Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
CURSO
DOCENTE:
PUNO - PER
2012
1
Estudio de los niveles de la Lengua Aymara
PRIMERA PARTE
BASES PARA EL APRENDIZAJE Y CONOCIMIENTO DE LA
LENGUA AIMARA
LA COMUNICACIN
Es el proceso de interaccin social a travs del cual el ser humano
transmite a otro sus pensamientos, sentimientos, deseo, rdenes, etc. Por
medio de palabras, gestos, mmicas, timbres, luces, etc. Podemos decir
tambin que la comunicacin es la base de todas las culturas.
Todos los seres vivos tenemos una necesidad vital de relacionarnos. El
funcionamiento y desarrollo de un grupo social es posible gracias a la
comunicacin, ya que esto implica un intercambio de experiencias.
Es un proceso social de transmisin de una determinada informacin
utilizando un sistema de signos.
EL LENGUAJE
Es un producto social de la evolucin humana surgido de la necesidad de
comunicarse, que como tal se ha convertido en el principal y ms perfecto
instrumento para satisfacer dicha necesidad.
- Es universal: por que esta ligado al ser humano
- Es aprendido: como toda creacin humana, el lenguaje ha sido el
resultado de un proceso evolutivo transmitido por herencia cultural y
asimilado socialmente.
- Es racional: Tiene que emplear el razonamiento para su funcionamiento
adecuado.
- Es doblemente articulado: mediante
Unidades significativas: morfemas
Unidades distintivas: fonemas
LA LENGUA
Es el plano esencial del lenguaje.
Constituye un sistema de signos convencionales para la disposicin de la
colectividad.(Saussure)
La lengua es todo sistema expresivo dentro de una comunidad humana
sirve de medio de comprensin
Es un patrimonio social, una facultad peculiar de todos los miembros de una
comunidad lingstica. Es abstracto y social
EL IDIOMA
Es la lengua oficial de un pas, el gobierno lo determina as con la
finalidad que la cultura llegue a casi todos los lugares y, de esa manera
tratar de uniformar la cultura. De aqu podemos concluir que el idioma es
de carcter jurdico, poltico y administrativo.
En el Per de acuerdo a la Constitucin Poltica del Per en el artculo 48
a la letra dice: son idiomas oficiales el castellano y, en las zonas que
2
Estudio de los niveles de la Lengua Aymara
CAPTULO I
En cambio, la fonologa describe los rasgos distintivos entre los fonemas como
portadores de marcas o rasgos que se opone entre los fonemas. Ejemplo: / p /
y / ph /. Estos fonemas tienen sus propios rasgos distintivos: El fonema / p / es
bilabial, oclusiva simple. Mientras, el fonema / ph / es bilabial, oclusiva aspirada;
tanto en la lengua quechua como en aimara. Siendo su smbolo fonolgico / /.
3
Estudio de los niveles de la Lengua Aymara
sincrnico por excelencia, porque habla su lengua adecuadamente sin tener una
formacin lingstica, ya que construye la estructura de su lengua materna sin
mayores dificultades, pero, en la escuela va deteriorando su lengua materna por
adaptarse a otras lenguas, por la carencia de un tratamiento sistemtico.
A continuacin desarrollamos el aprendizaje de la lengua aimara en base a
lecciones y ejercicios.
UTANAKASA AMTANI
( Warurta)
Suma utjaataki
suma jakaataki
taqinsa
kuchisisa. (kuti).
Aytanaka luqtanni
kintunaka churani
aka suma
urupana.
Meloda : Kallawaya
4
Estudio de los niveles de la Lengua Aymara
Paladar
Fosas
Nasales
Labio Alveolo
Superior
Inferior
Faringe
UV vula
5
Estudio de los niveles de la Lengua Aymara
Glotis
EPI Epiglotis
pice
CU Cuerdas vocales
Esfago
Aparato fonador. Son rganos implicados en la articulacin, que sirve para emitir
diferentes sonidos de la lengua o idioma, que intervienen: posicin de los labios,
posicin de la lengua, cavidad nasal y bucal, etc. que permitir expresar
correctamente el quechua y aimara para la comunicacin oral y escrita; puesto
que, el quechua y aimara mal pronunciado o errneamente registrada en su
escritura no transmite ningn significado o causa confusiones en la comunicacin,
por tanto, estas lenguas son bastante rgidas que requiere un tratamiento
sistemtico en la educacin formal.
