Вы находитесь на странице: 1из 82

!

4
]

:
N 3(23)/2009
4

: . .
000 . III () . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3 .


.. .
: .. .
.. ....6

. . . . . .

..

.. After, Unti Before
. . . . . . . . . . . . 12
..
.. .. . ?
.. ... . . . . 17

..
I r
. .
.. .. .
. . ........ .. ... .... .... .. . .. . .. .....24
. .
..

. : .. .
..
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46
:
.. -?
. .
.. ().
. . qua/ity management . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55


. .
. .
:
105062, ,
., . 23, . 5 .............................6 3

./: +7(495) 916-67-03


.: +7(495) 979-63-91
e-: rvalent@online.ru .. .
rvalent@yandex.ru
Deja Vu Workgroup
www.rvalent.ru
. . . . 69

ISBN 978-5-93439-281-0
21.09.09 . . . . 3-

800 .
3 N! 1102


000 N! 1
-
.

000 ., 2009
:i .
"


:;


111 ()

N 4 (20), 2008 ..
, . 1920 .
-
, (, .. ,
) ,
, .

. , ,
(1 8 1 7-1 860). : ,
(<< . III),
, 1852 ., 1995 .1
, -
, ..
.. .
- (
), -
. ,
- , .
. , , ,
, , ?
, ? , :
:
, , , ,
: " -, , , , uu ,
...". , ,

. ,
2

"Stuat of DuLth: Stoy of d imes"
( ).
.

I .. . -.: , 1995, c.201 -225.


2 .. .
.. ,) ( , . 26 - . , 2007).
(htt:jjwww.thiklud.jsijl-vvdsk.d).

3
!
<:

. ,
) . !

r. . ! !
: u -, , -, , .
cj
, , . , , ,
- : , ,
8 , , !
, . ,
rn : ; ,
, , , ,
:f!:. : , , , u .
... -! , , ,
t::; . . .
, - . . . (0.3., NQ 8 , 1 852, ;
. 1 96) 3 . -
( ,
) , 06 . -
( , . 1 54).

: ,
, ,
,
; .
,
UI , , ,
: ,
, , , ( , . 1 52) 4 . ,
, , ,
; , - ?
: , , , ,
, , , . ?

! ,
,
! , , ,
, , -
. - u .
( , . 1 89) 5 . 7
,
"Hech, Mileddy! hech! there's ane wi' letter
for your Leddyship, and it's entrusted to han', Mileddy -
u.
10 my han'." - :
4 Eventually protege of hers, cousin she had never
cared about and whom she never would have cared to see 6 ..

promoted, l for the sake of proving her own inf1uence, "Vanity Fair" "
was appointed instead ofGodfrey. " "",
5 Oh, poor old maids, of Edinburgh, London,
MOCTax ( 4, 2008)
Paris, and the other principal cities of Europe, what 7 .

meagre cats are in comparison! Fali down and worship ("The History of Pendennis" ),
Tib, for she is very goddess of old maids! .

4
. . - :
. ,
.....
. , , , - --1

, , !2:
=
: . , ?
'-"
)

: muss sagen8 , - N
. , -
, , ;
=
; , <..D

. -. - ?::
. (1 852, , n
NQ8) : . .
r:,
? :: ! -
.


:
,

. ,
, ,
-.
, .
; :
m
: , -
? (0.3., 1 8 52, NQ8, .206) 9.
,
, . -
: the servant; ,
,
. ,
.
.


.
- m .. ,

, -
,
. - .

,
;
:
-
, ,
8 (.). , !
9 ,
,
.

5
:;W.;:
l{ ,>:
),,
'"

n ,
, . .
( , .. " n":
- 2, 2009). .
( . .
. n - 4, 2007, 1, 2008).

.. u

.. , :
: - ,
. ,
,
, , ).
, ,
. . ,
, ,
. ,
, . ,
: - . ,
, , - ,
: .
,
. , ,
- ,
, . (
, , .
-
-? , . , ,
- : .
,
- . ..
, ,

. -
, , :
-


, :
, .
: , :

, ,
, ,
, , .
, - - !2:
:z
. , - :u
1 93 4 , : :
.
. , "'-'
=
=
: , , . C.D

.
, ,
.. , -
, ,
, ,
. - -
. -
,
, ::::
, . ,
,
-, -
.
, ,
. ,
1.
, .
,
,
.. , - ,
< . . . > .
, . . ,
: , , - : ,
,,
2 . , ,
, . . ,
. . . -,
, (
? , - )
:
? ,
. .
, ,
, , , ..,
, , -
.
,
-
. ( 1 778- 1 8 1 8): ,
- :/ '; ,
, ?/ ?
. . -
,
J .. , - - " love in cottage" ,
: " - , , -
", .: , 1987, . 143-144.

2 .. , , .:
. , 1988, . 102. . . " Clandestine

7
Marriage " (1776): "Love and cottage! Eh,
Fanny! h, give indifference and coach ,
::- and si! " . "The quality of is not strained " (
. :
" -
. ) -
,
, .
>

= () ,
=
('..J
rn' - , -
(). ,
n;;;: , , : "Whatever happened to our
- credulity and other things, it is not the quality
1- . , of that has strained" (The New
\...'
, : York Times Magazine, Oct. 27, 1973).
-
, . ,
,
, , , ,
, - .
, ,
. , ,
-
. . ,
.
, , ,
: "The quality (
of mercy is not strained". : ):
. - .
, .
( , ,
,
)
.
:

3 ,
,
: !
,
- , - . , .
, "cottage" - ,>: fUI
,

, "the
dwelling of l laborer, sma!! farmer, miner" :
" sma!! structure built as temporay occasional shelter , ?

typica!!y [ shepherds hunters" (Merriam- Webster's , ,
Unabridged Dictionary).
(1,8) , : ''And
the daughter of Zion is left as cottage in the vineyard", ,
: -
, .

8
" :
" .,

: . . . ./ : ! 5 , :
- ?/ :
? 4. ! , - -1
c:r
. : =

: ! !? :::
- , N
-
? "-'
, , 8
UJ
( : ,
) . -
.. , . , ?::
: ,
, : " Perhaps ' tis ,
;::
nonsense " :
: . ::::
,
:.
,

. " Mansfield Park" : : -
"'So fond of ! ' 'tis nonsense all. She
loves nobody but herself and her brother" .
.
, . , ,
,
, .

, , ,
, .
,
. ,
, -
, . , , .

, , , ,
, . - ,
: " " -
, .
(, ( , ,
, -
, ) . !) ,

, . :
, ! . ,
,
5 .. ,
..

"Casablanca" "all the usua1 suspects" (..
4 . . , -
, - , NQ1 ,
, NQ6-7, 2001.
2004) .

9
,i"'
.,

.
, , .
; (
?), ,
,
- , m ,
.
:
8 , -
"'-J
,.-.,..,
,..,. (' " , " " .
:::!.. [ - .. ],
, ,
.. 6 m
2s
t , . , .
\....'
.
I:: , ,
, .. , . .
: ,
, ,
, . , ,
, .
, . :
(
" H ave you ever heard of Lord , ? < ...>
: old Humpty Dumpty! Such swel l a s he
; was ! N ot 011 the king' s horses , 011 the - "

.. -
) - , ,
: -, -
- , .. ,
(. .
' . .. ,
, ,
), m ,
, , :
, , , ..
: - .- ,
? <...> l
. . . (
!
)>>.

6 reMepHble
yro : 22-

, ,
" ", .. ,
< ... >
< ... >
. (.-:
" "
- , ,
(<<, Nq 48, 21 , 2006 r.).
,
-
,

: ? - !.
,
? . .

10
"Fom Ihe Thid Reich, Ihe Fifth RepubIic, fom - :
Slaughterhouse Five, Ihe Sevenleenlh Congess -
(" hold these truths to self-evident,
you ' wilh inlo Ihe pomised land of Ihe Fifth

Ki ngdom, Ihe sevenlh heaven a n d Ihe Second that created equal, that they ---t

Coming?" endowed their Creator with certain


unalienable Rights, that ng these Life , :::
,
Liberty and the pursuit of Happiness" ) . '"
.
, '"
,
, - 25

: , - <..
, ?

, .
, - ?::

.
.
* * *

;:z:
,

: - -


- :
,
, . . .
.
" 1 walked alon9 and sang, 'The Queen of England is
seiously ill, if she lives lill lomoow she'll hee slill'."
,
- : ,
"Queen Eleanor's .
Confession" ("The Queen 's faen sick, and , .
, very sick,j Sick, and going to die'; And .
she's sent for twa friars of France ,/ speak .
with her speedilie " ) ,
, .
, . ,
(
,j : http://www.think aLoud.ru/
fturjL - russiquts.d
';
/ , ) .

.
:
, , ,
, .
, ,
.
Lily of Ihe Valley, fo example, exciles Ihe mind,
dislubs Ihe conscience, slenglhens sense of 's
ili rights. While While Lilac, Ihe olhe
hand, soolhes Ihe conscience and econciles 10
Ihe soe spols of l ife.

,

11
After, U ntiL, Before

..

: (Vicki Cuse). ,
23 , Sky News, 40- -
. .
, ,
,
. , .
, . , Edge 40

.
- ; .
- ,

:

,
-



.
, -
-
,
.
. ,
:
,
,

,
,
- (,
.
,
,
) ,
( ) ,
(

/ater today, more recent/y
.
six months, halj

year) , ()
:
.
investigation has beg u n afte woma n pilot -
was killed in plane cash ! aeobatics show !
Silvestone tack. ,
Vicki Cuse, 40, fom Califonia, was pefoming . , ,
in light aicaft when it plu m meted to the gound. .
(
www.le nta.ru ) ,
: -
, ,
, ,

12
. . Pol iee: Girl Dies After Pa rents Pray for ::
: Healing Instead of Seeking Medieal Help
1 1 -yea r-old girl died after her paenls prayed ;"'")
Chef dies after eating 'super hot' ehilli for healing ralher Ihan seek medical hel p for ;:!
aspiring chef died after ealing "super hol" IrealabIe form of diabeles, police said Tuesday. =
ch illi sauce in com petilion with his g i rlfriend's Everesl M elro li Ch ief D a n Verg i n said :::
brother, inquesl in England has hea rd . Madeline Neu m a n n died Sunday.
Andrew Lee, 3 3 , c h a l lenged h i s g i rlfrien d ' s N
"She gol sicker and sicker u nlil she was dead," he
brolher 10 conlesl Seplem ber 1 9 10 see who said.
could make and l Ihe hollesl sauce, London' s The Vergin said aulopsy delermined Ihe girl died =
imes repoled . from diabelic keloacidosis, ail menl Ihal left her \..
. .
The forklift d river from Edli nglon, Wesl Yorkshlre In wilh 100 lillle insulin in her body, and she had
England, made lomalo sauce wilh red chillies ill for l 30 days, sufferi ng
gown his falher, l after ealing il suffered inlense symploms like nausea, vomiling, excessive Ihirsl, loss
discomforl and ilching. of a ppetite and wea kness.
Lee wenl 10 bed and asked his g irlfriend, The g i rl' s parenls, Dale and Leilani Neumann,

Samanlha Bailey, 10 scratch his back unlil he fell allribuled Ihe dealh 10 "a ppaenlly Ihey didn'l have
asleep. enough failh," Ihe pol ice chief said. < . . . >
When she woke in Ihe morning he was dead,
possibIy after suffering hea l allack, The Guardian
The m olher bel ieves Ihe g i rl c o u l d sli l l
resurrecled, Ihe police chief said. < . . . > . , ""
said. Officers wenl 10 Ihe home after of Ihe glrl s <::>
Paamedics were called 10 Ihe home l were relalives in Ca lifornia called police 10 check her,
10 revive Lee, who was Iying Ihe floor, Vergi n sa id. She was laken 10 hospilal where she
The Te/egraph reporled . was ponounced dead.
after , ,
. after.
(after eating it suffered -
intense discomfort) : - .

