Simon 2 Spanish Installation Manual

Sistema de seguridad Simon
Instrucciones de instalacin
Documento Nro. 466-1574-SPN
Revisin A con fecha mayo de 2000
ndice

Sistema bsico Simon 2 Conexin de la lnea telefnica al panel de
Requisitos especficos de instalacin 3 control 29
Requisitos de instalacin segn las normas UL 3 Resumen de programacin 30
Normas canadienses 3 Programacin de los sensores 31
Normas del Cuerpo de Bomberos del estado de Programacin del cdigo de casa y del nmero de
California 3 las unidades 32
Introduccin 4 Programacin de los controles de luz y aparatos
Componentes del sistema 4 electrodomsticos 32
Eleccin de los tipos de sensores y su ubicacin 7 Opciones de programacin 33
Planeamiento de la ubicacin de los controles 10 Programacin de los cdigos de acceso al
Planeamiento del control de las lmparas, artculos sistema 35
electrodomsticos, interruptores murales y del Instalacin del sistema 35
mdulo de control universal de la puerta del Informacin general del panel de control 35
garaje 10 Especificaciones del panel de control 36
Programacin del cdigo de casa y del nmero Directrices de instalacin 36
de la unidad 10 Instalacin de los sensores 36
Planeamiento de cdigos de acceso al sistema 12 Prueba del panel de control 37
Cdigo de acceso a servicio 1 12
Prueba del sistema 37
Cdigo de acceso a servicio 2 12
Cdigo de acceso maestro 12 Prueba de los sensores 37
Cdigos de acceso (1 - 5) 12 Instrucciones de activacin del sensor 38
Cdigo de pnico bajo amenaza 13 Si un sensor no pasa la prueba 38
Planeamiento de las opciones del sistema 13 Prueba de comunicacin telefnica 39
Restablecer la memoria a sus especificaciones Prueba de la comunicacin con la central 39
de fbrica 21 Prueba de los mdulos X-10 para lmparas 39
Funciones de la sirena y del mdulo para
Conexin elctrica del panel de control 26
lmparas X-10 40
Conexin de las sirenas cableadas interiores 26 Intrusin en el panel 40
Conexin de una sirena cableada exterior 26 Deteccin de fallas 40
Conexin de los sensores cableados 27 Ciclo de vida til tpico de una pila de respaldo de
Conexin del mdulo de control universal de la 9 Voltios UltraLife 43
puerta del garaje 27
Avisos 44
Conexin del transformador de corriente 27
Conexin de las pilas de respaldo 28
Instalacin de una pila no recargable 28 Anexo: 466-1622, Folleto de Instrucciones de
Instalacin de una pila recargable 28 Instalacin para los Sensores SAW
Conexin de la lnea telefnica al panel de
control 28
Instalacin de un enchufe RJ-31X 28
1
.
Sistema bsico Simon
Caractersticas no disponibles en el
sistema bsico Simon ITI # 60-845- Mdulos que no se pueden utilizar
02-95R con el sistema bsico Simon
Voz de 2-vas Mdulo de Verificacin de Audio Interrogator 200

(MVA) (60-787)
Control remoto telefnico
Control de lmparas X-10 (13-403)
Control de volumen del altavoz
Control de electrodomsticos (13-402)
Campanilla de movimiento especial
Powerhorn/Sirena remota (13-398)
Control de luces
Control universal/puerta de garaje (13-399)
Sirenas inalmbricas
Mdulos para interruptores murales (13-397)
Opciones no aptas para el uso con el Teclado interactivo parlante de RF (60-788-95R)
sistema bsico Simon Sirena Inalmbrica Supervisada (SIS) (60-736-95)
Opcin 33: Voz de 2-vas

Opcin 36: Hora de inicio del bloqueo de luces
activadas por sensor
Opcin 37: Hora de parada del bloqueo de luces
activadas por sensor
Opcin 42: Nivel del altavoz
Opcin 46: Desarme por incendio - MVA
Opcin 47: Modo MVA
Opcin 48: Voz de pnico
2
Instrucciones de instalacin, Documento No. 466-1574-SPN
Requisitos especficos de Sensor para puertas/ventanas (60-670-95R)

adecuado para su instalacin slo en superficies
instalacin no ferrosas
Unidad de sistema de alarma de incendios
residencial (UL 985)
Este sistema de seguridad se puede utilizar como un
sistema de alarma de incendio, como un sistema de El sistema bsico indicado anteriormente, incluyendo
alarma para intrusiones, como un sistema de aviso de lo siguiente:
emergencia o cualquier combinacin de todas ellas. Detector de humo System Sensor (60-506-95)
Algunas instalaciones pueden requerir ciertas
configuraciones basadas en los cdigos municipales, Normas canadienses
estatales o de las compaas de seguros. La informa-
cin que se encuentra a continuacin le muestra las
normas de algunas de las diferentes listas existentes. Unidad de sistema de alarma a prueba de robo
residencial (ULC-S309)
Requisitos de instalacin segn las El sistema bsico descrito para las instalaciones segn
normas UL las normas UL, incluyendo lo siguiente:
Sensor de puerta/ventana (60-670-95R)
Esta seccin describe la configuracin mnima del Nota: El teclado de llavero #60-659 est incorporado en las
sistema para ajustarse a las normas UL, para los normas UL como un dispositivo de sealizacin miscelneo
sistemas Clase A (supervisados). y slo se puede utilizar como dispositivo adicional.
Accesorios certificados por la CSA
Sistema regular
Unidad de control para el sistema de advertencia
Todos los sistemas basados en las normas UL deben
de incendio residencial (ULC-S545-M89)
tener los siguientes componentes bsicos. El sistema
bsico no requiere de sensores y puede utilizar el El sistema bsico descrito para las instalaciones segn
teclado manual remoto como dispositivo de control. las normas UL, incluyendo lo siguiente:
Panel de control bsico (60-845-02-95R-SPN) Detector de humo inalmbrico (60-506-95)

Panel de control (60-845-95R-SPN) SUPSYNC (Sincronizacin de la supervisin )
Panel de control con voz de 2-vas incorporada programada para 2 (horas)
(60-845-01-95R-SPN)*
Transformador de corriente con transporte de Normas del Cuerpo de Bomberos del
lnea Clase II (22-091)* estado de California
Pila de respaldo de litio, de 9-Voltios y 1,2 Ah
(34-037) o un paquete de pilas recargables de
hidruro metlico de nquel, de 7,2Voltios y 1 Ah Las normas del Cuerpo de Bomberos del estado de
(34-052) California se encuentran aprobadas.
Sirena por alambre (13-046) o sirena LD105
(13-374)
Unidad de sistema de alarma a prueba de robo
residencial (UL 1023)
El sistema bsico indicado anteriormente, incluyendo
lo siguiente:
* = No disponible en el modelo bsico

3
Instrucciones de instalacin, Documento No. 466-1574-SPN.
Introduccin Control de lmparas X-10 (13-403)*

Mdulos X-10 para electrodomsticos (13-402)*
Mdulos X-10 Powerhorn para la sirena remota
Este sistema de seguridad ITI es sencillo de instalar, (13-398)*
si se efecta una planificacin por anticipado y si la Mdulos X-10 universales para puertas de garaje
instalacin se realiza en el orden siguiente: (13-399)*
Mdulos X-10 para interruptores murales (13-397)*
1. Determine donde va a ubicar las sirenas
cableadas, los sensores y el panel de control. Nota: El uso de los mdulos X-10 anteriormente
Desprenda y utilice las hojas de planificacin mencionados no ha sido investigado por la UL.
ubicadas al reverso de este manual. La figura 1 muestra el panel de control, los teclados de
2. Conecte el transformador Clase II, las sirenas por control y algunos sensores y mdulos compatibles.
alambre y el telfono.
3. Determine como funcionarn las opciones del
sistema, las luces y los sensores.
NR
4. Programe los sensores, las luces, los RNN NR
N
electrodomsticos y las opciones del sistema. NR
5. Instale los sensores y los mdulos de iluminacin. C

R
6. Pruebe el sistema.
SYSTEM
STATUS
ARM
Doors &
Windows
ARM
Motion
Sensors
DISARM
1 2 3
4 5 6
Nota: Programe los sensores antes de instalarlos, ya que On

7 8 9
Off
stos y el panel de control deben programarse en conjunto. EMERGENCY - Pre ss & Hold Both Keys
C C
Despus de programar cada sensor, puede instalarlos en el NRC NR
lugar que determin. RN RF
1
1 C N
C A RBOXIDE
O
1 MON OR
EC T
D ET
Componentes del sistema

11
UNIT C DE USE CDE
1 R 1
1
11
CNTI NUUS SUND ER NL
E NTAR SUND ER R ELA 1

RELA NL
1
C
1
11
RR
R N
R CRN
R
R
El sistema puede supervisar hasta 24 sensores, segn RFCCN CRC 1 . F
cualquiera de las combinaciones siguientes:

Figura 1. Componentes regulares de los sistemas
Sensor de puerta/ventana (60-670-95R) de seguridad
Teclado de llavero (60-659-95R)
Teclado manual remoto (60-671-95R-SPN) Sistema de seguridad
Teclado interactivo parlante de RF El sistema de seguridad tiene tres tipos de compo-
(60-788-95R)* nentes: el panel de control, los dispositivos que
Sensor de movimiento interior (60-639-95R) informan al panel de control y los dispositivos que
Sensor de movimiento exterior (60-639-95R- responden a las rdenes del mismo.
OD)
Alarma para monxido de carbono (60-652-95) Panel de control
Detector de agua (60-744-95R) El panel de control es la unidad central de procesamien-
Sensor de fro (60-742-95R) to de todas las funciones de seguridad. Recibe y respon-
SIS (60-736-95)* de las seales emitidas por los sensores y teclados
Sensores ITI 319.5 (incluyendo detectores de inalmbricos ubicados en todo el lugar. Los botones
humo y excluyendo otros teclados) operan el sistema de seguridad. Al utilizar el panel de
control con la puerta abierta, se puede programar el
Nota: Tanto los sistemas ITI SAW como los sensores de sistema de seguridad por medio de los botones.
cristales funcionan con este panel de control.
Puede utilizar cualquiera de estos mdulos: Hay dos versiones disponibles del panel de control
Simon. Una tiene un micrfono de voz de 2-vas
Mdulo de Verificacin de Audio Interrogator incorporado y la otra no. El sistema Interrogator se
200 (MVA) (60-787)* puede agregar a cualquier configuracin.
4 * = No disponible en el modelo bsico

Sensor de puerta/ventana reas amplias y abiertas en una planta, las salas de la

Para proteger el lugar contra intrusiones, instale sen- planta baja y los pasillos son lugares idneos para
sores en todas las puertas y ventanas de la planta baja. instalar sensores internos de movimiento. Los
Instlelos, como mnimo, en los siguientes lugares: sensores internos de movimiento no son idneos para
aquellos cuartos en que pueden ingresar mascotas.
Todas las puertas y ventanas de fcil acceso Los sensores internos de movimiento tambin se
desde el exterior. pueden utilizar para activar campanillas, pero no se
Puertas interiores que conducen al garaje. pueden usar como proteccin contra intrusos y como
Puertas que dan acceso a lugares en que hay sensor de campanillas en forma simultnea.
valores, como gabinetes y guardarropas.
Sensor de movimiento exterior
Teclado de llavero
Utilice los sensores de movimiento exterior para
El teclado de llavero le permite armar y desarmar el detectar el movimiento en las reas del exterior que
sistema desde el exterior de la casa o conectar la estn protegidas. El movimiento detectado en estas
sirena y llamar a la estacin central en caso de reas puede activar campanillas o encender luces
emergencia. Si tiene mdulos para lmparas, puede exteriores. No utilice estos sensores como proteccin
usar el teclado de llavero para encender y apagar todas contra intrusiones.
las luces controladas por el sistema.
Detector de humo
Teclado manual remoto
Los detectores de humo pueden actuar como alerta de
El teclado manual remoto le permite armar y desarmar proteccin al activar alarmas en toda la casa. Puede
el sistema mientras se encuentra en casa, encender y agregar sensores adicionales en las cercanas de los
apagar las luces controladas por el sistema (todas o dormitorios y en otros pisos de la casa. Trate de no
individualmente), o conectar una sirena del sistema y instalar detectores en lugares que puedan tener
llamar a la estacin central en caso de una emergencia emanaciones de humo o escape, como por ejemplo, en
no mdica. El teclado manual remoto enviar un tipo ticos, cocinas, sobre chimeneas, en lugares con
de alarma especfica a su tipo de sensor (vase la Tabla mucho polvo, garajes y reas con temperaturas extre-
3 en la pgina 9 para tipos de sensores y sirenas). mas. En stas, puede instalar sensores especiales para
detectar cambios extremos de temperatura. Vea las
Teclado interactivo parlante de RF*
instrucciones que vienen con los detectores de humo
El teclado interactivo parlante de RF le permite armar para obtener informacin completa sobre su
y desarmar el sistema mientras est en casa, encender instalacin.
y apagar las luces controladas por el sistema (todas o
Use como referencia el diagrama de la pgina
individualmente), conectar una sirena del sistema o
siguiente para determinar la ubicacin especfica de
llamar a la estacin central en caso de una emergencia
los detectores de humo.
no mdica. El teclado interactivo parlante de RF
enviar un tipo de alarma especfica a su tipo de
ToolBox de ITI
sensor (vase la Tabla 3 en la pgina 9 para tipos de
sensores y sirenas). Produce bips de estado y ToolBox de ITI en un programa basado en
mensajes hablados como los del panel de control. Windows que le ahorra tiempo al simplificar la
programacin del panel de control. Por medio del uso
Nota: El uso del teclado interactivo parlante de RF no ha de una PC, un mdem y una lnea telefnica estndar,
sido investigado por la UL. ToolBox le permite crear nuevas cuentas de usuario
y actualizar las especificaciones del panel para los
Sensor de movimiento interior
usuarios actuales en forma rpida y fcil. Vase el
Los sensores de movimiento interior son ideales en manual de ToolBox de ITI y la ayuda en lnea para
aquellos casos en que no es posible instalar sensores obtener instrucciones sobre como utilizarla para
de puerta/ventana en todos los accesos. Identifique las programar este panel de control.
reas por donde un intruso tratara de ingresar. Las

5
ToolBox de ITI no ha sido investigada por la UL y SIS*

no debe usarse en sistemas aprobados por la misma. La Sirena Inalmbrica Supervisada (SIS)
PRECAUCIN!: El cdigo Downloader (opcin 09) (#60-736-95) enva seales de alarma apropiadas y,
siempre debe cambiarse para evitar robos de debido a su pila de respaldo, puede funcionar cuando
competidores.
hay un corte de energa elctrica. El trmino super-
Receptor ITI CS-5000 visada indica que la sirena alertar al panel de control
cuando existan situaciones conflictivas, como una
El receptor CS-5000 se utiliza para monitorear el
pila baja, un corte de energa elctrica, etc.
sistema de seguridad.
Nota: La utilizacin de la SIS no ha sido investigada por la UL.
Transmisorreceptor HomeLink de ITI (THI)
ste es un transmisor y receptor de radio diseado Alarma para monxido de carbono (CO)
para recibir seales desde el transmisor universal La alarma para CO (#60-652-95) alerta al usuario
Prince (HomeLink) y luego retransmitir dichas cuando existen niveles peligrosos de gas de monxido
seales a un panel del sistema de seguridad, permi- de carbono. Si hay concentraciones peligrosas de este
tiendo al transmisor-receptor HomeLink controlar el gas, se enciende la luz indicadora de color rojo, se
armado, desarmado y el funcionamiento de las luces activa su alarma incorporada y enva una seal de
del sistema de seguridad. El THI tambin permite al alarma al panel de control. El panel de control, a su
usuario controlar la apertura de la puerta del garaje vez, activa su propia alarma y llama a la estacin
desde el transmisor-receptor HomeLink . central.
El transmisor-receptor HomeLink de ITI no ha sido
investigado por la UL y no debe usarse en los sistemas
aprobados por la misma.
Planeamiento de emergencia de las

plantas Se debe ubicar un detector
de humo en cada nivel.
Pasillo
Dormitorio Dormitorio
Utilice las directrices siguientes al

Sala de Comedor Dormitorio Dormitorio
disear un plan de emergencia para
Pasillo
estar
Sala de
estar
las plantas de la casa: Stano
Sala de recreacin
Stano
Muestre todos los niveles de la

vivienda. Comedor Cocina Dormitorio Dormitorio
Los detectores de humo deben
ubicarse entre los dormitorios y
Muestre las salidas de cada Sala de
Pasillo
Dormitorio
el resto de las piezas de la casa.
estar
cuarto (se recomiendan 2 salidas
por cuarto). Comedor Cocina Dormitorio
En las casas que tienen ms de un rea
Muestre la ubicacin de todos Sala para
ver TV para dormir, instale un detector de humo
Sala de en cada rea.
los componentes del sistema de estar
Dormitorio
seguridad.
Dormitorio
Muestre las ubicacin de todos
los extintores de incendio. NOTA: Los detectores de humo montados en el cielorraso deben instalarse en el centro de la pieza
o pasillo, o a no menos de 10 cm de la pared. Cuando el detector se monta en la pared,
la parte superior del detector debe quedar a 10 cm 30 cm del cielorraso.
NOTA: No instale detectores de humo en lugares donde la temperatura ambiental normal sea de ms
de 37C o de menos de 5C. Tampoco instale detectores delante de rejillas de aire
acondicionado/calefaccin u otros sitios donde la circulacin de aire normal evite que
el humo llegue al detector.
NOTA: Se puede obtener informacin adicional de advertencia sobre incendio, a un costo nominal,
de la Asociacin Nacional de Proteccin contra Incendios, Batterymarch Park, Quincy, MA 02269.
Solicite los nmeros estndar NFPA74.
Detectores de humo requeridos

Detector de calor
Indica que el detector de humo es opcional si no hay una puerta
entre el stano y la sala de recreacin.

