Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
3. Comentario de la obra.
Una cosa es segura, Trilce es el libro ms transgresor jams escrito en
espaol y todo aqul que ose enfrentarse con sus versos deber aceptar
que esta poesa exige un lector muy atento. Cada verso necesita de un
complejo proceso de anlisis para exprimir -o intentarlo, al menos- todo
su rico jugo. La tarea no es fcil, en absoluto, por eso -y sin que sirva de
precedente- recomendar una edicin crtica para que el lector ocioso
no sude la gota gorda y disfrute. La edicin que aconsejo es la que ha
elaborado Julio Ortega en Ediciones Ctedra, y para muestra valga un
botn: la explicacin de cada poema (en notas a pie de pgina) triplica,
cuadriplica y en la mayora de los casos hasta quintuplica la extensin
del propio poema. Puede parecer que, a priori, nos sintamos atorados,
pero una vez que hayamos comprendido el poema veremos que el
esfuerzo vali la pena. El lector no deber, en ningn caso, arrojar el libro
al fuego del olvido, pues estamos ante un caso anlogo al de Luis de
Gngora que, durante casi tres siglos, pocos entendieron su poesa y
hubo que esperar hasta que Dmaso Alonso (en el siglo XX) trocase, con
sus explicaciones, la oscura noche en difano da, el brusco verso en
delicada poesa.