Вы находитесь на странице: 1из 304

GENESIS 1

1 En rx pohsen yew tn orann ka tn gn. 2 d g n

ratow ka kataskeastow, ka sktow pnv tw bssou, ka pnema

, ,

yeo pefreto pnv to datow. 3 ka epen yew Genhytv fw.

. : .

ka gneto fw. 4 ka eden yew t fw ti kaln. ka diexrisen

. .

yew n mson to fvtw ka n mson to sktouw. 5 ka klesen

yew t fw mran ka t sktow klesen nkta. ka gneto spra ka

gneto prv, mra ma. 6 Ka epen yew Genhytv stervma n

, . :

ms to datow ka stv diaxvrzon n mson datow ka datow.

www.bible.in.ua 21.01.2013 1
ka gneto otvw. 7 ka pohsen yew t stervma, ka diexrisen

. ,

yew n mson to datow, n poktv to sterematow, ka

, ,

n mson to datow to pnv to sterematow. 8 ka klesen yew

t stervma orann. ka eden yew ti kaln. ka gneto spra ka

. .

gneto prv, mra deutra. 9 Ka epen yew Sunaxytv t dvr t

, . : []

poktv to orano ew sunagvgn man, ka fytv jhr. ka

, .

gneto otvw. ka sunxyh t dvr t poktv to orano ew tw

sunagvgw atn, ka fyh jhr. 10 ka klesen yew tn

, .

jhrn gn ka t sustmata tn dtvn klesen yalssaw. ka eden

yew ti kaln. 11 ka epen yew Blasthstv g botnhn xrtou,

. : [] ,

www.bible.in.ua 21.01.2013 2
speron sprma kat gnow ka kay moithta, ka jlon krpimon

poion karpn, oO t sprma ato n at kat gnow p tw

gw. ka gneto otvw. 12 ka jnegken g botnhn xrtou, speron

. . ,

sprma kat gnow ka kay moithta, ka jlon krpimon poion

karpn, oO t sprma ato n at kat gnow p tw gw. ka

, .

eden yew ti kaln. 13 ka gneto spra ka gneto prv, mra

. ,

trth. 14 Ka epen yew Genhytvsan fvstrew n t steremati to

. : []

orano ew fasin tw gw to diaxvrzein n mson tw mraw

[]

ka n mson tw nuktw ka stvsan ew shmea ka ew kairow ka ew

mraw ka ew niautow 15 ka stvsan ew fasin n t steremati to

www.bible.in.ua 21.01.2013 3
orano ste fanein p tw gw. ka gneto otvw. 16 ka pohsen

. .

yew tow do fvstraw tow meglouw, tn fvstra tn mgan ew

rxw tw mraw ka tn fvstra tn lssv ew rxw tw nuktw,

ka tow straw. 17 ka yeto atow yew n t steremati to

orano ste fanein p tw gw 18 ka rxein tw mraw ka tw

nuktw ka diaxvrzein n mson to fvtw ka n mson

[] []

to sktouw. ka eden yew ti kaln. 19 ka gneto spra ka gneto

. .

prv, mra tetrth. 20 Ka epen yew Ejagagtv t data

, . : []

rpet cuxn zvsn ka petein petmena p tw gw kat t

stervma to orano. ka gneto otvw. 21 ka pohsen yew t kth

. .

www.bible.in.ua 21.01.2013 4
t megla ka psan cuxn zvn rpetn, jgagen t

data kat gnh atn, ka pn peteinn ptervtn kat gnow. ka

, .

eden yew ti kal. 22 ka hlghsen at yew lgvn Ajnesye

. :

ka plhynesye ka plhrsate t data n taw yalssaiw, ka t petein

plhyunsyvsan p tw gw. 23 ka gneto spra ka gneto prv,

[] . ,

mra pmpth. 24 Ka epen yew Ejagagtv g cuxn zsan

. : []

kat gnow, tetrpoda ka rpet ka yhra tw gw kat

[],

gnow. ka gneto otvw. 25 ka pohsen yew t yhra tw gw

[]. .

kat gnow ka t ktnh kat gnow ka pnta t rpet tw

[] []

gw kat gnow atn. ka eden yew ti kal. 26 ka epen yew

. . :

www.bible.in.ua 21.01.2013 5
Poisvmen nyrvpon kat ekna metran ka kay movsin, ka

rxtvsan tn xyvn tw yalsshw ka tn peteinn to orano ka

[]

tn kthnn ka pshw tw gw ka pntvn tn rpetn tn

rpntvn p tw gw. 27 ka pohsen yew tn nyrvpon, kat ekna

. ,

yeo pohsen atn, rsen ka ylu pohsen atow. 28 ka hlghsen

, .

atow yew lgvn Ajnesye ka plhynesye ka plhrsate tn gn

ka katakuriesate atw ka rxete tn xyvn tw yalsshw ka tn

peteinn to orano ka pntvn tn kthnn ka pshw tw gw ka

pntvn tn rpetn tn rpntvn p tw gw. 29 ka epen

yew Ido ddvka mn pn xrton sprimon speron sprma, stin

: ,

www.bible.in.ua 21.01.2013 6
pnv pshw tw gw, ka pn jlon, xei n aut karpn

, ,

sprmatow spormou mn stai ew brsin 30 ka psi tow yhroiw tw

[]

gw ka psi tow peteinow to orano ka pant rpet t

rponti p tw gw, xei n aut cuxn zvw, pnta xrton

, ,

xlvrn ew brsin. ka gneto otvw. 31 ka eden yew t pnta,

. . [],

sa pohsen, ka do kal lan. ka gneto spra ka gneto

, .

prv, mra kth.

, .

GENESIS 2

1 Ka sunetelsyhsan oranw ka g ka pw ksmow atn. 2

www.bible.in.ua 21.01.2013 7
ka sunetlesen yew n t mr& t kt t rga ato,

pohsen, ka katpausen t mr& t bdm p pntvn tn rgvn

, []

ato, n pohsen. 3 ka hlghsen yew tn mran tn bdmhn ka

, .

gasen atn, ti n at katpausen p pntvn tn rgvn

ato, n rjato yew poisai. 4 Ath bblow gensevw orano

, .

ka gw, te gneto, mr& pohsen yew tn orann ka

, , []

tn gn 5 ka pn xlvrn gro pr to gensyai p tw gw ka

pnta xrton gro pr to natelai: o gr brejen yew p

[];

tn gn, ka nyrvpow ok n rgzesyai tn gn, 6 phg d

, ,

nbainen k tw gw ka ptizen pn t prsvpon tw gw. 7 ka

www.bible.in.ua 21.01.2013 8
plasen yew tn nyrvpon xon p tw gw ka nefshsen ew t

prsvpon ato pnon zvw, ka gneto nyrvpow ew cuxn zsan. 8

, .

Ka fteusen kriow yew pardeison n Edem kat natolw ka yeto

ke tn nyrvpon, n plasen. 9 ka janteilen yew ti k tw

, .

gw pn jlon raon ew rasin ka kaln ew brsin ka t jlon

tw zvw n ms t parades ka t jlon to ednai gnvstn

[]

kalo ka ponhro. 10 potamw d kporeetai j Edem potzein tn

[] .

pardeison: keyen forzetai ew tssaraw rxw. 11 noma t n

; .

Fisvn: oOtow kukln psan tn gn Euilat, ke oO stin t

; ,

xruson: 12 t d xruson tw gw kenhw kaln: ka ke stin nyraj

; ;

www.bible.in.ua 21.01.2013 9
ka lyow prsinow. 13 ka noma t potam t deutr Ghvn:

-. ;

oOtow kukln psan tn gn Ayiopaw. 14 ka potamw trtow

Tgriw: oOtow poreumenow katnanti Assurvn. d potamw ttartow,

; . ,

oOtow Efrthw. 15 Ka laben kriow yew tn nyrvpon, n

. ,

plasen, ka yeto atn n t parades rgzesyai atn ka

fulssein. 16 ka netelato kriow yew t Adam lgvn Ap pantw

. :

jlou to n t parades brsei fg, 17 p d to jlou to

ginskein kaln ka ponhrn, o fgesye p ato: d n

[] , ; []

mr& fghte p ato, yant poyanesye. 18 Ka epen kriow yew

, . :

O kaln enai tn nyrvpon mnon: poisvmen at bohyn kat

www.bible.in.ua 21.01.2013 10
atn. 19 ka plasen yew ti k tw gw pnta t yhra to gro

ka pnta t petein to orano ka gagen at prw tn Adam

den, t kalsei at, ka pn, n klesen at Adam

[] , , ,

cuxn zsan, toto noma ato. 20 Ka klesen Adam nmata psin

, .

tow ktnesin ka psi tow peteinow to orano ka psi tow yhroiw to

gro, t d Adam ox eryh bohyw moiow at. 21 ka pbalen

, .

yew kstasin p tn Adam, ka pnvsen: ka laben man tn pleurn

, ; []

ato ka neplrvsen srka nt atw. 22 ka kodmhsen kriow

yew tn pleurn, n laben p to Adam, ew gunaka ka gagen

, ,

atn prw tn Adam. 23 ka epen Adam Toto nn ston k tn

. :

www.bible.in.ua 21.01.2013 11
stvn mou ka srj k tw sarkw mou: ath klhysetai gun, ti

; ,

k to ndrw atw lmfyh ath. 24 neken totou katalecei nyrvpow

. -

tn patra ato ka tn mhtra ato ka proskollhysetai prw tn

gunaka ato, ka sontai o do ew srka man. 25 ka san o do

, .

gumno, te Adam ka gun ato, ka ok sxnonto.

, , .

GENESIS 3

1 O d fiw n fronimtatow pntvn tn yhrvn tn p tw gw,

n pohsen kriow yew: ka epen fiw t gunaik T ti

; : []

epen yew O m fghte p pantw jlou to n t parades 2 ka

: ?

www.bible.in.ua 21.01.2013 12
epen gun t fei Ap karpo jlou to paradesou fagmeya, 3

: ,

p d karpo to jlou, stin n ms to paradesou, epen

, ,

yew O fgesye p ato od m chsye ato, na m poynhte. 4

: , .

ka epen fiw t gunaik O yant poyanesye: 5 dei gr yew ti

: ;

n n mr& fghte p ato, dianoixysontai mn o fyalmo,

, ,

ka sesye w yeo ginskontew kaln ka ponhrn. 6 ka eden gun

ti kaln t jlon ew brsin ka ti restn tow fyalmow den

[]

ka ran stin to katanosai, ka labosa to karpo ato

fagen: ka dvken ka t ndr atw met atw, ka fagon. 7 ka

; , .

dihnoxyhsan o fyalmo tn do, ka gnvsan ti gumno san, ka

, ,

www.bible.in.ua 21.01.2013 13
rracan flla sukw ka pohsan autow perizmata. 8 Ka kousan

tn fvnn kurou to yeo peripatontow n t parades t deilinn, ka

krbhsan te Adam ka gun ato p prospou kurou to yeo n

ms to jlou to paradesou. 9 ka klesen kriow yew tn Adam

ka epen at Adam, po e 10 ka epen at Tn fvnn sou

: , ? :

kousa peripatontow n t parades ka fobyhn, ti gumnw

emi, ka krbhn. 11 ka epen at Tw nggeiln soi ti gumnw e

, . : ?

m p to jlou, oO neteilmhn soi totou mnou m fagen p

, []

ato, fagew 12 ka epen Adam H gun, n dvkaw met mo, ath

, ? : , ,

moi dvken p to jlou, ka fagon. 13 ka epen kriow yew t

, .

www.bible.in.ua 21.01.2013 14
gunaik T toto pohsaw ka epen gun O fiw pthsn me, ka

: ? : ,

fagon. 14 ka epen kriow yew t fei Oti pohsaw toto,

. : ,

pikatratow s p pntvn tn kthnn ka p pntvn tn yhrvn

tw gw: p t styei sou ka t koil& pores ka gn fg

psaw tw mraw tw zvw sou. 15 ka xyran ysv n mson

. []

sou ka n mson tw gunaikw ka n mson to

[] []

sprmatw sou ka n mson to sprmatow atw: atw sou

[] ;

thrsei kefaln, ka s thrseiw ato ptrnan. 16 ka t

, .

gunaik epen Plhynvn plhyun tw lpaw sou ka tn stenagmn sou,

: ,

n lpaiw tj tkna: ka prw tn ndra sou postrof sou, ka

; ,

www.bible.in.ua 21.01.2013 15
atw sou kuriesei. 17 t d Adam epen Oti kousaw

[] . :

tw fvnw tw gunaikw sou ka fagew p to jlou, oO neteilmhn

, []

soi totou mnou m fagen p ato, pikatratow g n tow rgoiw

sou: n lpaiw fg atn psaw tw mraw tw zvw sou: 18

; [] ;

knyaw ka triblouw natele soi, ka fg tn xrton to

gro. 19 n drti to prospou sou fg tn rton sou vw to

postrcai se ew tn gn, j w lmfyhw: ti g e ka ew

, ;

gn peles. 20 ka klesen Adam t noma tw gunaikw ato Zv,

. ,

ti ath mthr pntvn tn zntvn. 21 Ka pohsen kriow yew

t Adam ka t gunaik ato xitnaw dermatnouw ka ndusen atow. 22

www.bible.in.ua 21.01.2013 16
ka epen yew Ido Adam ggonen w ew j mn to ginskein kaln

ka ponhrn, ka nn mpote kten tn xera ka lb to jlou tw

zvw ka fg ka zsetai ew tn ana. 23 ka japsteilen atn

kriow yew k to paradesou tw trufw rgzesyai tn gn, j

w lmfyh. 24 ka jbalen tn Adam ka katkisen atn pnanti to

paradesou tw trufw ka tajen t xeroubim ka tn flognhn =omfaan

tn strefomnhn fulssein tn dn to jlou tw zvw.

GENESIS 4

1 Adam d gnv Euan tn gunaka ato, ka sullabosa teken tn

www.bible.in.ua 21.01.2013 17
Kain ka epen Ekthsmhn nyrvpon di to yeo. 2 ka prosyhken

: .

teken tn delfn ato tn Abel. ka gneto Abel poimn

[] .

probtvn, Kain d n rgazmenow tn gn. 3 ka gneto mey mraw

, .

negken Kain p tn karpn tw gw yusan t kur, 4 ka Abel

negken ka atw p tn prvtotkvn tn probtvn ato ka p

tn stetvn atn. ka peden yew p Abel ka p tow droiw ato,

. ,

5 p d Kain ka p taw yusaiw ato o prossxen. ka lphsen

tn Kain lan, ka sunpesen t prosp. 6 ka epen kriow yew t

, .

Kain Ina t perlupow gnou, ka na t sunpesen t

: [ ] , []

prsvpn sou 7 ok, n ryw prosengkw, ryw d m

? [] , ,

www.bible.in.ua 21.01.2013 18
dilw, martew sxason: prw s postrof ato, ka s

, ? ,

rjeiw ato. 8 ka epen Kain prw Abel tn delfn ato

. :

Dilyvmen ew t pedon. ka gneto n t enai atow n t ped ka

nsth Kain p Abel tn delfn ato ka pkteinen atn. 9 ka epen

yew prw Kain Po stin Abel delfw sou d epen O

: ? :

ginskv: m flaj to delfo mo emi g 10 ka epen yew T

pohsaw fvn amatow to delfo sou bo prw me k tw gw. 11

ka nn pikatratow s p tw gw, xanen t stma atw

djasyai t ama to delfo sou k tw xeirw sou: 12 ti rg

tn gn, ka o prosysei tn sxn atw dona soi: stnvn ka

, ;

www.bible.in.ua 21.01.2013 19
trmvn s p tw gw. 13 ka epen Kain prw tn krion Mezvn

. :

ata mou to feyna me: 14 e kblleiw me smeron p

[] ;

prospou tw gw ka p to prospou sou krubsomai, ka somai

stnvn ka trmvn p tw gw, ka stai pw erskvn me

poktene me. 15 ka epen at kriow yew Ox otvw: pw

. : ;

poktenaw Kain pt kdikomena paralsei. ka yeto kriow yew

[] .

shmeon t Kain to m nelen atn pnta tn erskonta atn. 16

[] .

jlyen d Kain p prospou to yeo ka khsen n g Naid

katnanti Edem. 17 Ka gnv Kain tn gunaka ato, ka sullabosa

. ,

teken tn Envx: ka n okodomn plin ka pvnmasen tn plin p

www.bible.in.ua 21.01.2013 20
t nmati to uo ato Envx. 18 genyh d t Envx Gaidad, ka

. ,

Gaidad gnnhsen tn Maihl, ka Maihl gnnhsen tn Mayousala, ka

, ,

Mayousala gnnhsen tn Lamex. 19 ka laben aut Lamex do gunakaw,

. ,

noma t mi Ada, ka noma t deutr& Sella. 20 ka teken Ada tn

, .

Ivbel: oOtow n patr okontvn n skhnaw kthnotrfvn. 21 ka noma

; .

t delf ato Ioubal: oOtow n katadejaw caltrion ka kiyran. 22

; .

Sella d teken ka at tn Yobel, ka n sfurokpow xalkew xalko

ka sidrou: delf d Yobel Noema. 23 epen d Lamex taw auto

; .

gunaijn Ada ka Sella, kosat mou tw fvnw, gunakew Lamex,

, , ,

nvtsasy mou tow lgouw, ti ndra pkteina ew trama mo ka

www.bible.in.ua 21.01.2013 21
neanskon ew mlvpa mo, 24 ti ptkiw kdedkhtai k Kain, k d

, ,

Lamex bdomhkontkiw pt. 25 Egnv d Adam Euan tn gunaka ato, ka

. ,

sullabosa teken un ka pvnmasen t noma ato Shy lgousa

Ejansthsen gr moi yew sprma teron nt Abel, n pkteinen

Kain. 26 ka t Shy gneto uw, pvnmasen d t noma ato Envw:

. , ;

oOtow lpisen pikalesyai t noma kurou to yeo.

GENESIS 5

1 Ath bblow gensevw nyrpvn: mr& pohsen yew

; []

tn Adam, kat ekna yeo pohsen atn: 2 rsen ka ylu pohsen

, ;

www.bible.in.ua 21.01.2013 22
atow ka elghsen atow. ka pvnmasen t noma atn Adam,

. ,

mr& pohsen atow. 3 zhsen d Adam diaksia ka trikonta

[] .

th ka gnnhsen kat tn dan ato ka kat tn ekna ato ka

pvnmasen t noma ato Shy. 4 gnonto d a mrai Adam met t

gennsai atn tn Shy ptaksia th, ka gnnhsen uow ka yugatraw.

, .

5 ka gnonto psai a mrai Adam, w zhsen, nnaksia ka

, ,

trikonta th, ka pyanen. 6 Ezhsen d Shy diaksia ka pnte th ka

, .

gnnhsen tn Envw. 7 ka zhsen Shy met t gennsai atn tn Envw

ptaksia ka pt th ka gnnhsen uow ka yugatraw. 8 ka gnonto

psai a mrai Shy nnaksia ka ddeka th, ka pyanen. 9 Ka

, .

www.bible.in.ua 21.01.2013 23
zhsen Envw katn nenkonta th ka gnnhsen tn Kainan. 10 ka zhsen

Envw met t gennsai atn tn Kainan ptaksia ka dka pnte th

ka gnnhsen uow ka yugatraw. 11 ka gnonto psai a mrai Envw

nnaksia ka pnte th, ka pyanen. 12 Ka zhsen Kainan katn

, .

bdomkonta th ka gnnhsen tn Malelehl. 13 ka zhsen Kainan met t

gennsai atn tn Malelehl ptaksia ka tessarkonta th ka gnnhsen

uow ka yugatraw. 14 ka gnonto psai a mrai Kainan nnaksia ka

dka th, ka pyanen. 15 Ka zhsen Malelehl katn ka jkonta pnte

, .

th ka gnnhsen tn Iared. 16 ka zhsen Malelehl met t gennsai

atn tn Iared ptaksia ka trikonta th ka gnnhsen uow ka

www.bible.in.ua 21.01.2013 24
yugatraw. 17 ka gnonto psai a mrai Malelehl ktaksia ka

nenkonta pnte th, ka pyanen. 18 Ka zhsen Iared katn ka jkonta

, .

do th ka gnnhsen tn Envx. 19 ka zhsen Iared met t gennsai

atn tn Envx ktaksia th ka gnnhsen uow ka yugatraw. 20 ka

gnonto psai a mrai Iared nnaksia ka jkonta do th, ka

pyanen. 21 Ka zhsen Envx katn ka jkonta pnte th ka gnnhsen

tn Mayousala. 22 ehrsthsen d Envx t ye met t gennsai atn

tn Mayousala diaksia th ka gnnhsen uow ka yugatraw. 23 ka

gnonto psai a mrai Envx triaksia jkonta pnte th. 24 ka

ehrsthsen Envx t ye ka ox hrsketo, ti metyhken atn

www.bible.in.ua 21.01.2013 25
yew. 25 Ka zhsen Mayousala katn ka jkonta pt th ka gnnhsen

tn Lamex. 26 ka zhsen Mayousala met t gennsai atn tn Lamex

ktaksia do th ka gnnhsen uow ka yugatraw. 27 ka gnonto

psai a mrai Mayousala, w zhsen, nnaksia ka jkonta nna

, ,

th, ka pyanen. 28 Ka zhsen Lamex katn gdokonta kt th ka

, .

gnnhsen un 29 ka pvnmasen t noma ato Nve lgvn OOtow

dianapasei mw p tn rgvn mn ka p tn lupn tn xeirn

mn ka p tw gw, w kathrsato kriow yew. 30 ka zhsen

, .

Lamex met t gennsai atn tn Nve pentaksia ka jkonta pnte th

ka gnnhsen uow ka yugatraw. 31 ka gnonto psai a mrai Lamex

www.bible.in.ua 21.01.2013 26
ptaksia ka pentkonta tra th, ka pyanen. 32 Ka n Nve tn

, .

pentakosvn ka gnnhsen Nve trew uow, tn Shm, tn Xam, tn Iafey.

, , , .

GENESIS 6

1 Ka gneto nka rjanto o nyrvpoi pollo gnesyai p tw gw, ka

yugatrew genyhsan atow. 2 dntew d o uo to yeo tw

yugatraw tn nyrpvn ti kala esin, labon autow gunakaw p

pasn, n jeljanto. 3 ka epen kriow yew O m katamen t

, . :

pnem mou n tow nyrpoiw totoiw ew tn ana di t enai atow

srkaw, sontai d a mrai atn katn ekosi th. 4 o d ggantew

, .

www.bible.in.ua 21.01.2013 27
san p tw gw n taw mraiw kenaiw ka met keno, w n

eseporeonto o uo to yeo prw tw yugatraw tn nyrpvn ka

gennsan autow: kenoi san o ggantew o p anow, o nyrvpoi o

; ,

nomasto. 5 Idn d kriow yew ti plhynyhsan a kakai tn

. []

nyrpvn p tw gw ka pw tiw dianoetai n t kard& ato

pimelw p t ponhr psaw tw mraw, 6 ka neyumyh yew ti

pohsen tn nyrvpon p tw gw, ka dienoyh. 7 ka epen yew

, . :

Apalecv tn nyrvpon, n pohsa, p prospou tw gw p

, ,

nyrpou vw ktnouw ka p rpetn vw tn peteinn to

orano, ti yumyhn ti pohsa atow. 8 Nve d eOren

, .

www.bible.in.ua 21.01.2013 28
xrin nanton kurou to yeo. 9 AOtai d a genseiw Nve: Nve

. ;

nyrvpow dkaiow, tleiow n n t gene ato: t ye

, ;

ehrsthsen Nve. 10 gnnhsen d Nve trew uow, tn Shm, tn Xam, tn

. , , ,

Iafey. 11 fyrh d g nanton to yeo, ka plsyh g

. ,

dikaw. 12 ka eden kriow yew tn gn, ka n katefyarmnh,

. , ,

ti katfyeiren psa srj tn dn ato p tw gw. 13 ka epen

yew prw Nve Kairw pantw nyrpou kei nanton mou, ti

: ,

plsyh g dikaw p atn, ka do g katafyerv

atow ka tn gn. 14 pohson on seaut kibvtn k jlvn

tetragnvn: nossiw poiseiw tn kibvtn ka sfaltseiw atn svyen

www.bible.in.ua 21.01.2013 29
ka jvyen t sflt. 15 ka otvw poiseiw tn kibvtn: triakosvn

. ;

pxevn t mkow tw kibvto ka pentkonta pxevn t pltow ka

trikonta pxevn t cow atw: 16 pisungvn poiseiw tn kibvtn ka

ew pxun suntelseiw atn nvyen: tn d yran tw kibvto poiseiw k

plagvn: katgaia, dirofa ka trirofa poiseiw atn. 17 g d

; , .

do pgv tn kataklusmn dvr p tn gn katafyerai psan srka,

, ,

n stin pnema zvw, poktv to orano: ka sa n

, ;

p tw gw, teleutsei. 18 ka stsv tn diaykhn mou prw s:

, . ;

eseles d ew tn kibvtn, s ka o uo sou ka gun sou ka a

gunakew tn un sou met so. 19 ka p pntvn tn kthnn ka

www.bible.in.ua 21.01.2013 30
p pntvn tn rpetn ka p pntvn tn yhrvn ka p

pshw sarkw, do do p pntvn esjeiw ew tn kibvtn, na trfw

, ,

met seauto: rsen ka ylu sontai. 20 p

; .

pntvn tn rnvn tn peteinn kat gnow ka p pntvn tn

kthnn kat gnow ka p pntvn tn rpetn tn rpntvn p

tw gw kat gnow atn, do do p pntvn eselesontai prw

s trfesyai met so, rsen ka ylu. 21 s d

, .

lmc seaut p pntvn tn brvmtvn, desye, ka

[] , ,

sunjeiw prw seautn, ka stai so ka kenoiw fagen. 22 ka pohsen

, .

Nve pnta, sa netelato at kriow yew, otvw pohsen.

, , .

www.bible.in.ua 21.01.2013 31
GENESIS 7

1 Ka epen kriow yew prw Nve Eselye s ka pw okw sou ew

tn kibvtn, ti s edon dkaion nanton mou n t gene

tat. 2 p d tn kthnn tn kayarn esgage prw s pt pt,

. ,

rsen ka ylu, p d tn kthnn tn m

kayarn do do, rsen ka ylu, 3 ka p tn

, ,

peteinn to orano tn kayarn pt pt, rsen ka

ylu, ka p tn peteinn tn m kayarn do do,

, ,

rsen ka ylu, diayrcai sprma p psan tn

www.bible.in.ua 21.01.2013 32
gn. 4 ti gr mern pt g pgv etn p tn gn

tessarkonta mraw ka tessarkonta nktaw ka jalecv psan tn

janstasin, n pohsa, p prospou tw gw. 5 ka pohsen Nve

, , .

pnta, sa netelato at kriow yew. 6 Nve d n tn

, .

jakosvn, ka kataklusmw gneto datow p tw gw. 7 eslyen d

, .

Nve ka o uo ato ka gun ato ka a gunakew tn un

ato met ato ew tn kibvtn di t dvr to kataklusmo. 8 ka

- .

p tn peteinn ka p tn kthnn tn kayarn ka p tn kthnn

tn m kayarn ka p pntvn tn rpetn tn p tw gw 9

do do eslyon prw Nve ew tn kibvtn, rsen ka

www.bible.in.ua 21.01.2013 33
ylu, kay netelato at yew. 10 ka gneto met tw

, .

pt mraw ka t dvr to kataklusmo gneto p tw gw. 11 n t

jakosiost tei n t zv to Nve, to deutrou mhnw, bdm ka

, , []

ekdi to mhnw, t mr& tat rrghsan psai a phga tw

[] , []

bssou, ka o katarrktai to orano nexyhsan, 12 ka gneto

, ,

etw p tw gw tessarkonta mraw ka tessarkonta nktaw. 13 n t

mr& tat eslyen Nve, Shm, Xam, Iafey, uo Nve, ka gun Nve

, , , , ,

ka a trew gunakew tn un ato met ato ew tn kibvtn. 14 ka

pnta t yhra kat gnow ka pnta t ktnh kat gnow ka pn

rpetn kinomenon p tw gw kat gnow ka pn peteinn

www.bible.in.ua 21.01.2013 34
kat gnow 15 eslyon prw Nve ew tn kibvtn, do do p pshw

sarkw, n stin pnema zvw. 16 ka t esporeumena

, .

rsen ka ylu p pshw sarkw eslyen, kay

netelato yew t Nve. ka kleisen kriow yew jvyen ato tn

kibvtn. 17 Ka gneto kataklusmw tessarkonta mraw ka

tessarkonta nktaw p tw gw, ka plhynyh t dvr ka pren tn

kibvtn, ka cyh p tw gw. 18 ka pekrtei t dvr ka

, .

plhyneto sfdra p tw gw, ka pefreto kibvtw pnv to

datow. 19 t d dvr pekrtei sfdra sfodrw p tw gw ka

peklucen pnta t rh t chl, n poktv to orano: 20

, ;

www.bible.in.ua 21.01.2013 35
dka pnte pxeiw pnv cyh t dvr ka peklucen pnta t

[]

rh t chl. 21 ka pyanen psa srj kinoumnh p tw gw tn

. []

peteinn ka tn kthnn ka tn yhrvn ka pn rpetn

[] []

kinomenon p tw gw ka pw nyrvpow. 22 ka pnta, sa xei

. ,

pnon zvw, ka pw, w n p tw jhrw, pyanen. 23 ka jleicen

, , , .

pn t nsthma, n p prospou pshw tw gw, p

, ,

nyrpou vw ktnouw ka rpetn ka tn peteinn to orano, ka

jhlefyhsan p tw gw: ka katelefyh mnow Nve ka o met ato

n t kibvt. 24 ka cyh t dvr p tw gw mraw katn

pentkonta.

www.bible.in.ua 21.01.2013 36
GENESIS 8

1 Ka mnsyh yew to Nve ka pntvn tn yhrvn ka pntvn tn

[]

kthnn ka pntvn tn peteinn ka pntvn tn rpetn, sa

n met ato n t kibvt, ka pgagen yew pnema p tn gn,

, ,

ka kpasen t dvr, 2 ka pekalfyhsan a phga tw bssou ka o

katarrktai to orano, ka sunesxyh etw p to orano. 3 ka

, .

neddou t dvr poreumenon p tw gw, neddou ka lattonoto t

dvr met pentkonta ka katn mraw. 4 ka kyisen kibvtw n mhn

t bdm, bdm ka ekdi to mhnw, p t rh t Ararat.