6
Estudio de los niveles de la Lengua Aymara
Lea los
fonemas con la
debida
entonacin
En la fontica y fonologa del idioma quechua y aimara son dos momentos que se
debe diferenciar, la pronunciacin desde la boca del hablante y la escritura
fonolgica distinguiendo los sonidos de cada fonema quechua y aimara.
a) Presentacin del inventario fontico de consonantes del
quechua y aimara
MODOS DE
ARTICULACIN
S Oclusivas p t ch k q
O Simples
R Oclusivas ph th Chh kh qh
D Aspiradas
A Oclusivas p t ch k q
S Glotales
Fricativas s *x *j / h
S Nasales m n
O
N Lquidas l ll
O laterales
R Vibrante r
A
S Semiconso- w y
nantes
1 2 3 4 5 6
7
Estudio de los niveles de la Lengua Aymara
ZONA DE
UBICACIN
ANTERIOR CENTRAL POSTERIOR
GRADO DE
ABERTURA
ALTA Cerrada i U
Abierta I U
MEDIA Cerrada E O
Abierta E O
BAJA a
Abierta
8
Estudio de los niveles de la Lengua Aymara
I U
i e u o
E O
9
Estudio de los niveles de la Lengua Aymara
b. El idioma quechua y aimara por regla toleran un solo margen pre nuclear y un
post nuclear consonntico.
. marka = El pueblo
. Punkunaka pun-ku-na-ka o- o o- o
Thaya tha ya o.
Luraataki lu- ra- a- ta- ki o- o o- o.
Utachirinaka u-ta-chi-ri-na-ka ooooo-o
CAPTULO II
11
Estudio de los niveles de la Lengua Aymara
12
Estudio de los niveles de la Lengua Aymara
KATJAWINAKA
2.2. Lea el contraste fonolgico de las palabras con los fonemas /t/ simple,
/th/ aspirada.
1. / Tuta / / thuta /
2. / Takia / / taki /
3. / Tiia / / thiria /
1. / Tama / / tamata /
2. / Tukua / / tukua /
3. / Tisi / / tisi /
4. / Tuyua / / tuyua /
1. / Thala / / Tala /
2. / Taja / / Taja /
2.5. Diferencie la oposicin contrastiva de palabras con los fonemas
dentales /t/ simple, /th/ aspirada, /t/ globalizada.
14
Estudio de los niveles de la Lengua Aymara
15
Estudio de los niveles de la Lengua Aymara
Ejercicio N 09. A partir de la lectura del texto, escriba los principios del
hombre aimara.
3.2. Lea los pares de palabras con los fonemas /ch/ simple, /chh/ aspirada.
1. / churu / / chhuru /
2. / chanka / / chhanka /
3. / chuku / / chhuku /
4. / chita / / chhitaa /
3.3. Diferencie la oposicin de palabras con los fonemas /ch/ simple, /ch/
glotal.
1. / chaku / / chaku /
2. / chiku / / chikhu /
3. / chara / / chara /
4. / chuwa / / chuwa /
3.4. Diferencie las palabras con los fonemas /chh/ aspirada, /ch/ glotalizada.
1. / chhama / / chama /
2. / chhitaa / / chitaa /
3. / chhaqhaa / / chaqaa /
16
Estudio de los niveles de la Lengua Aymara
4. / chhukhu / / chuku /
Paqucha ch uwa
17
Estudio de los niveles de la Lengua Aymara
4.2. Lea los pares minimos de palabras con los fonemas /k/ simple, /kh/
aspirada.
1. / Kaya / / khaya /
2. / kanka / / khankha /
3. / kitaa / / khitaa /
4.3. Diferencie los pares mnimos con los fonemas velares /k/ simple, /k/
glotalizada.
18
Estudio de los niveles de la Lengua Aymara
1. / kuti / / kuti /
2. / kupi / / kupi /
3. / kaya / / kaya /
4. / Kapa / / Kapha /
4.4. Diferencie el contraste fonolgico con los fonemas /kh/ aspirada, /k/
glotal.