Mdulo de Verificacin de Audio Interrogator el teclado y los sensores o sirenas. Utilice la

200 (MVA)* informacin previa y la Tabla 1 en la pgina 7,
El MVA (#60-687) permite al operador de la central Eleccin de los tipos de sensores y su ubicacin, para
escuchar lo que ocurre en el lugar, durante una situa- determinar lo que necesita.
cin de alarma, y hablar directamente con el usuario Utilice la Tabla 2 en la pgina 8 y la Tabla 3 en la
del sistema. As, el operador puede determinar que tan pgina 9 para determinar los tipos de sensores
seria es la naturaleza de la alarma, qu tipo de ayuda adecuados para agregar a su instalacin. Deber
se necesita y enviar la asistencia apropiada. Se puede entender la aplicacin que tiene cada sensor. Por
instalar un solo MVA por panel de control. ejemplo, los teclados de llavero se programan
regularmente como sensores tipo 01 (Dispositivos de
Nota: La utilizacin del mdulo mencionado no ha sido
investigada por la UL.
pnico porttiles), que se utilizan para enviar una
alarma de intrusin a la estacin central. Este tipo de
Eleccin de los tipos de sensores y sensor es para una intrusin instantnea, por lo tanto
no requiere de restablecimiento ni de comunicacin
su ubicacin de supervisin con el panel de control, y se encuentra
activo en 4 niveles de armado (desarmado, armado
de puertas y ventanas, armado de sensores de
El primer paso de una instalacin adecuada es
movimiento y armado de puertas/ventanas y sensores
determinar las reas o elementos que se deben
de movimiento).
proteger, las luces y electrodomsticos que se van a
operar y la mejor ubicacin para el panel de control,
Tabla 1 Tabla de eleccin de sensores, dispositivos y ubicacin: Los lugares aparecen en el orden hablado por
el panel de control. Llavero remoto se incluye slo con fines de planificacin, pues no lo usa el panel de control.
Nombre del sensor/

dispositivo (utilice la
Tabla 2 en la pgina 8
Nro. del sensor
y la Tabla 3 en la
Dormitorio de los nios
Dormitorio de husped
pgina 9 para
Dormitorio principal
Campanilla especial
Cuarto de servicio
determinar los
Llavero remoto
nmeros del tipo de

Tipo de sensor
Puerta garaje
Puerta frente
sensor)
Puerta atrs
Dormitorio
Lavandera
Comedor
Los siguientes se
Botiqun
Estudio
Oficina
Cocina
Stano
Pasillo
Garaje
Arriba
Closet
entregan slo a Abajo
tico
Bao
Sala
manera de ejemplo.
Teclado de llavero
01
Puerta/ventana
13
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
* = No disponible en el modelo bsico 7

Tabla 1 Tabla de eleccin de sensores, dispositivos y ubicacin: Los lugares aparecen en el orden hablado por
el panel de control. Llavero remoto se incluye slo con fines de planificacin, pues no lo usa el panel de control.
Nombre del sensor/

dispositivo (utilice la
Tabla 2 en la pgina 8
Nro. del sensor
y la Tabla 3 en la
Dormitorio de los nios

Dormitorio de husped
pgina 9 para
Dormitorio principal
Campanilla especial
Cuarto de servicio
determinar los
Llavero remoto
nmeros del tipo de
Tipo de sensor
Puerta garaje
Puerta frente
sensor)
Puerta atrs
Dormitorio
Lavandera
Comedor
Los siguientes se
Botiqun
Estudio
Oficina
Cocina
Stano
Pasillo
Garaje
Arriba
Closet
Abajo
entregan slo a
tico
Bao
Sala
manera de ejemplo.
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
Tabla 2 Tipos de sensores recomendados

Dispositivo Tipo de sensor recomendado
Teclado de llavero 01, 03, 06, 07
Teclado manual remoto y teclado interactivo 01, 03, 06, 07
parlante de RF*
Sensor de movimiento interior 17 (intrusin), 25 (campanilla)
Sensor de movimiento exterior 25
Detector de humo 26
Puerta exterior 10
Puerta interior 14
Sensor para ventana 13
SIS* 33
Alarma para CO 34
Sensores de agua y de fro 29

Tabla 3 Caractersticas del tipo de sensor
Intervalo
Resta-
Tipo de Super Activado en
Tipo
Nombre/Aplicacin bleci-
sirena miento
visin niveles
00 Sistemas de pnico fijos: botn de emergencia fijo y audible las 24 horas Intrusin I No S 1234
Sistemas de pnico porttiles: botones de emergencia porttiles audibles las
01 Intrusin I No No 1234
24 horas
Sistemas de pnico fijos: botones de emergencia fijos y silenciosos las 24
02 Silencioso I No S 01234
horas. Luz de estado no parpadea
Sistemas de pnico porttiles: botones de emergencia porttiles y
03 Silencioso I No No 01234
silenciosos las 24 horas. Luz de estado no parpadea
Sistema auxiliar fijo: Sensor auxiliar las 24 horas, como un sistema de
04 Emergencia I No S 01234
Pendant Panic
Sistema auxiliar fijo: botn de emergencia las 24 horas. La desactivacin de
05 Emergencia I No S 01234
la sirena confirma el informe de la central
06 Sistema auxiliar porttil: Botn de alerta auxiliar porttil las 24 horas Emergencia I No No 01234
Sistema auxiliar porttil: Botn auxiliar porttil las 24 horas. La
07 Emergencia I No No 01234
desactivacin de la sirena confirma el informe de la central
Intrusin especial: tal como en gabinetes de armas y cajas de seguridad
08 Intrusin I S S 1234
murales.
Intrusin especial: tal como en gabinetes de armas y cajas de seguridad
09 Intrusin E S S 1234
murales.
Intervalo de entrada/salida: Este sensor inicia un intervalo de entrada
estndar. Campanilla
13 Permetro instantneo: Puertas y ventanas exteriores. Campanilla Intrusin I S S 24
14 Interior instantneo: Puertas interiores Intrusin S S S 234
15 Interior instantneo: Sensores interiores de movimiento PIR* Intrusin S No S 234
16 Interior instantneo: Puertas interiores Intrusin S S S 34
17 Interior instantneo: Sensores de movimiento PIR* Intrusin S No S 34
Interior con intervalo: los de las puertas interiores activan un intervalo
antes de iniciar la alarma*
Interior con intervalo: los sensores de movimiento PIR que inician un
20 Intrusin E No S 34
intervalo antes activar la alarma*
Interior instantneo local: Zona de alarma local las 24 horas que protege
21 Intrusin I S S 1234
cualquier elemento que se abra y se cierre. Sin informe
Interior con intervalo local: igual al grupo 21, adems, la activacin inicia
un intervalo antes de activar la alarma. Sin informe*
Auxiliar instantneo local: Zona de alarma local las 24 horas que protege
23 Emergencia I S S 01234
cualquier elemento que se abra y se cierre. Sin informe
Auxiliar instantneo local: Zona de alarma local las 24 horas que protege
24 cualquier elemento que se abra y se cierre. La sirenas se apagan al Emergencia I S S 01234
restablecer el sensor. Sin informe*
Campanilla especial local: Avisa al usuario cuando se abre una puerta. El
25 Tres bips I No S 01234
sonido es emitido por un dispositivo local.* Sin informe
Incendios: proteccin contra incendios las 24 horas, con sensor especial y
26 Incendios I S S 01234
detectores de humo.
27 Control para lmparas u otra caracterstica del usuario. Sin informe Silencioso I S S 01234
Sensor de movimiento PIR, sensor de sonido o almohadilla activada por
28 Silencioso I No S 01234
presin. Sin informe
Auxiliares: Detectores de agua y de congelamiento Bips de
29 I S S 01234
problema
32 Sensor de movimiento PIR o sensor de sonido Sin informe Silencioso I No No 01234
33 Sirena Inalmbrica Supervisada (SIS) Silencioso I S S 01234
34 Alarma para monxido de carbono Emergencia I S No 01234
*Este tipo no est certificado como un circuito de proteccin Este tipo no ha sido investigado por la UL.
primario para los sistemas aprobados por la UL y slo se puede
Los niveles de armado son:
utilizar como equipo complementario.
Este tipo es obligatorio en aplicaciones como las alarmas de
incendio residencial aprobadas por la UL.
9
0 = Desarmado de subsistema (se utiliza para evitar que se activen El sistema puede controlar 8 nmeros de unidades en
los sensores de intrusin que funcionan las 24 horas del da). Slo forma independiente en lmparas, interruptores
se puede acceder a este nivel con el cdigo de acceso maestro
1 = Desarmado murales, electrodomsticos y mdulos universales
2 = Armado de puertas y ventanas para puertas de garaje.
3 = Armado de sensores de movimiento
4 = Armado de puertas/ventanas y sensores de movimiento
Intervalos:
Programacin del cdigo de casa y del
I = Intervalo instantneo (sin pausa, alarma inmediata)
nmero de la unidad
E = Intervalo estndar (suena la alarma luego del intervalo de
entrada programado)
S = Intervalo de seguimiento (la alarma suena de inmediato si el Cada dispositivo (lmparas, electrodomsticos,
intervalo de entrada/salida no est activado, de otro modo, la alarma puertas de garaje, etc.) operado por el panel de control
suena despus del tiempo de intervalo de entrada programado)
debe tener algn tipo de identificacin. Los mdulos
utilizan dos diales para programar los cdigos de
Planeamiento de la ubicacin de los identificacin: uno tiene las letras de la A a la P y el
controles otro los nmeros de 1 al 16.
El dial con letras programa el cdigo de casa. El
cdigo de casa se utiliza para diferenciar esta casa de
Panel de control otras en el vecindario. Programe todos los mdulos
Coloque el panel de control en un lugar donde se (excepto la sirena remota) y el panel de control al
pueda escuchar la alarma y donde ste sea fcil de mismo cdigo de casa.
operar. Debe estar cerca de un enchufe elctrico y de
El dial con nmeros programa el nmero de la unidad. El
un enchufe telefnico.
nmero de unidad sirve para indicarle al sistema qu
Teclado manual remoto y teclado interactivo dispositivo se desea controlar. Cada nmero de unidad
parlante de RF* debe ser distinto (a menos que prefiera que algunas luces
o dispositivos especficos se activen en conjunto). El
Coloque los teclados manuales remotos y el teclado panel de control reconoce hasta 8 nmeros de unidades
interactivo parlante de RF en un lugar conveniente y para luces con intervalo de entrada/salida, luces
de fcil acceso para el usuario. activadas por hora o por sensor. Cuando se utilizan los
nmeros del 9 al 16 en mdulos para lmparas, su
Teclado de llavero
encendido/apagado slo se puede controlar en forma
Los teclados de llavero son muy convenientes de conjunta con todos los mdulos del sistema.
transportar ya que se pueden adosar al llavero del
usuario o ste puede tenerlos siempre al alcance de la Una lmpara destellar al nivel de armado si su
mano. nmero de unidad est programado a 10. Una
lmpara cuyo nmero de unidad sea 10 destellar una
Planeamiento del control de las lm- vez si se desarma el panel de control, dos veces si se
arman las puertas y ventanas, etc.
paras*, artculos electrodomsticos*,
La sirena remota se puede programar para cualquier
interruptores murales* y del mdulo
nmero de unidad y, de cualquier modo, la alarma
de control universal de la puerta del sonar. Progrmela en el nmero 9 para escuchar
garaje* tambin los bips cuando se arma la unidad, los de
estado y los de problema.
Cuando programe los mdulos, el panel de control le Para completar la tabla de planeamiento de los
pedir que seleccione el cdigo de casa, el nmero de controles de casa:
la unidad y el mtodo de activacin. Complete la Nota: No utilice un mdulo de lmpara para controlar
Tabla 6 en la pgina 12, Tabla de planeamiento de los electrodomsticos, utilice el mdulo adecuado ya que el
rango de vatios de una lmpara es menor que el de un
controles de casa, antes de iniciar la programacin.
electrodomstico.

1. Programe el cdigo de casa en todos los mdulos Nota: Si utiliza un mdulo universal para operar la puerta
a la misma letra, excepto en el de la sirena del garaje, asegrese de asignarle un nmero de unidad
nico del 1 al 8.
remota.
3. Escriba la ubicacin de la lmpara o
Nota: Las instrucciones de cdigo de casa que vienen con
la sirena Powerhorn no son idneas para este panel de
electrodomstico en la columna de ubicacin de
control. Siga las instrucciones relativas al cdigo de casa la Tabla 6 en la pgina 12.
que se entregan en este manual. 4. Anote la ubicacin de cada mdulo de lmpara
en una etiqueta adhesiva y pngala en el mdulo.
Programe la sirena remota a la siguiente letra del 5. Determine si desea activar el dispositivo por
alfabeto. Por ejemplo, si el cdigo de casa es B, medio de sensores, por intervalos de entrada/
programe el cdigo de casa de la sirena para la salida, hora, o una combinacin de ellos. Un
letra C. ejemplo de activacin por sensor es utilizar un
sensor de movimiento para encender una luz.
2. Fije el dial en el nmero correspondiente para los Escriba esta informacin en la columna
mdulos. apropiada.
Utilice las tres tablas siguientes para ayudarse a planear la instalacin de los mdulos.
Tabla 4 Asignacin de nmeros de unidad*
Nmero de
unidad Resultado
(del 1 al 16)
1-8 Utilizado para luces activadas por sensor, por hora o por intervalos de entrada/salida.
Las luces activadas por sensor se conectan o desconectan por medio del botn para LUCES
activadas por sensor del panel de control.
Las luces activadas por hora se encienden o apagan presionando el botn para LUCES
activadas por hora del panel de control.
Si utiliza el mdulo universal para operar la puerta del garaje, asegrese de asignarle un nmero
de unidad nico.
El botn con la figura de una estrella en el teclado de llavero, de estar as programado,
activa el mdulo universal para abrir la puerta del garaje o para encender algunas luces.
9-16 Se utiliza para mdulos de lmparas y es controlado por un comando encendido/apagado de

todos los elementos en conjunto.
9 Se utiliza para la sirena remota para escuchar los bips de nivel de armado, los de estado y los de
problema.
Si se programa a otro nmero, el usuario slo escuchar las alarmas.
10 Las lmparas destellarn en el nivel de armado.
Tabla 5 Asignacin del cdigo de casa*
Cdigos de casa Resultados
De la A a la O Programe todos los mdulos al mismo

cdigo de casa, con excepcin de las
sirenas remotas.
Cdigo de casa siguiente en orden La sirena remota debe tener la letra

ascendente siguiente en orden alfabtico ascendente

11
Tabla 6 Tabla de planeamiento de control de casa*
Mdulo Activado por Hora de activacin
Entrada/ Hora de
No. de Unidad Tipo Ubicacin Sensor Hora de inicio
salida parada
Ejemplo Lmpara Lmpara de Movimiento S 8 p.m. 10:30 p.m.