, [] [] , .

www.bible.in.ua 21.01.2013 37
5 t d dvr poreumenon lattonoto vw to dektou mhnw: n d t

ndekt mhn, t prt to mhnw, fyhsan a kefala

, [] [] ,

tn rvn. 6 ka gneto met tessarkonta mraw njen Nve tn

yurda tw kibvto, n pohsen, 7 ka psteilen tn kraka to

, , []

den e kekpaken t dvr: ka jelyn ox pstrecen vw to

; []

jhranynai t dvr p tw gw. 8 ka psteilen tn peristern psv

ato den e kekpaken t dvr p prospou tw gw: 9 ka

[] ;

ox erosa perister npausin tow posn atw pstrecen prw

atn ew tn kibvtn, ti dvr n p pant prosp pshw tw

gw, ka ktenaw tn xera ato laben atn ka esgagen atn

www.bible.in.ua 21.01.2013 38
prw autn ew tn kibvtn. 10 ka pisxn ti mraw pt traw

plin japsteilen tn peristern k tw kibvto: 11 ka nstrecen prw

atn perister t prw spran ka exen fllon laaw krfow n t

stmati atw, ka gnv Nve ti kekpaken t dvr p tw gw. 12 ka

, .

pisxn ti mraw pt traw plin japsteilen tn peristern, ka

o prosyeto to pistrcai prw atn ti. 13 ka gneto n t n

[] .

ka jakosiost tei n t zv to Nve, to prtou mhnw, mi

, , [] []

to mhnw, jlipen t dvr p tw gw: ka peklucen Nve tn

, ;

stghn tw kibvto, n pohsen, ka eden ti jlipen t dvr p

, ,

prospou tw gw. 14 n d t mhn t deutr, bdm ka

. ,

www.bible.in.ua 21.01.2013 39
ekdi to mhnw, jhrnyh g. 15 Ka epen kriow yew

[] , .

t Nve lgvn 16 Ejelye k tw kibvto, s ka gun sou ka o

: ,

uo sou ka a gunakew tn un sou met so 17 ka pnta t

yhra, sa stn met so, ka psa srj p peteinn vw kthnn,

, , ,

ka pn rpetn kinomenon p tw gw jgage met seauto: ka

;;

ajnesye ka plhynesye p tw gw. 18 ka jlyen Nve ka gun

ato ka o uo ato ka a gunakew tn un ato met ato, 19

ka pnta t yhra ka pnta t ktnh ka pn peteinn ka pn

rpetn kinomenon p tw gw kat gnow atn jlyosan k tw

kibvto. 20 ka kodmhsen Nve yusiastrion t ye ka laben p

www.bible.in.ua 21.01.2013 40
pntvn tn kthnn tn kayarn ka p pntvn tn peteinn tn

kayarn ka nnegken lokarpseiw p t yusiastrion. 21 ka sfrnyh

kriow yew smn evdaw, ka epen kriow yew dianohyew O

, :

prosysv ti to katarsasyai tn gn di t rga tn nyrpvn,

- ,

ti gkeitai dinoia to nyrpou pimelw p t ponhr k

nethtow: o prosysv on ti patjai psan srka zsan, kayw

; ,

pohsa. 22 psaw tw mraw tw gw sprma ka yerismw, cxow ka

. [] ,

kama, yrow ka ar mran ka nkta o katapasousin.

, .

GENESIS 9

www.bible.in.ua 21.01.2013 41
1 Ka hlghsen yew tn Nve ka tow uow ato ka epen atow

Ajnesye ka plhynesye ka plhrsate tn gn ka katakuriesate

atw. 2 ka trmow mn ka fbow stai p psin tow yhroiw tw

. []

gw ka p pnta t rnea to orano ka p pnta t kinomena p

tw gw ka p pntaw tow xyaw tw yalsshw: p xeraw mn

ddvka. 3 ka pn rpetn, stin zn, mn stai ew brsin: w

. , , ;

lxana xrtou ddvka mn t pnta. 4 pln kraw n amati cuxw o

fgesye: 5 ka gr t mteron ama tn cuxn mn kzhtsv, k

; ,

xeirw pntvn tn yhrvn kzhtsv at ka k xeirw nyrpou delfo

kzhtsv tn cuxn to nyrpou. 6 kxvn ama nyrpou nt

www.bible.in.ua 21.01.2013 42
to amatow ato kxuysetai, ti n ekni yeo pohsa tn

nyrvpon. 7 mew d ajnesye ka plhynesye ka plhrsate tn gn ka

plhynesye p atw. 8 Ka epen yew t Nve ka tow uow ato

met ato lgvn 9 Eg do nsthmi tn diaykhn mou mn ka t

sprmati mn mey mw 10 ka ps cux t zs mey mn p

rnvn ka p kthnn ka psi tow yhroiw tw gw, sa mey mn,

, ,

p pntvn tn jelyntvn k tw kibvto. 11 ka stsv tn diaykhn

mou prw mw, ka ok poyanetai psa srj ti p to datow to

kataklusmo, ka ok stai ti kataklusmw datow to katafyerai psan

, []

tn gn. 12 ka epen kriow yew prw Nve Toto t shmeon tw

. :

www.bible.in.ua 21.01.2013 43
diaykhw, g ddvmi n mson mo ka mn ka n

, []

mson pshw cuxw zshw, stin mey mn, ew genew

[] , ,

avnouw: 13 t tjon mou tyhmi n t nefl, ka stai ew shmeon

; ,

diaykhw n mson mo ka tw gw. 14 ka stai n t

[] .

sunnefen me neflaw p tn gn fysetai t tjon mou n t

nefl, 15 ka mnhsysomai tw diaykhw mou, stin n mson

, , []

mo ka mn ka n mson pshw cuxw zshw n ps sark,

[] ,

ka ok stai ti t dvr ew kataklusmn ste jalecai psan srka.

, .

16 ka stai t tjon mou n t nefl, ka comai to mnhsynai

, []

diaykhn anion n mson mo ka n mson pshw cuxw

[] []

www.bible.in.ua 21.01.2013 44
zshw n ps sark, stin p tw gw. 17 ka epen yew t

, .

Nve Toto t shmeon tw diaykhw, w dieymhn n mson mo

: , []

ka n mson pshw sarkw, stin p tw gw. 18 Hsan

[] , .

d o uo Nve o jelyntew k tw kibvto Shm, Xam, Iafey: Xam n

, , ;

patr Xanaan. 19 trew oOto esin o uo Nve: p totvn diesprhsan

. ;

p psan tn gn. 20 Ka rjato Nve nyrvpow gevrgw gw ka

fteusen mpelna. 21 ka pien k to onou ka meysyh ka gumnyh

n t ok ato. 22 ka eden Xam patr Xanaan tn gmnvsin to

patrw ato ka jelyn nggeilen tow dusn delfow ato jv. 23 ka

labntew Shm ka Iafey t mtion pyento p t do nta atn ka

www.bible.in.ua 21.01.2013 45
poreyhsan pisyofanw ka suneklucan tn gmnvsin to patrw

atn, ka t prsvpon atn pisyofanw, ka tn gmnvsin to

, ,

patrw atn ok edon. 24 jnhcen d Nve p to onou ka gnv

sa pohsen at uw ato neterow, 25 ka epen Epikatratow

, :

Xanaan: paw okthw stai tow delfow ato. 26 ka epen Eloghtw

; . :

kriow yew to Shm, ka stai Xanaan paw ato. 27 platnai

, . []

yew t Iafey ka katoikhstv n tow okoiw to Shm, ka genhytv

[] ,

Xanaan paw atn. 28 Ezhsen d Nve met tn kataklusmn triaksia

pentkonta th. 29 ka gnonto psai a mrai Nve nnaksia pentkonta

th, ka pyanen.

, .

www.bible.in.ua 21.01.2013 46
GENESIS 10

1 AOtai d a genseiw tn un Nve, Shm, Xam, Iafey, ka

, , , ,

genyhsan atow uo met tn kataklusmn. 2 Uo Iafey: Gamer ka

. :

Magvg ka Madai ka Ivuan ka Elisa ka Yobel ka Mosox ka Yiraw. 3

ka uo Gamer: Asxanaz ka Rifay ka Yorgama. 4 ka uo Ivuan:

: . :

Elisa ka Yarsiw, Ktioi, Rdioi. 5 k totvn fvrsyhsan nsoi tn

, , .

ynn n t g atn, kastow kat glssan n taw fulaw atn

ka n tow ynesin atn. 6 Uo d Xam: Xouw ka Mesraim, Foud ka

. : ,

Xanaan. 7 uo d Xouw: Saba ka Euila ka Sabaya ka Regma ka

. :

www.bible.in.ua 21.01.2013 47
Sabakaya. uo d Regma: Saba ka Dadan. 8 Xouw d gnnhsen tn

. : .

Nebrvd. oOtow rjato enai ggaw p tw gw: 9 oOtow n ggaw

. ;

kunhgw nanton kurou to yeo: di toto rosin Vw Nebrvd ggaw

; :

kunhgw nanton kurou. 10 ka gneto rx tw basileaw ato

Babuln ka Orex ka Arxad ka Xalannh n t g Sennaar. 11 k tw

gw kenhw jlyen Assour ka kodmhsen tn Nineuh ka tn Rovbvy

plin ka tn Xalax 12 ka tn Dasem n mson Nineuh ka n

[]

mson Xalax: ath pliw meglh. 13 ka Mesraim gnnhsen

[] ; .

tow Loudiim ka tow Enemetiim ka tow Labiim ka tow Nefyaliim 14

ka tow Patrosvniim ka tow Xaslvniim, yen jlyen keyen Fulistiim,

, ,

www.bible.in.ua 21.01.2013 48
ka tow Kafyoriim. 15 Xanaan d gnnhsen tn Sidna prvttokon ka

tn Xettaon 16 ka tn Iebousaon ka tn Amorraon ka tn Gergesaon

17 ka tn Euaon ka tn Aroukaon ka tn Asennaon 18 ka tn Ardion

ka tn Samaraon ka tn Amayi. ka met toto diesprhsan a fula

tn Xananavn, 19 ka gnonto t ria tn Xananavn p Sidnow

vw lyen ew Gerara ka Gzan, vw lyen Sodomvn ka Gomorraw,

, [] ,

Adama ka Sebvim, vw Lasa. 20 oOtoi uo Xam n taw fulaw

[] , .

atn kat glssaw atn n taw xraiw atn ka n tow ynesin

atn. 21 Ka t Shm genyh ka at, patr pntvn tn un

. ,

Eber, delf Iafey to mezonow. 22 uo Shm: Ailam ka Assour ka

, . :

www.bible.in.ua 21.01.2013 49
Arfajad ka Loud ka Aram ka Kainan. 23 ka uo Aram: Vw ka Oul

. :

ka Gayer ka Mosox. 24 ka Arfajad gnnhsen tn Kainan, ka Kainan

. ,

gnnhsen tn Sala, Sala d gnnhsen tn Eber. 25 ka t Eber

, .

genyhsan do uo: noma t n Falek, ti n taw mraiw ato

; ,

diemersyh g, ka noma t delf ato Iektan. 26 Iektan d

, .

gnnhsen tn Elmvdad ka tn Salef ka Asarmvy ka Iarax 27 ka

Odorra ka Aizhl ka Dekla 28 ka Abimehl ka Sabeu 29 ka Oufir ka

Euila ka Ivbab. pntew oOtoi uo Iektan. 30 ka gneto katokhsiw

. .

atn p Massh vw lyen ew Svfhra, row natoln. 31 oOtoi uo

, [] .

Shm n taw fulaw atn kat glssaw atn n taw xraiw atn

www.bible.in.ua 21.01.2013 50
ka n tow ynesin atn. 32 AOtai a fula un Nve kat genseiw

atn kat t ynh atn: p totvn diesprhsan nsoi

tn ynn p tw gw met tn kataklusmn.

GENESIS 11

1 Ka n psa g xelow n, ka fvn ma psin. 2 ka gneto

, .

n t kinsai atow p natoln eOron pedon n g

[ ]

Sennaar ka katkhsan ke. 3 ka epen nyrvpow t plhson Dete

. :

plinyesvmen plnyouw ka ptsvmen atw pur. ka gneto atow

plnyow ew lyon, ka sfaltow n atow phlw. 4 ka epan Dete

, . :

www.bible.in.ua 21.01.2013 51
okodomsvmen autow plin ka prgon, oO kefal stai vw to

orano, ka poisvmen autow noma pr to diasparnai p

prospou pshw tw gw. 5 ka katbh kriow den tn plin ka

. []

tn prgon, n kodmhsan o uo tn nyrpvn. 6 ka epen

, .

kriow Ido gnow n ka xelow n pntvn, ka toto rjanto

: ,

poisai, ka nn ok klecei j atn pnta, sa n piyntai

[] , ,

poien. 7 dete ka katabntew sugxvmen ke atn tn glssan, na m

. ,

kosvsin kastow tn fvnn to plhson. 8 ka dispeiren atow kriow

keyen p prsvpon pshw tw gw, ka pasanto okodomontew tn

plin ka tn prgon. 9 di toto klyh t noma atw Sgxusiw,

. ,

www.bible.in.ua 21.01.2013 52
ti ke sunxeen kriow t xelh pshw tw gw, ka keyen dispeiren

atow kriow yew p prsvpon pshw tw gw. 10 Ka aOtai a

genseiw Shm: Shm uw katn tn, te gnnhsen tn Arfajad, deutrou

: , ,

touw met tn kataklusmn. 11 ka zhsen Shm met t gennsai atn tn

Arfajad pentaksia th ka gnnhsen uow ka yugatraw ka pyanen.

12 Ka zhsen Arfajad katn trikonta pnte th ka gnnhsen tn

Kainan. 13 ka zhsen Arfajad met t gennsai atn tn Kainan th

tetraksia trikonta ka gnnhsen uow ka yugatraw ka pyanen. Ka

zhsen Kainan katn trikonta th ka gnnhsen tn Sala. ka zhsen

Kainan met t gennsai atn tn Sala th triaksia trikonta ka

www.bible.in.ua 21.01.2013 53
gnnhsen uow ka yugatraw ka pyanen. 14 Ka zhsen Sala katn

trikonta th ka gnnhsen tn Eber. 15 ka zhsen Sala met t gennsai

atn tn Eber triaksia trikonta th ka gnnhsen uow ka yugatraw

ka pyanen. 16 Ka zhsen Eber katn trikonta tssara th ka

gnnhsen tn Falek. 17 ka zhsen Eber met t gennsai atn tn Falek

th triaksia bdomkonta ka gnnhsen uow ka yugatraw ka pyanen.

18 Ka zhsen Falek katn trikonta th ka gnnhsen tn Ragau. 19 ka

zhsen Falek met t gennsai atn tn Ragau diaksia nna th ka

gnnhsen uow ka yugatraw ka pyanen. 20 Ka zhsen Ragau katn

trikonta do th ka gnnhsen tn Seroux. 21 ka zhsen Ragau met t

www.bible.in.ua 21.01.2013 54
gennsai atn tn Seroux diaksia pt th ka gnnhsen uow ka

yugatraw ka pyanen. 22 Ka zhsen Seroux katn trikonta th ka

gnnhsen tn Naxvr. 23 ka zhsen Seroux met t gennsai atn tn

Naxvr th diaksia ka gnnhsen uow ka yugatraw ka pyanen. 24

Ka zhsen Naxvr th bdomkonta nna ka gnnhsen tn Yara. 25 ka

zhsen Naxvr met t gennsai atn tn Yara th katn ekosi nna

ka gnnhsen uow ka yugatraw ka pyanen. 26 Ka zhsen Yara

bdomkonta th ka gnnhsen tn Abram ka tn Naxvr ka tn Arran.

27 AOtai d a genseiw Yara: Yara gnnhsen tn Abram ka tn Naxvr

ka tn Arran, ka Arran gnnhsen tn Lvt. 28 ka pyanen Arran

, .

www.bible.in.ua 21.01.2013 55
npion Yara to patrw ato n t g, genyh, n t xr&

, [] ,

tn Xaldavn. 29 ka labon Abram ka Naxvr autow gunakaw: noma t

. ;

gunaik Abram Sara, ka noma t gunaik Naxvr Melxa yugthr Arran,

, ,

patr Melxa ka patr Iesxa. 30 ka n Sara stera ka ok

teknopoei. 31 ka laben Yara tn Abram un ato ka tn Lvt un

Arran un to uo ato ka tn Saran tn nmfhn ato gunaka

Abram to uo ato ka jgagen atow k tw xraw tn Xaldavn

poreuynai ew tn gn Xanaan ka lyen vw Xarran ka katkhsen

[]

ke. 32 ka gnonto a mrai Yara n Xarran diaksia pnte th, ka

. ,

pyanen Yara n Xarran.

www.bible.in.ua 21.01.2013 56
GENESIS 12

1 Ka epen kriow t Abram Ejelye k tw gw sou ka k tw

suggeneaw sou ka k to okou to patrw sou ew tn gn, n n

soi dejv: 2 ka poisv se ew ynow mga ka elogsv se ka

megalun t nom sou, ka s eloghtw: 3 ka elogsv tow

, ;

elogontw se, ka tow katarvmnouw se katarsomai: ka

, ;

neuloghysontai n so psai a fula tw gw. 4 ka poreyh Abram,

. ,

kayper llhsen at kriow, ka xeto met ato Lvt: Abram d

, ;

n tn bdomkonta pnte, te jlyen k Xarran. 5 ka laben Abram

, .

www.bible.in.ua 21.01.2013 57
tn Saran gunaka ato ka tn Lvt un to delfo ato ka pnta

t prxonta atn, sa ktsanto, ka psan cuxn, n

, , ,

ktsanto n Xarran, ka jlyosan poreuynai ew gn Xanaan ka lyon

ew gn Xanaan. 6 ka dideusen Abram tn gn ew t mkow atw vw

to tpou Suxem p tn drn tn chln: o d Xananaoi tte katkoun

tn gn. 7 ka fyh kriow t Abram ka epen at T

[] []. :

sprmat sou dsv tn gn tathn. ka kodmhsen ke Abram

yusiastrion kur t fynti at. 8 ka psth keyen ew t row

kat natolw Baiyhl ka sthsen ke tn skhnn ato, Baiyhl kat

, []

ylassan ka Aggai kat natolw: ka kodmhsen ke yusiastrion t

www.bible.in.ua 21.01.2013 58
kur ka pekalsato p t nmati kurou. 9 ka pren Abram ka

poreuyew stratopdeusen n t rm. 10 Ka gneto limw p tw gw,

. ,

ka katbh Abram ew Agupton paroiksai ke, ti nsxusen limw

p tw gw. 11 gneto d nka ggisen Abram eselyen ew

. []

Agupton, epen Abram Sara t gunaik ato Ginskv g ti gun

, :

eprsvpow e: 12 stai on w n dvsn se o Agptioi, rosin

; ,

ti Gun ato ath, ka poktenosn me, s d peripoisontai. 13 epn

: , , .

on ti Adelf ato emi, pvw n e moi gnhtai di s, ka

: , - ,

zsetai cux mou neken so. 14 gneto d nka eslyen Abram ew

Agupton, dntew o Agptioi tn gunaka ti kal n sfdra, 15

, ,

www.bible.in.ua 21.01.2013 59
ka edon atn o rxontew Farav ka pnesan atn prw Farav ka

esgagon atn ew tn okon Farav: 16 ka t Abram e xrsanto

di atn, ka gnonto at prbata ka msxoi ka noi, padew ka

, ,

paidskai, monoi ka kmhloi. 17 ka tasen yew tn Farav tasmow

, .

megloiw ka ponhrow ka tn okon ato per Saraw tw gunaikw Abram.

18 kalsaw d Farav tn Abram epen T toto pohsw moi, ti ok

: ,

pggeilw moi ti gun so stin 19 na t epaw ti Adelf

? [ ] :

mo stin ka labon atn maut ew gunaka. ka nn do gun

sou nanton sou: labn ptrexe. 20 ka netelato Farav ndrsin per

; .

Abram sumpropmcai atn ka tn gunaka ato ka pnta, sa n

www.bible.in.ua 21.01.2013 60
at, ka Lvt met ato.

, .

GENESIS 13

1 Anbh d Abram j Agptou, atw ka gun ato ka pnta t

ato ka Lvt met ato, ew tn rhmon. 2 Abram d n plosiow

, .

sfdra ktnesin ka rgur ka xrus. 3 ka poreyh yen lyen, ew

. ,

tn rhmon vw Baiyhl, vw to tpou, oO n skhn ato t

, ,

prteron, n mson Baiyhl ka n mson Aggai, 4 ew tn

, [] [] ,

tpon to yusiasthrou, oO pohsen ke tn rxn: ka pekalsato

, [] ;

ke Abram t noma kurou. 5 ka Lvt t sumporeuomn met Abram

www.bible.in.ua 21.01.2013 61
n prbata ka bew ka skhna. 6 ka ok xrei atow g

katoiken ma, ti n t prxonta atn poll, ka ok

, ,

dnanto katoiken ma. 7 ka gneto mxh n mson tn

. []

poimnvn tn kthnn to Abram ka n mson tn poimnvn tn

[]

kthnn to Lvt: o d Xananaoi ka o Ferezaoi tte katkoun tn

gn. 8 epen d Abram t Lvt M stv mxh n

[] []. :

mson mo ka so ka n mson tn poimnvn mou ka

[] []

n mson tn poimnvn sou. ti nyrvpoi delfo mew

[] .

smen. 9 ok do psa g nanton so stin diaxvrsyhti p

. [] ?

mo: e s ew rister, g ew deji: e d s ew deji, g ew

; , ; ,

www.bible.in.ua 21.01.2013 62
rister. 10 ka praw Lvt tow fyalmow ato eden psan tn

perxvron to Iordnou ti psa n potizomnh pr to

katastrcai tn yen Sodoma ka Gomorra w pardeisow to yeo ka

w g Agptou vw lyen ew Zogora. 11 ka jeljato aut Lvt

psan tn perxvron to Iordnou, ka pren Lvt p natoln, ka

, ,

diexvrsyhsan kastow p to delfo ato. 12 Abram d katkhsen n

g Xanaan, Lvt d katkhsen n plei tn perixrvn ka sknvsen

n Sodomoiw: 13 o d nyrvpoi o n Sodomoiw ponhro ka martvlo

nanton to yeo sfdra. 14 O d yew epen t Abram met t

diaxvrisynai tn Lvt p ato Anablcaw tow fyalmow sou d

www.bible.in.ua 21.01.2013 63
p to tpou, oO nn s e, prw borrn ka lba ka natolw

, , - []

ka ylassan: 15 ti psan tn gn, n s rw, so dsv

[] ; , ,

atn ka t sprmat sou vw to anow. 16 ka poisv t sprma

sou w tn mmon tw gw: e dnata tiw jariymsai tn mmon

; -

tw gw, ka t sprma sou jariymhysetai. 17 nastw dideuson tn

, .

gn ew te t mkow atw ka ew t pltow, ti so dsv atn.

, .

18 ka poskhnsaw Abram lyn katkhsen par tn drn tn

Mambrh, n n Xebrvn, ka kodmhsen ke yusiastrion kur.

, , .

GENESIS 14

www.bible.in.ua 21.01.2013 64
1 Egneto d n t basile& t Amarfal basilvw Sennaar, Arivx

basilew Ellasar ka Xodollogomor basilew Ailam ka Yargal basilew

ynn 2 pohsan plemon met Balla basilvw Sodomvn ka met Barsa

basilvw Gomorraw ka Sennaar basilvw Adama ka Sumobor basilvw

Sebvim ka basilvw Balak ath stn Shgvr. 3 pntew oOtoi sunefnhsan

p tn fragga tn lukn ath ylassa tn ln. 4 ddeka

[] .

th doleuon t Xodollogomor, t d triskaidekt tei psthsan. 5 n

, .

d t tessareskaidekt tei lyen Xodollogomor ka o basilew o met

ato ka katkocan tow ggantaw tow n Astarvy Karnain ka ynh

sxur ma atow ka tow Ommaouw tow n Sauh t plei 6 ka tow

www.bible.in.ua 21.01.2013 65
Xorraouw tow n tow resin Shir vw tw teremnyou tw Faran,

stin n t rm. 7 ka nastrcantew lyosan p tn phgn tw

. []

krsevw ath stn Kadhw ka katkocan pntaw tow rxontaw Amalhk

ka tow Amorraouw tow katoikontaw n Asasanyamar. 8 jlyen d

basilew Sodomvn ka basilew Gomorraw ka basilew Adama ka basilew

Sebvim ka basilew Balak ath stn Shgvr ka paretjanto atow

[]

ew plemon n t koildi t luk, 9 prw Xodollogomor basila Ailam

ka Yargal basila ynn ka Amarfal basila Sennaar ka Arivx

basila Ellasar, o tssarew basilew prw tow pnte. 10 d koilw

, .

luk frata frata sfltou: fugen d basilew Sodomvn ka

www.bible.in.ua 21.01.2013 66
basilew Gomorraw ka npesan ke, o d kataleifyntew ew tn

reinn fugon. 11 labon d tn ppon psan tn Sodomvn ka

[] .

Gomorraw ka pnta t brmata atn ka plyon. 12 labon d ka

tn Lvt un to delfo Abram ka tn poskeun ato ka pxonto:

n gr katoikn n Sodomoiw. 13 Paragenmenow d tn nasvyntvn

. []

tiw pggeilen Abram t pert: atw d katkei prw t dru t

- ;

Mambrh Amoriw to delfo Esxvl ka delfo Aunan, o

san sunvmtai to Abram. 14 kosaw d Abram ti xmalteutai Lvt

delfw ato, rymhsen tow douw okogenew ato,

, ,

triakosouw dka ka kt, ka katedvjen psv atn vw Dan. 15 ka

, .

www.bible.in.ua 21.01.2013 67
ppesen p atow tn nkta, atw ka o padew ato, ka ptajen

, ,

atow ka dvjen atow vw Xvba, stin n rister

, []

Damasko. 16 ka pstrecen psan tn ppon Sodomvn, ka Lvt tn

. ,

delfn ato pstrecen ka t prxonta ato ka tw gunakaw ka

tn lan. 17 Ejlyen d basilew Sodomvn ew sunnthsin at met t

nastrcai atn p tw kopw to Xodollogomor ka tn basilvn

tn met ato ew tn koilda tn Sauh toto n t pedon basilvw.

18 ka Melxisedek basilew Salhm jnegken rtouw ka onon: n d

erew to yeo to cstou. 19 ka hlghsen tn Abram ka epen

. :

Eloghmnow Abram t ye t cst, w ktisen tn orann ka

www.bible.in.ua 21.01.2013 68
tn gn, 20 ka eloghtw yew cistow, w pardvken tow

, ,

xyrow sou poxeirouw soi. ka dvken at dekthn p pntvn. 21

[] . .

epen d basilew Sodomvn prw Abram Dw moi tow ndraw, tn d

: ,

ppon lab seaut 22 epen d Abram prw basila Sodomvn Ekten

. :

tn xer mou prw tn yen tn ciston, w ktisen tn orann

ka tn gn, 23 e p spartou vw sfairvtrow podmatow

, []

lmcomai p pntvn tn sn, na m epw ti Eg plotisa

, :

tn Abram: 24 pln n fagon o neanskoi ka tw merdow tn

ndrn tn sumporeuyntvn met mo, Esxvl, Aunan, Mambrh, oOtoi

, , , ,

lmcontai merda.

www.bible.in.ua 21.01.2013 69
GENESIS 15

1 Met d t =mata tata genyh =ma kurou prw Abram n rmati

lgvn M fobo, Abram: g peraspzv sou: misyw sou polw stai

: , ; ;

sfdra. 2 lgei d Abram Dspota, t moi dseiw g d polomai

. : ,

teknow: d uw Masek tw okogenow mou, oOtow Damaskw Eliezer. 3 ka

; , .

epen Abram Epeid mo ok dvkaw sprma, d okogenw mou

: ,

klhronomsei me. 4 ka eyw fvn kurou gneto prw atn lgvn O

. :

klhronomsei se oOtow, ll w jelesetai k so, oOtow klhronomsei

, ,

se. 5 jgagen d atn jv ka epen at Anblecon d ew tn

. :

www.bible.in.ua 21.01.2013 70
orann ka rymhson tow straw, e duns jariymsai atow. ka

, .

epen Otvw stai t sprma sou. 6 ka psteusen Abram t ye, ka

: . ,

logsyh at ew dikaiosnhn. 7 epen d prw atn Eg yew

. :

jagagn se k xraw Xaldavn ste dona soi tn gn tathn

klhronomsai. 8 epen d Dspota krie, kat t gnsomai ti

. : ,

klhronomsv atn 9 epen d at Lab moi dmalin trietzousan ka

? :

aga trietzousan ka krin trietzonta ka trugna ka peristern. 10

laben d at pnta tata ka dielen at msa ka yhken at

ntiprsvpa llloiw, t d rnea o dielen. 11 katbh d rnea

, . []

p t smata, t dixotommata atn, ka sunekyisen atow Abram. 12

, , .

www.bible.in.ua 21.01.2013 71
per d lou dusmw kstasiw ppesen t Abram, ka do fbow

[] ,

skoteinw mgaw pipptei at. 13 ka rryh prw Abram Ginskvn

[] . :

gns ti proikon stai t sprma sou n g ok d&, ka

doulsousin atow ka kaksousin atow ka tapeinsousin atow

tetraksia th. 14 t d ynow, n doulesvsin, krin g:

. , , ;

met d tata jelesontai de met poskeuw pollw. 15 s d peles

prw tow patraw sou met ernhw, tafew n grei kal. 16

, .

tetrth d gene postrafsontai de: opv gr napeplrvntai a

[] ;

martai tn Amorravn vw to nn. 17 pe d gneto liow prw

dusmaw, flj gneto, ka do klbanow kapnizmenow ka lampdew purw,

, , ,

www.bible.in.ua 21.01.2013 72
a dilyon n mson tn dixotomhmtvn totvn. 18 n t

[] .

mr& ken diyeto kriow t Abram diaykhn lgvn T sprmat sou

dsv tn gn tathn p to potamo Agptou vw to potamo to

meglou, potamo Efrtou, 19 tow Kainaouw ka tow Kenezaouw ka tow

, ,

Kedmvnaouw 20 ka tow Xettaouw ka tow Ferezaouw ka tow Rafain 21

ka tow Amorraouw ka tow Xananaouw ka tow Euaouw ka tow

Gergesaouw ka tow Iebousaouw.

GENESIS 16

1 Sara d gun Abram ok tikten at. n d at paidskh

www.bible.in.ua 21.01.2013 73
Agupta, noma Agar. 2 epen d Sara prw Abram Ido

, . :

sunkleisn me kriow to m tktein: eselye on prw tn paidskhn

[] ;

mou, na teknopoisw j atw. pkousen d Abram tw fvnw Saraw. 3

, . .

ka labosa Sara gun Abram Agar tn Aguptan tn autw

paidskhn met dka th to oksai Abram n g Xanaan ka dvken

atn Abram t ndr atw at gunaka. 4 ka eslyen prw Agar, ka

. ,

sunlaben ka eden ti n gastr xei, ka timsyh kura

nanton atw. 5 epen d Sara prw Abram Adikomai k so: g

. : ;

ddvka tn paidskhn mou ew tn klpon sou, dosa d ti n gastr

xei, timsyhn nanton atw: krnai yew n mson mo

, ; []

www.bible.in.ua 21.01.2013 74
ka so. 6 epen d Abram prw Saran Ido paidskh sou n taw

. :

xersn sou: xr at, w n soi restn . ka kkvsen atn

; , .

Sara, ka pdra p prospou atw. 7 EOren d atn ggelow

, [] .

kurou p tw phgw to datow n t rm, p tw phgw n t

d Sour. 8 ka epen at ggelow kurou Agar paidskh Saraw, pyen

. : ,

rx ka po pore ka epen Ap prospou Saraw tw kuraw mou

? :

g podidrskv. 9 epen d at ggelow kurou Apostrfhti prw

. :

tn kuran sou ka tapeinyhti p tw xeraw atw. 10 ka epen at

ggelow kurou Plhynvn plhyun t sprma sou, ka ok riymhysetai

: ,

p to plyouw. 11 ka epen at ggelow kurou Ido s n gastr

. :

www.bible.in.ua 21.01.2013 75
xeiw ka tj un ka kalseiw t noma ato Ismahl, ti

pkousen kriow t tapeinsei sou. 12 oOtow stai groikow nyrvpow: a

. ;

xerew ato p pntaw, ka a xerew pntvn p atn, ka kat

, ,

prsvpon pntvn tn delfn ato katoiksei. 13 ka klesen Agar

t noma kurou to lalontow prw atn S yew pidn me:

: ;

ti epen Ka gr npion edon fynta moi. 14 neken

: [] . -

totou klesen t frar Frar oO npion edon: do n

[] ;

mson Kadhw ka n mson Barad. 15 Ka teken Agar t

[] [] .

Abram un, ka klesen Abram t noma to uo ato, n teken

, ,

at Agar, Ismahl. 16 Abram d n gdokonta j tn, nka teken

, . ,

www.bible.in.ua 21.01.2013 76
Agar tn Ismahl t Abram.