. , , .
, :
l l -
: ,
, ,

.
. < . . . >
, -
, ,
, -, , , ,
. :

1 1 - ,
- until.
- - .
, ,

,
She

got sicker and sicker until she was dead .
:
til, ,

,
.
.
, , :
.
, - : . , ,
.

13
I{ :.).
, -
after - (<<

::1"

-
:
) . , ,

' December, street protests erupted after Bosnian
Musli m school officials in Sarajevo tried to
.

" S anta Claus" from delivering gifts to kindergartens. ,

cKoM. ,
C'I
=
= ,
(",J
rn- .
(",J - :


post hoc ergo propter hoc:
, ,
2s - . ,
t:; .
logical fallacy - - ,

< . . > after angry fans threw plastic
.

. : post hoc est


bottles and other missiles the playingjield.
propter hoc. after, ,
after
post hoc fortasse propter hoc
,
( - ) .

-

. :
, ,

after - -
.
:

dies after using too much deodora nt
.
LON DON: 1 2-year-old English collapsed
a nd died from heart probIems after spraying too much ,
deodorant in the family bathroom.
Daniel H urley was overcome the solvents in the
and collapsed in the bath. died five days later ,
in hospita l . ,
inquest heard that D a n i e l d i e d from cardiac HeTafter:
arrhythmia, a bnormal heart rhythms, caused

solvents in the Lynx V ice spray.

, after
, -, ,
, ,
. .
-
:
-
Glyndebourne was almost abandoned
.
last night when the lead soprano fel l off the stage i nto
the orchestra pit.
,

. ,
. , , ,
,
, (

14
) , - :
. , -
,......,
. , - -1
!2:
before, - - =
show business show: ( ::.,
In true show business style, however, the show did
go as producers rallie d round and tra nspoted ): '-J
understudy down from London tra i n .
Israeli hostages killed Islamic teorists during 8
, the attacks M umbai (formerly ) were C.D

: totu red their captors before they were bound

together and killed, according to officials in both


, countries.
,
.

, .
.:::

- ,
- before: : ;:.:

feet entangled in the stage sceney RepubIican N ational Committee practice o f
and the a udience watched in hoor as she battled to having people s i g n form endorsing President Bush
stay upright for few agonising moments before pledging to vote for him i n N ovember before being
p l u n g i n g backwards onto the orchestra ' s stri n g issued tickets for R N C-sponsored rallies is raising
section. among voters.
, ,
,
. before
,
. :
,

, ,

. ,

ro
.
.

Eefore
before ,
, ft until. ,



,
.
,
Hitler's Empire:

1 945 he fled to Canada, where he
, director g eneral of economic development before
: being fired a n d imprisoned for fraud.
Fragile Susan Boyle d ra matically collapsed at her
hotel before being rushed to The Priory
,
ambulance, it was revealed yesterday.
, , . ,
, :
1 945 ,
.
.

15
: ," ,
<:) That' 5 how it is wh people try to help: they d
. sks d cups of tea, d before you kw it
y ou' g to more troubIe th if they' d stayed !
:3" after, home.
-
\:s

, before -
, -
before say Jack Robinson (

t;::. ,
) .
:
-
, , ,
""> . before - ,
8 . - .
"-1
r;:::) , , Before
:::!, ,
rY""I .
, . Crimson Petal
=

:::zs
lue Velvet: and the White:
t:; You' d better get out of here before sees us " did't say that, " she says, before she stop
together. herself.
: , , .
,
, , .
, , -, , ,
. , :
'1 am t hvig " of my tus" ! ' rages gs.
Hy , before. ' 1 am merely tig to rid my house of some garbage
before 1 step i it. '
When We Were Grownups. - ,
, .
-
,
.
:

6 , ( 1 9 1 1 ) .. , . (1874)


- , < >>>. , ! - ,

. , ,
, , . : "Ihr sei d ei n kLuger , Aki
- , Rebb! " -
. , .. , ? - : ! - Nwie ein
.. , , Lw!"
.
,
. ,
, .

16
?

. .

: Article 8
, - [Noms commerciaux]
Le commercial sera protege dans tous les
, . pays d e l ' U ni o n s n s o b I igati o n d e d pot, ou
. .
d' enregistrement, q u 11 fasse ou partle d une
, marque de fabrique ou de .

Article 8
(, ) Trade Names
, trade shal l protected i n all the countries
, of the U nion without the obIigation of fil i ng
. reg istration, whether ! it forms ! of
trademark.
,
:
,
, 8

,

- Paris Convention [ the

Protection [ lndustrial Propety, 1 8 8 3 . ,
8 .
, -
?
trade , - -
. ,
commercia/.
, marque

de commerce/trademark,
,

6 , ,
>, ,
, ,
- .
,
-

.
commercial/trade . ,
,
.
, -


(
commercia/ - trade
1 965 ) ,
:

17
"j
commercial/trade

, ,
. ,
::( .
, ,
- ( )
&..; ,
, . - ,
(
=
'"'-J - ,
r;=:;- ) , l . -
:::!..
IY"'I trade , ! 32 ,
'
z:: , -
::ZS , .
1--
.......

-
2. B!ack's Law Dictionay ,
trade : , ,
.
. . . Ihal which is used Ihe manufaclurers,
i n d u slri a l i sls a n d m e rcha nls 10 idenlify Ihe i r trade
businesses, which actually symbolizes reputation of ,
business. The litle lawful ly adopted and used Law Encyc!opedia
paticular organization engaged i n , www.answers.com:
which used in advetising, promotion, and
to generale pubIicity for the business. N a m e s designati o n s used comp a n i es
Barron 's Dictionay of Lega! Ters 10 identi fy themselves and distinguish their businesses
from others in the same field.

:
( ) .
Trade - u n d e r which person
- ,
identifies his her business vocation.
( identify.
-

,
.
, ,
, .
54,
.
1 ,

Q,
intellectual products , ,
, ,
, ,
,
-
(
) . . :
2 ,

1 .
,
,
- .
. ,

18
1!Iff.?!fk",";
'

trade . :
:
. ,....,

trade , also known as trading !2:
3. business , is the name which business ::z
trades u nder ( commercial p urposes, although its ::
. regi stered, legal name, used for contracts and other
formal situation s, may another.
4. ,
, trade is the n a m e business uses
. to identify itself. trade name different fom
the legal name the business has reg istered as for
,

corporate status.
, Wikipedia
. www. answers.com. -
, - ?::
,) http ://biztaxlaw. about .com,
,) , 8

. , - (Jean M urray) ,

- ,
. ,
. .

trade
, ( - ,
- - registered, /ega/ ,
- . corporate )
: ,
87. ,

2. . -
trade ,

.
,
,) .

, (

- franchise
, ,
agreement) , .
, .. ,

-

,
. 2008
,


,



.
- .
(, )
trade
. ti
,
,

19
lI , ,

::; trade , ,
,
, ,
t::i .
&-; -
. , -
8 : eyaHo (
=
f'J [, ,
1 47 3 .
), -
1 . ,

": ,
Z:: , -
- : ,
1-...' ,
-
.
.
2 .
,
, -
- .
, :
, -
. 1 5 3 8 .
3 . 1 . ,
(
. . . . ! ,
(! n
n ,
(! . . . .
,
n

.

, 1 5 3 9 .
, -
. 1 . n

,
, n
lI , . . . ,
. ,
, ,
trade - , ,
, . . .
.


, -
, ,
, .
, ,

,

trade ,

,
: -

20
Jfl: '
F
'

, : fictitious :
, d/b/a : <::)
"'"'
-1
The terms d/b/a, tode fictitious 011 !z:
efe to which is doing business :z
and the it pesents itself to the pubIic. :::
d/b/a -

'--'

, "-'
trade 8

<..D
Law Encyclopedia,
:
trade :
. . . assumed u nde which business
The tem "d/b/o" stands fo "doing business as."
opeotes ond holds itself out to the pubIic. Register Your Business Name
. ;.:
,
, -

:
: . . . you need 10 file fictitious (tade
, d/b/a) slalement if you business is
Fo Item 2 "Trade Nome of the business" . . . Fo d iffeent fom the of you .
exomple, the legol might Smith ond Smith,
l lC, but the opeoti n g m i ght " S mith When you have set up you business ogonization
Accounting Sevices, " the you signs and fom ond you hove delemined that you operating
othe items customes would see. under different from you r legol , you
must file fictitious name/DBA.
, ,
, ,
, , Black' s
.
, , fitus :
trade M ost stales requie copoations doing business
, u nde ossumed fictilious to egiste,
recod, egister and ecod, the wilh slote,
county, state and county officials.
, trade
commercial (
, , fictitious
) . ' s Dictionary of Legal
Terms : ,
:
trade name commercial name applied
to the business and its goodwill. When is legally egistered with
ond thot is advetising trading is
, trade commonly known a nolher , the
: trading , business is "fictitious . " Fo exo m ple, if
, commercial . is organized os l lC with Ihe Ask
Enterprises LLC and the runs chain of

gocery stoes called " Super S Stores, " the stores
, un unde fictilious .
fictitious is used when the legol of
3 ,
( you business (the incorpoatin g documents
) - mns of identification. the of you r limited liobility ) is
d iffeent from the you use fo tade.

21
'!'i
"b

Fictitious ,
, , , assumed, , ,
::::: adoptecf, lawfully adopted, :
:, l ac k s
'

, trade
d/b/ , tade name, fictitious name is
egistation that is needed to let the pubIic know who
t::i , i s opeating business.
r-..: c jictitious , d/b/a ,

operating . , jictitious
.
cr-, ,
8
-
jictitious

. -
'--' , ,
("'\ ,
:"
(
z: -
, )

,
'-" , jititius
, , .
statement DBA statement,
, ,
,


,
, :
,
People i n you community need to know who is
unning the local businesses. Unfotunately, some ,
people would stat company and then opeate

unde diffeent (fictitious) name so the ownes could
avoid legal pobIems. They figued if could .
fin d them, they would n ' t to sue the m . 50 the ,
designation was put i n place a s consume , ,
potection, to ! people fo m h i d i n g thei
owneshi p fom the pubIic. When you file you ,
, registration protection ,
it is usua lly pinted in the local newspa pe, so , , .
see who is stating and unning that , ,
business. ,
, , ,
( jile d/b/a
statement, ( jile DBA 10 jile . consumer protection
-

one 's DBA. , consumer


. protection - ,
, .
registration , ,
(, , ,
) . . ,
, , , holds severa!
, trademark registrations, ,
,
, .

