Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
Blackwell
Oxford,
English
ENLR
1475-6757
0013-8312
Original
XXX
2009Riehl
Literary
English
UK
Article
Publishing
Literary
Renaissance
LtdRenaissance Inc.
English Literary Renaissance
ANNA RIEHL
I am grateful to Clark Hulse, John Huntington, William Engel, and Ilona Bell for their attentive
comments and enthusiasm about this project.
1. William Shakespeare, The life and death of Richard the second, in Mr. VVilliam Shakespeares
comedies, histories, & tragedies: published according to the true originall copies (1623), p. 30.
2. George Chapman and James Shirley, The tragedie of Chabot admirall of France: as it vvas
presented by her Majesties Servants, at the private house in Drury Lane (1639), sig. B3.
141
2009 English Literary Renaissance Inc. Published by Blackwell Publishing Ltd, 9600 Garsington Road,
Oxford OX4 2DQ, UK and 350 Main Street, Malden, MA 02148, USA.
142 English Literary Renaissance
John Donne. Ben Jonsons grim prediction that Donne, for not being
understood, would perish,3 and the subsequent efforts of Donnes critics
and readers to gain insight and make his writings endure, suggest that his
poetry itself forms an anamorphic mystery and that the interpretive
history is a struggle for revelation. Donne admitted that in his own
intellectual quests he rened his understanding as he reconsidered the
subject of his meditation by look[ing] upon it in another line, in another
angle.4 If Donnes references to lines and angles 5 evoke visual
perspective, it is specically anamorphic logic that at times seems to
drive his poetic thought. Uncovering the mechanism of this logic brings
to light new meanings hidden in the lines and angles of Donnes com-
plicated verse.
Anamorphosis, from Greek, ana- (again) and morphe (shape), is a term
more familiar to art historians than literary critics although the term has
been applied to literary analysis in the past.6 In the visual arts an anamorphic
image reveals itself only when considered from an unconventional point
of view (the spectator usually has to move to the side of the picture or
use a mirror or a lens); when viewed centrically, such an image appears
3. Ben Jonson, Conversations with William Drummond of Hawthornden , in Ben Jonson , ed.
Ian Donaldson (Oxford, 1985), p. 599.
4. From The Sermons of John Donne, ed. George R. Potter and Evelyn M. Simpson, 10 vols.
(Berkley, 19531962), VI, 10506. Quoted by L. E. Semler, The English Mannerist Poets and the
Visual Arts (Madison and London, 1998), p. 53.
5. See more examples in Semler, pp. 5253.
6. The term anamorphosis has gained popularity among literary critics, mainly because of
Jacques Lacans absorption of this term. See Of the Gaze as Objet Petit a, in The Four Fundamental
Concepts of Psychoanalysis, tr. Alan Sheridan (New York and London, 1978), pp. 67119. Shortly
before Lacan introduced the concept of the gaze as a central element of the anamorphic exchange
between the viewer and the image, Jurgis Baltruaitis briey applied the visual term anamorphosis
to the fabric of language in Anamorphic Art, tr. W. J. Strachan (New York, 1977). For a useful survey
of the treatment of the term anamorphosis by postmodern theorists, see Sylvia Sderlinds
essay, Illegitimate Perspectives and the Critical Unconscious: The Anamorphic Imagination,
Canadian Review of Comparative Literature 17 (1990), 21326. See also Jeanine Parisier Plottel,
Anamorphosis in Painting and Literature, Yearbook of Comparative and General Literature 28
(1979), 10 19; Slavoj Zizek, Looking Awry: An Introduction to Jacques Lacan through Popular Culture
(Cambridge, MA, 1992); David R. Castillo, (A)wry Views: Anamorphosis, Cervantes, and the Early
Picaresque (West Lafayette, 2001). Most recently, Eric B. Songs essay draws on Lacan and Sren
Kierkegaard as Song convincingly explores the experiences of both reading and viewing George
Herberts anamorphic poem across its three axes (only two of which are immediately apparent) and
as an integral whole (Anamorphosis and the Religious Subject of George Herberts Colloss. 3.3,
Studies in English Literature 1500 1900 47.1 (2007), 10721). Song argues that Herbert modies the
visual anamorphic technique so as not only to inscribe lack, but also to overcome it (p. 117).