GENESIS 17

1 Egneto d Abram tn nenkonta nna, ka fyh kriow t

Abram ka epen at Eg emi yew sou: earstei nanton mo ka

: ;

gnou memptow, 2 ka ysomai tn diaykhn mou n mson mo

, []

ka n mson so ka plhyun se sfdra. 3 ka pesen Abram

[] .

p prsvpon ato, ka llhsen at yew lgvn 4 Ka g do

, :

diaykh mou met so, ka s patr plyouw ynn. 5 ka o

, .

klhysetai ti t nom sou Abram, ll stai t nom sou Abraam,

, ,

www.bible.in.ua 21.01.2013 77
ti patra polln ynn tyeik se. 6 ka ajan se sfdra

sfdra ka ysv se ew ynh, ka basilew k so jelesontai. 7 ka

, .

stsv tn diaykhn mou n mson mo ka n mson

[] []

so ka n mson to sprmatw sou met s ew genew

[]

atn ew diaykhn anion ena sou yew ka to sprmatw sou met

s. 8 ka dsv soi ka t sprmat sou met s tn gn, n

. , []

paroikew, psan tn gn Xanaan, ew katsxesin anion ka somai

, ,

atow yew. 9 ka epen yew prw Abraam S d tn diaykhn mou

. :

diathrseiw, s ka t sprma sou met s ew tw genew atn. 10 ka

, .

ath diaykh, n diathrseiw, n mson mo ka mn ka

, , []

www.bible.in.ua 21.01.2013 78
n mson to sprmatw sou met s ew tw genew atn:

[] ;

peritmhysetai mn pn rsenikn, 11 ka peritmhysesye tn srka tw

krobustaw mn, ka stai n shme diaykhw n mson mo ka

, []

mn. 12 ka paidon kt mern peritmhysetai mn pn rsenikn ew

tw genew mn, okogenw tw okaw sou ka rgurnhtow p

pantw uo llotrou, w ok stin k to sprmatw sou. 13

, .

peritom peritmhysetai okogenw tw okaw sou ka rgurnhtow,

ka stai diaykh mou p tw sarkw mn ew diaykhn anion. 14 ka

pertmhtow rshn, w o peritmhysetai tn srka tw

krobustaw ato t mr& t gd, joleyreuysetai cux kenh k

[] ,

www.bible.in.ua 21.01.2013 79
to gnouw atw, ti tn diaykhn mou dieskdasen. 15 Epen d yew

, .

t Abraam Sara gun sou, o klhysetai t noma atw Sara, ll

: , ,

Sarra stai t noma atw. 16 elogsv d atn ka dsv soi j

atw tknon: ka elogsv atn, ka stai ew ynh, ka basilew ynn

; , ,

j ato sontai. 17 ka pesen Abraam p prsvpon ka glasen ka

epen n t diano& ato lgvn E t katontaete

: []

gensetai, ka e Sarra nenkonta tn osa tjetai 18 epen

, [] ?

d Abraam prw tn yen Ismahl oOtow ztv nanton sou. 19 epen d

: [] .

yew t Abraam Na: do Sarra gun sou tjeta soi un, ka

: ; ,

kalseiw t noma ato Isaak, ka stsv tn diaykhn mou prw atn

www.bible.in.ua 21.01.2013 80
ew diaykhn anion ka t sprmati ato met atn. 20 per d Ismahl

. ,

do pkous sou: do elghsa atn ka ajan atn ka plhyun

atn sfdra: ddeka ynh gennsei, ka dsv atn ew ynow mga.

; , .

21 tn d diaykhn mou stsv prw Isaak, n tjeta soi Sarra ew

tn kairn toton n t niaut t tr. 22 sunetlesen d laln

prw atn ka nbh yew p Abraam. 23 Ka laben Abraam Ismahl

tn un ato ka pntaw tow okogenew ato ka pntaw tow

rgurvntouw ka pn rsen tn ndrn tn n t ok Abraam ka

[]

peritemen tw krobustaw atn n t kair tw mraw kenhw, kay

llhsen at yew. 24 Abraam d n nenkonta nna tn, nka

. ,

www.bible.in.ua 21.01.2013 81
peritemen tn srka tw krobustaw ato: 25 Ismahl d uw ato

tn dka trin n, nka perietmyh tn srka tw krobustaw ato.

[] , .

26 n t kair tw mraw kenhw perietmyh Abraam ka Ismahl uw

ato: 27 ka pntew o ndrew to okou ato ka o okogenew ka o

rgurnhtoi j llogenn ynn, peritemen atow.

, .

GENESIS 18

1 Vfyh d at yew prw t dru t Mambrh kayhmnou

ato p tw yraw tw skhnw ato meshmbraw. 2 nablcaw d tow

fyalmow ato eden, ka do trew ndrew estkeisan pnv ato: ka

, ;

www.bible.in.ua 21.01.2013 82
dn prosdramen ew sunnthsin atow p tw yraw tw skhnw

ato ka proseknhsen p tn gn 3 ka epen Krie, e ra eOron

: ,

xrin nanton sou, m parlyw tn pad sou: 4 lhmfytv d

, ;

dvr, ka nictvsan tow pdaw mn, ka katacjate p t dndron: 5

, , ;

ka lmcomai rton, ka fgesye, ka met toto parelesesye ew tn

, ,

dn mn, oO eneken jeklnate prw tn pada mn. ka epan

, [] . :

Otvw pohson, kayw erhkaw. 6 ka speusen Abraam p tn skhnn prw

, .

Sarran ka epen at Speson ka frason tra mtra semidlevw ka

pohson gkrufaw. 7 ka ew tw baw dramen Abraam ka laben mosxrion

paln ka kaln ka dvken t paid, ka txunen to poisai

, []

www.bible.in.ua 21.01.2013 83
at. 8 laben d boturon ka gla ka t mosxrion, pohsen,

. , ,

ka paryhken atow, ka fgosan: atw d pareistkei atow p t

, ;

dndron. 9 Epen d prw atn Po Sarra gun sou d pokriyew

. : ?

epen Ido n t skhn. 10 epen d Epanastrfvn jv prw s kat

: .

tn kairn toton ew raw, ka jei un Sarra gun sou. Sarra

, .

d kousen prw t yr& tw skhnw, osa pisyen ato. 11 Abraam d

, .

ka Sarra presbteroi probebhktew mern, jlipen d Sarra

[] ,

gnesyai t gunaikea. 12 glasen d Sarra n aut lgousa Opv

. :

mn moi ggonen vw to nn, d kriw mou presbterow. 13 ka epen

, .

kriow prw Abraam T ti glasen Sarra n aut lgousa Ar

: [] :

www.bible.in.ua 21.01.2013 84
ge lhyw tjomai g d gegraka. 14 m dunate par t ye =ma

? .

ew tn kairn toton nastrcv prw s ew raw, ka stai t Sarra

,, []

uw. 15 rnsato d Sarra lgousa Ok glasa: fobyh gr. ka

. : ; .

epen Ox, ll glasaw. 16 Ejanastntew d keyen o ndrew

: , .

katblecan p prsvpon Sodomvn ka Gomorraw, Abraam d suneporeeto

met atn sumpropmpvn atow. 17 d kriow epen M krcv

. : []

g p Abraam to paidw mou g poi 18 Abraam d

ginmenow stai ew ynow mga ka pol, ka neuloghysontai n at

pnta t ynh tw gw. 19 dein gr ti suntjei tow uow ato

ka t ok ato met atn, ka fuljousin tw dow kurou

www.bible.in.ua 21.01.2013 85
poien dikaiosnhn ka krsin: pvw n pagg kriow p Abraam

[] ;

pnta, sa llhsen prw atn. 20 epen d kriow Kraug Sodomvn

, . :

ka Gomorraw peplyuntai, ka a martai atn meglai sfdra: 21

, ;

katabw on comai e kat tn kraugn atn tn

[]

rxomnhn prw me suntelontai, e d m, na gn. 22 ka

, , .

postrcantew keyen o ndrew lyon ew Sodoma, Abraam d n sthkw

nanton kurou. 23 ka ggsaw Abraam epen M sunapolsw

. :

dkaion met sebow ka stai dkaiow w sebw 24 n sin

pentkonta dkaioi n t plei, polew atow ok nseiw pnta tn

tpon neken tn pentkonta dikavn, n sin n at 25 mhdamw s

, ?

www.bible.in.ua 21.01.2013 86
poiseiw w t =ma toto, to poktenai dkaion met sebow, ka

, [] ,

stai dkaiow w sebw. mhdamw: krnvn psan tn gn o

. ;

poiseiw krsin 26 epen d kriow En erv n Sodomoiw pentkonta

. :

dikaouw n t plei, fsv pnta tn tpon di atow. 27 ka

, .

pokriyew Abraam epen Nn rjmhn lalsai prw tn krion, g d

: ,

emi g ka spodw: 28 n d lattonvysin o pentkonta dkaioi

pnte, polew neken tn pnte psan tn plin ka epen O m

, - :

polsv, n erv ke tessarkonta pnte. 29 ka prosyhken ti lalsai

, .

prw atn ka epen En d ereysin ke tessarkonta ka epen O

: ? :

m polsv neken tn tessarkonta. 30 ka epen M ti, krie, n

- . : -, ,

www.bible.in.ua 21.01.2013 87
lalsv: n d ereysin ke trikonta ka epen O m polsv,

; ? : ,

n erv ke trikonta. 31 ka epen Epeid xv lalsai prw tn

. :

krion, n d ereysin ke ekosi ka epen O m polsv neken

, ? : -

tn ekosi. 32 ka epen M ti, krie, n lalsv ti paj:

. : -, , ;

n d ereysin ke dka ka epen O m polsv neken tn dka.

? : - .

33 plyen d kriow, w pasato laln t Abraam, ka Abraam

, ,

pstrecen ew tn tpon ato.

GENESIS 19

1 Hlyon d o do ggeloi ew Sodoma spraw: Lvt d kyhto par tn

www.bible.in.ua 21.01.2013 88
plhn Sodomvn. dn d Lvt jansth ew sunnthsin atow ka

proseknhsen t prosp p tn gn 2 ka epen Ido, krioi, kklnate

: , ,

ew tn okon to paidw mn ka katalsate ka ncasye tow pdaw

mn, ka ryrsantew pelesesye ew tn dn mn. epan d Ox, ll

, . : ,

n t plate& katalsomen. 3 ka katebizeto atow, ka jklinan prw

. ,

atn ka eslyon ew tn okan ato. ka pohsen atow pton, ka

. ,

zmouw pecen atow, ka fagon. 4 pr to koimhynai ka o ndrew

, .

tw plevw o Sodomtai periekklvsan tn okan p neanskou vw

presbutrou, paw law ma, 5 ka jekalonto tn Lvt ka legon

, ,

prw atn Po esin o ndrew o eselyntew prw s tn nkta jgage

: ?

www.bible.in.ua 21.01.2013 89
atow prw mw, na suggenmeya atow. 6 jlyen d Lvt prw atow

, .

prw t pryuron, tn d yran prosjen psv ato. 7 epen d prw

, .

atow Mhdamw, delfo, m ponhreshsye. 8 esn d moi do yugatrew,

: , , . [] ,

a ok gnvsan ndra: jjv atw prw mw, ka xrsasye ataw,

; , ,

kay n rsk mn: mnon ew tow ndraw totouw m poishte

mhdn dikon, oO eneken eslyon p tn skphn tn dokn

[] ,

mou. 9 epan d Apsta ke. ew lyew paroiken: m ka krsin

. : . ;

krnein nn on s kaksomen mllon kenouw. ka parebizonto tn

ndra tn Lvt sfdra ka ggisan suntrcai tn yran. 10

[] .

ktenantew d o ndrew tw xeraw esespsanto tn Lvt prw autow ew

www.bible.in.ua 21.01.2013 90
tn okon ka tn yran to okou pkleisan: 11 tow d ndraw tow

ntaw p tw yraw to okou ptajan oras& p mikro vw

meglou, ka parelyhsan zhtontew tn yran. 12 Epan d o ndrew prw

, .

Lvt Estin tw soi de, gambro uo yugatrew e tw

: , -

soi llow stin n t plei, jgage k to tpou totou: 13 ti

, ;

pllumen mew tn tpon toton, ti cyh kraug atn

nanton kurou, ka psteilen mw kriow ktrcai atn. 14 jlyen d

, .

Lvt ka llhsen prw tow gambrow ato tow elhftaw tw yugatraw

ato ka epen Ansthte ka jlyate k to tpou totou, ti

: ,

ktrbei kriow tn plin. dojen d geloizein nanton tn gambrn

www.bible.in.ua 21.01.2013 91
ato. 15 nka d ryrow gneto, pespodazon o ggeloi tn Lvt

. ,

lgontew Anastw lab tn gunak sou ka tw do yugatraw sou,

: ,

w xeiw, ka jelye, na m sunapl taw nomaiw tw plevw.

, , [] .

16 ka tarxyhsan: ka krthsan o ggeloi tw xeirw ato ka tw

xeirw tw gunaikw ato ka tn xeirn tn do yugatrvn ato n

t fesasyai krion ato. 17 ka gneto nka jgagon atow jv. ka

. .

epan Szvn sze tn seauto cuxn: m periblcw ew t psv

: ;

mhd stw n ps t perixr: ew t row szou, mpote

; ,

sumparalhmfyw. 18 epen d Lvt prw atow Domai, krie: 19 peid

. : , ;

eOren paw sou leow nanton sou ka meglunaw tn dikaiosnhn sou,

www.bible.in.ua 21.01.2013 92
poiew p m, to zn tn cuxn mou, g d o

, [] ,

dunsomai diasvynai ew t row, m katalb me t kak ka

poynv, 20 do pliw ath ggw to katafugen me ke, stin

, ,

mikr, ke svysomai: o mikr stin ka zsetai cux mou. 21 ka

, ; [] .

epen at Ido yamas sou t prsvpon ka p t =mati tot

to m katastrcai tn plin, per w llhsaw: 22 speson on to

, ; []

svynai ke: o gr dunsomai poisai prgma vw to se

; [ ]

eselyen ke. di toto klesen t noma tw plevw kenhw Shgvr. 23

. .

liow jlyen p tn gn, ka Lvt eslyen ew Shgvr, 24 ka kriow

, ,

brejen p Sodoma ka Gomorra yeon ka pr par kurou k to

www.bible.in.ua 21.01.2013 93
orano 25 ka katstrecen tw pleiw tataw ka psan tn peroikon ka

pntaw tow katoikontaw n taw plesin ka pnta t natllonta k

tw gw. 26 ka pblecen gun ato ew t psv ka gneto

stlh lw. 27 Vryrisen d Abraam t prv ew tn tpon, oO estkei

. ,

nanton kurou, 28 ka pblecen p prsvpon Sodomvn ka Gomorraw

ka p prsvpon tw gw tw perixrou ka eden, ka do nbainen

flj tw gw se tmw kamnou. 29 ka gneto n t ktrcai krion

psaw tw pleiw tw periokou mnsyh yew to Abraam ka

japsteilen tn Lvt k msou tw katastrofw n t katastrcai krion

tw pleiw, n aw katkei n ataw Lvt. 30 Anbh d Lvt k Shgvr

, .

www.bible.in.ua 21.01.2013 94
ka kyhto n t rei ka a do yugatrew ato met ato: fobyh

gr katoiksai n Shgvr. ka khsen n t sphla, atw ka a do

. ,

yugatrew ato met ato. 31 epen d presbutra prw tn nevtran

. :

O patr mn presbterow, ka odew stin p tw gw, w

, ,

eselesetai prw mw, w kaykei ps t g: 32 dero ka

, [] ; []

potsvmen tn patra mn onon ka koimhymen met ato ka

janastsvmen k to patrw mn sprma. 33 ptisan d tn patra

atn onon n t nukt tat, ka eselyosa presbutra koimyh met

to patrw atw tn nkta kenhn, ka ok dei n t koimhynai atn

ka nastnai. 34 gneto d t parion ka epen presbutra

. []

www.bible.in.ua 21.01.2013 95
prw tn nevtran Ido koimyhn xyw met to patrw mn: potsvmen

: ;

atn onon ka tn nkta tathn, ka eselyosa koimyhti met ato, ka

, ,

janastsvmen k to patrw mn sprma. 35 ptisan d ka n t nukt

ken tn patra atn onon, ka eselyosa nevtra koimyh met to

patrw atw, ka ok dei n t koimhynai atn ka nastnai. 36 ka

, .

sunlabon a do yugatrew Lvt k to patrw atn. 37 ka teken

presbutra un ka klesen t noma ato Mvab lgousa Ek to

patrw mou: oOtow patr Mvabitn vw tw smeron mraw. 38 teken

; .

d ka nevtra un ka klesen t noma ato Amman uw to gnouw

mou: oOtow patr Ammanitn vw tw smeron mraw.

; .

www.bible.in.ua 21.01.2013 96
GENESIS 20

1 Ka knhsen keyen Abraam ew gn prw lba ka khsen n

mson Kadhw ka n mson Sour ka parkhsen n

[] []

Geraroiw. 2 epen d Abraam per Sarraw tw gunaikw ato ti Adelf

. :

mo stin: fobyh gr epen ti Gun mo stin, mpote poktenvsin

; : ,

atn o ndrew tw plevw di atn. psteilen d Abimelex basilew

- .

Gerarvn ka laben tn Sarran. 3 ka eslyen yew prw Abimelex n

pn tn nkta ka epen Ido s poynskeiw per tw gunaikw, w

: ,

labew, ath d stin sunkhkua ndr. 4 Abimelex d ox cato

, [] .

www.bible.in.ua 21.01.2013 97
atw ka epen Krie, ynow gnoon ka dkaion polew 5 ok

: , []

atw moi epen Adelf mo stin ka at moi epen Adelfw mo stin.

: : .

n kayar kard& ka n dikaiosn xeirn pohsa toto. 6 epen d at

yew kay pnon Kg gnvn ti n kayar kard& pohsaw toto, ka

: ,

feismhn g sou to m marten se ew m: neken totou ok

[] ; -

fk se casyai atw. 7 nn d pdow tn gunaka t nyrp,

. ,

ti profthw stn ka prosejetai per so ka zs: e d

m poddvw, gnyi ti poyan s ka pnta t s. 8 ka ryrisen

, .

Abimelex t prv ka klesen pntaw tow padaw ato ka llhsen

pnta t =mata tata ew t ta atn, fobyhsan d pntew o

www.bible.in.ua 21.01.2013 98
nyrvpoi sfdra. 9 ka klesen Abimelex tn Abraam ka epen at T

. :

toto pohsaw mn m ti mrtomen ew s, ti pgagew p

[] - ,

m ka p tn basilean mou martan meglhn rgon, odew

poisei, pepohkw moi. 10 epen d Abimelex t Abraam T nidn

, . :

pohsaw toto 11 epen d Abraam Epa gr Ara ok stin

? : [] [] : []

yeosbeia n t tp tot, m te poktenosin neken tw gunaikw

, -

mou. 12 ka gr lhyw delf mo stin k patrw, ll ok k mhtrw:

. , ;

genyh d moi ew gunaka. 13 gneto d nka jgagn me yew k

to okou to patrw mou, ka epa at Tathn tn dikaiosnhn

, [] :

poiseiw p m: ew pnta tpon, oO n eslyvmen ke,

; , [] ,

www.bible.in.ua 21.01.2013 99
epn m ti Adelfw mo stin. 14 laben d Abimelex xlia ddraxma

: .

prbata ka msxouw ka padaw ka paidskaw ka dvken t Abraam ka

pdvken at Sarran tn gunaka ato. 15 ka epen Abimelex t

Abraam Ido g mou nanton sou: oO n soi rsk, katokei. 16

: ; , .

t d Sarra epen Ido ddvka xlia ddraxma t delf sou: tata

: ;

stai soi ew timn to prospou sou ka psaiw taw met so: ka

pnta lyeuson. 17 proshjato d Abraam prw tn yen, ka sato

. ,

yew tn Abimelex ka tn gunaka ato ka tw paidskaw ato, ka

tekon: 18 ti sugklevn sunkleisen kriow jvyen psan

mtran n t ok to Abimelex neken Sarraw tw gunaikw Abraam.

- .

www.bible.in.ua 21.01.2013 100


GENESIS 21

1 Ka kriow peskcato tn Sarran, kay epen, ka pohsen kriow t

, ,

Sarra, kay llhsen, 2 ka sullabosa teken Sarra t Abraam un ew

, ,

t graw ew tn kairn, kay llhsen at kriow. 3 ka klesen

, .

Abraam t noma to uo ato to genomnou at, n teken

at Sarra, Isaak. 4 peritemen d Abraam tn Isaak t gd mr&,

, . [] ,

kay netelato at yew. 5 Abraam d n katn tn, nka gneto

. ,

at Isaak uw ato. 6 epen d Sarra Glvt moi pohsen kriow:

. : ;

w gr n kos, sugxareta moi. 7 ka epen Tw naggele t

, [] . :

www.bible.in.ua 21.01.2013 101


Abraam ti yhlzei paidon Sarra ti tekon un n t grei

mou. 8 Ka hjyh t paidon ka pegalaktsyh, ka pohsen Abraam

. ,

doxn meglhn, mr& pegalaktsyh Isaak uw ato. 9

, [] .

dosa d Sarra tn un Agar tw Aguptaw, w gneto t

Abraam, pazonta met Isaak to uo atw 10 ka epen t Abraam

, :

Ekbale tn paidskhn tathn ka tn un atw: o gr klhronomsei

uw tw paidskhw tathw met to uo mou Isaak. 11 sklhrn d

fnh t =ma sfdra nanton Abraam per to uo ato. 12 epen

d yew t Abraam M sklhrn stv t =ma nanton sou

per to paidou ka per tw paidskhw: pnta, sa n

; ,

www.bible.in.ua 21.01.2013 102


ep soi Sarra, koue tw fvnw atw, ti n Isaak klhyseta

, ,

soi sprma. 13 ka tn un d tw paidskhw tathw, ew ynow mga

. ,

poisv atn, ti sprma sn stin. 14 nsth d Abraam t

, .

prv ka laben rtouw ka skn datow ka dvken Agar ka pyhken

p tn mon ka t paidon ka psteilen atn. pelyosa d planto

tn rhmon kat t frar to rkou. 15 jlipen d t dvr k to

sko, ka rricen t paidon poktv miw lthw: 16 pelyosa d

, [] ;

kyhto pnanti ato makryen se tjou boln: epen gr

[] ; :

O m dv tn ynaton to paidou mou. ka kyisen pnanti ato,

. ,

nabosan d t paidon klausen. 17 eskousen d yew tw fvnw to

www.bible.in.ua 21.01.2013 103


paidou k to tpou, oO n, ka klesen ggelow to yeo tn Agar k

, ,

to orano ka epen at T stin, Agar m fobo: pakkoen gr

: , ;

yew tw fvnw to paidou sou k to tpou, oO stin. 18 nsthyi,

, . ,

lab t paidon ka krthson t xeir sou at: ew gr ynow mga

poisv atn. 19 ka njen yew tow fyalmow atw, ka eden

. ,

frar datow zntow ka poreyh ka plhsen tn skn datow ka

ptisen t paidon. 20 ka n yew met to paidou, ka hjyh. ka

. , .

katkhsen n t rm, gneto d tojthw. 21 ka katkhsen n t rm

, .

t Faran, ka laben at mthr gunaka k gw Agptou. 22

, .

Egneto d n t kair ken ka epen Abimelex ka Oxozay

www.bible.in.ua 21.01.2013 104


numfagvgw ato ka Fikol rxistrthgow tw dunmevw ato prw

Abraam lgvn O yew met so n psin, ow n poiw: 23

: , ;

nn on mosn moi tn yen m diksein me mhd t sprma mou

mhd t nom mou, ll kat tn dikaiosnhn, n pohsa met

, ,

so, poiseiw met mo ka t g, s parkhsaw n at. 24

, , [] .

ka epen Abraam Eg momai. 25 ka legjen Abraam tn Abimelex per

: .

tn fretvn to datow, n felanto o padew to Abimelex. 26 ka

, .

epen at Abimelex Ok gnvn, tw pohsen t prgma toto, od

: , , []

s moi pggeilaw, od g kousa ll smeron. 27 ka laben

, [] .

Abraam prbata ka msxouw ka dvken t Abimelex, ka diyento

www.bible.in.ua 21.01.2013 105


mfteroi diaykhn. 28 ka sthsen Abraam pt mndaw probtvn mnaw.

. .

29 ka epen Abimelex t Abraam T esin a pt mndew tn probtvn

totvn, w sthsaw mnaw 30 ka epen Abraam ti Tw pt

, ? :

mndaw tataw lmc par mo, na sn moi ew martrion ti g

ruja t frar toto. 31 di toto pvnmasen t noma to tpou

kenou Frar rkismo, ti ke mosan mfteroi. 32 ka diyento

, .

diaykhn n t frati to rkou. nsth d Abimelex ka Oxozay

numfagvgw ato ka Fikol rxistrthgow tw dunmevw ato ka

pstrecan ew tn gn tn Fulistiim. 33 ka fteusen Abraam rouran

p t frati to rkou ka pekalsato ke t noma kurou Yew

www.bible.in.ua 21.01.2013 106


aniow. 34 parkhsen d Abraam n t g tn Fulistiim mraw

pollw.

GENESIS 22

1 Ka gneto met t =mata tata yew perazen tn Abraam ka

epen prw atn Abraam, Abraam: d epen Ido g. 2 ka epen

: , ; : . :

Lab tn un sou tn gaphtn, n gphsaw, tn Isaak, ka

, , ,

poreyhti ew tn gn tn chln ka nnegkon atn ke ew

lokrpvsin f n tn rvn, n n soi epv. 3 nastw d

[] , [] .

Abraam t prv psajen tn non ato: parlaben d mey auto

www.bible.in.ua 21.01.2013 107


do padaw ka Isaak tn un ato ka sxsaw jla ew lokrpvsin

nastw poreyh ka lyen p tn tpon, n epen at yew 4

, []

t mr& t trt ka nablcaw Abraam tow fyalmow eden tn tpon

[]

makryen. 5 ka epen Abraam tow paisn ato Kaysate ato met tw

. :

nou, g d ka t paidrion dieleusmeya vw de ka proskunsantew

nastrcvmen prw mw. 6 laben d Abraam t jla tw lokarpsevw

ka pyhken Isaak t u ato: laben d ka t pr met xera ka

[] ;

tn mxairan, ka poreyhsan o do ma. 7 epen d Isaak prw

, .

Abraam tn patra ato epaw Pter. d epen T stin, tknon

: . : ?

lgvn Ido t pr ka t jla: po stin t prbaton t ew

: ;

www.bible.in.ua 21.01.2013 108


lokrpvsin 8 epen d Abraam O yew cetai aut prbaton ew

? :

lokrpvsin, tknon. poreuyntew d mfteroi ma 9 lyon p tn

, .

tpon, n epen at yew. ka kodmhsen ke Abraam

, [] .

yusiastrion ka pyhken t jla ka sumpodsaw Isaak tn un ato

pyhken atn p t yusiastrion pnv tn jlvn. 10 ka jteinen

Abraam tn xera ato laben tn mxairan sfjai tn un ato. 11

ka klesen atn ggelow kurou k to orano ka epen at Abraam,

: ,

Abraam. d epen Ido g. 12 ka epen M piblw tn xer sou

. : . :

p t paidrion mhd poisw at mhdn: nn gr gnvn ti fob

tn yen s ka ok fesv to uo sou to gaphto di m. 13 ka

- .

www.bible.in.ua 21.01.2013 109


nablcaw Abraam tow fyalmow ato eden, ka do kriw ew

katexmenow n fut sabek tn kertvn: ka poreyh Abraam ka laben

tn krin ka nnegken atn ew lokrpvsin nt Isaak to uo

ato. 14 ka klesen Abraam t noma to tpou kenou Kriow eden,

. : ,

na epvsin smeron En t rei kriow fyh. 15 ka klesen

: .

ggelow kurou tn Abraam deteron k to orano 16 lgvn Kat

mauto mosa, lgei kriow, oO eneken pohsaw t =ma toto ka

, ,

ok fesv to uo sou to gaphto di m, 17 mn

- ,

elogn elogsv se ka plhynvn plhyun t sprma sou w

tow straw to orano ka w tn mmon tn par t xelow tw

www.bible.in.ua 21.01.2013 110


yalsshw, ka klhronomsei t sprma sou tw pleiw tn penantvn: 18

, ;

ka neuloghysontai n t sprmat sou pnta t ynh tw gw, ny

, -

n pkousaw tw mw fvnw. 19 pestrfh d Abraam prw tow

padaw ato, ka nastntew poreyhsan ma p t frar to rkou.

, .

ka katkhsen Abraam p t frati to rkou. 20 Egneto d met t

=mata tata ka nhgglh t Abraam lgontew Ido ttoken Melxa ka

at uow Naxvr t delf sou, 21 tn Vj prvttokon ka tn

Bauj delfn ato ka tn Kamouhl patra Srvn 22 ka tn Xasad ka

tn Azau ka tn Faldaw ka tn Iedlaf ka tn Bayouhl: 23 ka Bayouhl

gnnhsen tn Rebekkan. kt oOtoi uo, ow teken Melxa t Naxvr

. ,

www.bible.in.ua 21.01.2013 111


t delf Abraam. 24 ka pallak ato, noma Rehma, teken

. , ,

ka at tn Tabek ka tn Gaam ka tn Toxow ka tn Mvxa.

GENESIS 23

1 Egneto d zv Sarraw th katn ekosi pt. 2 ka pyanen

Sarra n plei Arbok, stin n t koilmati ath stn Xebrvn n

g Xanaan. lyen d Abraam kcasyai Sarran ka penysai. 3

. [] .

ka nsth Abraam p to nekro ato ka epen tow uow Xet

lgvn 4 Proikow ka parepdhmow g emi mey mn: dte on moi

: ;

ktsin tfou mey mn, ka ycv tn nekrn mou p mo. 5

, .

www.bible.in.ua 21.01.2013 112


pekryhsan d o uo Xet prw Abraam lgontew 6 M, krie:

: , ;

kouson d mn. basilew par yeo e s n mn: n tow klektow

. ;

mnhmeoiw mn ycon tn nekrn sou: odew gr mn t mnhmeon

; []

ato kvlsei p so to ycai tn nekrn sou ke. 7

[] [] .

nastw d Abraam proseknhsen t la tw gw, tow uow Xet, 8

, ,

ka llhsen prw atow Abraam lgvn E xete t cux mn

: []

ste ycai tn nekrn mou p prospou mou, kosat mou ka

lalsate per mo Efrvn t to Saar, 9 ka dtv moi t splaion

, [] ,

t diplon, stin at, t n n mrei to gro ato:

, , ;

rgurou to jou dtv moi at n mn ew ktsin mnhmeou.

[] .

www.bible.in.ua 21.01.2013 113


10 Efrvn d kyhto n ms tn un Xet: pokriyew d Efrvn

Xettaow prw Abraam epen kountvn tn un Xet ka pntvn

[] []

tn esporeuomnvn ew tn plin lgvn 11 Par mo geno, krie, ka

: , ,

kousn mou. tn grn ka t splaion t n at soi ddvmi: nanton

. ;

pntvn tn politn mou ddvk soi: ycon tn nekrn sou. 12 ka

[] ; .

proseknhsen Abraam nanton to lao tw gw 13 ka epen t Efrvn

ew t ta to lao tw gw Epeid prw mo e, kousn mou:

: , ;

t rgrion to gro lab par mo, ka ycv tn nekrn mou ke.

, .