1. / Khuchu / / kuchu /
2. / khari / / kari /
3. / Khistua / / Kstua /
4. / Khumu / / kumu /
5. / Khuchi / / kuchi /
Castellano Aimara
q q, qh, q, x
5.3. Lea la oposicin contrastiva con los fonemas postvelares /q/ , /q/
1. / qutu / / qutu /
2. / qawi / / qawi /
3. / qasa / / qasa /
4. / qala / / qala /
5. / qata / / qata /
5.4. Diferencie la lectura de las palabras con los fonemas /qh/ , /q/
1. / qhuya / / quya /
2. / qhiwi / / qiwi /
3. / qhara / / qara /
4. / qhanaa / / qanaa /
20
Estudio de los niveles de la Lengua Aymara
5. / qhuma / / quma /
6. / qhawawi / / qawawi /
21
Estudio de los niveles de la Lengua Aymara
Unanchawi Advertencia
Aimara Castellano
Chinuqa phaxsi Enero
Anata phaxsi Febrero
Achuqa phaxsi Marzo
22
Estudio de los niveles de la Lengua Aymara
23
Estudio de los niveles de la Lengua Aymara
SEGUNDA PARTE
CAPTULO I.
ESTRUCTURA DE LA PALABRA AIMARA
Ordenando:
24
Estudio de los niveles de la Lengua Aymara
Tengo mi nombre
Suti-ni-:-th-wa.
Suti nombre.
- ni - posesor
- t: - verbalizador
- tha - primera persona
- wa validador
Significa:
Tengo mi nombre
SUTINITTHWA
Aimara Ordenando:
Expresin adecuada
en el castellano
Kullaka- Hermana
hermana
Las letras resaltadas con negrilla en el recuadro anterior, son sufijos que se
aaden a la raz nominal.
1.2. La palabra aimara
La estructura interna de toda palabra aimara tiene el siguiente esquema:
25
Estudio de los niveles de la Lengua Aymara
Nombres comunes:
uta- casa.
punku- puerta.
kunka- cuello.
26
Estudio de los niveles de la Lengua Aymara
Ejemplo:
Jupa-mpi.
Con l o con ella.
Ejemplo:
uka-taki. para so.
aka jachiwa.
ste llora.
EJERCICO N 01. En el siguiente texto, reconozca los sufijos y exprese el
significado en castellano:
AIMARA CASTELLANO
1. Markama. ...................
. ............. ................
2. Utaja. ..................
.............. ................
3. Nayranakaja. ..................
.............. ................
4. Amparanakapampi. ..................
27
Estudio de los niveles de la Lengua Aymara
.............. ..................
5. Kayunakamataki. ..................
............... .................
Ejemplo:
kuna-taki ? Para qu ?
a. IDIOMA AIMARA:
1. Kunasa sutima? Cul es tu nombre?
Sutijaxa. Mi nombre es ..
2. Kunasa sutipa? Cul es su nombre de l o ella?
Sutipa Su nombre de l es
3. Khitisa masima? Quin es tu amigo?
28
Estudio de los niveles de la Lengua Aymara
Masijaxa Mi amigo es .
4. Kawki markatsa jutta? De qu pueblo vienes?
Nayaxa ... markatha juttha Yo vengo del pueblo de.
5. Khitisa jupaxa? Quin es l o ella?
Jupaxa.. Ella es ..
a.1.2. Los adjetivos. Es la que modifica directamente al sustantivo, calificando o
determinando. El adjetivo o modificador del quechua o aimara siempre se
antepone al sustantivo, es decir tiene una posicin fija. Tambin, los adjetivos
calificativos pueden comportarse como raz nominal o libremente en el discurso.
Los adjetivos, son:
AIMARA CASTELLANO
janqu color blanco.
chupika. color rojo.
qillu. color amarillo.
chupika-mpi. con el color rojo
.wallata-mpi qamaqi-mpi. el zorro con la huallata.
Adjetivos numerales. Son las que nombran la cantidad u orden que ocupan los
seres o cosas. Cuyos nmeros, son:
AIMARA CASTELLANO
maya uno.
paya dos.
phisqha tunka cincuenta.
pataka cien.
Ejemplo:
kimsa-ru.
a tres.
pusi waka-ru.
a cuatro vacas.
Pre adjetivos. Son los modificadores que se anteponen dos o ms adjetivos
delante del sustantivo. Estos pueden cumplir funcin de races nominales en el
discurso.
29
Estudio de los niveles de la Lengua Aymara
AIMARA CASTELLANO
sinti. mucho.
ancha. bastante.
walja. Demasiado.
Ejemplo:
sinti-taki para mucho.
sinti jacha marka. demasiado gran pueblo.