pasillo
Planeamiento de cdigos de acceso Cdigo de acceso maestro

al sistema
El cdigo de acceso maestro por defecto es 1234. Este
Utilice la informacin siguiente para planear los cdigo de usuario se utiliza para: desarmar el panel de
cdigos de acceso al sistema. Complete la Tabla 7 en control o el subsistema, programar las opciones 1 a la
la pgina 13 para usarla al programar estos cdigos. 3, 36, 37, 41 - 43, programar el control de luces,
programar el reloj del sistema, el cdigo maestro, los
cdigos de acceso 1-5, el cdigo de pnico, y para
Cdigo de acceso de servicio 1
efectuar pruebas de comunicacin telefnica o de
sensores.
Este cdigo se utiliza durante la instalacin. El cdigo Nota: Si el instalador borra el cdigo de acceso maestro, el
por defecto es 4321. ste se puede utilizar para toda usuario puede entrar al modo de programacin
la programacin. presionando el botn Cancelar.
Cdigo de acceso de servicio 2 Cdigos de acceso (1 - 5)
El panel de control puede tener hasta 5 cdigos de

El cdigo de acceso por defecto es 4321. ste se
acceso secundarios. stos pueden ser usados por los
utiliza para toda la programacin, excepto para
nios, la niera o por el personal de servicio. Estos
cambiar el cdigo de utilidad 1 y para cambiar las
cdigos no sirven para programar.
opciones 4, 5, 6, 8, 9, 12, y 13.
12
Cdigo de pnico bajo amenaza Planeamiento de las opciones del

sistema
El cdigo de pnico es para desarmar el panel o el
subsistema y enviar una alarma silenciosa a la Utilice la informacin siguiente para planear las
estacin central. No se ver ningn indicio de alarma opciones del sistema. Vase la Tabla 18 en la pgina
en el panel. 22 para obtener una lista de opciones del sistema y sus
caractersticas. Complete la ltima columna de esta
tabla para utilizarla cuando efecte la programacin.
Tabla 7 Cdigos de acceso al sistema
Opcin 01: Bips piezoelctricos del panel
Programa
Por Agregar activa los bips del panel que suenan cuando
Tipo del
defecto
instalador se ingresa un cdigo o cuando se cambia el nivel de
armado del sistema. Los botones de armado
Cdigo de acceso de 4321
servicio 1
producirn bips de acuerdo al nivel de armado. Vase
la Tabla 8 en la pgina 13 para obtener una
Cdigo de acceso de 4321 explicacin detallada de los bips piezoelctricos del
servicio 2
panel.
Cdigo de acceso maestro 1234
Borrar desconecta los bips piezoelctricos del panel.
Cdigo de acceso 1 Ninguno
Cdigo de acceso 2 Ninguno Opcin 02: Voz del panel
Cdigo de acceso 3 Ninguno

Agregar activa la voz del panel.
Cdigo de acceso 4 Ninguno Borrar desactiva la voz del panel.
Cdigo de acceso 5 Ninguno Se debe notar que la voz del panel siempre est
conectada para los mensajes de estado, para las
Cdigo de pnico Ninguno
respuestas a los sensores abiertos y al estar en modo
de programacin.
Tabla 8 Bips piezoelctricos del panel
Actividad Respuesta del bip
ARMAR puertas y ventanas Los bips del intervalo de salida suenan 2 veces cuando arma el sistema y 2 veces al final
del intervalo; los bips del intervalo de entrada suenan 2 veces cada 5 segundos y 2 veces
por segundo durante los ltimos 10 segundos.
ARMAR sensores de movimiento Los bips del intervalo de salida suenan 3 veces cuando arma el sistema y 3 veces al final
del intervalo; los bips del intervalo de entrada suenan 3 veces cada 5 segundos y 3 veces
ARMAR puertas/ventanas y sensores Los bips del intervalo de salida suenan 4 veces cuando arma el sistema y 4 veces al final
de movimiento del intervalo; los bips del intervalo de entrada suenan 4 veces cada 5 segundos y 4 veces
DESARMAR 1 bip
CAMPANILLA de puertas 2 bips (esta funcin debe programarla el instalador)
CAMPANILLA de movimiento especial 3 bips (esta funcin debe programarla el instalador)
Bips de problema 6 bips cada minuto, oprima el botn ESTADO DEL SISTEMA dos veces para interrumpir los
bips por 4 horas
Bips de inactividad prolongada 20 bips cada minuto durante 5 minutos (esta funcin debe programarla el instalador)
13
Opcin 03: Portero automtico Opcin 08: Bloqueo del telfono

Agregar programa el tiempo del portero automtico. Agregar activa el bloqueo del telfono. Las opciones
Si se activa el portero automtico cuando se arma el 04, 05, 06, 08, 09, 12 y 13 no se borrarn si se borra
panel de control y ste no se desarma en el tiempo la memoria del sistema y el bloqueo de telfono se
preprogramado, el panel de control iniciar una encuentra conectado.
alarma de portero automtico.
Borrar desactiva el bloqueo del telfono.
El reloj del sistema debe programarse para que
funcione el portero automtico. Opcin 09: Cdigo DL (cdigo de downloader)
Borrar desconecta esta opcin y no se puede activar Agregar programa el cdigo de acceso al downloader.
el portero automtico cuando se arma el panel de El cdigo del downloader se utiliza durante la
control. programacin del panel de control con la ToolBox de
ITI. El cdigo del downloader del panel de control
Opcin 04: Nmero de telfono primario debe coincidir con el de la cuenta de la ToolBox de
ITI para poder programar el panel de control por
Agregar programa el nmero de telfono primario a
medio de ella.
llamar ante un alarma. El nmero de telfono llamar
a la estacin central. Borrar devuelve el cdigo a 12345.
Borrar elimina el nmero de telfono primario. PRECAUCIN!: El cdigo DL siempre debe cambiarse
para evitar robos de competidores.
Opcin 05: Nmero de telfono secundario
Opcin 10: Intervalo de entrada
Agregar y borrar funcionan de la misma manera que
Agregar programa el intervalo de entrada. Se debe
con el telfono primario. Este nmero puede ser de un
ingresar el tiempo en segundos. El rango es de 005-
buscapersonas numrico o de una central. Al usarlo
120 segundos (se deben ingresar 3 dgitos). Los bips
para llamar a un buscapersonas numrico, programe
de intervalo de entrada sonarn cuando se active el
el nmero con 2 pausas (presione el botn de prueba
intervalo. El panel emitir los bips correspondientes
para programar una pausa) al final del nmero.
al nivel de armado cada 5 segundos. Por ejemplo,
Algunos buscapersonas pueden requerir 3 4 pausas
escuchar 2 bips cada 5 segundos si el panel est
adicionales al final del nmero. Programe el Modo
armado al nivel 2. Los bips de intervalo de entrada
telefnico 2 (opcin 13) a 8 9. El panel de control
sonarn a cada segundo durante los ltimos 10
llamar al buscapersonas dos veces por cada alerta.
segundos del intervalo para advertir al usuario que el
Los buscapersonas que requieren que el panel de
perodo est a punto de expirar.
control marque ms de 22 dgitos no funcionarn con
este sistema. Las alarmas silenciosas envan una Borrar programa el intervalo para 5 segundos.
alarma de intrusin al buscapersonas. Vase la Tabla
En el caso de los sistemas aprobados por UL, el
17 en la pgina 20 para obtener mayor informacin
intervalo de entrada no debe exceder los 45 segundos.
sobre estas alertas.
Opcin 11: Intervalo de salida
Opcin 06: Nmero de telfono del downloader
Agregar programa el intervalo de salida. Se debe
Programa el nmero de telfono del downloader de la
ingresar el tiempo en segundos. El rango es de 005-
ToolBox de ITI.
120 segundos (se deben ingresar 3 dgitos). Los bips
Agregar y borrar funcionan de la misma manera que de intervalo de salida se activarn cuando se arme el
con el nmero de telfono primario. panel y cuando haya expirado el intervalo de salida.
Los bips de intervalo de salida dependen del nivel de
Opcin 07: Nmero de cuenta armado. Por ejemplo, escuchar 2 bips si el nivel de
Agregar programa el nmero de cuenta. armado es 2. En caso de que el armado automtico
(opcin 38) est desconectado y un sensor que lo
Borrar lo pone en 00000.
requiera no haya sido restablecido, el panel emitir
tres grupos de bips de advertencia durante el intervalo
14
de salida. Si el armado automtico (opcin 38) se Tabla 10 Modo telefnico 2

encontrara conectado y un sensor que lo requiera an
no hubiese sido restablecido, el panel emitir avisos Ingresar
Informes Formato
de advertencia al producirse el intervalo. #
0 Todos SIA
Borrar programa el intervalo a 5 segundos.
1 Todos Contact ID
En el caso de los sistemas aprobados por UL, el 2 Alarmas SIA
intervalo de salida no debe exceder los 45 segundos. 3 Alarmas Contact ID
4 Informes que no son alarmas SIA
Opcin 12: Modo telefnico 1 5 Informes que no son alarmas Contact ID
Agregar programa el contenido y formato del informe 6 Falla en el telfono 1 SIA
que utiliza el nmero de telfono primario. El rango 7 Falla en el telfono 1 Contact ID
es 0-3. Portero automtico, Inactividad Buscapersonas
prolongada, Prueba de
Borrar programa el modo telefnico a 0. comunicacin telefnica,
8
Aperturas, Cierres, Falla en la
apertura/cierre, Cortes/
Restauracin de CA
Tabla 9 Modo telefnico 1 Idntico al modo telefnico 8, pero Buscapersonas
9
con alarmas
Ingresar
Informes Formato
# Opcin 14: Marcado DTMF
0 Todos SIA Agregar activa el sistema DTMF.
1 Todos Contact ID
2 Alarmas SIA
Borrar activa el marcado por pulsos.
3 Alarmas Contact ID
Opcin 15: Inactividad prolongada
Las alarmas incluyen: Incendios, Intrusin, Emer- Agregar activa la expiracin del modo Inactividad
gencias, Alarma silenciosa y cancelacin de alarma. prolongada. Utilice horas para programar la
Los informes que no son alarmas incluyen: Portero expiracin del modo Inactividad prolongada. El rango
automtico, Inactividad prolongada, Aperturas, es 02-24 horas (se deben ingresar 2 dgitos). Sonar
Cierres, Falla en la apertura, Falla en el cierre, una alarma de Inactividad prolongada si expira el
Armado forzado, Corte de CA, Pila baja de la UCP y tiempo programado, el panel est en los niveles 0, 1
Restablecimiento ante problemas. 2 y ha habido inactividad prolongada.
El trmino Todos incluye: La alarma y los informes Inactividad prolongada significa que: no se ha
que no son alarmas. presionado una tecla en el panel o en un teclado y
ningn sensor se ha disparado (excepto aquellos que
UL slo ha comprobado la compatibilidad con el
son del tipo 25).
receptor digital de comunicacin de alarma ITI
CS5000. Borrar desactiva el intervalo de Inactividad
prolongada.
Opcin 13: Modo telefnico 2
Opcin 16: Prueba de comunicacin telefnica
Agregar programa el contenido y formato del informe
automtica
que utiliza el nmero de telfono secundario. El rango
es 0-9. Agregar activa la prueba de comunicacin telefnica
automtica. Utilice das para programar la frecuencia
Borrar programa el modo telefnico a 0.
de prueba. El rango es de 001-254 das (se deben
ingresar 3 dgitos). El inicio de la prueba de
comunicacin telefnica se efecta a las 12 horas de
haberse activado el panel de control.
15
Borrar desactiva la prueba de comunicacin Borrar desactiva la prueba de comunicacin

telefnica automtica. telefnica manual.
Opcin 17: Retardo de comunicacin Opcin 21: Informes de apertura (desarmado)

Agregar activa el retardo de comunicacin. Utilice Agregar activa los informes de apertura. Se enviar
segundos para programar el retardo. El rango es de un mensaje de apertura a la estacin central si se
001-120 segundos (se deben ingresar 3 dgitos). Esta desarma el panel de control desde un nivel de armado
opcin hace que el panel de control espere el tiempo ms alto.
programado antes de llamar a la estacin central. Las
Borrar desactiva los informes de apertura.
alarmas activadas por sensores del tipo 0-8, 26, y el
botn de emergencia ubicado al frente del panel de Opcin 22: Informes de cierre (armado)
control o de cualquier teclado, iniciarn la llamada de
Agregar activa los informes de cierre. Se enviar un
inmediato.
informe de cierre a la estacin central si se arma el
Borrar desactiva el retardo de comunicacin. panel de control a los niveles 2, 3 4.
En aquellas instalaciones basadas en las normas UL,
Borrar desactiva los informes de cierre.
la duracin del retardo de comunicacin no puede
exceder los 45 segundos. Tabla 11 Cdigos de usuario para informes de
apertura y cierre
Nota: El panel de control no esperar el retardo
programado antes de dar la alarma, si ste est desarmado
Cdigos de
antes de la expiracin del intervalo y si se han activado
Armar o Desarmar con: usuario para
informes de apertura. Se activar de inmediato el informe
informes:
de apertura y de alarma.
Panel de control, Teclado interactivo 0
Opcin 18: Cancelacin de la alarma parlante de RF y Teclado manual
Agregar activa el informe de cancelacin de la Teclado llavero 1-24 (nmero de
alarma. Programe el tiempo en minutos. Si el panel de sensor)
control est desarmado debido a una alarma durante el Cdigo maestro 30
tiempo programado, ste enviar un mensaje de
cancelacin de alarma. El rango es de 001-254 Cdigos de acceso 1-5 31-35
minutos (se deben ingresar 3 dgitos). Si se programa Cdigo de pnico 36

a 255 minutos, siempre se enviar un mensaje de
cancelacin a la estacin central. Opcin 23: Armado forzado
Borrar desactiva el informe de cancelacin de alarma. Agregar activa el envo de un informe de armado
forzado. Se enviar un informe de armado forzado a
Opcin 19: Tiempo de supervisin (SUPSYNC) la estacin central si se sobrepasa un sensor al
Agregar programa el tiempo de supervisin. Utilice momento de armado.
horas para programar el tiempo. El rango es 02-24 Borrar desactiva el informe de armado forzado.
horas (se deben ingresar 2 dgitos).
Borrar restablece el tiempo de supervisin a 2 horas. Opcin 24: Corte de CA
Agregar activa el informe de corte de CA. Se
En el caso de aquellos sistemas aprobados por UL, el
apagarn los diodos LED y se enva un informe de
tiempo de supervisin no debe exceder las 4 horas.
corte de CA a la estacin central si el panel de control
Opcin 20: Prueba de comunicacin telefnica permanece sin energa elctrica por 15 minutos. El
manual panel de control enviar un informe de reactivacin
de la corriente alterna cuando se restaure la energa
Agregar permite al usuario hacer una prueba de
elctrica.
comunicacin telefnica manual.
Borrar desactiva los informes de corte de CA y de
restauracin de energa.
16
Opcin 25: Pila baja en la UCP El Programa No. 3 Debe repetir los pasos 1 y 2 en dos
Agregar activa el informe de pila baja en la UCP. Se oportunidades para que el panel conteste.
enviar un informe de pila baja a la estacin central si La tabla siguiente identifica los comandos telefnicos a
el voltaje de la pila de litio del panel de control baja a utilizarse para controlar el sistema en forma remota.
menos de 6.2 voltios o si el de la pila recargable
Tabla 13 Comandos telefnicos para acceso remoto*
disminuye a menos de 6.5 voltios.
Borrar desactiva el informe de pila baja en la UCP. Funcin del panel de
Comando telefnico
control
Opcin 26: Falla en las comunicaciones
DESARMAR * + CDIGO + 1
Agregar activa la alerta de falla en las comunicaciones.
Si el panel de control no puede conectarse a la estacin ARMAR puertas/ventanas * + CDIGO +2
central al enviar una seal de alarma, ste indicar ARMAR puertas/ventanas sin * + CDIGO + 2 + 2
dicha situacin por medio de bips de problema y un intervalo de entrada
mensaje de estado. ARMAR sensores de * + CDIGO +3
movimiento
Borrar desactiva la alerta de falla en las comunicaciones.
ARMAR sensores de * + CDIGO + 3 +3
Opcin 27: Llamar/colgar/llamar movimiento con portero
automtico
Agregar activa la funcin llamar/colgar/llamar para su
uso con la ToolBox de ITI y el acceso desde un telfono ARMAR puertas/ventanas y * + CDIGO + 2 + 3
sensores de movimiento
ajeno a la casa. Esta funcin es til cuando se programa
un panel de control en una casa que tiene un contestador Armar puertas/ventanas sin * + CDIGO + 2 + 2 + 3 + 3
telefnico. intervalo de entrada y los
sensores de movimiento con el
Borrar desactiva la funcin llamar/colgar/llamar. El portero automtico
panel de control no responder. Encender/apagar luces * + CDIGO + 0
Programe la funcin llamar/colgar/llamar por nmeros. Estado del sistema * + CDIGO + # + 1
Tabla 12 Nmeros de programacin de la funcin Verificacin de audio * + CDIGO + 5 + X (X =