14 pekryh d Efrvn t Abraam lgvn 15 Ox, krie: kkoa. g

: , ; .

tetrakosvn didrxmvn rgurou, n mson mo ka so t n

, []

www.bible.in.ua 21.01.2013 114


eh toto s d tn nekrn sou ycon. 16 ka kousen Abraam to

Efrvn, ka pekatsthsen Abraam t Efrvn t rgrion, llhsen

, ,

ew t ta tn un Xet, tetraksia ddraxma rgurou dokmou

mproiw. 17 ka sth grw Efrvn, w n n t dipl sphla,

. , ,

w stin kat prsvpon Mambrh, grw ka t splaion,

, ,

n n at, ka pn dndron, n n t gr, stin n

, , ,

tow roiw ato kkl, 18 t Abraam ew ktsin nanton tn

un Xet ka pntvn tn esporeuomnvn ew tn plin. 19 met tata

[] .

yacen Abraam Sarran tn gunaka ato n t sphla to gro t

dipl, stin pnanti Mambrh ath stn Xebrvn n t g

www.bible.in.ua 21.01.2013 115


Xanaan. 20 ka kuryh grw ka t splaion, n n at,

. , ,

t Abraam ew ktsin tfou par tn un Xet.

GENESIS 24

1 Ka Abraam n presbterow probebhkw mern, ka kriow elghsen

tn Abraam kat pnta. 2 ka epen Abraam t paid ato t

presbutr tw okaw ato t rxonti pntvn tn ato Yw tn

xer sou p tn mhrn mou, 3 ka jorki se krion tn yen to

orano ka tn yen tw gw, na m lbw gunaka t u mou

Isaak p tn yugatrvn tn Xananavn, mey n g ok n

www.bible.in.ua 21.01.2013 116


atow, 4 ll ew tn gn mou, oO genmhn, pores ka ew tn fuln

, , ,

mou ka lmc gunaka t u mou Isaak keyen. 5 epen d prw

atn paw Mpote o boletai gun poreuynai met mo psv

: -

ew tn gn tathn: postrcv tn un sou ew tn gn, yen

; ,

jlyew keyen 6 epen d prw atn Abraam Prsexe seaut, m

? : ,

postrcw tn un mou ke. 7 kriow yew to orano ka yew tw

gw, w labn me k to okou to patrw mou ka k tw gw,

, ,

w genyhn, w llhsn moi ka mosn moi lgvn So dsv

[] , :

tn gn tathn ka t sprmat sou, atw postele tn ggelon

ato mprosyn sou, ka lmc gunaka t u mou Isaak keyen. 8

, .

www.bible.in.ua 21.01.2013 117


n d m yl gun poreuynai met so ew tn gn tathn,

kayarw s p to rkou totou: mnon tn un mou m postrcw

ke. 9 ka yhken paw tn xera ato p tn mhrn Abraam to

kurou ato ka mosen at per to =matow totou. 10 Ka laben

paw dka kamlouw p tn kamlvn to kurou ato ka p pntvn

tn gayn to kurou ato mey auto ka nastw poreyh ew

[]

tn Mesopotaman ew tn plin Naxvr. 11 ka komisen tw kamlouw jv

tw plevw par t frar to datow t prw c, nka kporeontai

a dreumenai. 12 ka epen Krie yew to kurou mou Abraam,

. : ,

edvson nanton mo smeron ka pohson leow met to kurou mou

www.bible.in.ua 21.01.2013 118


Abraam. 13 do g sthka p tw phgw to datow, a d yugatrew

. ,

tn okontvn tn plin kporeontai ntlsai dvr, 14 ka stai

parynow, n g epv Epklinon tn dran sou, na pv, ka

, : , ,

ep moi Pe, ka tw kamlouw sou poti, vw n pasvntai

: , , []

pnousai, tathn tomasaw t paid sou Isaak, ka n tot gnsomai

, ,

ti pohsaw leow t kur mou Abraam. 15 ka gneto pr to

suntelsai atn lalonta n t diano&, ka do Rebekka jeporeeto

texyesa Bayouhl u Melxaw tw gunaikw Naxvr delfo d Abraam

xousa tn dran p tn mvn atw. 16 d parynow n kal t

cei sfdra: parynow n, nr ok gnv atn. katabsa d p tn

; , .

www.bible.in.ua 21.01.2013 119


phgn plhsen tn dran ka nbh. 17 pdramen d paw ew

sunnthsin atw ka epen Ptisn me mikrn dvr k tw draw sou.

: .

18 d epen Pe, krie. ka speusen ka kayelen tn dran p

: , .

tn braxona atw ka ptisen atn, 19 vw pasato pnvn. ka

, [] .

epen Ka taw kamloiw sou dresomai, vw n psai pvsin. 20

: , [] .

ka speusen ka jeknvsen tn dran ew t potistrion ka dramen ti

p t frar ntlsai ka dresato psaiw taw kamloiw. 21 d

nyrvpow katemnyanen atn ka paresipa to gnnai e

[] []

edvken kriow tn dn ato o. 22 gneto d nka pasanto

psai a kmhloi pnousai, laben nyrvpow ntia xrus n

www.bible.in.ua 21.01.2013 120


draxmn lkw ka do clia p tw xeraw atw, dka xrusn lk

atn. 23 ka phrthsen atn ka epen Yugthr tnow e

. :

nggeiln moi: e stin par t patr sou tpow mn katalsai 24

; ?

ka epen at Yugthr Bayouhl em g to Melxaw, n teken

: [] ,

t Naxvr. 25 ka epen at Ka xura ka xortsmata poll par

. :

mn ka tpow to katalsai. 26 ka edoksaw nyrvpow

proseknhsen kur 27 ka epen Eloghtw kriow yew to kurou

mou Abraam, w ok gkatlipen tn dikaiosnhn ato ka tn

lyeian p to kurou mou: m edvken kriow ew okon to delfo

to kurou mou. 28 Ka dramosa paw pggeilen ew tn okon tw

www.bible.in.ua 21.01.2013 121


mhtrw atw kat t =mata tata. 29 t d Rebekka delfw n,

. ,

noma Laban: ka dramen Laban prw tn nyrvpon jv p tn

phgn. 30 ka gneto nka eden t ntia ka t clia p tw

xeraw tw delfw ato ka te kousen t =mata Rebekkaw tw delfw

ato legoshw Otvw lellhkn moi nyrvpow, ka lyen prw tn

: ,

nyrvpon sthktow ato p tn kamlvn p tw phgw 31 ka epen

at Dero eselye: eloghtw kriow: na t sthkaw jv g d

: ; ; [ ] ?

tomaka tn okan ka tpon taw kamloiw. 32 eslyen d nyrvpow

ew tn okan ka psajen tw kamlouw. ka dvken xura ka xortsmata

taw kamloiw ka dvr ncasyai tow posn ato ka tow posn tn

www.bible.in.ua 21.01.2013 122


ndrn tn met ato. 33 ka paryhken atow rtouw fagen. ka epen

. . :

O m fgv vw to lalsa me t =mat mou. ka epan Llhson.

[] . : .

34 Ka epen Paw Abraam g emi. 35 kriow d elghsen tn krin

: .

mou sfdra, ka cyh: ka dvken at prbata ka msxouw,

, ; ,

rgrion ka xruson, padaw ka paidskaw, kamlouw ka nouw. 36 ka

, , .

teken Sarra gun to kurou mou un na t kur mou met

t ghrsai atn, ka dvken at sa n at. 37 ka rkisn

, .

me kriw mou lgvn O lmc gunaka t u mou p tn

yugatrvn tn Xananavn, n ow g paroik n t g atn,

, ,

38 ll ew tn okon to patrw mou pores ka ew tn fuln mou

www.bible.in.ua 21.01.2013 123


ka lmc gunaka t u mou keyen. 39 epa d t kur mou

. [] :

Mpote o poresetai gun met mo. 40 ka epn moi Kriow,

- ? : ,

ehrsthsa nanton ato, atw postele tn ggelon ato

met so ka eodsei tn dn sou, ka lmc gunaka t u mou k

tw fulw mou ka k to okou to patrw mou. 41 tte yow

s p tw rw mou: nka gr n lyw ew tn mn fuln ka

m soi dsin, ka s yow p to rkismo mou. 42 ka

, .

lyn smeron p tn phgn epa Krie yew to kurou mou

[] :

Abraam, e s eodow tn dn mou, n nn g poreomai p

, ,

atn, 43 do g fsthka p tw phgw to datow, ka a yugatrew

, ,

www.bible.in.ua 21.01.2013 124


tn nyrpvn tw plevw jelesontai dresasyai dvr, ka stai

parynow, n g epv Ptisn me mikrn dvr k tw draw

, :

sou, 44 ka ep moi Ka s pe, ka taw kamloiw sou dresomai,

, : , ,

ath gun, n tomasen kriow t auto yerponti Isaak, ka n

, ,

tot gnsomai ti pepohkaw leow t kur mou Abraam. 45 ka

gneto pr to suntelsai me lalonta n t diano& eyw Rebekka

jeporeeto xousa tn dran p tn mvn ka katbh p tn phgn

ka dresato. epa d at Ptisn me. 46 ka spesasa kayelen

. [] : .

tn dran atw f autw ka epen Pe s, ka tw kamlouw sou

: ,

poti. ka pion, ka tw kamlouw mou ptisen. 47 ka rthsa atn ka

. , .

www.bible.in.ua 21.01.2013 125


epa Tnow e yugthr d fh Yugthr Bayouhl em to uo

: ? :

Naxvr, n teken at Melxa. ka periyhka at t ntia ka t

, .

clia per tw xeraw atw: 48 ka edoksaw proseknhsa kur

ka elghsa krion tn yen to kurou mou Abraam, w edvsn

moi n d lhyeaw laben tn yugatra to delfo to kurou mou

t u ato. 49 e on poiete mew leow ka dikaiosnhn

. []

prw tn krin mou, paggelat moi, e d m, paggelat moi,

, , , ,

na pistrcv ew dejin ew ristern. 50 Apokriyew d Laban ka

Bayouhl epan Par kurou jlyen t prstagma toto: o dunhsmeya

: ;

on soi nteipen kakn kal. 51 do Rebekka npin sou: labn

[] . ;

www.bible.in.ua 21.01.2013 126


ptrexe, ka stv gun t u to kurou sou, kay llhsen

, ,

kriow. 52 gneto d n t kosai tn pada tn Abraam tn

=hmtvn totvn proseknhsen p tn gn kur. 53 ka jengkaw paw

skeh rgur ka xrus ka matismn dvken Rebekka ka dra dvken

t delf atw ka t mhtr atw. 54 ka fagon ka pion, atw ka

. ,

o ndrew o met ato ntew, ka koimyhsan. Ka nastw prv

, .

epen Ekpmcat me, na plyv prw tn krin mou. 55 epan d

: , .

o delfo atw ka mthr Meintv parynow mey mn mraw se

dka, ka met tata pelesetai. 56 d epen prw atow M

, . :

katxet me, ka kriow edvsen tn dn mou: kpmcat me, na

, ; ,

www.bible.in.ua 21.01.2013 127


plyv prw tn krin mou. 57 o d epan Kalsvmen tn pada

. :

ka rvtsvmen t stma atw. 58 ka klesan Rebekkan ka epan at

[] . :

Pores met to nyrpou totou d epen Poresomai. 59 ka

? : .

jpemcan Rebekkan tn delfn atn ka t prxonta atw ka tn

pada tn Abraam ka tow met ato. 60 ka elghsan Rebekkan tn

delfn atn ka epan at Adelf mn e: gnou ew xilidaw

: ;

muridvn, ka klhronomhstv t sprma sou tw pleiw tn penantvn.

, [] .

61 nastsa d Rebekka ka a brai atw pbhsan p tw kamlouw

ka poreyhsan met to nyrpou, ka nalabn paw tn Rebekkan

plyen. 62 Isaak d poreeto di tw rmou kat t frar tw

www.bible.in.ua 21.01.2013 128


rsevw: atw d katkei n t g t prw lba. 63 ka jlyen

; -.

Isaak dolesxsai ew t pedon t prw delhw ka nablcaw tow

fyalmow eden kamlouw rxomnaw. 64 ka nablcasa Rebekka tow

fyalmow eden tn Isaak ka katepdhsen p tw kamlou 65 ka epen

t paid Tw stin nyrvpow kenow poreumenow n t ped ew

sunnthsin mn epen d paw OOtw stin kriw mou. d

? : .

labosa t yristron periebleto. 66 ka dihgsato paw t Isaak

pnta t =mata, pohsen. 67 eslyen d Isaak ew tn okon tw

, .

mhtrw ato ka laben tn Rebekkan, ka gneto ato gun, ka

, ,

gphsen atn: ka pareklyh Isaak per Sarraw tw mhtrw ato.

; .

www.bible.in.ua 21.01.2013 129


GENESIS 25

1 Prosymenow d Abraam laben gunaka, noma Xettoura. 2

, .

teken d at tn Zemran ka tn Iejan ka tn Madan ka tn

Madiam ka tn Iesbok ka tn Svue. 3 Iejan d gnnhsen tn Saba ka

tn Yaiman ka tn Daidan: uo d Daidan gnonto Ragouhl ka

Nabdehl ka Assouriim ka Latousiim ka Lovmim. 4 uo d Madiam:

. ;

Gaifa ka Afer ka Envx ka Abira ka Elraga. pntew oOtoi san uo

Xettouraw. 5 Edvken d Abraam pnta t prxonta ato Isaak t

u ato, 6 ka tow uow tn pallakn ato dvken Abraam

www.bible.in.ua 21.01.2013 130


dmata ka japsteilen atow p Isaak to uo ato ti zntow

ato prw natolw ew gn natoln. 7 Tata d t th mern zvw

Abraam, sa zhsen: katn bdomkonta pnte th. 8 ka klipn

, ; .

pyanen Abraam n grei kal presbthw ka plrhw mern ka

prosetyh prw tn lan ato. 9 ka yacan atn Isaak ka Ismahl

o uo ato ew t splaion t diplon ew tn grn Efrvn to

[]

Saar to Xettaou, stin pnanti Mambrh, 10 tn grn ka t

, ,

splaion, ktsato Abraam par tn un Xet, ke yacan

, ,

Abraam ka Sarran tn gunaka ato. 11 gneto d met t poyanen

Abraam elghsen yew Isaak tn un ato: ka katkhsen Isaak par

www.bible.in.ua 21.01.2013 131


t frar tw rsevw. 12 AOtai d a genseiw Ismahl to uo Abraam,

. ,

n teken Agar paidskh Sarraw t Abraam, 13 ka tata t

nmata tn un Ismahl kat noma tn genen ato: prvttokow

Ismahl Nabaivy ka Khdar ka Nabdehl ka Massam 14 ka Masma ka

Idouma ka Massh 15 ka Xoddad ka Yaiman ka Ietour ka Nafew ka

Kedma. 16 oOto esin o uo Ismahl ka tata t nmata atn n

taw skhnaw atn ka n taw palesin atn: ddeka rxontew kat

ynh atn. 17 ka tata t th tw zvw Ismahl: katn trikonta

. :

pt th: ka klipn pyanen ka prosetyh prw t gnow ato. 18

; .

katkhsen d p Euilat vw Sour, stin kat prsvpon Agptou,

, ,

www.bible.in.ua 21.01.2013 132


vw lyen prw Assurouw: kat prsvpon pntvn tn delfn ato

katkhsen. 19 Ka aOtai a genseiw Isaak to uo Abraam: Abraam

. ;

gnnhsen tn Isaak. 20 n d Isaak tn tessarkonta, te laben tn

. ,

Rebekkan yugatra Bayouhl to Srou k tw Mesopotamaw delfn Laban

to Srou aut gunaka. 21 deto d Isaak kurou per Rebekkaw tw

gunaikw ato, ti stera n: pkousen d ato yew, ka

, ; ,

laben n gastr Rebekka gun ato. 22 skrtvn d t paida n at:

. ;

epen d E otvw moi mllei gnesyai, na t moi toto

: , [ ] ?

poreyh d puysyai par kurou, 23 ka epen kriow at Do ynh n

, :

t gastr so esin, ka do lao k tw koilaw sou diastalsontai: ka

, ;

www.bible.in.ua 21.01.2013 133


law lao perjei, ka mezvn doulesei t lssoni. 24 ka

[] , .

plhryhsan a mrai to teken atn, ka tde n dduma n

[] , []

t koil& atw. 25 jlyen d uw prvttokow purrkhw, low se

. ,

dor dasw: pvnmasen d t noma ato Hsau. 26 ka met toto

; .

jlyen delfw ato, ka xer ato peilhmmnh tw ptrnhw Hsau:

, ;

ka klesen t noma ato Iakvb. Isaak d n tn jkonta, te

. ,

teken atow Rebekka. 27 Hjyhsan d o neanskoi, ka n Hsau

. ,

nyrvpow edw kunhgen groikow, Iakvb d n nyrvpow plastow

okn okan. 28 gphsen d Isaak tn Hsau, ti yra ato

. ,

brsiw at: Rebekka d gpa tn Iakvb. 29 chsen d Iakvb cema:

[] ; . ;

www.bible.in.ua 21.01.2013 134


lyen d Hsau k to pedou klepvn, 30 ka epen Hsau t Iakvb

, :

Gesn me p to cmatow to purro totou, ti klepv. di

, .

toto klyh t noma ato Edvm. 31 epen d Iakvb t Hsau Apdou

. :

moi smeron t prvtotki sou mo. 32 epen d Hsau Ido g

. :

poreomai teleutn, ka na t moi tata t prvtotkia 33 ka

, [ ] ?

epen at Iakvb Omosn moi smeron. ka mosen at: pdoto d

: . ;

Hsau t prvtotkia t Iakvb. 34 Iakvb d dvken t Hsau rton

ka cema fako, ka fagen ka pien ka nastw xeto: ka falisen

, ;

Hsau t prvtotkia.

www.bible.in.ua 21.01.2013 135


GENESIS 26

1 Egneto d limw p tw gw xvrw to limo to prteron,

w gneto n t xrn t Abraam: poreyh d Isaak prw Abimelex

basila Fulistiim ew Gerara. 2 fyh d at kriow ka epen

. :

M katabw ew Agupton: katokhson d n t g, n soi epv. 3

; , .

ka parokei n t g tat, ka somai met so ka elogsv se:

, ;

so gr ka t sprmat sou dsv psan tn gn tathn ka

stsv tn rkon mou, n mosa Abraam t patr sou. 4 ka

, .

plhyun t sprma sou w tow straw to orano ka dsv t

sprmat sou psan tn gn tathn, ka neuloghysontai n t

www.bible.in.ua 21.01.2013 136


sprmat sou pnta t ynh tw gw, 5 ny n pkousen Abraam

, -

patr sou tw mw fvnw ka flajen t prostgmat mou ka tw

ntolw mou ka t dikaimat mou ka t nmim mou. 6 ka katkhsen

Isaak n Geraroiw. 7 Ephrthsan d o ndrew to tpou per Rebekkaw

tw gunaikw ato, ka epen Adelf mo stin: fobyh gr epen

, : ;

ti Gun mo stin, mpote poktenvsin atn o ndrew to tpou per

: ,

Rebekkaw, ti raa t cei n. 8 gneto d poluxrniow

, . []

ke: parakcaw d Abimelex basilew Gerarvn di tw yurdow eden tn

Isaak pazonta met Rebekkaw tw gunaikw ato. 9 klesen d

Abimelex tn Isaak ka epen at Ara ge gun so stin: t

: ; []

www.bible.in.ua 21.01.2013 137


ti epaw Adelf mo stin epen d at Isaak Epa gr

: ? : [] [] :

Mpote poynv di atn. 10 epen d at Abimelex T toto

- . :

pohsaw mn mikro koimyh tiw to gnouw mou met tw gunaikw sou,

? - ,

ka pgagew f mw gnoian. 11 suntajen d Abimelex pant t la

ato lgvn Pw ptmenow to nyrpou totou tw gunaikw

ato yantou noxow stai. 12 Espeiren d Isaak n t g ken ka

eOren n t niaut ken katosteousan kriyn: elghsen d atn

kriow. 13 ka cyh nyrvpow ka probanvn mezvn gneto, vw

. ,

oO mgaw gneto sfdra: 14 gneto d at ktnh probtvn

[] ;

ka ktnh bon ka gergia poll. zlvsan d atn o Fulistiim, 15

. ,

www.bible.in.ua 21.01.2013 138


ka pnta t frata, rujan o padew to patrw ato n t

xrn to patrw ato, nfrajan at o Fulistiim ka plhsan at

gw. 16 epen d Abimelex prw Isaak Apelye f mn, ti

. : ,

dunatterow mn gnou sfdra. 17 ka plyen keyen Isaak ka

katlusen n t fraggi Gerarvn ka katkhsen ke. 18 ka plin Isaak

rujen t frata to datow, rujan o padew Abraam to

patrw ato ka nfrajan at o Fulistiim met t poyanen

Abraam tn patra ato, ka pvnmasen atow nmata kat t

nmata, pvnmasen Abraam patr ato. 19 ka rujan o

, .

padew Isaak n t fraggi Gerarvn ka eOron ke frar datow zntow.

www.bible.in.ua 21.01.2013 139


20 ka maxsanto o poimnew Gerarvn met tn poimnvn Isaak

fskontew atn enai t dvr: ka klesen t noma to fratow

Adika: dkhsan gr atn. 21 praw d Isaak keyen

; [] .

rujen frar teron, krnonto d ka per kenou: ka pvnmasen t

, ;

noma ato Exyra. 22 praw d keyen rujen frar teron, ka

. ,

ok maxsanto per ato: ka pvnmasen t noma ato Eruxvra

lgvn Diti nn pltunen kriow mn ka hjhsen mw p tw

gw. 23 Anbh d keyen p t frar to rkou. 24 ka fyh

. .

at kriow n t nukt ken ka epen Eg emi yew Abraam to

patrw sou: m fobo: met so gr emi ka hlghk se ka

; ;

www.bible.in.ua 21.01.2013 140


plhyun t sprma sou di Abraam tn patra sou. 25 ka kodmhsen

- .

ke yusiastrion ka pekalsato t noma kurou ka phjen ke tn

skhnn ato: rujan d ke o padew Isaak frar. 26 ka Abimelex

; .

poreyh prw atn p Gerarvn ka Oxozay numfagvgw ato ka

Fikol rxistrthgow tw dunmevw ato. 27 ka epen atow Isaak

. :

Ina t lyate prw me mew d missat me ka pestelat

[ ] ?

me f mn. 28 ka epan Idntew vrkamen ti n kriow met

. :

so, ka epamen Gensyv r n mson mn ka n

, []

mson so, ka diayhsmeya met so diaykhn 29 m poisein mey

[] ,

mn kakn, kayti mew se ok bdelujmeya, ka n trpon

, , ,

www.bible.in.ua 21.01.2013 141


xrhsmey soi kalw ka japestelamn se met ernhw: ka nn

s eloghtw p kurou. 30 ka pohsen atow doxn, ka fagon ka

. ,

pion: 31 ka nastntew t prv mosan nyrvpow t plhson ato,

; ,

ka japsteilen atow Isaak, ka pxonto p ato met svthraw.

, [] .

32 gneto d n t mr& ken ka paragenmenoi o padew Isaak

pggeilan at per to fratow, oO rujan, ka epan Ox

, , : []

eromen dvr. 33 ka klesen at Orkow: di toto noma t plei

? : ;

Frar rkou vw tw smeron mraw. 34 Hn d Hsau tn

tessarkonta ka laben gunaka Ioudin tn yugatra Behr to Xettaou

ka tn Basemmay yugatra Ailvn to Euaou. 35 ka san rzousai t

www.bible.in.ua 21.01.2013 142


Isaak ka t Rebekka.

GENESIS 27

1 Egneto d met t ghrsai Isaak ka mblnyhsan o fyalmo ato

to rn, ka klesen Hsau tn un ato tn presbteron ka epen

[] ,

at U mou: ka epen Ido g. 2 ka epen Ido gegraka ka o

: ; : . :

ginskv tn mran tw teleutw mou: 3 nn on lab t skew sou,

; ,

tn te fartran ka t tjon, ka jelye ew t pedon ka yreusn moi

yran 4 ka pohsn moi dsmata, w fil g, ka negk moi, na

, , ,

fgv, pvw elogs se cux mou prn poyanen me. 5 Rebekka d

, .

www.bible.in.ua 21.01.2013 143


kousen lalontow Isaak prw Hsau tn un ato. poreyh d Hsau ew

t pedon yhresai yran t patr ato: 6 Rebekka d epen prw

[] ;

Iakvb tn un atw tn lssv Id g kousa to patrw sou

lalontow prw Hsau tn delfn sou lgontow 7 Enegkn moi yran

ka pohsn moi dsmata, ka fagn elogsv se nanton kurou pr

to poyanen me. 8 nn on, u, kousn mou, kay g soi

. , , ,

ntllomai, 9 ka poreuyew ew t prbata lab moi keyen do rfouw

palow ka kalow, ka poisv atow dsmata t patr sou, w file,

, [] , ,

10 ka esoseiw t patr sou, ka fgetai, pvw elogs se patr

, ,

sou pr to poyanen atn. 11 epen d Iakvb prw Rebekkan tn

www.bible.in.ua 21.01.2013 144


mhtra ato Estin Hsau delfw mou nr dasw, g d nr

: ,

leow: 12 mpote chlafs me patr mou, ka somai nanton

; - ,

ato w katafronn ka pjv p mautn katran ka ok

elogan. 13 epen d at mthr Ep m katra sou, tknon:

. : , ;

mnon pkouson tw fvnw mou ka poreuyew negk moi. 14 poreuyew d

laben ka negken t mhtr, ka pohsen mthr ato dsmata, kay

, ,

flei patr ato. 15 ka labosa Rebekka tn stoln Hsau to uo

atw to presbutrou tn kaln, n par at n t ok,

, ,

ndusen Iakvb tn un atw tn neteron 16 ka t drmata tn rfvn

periyhken p tow braxonaw ato ka p t gumn to

[]

www.bible.in.ua 21.01.2013 145


traxlou ato 17 ka dvken t dsmata ka tow rtouw, ow

pohsen, ew tw xeraw Iakvb to uo atw. 18 ka esnegken t patr

, .

ato. epen d Pter. d epen Ido g: tw e s, tknon 19 ka

. : . : ; , ?

epen Iakvb t patr ato Eg Hsau prvttokw sou: pohsa, kay

: ; ,

llhsw moi: nastw kyison ka fge tw yraw mou, pvw elogs

; ,

me cux sou. 20 epen d Isaak t u ato T toto,

. : [] ,

tax eOrew, tknon d epen O pardvken kriow yew sou

, ? :

nanton mou. 21 epen d Isaak t Iakvb Eggisn moi, ka chlafsv

. : [] ,

se, tknon, e s e uw mou Hsau o. 22 ggisen

, , [] .

d Iakvb prw Isaak tn patra ato, ka chlfhsen atn ka epen

, [] :

www.bible.in.ua 21.01.2013 146


H mn fvn fvn Iakvb, a d xerew xerew Hsau. 23 ka ok pgnv

, .

atn: san gr a xerew ato w a xerew Hsau to delfo ato

daseai: ka hlghsen atn. 24 ka epen S e uw mou Hsau d

; . : .

epen Eg. 25 ka epen Prosgag moi, ka fgomai p tw yraw

: . : ,

sou, tknon, na elogs se cux mou. ka prosgagen at, ka

, , . ,

fagen: ka esnegken at onon, ka pien. 26 ka epen at Isaak

; , .

patr ato Eggisn moi ka flhsn me, tknon. 27 ka ggsaw

: [] , .

flhsen atn, ka sfrnyh tn smn tn matvn ato ka hlghsen

atn ka epen Ido sm to uo mou w sm gro plrouw, n

: ,

hlghsen kriow. 28 ka dh soi yew p tw drsou to orano

www.bible.in.ua 21.01.2013 147


ka p tw pithtow tw gw ka plyow stou ka onou. 29 ka

douleustvsn soi ynh, ka proskunsousn soi rxontew: ka gnou

, ;

kriow to delfo sou, ka proskunsousn soi o uo to patrw

sou. katarmenw se pikatratow, d elogn se

. ,

eloghmnow. 30 Ka gneto met t pasasyai Isaak elogonta Iakvb

tn un ato ka gneto w jlyen Iakvb p prospou Isaak to

patrw ato, ka Hsau delfw ato lyen p tw yraw. 31 ka

, .

pohsen ka atw dsmata ka prosnegken t patr ato ka epen t

patr Anasttv patr mou ka fagtv tw yraw to uo ato,

: [] ,

pvw elogs me cux sou. 32 ka epen at Isaak patr

www.bible.in.ua 21.01.2013 148


ato Tw e s d epen Eg emi uw sou prvttokow Hsau.

: ? : .

33 jsth d Isaak kstasin meglhn sfdra ka epen Tw on

yhresaw moi yran ka esengkaw moi ka fagon p pntvn pr to

se lyen ka hlghsa atn, ka eloghmnow stv. 34 gneto d

, .

nka kousen Hsau t =mata Isaak to patrw ato, nebhsen fvnn

meglhn ka pikrn sfdra ka epen Elghson d km, pter. 35

: , .

epen d at Elyn delfw sou met dlou laben tn

elogan sou. 36 ka epen Dikavw klyh t noma ato Iakvb:

. : ;

ptrniken gr me dh deteron toto: t te prvtotki mou elhfen

[] ;

ka nn elhfen tn elogan mou. ka epen Hsau t patr ato

. :

www.bible.in.ua 21.01.2013 149


Ox pelpv moi elogan, pter 37 pokriyew d Isaak epen t

[] , ?

Hsau E krion atn pohs sou ka pntaw tow delfow ato

pohsa ato oktaw, st ka on strisa atn, so d t

, ,

poisv, tknon 38 epen d Hsau prw tn patra ato M

, ? : []

eloga ma so stin, pter elghson d km, pter.