AIMARA CASTELLANO
1. jupataki. para l o para ella
2. nayaru. a m.
3. paqallqumpi. con siete.
4. utamaru. a t casa
5. Kunatakisa jutawatayna? Para qu haba venido?
6. Qillu panqarataki. Para la flor amarilla
7. Chuxampi. Con color verde.
QASPA
8. jiskana utapa.Su casa del pequeo.
Suma munata qaspa
9. Sinti sumataki. Para muy lindo.
sapru nayampi sarnaqasiri,
10. Janquruti? Es a colorqillu
blanco?.
chupika qaspa
lupitsa, thayatsa
jallutsa, chhijchhitsa,
jumapuniwa jarkaqasista.
Wakichiri:
30
Estudio de los niveles de la Lengua Aymara
QASPA
31
Estudio de los niveles de la Lengua Aymara
Ejemplo:
paki-a.
quebrar.
sanusi- peinarse
EJemplo:
jiwa- a. morir.
umata jiwaa. morirse de sed.
a.2.4. Verbos copulativos.
Los verbos copulativos no admiten objetos y slo establecen una relacin de
atribucin o equivalencia entre el sujeto y el complemento del predicado.
AIMARA CASTELLANO
utja- haber.
tuku- devenir.
32
Estudio de los niveles de la Lengua Aymara
4. Jiwata. Muerto.
5. Apanta. Llevar hacia adentro.
6. Anatanta. Jugars.
a.3. Races ambivalentes
Existen un grupo limitado de races, que tienen doble valencia, es decir, funcionan
como raz de nombre o como raz verbal.
AIMARA CASTELLANO
manqa- comer.
qipi- atado.
panqara- flor.
juyphi- helar.
Ejemplo:
Ejemplo:
inasa-ki juttha.
He venido por gusto.
33
Estudio de los niveles de la Lengua Aymara
2.1.1. Sufijos nominales flexivos. Los sufijos de esta subclase marcan las
categoras gramaticales de persona, nmero y caso.
AIMARA CASTELLANO
Uma-ni. Con agua ( Tn < rn)
Qullqi-ni. Con dinero ( Tn < rn)
Lur-iri. Trabajador ( Tn < rv)
Anata-a. Juguete ( Tn < rv)
2.2.1. Sufijos verbales flexivos. Son los que marcan las categoras gramaticales
de persona, nmero, tiempo, modo y subordinacin. As tenemos:
AIMARA CASTELLANO
De persona: Thuq-ta. T bailas.
De nmero : Juta-px-i. Ellos vienen.
De tiempo Juta-nja. Yo vendr.
De modo jut-ma. ven.
Subordinac. Juta-sa. Viniendo.
AIMARA CASTELLANO
Apa- - apa-nta- llevar dentro ( Tn < rv ).
Apa- - ap-naqa- llevar de aqu all (Tn < rv ).
janqu-pta- emblanquecer ( Tn < rn ).
uta-cha- edificar ( Tn < rn ).
3. TEMA
Se trata de una unidad de nivel jerrquico superior al de la raz, integrada por
sta y seguida de uno o ms sufijos derivacionales.
SARANI
(warurta)
Jinaya, jinaya sarxaani
yatia utaru kutxani,
ytichirisa kutinxiwa
yatichirisa purinxiwa. ( Kuti )
Jiskanakasa jachanakasa,
tatanakasa mamanakasa
35
Estudio de los niveles de la Lengua Aymara
Ullasia, qillqasia,
warurtaa, jarawtaa.
qalpachanisa yatiqani,
taqpachanisa amuyani. (kuti)
1. SUFIJOS FLEXIONALES
Son los procesos flexivos que operan sobre la categora lxica nominal, que son:
Flexin de persona, nmero y caso
.
1.1.Flexin de persona
naya = Primera persona yo.
juma = Segunda persona t
jupa = Tercera persona l o ella
-- Jiwasa = Cuarta persona nosotros
a) Flexin de persona: Posesivos. Estn dados por sufijos que indican la
posesin de las personas.
A CAST.
-ja mi
-ma tu
-pa su
-sa de ti y de m.
Ejemplo:
.ampara-ja. mi mano.