un comando del conjunto de
Llamar/colgar/llamar
comandos de verificacin de
Programa El panel de control contestar despus audio). Vase la Tabla 15 en
No. de: la pgina 18
1 llamar/colgar/llamar o 10 tonos de llamado CDIGO = cualquier cdigo de acceso, excepto los
2 llamar/colgar/llamar/colgar/llamar o 10 tonos cdigos de acceso de servicio 1 y 2.
de llamado
3 llamar/colgar/llamar/colgar/llamar/colgar/ Opcin 28: Sin intervalo del teclado de llavero
llamar o 10 tonos de llamado
Agregar activa la funcin Sin intervalo de entrada,
4 10 tonos de llamado
cuando se usa el teclado de llavero.
Si la funcin llamar/colgar/llamar est programada con:
Borrar activa el intervalo de entrada cuando se usa el
El Programa No. 1 - teclado de llavero.
1. Llame al panel de control y deje que el telfono
Opcin 29: Alarmas del panel de control
suene dos veces y luego cuelgue.
2. Espere 10-40 segundos y llame al panel de control Agregar activa el piezoelctrico del panel de control
nuevamente. para hacer sonar las alarmas. Sonarn las alarmas en el
3. El panel de control deber responder al primer panel de control.
tono de llamado. Borrar desactiva el piezoelctrico del panel de control
El Programa No. 2 Debe repetir los pasos 1 y 2 para para evitar que suenen las alarmas. No sonarn las
que el panel conteste. alarmas en el panel de control.
17
En los sistemas aprobados por UL, se debe utilizar al 1. Despus de que el panel haya terminado de
menos un dispositivo externo con seal audible si se informar la alarma, levante el telfono de la
desactiva el piezoelctrico externo. estacin central.
2. Presione el botn * del telfono para iniciar la
Opcin 30: Alarmas de pnico sesin de audio.
Agregar activa todas las alarmas de pnico (intrusin, 3. Presione 1 0 para hablar y 3 6 para escuchar.
auxiliar e incendio) originadas en el panel de control. 4. Presione 99 para terminar la sesin.
Utilice la etiqueta autoadhesiva que viene con el panel
Nota: Para efectuar una sesin de audio por medio de un
de control si esta opcin se encuentra activada. telfono ajeno a la casa, vea la Tabla 13 en la pgina 17.
Borrar desactiva todos los botones de pnico
Tabla 15 Conjunto de verificacin de audio
(intrusin, auxiliar e incendio) del panel de control. El
botn de emergencia del panel de control siempre est Botones del
Sistema de verificacin de audio
activado. telfono
1 Hablar
Opcin 31: Da de la semana
Agregar programa el da de la semana segn un 36 Escuchar
nmero programado. Se puede ver el da de la semana 7 Extiende la sesin por 90 segundos ms

en la memoria de eventos por medio de la ToolBox de
88 Concluye la sesin con llamado de
ITI . retorno (el panel contestar al primer tono
si recibe un llamado dentro de 5 minutos)
Tabla 14 Da de la semana por nmeros
99 Concluye la sesin sin llamado de retorno
0 Domingo
1 Lunes
Opcin 34: Falla en la apertura
2 Martes
3 Mircoles
Agregar activa el informe de falla en la apertura. Si no
4 Jueves
se ha desarmado el panel a la hora de apertura
5 Viernes
programada, ste enviar una seal de alarma a la
6 Sbado
estacin central y/o al buscapersonas.
Borrar desactiva el informe de falla en la apertura.
Borrar pone el da de la semana en 0.
Opcin 35: Falla en el cierre
Opcin 32: 300 Baudios
Agregar activa el informe de falla en el cierre. Si no
Agregar activa la comunicacin con 300 baudios. se ha armado el panel a la hora de cierre programada,
Active esta opcin para tener comunicacin ms ste enviar una seal de alarma a la estacin central
rpida y/o al buscapersonas.
Borrar activa la comunicacin con 110 baudios Borrar desactiva el informe de falla en el cierre.
Opcin 33: Voz de 2-vas* Opcin 36: Hora de inicio de bloqueo de luces
Agregar activa la comunicacin de dos vas entre la activadas por sensor *
ubicacin del sistema de seguridad y la estacin Agregar activa la hora de inicio del bloqueo de las
central. La voz de 2-vas tambin est disponible para luces activadas por sensor. El panel no encender
el usuario si el sistema Llamar/colgar/llamar (opcin ninguna luz entre la hora de inicio programada
27) se encuentra activado. (opcin 36) y la hora de parada programada
Borrar desactiva la voz de 2-vas. (opcin 37), aunque las luces activadas por sensor
estn armadas. Ambas opciones deben
Si desea efectuar una sesin de audio, haga lo programarse para que esta funcin opere
siguiente: correctamente.

Borrar desactiva la hora de inicio del bloqueo de las Opcin 39: Duracin de la sirena
luces activadas por sensor. El panel siempre Agregar programa la duracin de sirena entre 1 y 30
encender las luces activadas por sensor si stas estn minutos. La duracin por defecto de la sirena es de 4
armadas. minutos.
Opcin 37: Hora de parada de bloqueo de luces Borrar deja la sirena sin duracin.
activadas por sensor*
Opcin 40: Bips de problema
Agregar activa la hora de parada del bloqueo de las
luces activadas por sensor. El panel no encender Agregar activa los bips de problema. Si se da una
ninguna luz entre la hora de inicio programada situacin problemtica, sonarn seis bips a cada
(opcin 36) y la hora de parada programada minuto. Si el panel se arma, desarma o se oprime el
(opcin 37), aunque las luces activadas por sensor botn de estado, se suspendern los bips por 4 horas y
estn armadas. Ambas opciones deben luego volvern a sonar.
programarse para que esta funcin opere Sonarn bips de problema si:
correctamente.
Se produce un corte de CA.
Borrar desactiva la hora de parada del bloqueo de las La pila de la UCP est baja.
luces activadas por sensor. El panel siempre encen- Falla un sensor.
der las luces activadas por sensor si stas estn Hay un problema con un sensor.
armadas. Hay un problema que impide la comunicacin.
Ha expirado el perodo de Inactividad
Opcin 38: Armado automtico prolongada. Los bips seguirn sonando durante 5
Agregar activa el armado automtico. Cualquier minutos y, si el panel no detecta actividad, stos
sensor que requiera restablecimiento y que an no se se detendrn y el panel enviar a la estacin
le ha efectuado cuando se arme el panel, ser central una seal de alerta informando de la
sobrepasado automticamente cuando el panel situacin.
termine de dar seales de advertencia. El panel dar Borrar desactiva los bips de problema para que el
seales de advertencia durante 4 minutos, luego se panel de control no alerte al usuario en caso de
armar automticamente. Si se oprime el botn problemas.
ARMAR puertas y ventanas dos veces se cancelarn
las seales de advertencia del panel y el sistema se Opcin 41: Campanilla con voz
arma automticamente. Si se oprime este botn por
El panel tiene dos modos de campanilla que pueden
tercera vez, el sistema se armar sin intervalo de
seleccionarse oprimiendo el botn adecuado en el
entrada. El panel emitir una alarma si un sensor de
panel.
alarma instantnea se abre durante un intervalo de
salida. Un sensor tipo 26 no puede ser sobrepasado. CAMPANILLA de puertas
Borrar desactiva el armado automtico. Cualquier La campanilla de puertas son dos bips que emite la
sensor que requiera restablecimiento y que an no se sirena interior, la sirena del panel, SIS y la sirena
le ha efectuado cuando expire el intervalo de salida, Powerhorn X-10 (si est programada con nmero de
ser sobrepasado automticamente. Se escucharn unidad 9) cuando se activa un sensor de puerta/
bips cuatro veces cuando se arme el panel de control, ventana del tipo 10 13. Esta funcin no est
indicando el nivel de armado, y una vez cuando disponible en aquellas instalaciones que no tengan
concluya el intervalo de salida. El panel emitir una este tipo de sensor. Si la campanilla est activada y se
alarma si un sensor de alarma instantnea se abre dispara un sensor, encontrndose desarmado el panel,
durante un intervalo de salida. Un sensor tipo 26 no ste indicar qu sensor fue disparado.
puede ser sobrepasado. CAMPANILLA de movimiento especial*
La campanilla de movimiento especial son tres bips
que emite la sirena interior, la sirena del panel, SIS y
la sirena Powerhorn X-10 (si est programada con

nmero de unidad 9) cuando se activa un sensor del Tabla 16 Formato del modo telefnico
tipo 25 (se enva el estado de alarma al panel). Esta buscapersonas
funcin no est disponible en aquellas instalaciones
Ingre-
que no tengan este tipo de sensor. Si la campanilla For-
sar Alertas
est activada y se dispara un sensor, encontrndose mato
No.
desarmado el panel, ste indicar qu sensor fue
disparado. 9 Idntico al modo telefnico 8, pero con Busca-
alarmas personas
Agregar activa la campanilla con voz. Si esta funcin
est activa, el panel indicar el sensor que fue
disparado. Tabla 17 Mensaje de alerta al buscapersonas
Borrar desactiva la campanilla con voz. El panel no Use la tabla siguiente para determinar el significado
indicar qu sensor ha sido disparado aunque la del mensaje numrico.
funcin campanilla se encuentre activada.
Alertas Mensaje
numrico
Opcin 42: Nivel del altavoz*
Prueba de -101 -101
Agregar programa el nivel del altavoz al mximo. comunicacin
Borrar programa el nivel del altavoz al mnimo. telefnica
Retorno de CA -102 -102

Opcin 43: Nmero telefnico del buscapersonas
Corte CA -103 -103
Agregar activa el nmero telefnico del
Portero automtico -104 -104
buscapersonas. Programe el nmero del
buscapersonas. El nmero puede llamar slo a un Inactividad -105 -105
buscapersonas. Algunos buscapersonas requieren que prolongada
se agreguen 3 4 pausas adicionales al nmero Cdigo de pnico -106 -106
telefnico.
Emergencia -107 -107
Borrar desactiva el nmero telefnico del
Intrusin -108 -108
buscapersonas. No se llamar al nmero ante una
situacin de alarma. Incendio -109 -109
Aperturas -110 -110

Opcin 44: Modo telefnico buscapersonas 3
Cierres -111 -111
Agregar activa el modo telefnico buscapersonas 3,
fija el contenido y el formato que usa el nmero Falla en la apertura -112 -112
telefnico del buscapersonas. Use la tabla siguiente Falla en el cierre -113 -113
para determinar el valor a ingresar.
Borrar programa el modo telefnico buscapersonas a Opcin 45: Restablecimiento de la alarma del
8. sensor
Agregar activa el restablecimiento de la alarma del
Tabla 16 Formato del modo telefnico sensor. Por medio de esta funcin, se enva un
buscapersonas
informe a la estacin central cuando se restablece un
Ingre- sensor de restablecimiento que est en modo de
For-
sar Alertas alarma.
mato
No.
Borrar desactiva el informe de restablecimiento de la
8 Portero automtico, Inactividad Busca- alarma del sensor.
prolongada, Prueba de comunicacin personas
telefnica, Aperturas, Cierres, Falla en
Opcin 46: Desarmado por incendio - MVA*
la apertura/cierre, Corte/restauracin
de CA Agregar activa el desarmado por incendio - MVA.
Esta opcin permite que el panel desarme las sirenas

durante una sesin de voz de dos vas entre el usuario Borrar programa una prueba de la pila cada 4 horas.
y la estacin central. Se escucharn bips cada 10
segundos mientras las sirenas estn desarmadas. Opcin 52: Estado de alto nivel
Borrar desactiva la funcin de desarmado por Agregar programa los bips de estado y los niveles de
incendio - MVA. Si esta opcin no est conectada, las armado a un volumen alto.
sirenas no se desarmarn durante una sesin de voz Borrar programa los bips de estado y los niveles de
interactiva. armado a un volumen bajo.
Opcin 47: Modo MVA* Opcin 53: Supervisin de la sirena conectada por
Agregar activa el modo MVA. ste permite que la alambre
central cuelgue y vuelva a llamar al panel para Agregar conecta la supervisin de la sirena. Utilice
establecer una sesin interactiva. esta opcin si est instalando una sirena almbrica y
Borrar desactiva el modo MVA. Cuando esta opcin desea supervisarla.
est desconectada, se iniciar de inmediato la sesin Vase Conexin elctrica del panel de control en la
interactiva. pgina 26 para determinar la conexin adecuada de la
resistencia EOL.
Opcin 48: Voz de pnico - MVA*
Borrar desconecta la supervisin y es la opcin
Agregar activa la voz de pnico. sta permite que la
adecuada si no se instala este tipo de sirena.
central escuche y hable al usuario durante una alarma
silenciosa. (Sensor tipo 02 03 o si se ingres el Opcin 54: Pnico audible
cdigo de pnico.)
Agregar hace que el botn de pnico de intrusin en
Borrar desactiva la voz de pnico. Cuando esta el control funcione como una alarma audible.
opcin se encuentra desconectada, la central slo
Borrar hace que el botn de pnico de intrusin en el
puede escuchar durante una alarma silenciosa.
control funcione como una alarma silenciosa.
Opcin 49: Pila recargable
Agregar permite utilizar la pila recargable. Restablecer la memoria a sus
especificaciones de fbrica
Borrar permite utilizar la pila de litio.
Opcin 50: Deteccin de interferencia de RF

Si fuese necesario restablecer todas las opciones a sus
Agregar activa la deteccin de interferencia. Esta
especificaciones de fbrica, efecte el procedimiento
funcin permite que el panel de control detecte las
siguiente:
interferencias en la radiofrecuencia. El panel de
control llamar a la estacin central si esta opcin est 1. Abra la cubierta del panel de control.
activada y si recibe una seal constante de 319.5 MHz. 2. Desconecte el transformador y la pila.
3. Presione simultneamente Cancelar, Fijar reloj
Opcin 50, Detectada es el mensaje de estado de esta
y Minutos.
opcin.
4. Reconecte la energa elctrica, por medio de la
Borrar desactiva la deteccin de interferencia de RF. pila o del transformador, al mismo tiempo que
Cuando esta opcin est desconectada, el panel de presiona estos tres botones.
control no puede detectar las interferencias en la RF. 5. Enchufe el transformador o conecte la pila.
Opcin 51: Prueba de pila cada 24 horas NOTA: Si est conectada la funcin de bloqueo
telefnico, las opciones 04, 05, 06, 08, 09, 12 y 13 no
Agregar programa una prueba cada 24 horas. Esta sern reprogramadas a sus especificaciones
funcin slo es til cuando se utiliza una pila de litio originales.
Ultra-Life de 9 voltios no recargable, ya que sta
extiende la duracin de la pila.