[] , ? , .

katanuxyntow d Isaak nebhsen fvnn Hsau ka klausen. 39 pokriyew

d Isaak patr ato epen at Ido p tw pithtow tw gw

stai katokhsw sou ka p tw drsou to orano nvyen: 40 ka p

t maxar sou zs ka t delf sou douleseiw: stai d

nka n kaylw, ka klseiw tn zugn ato p to traxlou

www.bible.in.ua 21.01.2013 150


sou. 41 Ka nektei Hsau t Iakvb per tw elogaw, w

. ,

elghsen atn patr ato: epen d Hsau n t diano&

; :

Eggistvsan a mrai to pnyouw to patrw mou, na poktenv

[] ,

Iakvb tn delfn mou. 42 phgglh d Rebekka t =mata Hsau to

uo atw to presbutrou, ka pmcasa klesen Iakvb tn un atw

tn neteron ka epen at Ido Hsau delfw sou peile soi to

poktena se: 43 nn on, tknon, kousn mou tw fvnw ka nastw

; , ,

pdrayi ew tn Mesopotaman prw Laban tn delfn mou ew Xarran

44 ka okhson met ato mraw tinw vw to postrcai tn

[]

yumn 45 ka tn rgn to delfo sou p so ka pilyhtai

www.bible.in.ua 21.01.2013 151


pepohkaw at, ka postelasa metapmcoma se keyen, mpote

, ,

teknvy p tn do mn n mr& mi. 46 Epen d Rebekka

prw Isaak Prosxyika t zv mou di tw yugatraw tn un Xet:

: - ;

e lmcetai Iakvb gunaka p tn yugatrvn tw gw tathw,

na t moi zn

[ ]

GENESIS 28

1 proskalesmenow d Isaak tn Iakvb elghsen atn ka netelato

at lgvn O lmc gunaka k tn yugatrvn Xanaan: 2 nastw

: ;

pdrayi ew tn Mesopotaman ew tn okon Bayouhl to patrw tw

www.bible.in.ua 21.01.2013 152


mhtrw sou ka lab seaut keyen gunaka k tn yugatrvn Laban

to delfo tw mhtrw sou. 3 d yew mou elogsai se ka ajsai

se ka plhynai se, ka s ew sunagvgw ynn: 4 ka dh soi

, ;

tn elogan Abraam to patrw mou, so ka t sprmat sou met

s, klhronomsai tn gn tw paroiksew sou, n dvken yew

, ,

t Abraam. 5 ka psteilen Isaak tn Iakvb, ka poreyh ew tn

. ,

Mesopotaman prw Laban tn un Bayouhl to Srou delfn d

Rebekkaw tw mhtrw Iakvb ka Hsau. 6 Eden d Hsau ti elghsen Isaak

tn Iakvb ka pxeto ew tn Mesopotaman Suraw laben aut keyen

gunaka n t elogen atn ka netelato at lgvn O lmc

www.bible.in.ua 21.01.2013 153


gunaka p tn yugatrvn Xanaan, 7 ka kousen Iakvb to patrw

, []

ka tw mhtrw ato ka poreyh ew tn Mesopotaman Suraw, 8 ka

eden Hsau ti ponhra esin a yugatrew Xanaan nanton Isaak to

patrw ato, 9 ka poreyh Hsau prw Ismahl ka laben tn Maeley

yugatra Ismahl to uo Abraam delfn Nabaivy prw taw gunaijn

ato gunaka. 10 Ka jlyen Iakvb p to fratow to rkou ka

poreyh ew Xarran. 11 ka pnthsen tp ka koimyh ke: du

. [] ;

gr liow: ka laben p tn lyvn to tpou ka yhken prw

kefalw ato ka koimyh n t tp ken. 12 ka nupnisyh, ka do

. ,

klmaj sthrigmnh n t g, w kefal fikneto ew tn orann,

, ,

www.bible.in.ua 21.01.2013 154


ka o ggeloi to yeo nbainon ka katbainon p atw. 13 d kriow

pestrikto p atw ka epen Eg kriow yew Abraam to patrw

sou ka yew Isaak: m fobo: g, f w s kayedeiw p atw,

; ; , ,

so dsv atn ka t sprmat sou. 14 ka stai t sprma sou w

mmow tw gw ka platunysetai p ylassan ka p lba ka p

borrn ka p natolw, ka neuloghysontai n so psai a fula tw

gw ka n t sprmat sou. 15 ka do g met so diafulssvn

se n t d ps, oO n poreuyw, ka postrcv se ew tn gn

, ,

tathn, ti o m se gkatalpv vw to poisa me pnta,

, [] ,

sa llhs soi. 16 ka jhgryh Iakvb p to pnou ato ka

www.bible.in.ua 21.01.2013 155


epen ti Estin kriow n t tp tot, g d ok dein. 17 ka

: , .

fobyh ka epen Vw foberw tpow oOtow: ok stin toto ll

: ;

okow yeo, ka ath plh to orano. 18 ka nsth Iakvb t

, .

prv ka laben tn lyon, n pyhken ke prw kefalw ato, ka

, ,

sthsen atn stlhn ka pxeen laion p t kron atw. 19 ka

klesen Iakvb t noma to tpou kenou Okow yeo: ka Oulamlouw n

: ;

noma t plei t prteron. 20 ka hjato Iakvb exn lgvn En

. :

kriow yew met mo ka diafulj me n t d tat,

g poreomai, ka d moi rton fagen ka mtion peribalsyai 21 ka

postrc me met svthraw ew tn okon to patrw mou, ka stai moi

www.bible.in.ua 21.01.2013 156


kriow ew yen, 22 ka lyow oOtow, n sthsa stlhn, stai moi

, , ,

okow yeo, ka pntvn, n n moi dw, dekthn podekatsv at

, , , []

soi.

GENESIS 29

1 Ka jraw Iakvb tow pdaw poreyh ew gn natoln prw Laban

[]

tn un Bayouhl to Srou delfn d Rebekkaw mhtrw Iakvb ka Hsau. 2

ka r ka do frar n t ped, san d ke tra pomnia probtvn

napaumena p ato: k gr to fratow kenou ptizon t pomnia,

; ,

lyow d n mgaw p t stmati to fratow, 3 ka sungonto ke

www.bible.in.ua 21.01.2013 157


pnta t pomnia ka peklion tn lyon p to stmatow to fratow

ka ptizon t prbata ka pekaystvn tn lyon p t stma to

fratow ew tn tpon ato. 4 epen d atow Iakvb Adelfo, pyen st

. : ,

mew o d epan Ek Xarran smn. 5 epen d atow Ginskete

? : . :

Laban tn un Naxvr o d epan Ginskomen. 6 epen d atow

? : . :

Ugianei o d epan Ugianei. ka do Raxhl yugthr ato rxeto

? .

met tn probtvn. 7 ka epen Iakvb Eti stn mra poll, opv

. : ,

ra sunaxynai t ktnh: potsantew t prbata pelyntew bskete. 8

; .

o d epan O dunhsmeya vw to sunaxynai pntaw tow

: []

poimnaw ka pokulsvsin tn lyon p to stmatow to fratow, ka

www.bible.in.ua 21.01.2013 158


potiomen t prbata. 9 ti ato lalontow atow ka Raxhl yugthr

Laban rxeto met tn probtvn to patrw atw: at gr bosken

t prbata to patrw atw. 10 gneto d w eden Iakvb tn

Raxhl yugatra Laban delfo tw mhtrw ato ka t prbata Laban

delfo tw mhtrw ato, ka proselyn Iakvb peklisen tn lyon p

to stmatow to fratow ka ptisen t prbata Laban to delfo

tw mhtrw ato. 11 ka flhsen Iakvb tn Raxhl ka bosaw t

fvn ato klausen. 12 ka nggeilen t Raxhl ti delfw to patrw

atw stin ka ti uw Rebekkaw stn, ka dramosa pggeilen t

patr atw kat t =mata tata. 13 gneto d w kousen Laban

www.bible.in.ua 21.01.2013 159


t noma Iakvb to uo tw delfw ato, dramen ew sunnthsin

at ka perilabn atn flhsen ka esgagen atn ew tn okon

ato. ka dihgsato t Laban pntaw tow lgouw totouw. 14 ka epen

. .

at Laban Ek tn stn mou ka k tw sarkw mou e s. ka n

: .

met ato mna mern. 15 Epen d Laban t Iakvb Oti gr

. :

delfw mou e, o douleseiw moi dvren: pggeiln moi, tw

, ; ,

misyw so stin. 16 t d Laban do yugatrew, noma t mezoni Leia,

. , ,

ka noma t nevtr& Raxhl: 17 o d fyalmo Leiaw syenew, Raxhl d

; ,

kal t edei ka raa t cei. 18 gphsen d Iakvb tn Raxhl

ka epen Doulesv soi pt th per Raxhl tw yugatrw sou tw

www.bible.in.ua 21.01.2013 160


nevtraw. 19 epen d at Laban Bltion dona me atn so

. :

dona me atn ndr tr: okhson met mo. 20 ka doleusen Iakvb

; .

per Raxhl th pt, ka san nanton ato w mrai lgai par

t gapn atn atn. 21 epen d Iakvb prw Laban Apdow tn

. :

gunak mou, peplrvntai gr a mrai mou, pvw eslyv prw atn. 22

, , .

sungagen d Laban pntaw tow ndraw to tpou ka pohsen

gmon. 23 ka gneto spra, ka labn Laban Leian tn

. ,

yugatra ato esgagen atn prw Iakvb, ka eslyen prw atn

Iakvb. 24 dvken d Laban Leia t yugatr ato Zelfan tn paidskhn

ato at paidskhn. 25 gneto d prv, ka do n Leia. epen d

. , .

www.bible.in.ua 21.01.2013 161


Iakvb t Laban T toto pohsw moi o per Raxhl doleusa

: ? []

par so ka na t parelogsv me 26 epen d Laban Ok

[ ] ? :

stin otvw n t tp mn, donai tn nevtran prn tn

, []

presbutran: 27 suntleson on t bdoma tathw, ka dsv soi ka

; ,

tathn nt tw rgasaw, w rg par mo ti pt th tera.

, .

28 pohsen d Iakvb otvw ka neplrvsen t bdoma tathw, ka dvken

at Laban Raxhl tn yugatra ato at gunaka. 29 dvken d

Laban Raxhl t yugatr ato Ballan tn paidskhn ato at

paidskhn. 30 ka eslyen prw Raxhl: gphsen d Raxhl mllon

. ;

Leian: ka doleusen at pt th tera. 31 Idn d kriow ti

; .

www.bible.in.ua 21.01.2013 162


misetai Leia, noijen tn mtran atw: Raxhl d n stera.

, ; .

32 ka sunlaben Leia ka teken un t Iakvb: klesen d t noma

ato Roubhn lgousa Diti edn mou kriow tn tapenvsin: nn

: ;

me gapsei nr mou. 33 ka sunlaben plin Leia ka teken un

deteron t Iakvb ka epen Oti kousen kriow ti misomai, ka

: ,

prosdvkn moi ka toton: klesen d t noma ato Sumevn. 34 ka

; .

sunlaben ti ka teken un ka epen En t nn kair prw mo

stai nr mou, tekon gr at trew uow: di toto klesen t

, ; -

noma ato Leui. 35 ka sullabosa ti teken un ka epen Nn ti

. :

toto jomologsomai kur: di toto klesen t noma ato

[] ; -

www.bible.in.ua 21.01.2013 163


Iouda. ka sth to tktein.

. .

GENESIS 30

1 Idosa d Raxhl ti o ttoken t Iakvb, ka zlvsen Raxhl tn

delfn atw ka epen t Iakvb Dw moi tkna: e d m, teleutsv

: ; ,

g. 2 yumyh d Iakvb t Raxhl ka epen at M nt yeo g

. [] :

emi, w strhsn se karpn koilaw 3 epen d Raxhl t Iakvb

, . :

Ido paidskh mou Balla: eselye prw atn, ka tjetai p tn

; ,

gontvn mou, ka teknopoisomai kg j atw. 4 ka dvken at

, .

Ballan tn paidskhn atw at gunaka: eslyen d prw atn Iakvb. 5

; .

www.bible.in.ua 21.01.2013 164


ka sunlaben Balla paidskh Raxhl ka teken t Iakvb un. 6 ka

epen Raxhl Ekrinn moi yew ka pkousen tw fvnw mou ka dvkn

moi un: di toto klesen t noma ato Dan. 7 ka sunlaben ti

; - .

Balla paidskh Raxhl ka teken un deteron t Iakvb. 8 ka epen

Raxhl Sunelbet moi yew, ka sunanestrfhn t delf mou ka

: ,

dunsyhn: ka klesen t noma ato Nefyali. 9 Eden d Leia ti

; .

sth to tktein, ka laben Zelfan tn paidskhn atw ka dvken

atn t Iakvb gunaka. 10 eslyen d prw atn Iakvb, ka sunlaben

. ,

Zelfa paidskh Leiaw ka teken t Iakvb un. 11 ka epen Leia En

. :

tx: ka pvnmasen t noma ato Gad. 12 ka sunlaben Zelfa

; .

www.bible.in.ua 21.01.2013 165


paidskh Leiaw ka teken ti t Iakvb un deteron. 13 ka epen Leia

. :

Makara g, ti makarzousn me a gunakew: ka klesen t noma

, ;

ato Ashr. 14 Eporeyh d Roubhn n mraiw yerismo purn ka eOren

mla mandragrou n t gr ka negken at prw Leian tn mhtra

ato. epen d Raxhl t Leia Dw moi tn mandragorn to uo sou.

. : .

15 epen d Leia Ox kann soi ti labew tn ndra mou m

: []

ka tow mandragraw to uo mou lmc epen d Raxhl Ox otvw:

. : ;

koimhytv met so tn nkta tathn nt tn mandragorn to uo

sou. 16 eslyen d Iakvb j gro spraw, ka jlyen Leia ew

. , [ ]

sunnthsin at ka epen Prw me eseles smeron: memsyvmai gr se

: ;

www.bible.in.ua 21.01.2013 166


nt tn mandragorn to uo mou. ka koimyh met atw tn nkta

kenhn. 17 ka pkousen yew Leiaw, ka sullabosa teken t Iakvb un

. ,

pmpton. 18 ka epen Leia Edvken yew tn misyn mou ny oO

. :

dvka tn paidskhn mou t ndr mou: ka klesen t noma ato

Issaxar, stin Misyw. 19 ka sunlaben ti Leia ka teken un

, .

kton t Iakvb. 20 ka epen Leia Dedrhta moi yew dron kaln:

. : ;

n t nn kair aretie me nr mou, tekon gr at uow

j: ka klesen t noma ato Zaboulvn. 21 ka met toto teken

; .

yugatra ka klesen t noma atw Dina. 22 Emnsyh d yew tw

Raxhl, ka pkousen atw yew ka njen atw tn mtran, 23

, ,

www.bible.in.ua 21.01.2013 167


ka sullabosa teken t Iakvb un. epen d Raxhl Afelen yew mou

. :

t neidow: 24 ka klesen t noma ato Ivshf lgousa Prosytv

; :

yew moi un teron. 25 Egneto d w teken Raxhl tn Ivshf, epen

. ,

Iakvb t Laban Apsteiln me, na plyv ew tn tpon mou ka ew

: ,

tn gn mou. 26 pdow tw gunakw mou ka t paida, per n

. ,

dedoleuk soi, na plyv: s gr ginskeiw tn doulean, n

, ; ,

dedoleuk soi. 27 epen d at Laban E eOron xrin nanton

. :

sou, ovnismhn n: elghsen gr me yew t s esd. 28

, []; [] .

disteilon tn misyn sou prw me, ka dsv. 29 epen d at Iakvb S

, . :

ginskeiw dedoleuk soi ka sa n ktnh sou met

[]

www.bible.in.ua 21.01.2013 168


mo: 30 mikr gr n sa soi n nanton mo, ka hjyh ew

; [] ,

plyow, ka hlghsn se kriow p t pod mou. nn on pte

, .

poisv kg maut okon 31 ka epen at Laban T soi dsv

? : ?

epen d at Iakvb O dseiw moi oyn: n poisw moi t =ma

: ;

toto, plin poiman t prbat sou ka fuljv. 32 parelytv pnta

, .

t prbat sou smeron, ka diaxrison keyen pn prbaton fain

n tow rnsin ka pn dileukon ka =antn n taw ajn:

stai moi misyw. 33 ka pakoseta moi dikaiosnh mou n t mr&

[] .

t arion, ti stn misyw mou npin sou: pn, n m

, ; ,

=antn ka dileukon n taw ajn ka fain n tow rnsin,

www.bible.in.ua 21.01.2013 169


keklemmnon stai par mo. 34 epen d at Laban Estv kat t

[] . :

=m sou. 35 ka disteilen n t mr& ken tow trgouw tow =antow

ka tow dialekouw ka psaw tw agaw tw =antw ka tw

dialekouw ka pn, n leukn n atow, ka pn,

, , ,

n fain n tow rnsin, ka dvken di xeirw tn un ato. 36

, .

ka psthsen dn trin mern n mson atn ka n

mson Iakvb: Iakvb d pomainen t prbata Laban t poleifynta.

; .

37 laben d aut Iakvb =bdon sturaknhn xlvrn ka karunhn ka

platnou, ka lpisen atw Iakvb lepsmata leuk perisrvn t xlvrn:

, ;

faneto d p taw =bdoiw t leukn, lpisen, poiklon. 38

, [] [], .

www.bible.in.ua 21.01.2013 170


ka paryhken tw =bdouw, w lpisen, n taw lhnow tn

, ,

potisthrvn to datow, na, w n lyvsin t prbata pien npion

, ,

tn =bdvn, lyntvn atn ew t pien, 39 gkisssvsin t prbata

, ,

ew tw =bdouw: ka tikton t prbata dileuka ka poikla ka

spodoeid =ant. 40 tow d mnow disteilen Iakvb ka sthsen nanton

tn probtvn krin dileukon ka pn poiklon n tow mnow:

ka diexrisen aut pomnia kay autn ka ok mijen at ew

[]

t prbata Laban. 41 gneto d n t kair, neksshsen t

. , []

prbata n gastr lambnonta, yhken Iakvb tw =bdouw nanton tn

probtvn n taw lhnow to gkisssai at kat tw =bdouw:

www.bible.in.ua 21.01.2013 171


42 nka d n tekon t prbata, ok tyei: gneto d t shma

, ;

to Laban, t d pshma to Iakvb. 43 ka plothsen

, .

nyrvpow sfdra sfdra, ka gneto at ktnh poll ka bew ka

padew ka paidskai ka kmhloi ka noi.

GENESIS 31

1 Hkousen d Iakvb t =mata tn un Laban legntvn Elhfen

Iakvb pnta t to patrw mn ka k tn to patrw mn

[]

pepohken psan tn djan tathn. 2 ka eden Iakvb t prsvpon to

Laban, ka do ok n prw atn w xyw ka trthn mran. 3 epen

, .

www.bible.in.ua 21.01.2013 172


d kriow prw Iakvb Apostrfou ew tn gn to patrw sou ka ew

tn genen sou, ka somai met so. 4 postelaw d Iakvb klesen

, .

Raxhl ka Leian ew t pedon, oO t pomnia, 5 ka epen ataw Or

, , :

g t prsvpon to patrw mn ti ok stin prw mo w xyw ka

trthn mran: d yew to patrw mou n met mo. 6 ka ata d

; .

odate ti n ps t sxi mou dedoleuka t patr mn. 7 d

patr mn parekrosat me ka llajen tn misyn mou tn dka

mnn, ka ok dvken at yew kakopoisa me. 8 n otvw ep

, . :

T poikla stai sou misyw, ka tjetai pnta t prbata poikla: n

, ;

d ep T leuk stai sou misyw, ka tjetai pnta t prbata leuk:

: , ;

www.bible.in.ua 21.01.2013 173


9 ka felato yew pnta t ktnh to patrw mn ka dvkn moi

at. 10 ka gneto nka nekssvn t prbata, ka edon tow

. ,

fyalmow at n t pn, ka do o trgoi ka o krio

[] ,

nabanontew san p t prbata ka tw agaw dileukoi ka

poikloi ka spodoeidew =anto. 11 ka epn moi ggelow to yeo kay

pnon Iakvb: g d epa T stin 12 ka epen Anblecon tow

: ; : ? :

fyalmow sou ka d tow trgouw ka tow kriow nabanontaw p

[]

t prbata ka tw agaw dialekouw ka poiklouw ka spodoeidew

=antow: raka gr sa soi Laban poie. 13 g emi yew

; .

fyew soi n tp yeo, oO leicw moi ke stlhn ka hjv

www.bible.in.ua 21.01.2013 174


moi ke exn: nn on nsthyi ka jelye k tw gw tathw ka

pelye ew tn gn tw gensew sou, ka somai met so. 14 ka

, .

pokriyesa Raxhl ka Leia epan at M stin mn ti merw

: []

klhronoma n t ok to patrw mn 15 ox w a lltriai

[]

lelogsmeya at ppraken gr mw ka katfagen katabrsei t

rgrion mn. 16 pnta tn ploton ka tn djan, n felato

. ,

yew to patrw mn, mn stai ka tow tknoiw mn. nn on sa

[] , .

erhkn soi yew, poei. 17 Anastw d Iakvb laben tw gunakaw ato

, .

ka t paida ato p tw kamlouw 18 ka pgagen pnta t

prxonta ato ka psan tn poskeun ato, n periepoisato n

www.bible.in.ua 21.01.2013 175


t Mesopotam&, ka pnta t ato pelyen prw Isaak tn patra

, []

ato ew gn Xanaan. 19 Laban d xeto kerai t prbata

. []

ato: klecen d Raxhl t edvla to patrw atw. 20 krucen d Iakvb

; .

Laban tn Sron to m naggelai at ti podidrskei, 21 ka

[] [] ,

pdra atw ka pnta t ato ka dibh tn potamn ka rmhsen

ew t row Galaad. 22 nhgglh d Laban t Sr t trt mr&

. []

ti pdra Iakvb, 23 ka paralabn pntaw tow delfow ato mey

auto dvjen psv ato dn mern pt ka katlaben atn n t

rei t Galaad. 24 lyen d yew prw Laban tn Sron kay pnon

tn nkta ka epen at Flajai seautn, mpote lalsw met Iakvb

: ,

www.bible.in.ua 21.01.2013 176


ponhr. 25 ka katlaben Laban tn Iakvb: Iakvb d phjen tn skhnn

. ;

ato n t rei: Laban d sthsen tow delfow ato n t rei

Galaad. 26 epen d Laban t Iakvb T pohsaw na t kruf

. : []? []

pdraw ka klopofrhsw me ka pgagew tw yugatraw mou w

axmaltidaw maxar& 27 ka e nggeilw moi, japsteila n se

? [] [] , []

met efrosnhw ka met mousikn, tumpnvn ka kiyraw. 28 ok

, .

jiyhn katafilsai t paida mou ka tw yugatraw mou. nn d

frnvw prajaw. 29 ka nn sxei xer mou kakopoisa se: d

. ;

yew to patrw sou xyw epen prw me lgvn Flajai seautn,

: ,

mpote lalsw met Iakvb ponhr. 30 nn on pepreusai: piyum& gr

. ;

www.bible.in.ua 21.01.2013 177


peymhsaw pelyen ew tn okon to patrw sou: na t klecaw

; [ ]

tow yeow mou 31 pokriyew d Iakvb epen t Laban Epa gr

? : [] :

Mpote flw tw yugatraw sou p mo ka pnta t m: 32

[] ;

pgnvyi, t stin tn sn par mo, ka lab. ka ok pgnv

, [] , .

par at oyn. ka epen at Iakvb Par n erw tow

. :

yeow sou, o zsetai nanton tn delfn mn. ok dei d Iakvb

, .

ti Raxhl gun ato klecen atow. 33 eselyn d Laban renhsen

ew tn okon Leiaw ka ox eOren: ka jelyn k to okou Leiaw renhsen

tn okon Iakvb ka n t ok tn do paidiskn ka ox eOren. eslyen

d ka ew tn okon Raxhl. 34 Raxhl d laben t edvla ka nbalen

www.bible.in.ua 21.01.2013 178


at ew t sgmata tw kamlou ka pekyisen atow 35 ka epen t

[]

patr atw M barvw fre, krie: o dnamai nastnai npin sou,

: , ; ,

ti t kat yismn tn gunaikn mo stin. renhsen d

[] .

Laban n l t ok ka ox eOren t edvla. 36 rgsyh d Iakvb

ka maxsato t Laban: pokriyew d Iakvb epen t Laban T t

; :

dkhm mou ka t t mrthm mou, ti katedvjaw psv mou

, ?

37 ka ti renhsaw pnta t skeh mou t eOrew p pntvn tn

skeun to okou sou yw de nanton tn delfn mou ka tn

delfn sou, ka legjtvsan n mson tn do mn. 38

, [] .

tat moi ekosi th g emi met so: t prbat sou ka a agw

www.bible.in.ua 21.01.2013 179


sou ok teknyhsan: kriow tn probtvn sou o katfagon: 39

; [] ;

yhrilvton ok nennox soi, g petnnuon par mauto

klmmata mraw ka klmmata nuktw: 40 ginmhn tw mraw sugkaimenow

t kamati ka paget tw nuktw, ka fstato pnow p tn

fyalmn mou. 41 tat moi ekosi th g emi n t ok& sou:

. ;

doleus soi dka tssara th nt tn do yugatrvn sou ka j

th n tow probtoiw sou, ka parelogsv tn misyn mou dka mnsin.

- , .

42 e m yew to patrw mou Abraam ka fbow Isaak n

[]

moi, nn n kenn me japsteilaw: tn tapenvsn mou ka tn

[] , ;

kpon tn xeirn mou eden yew ka legjn se xyw. 43 pokriyew d

www.bible.in.ua 21.01.2013 180


Laban epen t Iakvb A yugatrew yugatrew mou, ka o uo uo

: ,

mou, ka t ktnh ktnh mou, ka pnta, sa s rw, m stin ka

, , , ,

tn yugatrvn mou. t poisv tataiw smeron tow tknoiw atn,

. ,

ow tekon 44 nn on dero diaymeya diaykhn g ka s, ka

? [] ,

stai ew martrion n mson mo ka so. epen d at Ido

[] . :

oyew mey mn stin, d yew mrtuw n mson mo ka

, []

so. 45 labn d Iakvb lyon sthsen atn stlhn. 46 epen d Iakvb

. .

tow delfow ato Sullgete lyouw. ka sunlejan lyouw ka pohsan

: .

bounn, ka fagon ka pion ke p to bouno. ka epen at Laban

, . :

O bounw oOtow marture n mson mo ka so smeron. 47

[] .

www.bible.in.ua 21.01.2013 181


ka klesen atn Laban Bounw tw marturaw, Iakvb d klesen atn

, :

Bounw mrtuw. 48 epen d Laban t Iakvb Ido bounw oOtow ka

. :

stlh ath, n sthsa n mson mo ka so, marture

, [] ,

bounw oOtow ka marture stlh ath: di toto klyh t noma

ato Bounw marture 49 ka H rasiw, n epen Epdoi

, [] : []

yew n mson mo ka so, ti posthsmeya terow p

[] ,

to trou. 50 e tapeinseiw tw yugatraw mou, e

. [] , []

lmc gunakaw p taw yugatrsin mou, ra oyew mey mn stin: 52

, ;

n te gr g m diab prw s mhd s diabw prw me tn

bounn toton ka tn stlhn tathn p kak&, 53 yew Abraam ka

[] ,

www.bible.in.ua 21.01.2013 182


yew Naxvr krine n mson mn. ka mosen Iakvb kat

[] .

to fbou to patrw ato Isaak. 54 ka yusen Iakvb yusan n t rei

ka klesen tow delfow ato, ka fagon ka pion ka koimyhsan n

t rei. 55 nastw d Laban t prv kateflhsen tow uow ato

ka tw yugatraw ato ka elghsen atow, ka postrafew Laban

plyen ew tn tpon ato.

GENESIS 32

1 Ka Iakvb plyen ew tn auto dn. ka nablcaw eden paremboln

yeo parembeblhkuan, ka sunnthsan at o ggeloi to yeo. 2 epen d

, .

www.bible.in.ua 21.01.2013 183


Iakvb, nka eden atow Parembol yeo ath: ka klesen t noma to

, : ;

tpou kenou Parembola. 3 Apsteilen d Iakvb gglouw mprosyen ato

prw Hsau tn delfn ato ew gn Shir ew xran Edvm 4 ka

netelato atow lgvn Otvw rete t kur mou Hsau Otvw

: :

lgei paw sou Iakvb Met Laban parkhsa ka xrnisa vw to

: []

nn, 5 ka gnont moi bew ka noi ka prbata ka padew ka

paidskai, ka psteila naggelai t kur mou Hsau, na er

, [] ,

paw sou xrin nanton sou. 6 ka nstrecan o ggeloi prw

Iakvb lgontew Hlyomen prw tn delfn sou Hsau, ka do atw

: ,

rxetai ew sunnthsn soi ka tetraksioi ndrew met ato. 7 fobyh

www.bible.in.ua 21.01.2013 184


d Iakvb sfdra ka poreto. ka dielen tn lan tn met ato ka

tow baw ka t prbata ew do parembolw, 8 ka epen Iakvb En

, :

ly Hsau ew paremboln man ka kkc atn, stai parembol

deutra ew t szesyai. 9 epen d Iakvb O yew to patrw

[, ] . :

mou Abraam ka yew to patrw mou Isaak, krie epaw moi

, :

Aptrexe ew tn gn tw gensew sou ka e se poisv, 10

kanota moi p pshw dikaiosnhw ka p pshw lhyeaw, w

pohsaw t paid sou: n gr t =bd mou dibhn tn Iordnhn

toton, nn d ggona ew do parembolw. 11 jelo me k xeirw to

, .

delfo mou Hsau, ti fobomai g atn, mpote lyn patj

, ,

www.bible.in.ua 21.01.2013 185


me ka mhtra p tknoiw. 12 s d epaw Kalw e se poisv ka

. :

ysv t sprma sou w tn mmon tw yalsshw, ok

riymhysetai p to plyouw. 13 ka koimyh ke tn nkta kenhn. ka

. .

laben n feren dra ka japsteilen Hsau t delf ato, 14

agaw diakosaw, trgouw ekosi, prbata diaksia, kriow ekosi, 15

, , , ,

kamlouw yhlazosaw ka t paida atn trikonta, baw tessarkonta,

, ,

tarouw dka, nouw ekosi ka plouw dka. 16 ka dvken di xeirw

, .

tow paisn ato pomnion kat mnaw. epen d tow paisn ato

. :

Proporeesye mprosyn mou ka disthma poiete n mson pomnhw

[]

ka pomnhw. 17 ka netelato t prt lgvn En soi sunants

. :

www.bible.in.ua 21.01.2013 186


Hsau delfw mou ka rvt se lgvn Tnow e ka po

pore, ka tnow tata t proporeumen sou 18 rew To paidw

, ? :

sou Iakvb: dra pstalken t kur mou Hsau, ka do atw

; ,

psv mn. 19 ka netelato t prt ka t deutr ka t trt

ka psi tow proporeuomnoiw psv tn poimnvn totvn lgvn Kat

t =ma toto lalsate Hsau n t eren mw atn 20 ka rete

Ido paw sou Iakvb paragnetai psv mn. epen gr Ejilsomai t

. :

prsvpon ato n tow droiw tow proporeuomnoiw ato, ka met toto

comai t prsvpon ato: svw gr prosdjetai t prsvpn

mou. 21 ka pareporeonto t dra kat prsvpon ato, atw d

. ,

www.bible.in.ua 21.01.2013 187


koimyh tn nkta kenhn n t parembol. 22 Anastw d tn nkta

kenhn laben tw do gunakaw ka tw do paidskaw ka t ndeka

paida ato ka dibh tn dibasin to Iabok: 23 ka laben atow ka

dibh tn xeimrroun ka diebbasen pnta t ato. 24 pelefyh d

Iakvb mnow, ka plaien nyrvpow met ato vw prv. 25 eden d ti

, .

o dnatai prw atn, ka cato to pltouw to mhro ato, ka

, ,

nrkhsen t pltow to mhro Iakvb n t palaein atn met

ato. 26 ka epen at Apsteiln me: nbh gr ryrow. d

. : ; .

epen O m se postelv, n m me elogsw. 27 epen d at

: , . :

T t nom so stin d epen Iakvb. 28 epen d at O

? . :

www.bible.in.ua 21.01.2013 188


klhysetai ti t nom sou Iakvb, ll Israhl stai t nom sou,

, ,

ti nsxusaw met yeo ka met nyrpvn dunatw. 29 rthsen d

Iakvb ka epen Anggeiln moi t nom sou. ka epen Ina t

: . : [ ]

toto rvtw t nom mou ka hlghsen atn ke. 30 ka klesen

? .

Iakvb t noma to tpou kenou Edow yeo: edon gr yen prsvpon

: ;

prw prsvpon, ka syh mou cux. 31 nteilen d at

, .

liow, nka parlyen t edow to yeo: atw d pskazen t mhr

, ;

ato. 32 neken totou o m fgvsin o uo Israhl t neron,

. - ,

nrkhsen, stin p to pltouw to mhro, vw tw

, ,

mraw tathw, ti cato to pltouw to mhro Iakvb to

www.bible.in.ua 21.01.2013 189


nerou ka nrkhsen.

GENESIS 33

1 Anablcaw d Iakvb eden ka do Hsau delfw ato rxmenow ka

tetraksioi ndrew met ato. ka pidielen Iakvb t paida p Leian ka

Raxhl ka tw do paidskaw 2 ka pohsen tw do paidskaw ka tow

uow atn n prtoiw ka Leian ka t paida atw psv ka Raxhl

ka Ivshf sxtouw. 3 atw d prolyen mprosyen atn ka

proseknhsen p tn gn ptkiw vw to ggsai to delfo ato.

[] .

4 ka prosdramen Hsau ew sunnthsin at ka perilabn atn

www.bible.in.ua 21.01.2013 190


flhsen ka prospesen p tn trxhlon ato, ka klausan mfteroi. 5

, .

ka nablcaw eden tw gunakaw ka t paida ka epen T tat

so stin d epen T paida, ow lhsen yew tn pad sou.

? : , .

