PortalGuarani.

com

Inicio Nosotros Indice de Artes Visuales Indice de Literatura, Msica y Ciencias TV

Online Paraguay

Numismtica

Monedas del Paraguay

Billetes del Paraguay

Medallas del Paraguay

Fichas, Vales y Tokens

Filatelia

Imgenes y Postales

Museos y Centros Culturales

Museos del Paraguay

Centros Culturales

Galeras y Editoriales

Galeras de Arte

Editoriales Paraguayas

Bibliotecas Virtuales

Bibliotecas del Portal

Musica

Polkas y Guaranias

Rock Paraguayo

Powered byGoogle
Idioma:

Seleccionar idioma

Seguinos:

Tweet

Colores de fondo:

FLIX PREZ CARDOZO

CHE LA REINA - Letra: EMILIANO R. FERNNDEZ - Msica: FLIX PREZ CARDOZO

CHE LA REINA - Letra: EMILIANO R. FERNNDEZ - Msica: FLIX PREZ CARDOZO

CHE LA REINA

Letra: EMILIANO R. FERNNDEZ

Msica: FLIX PREZ CARDOZO

CHE LA REINA

CANTO DE AMOR Y DE GUERRA

En 1928, tras el asesinato del Teniente Adolfo Rojas Silva y sus compaeros, en el Fortn
Sorpresa, la guerra con Bolivia se haca cada vez ms inevitable. El sentimiento colectivo clamaba
venganza cumplida. Y, en ese clima que presagiaba ya el tronar de los caones en el Chaco,
Emiliano R. Fernndez escribi los versos de Che la Reina, que, inicialmente se llam Ahma che
china. El pueblo le dio esa sea de identidad definitiva.

Emiliano, andando y desandando caminos, anclaba en Villa Aurelia, en la casa de su amigo

Manuel Gonzlez. All sonaba la guitarra con aires de fiesta y no faltaba la guaripola. A un paso
viva Catalina Gadea, una joven hermosa, de 19 aos, de pelo castao y ojos azules. Pareca una
actriz. Emiliano la vio y qued cautivo de su mirada.

Hoy, Catalina vive en Villa Morra. Haba nacido el 30 de abril de 1909. Aunque le cueste
hablar sobre su romance con el vate guarambareo, suelta, de a poco, prendas. Largo haba sido
su silencio sobre lo ocurrido hasta que le concedi, por primera vez, una entrevista a Marlene Sosa
Lugo, periodista del diario Noticias.

- Si, chve che renimiva'ekue Che la Reina. Ha oscribi najko chve, pero che ndaikuai voi
(A m me llamaba con ese nombre. Deca que a m me escribi, pero yo no saba nada)-, cuenta
despus de muchas vueltas, porque, evidentemente, le es difcil abordar un tema tan personal e
ntimo.

Lo que haba pasado es que Emiliano, despus de establecer un canal de comunicacin firme
con la moza que ya tena una hija -nacida en Puerto Pinasco, donde ella haba ido a trabajar-, le
escribi la poesa. Fue en la casa de su amigo Manuel Gonzlez, donde, con frecuencia, porque era
tambin msico, apareca el to de Catalina, Benito Blanco.
 Emiliano se despidi despus de ella, como si ya partiera para la guerra. Eso, sin embargo,
ocurrira solo cuatro aos despus. Chngo ni pintado ndahechaviva chupe (Ni pintado lo haba
vuelto a ver), confiesa la casi nonagenaria, cuyo rostro deja adivinar el antiguo esplendor de la
belleza.

Acerca de A Catalina y A mi bella Catalina -dos poesas tambin dedicadas a ella-, asegura no
saber nada. Tampoco de que esperara al poeta en Prevencin -lugar de concentracin de los
soldados, para embarcarse o desembarcar, en Asuncin-, o que recibiese la promesa de tener
entre sus manos la oreja del sargento boliviano Tejerina, acusado de matar a Rojas Silva como dice
la ltima estrofa que casi nadie canta.

La composicin -con msica de Flix Prez Cardozo-, se apoder del alma popular. Vol a
alturas insospechadas. Fue una despedida, pero tambin un canto al coraje y el amor a la patria. Y
fue proftica: anunci la llegada al Parapit.