4 - ,
- ,
,> ,
. jirm .
-

22
J:, '

- , Black's
:
. ? ,

. . . , , jir - --1
2:
TaK, jir , , - ::z
. corporate
. , , registered , /ega/ . -- 'N
, , , lack's Law
Dictionary trade , 8
I..D
- :
,
The terms "trade " ond "commercio l "
. i nclude i ndividuol nomes and surnames, firm names
, a n d trad e n o m es used m a n u fo cturers,
jir - , induslrialisls, merchants, agricullurisls, and others 10

identify their businesses . . .

, , -
Black's Law Ditiry. , - ....
, ,
5 , :

The title under which transacts
its business. . ,

jir
trade
- trade .
corporate . , trade
doing business as ,
10 do business 10 Iransacl business ,
.
corporate , Black's , , ,
: ,

Whe n corporation is formed, state statutes -
equire that such given and such is

kept record with the state authority (e.g.
Secretary of State' s office) . Only and under such ,
the corporotion sue sued 6 ond do all
legal acts. ,

, .
jir -
, -
. ? ,
, corporate ,


5
.

,
.

23
.' \.{o ,

:;;J' 1\ :.;

. . u


:
, , ,
.
, , ,
.
, , ,
, , , , .
: -,
. He
( )
.
?
, -
? -
,
. ,
- ,
.
,
(.. ) . .
-, ,
: , ,
,
, , ,

. , (
, )
-,
, - ,
, , .
, ,

,
, ,
.

24
,1Ws'

- ( :
(, -
. ) ; (, --
, . - sz:
::z
( (, <JJ '

, , (, N
-
. ,
=
, (, <-D

. ).
- , , -
.
. .
, ,
, ,
.
.s::

( , ) ,
,
. .

: - , -
, , - , -
, , -
. l .
( )
,
,
022900 . .
: ( * )
(' ,

- , .
, ; .
(, - ,
,
: '" , ,
,) . ( -
, - .
-
, - ,
,

) .
1.
num
()
,
, , ,
-
: (, -

25
,.;<
.:

:t' .
,
, .
.
that, -

. celui (, ux) . :
t:::t - - [2] , :
, , ,

,
gj .
=
. : : They say there exist two types of photograph
rY>
::!.. [ 1 ] , ers: those of the morning, who take pictu res
rY> -. in morning light, a n d those of the evening,
'
z:: who photogra ph under dusk lighting .
, -
2s : d i t q u ' i l existe deux types de photo
1- ,
graphes, ceux du matin, qui pre nnent des
. photos Q la l u m iere d u matin, et ceux d u soir,
qui peferent photogra phier sous l' eclarage
, , d u sOlr.


,
, , ,
,
,
. [ 1 ]
,
:
- that. ,
: The is closing its factory i n
N ovokuznetsk, b u t building new i n Ust
*morning
Kamenogorsk.
ones *evening ones.
, ,

.
morning,
evening, night, afternoon , ,
[ 1 ] : (,
: la societe est train d e fermer son usine Q morning newspaper - , evening
N ovokouznetsk, mais elle construit une service ( ) , , night
-

nouvelle Q Oust-Ka menogorsk. train ) .


-

, - photographer
,

.


,
. , (hour, day, week, month ,
, year .. ) , this
- last, past, next, following.
. , , :
, [3]
, -
.
, (
, : visitors of the
- *next ,
day, : les visiteurs du jour) . :
-

26
"
/"
,

: We going to get the bilI through the - :


committee the end of this week, a n d
though t h e Duma t h e end of next week, ,.-,
- --1
. - !2::
::z
- .

, :
,
[4] , . - 2:5
=

?
C.D
, , -
: How change one's life so that !
week won' t of this week . :
ond last? [5] r, rr

YMHoro, .
[4]
: 1 want 10 fall in love wilh beautiful, rich a n d
( smart man who would o lways side.

) : : Je veux m ' e p rendre d ' un (homme) beau,



: Que peut-on changer dans sa vie, 50te riche et intelligent, qui 50it toujours cote de
q ue 10 semaine suivonte 50it pas une copie moi.
d e cette semaine-ci ni d e la [6] . ( )
precedente?
: The picture of unknown woman.
1. NQ3 .
: Potroil d ' une inconnue.
2. woman,
.

1 . , .
- . ,
2 . . Le siliencieux <
: , ) "The Silent
. , " . .
, . -. L' I nditIerent
< ) -
, . "The Casual Lover" .
3.

, -
. .
, , .
, :
,
- [7]
. r.
: The conference opposed the creation of new
4. , -
tax hovens for the rich.

, : la conference 5' 51 cantre 10
. creotion des nouveoux poradis fiscoux
I ' intention des riches.
2. n,

- : The Naked
, . . - and the Dead ( . ) , The

27
' ;%
Beautiful and Daned ( .. I
) , The Bold and the Beautiful (
) ; : Les Miserables .
( . ) , Les Amoureux ( ones, poor
::;;
. ) , Les Timides ( .
) , Les Invincibles ( ( Victims) . ,
t:::t ) .
, - .. ,
0"'1 -
..
, Les Miserables.
-

;n- , ,
:::,
rY'"\
i!3. .


::zs . , , ..
t:::; . , , ,
The Living and the :
: Dead1 , - Les Vivants et les morts , [8]
.  . ( . )
- he Most Beautiful , ,
and Faous, Les Plus et celebres . (
. , ,
.. u The , ) . , [8]
Beautifu! and Damned 1 922 . :
Les heureux et les
damnes 2 ,
: Shortly Ligovo anothe passenge wal ked
boad. serviceman.
.
, , : u ssitt a p res lig ovo, u n no uvea u passage
, ente . U n militaire.

- ( .

) ,
.
" " (beautiful)
"" (heureux) . 1. () .
: , .
2. ( ..
)
3. - () .
, .
4. .


,
. Les Miserables < ) . .
- !

: The Miserable Ones, he Poor Ones, The 5.


Wretched, The Wretched Poor, he Victis.
, " (. 5: 3, 5, 7 , 8),
( Wretched) .

1 .
. .
2 - (Louise Servicen) .

28
"}/
iI<"f: ,

1 . , , :
.
,.....
2. , . , , --1
- !2: ::z
3 . ,
, . - ::u
.
f',.J
4. , . [9] , le
grand, - greatness. ( - 8
. nubl
great - C..D
oz

, (, , ) ) . .
- -
.
( " " ) : ;:
, - : dans l e monde du beau; : i n the world
. of Beauty. - ::::

- *the world of the
. : beautiful - ,
[9] .
r. ,

, ,
.
, ( ,
, the world of Beauty
.
: I aesthetics, the subIime is the q uality of , : le monde de la beaute

g reatness. t distiguishs tw the ,


bea utiful d the s u b I i m e , ti g that ) .
beauty is td with the fom of the
object, while the subIime is to fud i
fomless object. ,
: Ds l' esthetique, le subIime est u qualite . .
du g ra n d . t d i sti g u le bea u d u ,
subIime svt que \ beaute est l i ,
la fome de l' objet, alos que le subIime,
.
le evele ds u objet ss fome.

,
, , . . ,
, ,
. : :
[1 ] , .
.
: Read a bout the m ysterious, the unknown
d the improbab I e this page. ,
: Voici u page s a u mysterieux,
I ' i nconnu ! l' improbabIe. ,
- thing(s) , object(s) , detail(s) , element(s) ,
aspect(s) . . , ,
. . :

29
, , ;':,,
[ 1 1 ] : "Where is t h e totoise?"
, ' swapped it."
, "What do you mean you swapped it? What
. did you swa p it for?"
: authentic thing will a lways cause desire " For good thing. [ : For something
good .] For ca ndy wra ppers."
to put it to the test and will therefore
attacked more vehemently tha n false thing. : OiJ est ' totue?
: L' autentique povoquera toujours ' desir de J e l ' a i echangee.
' soumettre une epreuve ; aussi fea-t-il Comment <;:, echangee? Contre quoi?
Contre une chose ! Des papillotes.
objet des attaques plus violentes que le faux.
[ 1 2 ] , .
: 1! sometimes ha ppens that ugly things come -, -
into fashion. . . ,
, " somethi ng +
z:: : 1 1 arrive que le laid devient ' mode.
:::zs adjective" .
1- ,
'--"
quelque chose + de +
, - adjecti[ . :
,
[ 1 5 ] .
- .
: " cooked something tasty for you .
, , ,
: Je t ' ai u n truc delicieux.
. [ 1 6] !
: terri b I e thing h a s j u st h a p pened ! ;
Something terribIe has just happened !
: 1 1 vient de se pod uire une chose horribIe!;
11 vient d e se p rod u i re quelque chose
, , d' horribIe!

. : , + nu
[ 1 3 ] - ,
. what.
: ! the nicest thing a bout this cream is the
smell. ( qui
: Le plus agreabIe dans cette creme c' est est . . . ),
quand meme l' odeur. -
. :
. [ 1 7]
, .
: Ta ke along only what is necessary and get
. rid of what you don't need .
: Pour ' voyage, prenez que le necessaire
[: que qu i vous est necessaire] !
( 1 940, - . deba rrassez-vous du superflu [: de qui
est superflu].
. ):
[ 1 4] - ?
- .
- ? ?
- ! .

30
',ft

[ 1 8] n 4. , - :
. .
: What is acceptabIe i n theory may not 50 , :::::::
i n practice. .
- 2:
:z
: qui est acceptabIe theorie peut 5 ,

l'EHre pratique. 4. L-U

N
[ 1 7] -
, - 8
, . : '-D

- ( 1 )

le necessaire le superflu. ( , ,
[ 1 8] , . . ) , (2) -
, , -
, , (, , , - ;t
. ) ; (3) . :

1::
6. - (3) .=:
:
(), ( 3) () .
1 . , 5 8 % (3) ,
. (3) - ,
2. ,
JI , .
, ro. ( 1 )
3. - ! ( : yellow color, the
color yellow; : la couleur jaune) ; (2)
4. ,
,
, ,
.
( : yel lowness,
redness, blackness; : rougeur, noirceur) ;
5. (3) ,
. -
.
.
(2) (3)
6. - .
. , .
, .
(2)
7.
. ,
7. .
, . -ness,
, , , , . , whiteness
, , , , ,
, , blueness
. ,
1 . ro ro . ( - ,
)
2. . .
( ) -
( , , )
3. .
. (.. )
.

31
:'Ji
',.

::r
(: dressed in black, wm in black;
:::s - : u de noir, habille noir, u femme

noir) .
( 1 ) ( 3 ) . 8. Le

( 3 ) , Rouge et le noi ( << )


, :
t:::t () Scalet and Black, () Red and Black, ()

3, the Red and the Black.
CJ") 3 (
=
) . ,
;:;:::;' , (
(yellow) , -
'"
)
,
z::
( , -
, .
...CI , the yellow of his painting) .
.
t:; , ,
9 .
(, le jaune).

.
,


.
.
- ,
: les blancs, , : les noirs ( 1. .
2. 3 .
- les Blancs, les Noirs) . 3 . .
,
4. ,

, ,
. ,

.
.
,
1 0.
: ( 1 )
(lack, White),
, (2) ; (3)
, .
(he). :
1 . ,
[ 1 9] : .
, 50%.
. , , ,
: While Black is to keep the tl w, , ,
he has little to fea . 90% .
.
: t q u e les n o i rs st mesue de
mi t i le i t l , i l s t peu 2.
id.
,
.

3. -.
,
22 -
, .
1 3

- .