7. In this study the term anamorphosis is assumed to be interchangeable with curious perspective,
a term under which Ernest Gilman, following Jean-Franois Niceron, groups various distortions
whose correction requires a mirror, lens, or change of the point of view. See The Curious Perspective:
Literary and Pictorial Wit in the Seventeenth Century (New Haven and London, 1978). I am less interested
in the variety of gadgets that may be put to use in order to reshape an image than in the essential
principle of such constructions: a shift from a conventional way of viewing rewards one with a
clarication otherwise inaccessible.
8. See Leon Battista Alberti, On Painting, trans. John R. Spencer (New Haven, 1966), Book
I. The parents of anamorphic distortion are Albertis construzione legittima and corrective distortion.
Construzione legittima prescribes the mathematical rules for representation of the three-dimensional
space on a two-dimensional surface; corrective distortion adjusts the proportions of the images
and sculptures according to their placement, taking into the account the curving surfaces of
the ceiling, the distance between the viewer and the image, and the expected angle of the
viewers point of view. The anamorphic distortion builds on the precision of the former and
substitutes the latters silent correctiveness with an ostentatious display of distortion that chal-
lenges the viewer to seek correction on her own. Anamorphosis was known in England as early as
1533 and 1546, the dates of Hans Holbeins The Ambassadors and William Scrots anamorphic
portrait of Edward VI. In the late sixteenth century the Scrots portrait was on public display in
Whitehall Palace. For the studies of Albertian and curious perspective, see Harry Berger, L. B.
Alberti on Painting: Art and Actuality in Humanist Perspective, in Second World and Green World:
Studies in Renaissance Fiction-Making (Berkeley, 1988), pp. 373408; Joost Elffers, et al., Hidden Images:
Games of Perception, Anamorphic Art, Illusion from the Renaissance to the Present (New York, 1976);
James Elkins, The Poetics of Perspective (Cornell, 1995); Lucy Gent, Picture and Poetry 1560 1620
(Leamington Spa, 1981) and The Self-Cozening Eye, Review of English Studies 34 (1983), 419 28;
Clark Hulse, Alberti and History, in The Rule of Art: Literature and Painting in the Renaissance
(Chicago, 1990), pp. 4776; Martin Kemp, The Science of Art: Optical Themes in Western Art
from Brunelleschi to Seurat (New Haven, 1990); Michael Kubovy, The Psychology of Perspective and
Renaissance Art (Cambridge, Eng., 1989); Lyly Massey, Anamorphosis through Descartes or
Perspective Gone Awry, Renaissance Quarterly 50 (1997), 114889 and Picturing Space, Displacing
Bodies: Anamorphosis in Early Modern Theories of Perspective (University Park, Pa., 2007); Erwin
Panofsky, Perspective as Symbolic Form, tr. Christopher Wood (New York, 1997); Allan Shickman,
Turning Pictures in Shakespeares England, The Art Bulletin 59.1 (1977), 6770.
9. Raymond Waddington, An Unnatural Perspective: Ovids Banquet of Sence, in The
Minds Empire: Myth and Form in George Chapmans Narrative Poems (Baltimore and London,
1974), p. 121.
10. The language of wit is to the rules of logical discourse, and to the poetic styles that obey
them, as the curious perspective is to the Albertian rules of perspective drawing. . . . Wit delights
in breaking the rules of the rational game, or at least putting them under strain . . . By a kind of
parodic internal subversion, wit deforms the conventions of expository logic in the one case, and
of linear perspective in the other (Gilman, pp. 8687).