Tabla 18 Opciones de programacin
Quin puede
modificar:
Especifi-
Opcin #
U1 el Cdigo de
Especifica- caciones
Funcin Borrar Rango acceso de servicio 1;
cin original del
U2 y el Cdigo de
instalador
acceso de servicio 2;
M - Maestro;
01 Bips piezoelctricos Conectados Desconectados Conectados/ U1 U2 M

del panel Desconectados
02 Voz del panel Conectada Desconectada Conectada/ U1 U2 M

Desconectada
03 Opcin portero Desconectada Desconectada 12:00 AM- U1 U2 M

automtico 11:59 PM
04 Nmero de telfono Ninguno Ninguno 22 dgitos U1

primario

secundario

de downloader
07 Nmero de cuenta 00000 00000 00000-99999 U1 U2
08 Bloqueo telefnico Desconectado Desconectado Conectado/ U1

Desconectado
09 Cdigo de 12345 12345 00000-99999 U1

downloader
10 Intervalo de entrada 030 seg. 005 seg. 005-120 seg. U1 U2
11 Intervalo de salida 030 seg. 005 seg. 005-120 seg. U1 U2
12 Modo telefnico 1 0 0 0-3 U1
13 Modo telefnico 2 0 0 0-9 U1
14 DTMF Conectado Pulsos Conectado/ U1 U2

Desconectado
15 Alerta de Inactividad Desconectada Desconectada 02-24 hrs. U1 U2

prolongada
16 Prueba de Desconectada Desconectada 001-254 das U1 U2

comunicacin
telefnica automtica
(Debe estar activada
para los sistemas
aprobados por UL)
17 Retardo de Desconectado Desconectado 001-120 seg. U1 U2

comunicacin
18 Informe de Desconectada Desconectada 001-255 minutos U1 U2

cancelacin de alarma
22
Quin puede
modificar:
Opcin # Especifi-
U1 el Cdigo de
cin original del
U2 y el Cdigo de
instalador
M - Maestro;
19 Tiempo de 12 hrs. 02 hrs. 02-24 hrs. U1 U2

supervisin de
dispositivos
inalmbricos
(SUPSYNC)
20 Prueba de Conectada Desconectada Conectada/ U1 U2

comunicacin Desconectada
telefnica manual
21 Informes de apertura Desconectadas Desconectadas Conectadas/ U1 U2

Desconectadas
22 Informes de cierre Desconectadas Desconectadas Conectadas/ U1 U2

Desconectadas
23 Informe de armado Desconectada Desconectada Conectada/ U1 U2

forzado Desconectada
24 Informe de corte de Desconectada Desconectada Conectada/ U1 U2

CA (debe estar Desconectada
activada para los
sistemas aprobados
por UL)
25 Informe de pila baja Conectada Desconectada Conectada/ U1 U2

de la UCP (debe estar Desconectada
activada para los
sistemas aprobados
por UL)
26 Falla en las Conectada Desconectada Conectada/ U1 U2

comunicaciones Desconectada
(debe estar activada
para los sistemas
aprobados por UL)
27 Llamar/Colgar/ 1 Desconectado 1-4 U1 U2

Llamar
28 Sin intervalo del Desconectada Desconectada Conectada/ U1 U2

teclado de llavero Desconectada
29 Alarma Conectada Desconectada Conectada/ U1 U2

piezoelctrica del Desconectada
panel
30 Alarmas de pnico Desconcetadas Desconectadas Conectadas/ U1 U2

Desconectadas
31 Da de la semana 0 0 0-6 U1 U2
32 Comunicaciones con Conectadas 110 Baudios Conectadas/ U1 U2

la estacin central en Desconectadas
300 Baudios
33 Verificacin de Desconectada Desconectada Conectada/ U1 U2

audio* Desconectada

Quin puede
modificar:
Especifi-
Opcin #
U1 el Cdigo de
cin original del
U2 y el Cdigo de
instalador
M - Maestro;
34 Falla en la apertura Desconectada Desconectada 12:00 AM - U1 U2

11:59 PM
35 Falla en el cierre Desconectada Desconectada 12:00 AM - U1 U2

11:59 PM
36 Tiempo de inicio del Desconectado Desconectado 12:00 AM - U1 U2 M

bloqueo de las luces 11:59 PM
37 Tiempo de parada del Desconectado Desconectado 12:00 AM - U1 U2 M

bloqueo de las luces 11:59 PM
38 Armado automtico Desconectado Desconectado Conectado/ U1 U2

Desconectado
39 Duracin de la sirena 04 minutos La sirena no 01 - 30 minutos U1 U2

tiene lmite de
duracin
40 Bips de problema Conectados Desconectados Conectados/ U1 U2

Desconectados
41 Campanilla con voz Desconectada Desconectada Conectada/ U1 U2 M

Desconectada
42 Nivel del altavoz* Conectado Volumen bajo Conectado/ U1 U2 M

Desconectado
43 Nmero telefnico Desconectado Desconectado 22 dgitos U1 U2 M

del buscapersonas
44 Modo telefnico del 9 9 89 U1 U2

buscapersonas 3
45 Restablecimiento de Desconectado Desconectado Conectado/ U1 U2

la alarma del sensor Desconectado
46 Desarmado por Desconectado Desconectado Conectado/ U1 U2

incendio - MVA* Desconectado
47 Modo de Verificacin Desconectado Desconectado Conectado/ U1 U2

de Audio* Desconectado
48 Voz de pnico - Desconectada Desconectada Conectada/ U1 U2

MVA* Desconectada
49 Pila recargable Desconectada Desconectada Conectada/ U1 U2

Desconectada
50 Deteccin de Desconectada Desconectada Conectada/ U1 U2

interferencia de RF Desconectada
51 Prueba de pila cada Desconectada Desconectada Conectada/ U1 U2

24 horas Desconectada

Quin puede
modificar:
Opcin # Especifi-
U1 el Cdigo de
cin original del
U2 y el Cdigo de
instalador
M - Maestro;
52 Estado de nivel alto Desconectado Desconectado Conectado/ U1 U2

Desconectado
53 Supervisin de la Desconectada Desconectada Conectada/ U1 U2

sirena por alambre Desconectada
54 Pnico audible Conectado Silencioso Conectado/ U1 U2

Desconectado
25
Conexin elctrica del panel

de control ENTRADAS DE CABLE/SIRENA
Entrada 1 Entrada 2
de cable de cable
o Cable
o
Sirena y
Sirena
exterior energia
interior
Esta seccin describe la manera de:

conectar las sirenas por alambre interiores y Todas las entradas son circuitos
de potencia limitada Clase II.
exteriores (si se est instalando este tipo de
alarma) 47
conectar los sensores cableados
Sirena
conectar el mdulo de apertura de la puerta del
8988 48C.DS4
garaje
conectar el transformador de corriente Figura 2. Conexiones de la sirena interior
supervisada
conectar la pila de respaldo
conectar una lnea telefnica
Conexin de una sirena cableada
Conexin de las sirenas cableadas exterior
interiores
El tipo de sirena ITI exterior que puede ser utilizada
con este panel de control es:
Los siguientes tipos de sirenas ITI interiores pueden
ser utilizadas con este panel de control: Sirena exterior cableada (13-046)
Sirena LD105 (13-374) Activa la opcin 53 para la supervisin de la sirena.
Sirena para enchufe telefnico (60-683) Cuando esta opcin est activada y no est conectada
una sirena interior, se debe conectar una resistencia de
Activa la opcin 53 para supervisar la sirena. Cuando
47 k ohmios entre los terminales positivo y negativo
esta opcin est activada y no est conectada una
(se incluyen dos resistencias de 47 k ohmios con el
sirena exterior, se debe conectar una resistencia de 47
panel de control). Si no se conecta una resistencia de
k ohmios entre los terminales positivo y negativo (se
47 k ohmios o una sirena a los terminales de la sirena
incluyen dos resistencias de 47 k ohmios con el panel
exterior, el mensaje de ESTADO DEL SISTEMA
de control). Si no se conecta una resistencia de 47 k
indicar Falla sirena 2.
ohmios o una sirena a los terminales de la sirena
exterior, el mensaje de ESTADO DEL SISTEMA Conecte la sirena cableada a ser supervisada a una
indicar Falla sirena 1. resistencia de 47 k ohmios EOL, que viene incluida
con la sirena.
Siga las instrucciones de instalacin incluidas con la
sirena para ver las conexiones especficas de la Se puede conectar una sola sirena cableada exterior.
resistencia EOL. Slo se puede conectar una sirena Vase la figura 3, que se encuentra a continuacin,
por alambre interior. Vase la figura 2 que se para verificar las conexiones elctricas.
encuentra a continuacin para ver una conexin
Nota: Se incluyen dos resistencias de 47 k ohmios con
elctrica modelo. el panel de control. stas no deben utilizarse en
reemplazo de las resistencias EOL al conectar las
sirenas.
26
Conexin del mdulo de control

Todas las entradas son circuitos
ENTRADAS DE CABLE/SIRENA universal de la puerta del garaje*
Entrada 1 Entrada 2
de potencia limitada Clase II
de cable de cable
o Cable
o
Sirena y
Sirena
CORRIENTE ALTERNA exterior energia
interior
9 VCA Use las instrucciones siguientes para conectar el
mdulo universal que controlar la apertura de la
puerta del garaje:
NERO
RESISTOR DE 1. Programe el cdigo de la unidad universal a un
ROO
47 OHMIOS
RESISTOR DE
47 OHMIOS
nmero exclusivo entre 1 y 8.
2. Programe el cdigo al cdigo de casa para la
instalacin.
3. Programe los interruptores del mdulo slo a
momentneo y rel.
4. Conecte los terminales del mdulo universal a
NMERO DE PIEA
DE SIRENA ETERIOR
los terminales de los botones en el control de
CABLEADA 13-46
apertura del garaje.
8988 2 E.DS4
5. Conecte el mdulo universal a un enchufe
Figura 3. Conexiones de la sirena exterior mural.
supervisada
Nota: Vase Programacin de los controles de luz y
Conexin de los sensores cableados aparatos electrodomsticos* en la pgina 32 para
programar un teclado de llavero para abrir la puerta del
garaje.
Esta seccin muestra cmo conectar los sensores

Conexin del transformador de
cableados al panel de control. Para encontrar ms
informacin sobre la programacin al instalar corriente
dispositivos cableados, vase Programacin de los
sensores en la pgina 31. Conecte los sensores
Conecte el transformador de corriente segn se
cableados a ser supervisados a una resistencia de 47 k
muestra en la Figura 5. Conecte el transformador a un
ohmios, sta viene incluida con el panel de control.
enchufe mural no controlado por un interruptor.
ENTRADAS DE CABLE/SIRENA
Nota: De no hacer lo que se indica con los terminales
que no se usan, el panel de control acusar una falla en
Entrada 1 Entrada 2
de cable
Cable
de cable el mdulo 1 y en el mdulo 2.
o o
Sirena y
Sirena
exterior energia
interior
ENTRADAS DE CABLE/SIRENA
Todas las entradas son circuitos Todas las entradas son circuitos Entrada 1 Entrada 2
de potencia limitada Clase II. de potencia limitada Clase II. de cable de cable
o Cable
o
Sirena y
CORRIENTE ALTERNA Sirena
exterior energia
interior
9 VCA
47
Normalmente Normalmente
cerrado cerrado
8988 22 B.D S4
Figura 4. Los sensores cableados estn

normalmente cerrados
TRANSFORMADOR
DE CORRIENTE CLASE II
8988 3 B.D S4
Figura 5. Conexiones del transformador al panel

de control

Conexin de las pilas de respaldo Si debe cambiarse una pila recargable, el panel de
control debe desconectarse y conectarse para que la
nueva pila se cargue completamente. Para
Instalacin de una pila no recargable desconectar y conectar el panel de control, haga lo
siguiente:
1. Desconecte el transformador y la pila.
Conecte una pila de litio de 9-Voltios (ITI No. 34-037)
2. Conecte el transformador de CA.
al soporte de la pila segn se muestra en la Figura 6.
3. Conecte la nueva pila.
PILA DE 9 VOLTIOS
8959G 17D.DSF
Figura 6. Instalacin de la pila del panel de control
Nota: El panel de control indicar inicialmente que la pila

est baja encendiendo el botn de ESTADO DEL PILA RECARABLE
8959G 30A.DSF
SISTEMA. Si se presiona este botn, el panel de control
indicar, Pila baja del sistema.
Figura 7. Instalacin de una pila recargable
El panel de control efecta una prueba de pilas cada 4
horas y eliminar el mensaje si stas se encuentran en Conexin de la lnea telefnica al
buenas condiciones.
panel de control
Pruebe los sensores segn Prueba de los sensores
en la pgina 37 para efectuar una prueba inmediata de
las pilas. Si el sistema ser vigilado por una central, debe
instalar un enchufe RJ-31X entre el panel de la
Instalacin de una pila recargable compaa de telfonos (TELCO) y el panel de
control. El enchufe debe instalarse a no ms de 1,5 m
del panel de control.
Conecte el transformador de CA a un enchufe mural
no controlado por un interruptor. Instalacin de un enchufe RJ-31X
Conecte la pila recargable (No. 34-051 No. 34-052)
segn se muestra en la Figura 7. Se debe conectar la
opcin 49 para que se active el circuito de carga. Instale y conecte el enchufe RJ-31X como se muestra
en la Figura 8.
La pila recargable se cargar totalmente luego de 9
horas. El sistema indicar pila baja al comprobar el
estado del sistema hasta que la pila se cargue por
completo.
28
Conexin de la lnea telefnica al panel

AL ENCHUFE DEL de control
PANEL ETIQUETADO CABLE TELEFNICO
TO LINE
MARRN RIS 1. Enchufe un extremo del cable telefnico

(incluido con el panel de control) en el enchufe
RJ-31X.
2. Enchufe el otro extremo al enchufe telefnico del
ERDE ROJO
panel de control marcado TO LINE.
3. Si se mira el panel de control desde atrs, el
BLANCO O AMARILLO
ROJO
ERDE
NERO bloque superior se utiliza para conectar el tel-
BLOQUE fono al panel y se encuentra marcado TO
PROTECTOR
TELCO
PHONE; el bloque inferior conecta el panel al
CABLE
enchufe telefnico mural y est marcado TO
DEL DISTRIBUIDOR
LINE.
ERDE ROJO
ENCHUFE TELEFNICO MURAL

LNEA TELF. EMPALME
ERDE EXISTENTE
NERO
ROJO BLANCO O AMARILLO

EMPALME
8988 5 B.D S4
Figura 8. Diagrama de conexin del enchufe

RJ-31X
29
Resumen de programacin programacin. El panel de control le dar

instrucciones habladas para programar.
Para comenzar:
Estas instrucciones le indican la manera de preparar 1. Oprima Agregar o Borrar en el men de Inicio.
todo para programar y poner el panel de control en el 2. Oprima Opcin No., Sensor/Remoto, Cdigo
modo programacin. de acceso o Control de luces en el Men
1. Ordene los sensores, mdulos, panel de Principal.
control y controles del usuario sobre una mesa. La respuesta del sistema en este punto depende del
2. Abra la cubierta del panel de control. botn que haya presionado. Siga las instrucciones
3. Introduzca el cdigo de acceso de servicio 1 (el habladas y las flechas de programacin para
cdigo por defecto es 4321) por medio de las continuar.
teclas de nmeros rojos.
Programe el panel de control en este orden:
Nota:La opcin por defecto de los cdigos de acceso 1. Sensores
de servicio 1 y 2 es 4321.
2. Cdigo de casa
Nota:El cdigo de acceso maestro por defecto es 1234. 3. Control de luces y electrodomsticos
Ahora se encuentra en el modo de programacin. Luces activadas por la entrada/salida
Luces activadas por sensor
La programacin es fcil si sigue el flujo de izquierda Luces activadas por hora
a derecha al usar los botones de programacin. Siga 4. Opciones
las flechas de programacin o utilice los diagramas de 5. Cdigos de acceso
flujo que estn a la derecha de los botones de
422-2578 Rev A
Opcin No. 1: Bips de Panel
P R O R A M A C I N Opcin No. 2: Voz de Panel
Opcin No. 3: ora del Portero Automtico
Opcin No. 36: ora de Inicio de Bloqueo
de Luz Activada por Sensor
Opcin No. 37: ora de Parada de Bloqueo
de Luz Activada por Sensor
Oprimir para la informacin de programacin. Opcin No. 41: Campanilla con Voz
Opcin No. 42: Volumen de Altoparlante:
Alto/Bajo
MEN Opcin No. 43: Nmero de Telfono:
PRINCIPAL Buscapersonas
MEN Agregar Opcin No.
MEN Opcin No. DE CONTROL Oprimir y seguir las instrucciones habladas.
DE INICIO
Intervalo Ver Nota
Agregar Entrada/Salida
Cdigo
Agregar de Acceso TERMINADO
Sensor/Remoto
7 Ver Nota
Borrar Sensores
Agregar Control de Luces
Reemplazar slo con una pila de
1 Control litio de 9V (Ultralife U9VL-), o,
TERMINADO Agregar de Luces TERMINADO si se utiliza una pila recargable,
Cdigo de Acceso
422-2579 Rev A
llamar a un tcnico capacitado
Oprimir Control Unidad
8 para que haga el reemplazo.
Agregar de Luces No. ora
Ver Nota
Cancelar Unidad No. ora Agregar una Luz Activada de Entrada/Salida Oprimir
2 Agregar
Control
de Luces
Unidad Intervalo
No. Entrada/Salida
Ver Nota
Control de Luces Oprimir oras Minutos TERMINADO