36
Estudio de los niveles de la Lengua Aymara
-naka
chacha-naka varones
uta-ni-naka dueos de casa
pusi uta cuatro casas
suxta qala. sis piedras
1.3.Flexin de casos
Una N o frase nominal marcada para caso establece una serie de relaciones y
funciones en el nivel de frase y oracin. A continuacin trataremos cada uno de los
casos:
1.3.2. Genitivo. Establece una relacin de propiedad o pertenencia entre una cosa
poseda y un posesor, entre una parte respecto del todo. Su marca tiene una
alternancia para aimara es el sufijo na, que significa de, del.
A
-na
jaqi-na de la gente
qullu-na china-pa pe del cerro
. luwisu-na uta-pa casa de Luis
-ru (humanizado)
Ejemplo:
Warawara uj-th-wa = veo una estrella
tata-pa-ru mun-i = quiere a su padre
1.3.4. Ilativo: Puede sealar al objeto indirecto, interviene los verbos: dar,
avisar, vender; pero tambin expresa direccin.
-ru
tata-ma-ru chur-ma. dale a tu padre
quta-ru sar-i. va hacia el lago
mara-ru juta-ni.vendr al ao siguiente
1.3.5. Benefactivo. Sealan al beneficiario o
destinatario de algo. Responde a las preguntas en aimara khiti-taki-sa?= para
quin? Y kuna-taki-sa?= para qu?. Los sufijostaki para aimara.
37
Estudio de los niveles de la Lengua Aymara
-taki.
Luisu-taki-wa uka tanta-xa. ese pan es para Lus
Jila-ja-taki uka ap-ma lleva eso para mi hermano
Aka-xa.uma-a-taki-wa esto es para beber
1.3.6. LOCATIVO. Establece una relacin de locacin o ubicacin y
circunstancia u ocasin en el espacio y en el tiempo. El sufijona para el aimara
significan
-na
.pampa-na ik-i l/ella duerme en la pampa
1.3.7. Ablativo. Expresan movimiento, procedencia, o de origen de algo, con
otros verbos, indica la materia de que est hecho una cosa o el tpico cerca del
cual se trata o habla. El sufijo tha para aimara.
-tha.
Punu-tha jut-th-wa. vengo de Puno
Qala-tha wa uka uta-xa. esa casa es de piedra`
-kama
.Jawira-kama pur-i. llega hasta el ro
Lunis-kama suyt`a-ani. esperamos hasta el lunes
1.3.10. Causal. Expresan la causa o el motivo por el que se realiza o
ejecutan algo. El sufijo layku para aimara, que significa en vez, por.
38
Estudio de los niveles de la Lengua Aymara
-layku.
Qullqi-layku-wa jut-i. viene en razn del dinero
.lura-ta-pa-layku jut-i. `viene por su trabajo`
-Pura -pura.
Wayna-pura-ki-wa thunqu-px-i. bailan slo entre jvenes
-wisa.
ququ-wisa. sin fiambre`.
jinchu-wisa. sordo.
39
Estudio de los niveles de la Lengua Aymara
nayra-wisa. tuerto
2.1.2. El ponderativo. Expresa la abundancia o aumentativo del referente por
aquella, cuyo sufijo es -rara para el aimara.
rara
uma-rara. con abundante agua
lapa-rara con abundante piojo
2.1.3. Diminutivo. Expresa afecto, tamao pequeo. Su empleo se ve limitado
con frecuencia al habla, es decir, principalmente en el aimara muy pocas veces es
utilizada, porque errneamente se viene utilizando para expresar pequeo el
sufijo ita, que es la terminacin de la lengua castellana. La marca respectiva es
el sufijolla en aimara.
-lla.