6 ka prosggisan a paidskai ka t tkna atn ka proseknhsan, 7 ka

prosggisen Leia ka t tkna atw ka proseknhsan, ka met tata

prosggisen Raxhl ka Ivshf ka proseknhsan. 8 ka epen T tat

. :

so stin, psai a parembola aOtai, aw pnthka d epen Ina

, , ? :

er paw sou xrin nanton sou, krie. 9 epen d Hsau

, . :

Estin moi poll, delfe: stv soi t s. 10 epen d Iakvb E

, ; . :

erhka xrin nanton sou, djai t dra di tn mn xeirn:

, ;

www.bible.in.ua 21.01.2013 191


neken totou edon t prsvpn sou, w n tiw doi prsvpon

- , -

yeo, ka edokseiw me: 11 lab tw elogaw mou, w negk

, ; ,

soi, ti lhsn me yew ka stin moi pnta. ka

, .

bisato atn, ka laben. 12 ka epen Aprantew poreusmeya

[] , . :

p eyean. 13 epen d at O kriw mou ginskei ti t paida

. :

paltera ka t prbata ka a bew loxeontai p m: n on

katadijv atow mran man, poyanontai pnta t ktnh. 14

, [] .

proelytv kriw mou mprosyen to paidw, g d nisxsv n t

d kat sxoln tw poresevw tw nanton mou ka kat pda tn

paidarvn vw to me lyen prw tn krin mou ew Shir. 15 epen d

www.bible.in.ua 21.01.2013 192


Hsau Katalecv met so p to lao to met mo. d epen

: . :

Ina t toto kann ti eOron xrin nanton sou, krie. 16

[] ? , .

pstrecen d Hsau n t mr& ken ew tn dn ato ew Shir. 17 Ka

Iakvb parei ew Skhnw: ka pohsen aut ke okaw ka tow ktnesin

ato pohsen skhnw: di toto klesen t noma to tpou kenou

Skhna. 18 ka lyen Iakvb ew Salhm plin Sikimvn, stin n g

. ,

Xanaan, te lyen k tw Mesopotamaw Suraw, ka parenbalen kat

, ,

prsvpon tw plevw. 19 ka ktsato tn merda to gro, oO

. [] ,

sthsen ke tn skhnn ato, par Emmvr patrw Suxem katn mnn

, []

20 ka sthsen ke yusiastrion ka pekalsato tn yen Israhl.

www.bible.in.ua 21.01.2013 193


GENESIS 34

1 Ejlyen d Dina yugthr Leiaw, n teken t Iakvb, katamayen

, ,

tw yugatraw tn gxvrvn. 2 ka eden atn Suxem uw Emmvr

Xorraow rxvn tw gw ka labn atn koimyh met

atw ka tapenvsen atn. 3 ka prossxen t cux Dinaw tw yugatrw

. []

Iakvb ka gphsen tn parynon ka llhsen kat tn dinoian tw

parynou at. 4 epen d Suxem prw Emmvr tn patra ato lgvn

. :

Lab moi tn paidskhn tathn ew gunaka. 5 Iakvb d kousen ti manen

uw Emmvr Dinan tn yugatra ato: o d uo ato san met

www.bible.in.ua 21.01.2013 194


tn kthnn ato n t ped, paresiphsen d Iakvb vw to lyen

, []

atow. 6 jlyen d Emmvr patr Suxem prw Iakvb lalsai at. 7

. .

o d uo Iakvb lyon k to pedou: w d kousan, katenxyhsan

; ,

o ndrew, ka luphrn n atow sfdra ti sxhmon pohsen

n Israhl koimhyew met tw yugatrw Iakvb, ka ox otvw stai.

, [] .

8 ka llhsen Emmvr atow lgvn Suxem uw mou proelato t cux

tn yugatra mn: dte on atn at gunaka. 9 pigambresasye mn:

; . ;

tw yugatraw mn dte mn ka tw yugatraw mn lbete tow

uow mn. 10 ka n mn katoikete, ka g do platea nanton

. ,

mn: katoikete ka mporeesye p atw ka gktsasye n at. 11 epen

; .

www.bible.in.ua 21.01.2013 195


d Suxem prw tn patra atw ka prw tow delfow atw Eroimi

: []

xrin nanton mn, ka n ephte, dsomen. 12 plhynate

, , .

tn fernn sfdra, ka dsv, kayti n epht moi, ka dset

, , , ,

moi tn pada tathn ew gunaka. 13 pekryhsan d o uo Iakvb t

Suxem ka Emmvr t patr ato met dlou ka llhsan atow,

ti manan Dinan tn delfn atn, 14 ka epan atow Sumevn

, ,

ka Leui o delfo Dinaw uo d Leiaw O dunhsmeya poisai t =ma

toto, donai tn delfn mn nyrp, w xei krobustan:

, [] , ;

stin gr neidow mn 15 n tot moivyhsmeya mn ka katoiksomen

n mn, n gnhsye w mew ka mew n t peritmhynai mn

www.bible.in.ua 21.01.2013 196


pn rsenikn, 16 ka dsomen tw yugatraw mn mn ka p tn

yugatrvn mn lhmcmeya mn gunakaw ka oksomen par mn ka

smeya w gnow n. 17 n d m esakoshte mn to peritmnesyai,

. [] ,

labntew tw yugatraw mn peleusmeya. 18 ka resan o lgoi

nanton Emmvr ka nanton Suxem to uo Emmvr. 19 ka ok xrnisen

neanskow to poisai t =ma toto: nkeito gr t yugatr Iakvb:

[] ; ;

atw d n ndojtatow pntvn tn n t ok to patrw ato. 20

lyen d Emmvr ka Suxem uw ato prw tn plhn tw plevw

atn ka llhsan prw tow ndraw tw plevw atn lgontew 21 O

nyrvpoi oOtoi erhniko esin mey mn: oketvsan p tw gw ka

; []

www.bible.in.ua 21.01.2013 197


mporeusyvsan atn, d g do platea nanton atn. tw

[] , .

yugatraw atn lhmcmeya mn gunakaw ka tw yugatraw mn dsomen

atow. 22 mnon n tot moivysontai mn o nyrvpoi to katoiken

. []

mey mn ste enai lan na, n t peritmnesyai mn pn

rsenikn, kay ka ato perittmhntai. 23 ka t ktnh atn ka t

, .

prxonta atn ka t tetrpoda ox mn stai mnon n tot

[] ?

moivymen atow, ka oksousin mey mn. 24 ka eskousan Emmvr ka

, .

Suxem to uo ato pntew o kporeumenoi tn plhn tw plevw

atn ka perietmonto tn srka tw krobustaw atn, pw

rshn. 25 gneto d n t mr& t trt, te san n t

. ,

www.bible.in.ua 21.01.2013 198


pn, labon o do uo Iakvb Sumevn ka Leui o delfo Dinaw

kastow tn mxairan ato ka eslyon ew tn plin sfalw ka

pkteinan pn rsenikn: 26 tn te Emmvr ka Suxem tn un ato

pkteinan n stmati maxaraw ka labon tn Dinan k to okou to

Suxem ka jlyon. 27 o d uo Iakvb eslyon p tow traumataw ka

dirpasan tn plin, n manan Dinan tn delfn atn, 28 ka

, ,

t prbata atn ka tow baw atn ka tow nouw atn, sa te

n n t plei ka sa n n t ped, labon. 29 ka pnta t

, .

smata atn ka psan tn poskeun atn ka tw gunakaw atn

xmalteusan, ka dirpasan sa te n n t plei ka sa n

www.bible.in.ua 21.01.2013 199


n taw okaiw. 30 epen d Iakvb Sumevn ka Leui Mishtn me

. :

pepoikate ste ponhrn me enai psin tow katoikosin tn gn, n te

, ,

tow Xananaoiw ka tow Ferezaoiw: g d ligostw emi n riym, ka

; ,

sunaxyntew p m sugkcousn me, ka ktribsomai g ka okw

mou. 31 o d epan All se prn xrsvntai t delf mn.

. : .

GENESIS 35

1 Epen d yew prw Iakvb Anastw nbhyi ew tn tpon Baiyhl ka

okei ke ka pohson ke yusiastrion t ye t fynti soi n t

podidrskein se p prospou Hsau to delfo sou. 2 epen d

www.bible.in.ua 21.01.2013 200


Iakvb t ok ato ka psin tow met ato Arate tow yeow tow

llotrouw tow mey mn k msou mn ka kayarsasye ka lljate

tw stolw mn, 3 ka nastntew nabmen ew Baiyhl ka poisvmen

ke yusiastrion t ye t pakosant moi n mr& ylcevw, w n

met mo ka disvsn me n t d, poreyhn. 4 ka dvkan t

, .

Iakvb tow yeow tow llotrouw, o san n taw xersn atn, ka

, ,

t ntia t n tow sn atn, ka katkrucen at Iakvb p tn

terminyon tn n Sikimoiw ka plesen at vw tw smeron mraw.

5 ka jren Israhl k Sikimvn, ka gneto fbow yeo p tw pleiw tw

kkl atn, ka o katedvjan psv tn un Israhl. 6 lyen d

, .

www.bible.in.ua 21.01.2013 201


Iakvb ew Louza, stin n g Xanaan, stin Baiyhl, atw

, , ,

ka pw law, w n met ato. 7 ka kodmhsen ke yusiastrion

, .

ka klesen t noma to tpou Baiyhl: ke gr pefnh at yew

n t podidrskein atn p prospou Hsau to delfo ato. 8

pyanen d Debbvra trofw Rebekkaw katteron Baiyhl p tn

blanon, ka klesen Iakvb t noma atw Blanow pnyouw. 9

, .

Vfyh d yew Iakvb ti n Louza, te paregneto k

Mesopotamaw tw Suraw, ka hlghsen atn yew. 10 ka epen at

, .

yew T nom sou Iakvb: o klhysetai ti Iakvb, ll Israhl stai

: ; ,

t nom sou. 11 epen d at yew Eg yew sou: ajnou ka

. : ;

www.bible.in.ua 21.01.2013 202


plhynou: ynh ka sunagvga ynn sontai k so, ka basilew k tw

; ,

sfow sou jelesontai. 12 ka tn gn, n ddvka Abraam ka

. ,

Isaak, so ddvka atn: so stai, ka t sprmat sou met s

, ; ,

dsv tn gn tathn. 13 nbh d yew p ato k to tpou, oO

. ,

llhsen met ato. 14 ka sthsen Iakvb stlhn n t tp,

. , []

llhsen met ato, stlhn liynhn, ka speisen p atn spondn ka

, ,

pxeen p atn laion. 15 ka klesen Iakvb t noma to tpou, n

. ,

llhsen met ato ke yew, Baiyhl. 16 Apraw d Iakvb k

, .

Baiyhl phjen tn skhnn ato pkeina to prgou Gader. gneto d

nka ggisen xabraya ew gn lyen Efraya, teken Raxhl ka

[] ,

www.bible.in.ua 21.01.2013 203


dustkhsen n t toket. 17 gneto d n t sklhrw atn

tktein epen at maa Yrsei, ka gr oOtw so stin uw.

: , .

18 gneto d n t finai atn tn cuxn- pynsken gr- klesen

- -

t noma ato Uw dnhw mou: d patr klesen atn Beniamin. 19

; .

pyanen d Raxhl ka tfh n t d Efraya ath stn Bhyleem.

20 ka sthsen Iakvb stlhn p to mnhmeou atw: ath stn stlh

mnhmeou Raxhl vw tw smeron mraw. 22 Egneto d nka katkhsen

Israhl n t g ken, poreyh Roubhn ka koimyh met Ballaw tw

pallakw to patrw ato: ka kousen Israhl, ka ponhrn fnh

; ,

nanton ato. Hsan d o uo Iakvb ddeka. 23 uo Leiaw:

. . ;

www.bible.in.ua 21.01.2013 204


prvttokow Iakvb Roubhn, Sumevn, Leui, Ioudaw, Issaxar, Zaboulvn. 24

, , , , , .

uo d Raxhl: Ivshf ka Beniamin. 25 uo d Ballaw paidskhw Raxhl:

; . ;

Dan ka Nefyali. 26 uo d Zelfaw paidskhw Leiaw: Gad ka Ashr.

. ; .

oOtoi uo Iakvb, o gnonto at n Mesopotam& tw Suraw. 27

, .

Hlyen d Iakvb prw Isaak tn patra ato ew Mambrh ew plin to

pedou ath stn Xebrvn n g Xanaan, oO parkhsen Abraam ka

Isaak. 28 gnonto d a mrai Isaak, w zhsen, th katn

. , ,

gdokonta: 29 ka klipn pyanen ka prosetyh prw t gnow ato

presbterow ka plrhw mern, ka yacan atn Hsau ka Iakvb o

uo ato.

www.bible.in.ua 21.01.2013 205


GENESIS 36

1 AOtai d a genseiw Hsau atw stin Edvm: 2 Hsau d laben gunakaw

aut p tn yugatrvn tn Xananavn, tn Ada yugatra Ailvn to

Xettaou ka tn Elibema yugatra Ana to uo Sebegvn to Euaou 3

[]

ka tn Basemmay yugatra Ismahl delfn Nabaivy. 4 teken d Ada t

Hsau tn Elifaw, ka Basemmay teken tn Ragouhl, 5 ka Elibema teken

, ,

tn Ieouw ka tn Ieglom ka tn Kore: oOtoi uo Hsau, o gnonto

; ,

at n g Xanaan. 6 laben d Hsau tw gunakaw ato ka tow

uow ka tw yugatraw ka pnta t smata to okou ato ka

www.bible.in.ua 21.01.2013 206


pnta t prxonta ka pnta t ktnh ka pnta, sa ktsato ka

sa periepoisato n g Xanaan, ka poreyh k gw Xanaan p

prospou Iakvb to delfo ato: 7 n gr atn t prxonta

poll to oken ma, ka ok dnato g tw paroiksevw atn

[] ,

frein atow p to plyouw tn parxntvn atn. 8 khsen d

Hsau n t rei Shir Hsau atw stin Edvm. 9 AOtai d a genseiw

Hsau patrw Edvm n t rei Shir, 10 ka tata t nmata tn un

Hsau: Elifaw uw Adaw gunaikw Hsau ka Ragouhl uw Basemmay gunaikw

Hsau. 11 gnonto d uo Elifaw: Yaiman, Vmar, Svfar, Goyom ka

. ; , , ,

Kenez: 12 Yamna d n pallak Elifaw to uo Hsau ka teken t

www.bible.in.ua 21.01.2013 207


Elifaw tn Amalhk: oOtoi uo Adaw gunaikw Hsau. 13 oOtoi d uo

; .

Ragouhl: Naxoy, Zare, Some ka Moze: oOtoi san uo Basemmay gunaikw

: , , ;

Hsau. 14 oOtoi d san uo Elibemaw yugatrw Ana to uo Sebegvn,

. ,

gunaikw Hsau: teken d t Hsau tn Ieouw ka tn Ieglom ka tn

Kore. 15 oOtoi gemnew uo Hsau: uo Elifaw prvtotkou Hsau:

. ; ;

gemn Yaiman, gemn Vmar, gemn Svfar, gemn Kenez,

, , , ,

16 gemn Kore, gemn Goyom, gemn Amalhk: oOtoi gemnew

, , ;

Elifaw n g Idouma&: oOtoi uo Adaw. 17 ka oOtoi uo Ragouhl

; .

uo Hsau: gemn Naxoy, gemn Zare, gemn Some, gemn

; , , ,

Moze: oOtoi gemnew Ragouhl n g Edvm: oOtoi uo Basemmay

; ;

www.bible.in.ua 21.01.2013 208


gunaikw Hsau. 18 oOtoi d uo Elibemaw gunaikw Hsau: gemn Ieouw,

. ; ,

gemn Ieglom, gemn Kore: oOtoi gemnew Elibemaw. 19 oOtoi

, ; .

uo Hsau, ka oOtoi gemnew atn. oOto esin uo Edvm. 20

, . .

OOtoi d uo Shir to Xorraou to katoikontow tn gn:

[] [] :

Lvtan, Svbal, Sebegvn, Ana 21 ka Dhsvn ka Asar ka Risvn: oOtoi

, , , ;

gemnew to Xorraou to uo Shir n t g Edvm. 22 gnonto d

uo Lvtan: Xorri ka Aiman: delf d Lvtan Yamna. 23 oOtoi d

: ; .

uo Svbal: Gvlvn ka Manaxay ka Gaibhl, Svf ka Vman. 24 ka

: , .

oOtoi uo Sebegvn: Aie ka Vnan: oOtw stin Vnaw, w eOren tn

: ; ,

Iamin n t rm, te nemen t pozgia Sebegvn to patrw

www.bible.in.ua 21.01.2013 209


ato. 25 oOtoi d uo Ana: Dhsvn: ka Elibema yugthr Ana. 26 oOtoi

. : ; .

d uo Dhsvn: Amada ka Asban ka Ieyran ka Xarran. 27 oOtoi d

: .

uo Asar: Balaan ka Zoukam ka Ivukam ka Oukan. 28 oOtoi d uo

: .

Risvn: Vw ka Aram. 29 oOtoi gemnew Xorri: gemn Lvtan,

: . : ,

gemn Svbal, gemn Sebegvn, gemn Ana, 30 gemn

, , ,

Dhsvn, gemn Asar, gemn Risvn. oOtoi gemnew Xorri n taw

, , .

gemonaiw atn n g Edvm. 31 Ka oOtoi o basilew o

basilesantew n Edvm pr to basilesai basila n Israhl. 32 ka

basleusen n Edvm Balak uw to Bevr, ka noma t plei ato

Dennaba. 33 pyanen d Balak, ka basleusen nt ato Ivbab uw

. ,

www.bible.in.ua 21.01.2013 210


Zara k Bosorraw. 34 pyanen d Ivbab, ka basleusen nt ato Asom

. ,

k tw gw Yaimanvn. 35 pyanen d Asom, ka basleusen nt ato

. ,

Adad uw Barad kkcaw Madiam n t ped Mvab, ka noma t

plei ato Geyyaim. 36 pyanen d Adad, ka basleusen nt ato

. ,

Samala k Masekkaw. 37 pyanen d Samala, ka basleusen

[] . ,

nt ato Saoul k Rovbvy tw par potamn. 38 pyanen d Saoul,

. ,

ka basleusen nt ato Balaennvn uw Axobvr. 39 pyanen d

Balaennvn uw Axobvr, ka basleusen nt ato Arad uw Barad, ka

, ,

noma t plei ato Fogvr, noma d t gunaik ato Maitebehl

yugthr Matraiy uo Maizoob. 40 Tata t nmata tn gemnvn

www.bible.in.ua 21.01.2013 211


Hsau n taw fulaw atn kat tpon atn, n taw xraiw atn

ka n tow ynesin atn: gemn Yamna, gemn Gvla, gemn

; , ,

Ieyer, 41 gemn Elibemaw, gemn Hlaw, gemn Finvn, 42

, , , ,

gemn Kenez, gemn Yaiman, gemn Mazar, 43 gemn

, , ,

Megedihl, gemn Zafvim. oOtoi gemnew Edvm n taw

, .

katkodomhmnaiw n t g tw ktsevw atn. OOtow Hsau patr

Edvm.

GENESIS 37

1 Katkei d Iakvb n t g, oO parkhsen patr ato, n g

, ,

www.bible.in.ua 21.01.2013 212


Xanaan. 2 aOtai d a genseiw Iakvb: Ivshf dka pt tn n

. ; []

poimanvn met tn delfn ato t prbata n now, met tn

un Ballaw ka met tn un Zelfaw tn gunaikn to patrw

ato: katnegken d Ivshf cgon ponhrn prw Israhl tn patra

; []

atn. 3 Iakvb d gpa tn Ivshf par pntaw tow uow ato,

. ,

ti uw grouw n at: pohsen d at xitna poiklon. 4

; .

dntew d o delfo ato ti atn patr file k pntvn tn

un ato, mshsan atn ka ok dnanto lalen at odn

erhnikn. 5 Enupniasyew d Ivshf npnion pggeilen at tow delfow

ato 6 ka epen atow Akosate to nupnou totou, oO nupnisyhn:

: , ;

www.bible.in.ua 21.01.2013 213


7 mhn mw desmeein drgmata n ms t ped, ka nsth t mn

drgma ka ryyh, peristrafnta d t drgmata mn proseknhsan t

mn drgma. 8 epan d at o delfo M basilevn basileseiw

. : []

f mw kurievn kurieseiw mn ka prosyento ti misen

atn neken tn nupnvn ato ka neken tn =hmtvn ato. 9 eden

- - .

d npnion teron ka dihgsato at t patr ato ka tow delfow

ato ka epen Ido nupniasmhn npnion teron, sper liow ka

: ,

selnh ka ndeka strew proseknoun me. 10 ka petmhsen at

patr ato ka epen at T t npnion toto, nupnisyhw

: [] , ?

r ge lyntew leusmeya g te ka mthr sou ka o delfo sou

www.bible.in.ua 21.01.2013 214


proskunsa soi p tn gn 11 zlvsan d atn o delfo ato,

? ,

d patr ato dietrhsen t =ma. 12 Eporeyhsan d o delfo ato

bskein t prbata to patrw atn ew Suxem. 13 ka epen Israhl prw

Ivshf Ox o delfo sou poimanousin n Suxem dero postelv

: [] [] -

se prw atow. epen d at Ido g. 14 epen d at Israhl

. : . :

Poreuyew d e gianousin o delfo sou ka t prbata,

[] ,

ka nggeiln moi. ka psteilen atn k tw koildow tw Xebrvn, ka

. ,

lyen ew Suxem. 15 ka eOren atn nyrvpow planmenon n t ped:

. ;

rthsen d atn nyrvpow lgvn T zhtew 16 d epen Tow

: ? :

delfow mou zht: nggeiln moi, po bskousin. 17 epen d at

; , ?

www.bible.in.ua 21.01.2013 215


nyrvpow Aprkasin nteyen: kousa gr atn legntvn Poreuymen ew

: ; :

Dvyaim. ka poreyh Ivshf katpisyen tn delfn ato ka eOren

atow n Dvyaim. 18 proedon d atn makryen pr to ggsai

atn prw atow ka ponhreonto to poktenai atn. 19 epan d

[] .

kastow prw tn delfn ato Ido nupniastw kenow rxetai: 20

: ;

nn on dete poktenvmen atn ka =cvmen atn ew na tn lkkvn

[]

ka romen Yhron ponhrn katfagen atn: ka cmeya, t stai t

; ,

npnia ato. 21 kosaw d Roubhn jelato atn k tn xeirn

atn ka epen O patjomen atn ew cuxn. 22 epen d atow Roubhn

: . :

M kxhte ama: mblete atn ew tn lkkon toton tn n t

[] ;

www.bible.in.ua 21.01.2013 216


rm, xera d m pengkhte at: pvw jlhtai atn k tn

, [] ; []

xeirn atn ka pod atn t patr ato. 23 gneto d nka

lyen Ivshf prw tow delfow ato, jdusan tn Ivshf tn xitna

tn poiklon tn per atn 24 ka labntew atn rrican ew tn

lkkon: d lkkow kenw, dvr ok exen. 25 Ekyisan d fagen rton

; , .

ka nablcantew tow fyalmow edon, ka do doiproi Ismahltai

rxonto k Galaad, ka a kmhloi atn gemon yumiamtvn ka =htnhw

ka staktw: poreonto d katagagen ew Agupton. 26 epen d Ioudaw

; .

prw tow delfow ato T xrsimon, n poktenvmen tn delfn

: [] ,

mn ka krcvmen t ama ato 27 dete podmeya atn tow

www.bible.in.ua 21.01.2013 217


Ismahltaiw totoiw, a d xerew mn m stvsan p atn, ti

, ,

delfw mn ka srj mn stin. kousan d o delfo ato. 28 ka

. .

pareporeonto o nyrvpoi o Madihnaoi o mporoi, ka jelkusan ka

nebbasan tn Ivshf k to lkkou ka pdonto tn Ivshf tow

Ismahltaiw ekosi xrusn, ka katgagon tn Ivshf ew Agupton. 29

[] , .

nstrecen d Roubhn p tn lkkon ka ox r tn Ivshf n t

lkk ka dirrhjen t mtia ato. 30 ka nstrecen prw tow delfow

ato ka epen T paidrion ok stin: g d po poreomai ti 31

: ; ?

Labntew d tn xitna to Ivshf sfajan rifon agn ka mlunan

[]

tn xitna t amati. 32 ka psteilan tn xitna tn poiklon ka

www.bible.in.ua 21.01.2013 218


esnegkan t patr atn ka epan Toton eromen: pgnvyi

: ;

e xitn to uo so stin o. 33 ka pgnv atn ka

[] .

epen Xitn to uo mo stin: yhron ponhrn katfagen atn, yhron

: ; ,

rpasen tn Ivshf. 34 dirrhjen d Iakvb t mtia ato ka pyeto

skkon p tn sfn ato ka pnyei tn un ato mraw pollw.

35 sunxyhsan d pntew o uo ato ka a yugatrew ka lyon

parakalsai atn, ka ok yelen parakalesyai lgvn ti Katabsomai

, :

prw tn un mou penyn ew dou. ka klausen atn patr ato.

. .

36 o d Madihnaoi pdonto tn Ivshf ew Agupton t Petefrh t

spdonti Farav, rximager.

, .

www.bible.in.ua 21.01.2013 219


GENESIS 38

1 Egneto d n t kair ken katbh Ioudaw p tn delfn ato

ka fketo vw prw nyrvpn tina Odollamthn, noma Iraw. 2

, .

ka eden ke Ioudaw yugatra nyrpou Xananaou, noma Saua,

, ,

ka laben atn ka eslyen prw atn. 3 ka sullabosa teken un

ka klesen t noma ato Hr. 4 ka sullabosa ti teken un ka

klesen t noma ato Aunan. 5 ka prosyesa ti teken un ka

klesen t noma ato Shlvm. at d n n Xasbi, nka teken

. ,

atow. 6 ka laben Ioudaw gunaka Hr t prvtotk ato,

. ,

www.bible.in.ua 21.01.2013 220


noma Yamar. 7 gneto d Hr prvttokow Iouda ponhrw nanton kurou,

. ,

ka pkteinen atn yew. 8 epen d Ioudaw t Aunan Eselye prw tn

. :

gunaka to delfo sou ka gmbreusai atn ka nsthson sprma t

delf sou. 9 gnow d Aunan ti ok at stai t sprma, gneto

. ,

tan esrxeto prw tn gunaka to delfo ato, jxeen p tn gn

to m donai sprma t delf ato. 10 ponhrn d fnh

[] .

nanton to yeo ti pohsen toto, ka yantvsen ka toton. 11 epen

, .

d Ioudaw Yamar t nmf ato Kyou xra n t ok to patrw

sou, vw mgaw gnhtai Shlvm uw mou: epen gr Mpote

, [] ; :

poyn ka oOtow sper o delfo ato. pelyosa d Yamar kyhto

www.bible.in.ua 21.01.2013 221


n t ok to patrw atw. 12 Eplhynyhsan d a mrai ka pyanen

Saua gun Iouda: ka paraklhyew Ioudaw nbh p tow kerontaw t

prbata ato, atw ka Iraw poimn ato Odollamthw, ew

, ,

Yamna. 13 ka phgglh Yamar t nmf ato lgontew Ido penyerw

. :

sou nabanei ew Yamna kerai t prbata ato. 14 ka perielomnh t

mtia tw xhresevw f autw periebleto yristron ka kallvpsato ka

kyisen prw taw plaiw Ainan, stin n pard Yamna: eden

, [] ;

gr ti mgaw ggonen Shlvm, atw d ok dvken atn at gunaka.

, .

15 ka dn atn Ioudaw dojen atn prnhn enai: katekalcato

gr t prsvpon atw, ka ok pgnv atn. 16 jklinen d prw

, .

www.bible.in.ua 21.01.2013 222


atn tn dn ka epen at Easn me eselyen prw s: o gr

[] : ;

gnv ti nmfh ato stin. d epen T moi dseiw, n

. : ,

eslyw prw me 17 d epen Eg soi postel rifon agn k

? :

tn probtvn. d epen En dw rrabna vw to

. : [ ]

postela se. 18 d epen Tna tn rrabn soi dsv d

. : ?

epen Tn daktlin sou ka tn rmskon ka tn =bdon tn n t

xeir sou. ka dvken at ka eslyen prw atn, ka n gastr laben

. ,

j ato. 19 ka nastsa plyen ka perielato t yristron f autw

ka nedsato t mtia tw xhresevw atw. 20 psteilen d Ioudaw tn

rifon j agn n xeir to poimnow ato to Odollamtou komsasyai

www.bible.in.ua 21.01.2013 223


tn rrabna par tw gunaikw, ka ox eOren atn. 21 phrthsen d

, .

tow ndraw tow k to tpou Po stin prnh genomnh n

Ainan p tw do ka epan Ok n ntaya prnh. 22 ka

? : .

pestrfh prw Ioudan ka epen Ox eOron, ka o nyrvpoi o k

: ,

to tpou lgousin m enai de prnhn. 23 epen d Ioudaw Extv

. :

at, ll mpote katagelasymen: g mn pstalka tn rifon

, ;

toton, s d ox erhkaw. 24 Egneto d met trmhnon phgglh t

, .

Iouda lgontew Ekpeprneuken Yamar nmfh sou ka do n gastr xei

k porneaw. epen d Ioudaw Ejaggete atn, ka katakauytv. 25 at

. : , .

d gomnh psteilen prw tn penyern atw lgousa Ek to

www.bible.in.ua 21.01.2013 224


nyrpou, tnow tat stin, g n gastr xv. ka epen Epgnvyi,

, , . : ,

tnow daktliow ka rmskow ka =bdow ath. 26 pgnv d Ioudaw

ka epen Dedikavtai Yamar g, oO eneken ok dvka atn

: ,

Shlvm t u mou. ka o prosyeto ti to gnnai atn. 27

. [] .

Egneto d nka tikten, ka tde n dduma n t gastr atw. 28

, [] .

gneto d n t tktein atn ew proejnegken tn xera: labosa d

maa dhsen p tn xera ato kkkinon lgousa OOtow

jelesetai prterow. 29 w d pisungagen tn xera, ka eyw jlyen

. ,

delfw ato. d epen T diekph di s fragmw ka klesen

. - ?

t noma ato Farew. 30 ka met toto jlyen delfw ato, f

. ,

www.bible.in.ua 21.01.2013 225


n p t xeir ato t kkkinon: ka klesen t noma ato

[];

Zara.

GENESIS 39

1 Ivshf d katxyh ew Agupton, ka ktsato atn Petefrhw

enoxow Farav, rximgeirow, nr Agptiow, k xeirw Ismahlitn,

, , , ,

o katgagon atn ke. 2 ka n kriow met Ivshf, ka n nr

. ,

pitugxnvn ka gneto n t ok par t kur t Agupt. 3

dei d kriow ato ti kriow met ato ka sa n poi,

kriow eodo n taw xersn ato. 4 ka eOren Ivshf xrin

www.bible.in.ua 21.01.2013 226


nanton to kurou ato, ehrstei d at, ka katsthsen atn p

, ,

to okou ato ka pnta, sa n at, dvken di xeirw Ivshf. 5

, , .

gneto d met t katastaynai atn p to okou ato ka p

pnta, sa n at, ka hlghsen kriow tn okon to Aguptou

, ,

di Ivshf, ka genyh eloga kurou n psin tow prxousin at

- ,

n t ok ka n t gr. 6 ka ptrecen pnta, sa n at, ew

. , ,

xeraw Ivshf ka ok dei tn kay autn odn pln to

[ ]

rtou, oO syien atw. Ka n Ivshf kalw t edei ka raow

, .

t cei sfdra. 7 ka gneto met t =mata tata ka pbalen

gun to kurou ato tow fyalmow atw p Ivshf ka epen

www.bible.in.ua 21.01.2013 227


Koimyhti met mo. 8 d ok yelen, epen d t gunaik to kurou

. ,

ato E kriw mou o ginskei di m odn n t ok ato

ka pnta, sa stn at, dvken ew tw xerw mou 9 ka ox

, , []

perxei n t ok& tat oyn mo od pejrhtai p mo odn

[]

pln so di t s gunaka ato enai, ka pw poisv t =ma t

- ,

ponhrn toto ka martsomai nanton to yeo 10 nka d llei t

Ivshf mran j mraw, ka ox pkousen at kayedein met atw to

suggensyai at. 11 gneto d toiath tiw mra, eslyen Ivshf ew tn

. ,

okan poien t rga ato, ka oyew n tn n t ok&

[] , []

sv, 12 ka pespsato atn tn matvn lgousa Koimyhti met mo.