Su aceptacin fue tan grande que, por aquellos aos difciles, con ella, Eladio Martnez, en el
Teatro Municipal, gan una competencia, derrotando al favorito Sebastin Arriola, que se haba
presentado nada menos que con Paraguaype, con letra de Manuel Ortiz Guerrero. Para esa
ocasin, segn seala Mauricio Cardozo Ocampo en su libro Mis bodas de oro con el folclore
paraguayo (Memorias de un pych),1 el autor de la poesa (Ortiz Guerrero) adapt su obra a la
meloda de autor annimo, llamada Santa Teresa. Despus, Jos Asuncin Flores le pondra la
msica con la que hoy la conocemos.

CHE LA REINA *

Ajumko ipahaite Che la Reina nerendpe

apurahi mbarakpe si ahtama katuete

Paraguay niko chave ahurva che retme

amanvo hayhuppe a la ra ojofrece.

Pina g ahendu che renir la corneta

akalta bayoneta ha chakopre asururu

ahamitnte amoir Valinoti-pe ikatr

aloamne ajuhr Rojas Silva kurusu.

Ahayhgui che ret Che la Reina rohejta

frontera lado ahta ahuguitvo umi ava

ndaipotnte che kamba che myak nde resape

aipotnte ere che spe heta tacherovasa.

Che fusil je oime ipot che rechasma je hina

Prevencin-pe Catalina tereho che ruguit

rehechne guaran hekove odespresiva

Lpez ra'yre opytva bajo el sagrado poyvi.

Ikatnte aju jevy ndahi katuete amanvo

ndkena che ra'arvo siempre firme nde poty

che araha iongatuhpe ko che koras kupe

amoite orairhpe ne angue che tupsy.

Aimr en Parapiti amoguhne nde apyspe

che e'mi kuatipe ne'irha asapymi

ha ndekena eapyt ko verso ndve ahejva

topurahi ndve ijra el soldado guaran.

Amalja atopa al famoso Tejerina

inambikue ko che china ndve ahechaukavar

ha uppe terehecha la bravura guaran

oimvaha gueteri Lpez ra'yre opyta.

Letra: Emiliano R. Fernndez

Msica: Flix Prez Cardozo

ESCUCHE EN VIVO / LISTEN ONLINE:

CHE LA REINA de EMILIANO R. FERNNDEZ

Intrprete: LOS INDIANOS

Intrprete: QUEMIL YAMBAY

Intrprete: AMANDU

* Su ttulo original fue Ahma che china

(1) Cardozo Ocampo, Mauricio: Mis bodas de oro con el folklore paraguayo (Memorias de un
Pychi). Asuncin, 1980.
**************************************

Fuente 1 :

LAS VOCES DE LA MEMORIA - TOMO I

HISTORIAS DE CANCIONES

POPULARES PARAGUAYAS

Autor y : MARIO RUBN LVAREZ

Edicin del autor y Julin Navarro Vera

Dibujo de tapa: ENZO PERTILE

Diseo de tapa: Miguel ngel Sosa

Asuncin-Paraguay 2003

**************************************
Fuente 2 :

LAS VOCES DE LA MEMORIA - TOMO VIII

HISTORIAS DE CANCIONES POPULARES PARAGUAYAS

Autor y : MARIO RUBN LVAREZ

Edicin del autor y Julin Navarro Vera

Dibujo de tapa: ENZO PERTILE

Armado y diseo: Isaac Dur Gimnez

Editora Litocolor S.R.L.

Asuncin-Paraguay 2008
******************************

TRADUCCIN :

MI REINA / ME VOY MI QUERIDA

Vengo por ltima vez

junto a ti, mi reina,

a cantar con la guitarra.

S, ya me voy indefectiblemente:

como buen paraguayo,

yo tambin he jurado a mi patria

que morir con mucho amor

cuando se ofrezca la hora.

As, al or la corneta

que me llama,

voy a calar la bayoneta

para meterme en el Chaco.

Voy para acompaar a Valinotti,

si es posible,
y loar si encuentro

la cruz de Rojas Silva.

Por amor a mi patria

voy a dejarte, mi reina.

Voy hacia la frontera

a toparme con esos indios.