wawa-lla. jovencito
Uta-lla. casita
-a
lura-a.hacer,la accin de hacer
40
Estudio de los niveles de la Lengua Aymara
41
Estudio de los niveles de la Lengua Aymara
AIMARA
SUJETO OBJETO
1 2 3 4
1 csmav
2 c-istav
42
Estudio de los niveles de la Lengua Aymara
[+ realizado] [- realizado]
43
Estudio de los niveles de la Lengua Aymara
o que acaban de realizarse. No tiene una marca especial y se confunde con los
temas simples flexionados para persona. As tenemos:
anat-tha juego/jugu
anat-ta juegas/jugaste
anat-i juega/jug
anat-tna jugamos (1-2)
anat-px-tha jugamos (1-3)
anat-px-ta Uds.juegan
anat-px-i Juegan/jugaron
EJERCICIO N 9. Con las siguientes palabras races verbales, elabore
conjugaciones con el uso de la flexin de persona en el tiempo presente en
singular y plural.(Utilice hoja adicional)
iki-
manqa-
uja-
1.3.1.2. Pasado experimentado. Expresa una accin realizada con plena
conciencia del sujeto, es decir experimentada por l. Cuya marca registraya: en
el aimara. Veamos los siguientes paradigmas ofrecidos:
y
anata-y-tha Jugu
anata-y-ta Jugaste
anata-y-na jug
anata-y-tna jugamos (1-2)
anata-pxa-y-tha jugamos (1-3)
anata-pxa-y-ta Uds. Jugaron
anata-paxa-y-na ellos jugaron
1.3.1.3. Pasado no experimentado. Expresa una accin realizada sin la
participacin voluntaria, consciente o no, del sujeto. Siendo su marcador de sufijo
tay en el aimara.
-ta-
anata-tay-tha yo haba jugado
44
Estudio de los niveles de la Lengua Aymara
PRESENTE HABITUAL
manq-iri-:-tha Suelo comer
manq-iri-:-ta Sueles comer
manq-iri -:-na Suele comer
manq-iri-:-tna Solemos comer (1-2)
45
Estudio de los niveles de la Lengua Aymara
46
Estudio de los niveles de la Lengua Aymara
1.4.1. Modo potencial. Expresa la accin como algo irreal, aunque anhelado o
posible. Su marca es man para quechua y s, -sa en aimara.
Ay.
-sa
anata-s-sa yo podra jugar
anata-s-ma T podras jugar
anata-s-pa l/ella podra jugar
anata-s-na podramos jugar (1-2)
anata-pxa-s-na Podramos jugar (1-3)
anata-pxa-s-ma Uds. Podramos jugar
anata-sa-s-pa Ellos podran jugar.
1.4.2. Modo imperativo. Expresa una orden directa o diferida o una
exportacin. Su marcador cma, c-phana en aimara.
anat-ma juega (t)!
anat-phana que l/ella juegue!
anata-ani juguemos!
Las formas plurales respectivas se obtienen recurriendo a las marcas ya
conocidas.
anata-px-ma ustedes jueguen
anata-px-phana ellos que jueguen
anata-pxa-ani. nosotros juguemos
1.5. SUBORDINACIN.Esta flexin marca al verbo relacionndolo en
calidad de subordinado respecto al otro. Se distinguen dos sub categoras de
subordinacin:
1.5.1. Subordinacin aproximada. Establece una relacin de identidad
entre el sujeto del verbo subordinado y el del principal, registran dos subordinados
aproximativos:
1.5.1.1. Aproximativo anticipativo. Se caracteriza por expresar un proceso
previo o ligeramente anterior respecto a la accin del verbo principal.
Marcado c-sina en el aimara.
me canso despus de trabajar. Lura-sina qar-th-wa.
47
Estudio de los niveles de la Lengua Aymara
Tata kura Domingo Llanqui Chana uka tatasti Succana yuritaynaxa, aka
1940 marana, jupasti waynakasna aka Succa pachpana, Plateria , Puno,
Lima, Estados Unidos de Amrica ukanakana yatiwna, jupasti kuratrakwa
48
Estudio de los niveles de la Lengua Aymara
Aka tata kurasti tatituna arupa yatiyasa taqi chiqaruwa purna, apasisa,
ukanakansti kuna arsiwinaksa, iwxawinaksa, quchunaksa aymara aruta
arsna, kuna panichasirinakarusa suma sarnaqapxaapataki walrakwa
iwxsna, janiwa phasilkiti aka pachansti jakaaxa sasa. Ukhamaraki kuna
phistanakansa misa jupa lurkna ukanxa taqiniwa wali istapxna, jupasti
aymara jaqjamaxa kuna taqisiwinaksa, pantjasiwinaksa utnawa, awisaxa
chuymsa challxtaynawa.
Irnaqawipanxa taqi markanakaruwa sarna, ukansti taqisiwinaka, yatxatasina
kuna yanapanaksa jakxataniraknawa.
SINTAXIS AIMARA
Es la parte de la gramtica que se ocupa del orden de las palabras o estructuras
de la misma. En aimara de acuerdo al orden favorito de los elementos
composicionales, pertenece a las lenguas del tipo SOV, es decir los constituyentes
siguen el orden SUJETO OBJETO VERBO. Esta unidad tipolgica constituye
la oracin.