, [] : .

www.bible.in.ua 21.01.2013 228


ka katalipn t mtia ato n taw xersn atw fugen ka jlyen

jv. 13 ka gneto w eden ti katlipen t mtia ato n taw

xersn atw ka fugen ka jlyen jv, 14 ka klesen tow ntaw n t

ok& ka epen atow lgousa Idete, esgagen mn pada Ebraon

: ,

mpazein mn: eslyen prw me lgvn Koimyhti met mo, ka

[] ; : ,

bhsa fvn megl: 15 n d t kosai atn ti cvsa tn

fvnn mou ka bhsa, katalipn t mtia ato par mo fugen ka

jlyen jv. 16 ka katalimpnei t mtia par aut, vw lyen

. , []

kriow ew tn okon ato. 17 ka llhsen at kat t =mata

tata lgousa Eslyen prw me paw Ebraow, n esgagew prw

: ,

www.bible.in.ua 21.01.2013 229


mw, mpaja moi ka epn moi Koimhysomai met so: 18 w

, [] : ;

d kousen ti cvsa tn fvnn mou ka bhsa, katlipen t

mtia ato par mo ka fugen ka jlyen jv. 19 gneto d w

kousen kriow ato t =mata tw gunaikw ato, sa llhsen

prw atn lgousa Otvw pohsn moi paw sou, ka yumyh rg.

: , .

20 ka labn kriow Ivshf nbalen atn ew t xrvma, ew tn

tpon, n o desmtai to basilvw katxontai ke n t

xurmati. 21 Ka n kriow met Ivshf ka katxeen ato leow ka

dvken at xrin nanton to rxidesmoflakow, 22 ka dvken

rxidesmoflaj t desmvtrion di xeirw Ivshf ka pntaw tow

[]

www.bible.in.ua 21.01.2013 230


phgmnouw, soi n t desmvthr, ka pnta, sa poiosin ke. 23

, , , .

ok n rxidesmoflaj to desmvthrou ginskvn di atn oyn:

- ;

pnta gr n di xeirw Ivshf di t tn krion met ato enai, ka

- ,

sa atw poei, kriow edou n taw xersn ato.

, .

GENESIS 40

1 Egneto d met t =mata tata marten rxioinoxow to

basilvw Agptou ka rxisitopoiw t kur atn basile

Agptou. 2 ka rgsyh Farav p tow dusn enoxoiw ato, p t

. ,

rxioinox ka p t rxisitopoi, 3 ka yeto atow n fulak

www.bible.in.ua 21.01.2013 231


par t desmoflaki ew t desmvtrion, ew tn tpon, oO Ivshf pkto

, ,

ke. 4 ka sunsthsen rxidesmthw t Ivshf atow, ka parsth

. ,

atow: san d mraw n t fulak. 5 ka edon mfteroi npnion,

; . ,

kterow npnion, n mi nukt rasiw to nupnou ato,

, ,

rxioinoxow ka rxisitopoiw, o san t basile Agptou, o

, ,

ntew n t desmvthr. 6 eslyen d prw atow Ivshf t prv

ka eden atow, ka san tetaragmnoi. 7 ka rta tow enoxouw

, .

Farav, o san met ato n t fulak par t kur ato,

, ,

lgvn T ti t prsvpa mn skuyrvp smeron 8 o d epan

: [] ?

at Enpnion edomen, ka sugkrnvn ok stin at. epen d

: , .

www.bible.in.ua 21.01.2013 232


atow Ivshf Ox di to yeo diasfhsiw atn stin dihgsasye

: [] ?

on moi. 9 ka dihgsato rxioinoxow t npnion ato t Ivshf

ka epen En t pn mou n mpelow nanton mou: 10 n d t

: ;

mpl trew puymnew, ka at yllousa nenhnoxua blastow:

, ;

ppeiroi o btruew stafulw. 11 ka t potrion Farav n t xeir

mou: ka labon tn stafuln ka jylica atn ew t potrion ka

dvka t potrion ew tw xeraw Farav. 12 ka epen at Ivshf Toto

. :

sgkrisiw ato: o trew puymnew trew mrai esn: 13 ti trew mrai

; ;

ka mnhsysetai Farav tw rxw sou ka pokatastsei se p

tn rxioinoxoan sou, ka dseiw t potrion Farav ew tn xera

www.bible.in.ua 21.01.2013 233


ato kat tn rxn sou tn protran, w sya onoxon.

, [] .

14 ll mnsyht mou di seauto, tan e soi gnhtai, ka poiseiw

- , ,

n mo leow ka mnhsys per mo Farav ka jjeiw me k to

xurmatow totou: 15 ti klop klphn k gw Ebravn ka

de ok pohsa odn, ll nbaln me ew tn lkkon toton. 16 ka

, .

eden rxisitopoiw ti ryw sunkrinen, ka epen t Ivshf Kg

edon npnion ka mhn tra kan xondritn arein p tw kefalw mou:

17 n d t kan t pnv p pntvn tn genn, n basilew

Farav syei, rgon sitopoio, ka t petein to orano katsyien at

, ,

p to kano to pnv tw kefalw mou. 18 pokriyew d Ivshf

www.bible.in.ua 21.01.2013 234


epen at Ath sgkrisiw ato: t tra kan trew mrai esn: 19

: : ;

ti trin mern fele Farav tn kefaln sou p so ka kremsei

se p jlou, ka fgetai t rnea to orano tw srkaw sou p

so. 20 gneto d n t mr& t trt mra gensevw n Farav, ka

. ,

poei pton psi tow paisn ato. ka mnsyh tw rxw to

rxioinoxou ka tw rxw to rxisitopoio n ms tn

padvn ato 21 ka pekatsthsen tn rxioinoxon p tn

rxn ato, ka dvken t potrion ew tn xera Farav, 22 tn

, ,

d rxisitopoin krmasen, kay sunkrinen atow Ivshf. 23 ok mnsyh

, .

d rxioinoxow to Ivshf, ll pelyeto ato.

, .

www.bible.in.ua 21.01.2013 235


GENESIS 41

1 Egneto d met do th mern Farav eden npnion. eto stnai

p to potamo, 2 ka do sper k to potamo nbainon pt bew

kala t edei ka klekta taw sarjn ka bskonto n t xei: 3

llai d pt bew nbainon met tataw k to potamo asxra t

edei ka lepta taw sarjn ka nmonto par tw baw par t xelow

[]

to potamo: 4 ka katfagon a pt bew a asxra ka lepta

taw sarjn tw pt baw tw kalw t edei ka tw klektw. gryh

d Farav. 5 ka nupnisyh t deteron, ka do pt stxuew nbainon

. ,

www.bible.in.ua 21.01.2013 236


n puymni n klekto ka kalo: 6 lloi d pt stxuew lepto ka

nemfyoroi nefonto met atow: 7 ka katpion o pt stxuew o

lepto ka nemfyoroi tow pt stxuaw tow klektow ka tow plreiw.

gryh d Farav, ka n npnion. 8 Egneto d prv ka

, [] .

tarxyh cux ato, ka postelaw klesen pntaw tow

jhghtw Agptou ka pntaw tow sofow atw, ka dihgsato atow

Farav t npnion, ka ok n paggllvn at t Farav. 9 ka

, .

llhsen rxioinoxow prw Farav lgvn Tn martan mou

namimnskv smeron: 10 Farav rgsyh tow paisn ato ka yeto

; []

mw n fulak n t ok to rximagerou, m te ka tn

www.bible.in.ua 21.01.2013 237


rxisitopoin. 11 ka edomen npnion n nukt mi, g te ka atw,

. , ,

kastow kat t ato npnion edomen. 12 n d ke mey mn

neanskow paw Ebraow to rximagerou, ka dihghsmeya at, ka

, ,

sunkrinen mn. 13 genyh d kayw sunkrinen mn, otvw ka sunbh,

. , ,

m te pokatastaynai p tn rxn mou, kenon d kremasynai.

, .

14 Apostelaw d Farav klesen tn Ivshf, ka jgagon atn k to

xurmatow ka jrhsan atn ka llajan tn stoln ato, ka

lyen prw Farav. 15 epen d Farav t Ivshf Enpnion raka,

. : ,

ka sugkrnvn ok stin at: g d kkoa per so legntvn

kosant se npnia sugkrnai at. 16 pokriyew d Ivshf t

[] .

www.bible.in.ua 21.01.2013 238


Farav epen Aneu to yeo ok pokriysetai t svtrion Farav. 17

: .

llhsen d Farav t Ivshf lgvn En t pn mou mhn stnai

par t xelow to potamo, 18 ka sper k to potamo nbainon pt

bew kala t edei ka klekta taw sarjn ka nmonto n t xei:

[] ;

19 ka do pt bew terai nbainon psv atn k to potamo

ponhra ka asxra t edei ka lepta taw sarjn, oaw ok edon

toiataw n l g Agpt asxrotraw: 20 ka katfagon a pt bew

a asxra ka lepta tw pt baw tw prtaw tw kalw ka

klektw, 21 ka eslyon ew tw koilaw atn ka o didhloi gnonto ti

eslyon ew tw koilaw atn, ka a ceiw atn asxra kay ka

www.bible.in.ua 21.01.2013 239


tn rxn. jegeryew d koimyhn 22 ka edon plin n t pn

mou, ka sper pt stxuew nbainon n puymni n plreiw ka kalo:

, ;

23 lloi d pt stxuew lepto ka nemfyoroi nefonto xmenoi

atn: 24 ka katpion o pt stxuew o lepto ka nemfyoroi tow

pt stxuaw tow kalow ka tow plreiw. epa on tow jhghtaw,

. [] ,

ka ok n paggllvn moi. 25 Ka epen Ivshf t Farav T

. :

npnion Farav n stin: sa yew poie, deijen t Farav. 26

; , .

a pt bew a kala pt th stn, ka o pt stxuew o

[] ,

kalo pt th stn: t npnion Farav n stin. 27 ka a pt

[] ; .

bew a lepta a nabanousai psv atn pt th stn, ka o

[] ,

www.bible.in.ua 21.01.2013 240


pt stxuew o lepto ka nemfyoroi sontai pt th limo. 28 t

d =ma, erhka Farav Osa yew poie, deijen t Farav,

, : , ,

29 do pt th rxetai eyhna poll n ps g Agpt: 30 jei

d pt th limo met tata, ka pilsontai tw plhsmonw n l g

Agpt, ka nalsei limw tn gn, 31 ka ok pignvsysetai

, ,

eyhna p tw gw p to limo to somnou met tata: sxurw

gr stai sfdra. 32 per d to deutersai t npnion Farav

dw, ti lhyw stai t =ma t par to yeo, ka taxune

, ,

yew to poisai at. 33 nn on skcai nyrvpon frnimon ka

[] .

sunetn ka katsthson atn p gw Agptou: 34 ka poihstv

www.bible.in.ua 21.01.2013 241


Farav ka katasthstv toprxaw p tw gw, ka

popemptvstvsan pnta t genmata tw gw Agptou tn pt

[]

tn tw eyhnaw 35 ka sunagagtvsan pnta t brmata tn pt

tn tn rxomnvn tn kaln totvn, ka sunaxytv stow p xera

Farav, brmata n taw plesin fulaxytv: 36 ka stai t brmata

, .

pefulagmna t g ew t pt th to limo, sontai n g

Agpt, ka ok ktribsetai g n t lim. 37 Hresen d t

, .

=mata nanton Farav ka nanton pntvn tn padvn ato, 38 ka

[] ,

epen Farav psin tow paisn ato M ersomen nyrvpon toioton,

: [] ,

w xei pnema yeo n at. 39 epen d Farav t Ivshf Epeid

. :

www.bible.in.ua 21.01.2013 242


deijen yew soi pnta tata, ok stin nyrvpow fronimterow ka

sunetterw sou: 40 s s p t ok mou, ka p t stmat

[] ; ,

sou pakosetai pw law mou: pln tn yrnon perjv sou

g. 41 epen d Farav t Ivshf Ido kaysthm se smeron p pshw

. :

gw Agptou. 42 ka perielmenow Farav tn daktlion p tw xeirw

ato periyhken atn p tn xera Ivshf ka ndusen atn stoln

[]

bussnhn ka periyhken kloin xruson per tn trxhlon ato: 43 ka

nebbasen atn p t rma t deteron tn ato, ka krujen

mprosyen ato kruj: ka katsthsen atn f lhw gw Agptou. 44

; .

epen d Farav t Ivshf Eg Farav: neu so ok jare oyew tn

: ;

www.bible.in.ua 21.01.2013 243


xera ato p ps g Agptou. 45 ka klesen Farav t noma

Ivshf Conyomfanhx: ka dvken at tn Asenney yugatra Petefrh

ervw Hlou plevw at gunaka. 46 Ivshf d n tn trikonta,

. ,

te sth nanton Farav basilvw Agptou. Ejlyen d Ivshf k

prospou Farav ka dilyen psan gn Agptou. 47 ka pohsen

g n tow pt tesin tw eyhnaw drgmata: 48 ka sungagen pnta

t brmata tn pt tn, n ow n eyhna n g Agptou,

, ,

ka yhken t brmata n taw plesin, brmata tn pedvn tw plevw

tn kkl atw yhken n at. 49 ka sungagen Ivshf ston se

[] .

tn mmon tw yalsshw poln sfdra, vw ok dnanto riymsai, o

, ,

www.bible.in.ua 21.01.2013 244


gr n riymw. 50 T d Ivshf gnonto uo do pr to lyen

t pt th to limo, ow teken at Asenney yugthr Petefrh

ervw Hlou plevw. 51 klesen d Ivshf t noma to prvtotkou

Manassh, ti Epilaysyai me pohsen yew pntvn tn pnvn

, : []

mou ka pntvn tn to patrw mou. 52 t d noma to deutrou

klesen Efraim, ti Hjhsn me yew n g tapeinsew mou.

, : .

53 Parlyon d t pt th tw eyhnaw, gnonto n g

Agpt, 54 ka rjanto t pt th to limo rxesyai, kay epen

, ,

Ivshf. ka gneto limw n ps t g, n d ps g Agptou san

. ,

rtoi. 55 ka penasen psa g Agptou, kkrajen d law

. ,

www.bible.in.ua 21.01.2013 245


prw Farav per rtvn: epen d Farav psi tow Aguptoiw Poreesye

; :

prw Ivshf, ka n ep mn, poisate. 56 ka limw n p

, , .

prospou pshw tw gw: njen d Ivshf pntaw tow sitobolnaw ka

plei psi tow Aguptoiw. 57 ka psai a xrai lyon ew Agupton

gorzein prw Ivshf: pekrthsen gr limw n ps t g.

; .

GENESIS 42

1 Idn d Iakvb ti stin prsiw n Agpt, epen tow uow

ato Ina t =&yumete 2 do kkoa ti stin stow n Agpt:

: [] ? ;

katbhte ke ka prasye mn mikr brmata, na zmen ka m

www.bible.in.ua 21.01.2013 246


poynvmen. 3 katbhsan d o delfo Ivshf o dka prasyai ston j

Agptou: 4 tn d Beniamin tn delfn Ivshf ok psteilen met tn

delfn ato: epen gr Mpote sumb at malaka. 5 Hlyon d o

; : .

uo Israhl gorzein met tn rxomnvn: n gr limw n g

Xanaan. 6 Ivshf d n rxvn tw gw, oOtow plei pant t la

. ,

tw gw: lyntew d o delfo Ivshf proseknhsan at p prsvpon

p tn gn. 7 dn d Ivshf tow delfow ato pgnv ka

llotrioto p atn ka llhsen atow sklhr ka epen atow

[] :

Pyen kate o d epan Ek gw Xanaan gorsai brmata. 8 pgnv

? : .

d Ivshf tow delfow ato, ato d ok pgnvsan atn. 9 ka

, .

www.bible.in.ua 21.01.2013 247


mnsyh Ivshf tn nupnvn, n eden atw, ka epen atow

, , :

Katskopo ste: katanosai t xnh tw xraw kate. 10 o d epan

; . :

Ox, krie: o padw sou lyomen prasyai brmata: 11 pntew smn

, ; ;

uo nw nyrpou: erhniko smen, ok esn o padw sou katskopoi.

; , .

12 epen d atow Ox, ll t xnh tw gw lyate den. 13 o

: , .

d epan Ddek smen o padw sou delfo n g Xanaan, ka do

: ,

neterow met to patrw mn smeron, d terow ox prxei. 14

, .

epen d atow Ivshf Tot stin, erhka mn lgvn ti

: , :

Katskopo ste: 15 n tot fanesye: n tn geian Farav, o

; ; ,

m jlyhte nteyen, n m delfw mn neterow ly de. 16

, .

www.bible.in.ua 21.01.2013 248


postelate j mn na ka lbete tn delfn mn, mew d

pxyhte vw to faner gensyai t =mata mn,

[ , ] ,

e lhyeete o: e d m, n tn geian Farav,

[] ; , ,

mn katskopo ste. 17 ka yeto atow n fulak mraw

. []

trew. 18 Epen d atow t mr& t trt Toto poisate ka

. [] :

zsesye tn yen gr g fobomai: 19 e erhniko ste, delfw

; ,

mn ew katasxeytv n t fulak, ato d badsate ka paggete

tn gorasmn tw sitodosaw mn 20 ka tn delfn mn tn

neteron ggete prw me, ka pisteuysontai t =mata mn: e d

, [] ;

m, poyanesye. pohsan d otvw. 21 ka epen kastow prw tn

, . .

www.bible.in.ua 21.01.2013 249


delfn ato Na: n mart& gr smen per to delfo mn,

: ; ,

ti peredomen tn ylcin tw cuxw ato, te katedeto mn, ka

, ,

ok eshkosamen ato: neken totou plyen f mw ylciw ath. 22

; - .

pokriyew d Roubhn epen atow Ok llhsa mn lgvn M

: [] :

dikshte t paidrion ka ok eshkosat mou: ka do t ama ato

kzhtetai. 23 ato d ok deisan ti koei Ivshf: gr rmhneutw

. ;

n mson atn n. 24 postrafew d p atn klausen

[] .

Ivshf. ka plin proslyen prw atow ka epen atow ka laben tn

Sumevn p atn ka dhsen atn nanton atn. 25 netelato d

Ivshf mplsai t ggea atn stou ka podonai t rgrion

www.bible.in.ua 21.01.2013 250


kstou ew tn skkon ato ka donai atow pisitismn ew tn dn.

ka genyh atow otvw. 26 ka piyntew tn ston p tow

nouw atn plyon keyen. 27 lsaw d ew tn mrsippon ato

donai xortsmata tow noiw ato, oO katlusan, eden tn

[] , [] [] ,

desmn to rgurou ato, ka n pnv to stmatow to

marsppou: 28 ka epen tow delfow ato Apedyh moi t rgrion,

; : ,

ka do toto n t marspp mou. ka jsth karda atn, ka

. ,

tarxyhsan prw lllouw lgontew T toto pohsen yew mn 29

: ?

Hlyon d prw Iakvb tn patra atn ew gn Xanaan ka pggeilan

at pnta t sumbnta atow lgontew 30 Lellhken nyrvpow

www.bible.in.ua 21.01.2013 251


kriow tw gw prw mw sklhr ka yeto mw n

[]

fulak w kataskopeontaw tn gn. 31 epamen d at Erhniko

. :

smen, ok smen katskopoi: 32 ddeka delfo smen, uo to

, ; ,

patrw mn: ew ox prxei, d mikrterow met to patrw mn

; ,

smeron n g Xanaan. 33 epen d mn nyrvpow kriow tw

gw En tot gnsomai ti erhniko ste: delfn na fete de

: ;

met mo, tn d gorasmn tw sitodosaw to okou mn labntew

plyate 34 ka ggete prw me tn delfn mn tn neteron, ka

gnsomai ti o katskopo ste, ll ti erhniko ste, ka tn

, ,

delfn mn podsv mn, ka t g mporeesye. 35 gneto d

, [] .

www.bible.in.ua 21.01.2013 252


n t katakenon atow tow skkouw atn ka n kstou desmw

to rgurou n t skk atn: ka edon tow desmow to rgurou

atn, ato ka patr atn, ka fobyhsan. 36 epen d atow

, , .

Iakvb patr atn Em teknsate: Ivshf ok stin, Sumevn ok

: ; ,

stin, ka tn Beniamin lmcesye: p m gneto pnta tata. 37 epen

, ; .

d Roubhn t patr ato lgvn Tow do uow mou pkteinon, n

: ,

m ggv atn prw s dw atn ew tn xer mou, kg njv

atn prw s. 38 d epen O katabsetai uw mou mey mn,

. : ,

ti delfw ato pyanen ka atw mnow katalleiptai: ka

sumbsetai atn malakisynai n t d, n porehsye, ka

[] , ,

www.bible.in.ua 21.01.2013 253


katjet mou t graw met lphw ew dou.

GENESIS 43

1 O d limw nsxusen p tw gw. 2 gneto d nka sunetlesan

katafagen tn ston, n negkan j Agptou, ka epen atow

, ,

patr atn Plin poreuyntew prasye mn mikr brmata. 3 epen d

: .

at Ioudaw lgvn Diamartur& diamemartrhtai mn nyrvpow

lgvn Ok cesye t prsvpn mou, n m delfw mn

: ,

neterow mey mn . 4 e mn on postlleiw tn delfn mn

mey mn, katabhsmeya ka gorsvmn soi brmata: 5 e d m

, ;

www.bible.in.ua 21.01.2013 254


postlleiw tn delfn mn mey mn, o poreusmeya: gr nyrvpow

, ;

epen mn lgvn Ok cesy mou t prsvpon, n m delfw mn

: ,

neterow mey mn . 6 epen d Israhl T kakopoisat me

. :

naggelantew t nyrp e stin mn delfw 7 o d epan

? :

Ervtn phrthsen mw nyrvpow ka tn genen mn lgvn

E ti patr mn z e stin mn delfw ka phggelamen at

kat tn perthsin tathn. m deimen e re mn Aggete tn

. :

delfn mn 8 epen d Ioudaw prw Israhl tn patra ato

. :

Apsteilon t paidrion met mo, ka nastntew poreusmeya, na zmen

, ,

ka m poynvmen ka mew ka s ka poskeu mn. 9 g d

www.bible.in.ua 21.01.2013 255


kdxomai atn, k xeirw mou zthson atn: n m ggv atn prw

, ;

s ka stsv atn nanton sou, marthkw somai prw s psaw

tw mraw. 10 e m gr bradnamen, dh n pestrcamen dw. 11

. , [] .

epen d atow Israhl patr atn E otvw stn, toto poisate:

: , ;

lbete p tn karpn tw gw n tow ggeoiw mn ka kataggete

t nyrp dra, tw =htnhw ka to mlitow, yumama ka staktn ka

, ,

terminyon ka krua. 12 ka t rgrion dissn lbete n taw xersn

mn: t rgrion t postrafn n tow marsppoiw mn postrcate

mey mn: mpote gnhm stin. 13 ka tn delfn mn lbete

; - .

ka nastntew katbhte prw tn nyrvpon. 14 d yew mou dh

www.bible.in.ua 21.01.2013 256


mn xrin nanton to nyrpou, ka postelai tn delfn mn

, []

tn na ka tn Beniamin: g mn gr, kay tknvmai, tknvmai. 15

; , , .

Labntew d o ndrew t dra tata ka t rgrion diplon labon n

taw xersn atn ka tn Beniamin ka nastntew katbhsan ew Agupton

ka sthsan nanton Ivshf. 16 eden d Ivshf atow ka tn Beniamin

tn delfn ato tn momtrion ka epen t p tw okaw ato

Esgage tow nyrpouw ew tn okan ka sfjon ymata ka tomason:

met mo gr fgontai o nyrvpoi rtouw tn meshmbran. 17 pohsen d

nyrvpow, kay epen Ivshf, ka esgagen tow nyrpouw ew tn okon

, ,

Ivshf. 18 dntew d o nyrvpoi ti esxyhsan ew tn okon Ivshf,

. ,

www.bible.in.ua 21.01.2013 257


epan Di t rgrion t postrafn n tow marsppoiw mn tn

rxn mew esagmeya to sukofantsai mw ka piysyai mn

[] [] []

to laben mw ew padaw ka tow nouw mn. 19 proselyntew d

[] .

prw tn nyrvpon tn p to okou Ivshf llhsan at n t

pulni to okou 20 lgontew Demeya, krie: katbhmen tn rxn

: , ; []

prasyai brmata: 21 gneto d nka lyomen ew t katalsai ka

nojamen tow marsppouw mn, ka tde t rgrion kstou n t

marspp ato: t rgrion mn n staym pestrcamen nn n taw

xersn mn 22 ka rgrion teron ngkamen mey autn gorsai

brmata: ok odamen, tw nbalen t rgrion ew tow marsppouw mn.

; , .

www.bible.in.ua 21.01.2013 258


23 epen d atow Ilevw mn, m fobesye: yew mn ka yew

: , ;

tn patrvn mn dvken mn yhsaurow n tow marsppoiw mn, t d

rgrion mn edokimon pxv. ka jgagen prw atow tn Sumevn 24

ka negken dvr ncai tow pdaw atn ka dvken xortsmata tow

noiw atn. 25 tomasan d t dra vw to lyen Ivshf

. []

meshmbraw: kousan gr ti ke mllei ristn. 26 Eslyen d Ivshf

; .

ew tn okan, ka prosnegkan at t dra, exon n taw

, ,

xersn atn, ew tn okon ka proseknhsan at p prsvpon p tn

gn. 27 rthsen d atow Pw xete ka epen atow E gianei

. : ? :

patr mn presbterow, n epate ti z 28 o d epan

, [] ? :

www.bible.in.ua 21.01.2013 259


Ugianei paw sou patr mn, ti z. ka epen Eloghtw

, . :

nyrvpow kenow t ye. ka kcantew proseknhsan at. 29

[] . .

nablcaw d tow fyalmow Ivshf eden Beniamin tn delfn ato tn

momtrion ka epen OOtow delfw mn neterow, n epate

: ,

prw me gagen ka epen O yew lesai se, tknon. 30 tarxyh

: [] , .

d Ivshf sunestrfeto gr t ntera ato p t delf ato ka

ztei klasai: eselyn d ew t tamieon klausen ke. 31 ka nicmenow

; .

t prsvpon jelyn nekratesato ka epen Paryete rtouw. 32 ka

: .

paryhkan at mn ka atow kay autow ka tow

[ ]

Aguptoiw tow sundeipnosin met ato kay autow: o gr

[ ] ;

www.bible.in.ua 21.01.2013 260


dnanto o Agptioi sunesyein met tn Ebravn rtouw, bdlugma gr

stin tow Aguptoiw. 33 kyisan d nanton ato, prvttokow kat

. ,

t presbea ato ka neterow kat tn nethta ato: jstanto d

o nyrvpoi kastow prw tn delfn ato. 34 ran d merdaw par

ato prw atow: megalnyh d merw Beniamin par tw merdaw

pntvn pentaplasvw prw tw kenvn. pion d ka meysyhsan met

ato.

GENESIS 44

1 Ka netelato Ivshf t nti p tw okaw ato lgvn Plsate

www.bible.in.ua 21.01.2013 261


tow marsppouw tn nyrpvn brvmtvn, sa n dnvntai rai, ka

, ,

mblate kstou t rgrion p to stmatow to marsppou 2 ka t

kndu mou t rguron mblate ew tn mrsippon to nevtrou ka tn

timn to stou ato. genyh d kat t =ma Ivshf, kayw

. ,

epen. 3 t prv difausen, ka o nyrvpoi pestlhsan, ato

. , ,

ka o noi atn. 4 jelyntvn d atn tn plin ok psxon

. []

makrn ka Ivshf epen t p tw okaw ato Anastw pidvjon

psv tn nyrpvn ka katalmc atow ka rew atow T ti

: []

ntapedkate ponhr nt kaln 5 na t klcat mou t kndu t

rguron o tot stin, n pnei kriw mou atw d

? [] , ?

www.bible.in.ua 21.01.2013 262


ovnism ovnzetai n at. ponhr suntetlesye, pepoikate. 6

. , .

ern d atow epen atow kat t =mata tata. 7 o d

epon at Ina t lale kriow kat t =mata tata m

: [] ?

gnoito tow paisn sou poisai kat t =ma toto. 8 e t

mn rgrion, eromen n tow marsppoiw mn, pestrcamen prw

, ,

s k gw Xanaan, pw n klcaimen k to okou to kurou sou

rgrion xruson 9 par n erey t kndu tn padvn

? []

sou, poynsktv: ka mew d smeya padew t kur mn. 10 d

, ; .

epen Ka nn w lgete, otvw stai: nyrvpow, par n

: , ; ,

erey t kndu, atw stai mou paw, mew d sesye kayaro. 11 ka

, , .

www.bible.in.ua 21.01.2013 263


speusan ka kayelan kastow tn mrsippon ato p tn gn ka

noijan kastow tn mrsippon ato. 12 rena d p to presbutrou

rjmenow vw lyen p tn neteron, ka eOren t kndu n t

[] ,

marspp t Beniamin. 13 ka dirrhjan t mtia atn ka pyhkan

kastow tn mrsippon ato p tn non ato ka pstrecan ew tn

plin. 14 Eslyen d Ioudaw ka o delfo ato prw Ivshf ti ato

ntow ke ka peson nanton ato p tn gn. 15 epen d atow

Ivshf T t prgma toto, poisate ok odate ti

: [] , ? []

ovnism ovnietai nyrvpow oow g 16 epen d Ioudaw T nteromen

? :

t kur t lalsvmen t dikaivymen d yew eOren tn

www.bible.in.ua 21.01.2013 264


dikan tn padvn sou. do smen oktai t kur mn, ka

. ,

mew ka par eryh t kndu. 17 epen d Ivshf M moi

. :

gnoito poisai t =ma toto: nyrvpow, par eryh

; ,

t kndu, atw stai mou paw, mew d nbhte met svthraw prw tn

, ,

patra mn. 18 Eggsaw d at Ioudaw epen Domai, krie,

. [] : , ,

lalhstv paw sou =ma nanton sou, ka m yumvyw t paid

, []

sou, ti s e met Farav. 19 krie, s rthsaw tow padw

, . ,

sou lgvn E xete patra delfn 20 ka epamen t kur

: ? :

Estin mn patr presbterow ka paidon grvw neteron at, ka

[] ,

delfw ato pyanen, atw d mnow pelefyh t mhtr ato, d

, ,

www.bible.in.ua 21.01.2013 265


patr atn gphsen. 21 epaw d tow paisn sou Kataggete atn

. :

prw me, ka pimelomai ato. 22 ka epamen t kur O dunsetai

, . :

t paidon katalipen tn patra: n d katalp tn patra,

; ,

poyanetai. 23 s d epaw tow paisn sou En m katab delfw

. :

mn neterow mey mn, o prosysesye ti den t prsvpn mou.

, .