32
:<

5. : La salle d' attente etait li de gens [: :


n voyageurs] q ui partaient et de ceux qui )
les accompagnaient. ,......,
() . --1

,
=
, :U
,.-..,
. : '-J
<.J.J
( - ) . - [ 2 1 ] - -;:::::;
. :5
, - '-.D
, ()
1 7- ,
-
( ) () , .
rw,
. , -
, , - ;:::

.
!;)
, , n :;::

. -

( : the woman that died ;
. : l [ qui peri)
- ( ( : the dead woman; : la [
, morte ).
)
( - -
( " , " ) .

, .
) . n -
. ,
:
[20] ( , ,
. ) .


.
n


( ,
=


; n , =

.
n) . ,

,
,
- .
,

. , ,

:
.
, : female Russi tou ist died the Dead
, :
Sea i I sael Satu day. She was hike
togethe with he 1 7-yea -old daug hte wh
: The witi g h a l l was ovecowd ed with she slipped d fell it fom
travellers awaiting departure d people height of sevea l ts of metes. The woman,
seeing them off. whose m hs't eleased the

33
% @,

Israeli media, was the wife of Russian judo 6. -


wresller who had 10 I srael to lake pat in ,
contest.
: Une touriste russe peri samedi dernier

I srael, loin de ' Morte. lors d'
pomenade sa fiHe de 1 7 ans, ,
glisse et est tom bee de ' hauteur de quelques ,
dizaines de metres dans ' precipice. La
victime, dont ' ' est ' .
! ren d u p u b I i c l es m e d i a s
israeliens, etait ' femme d ' judoka russe
,
aive dans pays paticiper une ,
compelilion. (..
),
":: 1 1 . -

Z:
,

\....'
, -

.
-er.
(
- ) . , .
.
.
; . ..
. :
: ? [ 2 2 ] , ,
, - . - r
. ( r
.. ) !
12. : From the jubilant crowd of idlers
.
Whose hands a re stid with bIood
lead to the of fighters
For Ihe great cause of '. ( Trans/ate d

(
Andrew Rothstein)
- ) .
,
.
.
-: n -
. idlers, n - fighters.
,
( ) , , :
idlers " " , n
, , ,
. ; - -
1 2 1 5 ,
,
.
,
.
fighters. -
,
. -

KcoM -er.
jubilant
crowd ( +
) ; - -

34
" ,;.;,:,
- ,-

(whose hands stained with blood) , - :


idlers.

-. -
( - !2:
::z
, , : - ,
UJ
, (patineur) (les uru) . N
) , . .. , -
1I
=
( , n , - <..D
, ,

.
, -
,
, ,
- -
) . ,
, -
.
. , ,
, .
!::
.1:::
, . ,

. m
, *The Wave Runner,
Waverunner,
( celuijcellejceux qui 1I
+ verbe) . , (
) .
( -eurj-euse, ,
-antj-ante) ,
. -She Who Runs the Waves
[22] ( : La Fille qui cours sur les ondes [ :
: vagues] ) .
: De ceux qui exultent de joie, qui radotent
l 9.ui trempent leurs mains dans le sang,
moi a u de ceux qui . ,
combattent [: des combattants] pou r la
g rande cause d ' amour. amant,
" " ,
- "".
-
.
[ 2 3 ] ( .. - -
) .
: Skaters (painling v.v. Le b e de v) , 1I
. . 1I
: Les patineurs ( tabIeau de v. v. Lebedev)

[24] (
. )
, walker (
,
: S o n g Aboul Lovers ( fi/m directed
. Konchalovsky)
,
,
: La R o m a n ce d e s a m o u reux ( fi/m du
) stroller ( -
ilistu . Kontcha/ovski)

35
< ''<
4 ""

" ) , : Extraits de la vie des


) . vacanciers .

. , vacationer, : " Scenes
[ro Vacationers' Life" .
:::.: people -

t:i: (present participle) , . . " People Walking [: " he
> Strolling] in Garden" . [: she] who/that + verb" (
=
=
('-.J
, , - : "they that + verb " ) .
r' - ro.
:::., - .
rr>
:i: Promeneurs dans le jardin . " She Who Runs the Waves" .
-

...CI
,
,
, .
. - celui qui + verbe ,
qui + verbe , quiconque + verbe .
, , - [ 2 5 ]
, . . .
. , : who hurries ! wal k with dig nity.
. .
: Celui qui est presse peut pas mache
: "Walking in dig nite.
garden" " Strolling in Garden" .
[26] ,
. . . ( )

: who sleeps the oad wil l lose eithe his
Sur patinoire . hal his head.
-
: Celui qui [: Quiconque] dort su une
oule/voie peda son chapeau ou sa teHe.
qui vont ensemble (
[ 2 7]
) , Walking . ( )
Together (
: who forgives cime becomes
) .
accomplice [: accessoy 10 il] .
walking , . .
: Q u i pard o n n e a u ci m e devienl le
,
complice. ( Voftaire)
- , (<<
, ) .
( ,
[27] -
- . .

-
.
. .
: : qui pardonne le crime . . . ) .
" Life Holidays" (
13. -


" Life Vacation " ) .
.

, . . 1 . , .
,
(. 5: 4)
vacancier ( " , - 2. ,
. ( . 5: 6)


iJ:C.

3 . m , -. :
. (. 5: 10) )
,....,
4. . (. . --1

26: 52) -
=

5. - ,
- . , : the initiated (n- N
( 10: 5) , : les inities) , the handicapped (
14.
, : les 8
handicapes) , the underprivileged (n- <..D
,
, : les sous-privilegies) . ( -

.
,
. , , -
) . t'1
1 . r.
-
2. , , -
!:::
:
3 . . , . -
,
15.
.

, - the accused ,
1 . .
n - the rescued,

, ,
.
- one ' s beloved.
2.
.
disabled ,
.

1 6. ,
, (
. ) .
,
,

,
. , ,



.
. - , -
trainee (: stagiaire, etudiant) , n
1 . . . . .
abductee ( : enleve ) ,
.
divorcee ( : d ivorce) , im -
2. . . . ( adoptee ( : adopte ) , -
)
nominee, appointee ( : , candidat
3 . . ( retenu) .
)
.
7. l -.m


,


.
, , -

(. . , : subject, : sujet (d' experience ) , n-


- ) . -

37

if>
- : suspect, : suspect, n : Celui q u i est l pas
u, - : defendant, : voler.
accuse , - : prisoner, inmate, ,

: prisonnier, - : victim, , ,
: victime , , -
- : ombudsman, : , ,
t:i. protecteur du citoyen, ombudsman. yr ,

CJ"") , -
= .
rp ,


r;:::;- ,
r--J
'-' . :
n;:
z::
[ 3 2 ]
::zs - - , w .
t:; ( : The ! air raid failed just like that of the
> ), afternoon.
: - the insured person
: l' assault aerien qui suivit fut echec '!
( : l ' assure) , , - celui de l' apres-midi.
an/the abandoned woman [: ] (:
rp -
l ' abandonnee) , n - the buried
persons ( : les enterres) .
yr .
.
that ,
(those ) , - , ,
celui (, ) . . . "The Uninvited"
, < )
. : . .
-
[28]
,
"The Insulted and Humiliated" (
, ).
.
: Wh mm ssts studied the
scale iq properties ft emerge ()
thal differ g really from those observed under (.. ) ()
l dilis.
: Quand ls les malieres ordinaires .
l' echelle , elles vlt souvent des , ()
proprietes qui se distinguenl de celles qu'
observe dans les conditions normales.
" idnapped" ( . ,
: , : Enleve ) , Gone
with the Wind" ( .
, , :
, : Autant emporte le vent ) ,
: " he who/that + verb " , : celui qui " Lost" (,
+ verbe , :
[3 1 ] ", . ,
( . )
: who/that is born 10 crawl t fly. , : Les disparus ) .

38
.. ,'

() , , - :
. "The Lost Ones" ( : , - )
,.....,
, : Les Egares ) , - --1
. "The Defiant Ones" ( : . , SZ::
::z
, - ,
- -
, : , - N
- La Chaine ) . , -
, .
. , , - :15

, , ,
, , ,
. .
, -
Humilies et offenses. , -
::.
;;:
.:::
.

.
.
.
, .. , ,
, , -
,
. , ,

1 7.
. -
.
,
1. ,
300 , .
- .

2. , ,
,
. ,
,

, ,
.
.
3 .
, .

, . 1.
4. : faire adopter project de loi par le
, . comite ayant la fin de cette semaine , et par la
Douma ayant la fin de ' smi roi.

2.

1 . : The morning papers are deliyered to us in the
, eyening , and the vig s the next
, , morning. : Les journaux du matin ariyent
. - ici le soir et ceux du soir, le matin.

39
"'::
:3' 2. : Vietnamese Buddhist practice consists of 2 . : Seven Brave Men; the Brave Seven.
::s three services, performed regu[ar[y at dawn,
noon and dusk. lt is not uncommon to see ,
quite few laypeople to the temple and ,
join the monks in these three services, " The Magnificent
k;j. especially the morning . Seven " (1960) ,
.
: Les bouddhistes vietnamiens ceIebrent l
culte regulier trois fois par jour : 11 ! ', 11 : Les Sept braves.
midi et 11 l nuit tombante. 11 n 'est pas rare de 3. : From the Obvious to the Improbable.
voir, dans un temple, pas ! de !a"iques
venant se joindre moines 11 ces trois : !' Evident 11 I' improbable. ,
;:::;- services, surtout 11 celui du matin. n
.
rn 3. : Mayas depicted waxing Moon as half-
,
naked young woman and waning Moon as ,
an o[d woman. But Venus, of course , was ,
what they observed with the greatest . ,
atte ntion. Their astronomer priests had , ..
u nderstood long before that the ,
moming star and the evening was one and
the same ce!estial body. .
: Les Mayas representaient ! Lune qui n .
sous les traits d'une jeune [ moitie nue ,
et l Lune dans son decroH , sous d'une
vielle [. Mais I'astre l plus observe (, ).
etait sans aucun doute venus. Tres tt, les
pretres astronomes avaient compris que n
I ' etoile du matin et du soir ne faisaient ( : Obvious but Improbable; :
qu 'une . Evident mais improbable) ,
n
4. : The group set the prime minister to
,
he!p restructure the automobile industry will
.
meet with senior managers of z late this
,
week and early next week .
, -
: L' equipe mise sur pied par l premier
ministre pour restructurer ! ' industrie . n -
automobile rencontrer des responsables de ,
z 11 l fin de cette semaine et debut de ,
la suivante [: de l semaine prochaine] .
, , n
.
,
1 . : Club of the Cheerful and Ingenious .
: Club des joyeux et ingenieux.
Club des ( : The
joyeux et des debrouillards, Obvious - the Improbable. : L' Evident
- I ' improbable)
,
.
(, 4.
- ,
, , : The euro was political and economic success
). , which proved its critics wrong. I ndeed it is true
debrouillards, n that istory rewards the bold.
joyeux
: Club des joyeux debrouillards. Fortune rewards the bold.

40
\,1(' .

: L'introduction de l ' euro ete succes 3 . : Suprpises are everywhere! ; Suprpises are :
politique et economique qui donne tort ses around (us) !
r"I
critiques. Il s' est avere que I ' H istoire : Les surprises sont rendez-vous! - ---t
recompense les courageux ! t:r
5. ;
n UJ
1 . : Blessed are the poor in spirit: for theirs is the , '5J
kingdom of heaven (New American Standard ';:::::;
ie; ing James ie) .