49
Estudio de los niveles de la Lengua Aymara
Por ejemplo:
Ejemplo:
- Juwansuxa thakina tanta manqi en el camino Juan come pan
Idea subordinada Idea principal
EJERCICIO 01
Teniendo en cuenta la estructura sintctica del aimara, escriba cinco oraciones:
indicando la ubicacin del S.O.V:
1.
50
Estudio de los niveles de la Lengua Aymara
__________________________________________________________________
2
_________________________________________________________________
3
__________________________________________________________________
4
__________________________________________________________________
5
__________________________________________________________________
Las lenguas del tipo SOV, se caracteriza adems no slo por registrar el
ordenamiento, sino tambin mantienen una estructura como:
a) la de ser pos posicionales.
b) la de presentar una frase nominal en la que el modificador precede a su
ncleo.
c) la de registrar la construccin del genitivo donde el posesor precede al
elemento posedo.
d) la de anteponer la oracin relativa al ncleo al cual modifica.
e) a de disponer la clusula subordinada delante de la oracin matriz.
f) a de registrar el verbo auxiliar tras el principal.
51
Estudio de los niveles de la Lengua Aymara
b) Frase Verbal.- Es la que esta conformando por un ncleo verbal con o sin
modificadores o especificadores, las mismas que cumplen funciones
gramaticales complementarias. Es decir, pueden ser complementos directo e
indirecto. Ejm.
Warmi - ma - ru wa chur tha le d a tu mujer
Machaqa qillqa - ta panka muntha quiero un libro nuevo
Uta - naka - ma - ru puni - a - ni lleguemos a tus casas
EJERCICIO 02
De las cinco formas de caracterizacin resuelva las siguientes propuestas:
a) Explique cmo funcionan en las lenguas los prefijos, sufijos e infijos?. Escriba
algunos ejemplos de continuidad de sufijos:
________________________________________________________________
________________________________________________________________
________________________________________________________________
_______________________________________________________________
b) Escriba seis ejemplo de FN:
________________________________________________________________
________________________________________________________________
________________________________________________________________
________________________________________________________________
________________________________________________________________
________________________________________________________________
52
Estudio de los niveles de la Lengua Aymara
LA ORACIN AIMARA
La oracin es la palabra o conjunto de palabras que tiene sentido en s mismo.
La palabra bsica en la oracin aimara es el verbo.
Ejemplo:
Tatajaxa chuqi sataski Mi papa esta sembrando papa
S O V
Taykajaxa jawasa sataski Mi papa siembra habas
S O V
Tatajaxa qaiwa phawi Mi pap siembra kaiwa
S O V
Anuxa aycha manqi El perro come carne
Ejemplo:
A: Awkijaxa uraqiru chuki sataski
F. Adv. F.N. F.N. F.V.
Mi pap est sembrando papas en la chacra.
EJERCICIO 03
verbo.
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
Ejemplos:
- A: Quqanxa Iaqunakawa utji En el rbol hay gusanos.
- A: Yapxa sumayanawa La chacra era buena
- A: Walja qullqiwa ukana utji Hay mucho dinero all.
c) La actitud del hablante respecto a su enunciado: se clasifica:
- Declarativo
- Interrogativo.
- Imperativo.
Las oraciones declarativas aimaras son las que afirman o niegan algo. Para los
que se usa la partcula, en aimara jani para negar y jisa para afirmar.
A: Janiwa aycha munkti No quiero carne.
A: Mariyaxa janiwa jutkiti Maria no vino
A: Jisa, ukhamawa S, es as.
Las oraciones interrogativas, son de dos tipos, aquellas cuyas respuestas suponen
una afirmacin o negacin y aquellas que son preguntas de informacin, se
obtienen mediante la posposicin del sufijo, ti.
Ejemplo:
A: Markaru saratati? Irs al pueblo?
A: Isi mamataki alatati? Comprars ropa para tu mam?
A: Aymara yatiqaa muntati? Quieres aprender aimara?
A: Saratati Vas a ir?
A: Jutatati Vas a venir?
Las preguntas de informacin se obtienen mediante los pronombres interrogativos:
khiti: quin, kuna: qu, kawki?: dnde, etc.
Ejemplo:
A: kawkinkisa wawanaxa? Dnde est tu bebe?