11. George Chapmans poetry seems to be a natural subject in an inquiry into the early
modern anamorphic writing for two reasons: Chapman draws some of the most enticing poetic
descriptions of anamorphic paintings, and the obscurity of his difcult verse, which makes sense
only after a substantial mental exertion, begs a comparison with the anamorphic distortion whose
correction requires some effort. Waddington expounds Chapmans Ovids Banquet of Sence,
contrived as a perspective poem (p. 117). Waddington is mostly interested in Chapmans
explicit allusions to anamorphic paintings, as well as visual and perspectival constructions in
general, with a moral emphasis upon the human propensity to misinterpret the picture itself,
a shortcoming of the senses that may be corrected by reason only (p. 123). Also of note is John
Huntingtons intricate demonstration of the way Chapmans syntax creates perspective tricks
which consistently encode two often opposing meanings in the same lines. See Virtues
Obscured: Social Perspective and Meaning, in Ambition, Rank, and Poetry in 1590s England
(Urbana and Chicago, 2001), pp. 100 01.
12. Shakespeares most often visited anamorphic landmarks are Bushys allusion to a perspective
picture in Richard II and Orsinos exclamation, One face, one voice, one habit, and two persons,
/ A naturall Perspectiue, that is, and is not, in the last act of Twelfth Night (F1, p. 274). Maurice
Charney argues that perspective imagery is essentially comic because it puts such a strong
emphasis on effects of surprise, wonder, and the marvelous (Twelfth Night and the Natural
Perspective of Comedy, in De Shakespeare a T. S. Eliot. Mlanges offerts Henri Fluchre [Paris,
1977], p. 48). For Charney, comic devices like disguise, gender misrecognition, and plot entan-
glements in Twelfth Night create a mass of incongruous distortion which nally becomes legible
in the dnouement when comedy celebrates correct perception, that moment when we nally
get it all together (p. 50). This approach stands in silent contrast to the notion that the
uncanny, as maintained by the followers of Freud and Lacan, is an integral part of an anamorphic
experience. See, e.g., Sderlinds account of Fernand Hallyns method (p. 217). In Re-presenting
the Effect of Gendered Subjectivity: Love, the Gaze, Anamorphosis in Twelfth Night, Yoko
Takakuwa injects a Lacanian concept of anamorphosis in gendered subjectivity in Twelfth Night
(Q / W / E / R/ T /Y 5 [1995], 2741). Another Lacanian critic, Ned Lukacher, articulates the
anamorphic structure of catharsis of anamorphic disorder, clarication and displacement in
Shakespeares Richard II, in Anamorphic Stuff: Shakespeare, Catharsis, Lacan, South Atlantic
Quarterly 88.4 (1989), 872. Lukacher contrasts Lacans theoretical and Shakespeares literary
anamorphosis. Lukacher revisits anamorphosis in Shakespeare in Anamorphic Perspectives,
Human (Im)postures, and the Rhetoric of the Aevum, in Time-Fetishes: The Secret History of Eternal
Recurrence (Durham, 1998), p. 72. Of special note is James L. Calderwoods wonderful analysis of
Midsummer Nights Dream where he discovers an anamorphic correspondence between the two
royal couples in the human and fairy world (A Midsummer Nights Dream: Anamorphism and
Theseus Dream, Shakespeare Quarterly 42. 4 (1991), 409 30).
II
13. In his analysis of the Pauline perspective in the Anniversaries, Gilman draws upon the
visual constructions that involve glass (a mirror or lens) as an aid for clarication. In particular,
Donnes concept of the soul as a heavenly telescope (p. 179) that after death allows one to
exchange the dark earthly perspective for divine clarity is paralleled in the poets struggle to create
a witty language despoyld of fallacies, a language that can join the two perspectives in a ash
of insight (p. 185). In John Donnes First Anniversary as an Anatomical Anamorphosis, in
Explorations in the Field of Nonsense, ed. Wim Tigges (Amsterdam, 1987), p. 101, Constance
Elderhorst uses Gilmans method to explain the image of Elizabeth Drury in the First Anniversary:
To those on earth the image of Elizabeth Drury is distorted and seems hyperbolic, so it should
not be regarded from the usual point of view . . . Only those who have remembered . . . the
twi-light of her memory (l. 74), adopt the proper perspective.
14. Gilman, p. 67.
15. I borrow this term from Debora Kuller Shuger, Habits of Thought in the English Renaissance:
Religion, Politics, and the Dominant Culture (Toronto, 1997).