. g
<..D
4. : Medieval cuisi ne, like Roman cooking before
it, was centered the combination of sweet,


sour, and salty tastes. .
,
, n : La cuisine medievale , mm la romaine
n , avant , etait fondee sur la conjugaison du
, doux, de I'aigre et du sale.
.
5. : Our gaHery offers a joumey to the world of
: Bienheureux les pauvres esprit, car le beauty. W: invite to take fresh look at life. $::
.s::
royaume des cieux est .
: Cette galerie vous offre voyage dans le
2. : 1essed are the gentle, for they shall inherit monde du . ll vous invite porter
the earth (New American Standard ie) ; regard sur la vie .
1essed are the meek: for they shall inherit the
6. : nicest thing about the club is the
earth (ing James ie) .
. People are so , easy-going
, ing James ie
and simple they make feel at home .
.
: Le plus agreabIe dans club, c ' est
: les debonnaires, car ils heriteront l I'ambiance . Les gens sont teHement ouverts,
terre.
tellement I'aise et si simples, que I'on se
3 . : 1essed are the merciful, for they shall receive sent chez soi .
mercy (New American Standard ie) ; 7. : What is funny to person m not 50
Blessed are the merciful: for they shall obtain to another; What makes person laugh,
mercy (ing James ie). m not someone else [: not seem
: les misericordieux, car ils funny to another] .
obtiendront misericorde. : qui est drole pour quelqu 'un, peut pas
4. : Blessed are the r in heart: for they shall see I'etre pour un autre .
God (New American Standard ie; ing
7 .
James ie) .
1 . : From the sublime to the ridiculous is only step.
: Heureux ceux qui ont le creur r, car ils
verront Dieu. : Du subIime ridicule il ' qu'un pas.
(Napoleon n)
6.
2. : Essential things are constantly threatened
1 . : The researchers found that 58 per cent of the trif1es.
respondents in the supernatural.
: L'essentiel est sans cesse m par
: Le sondage demontre que 58 cent des I'insignifiant. (Rene Char)
sondes croient surnaturel.
3 . : Face to face cannot see the face. Big
2. : youngsters have to lam to distinguish things are visible at distance.
the authentic from the , the profound
from the superficial, the justified from the "Cultural Sport Psychology " Robert
unwarranted. Schinke, Stephanie J. Hanrahan .
: Il faut que les jeunes apprennent distinguer : Quand est face-a-face peut pas voir
le vrai du faux, le profond du superficiel, le le visage. Le grand n'est visible qu'a une
justifie du nonguaranti [: de qui n'est certaine distance .
pas guaranti] .

41

> .
4. : Useful things necessary, but not : Chaque joueur decide de 1 1 sur
a1ways enjoyable . So shou1d first try and laqueHe il miser : le rouge le noir. Les
make necessary things customary, and then chances de gagner sont pres de 50% .
customary things p1easant. Pourtant, de joueurs croient que si
: L' utile est necessaire mais pas toujours cinq numeros noirs exemple sortent, il
agreable. Il [aut donc essayer de [aire d'abord de l' ordre de 90% de chances qu'un rouge
du necessaire l'habitue1, et puis de I'habituel [: que le rouge; qu'un numero rouge] sorte
l'agreable. 6 . Il ' 10gique.

'> 8.
2. : the canvas, aged mother dressed in
= brown and yellow is showing book 1aid
knees to Mary, dressed in blue and red and
;:r;- , veiled in white.
,
rn
: Dans ! toile, ! agee, vetue de ju !
. , de brun, montre ! !ivre pose sur ses genoux
, bleu et rouge et voilee de
:25 , , ()
t::; , () . .
() 3. : New York cabs to go green. New York
scar1et, - M ichae! loomberg announced p!ans to
( ) , replace the city's 1 3 ,000 taxis with gas-electric
, hybrid vehicles, 22 .
( ) (rouge), u
u n
. :
- .
9.

1 . : White to and win. (
: Les Blancs jouent et gagnent. n
(, to bet candidate -
2. : White to and win in 3 . -. ) ,
: Le s Blancs jouent e t [ont mat 3 coups.
.
3. : White to and draw.

: Les l s j u t et [ont partie . to go green -
4. : Black afford another sacrifice because (. .
knows that, u1timately, exchanging his ) .
remaining rook, will deprive his opponent n.
[: antagonist; adversary] [ counterplay : Les taxis de New York devraient rouler au vert.
[: will eliminate counterplay] Le 22 mai, le maire de New York, M ichael
and maintain his l advantage. B loomberg, son projet de
: Les Blancs se permettent sacrifice remplacer les 1 3 000 taxis de la ill des
ils savent qu'au bout du compte ,
vehicu1es hybrides (gaz - eI tri ite ) . n
echangeant 1 tour noire restante, ils n
1aisseront contre-jeu leur adversaire rouler vert,
et qu ' ils auront tout de l'avantage to go green.
numerique. 1 1 .
1 0. : stranger entered. Paracelsus motioned him
1 . : 1 decide what color to bet: to ; the other sat down and waited.
red black. probability [ winning is
For while, neither of them uttered word.
about 50% . p1ayers , though, master spoke first. "Who and what is
that i[ the wheel [aHs black number 5 it want?" " doesn't matter, " the
times, there is some 90 percent probability other replied. "1 want to your disciple. "
that red [: red number] will win the 6th (Based the translation Norman Thomas di
time. is 10gic in that. Giovanni, "Paracelsus and the Rose'')

42
"
: ,

: Un inconnu entra dans l maison. Paracelse lui : Heureux qui ont (i et soif de la justice , :::
indiqua l banc. L'autre s'assit pour attendre. car ils seront rassasies. (Matthieu 5: 6)
Ils resterent silencieux pendant quelque temps. ;'""\
3. : Blessed are those who have persecuted
Le maetre parla l premier. Qui es-tu et
for the sake of righteousness, for theirs is the 52:
qu 'attends-tu de moi ? Mon nom, \( n'a pas
kingdom of heaven (New n Standard
d ' importance, dit I'autre . Je etre ton
disciple .
ie) ; Blessed are they which are persecuted
for righteousness' sake : for theirs is the c':d
12. kingdom of heaven (ing James Bible) . -;::::
: 4 illed, 10 /njured in Gym Shooting. Four
(Matthieu 5: 10) 8
<.D
l been shot unknown [Wl: : Heureux qui sont persecutes pour l

unidentified] who burst into gym in justice , car l royaume des cieux est .
Bridgeville , suburb of Pittsburgh, , (Matthieu 5: 10)

Tuesday evening, according to 10l television. 4. : hose who take up the sword shall perish
he took two guns out of his gym bag and the sword (New American Standard ie) ; 1:1
made between 12 and 15 shots, hitting some ten hey that take the sword shall perish the
persons, victim's sister reported. he g sword (ing James ie) . ( Matthew 26: 52) 5
[Wl: ] shot himself dead afterwards without ct>

giving any reasons for opening [u. n : Quiconque se sert de l' perira de l '.
(Matthieu 26: 52)
an unknown man an 5 . : who gathers in summer is son who acts
unidentified man. n wise1y, but who sleeps in harvest is son
, who acts shamefully (New American Standard
, Wl; ie) ; that gathereth in summer is wise
nux son: but that sleepeth in harvest is son
, that causeth shame ( ing James ie) .
, (Proverbs 10: 5)
,
: Celui qui amasse pendant l'ete est un fils

prudent, celui qui dort pendant 1 moisson est
.
un s qui fait honte . (Proverbes 10: 5)
: Quatre morts et dix blesses dans n club de gym .
Un [Wl: un inconnu] qui fait irruption 1 4.
dans un l de gym de Bridgeville , dans l 1 . napa
peripherie de Pittsburgh, Pennsylvanie , mardi
soir, tue quatre personnes, d ' apres l (28: 2 7): -
teIevision 10cale. L'homme tire 1 2 15 fois, .
apres avoir sorti deux armes d'un sac de sport, - : who gives
d'apres l soeur d'une des victimes. Une dizaine to the poor will never want (Proverbs 28: 2 7) ; :
de personnes ont ete touchees par l tireur. Le Celui qui donne pauvre n'eprouve pas 1 disette
tueur s'est suicide, sans rien dire sur les motifs (Proverbes 28: 2 7) .
de son acte.
: , ,
1 3.
,
1 . : Blessed are those who urn, for they shall
comforted (New n Standard ie) . , : : who gives a1ways
Blessed are they that urn: for they shall what to give ; : Que celui qui donne ne manque
comforted (ing James ie) (Matthew 5: 4) jamais de quoi donner.
: Heureux les affiiges, car ils seront consoles. 2. : who loves cause more pain than an
(Mattieu 5: 4) indifferent one.
2. : Blessed are those who hunger and thirst for : Celui qui aime peut faire p1us de 1 que
righteousness, for they shall satisfied (New l'indifIerent.
n Standard Bible) ; Blessed are they
3.
which do hunger and thirst after righteous
: Viam supervadet vadens.
ness: for they shall ld (ing James
ie). (Matthew 5: 6)
( ,

43
' :'&'
. . 45). 1 6.
, -,
. 1 . : A. S . Pankratov. God Seekers [: Seekers of
God] . Essays contemporary religious
: : research and attitudes.
Walk and shall reach.
: A.S. Pankratov. Chercheurs de Dieu. Essais
, n, sur les recherches et les attitudes religieuses
.. . ( Walk contemporaines.
and shall reach, 2. : . Polukaov. Conquerors That Down
, [ .
;
: . Poloukarov. Les Conquerants qui viennent
) . du ciel.
. . , 3 . : No Way Out. : Sans issue.
n : who
perseveres will reach the goal who ( *Those Who
perseveres will travel the oad. Haven't Found Way Out, * qui n' ont
,
pas trouve de solution) ,
, n, n -
- -
, .
, ,
n-n , : "No
. , Way Out" < )
-, ,
,
(,
: journey of thousand miles begins
, ,
with single step .
" No Exit " ) , " Sans issue "
, , ,
< )
..

n-
.
.
: 1 7.
: *Vent du soir et pluie du 1 . : The authorities promised 300,000-
matin n'etonnent pas le pelerin. award to who would report
information about the suspect.
,
. : Les autorites de offriront
recompense de 300.000 roubles quiconque
- : Un chemin de ill leur fournira des informations relatives
lieues seul pas. suspect.

1 5.
2. : We need accurate records of evacuees, so
family members locate another, and
1 . : first arrivals at the Saint An appropriate 1evels of assistance
had to wait [ hour before the last determined to ensure evacuees' needs
participants arrived. met.
: Les premiers arrive s Sainte-Anne ont dfi : Nous avons besoin de ro
attendre les derniers pendant tout . enregistrement precis des evacues, afin que
2. : Please remain silent during the competitionS\ les familles puissent savoir se trouvent
Latecomers must foHow the instructions of leurs membres. outre , les inscriptions
stadium personnel. nous permettront de definir les niveaux
d'assistance adequats vue de repondre
: Veuillez rester silencieux durant les
besoins de tous les evacues.
competitions. Les spectateurs qui arrivent
retard doivent suivre les instructions du
personnel du site .