5 9 Ver Nota
Probar oras Minutos

Agregar una Luz Activada por Sensor Ver Nota Ver Nota
Control Unidad
3 Agregar de Luces No. Sensores TERMINADO oras Minutos TERMINADO
Oprimir
Fijar Reloj Ver Nota Ver Nota Ver Nota Ver Nota
6 ENTRADAS DE CABLES/SIRENA
Todas las entradas son circuitos
de energa limitada Clase II. Entrada 1 Entrada 2 Fijar Reloj oras Minutos TERMINADO
de Cable Cable de Cable
4 CORRIENTE ALTERNA (CA) o y o Oprimir
Sirena Energa Sirena
9 V CA Exterior Interior Ver Nota Ver Nota
Borrar
Control Unidad
Cerrar la tapa para la tecla de ESTADO Borrar de Luces No.
DEL SISTEMA. Si la tecla de ESTADO DEL
SISTEMA est encendida, oprimirla y seguir
Ver Nota
la instruccin hablada.
Cancelar
Si comete un error o quiere empezar de nuevo, oprimir
Probar
Nota:
Mantener oprimida la tecla u oprimirla
repetidamente hasta que se escuche
la opcin deseada.
30
Programacin de los sensores Tabla 19 Programacin de dispositivos
Dispositivo A programar
Estas instrucciones le indican la manera de programar Fro y Agua Oprima el botn en la parte
los sensores, teclados y otros dispositivos del sistema superior del sensor (con la
cubierta retirada) hasta que el
al panel de control. panel de control confirme la
Programe los sensores y dispositivos antes de programacin. Si el botn no se
mantiene oprimido por el
instalarlos. El panel de control reconoce un sensor tiempo suficiente, el ESTADO
cuando oprime el botn de programacin o DEL SISTEMA indicar que el
interruptor de seguridad correspondiente. sensor est desconectado.
Nota: Las entradas para dispositivos por alambre deben Nota: Al instalar sensores de cristal, se deben utilizar las
tener sirenas, sensores o resistencias de 47 k Ohmios instrucciones incluidas en las cajas. El apndice ubicado en
conectadas entre los terminales positivo y negativo antes el reverso de este documento contiene instrucciones para
de agregar el primer sensor. Si no se efecta una de estas los sensores SAW.
conexiones, el panel reconocer slo una zona cableada El panel de control utiliza una secuencia ascendente
que en realidad no existe. Vase la seccin Conexin
elctrica del panel de control en la pgina 26. (comenzando con el 1) al agregar (reconocer)
sensores. Puede eliminar el nmero de sensor
Nota: Si est instalando un sensor para un gabinete de otorgado por el sistema por medio de las teclas de
armas, un joyero o algo similar y el sensor est activado en
nmeros rojos.
nivel uno, debe entrar al modo de programacin para evitar
que el panel de control entre en el modo de alarma al Use la Tabla 1 en la pgina 7, que fue completada
separarse el sensor y el magneto.
durante el planeamiento del sistema, para ayudarse a
Tabla 19 describe la ubicacin de los botones de la programacin de los sensores.
programacin de cada dispositivo.
Para agregar un sensor por alambre o de RF, una
Tabla 19 Programacin de dispositivos
SIS o un control remoto:
Dispositivo A programar
Nota: No programe la SIS en el panel de control hasta que
Sensor de puerta/ventana Oprima el botn en la parte el cdigo de casa haya sido ingresado. Vase
superior del sensor (con la Programacin del cdigo de casa y del nmero de las
cubierta retirada) unidades* en la pgina 32.
Sensor de movimiento Oprima el botn en la parte de 1. Presione Agregar en el men de Inicio.

atrs del sensor (con la placa de 2. Presione el botn Sensor/Remoto en el Men
montaje retirada)
Principal hasta que escuche el nombre del cuarto
Teclado de llavero Oprima los botones bloquear y o el dispositivo que desea agregar. El orden de
desbloquear
nombres que utiliza el panel de control: Llavero
Teclado manual porttil y Oprima los botones de remoto, puerta frente, puerta atrs, puerta garaje,
Teclado interactivo EMERGENCIA (a utilizarse en dormitorio, dormitorio principal, dormitorio de
parlante de RF* emergencias no mdicas)
husped, dormitorio de los nios, cuarto de
Sensores por alambre Separe el sensor del magneto servicio, sala, comedor, bao, lavandera, cocina,
SIS* Enchufe el mdulo oficina, estudio, garaje, campanilla especial,
stano, arriba, abajo, pasillo, botiqun, closet,
Alarma para CO Enchufe el mdulo y, dentro de
tico. Cada nombre se puede utilizar ms de una
los prximos 30 segundos,
oprima el botn hasta que la vez.
unidad emita 6 bips
Nota: Si, al agregar sensores, desea usar una ubicacin
ms descriptiva, oprima el botn opcin para usar los
puntos cardinales (norte, noreste, este, sudeste, sur,
sudoeste, oeste, noroeste). Esto es til cuando se instala
un sistema con un teclado interactivo parlante de RF. El

teclado no indicar los nmeros de los sensores cuando se Para programar el cdigo de casa:
oprima el botn de estado del sistema. En vez de Sensor 1 1. Oprima Agregar en el men de Inicio.
dormitorio abierto escuchar Sensor Dormitorio Abierto.
Por ejemplo, si tiene dos dormitorios, nombre los sensores 2. Oprima Control de luces en el men Principal
Dormitorio Oeste y Dormitorio Este. Cuando se oprima hasta que escuche la letra del cdigo de casa que
estado del sistema en el teclado, escuchar Sensor desea.
Dormitorio Oeste Abierto.
3. Oprima TERMINADO.
3. Oprima TERMINADO cuando escuche el 4. Programe el cdigo de casa en cada mdulo de
nombre que desea agregar. lmpara y electrodomstico por medio de un
4. Introduzca el tipo de sensor de 2 dgitos por destornillador.
medio de la Tabla 1 en la pgina 7, con las teclas 5. Programe el cdigo de casa en la sirena
de nmeros rojos. remota a la letra que sigue a la del cdigo de
casa, en orden ascendente.
Nota: Si desea utilizar un nmero de sensor distinto al Todos los mdulos para lmparas con el mismo
otorgado, utilice las teclas rojas e introduzca un nmero de
2 dgitos inmediatamente despus de ingresar el tipo de cdigo de casa se encendern o destellarn en el modo
sensor. de alarma o al operar el botn Luces en un teclado
de llavero. Las unidades deben identificarse con un
5. Oprima el botn de programacin del sensor nmero exclusivo, del 1 al 8, para operar individual-
o el botn de seguridad (tamper). Abra el mente luces y dispositivos desde un teclado manual
interruptor de los sensores almbricos. Vase la remoto, para programar selectivamente el encendido
Tabla 19, Programacin de dispositivos para durante un intervalo de entrada/salida, para ser opera-
obtener mayor informacin. El panel de control das por un sensor o segn una programacin en horas.
confirma verbalmente la programacin.
Para asignar un nmero de unidad:
Para borrar sensores: 1. Vase la Tabla 6 en la pgina 12 para obtener
1. Oprima Borrar en el men de Inicio. informacin sobre su planeamiento.
2. Oprima Sensor/Remoto en el Men Principal 2. Programe el interruptor del nmero de
hasta que escuche el nombre que desea borrar. unidad en cada mdulo.
3. Oprima TERMINADO. El sistema confirma el
borrado del dispositivo. Programacin de los controles de luz
Programacin del cdigo de casa y y aparatos electrodomsticos*
del nmero de las unidades*
Use la Tabla 6 en la pgina 12, que fue completada
Los mdulos para lmparas, electrodomsticos, la programacin de los mdulos de control.
sirenas remotas y la SIS usan las conexiones
elctricas de la casa para recibir seales del panel de Para agregar una luz activada por la entrada/
control. Ya que no se requieren conexiones directas salida:
por alambre, se pueden conectar al sistema tantos 1. Oprima Agregar en el men de Inicio.
mdulos como enchufes murales haya disponibles. 2. Oprima Control de luces en el Men Principal.
Todos los mdulos para lmparas y electrodomsticos 3. Oprima No. Unidad hasta que escuche el
tienen un cdigo de casa comn que permite que nmero que escogi en el mdulo.
dichos mdulos se identifiquen con ocho direcciones 4. Oprima Intervalo entrada/salida en el men de
de control diferentes. control. El panel de control confirma la
El cdigo de casa permite que aquellas casas adya- programacin.
centes que compartan un sistema elctrico en comn
Para agregar una luz activada por sensor:
puedan coexistir. Los cdigos de casa disponibles son
1. Oprima Agregar en el men Inicio
de la A a la O.
2. Oprima Control de luces en el Men Principal.

3. Oprima No. Unidad hasta que escuche el Para borrar una luz activada por horas:
nmero que escogi en el mdulo. 1. Oprima Borrar en el men de Inicio.
4. Oprima Sensores en el men de control hasta 2. Oprima Control de luces en el Men Principal.
que escuche el sensor que desea que controle la 3. Oprima No. Unidad hasta que escuche el
luz. nmero de unidad que desea borrar.
5. Oprima TERMINADO. El panel de control 4. Oprima Hora en el men de control.
confirma la programacin.
Opciones de programacin
Nota: Se puede asignar un nmero de unidad a un teclado
de llavero. Presione el botn con la figura de una estrella en
el mdulo universal para activar una luz o abrir/cerrar una
puerta de garaje. Use la Tabla 18 en la pgina 22, que fue completada
Para agregar una luz activada por horas: la programacin.
1. Oprima Agregar en el men de Inicio.
2. Oprima Control de luces en el Men Principal. Hay dos formas de ingresar las opciones. stas son:
3. Oprima No. Unidad hasta que escuche el Oprima Agregar y presione el botn No.
nmero que escogi en el mdulo. Opcin hasta que escuche la opcin a cambiar.
4. Oprima Hora en el men de control. u--
5. Oprima Horas y Minutos para programar el Oprima Agregar, luego el botn No. Opcin, y
inicio del perodo. finalmente introduzca con las teclas de nmeros
6. Oprima TERMINADO. rojos el nmero de opcin que quiere programar.
7. Oprima Horas y Minutos para programar el Las instrucciones siguientes usan el segundo mtodo:
termino del perodo.
8. Oprima TERMINADO. El sistema confirma la Para programar las opciones del sistema 01 y 02:
programacin. 1. Oprima Agregar en el men de Inicio.
2. Oprima No. Opcin y 01 02 usando las teclas
Para borrar una luz activada por la entrada/ de nmeros rojos.
salida: 3. Oprima TERMINADO.
1. Oprima Borrar en el men de Inicio.
2. Oprima Control de luces en el Men Principal. Para programar la opcin del sistema 03:
3. Oprima No. Unidad hasta que escuche el 1. Oprima Agregar en el men de Inicio.
nmero de unidad que desea borrar. 2. Oprima No. Opcin 03.
4. Oprima Intervalo de entrada/salida. El sistema 3. Oprima Horas y Minutos para programar la hora.
confirma la programacin. 4. Oprima TERMINADO.
Para borrar una luz activada por sensor: Para programar las opciones del sistema 04, 05 y 06:
1. Oprima Borrar en el men de Inicio. 1. Oprima Agregar en el men de Inicio.
2. Oprima Control de luces en el Men Principal. 2. Oprima No. Opcin y 04, 05 06.
3. Oprima No. Unidad hasta que escuche el 3. Introduzca un nmero telefnico con las teclas
nmero de unidad que desea borrar. de nmeros rojos. Oprima Probar para
4. Oprima Sensores en el men de control hasta introducir una pausa en el nmero de telfono.
que escuche la que desea borrar. Nota: El nmero de telfono se graba automticamente
5. Oprima TERMINADO. El sistema confirma la despus de oprimir 22 dgitos. No es necesario oprimir
programacin. TERMINADO para grabar el nmero. Si el nmero tiene
menos de 22 dgitos, se debe oprimir TERMINADO.
Para programar la opcin del sistema 07:

2. Oprima No. Opcin 07.
3. Introduzca el nmero de cuenta.

Para programar la opcin del sistema 08: Para programar la opcin del sistema 19:
1. Oprima Agregar en el men de Inicio. 1. Oprima Agregar en el men de Inicio.
2. Oprima Opcin No. 08. 2. Oprima Opcin No. 19.
3. Oprima TERMINADO. 3. Introduzca el tiempo de supervisin en horas
(se debe ingresar 2 dgitos).
1. Oprima Agregar en el men de Inicio. Para programar las opciones del sistema 20 - 26,
2. Oprima Opcin No. 09. 28 30 y 32:
3. Introduzca el cdigo de downloader. 1. Oprima Agregar en el men de Inicio.
4. Oprima TERMINADO. 2. Oprima Opcin No. XX.
Para programar las opciones del sistema 10 y 11: 3. Oprima TERMINADO.
2. Oprima Opcin No. 10 u 11.
3. Introduzca los tiempos de intervalo en
2. Oprima Opcin No. 27.
segundos (se debe ingresar 3 dgitos).
3. Introduzca el nmero del sistema Llamar/
Para programar las opciones del sistema 12 y 13: colgar/llamar.
2. Oprima Opcin No. y 12 13. Para programar la opcin del sistema 31:
3. Introduzca el nmero de modo telefnico. 1. Oprima Agregar en el men de Inicio.
Para programar la opcin del sistema 14: 2. Oprima Opcin No. 31.
1. Oprima Agregar en el men de Inicio. 3. Ingrese el nmero del da de la semana.
3. Oprima TERMINADO. Para programar las opciones del sistema 33, 38,
40-42:
Para programar la opcin del sistema 15: 1. Oprima Agregar en el men de Inicio.
1. Oprima Agregar en el men de Inicio. 2. Oprima Opcin No. XX.
2. Oprima Opcin No. 15. 3. Oprima TERMINADO.
3. Introduzca la expiracin de Inactividad
prolongada (se debe ingresar 2 dgitos). Para programar las opciones del sistema 34-37:
Para programar la opcin del sistema 16: 2. Oprima Opcin No. XX.
1. Oprima Agregar en el men de Inicio. 3. Oprima Horas y Minutos para programar la hora.
2. Oprima Opcin No. 16. 4. Oprima TERMINADO.
3. Introduzca la cantidad de das entre cada
prueba de comunicacin telefnica automtica Para programar la opcin del sistema 39:
(se debe ingresar 3 dgitos). 1. Oprima Agregar en el men de Inicio.
Para programar la opcin del sistema 17: 3. Introduzca los minutos (se debe ingresar 2 dgitos).
2. Oprima Opcin No. 17. Para programar la opcin del sistema 43:
3. Introduzca el retardo de comunicacin en 1. Oprima Agregar en el men de Inicio.
segundos (se debe ingresar 3 dgitos). 2. Oprima Opcin No. 43.
3. Introduzca un nmero telefnico con las teclas
Para programar la opcin del sistema 18: de nmeros rojos. Oprima Probar para
1. Oprima Agregar en el men de Inicio. introducir una pausa en el nmero de telfono.
2. Oprima Opcin No. 18. Nota: El nmero de telfono se graba automticamente
3. Introduzca el tiempo de cancelacin de la despus de presionar 22 dgitos. No es necesario presionar
alarma en minutos (se debe ingresar 2 dgitos). TERMINADO para grabar el nmero. Si el nmero tiene
menos de 22 dgitos, s debe presionar TERMINADO.
34
Para programar la opcin del sistema 44: Instalacin del sistema

3. Introduzca el nmero de modo telefnico.
Informacin general del panel de
Para programar las opciones del sistema 45-53: control
2. Oprima Opcin No. XX.
3. Oprima TERMINADO. No instale el panel de control cerca de una ventana o
Para borrar opciones: puerta donde pueda ser de fcil acceso para un
intruso.
2. Oprima Opcin en el Men Principal hasta que El panel de control debe instalarse en un lugar en que
escuche el nombre que desea borrar o use las se podrn escuchar sus alarmas y mensajes.
teclas de nmeros rojos para ir directamente a la
Los objetos de metal, los espejos y el papel mural
opcin.
metlico pueden bloquear las seales de los sensores
3. Oprima TERMINADO. El sistema confirma el
inalmbricos. Al instalar el sistema, asegrese de que
borrado de la opcin.
no haya objetos metlicos que puedan representar un
obstculo.
Programacin de los cdigos de
El panel de control le dar instrucciones habladas y
acceso al sistema
seales sonoras para ayudarle a programar. Si
necesita ms tiempo antes de proceder, simplemente
cierre la cubierta del panel de control hasta que est
Use la Tabla 7 en la pgina 13, que fue completada
listo para continuar.
durante el planeamiento del sistema, para programar
los cdigos de acceso al sistema. Cuando la cubierta est cerrada, el panel de control se
encuentra en operacin. Cada vez que cierre la cubier-
Para agregar un cdigo: ta, escuchar una serie de bips (del piezoelctrico del
1. Oprima el botn Agregar. panel de control, de las sirenas internas por alambre,
2. Oprima el botn Cdigo de acceso. Contine de la SIS y de la sirena Powerhorn X-10) que le
presionando el botn Cdigo de acceso hasta que indican el estado del sistema:
escuche el cdigo que desea modificar.
Un bip indica que el sistema est desarmado
Dos bips confirman el armado de las puertas/
4. Introduzca el nuevo cdigo de acceso con las
ventanas.
teclas de nmeros rojos.
Tres bips confirman el armado de los sensores de
El panel de control muestra el mensaje: Cdigo movimiento.
(nombre) es XXXX (el nuevo cdigo de acceso de 4 Cuatro bips confirman el armado de las puertas/
dgitos). ventanas y de los sensores de movimiento.
Para borrar un cdigo:

2. Oprima el botn Cdigo de acceso. Contine
oprimiendo el botn Cdigo de acceso hasta que
escuche el cdigo que desea borrar.
El panel de control muestra el mensaje: Cdigo
(nombre) borrado.