16. In his study of English mannerist poetics, Semler dedicates a chapter to John Donnes
prose and poetry. Although Semler does not sound the term itself, he makes references to
anamorphic paintings and offers an intriguing suggestion that A Letter to the Lady Carey, and
Mrs Essex Riche, From Amyens parallels the visual strategy under discussion (p. 53). Semlers
relevance to my study, however, lies mainly in his interart approach to the mannerist aesthetic:
namely, I share his conviction that differing arts are often the diverse outworkings of a common
aesthetic (p. 42). For another study linking Donnes poetry and the visual, see Ann Hurley, John
Donnes Poetry and Early Modern Visual Culture (Selinsgrove, 2006).
17. The Extasie, pp. 277 80. All quotations from John Donnes poems follow Poems, by
J. D. With elegies on the authors death (1633).
18. In Aire and Angels, e.g., the speaker rst sees Some lovely glorious nothing similar
to a shapelesse ame (6, 3); dissatised with this spectacle, he seeks another point of view,
allowing the amorphous spirit to assume the shape of the beloved (13). Eventually, it turns out
that the correct point of view lies in the intermediate position that makes love perceptible and
comprehensible without robbing it of its mysterious essence: For, nor in nothing, nor in things
/ Extreme, and scattring bright, can love inhere (2122), pp. 21112.
Strangely, the souls are simultaneously the spectacle and the viewers or
thinkers who relate what they now see. This unmasked articiality of the
discourse, in effect, preserves the integrity of the truly unknowable
nothing.
An anamorphic sequence is a sequence of perceptions: all the formal
constituents of anamorphosis exist at the same time. In The Extasie,
this simultaneity transpires in the dialogue when the souls both acknowledge
and negate their separation from their bodies. The souls continue to
hover and chat until the end of the poem, but they do consider at length
returning to their bodies.19 Although dramatically the point of view is
consistent, rhetorically it is not: after all, in their temporary separation
from the bodies, the souls discuss their typical state of being joined with
these bodies, not actually in terms of escape or return, but more as their
present conditionhence the present tense: Nor are drosse to us, but
allay (56). The anamorphic fusion of body and soul is conveyed in the
same tense: Wee are / The intelligences, they the spheares (5152). The
present tense is the key that these shifts are not temporal or sequential but
simultaneous and thus anamorphic: points of view are changed temporally,
but images and situations exist at the same time.
The anamorphic game is even more apparent when one considers that
Donne has implanted a viewer: a compassionate lover / observer. The
reader is invited to follow the experience of that viewer, and thus to
make sense of the poems anamorphic play. In addition to his desirable
Platonic renement, this observer is imagined standing Within convenient
19. Theodore Redpath outlines their arguments for such return in his edition of The Songs
and Sonets of John Donne (New York, 1983), pp. 32425.
The audiences part becomes especially important when, toward the end
of the poem, the illegible object of contemplation becomes clearer: it is
no longer the general spiritual realm of the souls activities, but love itself
that inhabits the souls and materializes in the bodies:
Toour bodies turne wee then, that so
Weake men on love reveald may looke;
Loves mysteries in soules doe grow,
But yet the body is his booke. (6972)
The body and the soul have become equivalents of two different vantage
points, and the two main ingredients of an anamorphic experience,
mystery and revelation, are distributed between these points: love
growing invisibly in the soul comes into view in the body. The view
from a spiritually rened position is garbled for the uncouth viewer, yet
may be sufciently corrected if one opts for the bodily point of view
reserved for such weake men. In contrast, for people sufciently by
love rend, the true centric viewpoint on the unknowable, instead of
causing confusion, becomes meaningful.
Thus the poem imagines two kinds of audience, distinguished
according to their ability to assume the proper vantage point. The rst
observer only, having seen the hidden truth, will be able to recall it and
make full sense of both views when he returns to the conventional point
of view. In visual anamorphosis, only one image may be seen at a time,
but once both images have been seen, when one image is visible, the
20. This aspect of anamorphosis is closely connected to the concept of anamnesis, which
presumes that knowledge is predicated on remembrance (William Engel, Mapping Mortality:
The Persistence of Memory and Melancholy in Early Modern England [Amherst, 1995], p. 12). The
epistemological value of an anamorphic construction is twofold: rst, knowledge is achieved
through the discovery of the correct point of view; next, knowledge becomes the product of
remembrance of the discovered truth when it is no longer visible.