A: kunawrasasa jutta? Cundo vienes?
A: khitisa juti? Quin viene?
A: kunasa akaxa? Qu es esto?
EJERCICIO 04
a) Estructura cinco oraciones simples.
_______________________________________________________________
_______________________________________________________________
55
Estudio de los niveles de la Lengua Aymara
_______________________________________________________________
_______________________________________________________________
_______________________________________________________________
b) Estructura cinco oraciones compuestas.
_______________________________________________________________
_______________________________________________________________
_______________________________________________________________
_______________________________________________________________
______________________________________________________________
c) Estructura dos oraciones transitivas, dos intransitivas y dos copulativas.
_______________________________________________________________
_______________________________________________________________
_______________________________________________________________
_______________________________________________________________
_______________________________________________________________
_______________________________________________________________
d) Estructura dos oraciones declarativas, dos interrogativas y dos imperativos.
_______________________________________________________________
_______________________________________________________________
_______________________________________________________________
__________________________________________________________
_______________________________________________________________
_______________________________________________________________
Si la oracin es la unidad estructural en virtud al cual se dice o comenta algo sobre
otra entidad que puede ser el agente, el paciente o el instrumento de la
predicacin consta fundamentalmente de dos entidades: Un sujeto y un predicado.
Ejemplo:
AIMARA
Anuxa qulluna anati
S P
El perro juega en el cerro
Wawaxa suma iki
S P
El bebe duerme bien.
Mariyaxa punku llawiri
S P
Maria abre la puerta
Katitaxa wali yatiqaski.
Katita esta aprendiendo bin
Yatichirixa tanta manqaski
La profesora esta comiendo pan
EJERCICIO 05
Escriba ejemplos similares al cuadro con las dos entidades de sujeto y predicado.
56
Estudio de los niveles de la Lengua Aymara
___________________________________________________________________
___________________________________________________________________
___________________________________________________________________
___________________________________________________________________
___________________________________________________________________
___________________________________________________________________
___________________________________________________________________
___________________________________________________________________
___________________________________________________________________
___________________________________________________________________
EJERCICIO 06
2. Objeto - Verbo.
________________________________________________________________
________________________________________________________________
________________________________________________________________
57
Estudio de los niveles de la Lengua Aymara
________________________________________________________________
FRASE NOMINAL.
La fase nominal (nombre) en aimara est formada por un ncleo, con o sin
modificadores, cuando hay modificadores el ncleo siempre va al final. El
ordenamiento es: MODIFICADOR - NUCLEO.
Ejemplo:
AIMARA CASTELLANO
Qala uta Casa de piedra
M N
Hombre bueno
Suma jaqi
M N Chacra grande
EJERCICIO 07
Escriba cinco ejemplos de frases nominales.
_____________________________________________________________
______________________________________________________________
58
Estudio de los niveles de la Lengua Aymara
_________________________________________________________________
___________________________________________________________________
___________________________________________________________________
___________________________________________________________________
___________________________________________________________________
FRASE VERBAL.
La frase verbal en aimara tiene como ncleo al verbo, puede tener complementos
como el objeto directo, indirecto, adverbial. Si hay complementos siempre se
modifican hacia la izquierda con respecto al verbo y va al final. COMPLEMENTO -
NUCLEO.
Ejemplo:
A: Tanta muntha Quiero pan
Compl. Nucl.
EJERCICIO 08
59
Estudio de los niveles de la Lengua Aymara
EJEMPLOS DE PRODUCCIN.
obliga el mdulo.
Siguiendo los ejemplos sobre produccin, el participante presentar una
produccin (cuento), personal con estricto cumplimiento a la norma
sintctica.
El participante presentar un comentario sobre la importancia que tiene el
conocimiento de la gramtica aimara, particularmente desde el punto de
vista sintctico de la lengua.
TRABAJO ENCARGADO
Cada Docente participante deber presentar al final y/o al concluir la capacitacin
como trabajo encargado la produccin de textos creada por los nios y nias del
grado a su cargo, adems la produccin de diferentes tipos de texto creado por el
docente en la lengua aimara como:
Cuento.
Canciones.
Poesias.
Descripciones.
Rimas.
Adivinanzas.
Recetas.
Noticias.
Fbulas
Historia de su comunidad.
BIBLIOGRAFA:
61
Estudio de los niveles de la Lengua Aymara
62