35
Tabla 20 Niveles de armado Directrices de instalacin

Nivel
de Descripcin del nivel
Utilice el procedimiento siguiente para montar el
armado
panel de control en la muralla o en vigas, con los
0 Sobrepasa los sensores de intrusin de 24 horas artculos de ferretera adjuntos.
(slo con el Cdigo de acceso maestro)
1 Desarmado del sistema Materiales necesarios

Lpiz
2 Armado de puertas/ventanas
Martillo
3 Armado de sensores de movimiento Destornillador
4 Armado de puertas, ventanas y sensores de
movimiento Para montar el panel:
1. Seleccione una ubicacin cercana a un enchufe
El sistema no puede funcionar sin energa. Si falla la elctrico (ste no debe estar controlado por un
energa elctrica y la pila del panel de control est interruptor mural) y a un enchufe telefnico. El
baja o agotada, el sistema no funciona. panel de control se puede ubicar en un escritorio,
una mesa o se puede montar en la pared.
Especificaciones del panel de control 2. Abra el panel de control y pngalo en la pared.
3. Marque con un lpiz los orificios a perforar.
4. Comience la perforacin con la punta del
Requisitos de energa: 9 voltios CA, 700 mA destornillador o un clavo.
5. Ponga los anclajes murales provistos.
Pila de respaldo no recargable: 9 voltios CC 1.2 AH
6. Inserte los tornillos y ajstelos parcialmente con
UltraLife, de litio. La pila puede durar hasta 24 horas
el destornillador.
sin CA si est totalmente cargada. Duracin estndar
7. Cuelgue el panel de control de los tornillos y
de 1 ao.
ajstelos por completo.
Pila de respaldo recargable: 8. Retire el tornillo central de la placa del enchufe.
1. 7.2 Voltios CC, 1 Ah 5/3 AAA, de hidruro 9. Ubique el transformador de modo que su orificio
metlico de nquel. La pila dura 30 horas sin CA. central est alineado con el de la placa del
2. 7.2 VCC, 580 mAh AAA, de hidruro metlico de enchufe. Luego, conecte el transformador en el
nquel. La pila dura entre 16-18 horas sin CA. enchufe.
10. Vuelva a poner el tornillo de la placa y selo para
Radiofrecuencia: 319.5 MHz + o - 140 kHz asegurar el transformador a la misma. Ajuste
Rango nominal: 500 pies (150 m), rango de firmemente el tornillo con el destornillador.
recepcin por aire libre
Rango de temperatura de operacin: 32-122 F Instalacin de los sensores
(0-50 C)
Humedad mxima: 85% de humedad relativa, sin
Utilice las instrucciones incluidas con cada sensor o,
condensacin
de estar instalando sensores SAW, utilice el
Fuente de energa auxiliar: Regulada y no regulada, documento 466-1622-SPN, Folleto de Instrucciones
con fusible de 12 V CC a 250 mA (como mximo) de Instalacin para Sensores SAW, que viene adjunto
a la contraportada de este manual.

36
Prueba del panel de control Prueba del sistema
Pruebe el panel de control por medio de los botones Esta seccin describe la manera de efectuar los
que se describen a continuacin: siguientes procedimientos de prueba:
ARMAR puertas y ventanas El panel de Prueba de los sensores
control arma las puertas y ventanas. Oprima dos Prueba de comunicacin telefnica
veces para eliminar el intervalo de entrada Prueba de la comunicacin con la estacin central
preprogramado. El botn destellar cuando se Prueba de los mdulos X-10 para lmparas
desconecte el intervalo de entrada.
Debe probar el sistema despus de su instalacin, de
ARMAR sensores de movimiento - El panel de
cada mantenimiento y despus de agregar o retirar
control arma los sensores de movimiento.
dispositivos.
Oprmalo dos veces para conectar el portero
automtico. El botn destellar cuando se
conecte el portero automtico.
Prueba de los sensores
DESARMAR - El panel de control desarma las
puertas, ventanas y sensores de movimiento al
Recomendamos probar los sensores despus de
ingresar el cdigo de acceso adecuado.
concluida la programacin y cada vez que ocurra
ESTADO DEL SISTEMA Oprmalo para
algn problema con ellos.
determinar el estado y la hora del sistema.
CAMPANILLA de puertas Oprmalo para Nota: Si bien es cierto que la prueba de sensores es una
activar los dos bips que sern emitidos por la herramienta muy til en la instalacin y el mantenimiento,
sirena interior, la sirena del panel, la SIS y la sta slo prueba la condicin actual del sensor. Debe
efectuarse una prueba de sensores cada vez que se
sirena Powerhorn X-10 (de estar programada al
cambie el ambiente, equipo o programacin.
nmero 9) al abrirse una puerta o ventana
protegida que est programada como sensor tipo 1. Ponga todos lo sensores en su estado
10 13. asegurado (sin alarma).
CAMPANILLA de Movimiento Especial 2. Abra la cubierta del panel de control.
Oprmalo para activar los tres bips que sern 3. Introduzca el cdigo de acceso apropiado.
emitidos por la sirena interior, la sirena del panel, 4. Oprima Probar.
la SIS y la sirena Powerhorn X-10 (de estar El panel de control responde: Prueba de sensores,
programada al nmero 9) al activarse un sensor de oprimir nuevamente para cambiar o TERMINADO
movimiento que est programado como tipo 25. para seleccionar.
Esta funcin no estar disponible si no hay
sensores del tipo 25. El panel indicar adems qu
sensor ha sido disparado si la funcin de voz Nota: Si se ha programado el nmero de telfono primario
campanilla (opcin 41) se encuentra activada. o secundario (opcin 4 5), luego de oprimir Probar por
segunda vez, el panel de control indica Prueba de
LUCES activadas por hora Oprmalo para
comunicacin telefnica. El procedimiento de prueba de
encender y apagar las luces controladas por el comunicacin telefnica se tratar ms adelante en este
sistema en un perodo programado. manual. Luego de oprimir Probar por tercera vez, el panel
LUCES activadas por sensor Oprmalo para de control indica Prueba de comunicacin telefnica DL.
encender las luces controladas por el sistema por El panel de control le pedir que dispare los sensores
un perodo de 4 minutos cuando se dispara un de a uno a la vez. Puede seguir las instrucciones
sensor especfico. habladas del panel o probar los sensores en cualquier
EMERGENCIA - Oprima y mantngalo presio- orden.
nado, u oprmalo dos veces en forma rpida, para Las sirenas interiores y los altavoces emitirn bips a
activar una alarma de emergencia no mdica. medida que se disparan los sensores. Cada bip
representa un grupo de RF.
37
Utilice la tabla siguiente para activar los sensores. mnimos. Despus de los bips, el panel de control
indica: Nombre del sensor activado, estado del
Instrucciones de activacin del sensor:
sensor XX (XX = nmero de grupos de RF). El
Sensor Haga lo siguiente: sistema continuar indicndole que pruebe los
sensores restantes. Cuando todos hayan sido
Puerta/ventana Abra la puerta o ventana probados, el panel indicar: Prueba de sensores
protegida
terminada, presione TERMINADO.
Fro Aplique hielo al sensor. No 7. Presione TERMINADO. El sistema responder:
permita que se humedezca
Prueba de sensores OK.
Agua Con un pao o el dedo mojado 8. Si se presiona Cancelar o TERMINADO y el
haga presin sobre los panel de control no ha recibido confirmacin de
terminales redondos, con
cubierta de oro, que estn
todos los sensores, ste responder: Prueba de
ubicados en la parte de abajo del sensores cancelada o falla.
sensor
Nota: Si un sensor no cumple con los requisitos mnimos de
Alarma para Desconecte la alarma para CO. transmisin de bips, consulte el captulo Si un sensor no
monxido de Vuelva a conectarla y presione el pasa la prueba, en la seccin Prueba de los sensores.
carbono botn TEST/RESET hasta que la
unidad emita 8 bips Tabla 21 Requisitos mnimos de transmisin
Guarda Cristal De pequeos golpes al cristal a 3 de bips
4 pulgadas (8 a 10 cm) del
sensor Nmero de
Tipo de sensor
bips
Sensor de Evite el rango de alcance del
Sensores de intrusin inalmbricos 78 bips
movimiento sensor de movimiento por 5
minutos, luego, ingrese a l Sensores de calor y de humo 78 bips
inalmbricos
Detector de Frote sus manos hasta que Botones de pnico/ambientales 78 bips
variaciones de estn clidas y luego ponga una inalmbricos
calor de ellas en el detector por 30
Circuitos cableados 1
segundos
Botones de emergencia ** 7-8 bips
Golpes Golpee el cristal dos veces lejos
del sensor. Espere al menos 30 ** El botn de emergencia del panel de control no
segundos antes de repetir la puede probarse.
prueba
Humo Presione y mantenga oprimido el Si un sensor no pasa la prueba

botn Probar hasta que el
sistema emita bips
Botones de pnico Presione y mantenga oprimido el

Si las sirenas no emiten bips cuando se activa un
botn de pnico que
corresponda durante 3 segundos sensor, utilice un detector de prueba ITI RF (60-401)
para comprobar que el sensor est transmitiendo. Bips
Teclado de llavero Presione y mantenga oprimido
los botones BLOQUEAR y
constantes del detector de RF indican un sensor
DESBLOQUEAR en forma defectuoso. Cambie el sensor.
simultnea durante 3 segundos
De ser posible, ubique los sensores dentro de un rango
Teclado remoto Presione y mantenga oprimido de 30 metros del panel. Si bien es cierto que un
porttil y Teclado los 2 botones de EMERGENCIA
transmisor puede tener un rango de 150 metros o ms
de RF de 2-vas * en forma simultnea durante 3
segundos en el exterior, el ambiente en el lugar de instalacin
puede afectar considerablemente su rango de
SIS* Desconecte la SIS y vuelva a
conectarla
transmisin. A veces, un cambio de ubicacin del
sensor ayuda a solucionar problemas de
6. Cuente la cantidad de bips y vea la Tabla 21 en comunicacin inalmbrica.
la pgina 38 para determinar los requisitos
38
Para mejorar las comunicaciones del sensor, usted mostrar 101 101 si la prueba de comunicacin
puede: telefnica de ste es correcta. Si la prueba no es
reorientar el sensor correcta, se encender el botn ESTADO DEL
cambiarlo de lugar SISTEMA y el panel de control indicar: Falla
de ser necesario, cambiar el sensor de comunicacin telefnica en un perodo de 10
minutos.
Para reorientar un sensor:
Si el panel indica Falla de comunicacin telefnica,
1. Gire el sensor a 90 y 180 grados de la posicin
haga lo siguiente:
original y prubelo.
2. Si persiste la mala comunicacin, cmbielo de Si falla la prueba telefnica:
lugar segn las instrucciones siguientes. 1. Compruebe que el panel est conectado al
enchufe telefnico.
Para reubicar un sensor:
2. Compruebe el nmero programado en el panel.
1. Pruebe el sensor a algunos centmetros de su
3. Vuelva a efectuar la prueba.
posicin original.
4. Si falla nuevamente, revise la conexin
2. Aumente la distancia y vuelva a probar hasta que
telefnica.
encuentre una ubicacin adecuada.
3. Monte el sensor en su nueva ubicacin.
Prueba de la comunicacin con la
4. Si no logra encontrar una ubicacin aceptable,
cambie el sensor. central
Para cambiar un sensor:

1. Pruebe un sensor que funcione adecuadamente Despus de efectuar las pruebas telefnicas y de los
en la misma ubicacin. sensores, verifique que el sistema est enviando
2. Si la transmisin sigue bajo el nivel mnimo, mensajes a la central sin problemas.
evite poner un sensor en dicha ubicacin.
3. Si el sensor nuevo funciona, para reparar o Para probar la comunicacin con la central:
cambiar el sensor, pngase en contacto con su 1. Llame a la central y diga al operador que est
proveedor de productos ITI. probando el sistema.
2. Arme el sistema.
Prueba de comunicacin telefnica 3. Pruebe cada uno de los botones de pnico y
active un sensor de cada tipoincendios,
intrusin, etc.para comprobar que las alarmas
Pruebe las comunicaciones telefnicas entre el panel adecuadas estn funcionando.
y la estacin central. 4. Cuando termine de probar el sistema, llame a la
central para verificar la recepcin de las alarmas.
Para efectuar una prueba de comunicacin
telefnica/prueba de comunicacin telefnica DL: Prueba de los mdulos X-10 para
1. Abra la cubierta del panel de control. lmparas*
2. Introduzca el cdigo de acceso apropiado.
3. Presione Probar dos veces.
4. Presione TERMINADO. El panel de control Use la Tabla 6 en la pgina 12 para determinar el
responde: Prueba de comunicacin telefnica alcance de la prueba de mdulos que debe realizar.
activada. Cuando termine la prueba, el panel de
control indicar: Prueba de comunicacin Para probar los mdulos controlados por el
telefnica OK en un perodo de 3 minutos. El sistema:
panel de control indicar Prueba de 1. Presione el botn LUCES del teclado de llavero en
comunicacin telefnica activada tres veces si forma repetitiva para encender y apagar las luces.
tiene un buscapersonas. El buscapersonas El panel responde: Luces encendidas/apagadas.

2. Presione el botn Encender luces y el No. de Intrusin en el panel

Unidad del mdulo para lmparas, por medio de
los botones numricos del teclado manual
remoto, para probar mdulos especficos. El Si el sistema est armado y se abre la cubierta, sonar
panel responder: Luces No. encendidas/ una alarma de intrusin y al oprimirse el botn el
apagadas. estado del sistema indicar: Alarma acceso del
sistema.
Funciones de la sirena y del mdulo
para lmparas X-10* Deteccin de fallas
Todas las sirenas expirarn en el tiempo programado Utilice la tabla siguiente como ayuda en la deteccin
(1 - 254 minutos). La prioridad de las sirenas es la de problemas durante la instalacin.
siguiente: incendios, intrusin, emergencia. Si
durante el transcurso de una alarma se recibe una de
mayor prioridad, sta ltima es la que hace sonar las
sirenas. La X-10 debe estar programada para la
unidad No. 9 para escuchar bips de alarma. Las
alarmas de incendio sonarn en un esquema temporal
3. El esquema temporal 3 es 0.5 segundos de
conexin, 0.5 segundos de desconexin por 3 bips y
luego 1.5 segundos de desconexin.
Tabla 22 Informacin de la sirena de alarma y

del mdulo de luces X-10
Incendios Intrusin Emergencia
Mdulos X10 Estable Destellando Estable

para luces
Sirenas X-10 Estable Estable Bips de

alarma
Sirena interior y Temporal 3 Estable Encendido/

del panel apagado
rpido
Sirena exterior Temporal 3 Estable
SIS Temporal 3 Estable Encendido/

apagado
rpido

Tabla 23 Gua de deteccin de fallas
Problema Solucin
ESTADO DEL SISTEMA

Cmo borrar el ESTADO DEL SISTEMA (Memoria de Durante un estado de desarmado, presione ESTADO DEL
alarma) SISTEMA dos veces y escuche el mensaje de estado, luego
presione DESARMAR.
ESTADO DEL SISTEMA indica: Falla en el mdulo 1 Desconecte la opcin 53 si no tiene conectada una sirena o
Falla en el mdulo 2 . sensor por alambre.
Verifique que la resistencia EOL sea la correcta en la entradas
por alambre 1 y 2. Vase Conexin de las sirenas cableadas
interiores en la pgina 26.
ESTADO DEL SISTEMA indica: Pila baja. Pila de litio UltraLife

Haga una prueba de sensor y luego compruebe nuevamente el
ESTADO DEL SISTEMA. Si la pila sigue baja, cmbiela.
Pila recargable
Si recin se ha conectado el panel de control, ste indicar
pila baja hasta que sta est totalmente cargada (entre 9-12
horas). Asegrese de conectar la opcin 49.
Si el panel ya lleva conectado ms de 12 horas, asegrese de
que est conectada la opcin 49.
ESTADO DEL SISTEMA indica: Opcin 50 Detectada. La Opcin 50 es el detector de interferencia de RF. El panel de
control ha detectado interferencia en la RF.
ESTADO DEL SISTEMA indica que un sensor est abierto. Vase la seccin sensores a continuacin.
ESTADO DEL SISTEMA indica: Hora del sistema no Programe la hora del sistema.
programada .
Panel de control
El sistema indica Funcin no disponible cuando se oprime No hay sensores programados al tipo 10 13.
campanilla de puertas.
El sistema indica Funcin no disponible cuando se oprime No hay sensores programados con el tipo 25.
campanilla de movimiento especial.
El sistema indica Funcin no disponible cuando se oprime No se han programado luces activadas por horas.
LUCES activadas por horas*.
El sistema indica Funcin no disponible cuando se oprime No se han programado luces activadas por sensor.
LUCES activadas por sensor*.
El sistema indica: Invlida. Sensor ya programado como Este sensor ya est programado. Borre el sensor si no est
(nombre). programado correctamente.
Opciones (Programables por el usuario)

El panel de control no emite bips. Conecte la opcin 1.
El portero automtico no funciona. No est programado el tiempo del portero automtico (opcin
3). Programe el portero automtico.
El portero automtico no est activado. Actvelo presionando
dos veces ARMAR sensores de movimiento.
El nmero telefnico no est programado adecuadamente.
Reprogrmelo. (opcin 43)
No est programada la hora del sistema. Programe la hora del
sistema.