44
;'
, '
'
. : The Germans used both freight and 4. : The Comodo dragon' s m glands contain :3
passenger cars for deportations. German similar poison to that found in snakes.
authorities generally did not give the ,.....,
: Les glandes du dragon de Komodo ---i
deportees food or water for the journey.
contiennent du venin analogue celui des cr
=
: Les Allemands utiliserent la fois des serpents.

voitures de voyageurs et des wagons de


marchandises les deportations. Les
deportes recevaient regle general ni u 'O..J
=
ni nourriture pendant le voyage . =
C.D

JDaJI

-
?


- .
:
( ) .
, , ,
: "*The who cuts thro u g h the path it follows"

"*Cuts thro u g h the path it follows".
( , , 1 1 7 ,
, . ,
8.. // 8 . :

. : . /
,
, . .
I n n ovative Teachers N etwo rk (http://www.it- n . ruj
8. 8. . - . : , 1 9 72) .
tt h mt.s?id= 7 2),
:
:
"(uts through the path it fottows -
The plo u g h s h a re p lo u g h i n g m a kes the food that - Ve nt d u soi r et pluis d u mati n
feeds us, a n d with its feet cuts thro u g h the path it n'eton n ent pas [ peleri n . "
follows.
,
( The Rig- Veda, translated Ralph . . Griffith, 1896) . ,
,
, , , ( )
. ,
.
, ,
. ,
, I\
.
. , , .
14, . 3 .

45
"

I(
' ..':,,

. . u


, .
. ,
(collocationa/
. pattems)
, .
, ,
, , ,
, ,
) .
. ,

, :
,
. ,
, .
, .
, , , ,
. ,
,
. , , ,
, , -
, , . . , ()
, ,
( ?)
. ()
, ( ?) .
, ,
,
( , ,
) ( . .,
,
) .
-
: . . . ,
1 Baker . I n Other Words, - Abingdon: Routledge,
, - 2008, - . 63,

46
.': '

. counties whee colta n is found, mines hove eoten :


olmost 011 of the gorillos which featued in the
chag e scene in the film Goillas in the Mist. (Times,
, + 25, 200 1 ) !2:
, +
,
+ 2 . , - UJ
. , - : . . . N
- travail musculaire,

muscular work -
, 55
? " " - "", . ,
? - ! gorilla - -
" " , " , bend rule. - [:!::
" -? , -
""? 3 . !
, , - 8-
.
,
. ,
,

,
.
(, achieving aims, aims having n
.
achieved, achievable aims, the achievement 01

n aim ) , :
: -
- bend rules, : / ,
- rules
.

unbendable.
(,
ijlexible rules 4.
"The belief of some of Cook's crew and later
, ,
commentators that Cook's flesh was eaten
,,
Hawaiians is strongly disputed s )
, ,
.
-
(: ,



,
.
, , ,

,
:
(. .
The g eat a pes could extinct in ten yea ,
mainly because mines digging fo min ea l use? , .
mobile phones ore eoting them, the U nlted . N atlOns ,
Envionment Poga m m e said yesteday.
, ,
The mobile phone m has i nceased demand
fo colta n (columbo-ta ntalite), which is used i n tiny ,
capacitos, and thousands of mines h ave floode d ,
. .
into Centa l Afican foests. I n two natlOnal paks , , ..
t h e Democatic RepubIic o f Congo, o f t h e few ,

2 . Newmark . Textbook of Translation. -
.
H arlow: Pearson Education Limited , 2008. - . 212-213 .
3 . . 213.
-
4 Baker . In Other Words. - Abingdon: Routledge,
2008. - . 48. 5 Wikipedia.org

47
,".
,'

. .
, - , ,
- :
, ,
,
; - 6 . ,
I::::i: - , ,

"-J
, .
. . ,
:
"....., . . . :
;t:
2s I n stead of having to wait till the end of the ,
1- ,
Breitling collectors get Chronomat 1 for
- their wrists right now.
. -
. < . . . > , : 1 06
.

, ,
. ,
, - wrist ,
, -
, , :

Breitl i n g ' s Emergency Chronogra p h plays
, real-life heroic and uncompromising role the
wrist.
.
The essence of mechanical engine abstracted
and d istilled into watch to fit ' 5 wrist it' s
-

, , the kind of poety most fu ll-bIdd


, appreciate.
,,
"- 7 . Armed with knowledge, ! only will they
acquiring timepieces of perpetual value, they
, wou l d a lso better placed to savor the
pleasures of the engi neering and architectu ral
, , feats that rest comfortabIy their wrists
in their palm of their hands.

,
.
/or their wrists -


,
,
, .
.
( )
, -
,
,
. ,
.
-
:
,
6 Newmark . Textbook of Translation. - Harlow:
Pearson Education Limited , 2008 . - . 2 1 3 .
7 Baker . ' Other Words. - Abingdon: Routledge, , ,
2008 .
- . 56-5 7 .

48
'

sincerite explosive, , - ::
, explosive sincerity [..
""
- . ] , -1
. . . , , - !2:
=
. , ( : :,
. ) , 1'-.>
'ccuracy is doubt explosij (
important aim in translation" temperament explosif) , 8
, - explosive ( , n <..D
. explosive temperament) .
, explosij .
. , , ,
u (
) (, - ji sincerity [..
- . ] ) 8 .
(aim), -
- ;.:

, . : ,
,
aim in translation L 'apres-midi, l pluie tue toujours les
( ) . vitres , ,
, . ,
, , :
, " /n the aftemoons, the rain always ks the
window-panes" [.. 8
,
, . - . .] , ,
, .
[ .
- , ,
: , , - . ] ,
- : " /n the a/temoons, the rain
, , . darkens/muffles/blocks the light from the
window-panes" [..
: " Look! Howard's being /
eaten" . ( / -
) . ] . :
: 9 .
! . ,
oP bIBKa ,
. ,
,
,
:
sincerite explosive , .
impassioned, enthusiastic, intense violent . -
sincerity [.. - ,
8 Newmark . Textbook of Translation. - Harlow:
, - . . ] ,
Pearson Education Limited, 2008 . - . 29.
, - 9 . . 1 06 .

49
',:
. . , -
:::t
iIi ( yn-
. ) , ,
: : " . . :
tq ( ,
" . - , )
, transparent sounds -

. , -
gj
=
. , ,
-

transparent. , ,
::(] .
;;::;- thud clang / hooft [..

- ..] . , ,
,
-
,
.
: 1 0 .

,
,
- ,
,
,
. , m
crisp sounds.
. . , ,
:
,
, , / :
. (. . )
, / ,
. (. .
)
, ,
e , / ,
, , / ,
. ,
, / ,
. (. . )
,

, -
, , ,
, .
.
(. . )

/ (:
. ( . .
. . . ) , m
), ,
,
- . ,
. ( . . ) ,
- -
, -

, .
10 Pevear R. Tolstoy's Transparent Sounds // New
, ,
York i mes. 14.10.2007. , , , -

50
;' ::

, there stiller than water, lower than grass < :


) , that's /
,......
another (<< ) , -!

dog's death / dog < 52:


::z
. ) , its song has n sung < ""
UJ
. . : ) . .

: /V -
=
, C.D

, ()
( . . . .
) , : -
1 1 . ,
, , , -
, , , -
, 10:::

, - ?
. 1 3 .


.
, .
,
,
:
,
. . . ,
. .
( - . ,
) .
, ,
>
, , HocT
. , -.
.
, -
. . . ,
. . l 2 , , , vaguely
, the was gift masculine woman <
(<< ) , that's the ) , it made pe1ject sense (<<
whole salt / it < - ) , sit ) , singing l / mine <
) , dead wrong <
1 1 . . . : ,
. - .:
) . .
, 1988. - . 89.
12 . , . . . 1 3 . , . . .
. . ,
. 11 NQ I (9). - . : . , 11 NQ 1 (9) . - . : . , 2006.
2006. - . 20. . 20.

51
,'!
!L
, ' ''ffjj ",: /.

. . :
::::
, - , ,
,
, - - . : ,
I..c::\ , , - ,
- ( ,
> 14. (
, , - -
(J1
8 , -
, , . . ) .
cl ,
rr. . - ,
'
= .
...CI
1- , ,
...... ,
-
. - ,
, .
:

The g a ment wos seen o s ove -piced o n d .
uncomfotobIe, ond bought to m i n d outdoted
(broughl lO mind)
imoge of J o po nese femininity, of demue women
stuggling to etoin composue os they shuffle olong in ,
gament thot m ust hove to ken age to put . image.
(Guodion, 2 3 , 2005 ) ,
, ,
,
: . . . brought ( mind n outdated image 01
"
. .
Japanese lemininity" . .
, , -
: . ,
. . . ,
. , outdated,
, :
.
, . . , :

. ,
.
,
,

.
,
,
(

,
,


) ,
,
.
, outdated.
1 4 .. , .
// '> NQ 2 (14).

- . : . , 2007. - . 7 3 .

52
';''''

. ( ) , , :3
,
--.
. , - --i

,
::z
, . , <-u ,

N
- ( ) . -
'-J
, =
=
. ( CD
) ,
, : . . . ( -
, - -
- ) .
. :
" more time about . . . / again about . . . "
, , , - ::::
- ,
, - , , ,
, ,
cTBoBaHHx . n time
. , about 28 1 00 (
) ,
20
- Tell n ie
, about Jesus. ,

paeH . n ie about
Atoms,
, , ,
, ( .
, again ! 1 94000 ,
) , , - ,
, , ,
, n Again
, . . ! the Equivalence Principle,
, .
, , ,
. -,


, .
. , : "
-, . . . "
,
,
. , " More density and rail " (New
\>)l::,. , \)\\ \) '{\: 1\mes) , " \: \\:\\ \ \\: O'ler Post
, Election Protests (Associated Press) , "
Credit Card Overlimit Policies" (Columbia

53
i
Joumalism Review) " the iPhone - .
::s
Suicide" (New Yorker) .
,
,
t.C:I , ,
. ro
.

-
ro -
"J ro : , .
, : "The director, who ,
I ' known for years. . . " "The director,
whom I've known . . . " .
2i
1- , , , ;

- , .. . ,
I: . ,
, - ,
, . , - ,
, who,
, ,
, ro, "" -
,
. : "The director, who I' , ,
known for years decided to an ass [ nd] boot " " 1 6 .
out since 1 couldn 't make it to the -
orrientation [sic!] " . yro ,
who .
: ,
ro ro ro
. ,
, who .
who , , ,
, (
1 5 . )
, , .
cTKa ro . .
,
,
. , , ,
ro .
, ,
; , ,
.
. : ,
,
, ,
1 6 .. , , .
15 Teeter . . translator's guide to life, the . . :
universe and everything // Moscow N ews. 1 0.08.2009. , 1 996. - . 63.

54
-.

Kal( - ? ,-.;
J

quaLity
management
. . ()

qua/ity anageent 2000 .


150 9000 150
900 1 : 2 000. 1 50
900 1 :2000
ISO 9000. ( ) 1 5 200 1 .


150 900 1 2000
. 9000 200 1 .