21. There have been many studies of Donnes Neoplatonism in this poem; my interest lies
less with the topic of the soul and body than with the anamorphic character of Donnes argument.
22. See Redpaths comprehensive summary of the critical controversy in the explanation of
The Extasie, pp. 32327.
25. In Rosemond Tuves terms, here the logical division by whole into parts is claimed to be
a division of the substance with its accidents. See Elizabethan and Metaphysical Imagery (Chicago,
1965), p. 306.
26. Donnes very rst letter to Magdalen Herbert ( July 11, 1607) addresses his desire to praise
her and her anticipated displeasure at being praised: If this sound like a attery, tear it out . . . I
can as ill endure a suspitious and misinterpretable word as a fault; but remember, that nothing is
attery which the Speaker believes; and of the grossest atteries there is this good use, that they
tell us what we should be. But, Madam, you are beyond instruction, and therefore there can
belong to you only praise (p. 142; in the Folger copy, erroneously inverted as 241). Donne
attempts to justify his right to administer praise; in his verse letter, he instead pretends to follow
the ladys rules. Donnes four letters to Magdalen Herbert are reprinted in Izaack Walton, The
Life of Mr. George Herbert To which are added some letters written by Mr. George Herbert, at his being in
Cambridge: with others to his mother, the lady Magdalen Herbert: written by John Donne, afterwards Dean
of St. Pauls (1670). On Donnes relationship with Magdalen Herbert, see Bettie Anne Doebler
and Retha M. Warnicke, Magdalen Herbert Danvers and Donnes Vision of Comfort, George
Herbert Journal 10.1 & 2 (1986/1987), 522; Helen Gardner, Lady Bedford and Mrs. Herbert,
in The Elegies and the Songs and Sonnets, ed. Helen Gardner (Oxford, 1965), pp. 24858; H. W.
Garrod, Donne and Mrs. Herbert, The Review of English Studies 21.83 (1945), 16173.
27. See, for instance, Carole Levin, The Heart and Stomach of a King: Elizabeth I and the Politics
of Sex and Power (Philadelphia, 1994), and Helen Hackett, Virgin Mother, Maiden Queen: Elizabeth
I and the Cult of the Virgin Mary (New York, 1995).
28. Chapman refers to the same type of anamorphic painting in All Fools: a cozening
picture, which one way / Shows like a crow, another like a swan (1.1.4748); in Mortimeriados
(11.233738): By prospective devisd that looking nowe / She seemd a Mayden, then againe a
cowe (quoted in Waddington, pp. 122, 121.)
29. Chapman and Shirley, Chabot, sig. B3.
IV
30. Interestingly, in Donnes four extant letters to Magdalen Herbert, her motherhood has
no place. In contrast, his second letter ( July 23, 1607) brandishes the trope of monarchy: your
memory, is a State-cloth and Presence; which I reverence though you be away and to you,
who are not only a World alone, but the Monarchy of the World your self, nothing can be added,
especially by me (Walton, pp. 143, 144).
31. The most frequent vehicle of anamorphosis in poetry is metaphor, a trope that has a
potential anamorphic quality in its own nature. This anamorphic quality, however, is realized
only in the metaphors that involve a gap of substantial disparity between the vehicle and tenor.
As much as the afnity of anamorphosis to metaphor and analogy is obvious, the former one is
nevertheless distinct from the latter two. The substitution of images in metaphor and analogy is
guided by resemblance, whereas an anamorphic construct invites the viewer or reader to articulate
the story told by the two terms, rather than to explain how one simulates the other.
32. Baltruaitis, pp. 10405.
33. According to Sderlind, Fernand Hallyn suggests that the third act in this drama is a
denouement, that forces the viewer to reconsider the hierarchical relationship between the two
irreconcilable images (p. 216).