No quiero

que me mojen tus lgrimas,

slo quiero que le digas a mi madre

que me bendiga mucho.

Se dice que mi fusil est limpio,

y queriendo ya verme

en prevencin Catalina

vendrs a mi encuentro

y vers al Guaran

que desprecia su propia vida

como descendiente de los Lpez

bajo el manto tricolor.

Es muy posible que vuelva,

no es seguro que muera,

y t mientras me esperas,

sigue siempre floreciendo.

Llevo guardado
en el fondo de mi corazn,

all lejos en la guerra,

tu alma, mi Virgen.

Cuando est en Parapit

har llegar a tu odo

mi palabrita en el papel

anuncindote que aun vivo

T has de guardar

este verso que te dejo

que te lo cante su dueo,

"Okra poty kuemi",

Y ojal que encuentre

al famoso Tejerina,

lo que fue su oreja, mi china,

he de traer a mostrarte

para que veas entonces

"la bravura guaran"

que an quedan aqu

descendientes de los Lpez.

(Traduccin de Wolf Lustig)

Fuente: "POESA PARAGUAYA DE AYER Y HOY" TOMO II (GUARAN-ESPAOL) de TERESA MNDEZ-
FAITH - Con prlogo de Lino Trinidad Sanabria - y estudio introductorio de Wolf Lustig.
Ilustraciones: Carlos Federico Reyes (Miti Churi). Intercontinental Editora, Asuncin-Paraguay,
1997. 424 pp.

ENLACE A LA GALERA DE MSICA PARAGUAYA

EN PORTALGUARANI.COM
(Hacer CLICK sobre la imagen)

ENLACE INTERNO A ESPACIO DE VISITA RECOMENDADA

(Hacer click sobre la imagen)

Arpa Paraguaya

Letras de Msica Paraguaya

MSICA PARAGUAYA - Poesas, Polcas y Guaranias - ESCUCHAR EN VIVO - MP3

MUSIC PARAGUAYAN - Poems, Polkas and Guaranias - LISTEN ONLINE - MP3

Bibliotecas Virtuales donde fue incluido el Documento:

MSICA

MSICA PARAGUAYA - POLKAS y GUARANIAS (PARA ESCUCHAR EN VIVO) IDIOMA

IDIOMA GUARAN - POESAS - MSICAS - ESTUDIOS - ENSAYOS - DICCIONARIOS

Compartir FB

Leyenda:

Solo en exposicin en museos y galeras

Solo en exposicin en la web

Coleccin privada o del Artista

Catalogado en libros en artes visuales o exposiciones realizadas

Venta directa

Obra Robada

Ver Perfil y otras Obras del Autor...

Sol de Oro S.A. - www.soldeorosa.com

Buscador PortalGuarani.com de Artistas y Autores Paraguayos

MONEDAS DEL PARAGUAY 1790 - 2011 BIBLIOTECA DEL PORTALGUARANI MSICA
PARAGUAYA MUSEO VIRTUAL DE LA MUSICA PARAGUAYA CASA DEL LA INDEPENDENCIA
MUSEO DEL HUMOR PARAGUAYO IDIOMA GUARANI REPUBLICA DEL PARAGUAY

FILATELIA DEL PARAGUAY BILLETES DEL PARAGUAY LA GUERRA DEL CHACO MISIONES
JESUTICAS EN PARAGUAY ACADEMIA PARAGUAYA DE LA HISTORIA MITOS Y LEYENDAS
DEL PARAGUAY HISTORIA DEL PARAGUAY LITERATURA PARAGUAYA

Portal Guarani 2015

Oficina: Asuncin Super Centro - Gral. Diaz entre 14 de Mayo y 15 de Agosto - Local 372, 2do. Piso

TeleFax.: 451-486 - Contacto: info@portalguarani.com

PortalGuarani.com en fuente oficial de informaciones e imgenes del Paraguay para Wikipedia.org

Asuncin - Paraguay - Proyecto Desarollado por Apunto

Algunos Logros y Reconocimientos

- Portal Guarani, Es declarado de Inters Cultural Nacional

- Portal Guarani, Es declarado de Inters Cultural Municipal

- Portal Guarani, Doble Ganador del WSA