(http://ru.wikipedia.org/wikijI S O_9000): 150 900 1 2008
1 3 2009,
150 9000 - 9000-2008 - 1 2009 .
1 50,
( ) . 9000-200 1
:
1 76
9000-200 1
( 1 50, I ttil gizti for 5tddizti ) . .
)
,
.
5 5 750. 1 . -
150 9000, ( )
90 , 2 .
,
,
. 3 .
1 5 200 1 . N23 3 2-CT.

ocyapCTBeHH 1 5 200 1 .
9000-2000 .
, 9000- .
2008 (http:// ru.wikipedia.orgj
wikijISO_9000) :
ISO 9000 qua/ity
anageent.


http ://www. praxiom. com/iso
. definition.htm#Quality%20management :
9000
, Gua/;ty mgmt iluds 011 the activities that
150 9000 giztis use to direct, tl, d d i t
150 9000 1 994 . 1 5 quality.

55
- ? ' ,'''''

2) (the management) ;
::
::=: ISO 9000: 2000 . ,
r1::>
, - 3) ) ( , )


) ( , )
) ,
t:::t .
4)

, , -


( )

-> I S O 9000 : 2005 , .


- .
8 http : / /www. p raxi o m . c o m / i s o
Software, 2006; ,> ,

rY>
d e fi n i t i o n . ht m # Q u a l i ty % 2 0 m a n age m e nt , 2006. 8 . 5 0 0 .:
::- : 1) ) , ,
( - .
Monogement ; . . - .
The term monogement refers to 011 the octivities thot )
used to coord i note, d i rect, o n d control
) ; ;
orgonizotion. ' this context, the ' management
does not refer to people. It refers 10 octivities. 150 9000 2) ) (
uses the ' ' monogement 10 refer 10 people. ,
;
monogement ,
When 1 5 0 900 1 uses the ' ( management it
is referring to person goup of people ot Ihe ,
highesl level wilhi n orgonizolion. 1I refers to the ,
people who coord i nole, d i recI, a n d conlrol )
orgonizolions. ) , , ,
The ' m onogement refers 1 0 0\\ Ihe octivilies thot (
u sed to coord i n ote, d i rect, ond conlrol -. ,
orgonizotion. T h e term monogemenl does l refer 10 - . . . ) Syn: administration,
people. 1I refers to oclivilies. contro1 , direction

Quo/ity monogement 3) ; , ,
(
Qua/ity m onogement includes 0\\ the octivilies thol ) appointed to management
orgonizotions use 10 direct, contol, ond coordinote ;
quo/ity. These octivities inc/ude formu/oting qua/ity in the judgement of the management -
policy ond setti n g q u o / ity objectives. They o l so ; join the management -
include quo/ity p l o n n i n g, q u o l ily contol, q u o lity ; The management are aware of the
ossuronce, ond quolity impovemenl. probIem .
Quolity monogemenl syslem (QM5) 4) , (
: ,
q u o /ity m anagement system i s set of

i nterreloted inleacting elements thot orgonizotions
;
use to direct ond contro/ how quo/ity policies
,
implemented ond quolity objectives ochieved .

, , ;
-
anageent quality anageent
,
. ;
-
anageent:
,
- . )
, 2008. 100 . . 5) ( ,
.
1) ; , ,
. ) ; ( ,
. . ) ; , , (
management
. . ) .

56
':' :
c
- ?

, ,
quality . . . 2. , -
management:


!2:

- =
, ( ) :u
. 1 998-2006 rr. , .. , (http : //m.wikipedia.org/wiki/% DO%9 C%
.. . 13,8 . : % 5 % % % % 5 % % 4% %
, -
'"
(,
B 6 % D O % B C % DO% B 5 % DO % B D % D l % 8 2 ) : 8
'-"
) (

) - -- 0
.
. aHr .
- . -
1 . ,
Software, 2006; , ; 2.
2006. 8 . 500 : . ;;;.
(,
-
,
, ,
<":
( . management,
)
mimagement
Lingvo Economicus. , , . n agere
. ).
, 2008; 000 ,
2008. 70 . :
(, : ,
, , ,

) .

-
. , 1997. 200 . .
: > . ,
quality management
( ) , ,
,
- .
. ,

2003, .., ..
. : ( . manage - , ,
, )
; (
) , .

- - Google
(he English- Russian Scientific Dictionary):
140 . . - 7 - ., . . }
Software Ltd, . . ,
:
2008:
- 44 1 000 ;
,
- 1 36 000 .
, ,
:

. 2006, .. 180 . .
. , :
1 . ,
, -

57
- ? ;.
. / . . , ,
, . . , . . . ;
.
:
, 4
, . . . :
, 1 998.
4. 1
1 . 5 ( 4*)
, .
::) : m -
, - 1 . 5-200 1
1 . ,
8 .

rY""'\
: .
,
. ,
::!..
2008 r. , ,
. , :
z::
:
::zs 4. 1 . 5 :
1- . .
...... - ,
, 2004 .
;
, :
-
- ,
, ( ) ,
,
( - . ) ;
.
- .


.

, anageent?
,

. ,
, I S O 9000
,
Hx () .
.
1 . 5 - 2004
. .
.
. , -

9000-200 1 - ISO 9000-2001 -
Al

Quality management systems . I
Fundamentals and I
vocabulary I





QUALIY ANAG EMENT
SYSTEMS
FUNDA ENTALS AN D
VOCAULARY

58
- ?


9000-2001 ISO 9000-2001
AI

9000-200 1 (, . ii i- N

. ISO 9000:2000 Quality I'.J
management systems - Fundamentals 8
and ul ( i C.D

i. OCHOBHi
. )
i iii - i
( )

i"i ()

9000-2000
. 5. 1
. I .
; . ; . ; 1 .
, . . ; . ;
. , . . ; .
(i - ) ;
. 1'i; . i

9000, I S O 9000
, m ii ,
0. 1 i IX i
, ,
, ii , i
i i -
. i ic .
- 9000 - ISO 9000 : OCHOBHi
- i i i :
ii i
. i.

3.2 , i yni

3.2.2 mgt (mgmt i ( mgmt


system system): ( 3.2. 1 ) system)

( 3 . 2 . 1 ) , :

i ii i
. - i

(3.3. 1 ) i. i
- ii (3.3. 1 )
, , -
ii i , Tai,
(3.2.3),
yni i ( 3 . 2 . 3 ) ,

i i
-
i i
.
. ( 3 . 2 . 3 ) ,
i i
i i .

59
- ?


:.:
9000-200 1 - ISO 9000-200 1
-

----+------------------------r-----------------
i i (quality
3.2.3 quality (quality
management system)
management management system)
yni ( 3 . 2 . 2 ) , -
system ( 3 . 2 . 2 )
i i -

iii ( 3 . 3 . 1 ) i ( 3 . 1 . 1 )
( 3 . 3 . 1 )
(3. 1 . 1 )

3.2.6 management (management) : - 3.2.6 yni (anageent)



i i,
( 3 . 3 . 1 )
i
. BaH H i i ( 3 . 3 . 1 ) .
anageent
, . . -
,

.
anageent -
,


anageent, . -
, -
. . . ,
( 3 . 2 . 7 ) -
. . . - .

3.2.7 top (top management): i (top anageent)


management , - i,
i ic iii
( 3 . 3 . 1 ) ( 3 . 3 . 1 ) piBHi

quality (qua1ity management) ynpai i (quality anageent)


3.2.8
management i ic,

i
BaHHi iii (3.3. 1) i
( 3 . 3 . 1 )
(3. 1 . 1 )
(3. 1 . 1 )
. - i.

i

i
( 3 . 2.4)
i i ( 3 . 2 .4) i i i
( 3 . 2 . 5 ) ,
i ( 3 . 2 . 5 ) , i
( 3 . 2 . 9 ) ,
( 3 . 2 . 9 ) , i ( 3 . 2 . 1 0) ,
( 3 . 2 . 1 0) ,
( 3 . 2 . 1 1 ) ( 3 . 2 . 1 2 ) .
i ( 3 . 2 . 1 1 ) i i
i (3 2 1 2) .

60
- ?


9000-2001 ISO 9000-2001
Al

3.2.9 quality planning (quality planning) n i (quality planning)
( 3 . 2 . 8 ) , i i
( 3 . 2 . 8 ) , i
( 3 . 2 . 5 ) i i i ( 3 . 2 . 5 ) i - r-...J

( 3 - 4 . 1 )
i i npoueciB ( 3 . 4 . 1 )
ii pecypciB, i

i i i
i.


i ( 3 . 7 5)
. i.
( 3 . 7 -5 )
.

(quality [control] ) i (quality n/!)


3.2. 10 quality control
(
i i
(http://vsegost. com/Catalog/67/67 44.sht ( 3 . 2 . 8 ) , i
l) control - . . ) : ( 3 . 1 . 2 ) i
( 3 . 2 . 8) ,

( 3 . 1 . 2 )

3 . 2. 1 \ quality (quality assurance): ci (quality assurance)


assurance ( 3 . 2 . 8 ) , i i
( 3 . 2 . 8 ) , cTBopeH H i
, ( 3 . 1 . 2 ) i , ( 3 . \ . 2 )
i

3.2. 1 2 quality (quality oinm oci (quality iproveent)


improvement improvement): i i
( 3 . 2 . 8 ) , ( 3 . 2 . 8) , ii
, ( 3 . 1 . 2 ) i ( 3 . 1 . 2 )
i

3. 10. 1 measurement i
control system (measurement control system) (easureent control sys/e)
i '
, i i, i
i i
( 3 . 1 0 . 3 ) i
(3. 10.3) i ( 3 . 1 0 . 2 )
( 3 . 1 0 . 2 )

, )
3 . 2 . 1 0 quality management
quality control , .
3 . 1 0 . 1 measurement control system 4. 1 . 5
1 . 5-200 1 . :
( - - ,

61
- ?
. "_
- - ;
, - - i;
, ? - - Qualitiitsmanagement,
- Qualitiitssteuerung, Qualitiitsregulierung,
, Qualitiitssicherung;
, - management de la qualite ;
-

cs - - manaz.erstva kvality;
- . - - kwaliteitsmanagement.

quality control i : management
( ) , measurement control
system i :
:i!!.
- - i i;
( ), -
- r - -
2s quality management ;
t:; i i (
) , , , -
- - , -
;
. - - zarzdzania jakosci;
- - gsti de calidad;
1 . 5-200 1 . - - gestione per la qualita;
, - kalite yOnetimi.
-

,
quality management
ISO 9000. : management
oHaHo
( , , .
) .


'l8u 8

, ,
. .
: "L'tt de -
vi LLe" (<<, ). : Je suis fermer ici. Est
, 2 1 possibLe La porte ouvrir? (
2009 . , . ?).
,
h(')te CKOro , .
. , , ,
, . ,
, , . ,
, . .
,
( u ozeHmcmso
.
Lenta. ru Le Parisien)
,
,
.

62
(-'(<( ,

I( ' ','1. ?f:: ,::


#

>

. u

,

, y .

, ,

,

. ,
.
,
, , ,

( - ,
) . .
:
,
, ,
, .
. , ,
, ,
- ,
- ,
. , .
,
- ,
,
. ,
.
, ,
,
.
. , ,

63

'
' i
'-,,\

:z: , , ?
=:: , ,
:.:
::i
?
.
- , ,
, , ,
.
cj 1 98 1 - 1 9 82 ,
CJ) ( 3 ) -- , ,
8
<"'-J
, , .
. - ,
, . : ,
r. ,
2) , - ,
. ,
, ,
L: .