24 gneto d nka nbhmen prw tn pad sou patra d mn,

phggelamen at t =mata to kurou. 25 epen d mn patr

mn Badsate plin, gorsate mn mikr brmata. 26 mew d epamen

: , . :

O dunhsmeya katabnai: ll e mn delfw mn neterow

katabanei mey mn, katabhsmeya: o gr dunhsmeya den t

, [] ;

www.bible.in.ua 21.01.2013 266


prsvpon to nyrpou, to delfo to nevtrou m ntow mey

mn. 27 epen d paw sou patr mn prw mw Umew ginskete

. :

ti do tekn moi gun: 28 ka jlyen ew p mo, ka epate ti

; ,

yhribrvtow ggonen, ka ok edon atn ti ka nn: 29 n

, ;

on lbhte ka toton k prospou mou ka sumb at malaka n

t d, ka katjet mou t graw met lphw ew dou. 30 nn on

, .

n esporevmai prw tn pad sou patra d mn ka t paidrion

m mey mn- d cux ato kkrmatai k tw totou cuxw, 31

- ,

ka stai n t den atn m n t paidrion mey mn

teleutsei, ka katjousin o padw sou t graw to paidw sou patrw

www.bible.in.ua 21.01.2013 267


d mn met dnhw ew dou. 32 gr paw sou kddektai t paidon

par to patrw lgvn En m ggv atn prw s ka stsv

atn nanton sou, marthkw somai prw tn patra psaw tw

mraw. 33 nn on paramen soi paw nt to paidou, okthw

. ,

to kurou: t d paidon nabtv met tn delfn. 34 pw gr

; .

nabsomai prw tn patra, to paidou m ntow mey mn na

m dv t kak, ersei tn patra mou.

, .

GENESIS 45

1 Ka ok dnato Ivshf nxesyai pntvn tn paresthktvn at, ll

[] ,

www.bible.in.ua 21.01.2013 268


epen Ejapostelate pntaw p mo. ka o pareistkei odew ti t

: .

Ivshf, nka negnvrzeto tow delfow ato. 2 ka fken fvnn met

, .

klauymo: kousan d pntew o Agptioi, ka koustn gneto ew tn

; ,

okon Farav. 3 epen d Ivshf prw tow delfow ato Eg emi

. :

Ivshf: ti patr mou z ka ok dnanto o delfo pokriynai

; ?

at: tarxyhsan gr. 4 epen d Ivshf prw tow delfow ato

; . :

Eggsate prw me. ka ggisan. ka epen Eg emi Ivshf

. . :

delfw mn, n pdosye ew Agupton. 5 nn on m lupesye mhd

, .

sklhrn mn fantv ti pdosy me de: ew gr zvn psteiln me

yew mprosyen mn: 6 toto gr deteron tow limw p tw gw, ka

; ,

www.bible.in.ua 21.01.2013 269


ti loip pnte th, n ow ok stai rotrasiw od mhtow: 7

, ;

psteilen gr me yew mprosyen mn, polepesyai mn katleimma

p tw gw ka kyrcai mn katleicin meglhn. 8 nn on ox mew

me pestlkate de, ll yew, ka pohsn me w patra

, ,

Farav ka krion pantw to okou ato ka rxonta pshw gw

Agptou. 9 spesantew on nbhte prw tn patra mou ka epate

at Tde lgei uw sou Ivshf Epohsn me yew krion pshw

: :

gw Agptou: katbhyi on prw me ka m menw: 10 ka katoikseiw n

; ;

g Gesem Arabaw ka s ggw mou, s ka o uo sou ka o

[] ,

uo tn un sou, t prbat sou ka a bew sou ka sa so

www.bible.in.ua 21.01.2013 270


stin, 11 ka kyrcv se ke- ti gr pnte th limw, na m

, - ,

ktribw, s ka o uo sou ka pnta t prxont sou. 12 do o

, .

fyalmo mn blpousin ka o fyalmo Beniamin to delfo mou ti t

stma mou t lalon prw mw. 13 paggelate on t patr mou

psan tn djan mou tn n Agpt ka sa edete, ka taxnantew

kataggete tn patra mou de. 14 ka pipesn p tn trxhlon

Beniamin to delfo ato klausen p at, ka Beniamin klausen p

t traxl ato. 15 ka katafilsaw pntaw tow delfow ato

klausen p atow, ka met tata llhsan o delfo ato prw atn.

, .

16 Ka dieboyh fvn ew tn okon Farav lgontew Hkasin o delfo

www.bible.in.ua 21.01.2013 271


Ivshf. xrh d Farav ka yerapea ato. 17 epen d Farav

. .

prw Ivshf Epn tow delfow sou Toto poisate: gemsate t porea

: : ;

mn ka plyate ew gn Xanaan 18 ka paralabntew tn patra

mn ka t prxonta mn kete prw me, ka dsv mn pntvn

, []

tn gayn Agptou, ka fgesye tn mueln tw gw. 19 s d

[] , .

nteilai tata, laben atow mjaw k gw Agptou tow paidoiw mn

ka taw gunaijn, ka nalabntew tn patra mn paragnesye: 20 ka m

, ;

feshsye tow fyalmow tn skeun mn, t gr pnta gay Agptou

mn stai. 21 pohsan d otvw o uo Israhl: dvken d Ivshf atow

. ;

mjaw kat t erhmna p Farav to basilvw ka dvken atow

www.bible.in.ua 21.01.2013 272


pisitismn ew tn dn, 22 ka psin dvken dissw stolw, t d

, ,

Beniamin dvken triakosouw xrusow ka pnte jallassosaw stolw, 23 ka

t patr ato psteilen kat t at ka dka nouw arontaw p

pntvn tn gayn Agptou ka dka minouw arosaw rtouw t

patr ato ew dn. 24 japsteilen d tow delfow ato, ka

. ,

poreyhsan: ka epen atow M rgzesye n t d. 25 Ka nbhsan

; : .

j Agptou ka lyon ew gn Xanaan prw Iakvb tn patra atn 26

ka nggeilan at lgontew ti O uw sou Ivshf z, ka atw

: ,

rxei pshw gw Agptou. ka jsth dinoia Iakvb: o gr

. ;

psteusen atow. 27 llhsan d at pnta t =hynta p Ivshf,

. ,

www.bible.in.ua 21.01.2013 273


sa epen atow. dn d tw mjaw, w psteilen Ivshf

. ,

ste nalaben atn, nezvprhsen t pnema Iakvb to patrw atn.

, .

28 epen d Israhl Mga mo stin, e ti Ivshf uw mou z:

: , ;

poreuyew comai atn pr to poyanen me.

GENESIS 46

1 Apraw d Israhl, atw ka pnta t ato, lyen p t frar

, ,

to rkou ka yusen yusan t ye to patrw ato Isaak. 2 epen d

yew Israhl n rmati tw nuktw epaw Iakvb, Iakvb. d epen

: , . :

T stin 3 lgvn Eg emi yew tn patrvn sou: m fobo

? : ;

www.bible.in.ua 21.01.2013 274


katabnai ew Agupton: ew gr ynow mga poisv se ke, 4 ka g

; ,

katabsomai met so ew Agupton, ka g nabibsv se ew tlow, ka

, ,

Ivshf pibale tw xeraw p tow fyalmow sou. 5 nsth d Iakvb p

to fratow to rkou, ka nlabon o uo Israhl tn patra atn

ka tn poskeun ka tw gunakaw atn p tw mjaw, w

psteilen Ivshf rai atn, 6 ka nalabntew t prxonta atn ka

psan tn ktsin, n ktsanto n g Xanaan, eslyon ew

, ,

Agupton, Iakvb ka pn t sprma ato met ato, 7 uo ka o

, ,

uo tn un ato met ato, yugatrew ka yugatrew tn un

ato: ka pn t sprma ato gagen ew Agupton. 8 Tata d t

; .

www.bible.in.ua 21.01.2013 275


nmata tn un Israhl tn eselyntvn ew Agupton. Iakvb ka o

uo ato: prvttokow Iakvb Roubhn. 9 uo d Roubhn: Envx ka

; . :

Fallouw, Asrvn ka Xarmi. 10 uo d Sumevn: Iemouhl ka Iamin ka

, . :

Avd ka Iaxin ka Saar ka Saoul uw tw Xanantidow. 11 uo d

Leui: Ghrsvn, Kaay ka Merari. 12 uo d Iouda: Hr ka Aunan ka

: , . :

Shlvm ka Farew ka Zara: pyanen d Hr ka Aunan n g Xanaan:

; ;

gnonto d uo Farew Asrvn ka Iemouhl. 13 uo d Issaxar: Yvla

. :

ka Foua ka Iasoub ka Zambram. 14 uo d Zaboulvn: Sered ka

. :

Allvn ka Alohl. 15 oOtoi uo Leiaw, ow teken t Iakvb n

. ,

Mesopotam& tw Suraw, ka Dinan tn yugatra ato: psai a cuxa,

, ; ,

www.bible.in.ua 21.01.2013 276


uo ka yugatrew, trikonta trew. 16 uo d Gad: Safvn ka Aggiw

, . :

ka Sauniw ka Yasoban ka Ahdiw ka Arohdiw ka Arohliw. 17 uo d

Ashr: Iemna ka Iesoua ka Ieoul ka Baria, ka Sara delf atn.

: , .

uo d Baria: Xobor ka Melxihl. 18 oOtoi uo Zelfaw, n dvken

: . ,

Laban Leia t yugatr ato, teken totouw t Iakvb, dka

, ,

j cuxw. 19 uo d Raxhl gunaikw Iakvb: Ivshf ka Beniamin. 20

[] . : .

gnonto d uo Ivshf n g Agpt, ow teken at Asenney

yugthr Petefrh ervw Hlou plevw, tn Manassh ka tn Efraim.

, .

gnonto d uo Manassh, ow teken at pallak Sra, tn

, ,

Maxir: Maxir d gnnhsen tn Galaad. uo d Efraim delfo

; .

www.bible.in.ua 21.01.2013 277


Manassh: Soutalaam ka Taam. uo d Soutalaam: Edem. 21 uo d

: . : .

Beniamin: Bala ka Xobvr ka Asbhl. gnonto d uo Bala: Ghra ka

: . :

Noeman ka Agxiw ka Rvw ka Mamfin ka Ofimin: Ghra d gnnhsen tn

Arad. 22 oOtoi uo Raxhl, ow teken t Iakvb: psai cuxa

. , ;

dka kt. 23 uo d Dan: Asom. 24 ka uo Nefyali: Asihl ka

[] . : . :

Gvuni ka Issaar ka Sullhm. 25 oOtoi uo Ballaw, n dvken Laban

. ,

Raxhl t yugatr ato, teken totouw t Iakvb: psai cuxa

, ;

pt. 26 psai d cuxa a eselyosai met Iakvb ew Agupton, o

. ,

jelyntew k tn mhrn ato, xvrw tn gunaikn un Iakvb, psai

, ,

cuxa jkonta j. 27 uo d Ivshf o genmenoi at n g

www.bible.in.ua 21.01.2013 278


Agpt cuxa nna. psai cuxa okou Iakvb a eselyosai ew Agupton

bdomkonta pnte. 28 Tn d Ioudan psteilen mprosyen ato prw

Ivshf sunantsai at kay Hrvn plin ew gn Ramessh. 29 zejaw d

Ivshf t rmata ato nbh ew sunnthsin Israhl t patr ato

kay Hrvn plin ka fyew at ppesen p tn trxhlon

ato ka klausen klauym pleoni. 30 ka epen Israhl prw Ivshf

[] . :

Apoyanomai p to nn, pe raka t prsvpn sou: ti gr s

, ;

zw. 31 epen d Ivshf prw tow delfow ato Anabw paggel

. :

t Farav ka r at O delfo mou ka okow to patrw mou,

: ,

o san n g Xanaan, kasin prw me: 32 o d ndrew esn

, ;

www.bible.in.ua 21.01.2013 279


poimnew, ndrew gr kthnotrfoi san, ka t ktnh ka tow

, ,

baw ka pnta t atn geixasin. 33 n on kals mw Farav

ka ep mn T t rgon mn stin 34 rete Andrew kthnotrfoi

: ? :

smn o padw sou k paidw vw to nn, ka mew ka o patrew mn,

, ,

na katoikshte n g Gesem Arab&: bdlugma gr stin Aguptoiw

pw poimn probtvn.

GENESIS 47

1 Elyn d Ivshf pggeilen t Farav lgvn O patr mou ka o

delfo mou ka t ktnh ka o bew atn ka pnta t atn

www.bible.in.ua 21.01.2013 280


lyon k gw Xanaan ka do esin n g Gesem. 2 p d tn

delfn ato parlaben pnte ndraw ka sthsen atow nanton

Farav. 3 ka epen Farav tow delfow Ivshf T t rgon mn o

. : ?

d epan t Farav Poimnew probtvn o padw sou, ka mew ka o

: ,

patrew mn. 4 epan d t Farav Paroiken n t g kamen: o

. : ;

gr stin nom tow ktnesin tn padvn sou, nsxusen gr limw n

g Xanaan: nn on katoiksomen o padw sou n g Gesem. 5 epen

; [] .

d Farav t Ivsfh Katoiketvsan n g Gesem: e d pst ti esn

: ;

n atow ndrew dunato, katsthson atow rxontaw tn mn

kthnn. Hlyon d ew Agupton prw Ivshf Iakvb ka o uo ato, ka

. ,

www.bible.in.ua 21.01.2013 281


kousen Farav basilew Agptou. ka epen Farav prw Ivshf lgvn

. :

O patr sou ka o delfo sou kasi prw s: 6 do g Agptou

nanton so stin: n t beltst g katokison tn patra sou ka

tow delfow sou. 7 esgagen d Ivshf Iakvb tn patra ato ka

sthsen atn nanton Farav, ka elghsen Iakvb tn Farav. 8 epen

, .

d Farav t Iakvb Psa th mern tw zvw sou 9 ka epen Iakvb

: ?

t Farav A mrai tn tn tw zvw mou, w paroik, katn

: , ,

trikonta th: mikra ka ponhra gegnasin a mrai tn tn tw zvw

mou, ok fkonto ew tw mraw tn tn tw zvw tn patrvn mou,

, ,

w mraw parkhsan. 10 ka elogsaw Iakvb tn Farav jlyen

www.bible.in.ua 21.01.2013 282


p ato. 11 ka katkisen Ivshf tn patra ka tow delfow ato

ka dvken atow katsxesin n g Agptou n t beltst g n

g Ramessh, kay prostajen Farav. 12 ka sitomtrei Ivshf

, .

t patr ka tow delfow ato ka pant t ok to patrw ato

[]

ston kat sma. 13 Stow d ok n n ps t g: nsxusen gr

. ;

limw sfdra: jlipen d g Agptou ka g Xanaan p to

limo. 14 sungagen d Ivshf pn t rgrion t ereyn n g

Agptou ka n g Xanaan to stou, oO grazon ka

sitomtrei atow, ka esnegken Ivshf pn t rgrion ew tn

okon Farav. 15 ka jlipen pn t rgrion k gw Agptou ka k

www.bible.in.ua 21.01.2013 283


gw Xanaan. lyon d pntew o Agptioi prw Ivshf lgontew Dw mn

. :

rtouw, ka na t poynskomen nanton sou klloipen gr t

, []

rgrion mn. 16 epen d atow Ivshf Frete t ktnh mn, ka dsv

. : ,

mn rtouw nt tn kthnn mn, e klloipen t rgrion. 17

, .

gagon d t ktnh prw Ivshf, ka dvken atow Ivshf rtouw nt

tn ppvn ka nt tn probtvn ka nt tn bon ka nt tn

nvn ka jyrecen atow n rtoiw nt pntvn tn kthnn atn n

[]

t niaut ken. 18 jlyen d t tow keno, ka lyon prw atn

. ,

n t tei t deutr ka epan at Mpote ktribmen p to

kurou mn: e gr klloipen t rgrion ka t prxonta ka t

www.bible.in.ua 21.01.2013 284


ktnh prw s tn krion, ka ox polepetai mn nanton to

kurou mn ll t dion sma ka g mn. 19 na

on m poynvmen nanton sou ka g rhmvy, ktsai mw ka tn

gn mn nt rtvn, ka smeya mew ka g mn padew Farav:

, ;

dw sprma, na spervmen ka zmen ka m poynvmen ka g ok

rhmvysetai. 20 ka ktsato Ivshf psan tn gn tn Aguptvn t

Farav: pdonto gr o Agptioi tn gn atn t Farav,

; ,

pekrthsen gr atn limw: ka gneto g Farav, 21 ka tn

; ,

lan katedoulsato at ew padaw p krvn rvn Agptou vw tn

krvn, 22 xvrw tw gw tn ervn mnon: ok ktsato tathn

, ;

www.bible.in.ua 21.01.2013 285


Ivshf, n dsei gr dvken dma tow eresin Farav, ka syion tn

, ,

dsin, n dvken atow Farav: di toto ok pdonto tn gn

, ;

atn. 23 epen d Ivshf psi tow Aguptoiw Ido kkthmai mw ka tn

. :

gn mn smeron t Farav: lbete autow sprma ka sperate tn

gn, 24 ka stai t genmata atw dsete t pmpton mrow t

Farav, t d tssara mrh stai mn atow ew sprma t g ka ew

, []

brsin mn ka psin tow n tow okoiw mn. 25 ka epan Ssvkaw

. :

mw, eromen xrin nanton to kurou mn ka smeya padew

Farav. 26 ka yeto atow Ivshf ew prstagma vw tw mraw

tathw p gn Agptou t Farav popempton, xvrw tw gw tn

www.bible.in.ua 21.01.2013 286


ervn mnon: ok n t Farav. 27 Katkhsen d Israhl n g

; .

Agpt p tw gw Gesem ka klhronmhsan p atw ka hjyhsan ka

plhynyhsan sfdra. 28 pzhsen d Iakvb n g Agpt dka

pt th: gnonto d a mrai Iakvb niautn tw zvw ato katn

[] ;

tessarkonta pt th. 29 ggisan d a mrai Israhl to poyanen,

. [] ,

ka klesen tn un ato Ivshf ka epen at E erhka xrin

nanton sou, pyew tn xer sou p tn mhrn mou ka poiseiw

p m lehmosnhn ka lyeian to m me ycai n

[]

Agpt, 30 ll koimhysomai met tn patrvn mou, ka rew me

, ,

j Agptou ka yceiw me n t tf atn. d epen Eg

. :

www.bible.in.ua 21.01.2013 287


poisv kat t =m sou. 31 epen d Omosn moi. ka mosen at.

. : . .

ka proseknhsen Israhl p t kron tw =bdou ato.

GENESIS 48

1 Egneto d met t =mata tata ka phgglh t Ivshf ti O

patr sou noxletai. ka nalabn tow do uow ato, tn Manassh

. ,

ka tn Efraim, lyen prw Iakvb. 2 phgglh d t Iakvb lgontew

, . :

Ido uw sou Ivshf rxetai prw s. ka nisxsaw Israhl kyisen

p tn klnhn. 3 ka epen Iakvb t Ivshf O yew mou fyh

. :

moi n Louza n g Xanaan ka elghsn me 4 ka epn moi Ido

www.bible.in.ua 21.01.2013 288


g ajan se ka plhyun se ka poisv se ew sunagvgw ynn

ka dsv soi tn gn tathn ka t sprmat sou met s ew

katsxesin anion. 5 nn on o do uo sou o genmeno soi n

Agpt pr to me lyen prw s ew Agupton mo esin, Efraim

ka Manassh w Roubhn ka Sumevn sonta moi: 6 t d kgona,

; ,

n gennsw met tata, so sontai, p t nmati tn delfn

, ,

atn klhysontai n tow kenvn klroiw. 7 g d nka rxmhn k

Mesopotamaw tw Suraw, pyanen Raxhl mthr sou n g Xanaan

ggzontw mou kat tn ppdromon xabraya tw gw to lyen

[]

Efraya, ka katruja atn n t d to ppodrmou ath stn

[] ,

www.bible.in.ua 21.01.2013 289


Baiyleem. 8 dn d Israhl tow uow Ivshf epen Tnew soi oOtoi 9

. : ?

epen d Ivshf t patr ato Uo mo esin, ow dvkn moi

: ,

yew ntaya. ka epen Iakvb Prosgag moi atow, na elogsv

. : [] ,

atow. 10 o d fyalmo Israhl baruphsan p to grouw, ka ok

. ,

dnato blpein: ka ggisen atow prw atn, ka flhsen atow ka

; ,

perilaben atow. 11 ka epen Israhl prw Ivshf Ido to prospou

. :

sou ok steryhn, ka do deijn moi yew ka t sprma sou. 12 ka

, .

jgagen Ivshf atow p tn gontvn ato, ka proseknhsan at

p prsvpon p tw gw. 13 labn d Ivshf tow do uow ato,

. ,

tn te Efraim n t deji j ristern d Israhl, tn d

[] [] ,

www.bible.in.ua 21.01.2013 290


Manassh n t rister k dejin d Israhl, ggisen atow at.

[] [] , .

14 ktenaw d Israhl tn xera tn dejin pbalen p tn kefaln

Efraim, oOtow d n neterow, ka tn ristern p tn kefaln

, , []

Manassh, nallj tw xeraw. 15 ka hlghsen atow ka epen O

, - . :

yew, ehrsthsan o patrew mou nanton ato Abraam ka Isaak,

, ,

yew trfvn me k nethtow vw tw mraw tathw, 16 ggelow

=umenw me k pntvn tn kakn elogsai t paida tata, ka

[] ,

piklhysetai n atow t nom mou ka t noma tn patrvn mou

Abraam ka Isaak, ka plhyunyehsan ew plyow pol p tw gw. 17

, [] .

dn d Ivshf ti pbalen patr tn dejin ato p tn

[]

www.bible.in.ua 21.01.2013 291


kefaln Efraim, bar at katefnh, ka ntelbeto Ivshf tw xeirw

, ,

to patrw ato felen atn p tw kefalw Efraim p tn

[]

kefaln Manassh. 18 epen d Ivshf t patr ato Ox otvw, pter:

. : , ;

oOtow gr prvttokow: pyew tn dejin sou p tn kefaln

; []

ato. 19 ka ok ylhsen, ll epen Oda, tknon, oda: ka oOtow stai

. , : , , ;

ew lan, ka oOtow cvysetai, ll delfw ato neterow mezvn

, ,

ato stai, ka t sprma ato stai ew plyow ynn. 20 ka

, .

elghsen atow n t mr& ken lgvn En mn eloghysetai Israhl

: []

lgontew Poisai se yew w Efraim ka w Manassh: ka yhken

: ;

tn Efraim mprosyen to Manassh. 21 epen d Israhl t Ivshf Ido

. :

www.bible.in.ua 21.01.2013 292


g poynskv, ka stai yew mey mn ka postrcei mw ew tn

gn tn patrvn mn: 22 g d ddvm soi Sikima jareton pr tow

delfow sou, n labon k xeirw Amorravn n maxar& mou ka

tj.

GENESIS 49

1 Eklesen d Iakvb tow uow ato ka epen Sunxyhte, na

: ,

naggelv mn, t pantsei mn p sxtvn tn mern: 2 yrosyhte

, [] ;

ka kosate, uo Iakvb, kosate Israhl to patrw mn. 3 Roubhn,

, , . ,

prvttokw mou s, sxw mou ka rx tknvn mou, sklhrw fresyai ka

, ,

www.bible.in.ua 21.01.2013 293


sklhrw aydhw. 4 jbrisaw w dvr, m kzsw: nbhw gr p tn

. , ;

kothn to patrw sou: tte manaw tn strvmnn, oO nbhw.

; , [] .

5 Sumevn ka Leui delfo: sunetlesan dikan j arsevw atn. 6

; .

ew bouln atn m lyoi cux mou, ka p t sustsei atn m

[] ,

resai t pat mou, ti n t yum atn pkteinan

[] ,

nyrpouw ka n t piyum& atn neurokphsan taron. 7

pikatratow yumw atn, ti aydhw, ka mniw atn,

, , ,

ti sklhrnyh: diameri atow n Iakvb ka diasper atow n

Israhl. 8 Iouda, s ansaisan o delfo sou: a xerw sou p ntou

. , [] ;

tn xyrn sou: proskunsousn soi o uo to patrw sou. 9

[] ; .

www.bible.in.ua 21.01.2013 294


skmnow lontow Iouda: k blasto, u mou, nbhw: napesn koimyhw w

; , , ;

lvn ka w skmnow: tw gere atn 10 ok klecei rxvn j Iouda

; ?

ka gomenow k tn mhrn ato, vw n ly t pokemena

, []

at, ka atw prosdoka ynn. 11 desmevn prw mpelon tn

, .

plon ato ka t liki tn plon tw nou ato: plune n on

[] ;

tn stoln ato ka n amati stafulw tn periboln ato: 12

xaropo o fyalmo ato p onou, ka leuko o dntew ato

gla. 13 Zaboulvn parliow katoiksei, ka atw par rmon

. [] ,

plovn, ka paratene vw Sidnow. 14 Issaxar t kaln peymhsen

, .

napaumenow n mson tn klrvn: 15 ka dn tn

[] ;

www.bible.in.ua 21.01.2013 295


npausin ti kal, ka tn gn ti pvn, pyhken tn

, ,

mon ato ew t ponen ka genyh nr gevrgw. 16 Dan

krine tn auto lan se ka ma ful n Israhl. 17 ka

genhytv Dan fiw f do gkaymenow p trbou, dknvn ptrnan

ppou, ka pesetai ppew ew t psv. 18 tn svthran perimnv

, .

kurou. 19 Gad, peiratrion peiratesei atn, atw d peiratesei atn

. , ,

kat pdaw. 20 Ashr, pvn ato rtow, ka atw dsei trufn

. , ,

rxousin. 21 Nefyali stlexow neimnon, pididow n t genmati

. ,

kllow. 22 Uw hjhmnow Ivshf, uw hjhmnow zhlvtw, uw mou

. , ,

netatow: prw me nstrecon. 23 ew n diabouleumenoi loidroun,

; . ,

www.bible.in.ua 21.01.2013 296


ka nexon at krioi tojeumtvn: 24 ka sunetrbh met krtouw

[] ;

t tja atn, ka jelyh t nera braxinvn xeirn atn di

, -

xera dunstou Iakvb, keyen katisxsaw Israhl: 25 par yeo to

, ;

patrw sou, ka boyhsn soi yew mw ka elghsn se

elogan orano nvyen ka elogan gw xoshw pnta: neken

elogaw mastn ka mtraw, 26 elogaw patrw sou ka

mhtrw sou: persxusen p elogaiw rvn monmvn ka p

elogaiw yinn envn: sontai p kefaln Ivshf ka p korufw

n gsato delfn. 27 Beniamin lkow rpaj: t prvinn detai ti

. ;

ka ew t spraw diadsei trofn. 28 Pntew oOtoi uo Iakvb

www.bible.in.ua 21.01.2013 297


ddeka, ka tata llhsen atow patr atn ka elghsen

, []

atow, kaston kat tn elogan ato elghsen atow. 29 ka

, .

epen atow Eg prostyemai prw tn mn lan: ycat me met

: ;

tn patrvn mou n t sphla, stin n t gr Efrvn to

Xettaou, 30 n t sphla t dipl t pnanti Mambrh n t g

Xanaan, ktsato Abraam t splaion par Efrvn to Xettaou

n ktsei mnhmeou: 31 ke yacan Abraam ka Sarran tn gunaka

ato, ke yacan Isaak ka Rebekkan tn gunaka ato, ka ke

, ,

yaca Leian 32 n ktsei to gro ka to sphlaou to

ntow n at par tn un Xet. 33 ka katpausen Iakvb

www.bible.in.ua 21.01.2013 298


pitssvn tow uow ato ka jraw tow pdaw ato p tn

klnhn jlipen ka prosetyh prw tn lan ato.

GENESIS 50

1 Ka pipesn Ivshf p t prsvpon to patrw ato klausen p

atn ka flhsen atn. 2 ka prostajen Ivshf tow paisn ato tow

ntafiastaw ntafisai tn patra ato, ka netafasan o

ntafiasta tn Israhl. 3 ka plrvsan ato tessarkonta

mraw: otvw gr katariymontai a mrai tw tafw. ka pnyhsen

; .

atn Aguptow bdomkonta mraw. 4 Epeid d parlyon a mrai

www.bible.in.ua 21.01.2013 299


to pnyouw, llhsen Ivshf prw tow dunstaw Farav lgvn E

, :

eOron xrin nanton mn, lalsate per mo ew t ta Farav

lgontew 5 O patr mou rkisn me lgvn En t mnhme,

: : ,

ruja maut n g Xanaan, ke me yceiw: nn on nabw

, ;

ycv tn patra mou ka panelesomai. 6 ka epen Farav Anbhyi,

. : ,

ycon tn patra sou, kayper rkisn se. 7 ka nbh Ivshf

, .

ycai tn patra ato, ka sunanbhsan met ato pntew o padew

Farav ka o presbteroi to okou ato ka pntew o presbteroi tw

gw Agptou 8 ka psa panoika Ivshf ka o delfo ato ka

psa oka patrik ato, ka tn suggneian ka t prbata ka

, ,

www.bible.in.ua 21.01.2013 300


tow baw pelponto n g Gesem. 9 ka sunanbhsan met ato ka

rmata ka ppew, ka gneto parembol meglh sfdra. 10 ka

, .

paregnonto f lvna Atad, stin pran to Iordnou, ka

, ,

kcanto atn kopetn mgan ka sxurn sfdra: ka pohsen t pnyow

t patr ato pt mraw. 11 ka edon o ktoikoi tw gw Xanaan

t pnyow n lvni Atad ka epan Pnyow mga tot stin tow

Aguptoiw: di toto klesen t noma ato Pnyow Agptou,

; - ,

stin pran to Iordnou. 12 ka pohsan at otvw o uo ato ka

yacan atn ke. 13 ka nlabon atn o uo ato ew gn

Xanaan ka yacan atn ew t splaion t diplon, ktsato

www.bible.in.ua 21.01.2013 301


Abraam t splaion n ktsei mnhmeou par Efrvn to Xettaou

katnanti Mambrh. 14 ka pstrecen Ivshf ew Agupton, atw ka o

. ,

delfo ato ka o sunanabntew ycai tn patra ato. 15 Idntew

d o delfo Ivshf ti tynhken patr atn, epan Mpote

, :

mnhsikaks mn Ivshf ka ntapdoma ntapod mn pnta t kak,

[] ,

nedeijmeya at. 16 ka paregnonto prw Ivshf lgontew O

. :

patr sou rkisen pr to teleutsai atn lgvn 17 Otvw epate

Ivshf Afew atow tn dikan ka tn martan atn, ti

: ,

ponhr soi nedejanto: ka nn djai tn dikan tn yerapntvn

to yeo to patrw sou. ka klausen Ivshf lalontvn atn prw

www.bible.in.ua 21.01.2013 302


atn. 18 ka lyntew prw atn epan Ode mew soi oktai. 19 ka

. : .

epen atow Ivshf M fobesye: to gr yeo emi g. 20 mew

: ; .

boulesasye kat mo ew ponhr, d yew boulesato per mo ew

gay, pvw n genhy w smeron, na diatraf law polw. 21 ka

, , .

epen atow M fobesye: g diayrcv mw ka tw okaw mn. ka

: ; .

pareklesen atow ka llhsen atn ew tn kardan. 22 Ka katkhsen

Ivshf n Agpt, atw ka o delfo ato ka psa panoika to

patrw ato. ka zhsen Ivshf th katn dka. 23 ka eden Ivshf

. .

Efraim paida vw trthw genew, ka uo Maxir to uo Manassh

txyhsan p mhrn Ivshf. 24 ka epen Ivshf tow delfow ato

www.bible.in.ua 21.01.2013 303


lgvn Eg poynskv: piskop d piskcetai mw yew ka njei

: ;

mw k tw gw tathw ew tn gn, n mosen yew tow patrsin

mn Abraam ka Isaak ka Iakvb. 25 ka rkisen Ivshf tow uow

Israhl lgvn En t piskop, piskcetai mw yew, ka

: , ,

sunanosete t st mou nteyen mey mn. 26 ka telethsen Ivshf tn

katn dka: ka yacan atn ka yhkan n t sor n Agpt.

; .

www.bible.in.ua 21.01.2013 304

Оценить