Problema Solucin
Sensores Asegrese de la que la pila sea nueva y de que est instalada

Un sensor no funciona. correctamente.
Compruebe si hay interferencia de objetos metlicos. Mueva
o gire el sensor.
Cambie de lugar el sensor.
Puerta o ventana cerrada, pero la voz del sistema dice que est Asegrese de que la flecha en el magneto est alineada con la
abierta. gua del transmisor y que ambas estn ubicadas a una
distancia de 1/4 (0.6 cm).
Si se trata de un sensor de cristal, el interruptor del sensor de
intrusin puede estar abierto.
Los sensores de movimiento se disparan continuamente. Asegrese de que el sensor est montado en una superficie slida y
que su rango de alcance est libre de fuentes de temperatura
variable.
El sensor no responde al movimiento. Asegrese de la que la pila sea nueva y de que est instalada
correctamente. Luego de instalar la pila, espere dos minutos
para probar el sensor.
Ajuste el montaje del sensor.
Abandone el rea por 3 minutos, vuelva a probar.
El ambiente es muy fro o muy caluroso. Los sensores
externos operan en el rango de 32 a 120F (0 a 60 C).
El polvo y la suciedad pueden ser los causantes del problema.
Limpie el sensor con un pao limpio y hmedo.
Mdulos X-10*
No funciona ninguno de los mdulos para las lmparas o la Asegrese de que el transformador de corriente est
sirena.* conectado directamente a un enchufe mural y que ste ltimo
no est controlado por un interruptor.
Posiblemente se trate de una transformador defectuoso.
Se program incorrectamente el cdigo de casa.
Un mdulo de lmpara o sirena no funciona.* Desconecte equipos cercanos que puedan causar
interferencias (atenuadores de luces , televisores,
electrodomsticos con motores antiguos).
Compruebe que el interruptor de la lmpara o
electrodomstico se encienda y permanezca encendido.
Asegrese de que la lmpara no tenga una ampolleta
quemada.
Asegrese de que la lmpara/electrodomstico estn
conectados al mdulo correspondiente, que el mdulo est
conectado a un enchufe y que el enchufe no est controlado
por un interruptor.
Asegrese de que los cdigos de casa y de la unidad sean los
correctos.
Cambie el mdulo a otro enchufe que est en la misma fase
(circuito) que el del panel de control.
No funcionan las luces activadas por hora o sensor.* Asegrese de haber programado la luz para que se active con
un sensor o temporizador.
Asegrese de que el reloj est a la hora correcta.
Asegrese de haber activado estas funciones presionando
LUCES activadas por hora/sensor en el panel de control. Si
se enciende el botn, significa que estn activadas.

Ciclo de vida til tpico de una pila de Tabla 24 Ciclo de vida til tpico de una
respaldo de 9 voltios UltraLife pila de respaldo
Horas estimadas de
Meses de uso
energa de respaldo
La tabla y grfico siguientes muestran la duracin de
0 30.159
la pila si sta se prueba cada 4 horas (opcin 50
desconectada). 1 27.861
2 25.562
3 23.264
4 20.966
5 18.668
6 16.370
7 14.072
8 11.774
9 9.475
10 7.177
11 4.879
12 2.581
13 0.283
Ciclo de vida til tpico de una pila de respaldo

Horas estimadas de energa de respaldo
30
25
20
15
10
0
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
Meses de uso 10 61G50A.D SF
43
Avisos Este equipo no se puede utilizar con los telfonos pblicos que son operados con
fichas. La conexin a lneas colectivas est sujeta a tarifas estatales.
Aviso a los usuarios de Canad
La etiqueta del Departamento de Comunicaciones Canadiense certifica que un

Este manual puede hacer referencia a productos que an no se encuentran equipo est aprobado por sta. Esta certificacin establece que el equipo cumple con
disponibles. ciertos requisitos de seguridad, operacionales y de proteccin de redes de
telecomunicaciones. Este departamento no garantiza que el equipo funcionar a
Avisos de la FCC
plena satisfaccin del usuario.
Este equipo ha sido probado y cumple con los lmites para los dispositivos digitales
Antes de instalar este equipo, los usuarios deben asegurarse de que sea permisible su
Clase B, de acuerdo a la parte 15 de las normas de la FCC. Estos lmites estn
conexin a las instalaciones de la compaa de telecomunicaciones local. Adems,
diseados para entregar un nivel de proteccin razonable contra las interferencias
ste debe instalarse utilizando mtodos de conexin aceptables. En ciertos casos,
dainas en instalaciones domsticas. Este equipo genera, utiliza, y puede irradiar
pueden extenderse las conexiones internas de la compaa que estn asociadas a un
energa de radiofrecuencia y, de no instalarse y usarse correctamente, puede causar
servicio de una sola lnea, por medio de un conjunto de conexin certificado (cable
gran interferencia en las comunicaciones de radio. Sin embargo, no hay garanta de
de extensin telefnica). El cliente debe ser consciente de que el cumplimiento de las
que no vaya a ocurrir interferencia en algunas instalaciones en particular. Si este
condiciones estipuladas anteriormente no impide, en ciertos casos, la disminucin de
equipo causare interferencias nocivas en la recepcin de radio y televisin, la cual se
la calidad del servicio.
puede determinar encendiendo y apagando el equipo, se sugiere al usuario tratar de
corregir el problema segn las instrucciones siguientes: Las reparaciones en los equipos certificados deben ser efectuadas por un servicio
tcnico canadiense autorizado y recomendado por el distribuidor. Cualquier
Instale una antena externa de radio o televisin en el caso de que la antena
reparacin o modificacin hecha por el usuario, o un mal funcionamiento del equipo,
interior sea inadecuada.
son causales para que la compaa de telecomunicaciones exija la desconexin del
Reoriente o reubique el panel de control.
mismo.
Aleje el panel de control del equipo afectado.
Aleje el panel de control de alambres que vayan a dicho equipo. Por su propia proteccin, asegrese de que las conexiones a tierra de la compaa de
Conecte el equipo afectado y el panel de control en enchufes separados y en electricidad, las lneas telefnicas y el sistema de tuberas metlicas interno para el
circuitos distintos de la casa. agua potable, si existen, estn conectadas en conjunto.
Consulte al fabricante del televisor/radio o a un tcnico experimentado para
conseguir ayuda. Precauciones
Pida el folleto de la FCC Cmo Identificar y Solucionar Problemas de No intente hacer las conexiones usted mismo. Pngase en contacto
con un electricista o un inspector de instalaciones elctricas.
Interferencia en Radio y TV , que lo puede obtener en la oficina de imprenta
del gobierno de los Estados Unidos en Washington, D.C. 20402. Nmero de
stock: 004-000-00345-4. El nmero de carga (LN) asignado a cada dispositivo, indica el porcentaje de la carga
total a conectarse al circuito telefnico utilizado por el equipo, con el fin de evitar
Este equipo cumple con las normas de la parte 15 de la FCC. Su operacin est sujeta sobrecargas. El trmino del circuito puede efectuarse con cualquier combinacin de
a las dos condiciones siguientes: (1) este equipo no debera producir interferencia, y dispositivos, sujetos slo al requisito de que el total de LN de todos ellos no exceda
(2) este equipo debera recibir cualquier tipo de interferencia, incluyendo aquella el nmero de carga, que en este caso es 100: _____________ Nmero de aceptacin:
que pueda afectar su funcionamiento. ____________
Este equipo cumple con la parte 68 de las normas de la FCC. En la etiqueta FCC
adherida a este equipo se encuentra su Nmero de Registro en la FCC y su Nmero AVIS: - L tiquette du ministre des Communications du Canada identifie le matriel
de Equivalencia de Tonos de llamado (REN). Si la compaa de telfonos lo solicita, homologu. Cette tiquette certifie que le matriel est conforme a certaines normes de
debe entregar esta informacin. protection, d exploitation et de scurit des rseaux de tlcommunications. Le
ministre n assure toutefois pas que le matriel fonctionnera a la satisfaction de l
El nmero REN se utiliza para calcular el nmero mximo de dispositivos que puede
utilisateur.
usar su lnea telefnica con servicio de tonos de llamado. En la mayora de las reas,
la suma de todos los REN de los dispositivos no puede exceder 5,0. Pngase en Avant d installer ce matriel, l utilisateur doit s assurer qu il est permis de le raccorder
contacto con su compaa de telfonos local para determinar el REN mximo en su aux installations de l enterprise locale de tlcommunication. Le matriel doit
rea. galement etre install en suivant une mthod accepte de raccordement. Dans certains
cas, les fils intrieurs de l enterprise utiliss pour un service individuel a ligne unique
Si su equipo telefnico ocasiona daos a la red de telfonos, su compaa puede
peuvent etre prolongs au moyen d un dispositif homologu de raccordement (cordon
desconectarle temporalmente el servicio. De ser posible, se le avisar con
prolongateur tlphonique interne). L abonn ne doit pas oublier qu il est possible que
antelacin. Cuando no se puede efectuar el aviso por anticipado, se le comunicar
la conformit aux conditions nonces ci-dessus n empechent pas le dgradation du
tan pronto como sea posible. Tambin se le informar de sus derechos de plantear
service dans certaines situations. Actuellement, les enterprises de tlcommunication ne
una queja ante la FCC.
permettent pas que l on raccorde leur matriel a des jacks d abonn, sauf dans les cas
Su compaa de telfonos puede hacer modificaciones en sus instalaciones, equipo, prcis prvus pas les tarrifs particuliers de ces enterprises.
operaciones o procedimientos que podran alterar el funcionamiento adecuado de su
Les rparations de matriel homologu doivent etre effectues pas un centre d
equipo. Se le avisar con antelacin para que pueda mantener un servicio
entretien canadien autoris dsign par le fournisseur. La compagne de
ininterrumpido.
tlcommunications peut demander a l utilisateur de dbrancher un appareil a la suite
Si tiene problemas con el equipo, por favor, pngase en contacto con de rparations ou de modifications effectues par l utilisateur ou a cause de mauvais
fonctionnement.
Interactive Technologies, Inc.
2266 Second Street North Pour sa propre protection, l utilisateur doit s assurer que tous les fils de mise a la terre
North Saint Paul, MN 55109, E.U.A.
de la source d nergie lectrique, des lignes tlphoniques et des canalisations d eau
(En E.U.A.) 1-800-777-1415
(Fuera de E.U.A.) 651-777-2690 mtalliques, s il y en a, sont raccords ensemble. Cette prcaution est particulirement
importante dans les rgions rurales.
para obtener informacin sobre servicios y reparaciones. La compaa telefnica
puede solicitarle desconectar este equipo de la red hasta que el problema haya sido Avertissment. - L utilisateur ne doit pas tenter de faire ces raccordements lui-
resuelto o hasta que est seguro que el equipo est funcionando correctamente. meme; il doit avoir recours a un service d inspection des installations
lectriques, ou a electricien, selon le cas.
44
Une note explicative sur les indices de charge (voir 1.6) et leur emploi, a l intention
des utilisateurs du matriel terminal, doit etre incluse dans l information qui
accompagne le materiel homologu. La note pourrait etre rdige selon le modle
suivant:
L indice de charge (IC) assign a chaque dispositif terminal indique, pour viter
toute surcharge, le pourcentage de la charge totale qui peut etre raccorde a un circuit
tlphonique boucl utilis par ce dispositif. La terminaison du circuit boucl peut
etre constitue de n import somme des indices de charge de l ensemble des
dispositifs ne dpasse pas 100.
L Indice de charge de cet produit est ____________.
Marcas registradas
ITI es marca registrada de Interactive Technologies, Inc. Simon es marca
registrada de Interactive Technologies, Inc. X-10 es marca registrada de X-10
(USA), Inc.
45

Simon 2 Spanish Installation Manual

Загружено:

Сведения о документе

Авторское право

Доступные форматы

Поделиться этим документом

Поделиться или встроить документ

Параметры публикации

Этот документ был вам полезен?

Это неприемлемый материал?

Авторское право:

Доступные форматы

Simon 2 Spanish Installation Manual

Загружено:

Авторское право:

Доступные форматы

Sistema de seguridad Simon

Sistema bsico Simon

Voz de 2-vas Mdulo de Verificacin de Audio Interrogator 200

Opcin 33: Voz de 2-vas

Requisitos especficos de Sensor para puertas/ventanas (60-670-95R)

Panel de control bsico (60-845-02-95R-SPN) Detector de humo inalmbrico (60-506-95)

* = No disponible en el modelo bsico

Introduccin Control de lmparas X-10 (13-403)*

5. Instale los sensores y los mdulos de iluminacin. C

Nota: Programe los sensores antes de instalarlos, ya que On

Componentes del sistema

E NTAR SUND ER R ELA 1

cualquiera de las combinaciones siguientes:

4 * = No disponible en el modelo bsico

Sensor de puerta/ventana reas amplias y abiertas en una planta, las salas de la

* = No disponible en el modelo bsico

ToolBox de ITI no ha sido investigada por la UL y SIS*

Planeamiento de emergencia de las

Utilice las directrices siguientes al

Muestre todos los niveles de la

Detectores de humo requeridos

6 * = No disponible en el modelo bsico

Mdulo de Verificacin de Audio Interrogator el teclado y los sensores o sirenas. Utilice la

Nombre del sensor/

nmeros del tipo de

* = No disponible en el modelo bsico 7

Nombre del sensor/

Dormitorio de los nios

Tabla 2 Tipos de sensores recomendados

8 * = No disponible en el modelo bsico

Tabla 3 Caractersticas del tipo de sensor

10 * = No disponible en el modelo bsico

Tabla 4 Asignacin de nmeros de unidad*

9-16 Se utiliza para mdulos de lmparas y es controlado por un comando encendido/apagado de

10 Las lmparas destellarn en el nivel de armado.

Tabla 5 Asignacin del cdigo de casa*

Cdigos de casa Resultados

De la A a la O Programe todos los mdulos al mismo

Cdigo de casa siguiente en orden La sirena remota debe tener la letra

* = No disponible en el modelo bsico

Tabla 6 Tabla de planeamiento de control de casa*

Mdulo Activado por Hora de activacin

Ejemplo Lmpara Lmpara de Movimiento S 8 p.m. 10:30 p.m.

Planeamiento de cdigos de acceso Cdigo de acceso maestro

Cdigo de acceso de servicio 2 Cdigos de acceso (1 - 5)

El panel de control puede tener hasta 5 cdigos de

Cdigo de pnico bajo amenaza Planeamiento de las opciones del

Cdigo de acceso 2 Ninguno Opcin 02: Voz del panel

Cdigo de acceso 3 Ninguno

Cdigo de acceso 4 Ninguno Borrar desactiva la voz del panel.

Actividad Respuesta del bip

CAMPANILLA de puertas 2 bips (esta funcin debe programarla el instalador)

CAMPANILLA de movimiento especial 3 bips (esta funcin debe programarla el instalador)

Opcin 03: Portero automtico Opcin 08: Bloqueo del telfono

de salida. Si el armado automtico (opcin 38) se Tabla 10 Modo telefnico 2

Borrar desactiva la prueba de comunicacin Borrar desactiva la prueba de comunicacin

Opcin 17: Retardo de comunicacin Opcin 21: Informes de apertura (desarmado)

minutos (se deben ingresar 3 dgitos). Si se programa Cdigo de pnico 36

Tabla 12 Nmeros de programacin de la funcin Verificacin de audio * + CDIGO + 5 + X (X =

nmero programado. Se puede ver el da de la semana 7 Extiende la sesin por 90 segundos ms

18 * = No disponible en el modelo bsico

* = No disponible en el modelo bsico 19

Retorno de CA -102 -102

Aperturas -110 -110