, . ,

.
1 989 ,

, , .
1 996 , - ,
,
,
.
.
(2002-2007) - ( ,
, ) , " " -
.
, ,
>
( 1 98 1 . ) .
,> - - ,
. ,
,
, . . , - ,
, ,
,
,
: ( 1 989 .). , ,
, , - ,
? , .
, " ,
? , , -

64
/ '!:}" C
"7>{; !

, m ", " . - , :
, rm ( - ;::
) , . s:t
cTBTeHocT ( 2005 . ) . , , - ::z
. , :U
2005 .
-, '-J

m , - , .
,

( ) , -
1 00 . -
, ,
-,
.
,
- ;>:
, , . ;:: ;:::
,
:
, ,
, ,
- . , ( 1 977- 1 982), , .
,
, .
. , ,
,
. :
, , ,
, , ,

, : - ( )
. , ,
Google Yandex .
, . 1 982 :
: , Trados
- - translation tools, ,
.
,
, (, ,
,
, ,
, , -) .
Promt,
, , ,
Trados .
. ,
,
,
, Trados , -
m
(, - ( 1 98 1 .).
,

, ,

Google.
) .
,
- , -

65
' , \
( 2005 . ) . ,
, ( 2005 . ) .
. ,
, - 1 989 , -
Q::j , ,
, , .
c,j ( 1 996 .). ,
CJ> - . - ,
. .
r:n , , 1 982 :
'"'J ..
'--' ( 2005 .) . ,
tY""I

i!!. " ".


J3 -
10-
, ,

,
: , ,
:
, .
.
, " " ,
( 1 982 .). .
,
- , ( 1 989 . ) .
, ,
,
. , :
.
.
: " Final Diagnosis" -
. - ,
, : -
,
- . .

. - ,
: , . "
, " ( 2007 . ) .
( 1 982 . ) . (< -
,
- , ,
. , , ,
. , ,
,
, ( 2005 .) .
. , , , ,

-


.1,;;}
-" '"
R

. , , , , - :3

,.......,
. .) - --i
t:r
, - ::z
( 2005 .) . ( 1 996 . ) .
- - N
\..-u
, . (, ';::;
) ( 2007 . ) . 8
<..D
( 1 982 .) . -

- r'J
. : , -
, ,
, (
1 996 . ) . -
: :
. ,

( ?
, , . .) ,
, ,
, -
2002 - .
1 996 ,
,
. :


: . ,
. ,
, ,
2005 : - .
- " " ,
,
. . :
,
, -
. , .
.



,
,
.
:
,
, . 1 989 : ,
( " " ,
- (,

67
'
, , (,

:t::
, . .) :
:::::
: .
, , -
.
, ro ( 1 982 . ).
.
\J
- (
8 . 2002 . ) .
'"'-J
;;:::;' : - ,
( 1 982 . ) . . ,
":
z::
: -
::i - ,
t::: . ,
, ( 1 9 89 .) .
( ,
2007 . ) . ,
, ,

,

( )>> ( 1 982 .). .

,
,

. . ,

-

, - .
- , , ,
. - ,
- , , - ,
? ,
. !
! , - , :
, , .
. ,
, - - ,
. .

. ,

68
1.;., :
. ... , '

.J.



Deja Vu Workgroup



. .

Deja u Workgroup,
.

,
( ),
.
.



. .


. ,

.
.

Deja Vu
(translation mm, -
), UJ
. , (computer
aided translation tools, tools)
,
. .
,
, :

;
.
;
-

69
,
. .

1::)
-
: ; ,

. -
, -
;
.

,

.
.


Deja u
8 Workgroup .



, ,
cl ( ) .
rn

.

- ,

- :
,
.


(Pretrans!ate) ;


- ,
.
;
1 .

, .
;
Deja u
,

, . .
() ,


;
.

(Lexicon) . Lexicon - ,


,
;

.
: (
, ,
)
, mouse

<< , << ,

. ;

.
.

,
.

70
"J?::
,. .

1 ) - :
-
;
. 2) - sz:
I....U
, - N
, , . . , ;
I'J
3) - =
- 55
.
. , , -

. ,
, , -
, -

, ; $:::
-
4) ,
.

:::
;
, m
. 5)



,
;
.
6)


, ;
HeH . 7)
,

,
;
, 8)

. MS Office ;
, ( 9)
)

,
;
1 )
,
, ;

1 1 )

.
.

Deja u


( ,
,
) .
:

71
,y
" ,..Ji


, .

....

.

[.) . ,
? .
?

,
8 , ,
.
} ( ) .
N""'I .
,
'-"

( . ,
-
, ( .
) . ) .



. (. ) .
Deja V
,
.
.
, , ,
. ( )
(
) ( ,
() . , ,
, ,
, ( . . 1 .

,
.
User Properties !
General
Name: Change Password. , .
Full name: Ialjna Ermolova
Permissions --- ----- ------
Administrator
Language Settings:
'sh (United KinQdom)
nQlish (United States)
level: 1
Can !mport
Can J;xport

Add/Remove . . . nl t
. 1

72
t
.
, - :
, , -
( ) , ro - :::::
, . c:r

. ( UJ
'-' .. N
,
(<< ) , -
, ,
, ) ,

, . , -
, , -
- ,
Hooecx . , , ,
,
:t:
;.:
, .
. ,
, .
. -
, .


. Ramax
,

.
(
) , , : Deja Vu
Workgroup m
, ,
. .
Deja
Propagate , .
.
(propagates)
.
m

( ) ,
(
) .
.

,
<< , ,
, m . . m
( .
, ,
), .
, -

73
\;:.

, m
, .


. m
,

m
.

.
.
t....; , :

1 . .

2 .

.
.
3 . .
.

m
,
.
.


6
HbIX
7
.
.


oce


,

.
oce
(
, .
) .



, .
.



: ( ) Excel (
. ) ,
.
.
,
,

. 3



oce
, Deja Vu
.



.

74
'
, ,'

(- :
) ;

-
33, 1 %

!2:
;

; '"

4,2% - -;::::;
u


. 8
<..D
0,3%

m

37,3% (. . 2) .
vv 25,2% DVX_Dt -
. - ;:::
. -
,
Deja
. ;t::

<;:)
_Glossaries _Memories -
- . Current -project
. ,

.
,
Libra-k Deja New_Project- l _Glossary New_Project
Workgroup l _Memory. New-project_template

,
. .
m
,
( ) ,
, ,
, ,
.
,
(,
,
, .. )
, ,
.
,


, ,

.

m
.


, :
.

,
Hx ;
,

,

( ) ;

( . . 3 ) .
, -

75
'? ,
.,

"-<. :'3)'"
00eS af \ -- \ _
"'"- _ _ " ... .
I-;;";';"'"B:::c;==-:-r-----
";: ----. t:::I CIosedJ)rOjeds 16.01.2007 15: 14 16.01. 2007 15 : 14 1.!n<o OOI'
-.,"-:' t:::I Cu'rent.P'ojeds 16.0 1. 2001 15: 14 16.01. 2007 15: 14 1.!n<o OOI'
t:::I _- 16.0 1.200 1 15: 16 1.!n<o OOI'
1-l----:'7-'--:--f t:::l _emorio<
16.01.2001 15: 16
16.01.2001 15: 16 16.01. 2001 15:16 1.!n<o c
t::I"""' .P'ojoc!_temI>Iote 16.01.200 1 15: 15 16.01.200 7 15:15 1.!n<o c

"""'.P'ojectI_GIossory
"""'.P'oject1Jo1on1Ofy
e:l 5cu''''
Torget
...._"'

5cu'ce
Sject l
Sject 2
Torgel
""_US
==:.. . ru_ru
==....

.2

. 3

76
,
>

m ( ) :
1 ,
,
(, () (. . 4) . !2:

, ) .

1 1 1 _. . 1 .
- .
. , -

Generl [9.s.. i.r.s..' Relations r Attributes I Categories I 5tatisth:s I


ot> Use the list below grlnt deny users ;; the database and to
change passwords atd other settings .

Users must :nt user and password to work on this database.

!J.sers for thls database:


Name 1FulI J.
Ermolova_G Galina Ermolav (teste) level 7
Koullkova..N Nataly liko (testk) - admin
Listopadov_V Vladislav Listopadov (testl) level 5
:eenko G
I )I!DU " Vitaly "apusha (testp) ll

I!
. 4


.

, ,
, (. . 5 ) .

ProJect Propert.es : 29
General / languges Databases I Filters I Users I /IF lang\lages I MIF Fon
Use the dropdown list beIOW select target langu<lge. Use the Qsts low
set ory and minoloQy databases for each language.

liiiRussian
r1lSlal:n "'S' ... order of use:
Path
..
C:\Data\Deja VU\IBM\Memory\ BM msOl ii91aaa"prml l_dbe91.dvr
I
C :\Data\Deja VU\IBM\Memory\play-6.dvmd .=..1
Add . . . Bemove I

\ B os d
"IIIIlIlci:laltalI vUI\ISI
O'awE l ls!ariY\EIBIMi-IIl
M\EG! l dll!lI
vt.
:\ . . \1EST\DV_Glossary\Common_Terms_1ES.dvtd/1 ..!.J
Agd. . . Rttove I
L-__________________ =====canc
=== ===
W
======= . 5

77
"'i'"(
I}:
, -
<< . --
7- , -
- .
, - .
.


18

52800 (29 )



50%


5 ( ) 6
3

4.
, ,
Deja u , 1 .
5 . m
.
.

,

.
,

.
, .
,


Propagate.
m . m


Deja u

m
.
:
.
1 . Deja u m
. (Pretranslate) ,
2. ( )
.
3.
, .
. -

78
}:-
'.:
,

Propagate Pack & Go :3


)

VI . Pack & Go ,...


--1
..,
, !2:
, , ,
, . L.AJ

. -
, - '-.J

.



,
. .
,


s:::
.

Deja u
Workgroup

;>:;
,
( )
. .
Deja u
.
( )
(. . 6 ) .

5atelllte Export Wizard

5pecify 5atellite and 5ubsets


Specify the type of satellites you want to export, and whether you want to
export subsets of the project's databases.

Use the options below to select what type of satlts you want to export, and to
specify whether you want to export subsets of the project's databases which contain
onI matches related to the prOject .

Satellite
="',..,...,..--....,,-----

(" ompact

r. F.
Pack. & Go

[ Export subset of lerrninoloQy Databases to:

< Back Next > Cancel


----------

79
:


:.: ,
m
::::: .

Deja ,

,
-
Atril,

. (

cr-.
8 Pack & 00. , )
C'-.J
;:n
2:!, .
": ,
, -


1- m . (
\...-'
, , . . ) .



, Deja ,

,
, ,
. .
, , ,
,
, . m

.


.
.
, ,
,
. Yahoo
.
, m
, Word
, m .
, , ,
, , >} .
(
) ,
( ) ,
m
, ,
>} , .
. .

80
-

, ,
-

. .
>.
w , .
-

, , .
. . .
-
-
, - .
,
.
- , .
. .
. . . .
, .
,
-

, .
. .. .
- .
- .
Dej a Vu. .
- Goltsblat BlP.
. .,
International legal Eng lish Certificate .
, , , ,
-

. . . . .
.&
(2)/ug
,

gr idg es

,= as v
v ...,,",,,, Lt

for tra1qto5,ieachtr
from toF-of)srqt1Ls

Оценить