Duarte Marin Rodrigo Edsel

Los Pases Bajos en tiempos del prncipe Felipe

Calvete de Estrella, Juan Cristbal, El felicissimo viaje del muy alto y muy poderoso
prncipe don Felipe, Libro II, Amberes, casa de Martn Nucio, 1552, fs. 19r.-78r.

Las crnicas de viaje, relaciones, diarios de viajeros, entre otros documentos, son
fuentes importantes para un historiador. No slo porque pueden aportarnos datos
de gran inters en cuanto a un testimonio de algn acontecimiento, sino porque las
ms de las veces este tipo de textos contienen aportes geogrficos y culturales de
exquisita vala.

Felipe, hijo de Carlos I de Espaa, se convertira en el heredero del vasto imperio

que su padre haba formado. Por eso, para 1548 el prncipe iniciara el viaje hacia
lo que actualmente conocemos como los Pases Bajos con el objetivo de que
conociera los territorios y a sus nuevos sbditos, pues l no haba salido de Espaa
hasta entonces. Su viaje no lo realizara solo, sino que todo un squito con
importantes hombres, como los duques de Alba, le acompaaran, sin faltar, claro
est, la servidumbre para atender a estos hombres como merecan. Precisamente
es uno de estos criados quien se dio a la tarea de escribir testimonio de todo lo que
ocurra en este viaje, los lugares por los cules pasaban y el recibimiento que en
cada villa o ciudad se le daba a Felipe, esto con el propsito quiz de lograr algn
favor del rey, de mostrarse como buen vasallo o simplemente para demostrarle a
Carlos cun capaz y querido era su hijo, adems de demostrar la magnificencia y
aparente paz que se viva en los territorios controlados bajo la corona del
emperador. Sea cual fuese el verdadero propsito de la obra, no podemos negar
que El felicsimo viaje del muy alto y muy poderoso prncipe don Phelippe de Juan
Cristbal Calvete de Estrella es un libro con informacin distinguida en relacin al
viaje que el prncipe realiz. En esta ocasin nos detendremos para resear el
segundo libro, en el cual se relata la llegada del prncipe a los Pases Bajos y cmo
fue recibido.

1
Hay que decir que el texto en su totalidad es bastante amplio, compuesto por cuatro
libros de considerable extensin. En la portada se indica la fecha de publicacin, la
cual fue en el ao de 1552. Otro elemento a destacar en la hoja de portada es el
escudo imperial con el guila bicfala, las columnas de Hrcules a los costados
indicando el lema Plus Ultra, adems de otra serie de elementos que indican que la
obra fue aprobada por la corona. Esto queda totalmente exento de dudas al pasar
a la serie de privilegios que siguen a continuacin, como por ejemplo el Privilegio
para Castilla, concedido por Carlos, dando as el permiso al autor, o a quienes
tuviesen la autorizacin, para que la obra fuese impresa y difundida en el tiempo
determinado, en este caso 15 aos. Aunque tambin es de notar lo estrictos que
eran con la circulacin de obras, pues aquellos que la imprimiesen y difundiesen sin
autorizacin seran castigados retirndoles las ganancias, entre otras cosas.

Una vez pasamos los privilegios de impresin otorgados por el rey, tenemos el
prlogo escrito por Juan Cristbal. En l podemos notar los halagos que el criado
de Felipe hace al rey, equiparando su imperio al de los romanos. Al leer las letras
de Cristbal podemos comenzar a intuir su intencionalidad. Califica al viaje como
uno de los que ha significado mayor felicidad y triunfo en el mundo, cosa que ha
sucedido gracias a la paz que Carlos V de Alemania haba logrado en todas las
provincias, suponindolo como un monarca capaz, sabio. As mismo, habla de cmo
el prncipe era querido en todos los sitios que visitaba por ser producto de la
educacin, cario y buen juicio de su padre. Por otra parte, Cristbal pone a Carlos
como aquel hombre que recuper ciertas tradiciones romanas, especialmente esa
en la que un hombre ilustre instaba a sus hijos a que cumplieran hazaas an ms
grandes que las propias. Juan Cristbal Calvete se muestra bastante halagador
hacia el monarca, con lo cual podemos intuir ciertas intencionalidades arriba
mencionadas.

Sin embargo, lo que verdaderamente nos atae en esta ocasin es el contenido

mismo de la obra. El Libro II es aquel que contiene la informacin sobre la salida del
prncipe Felipe junto con su squito de Gnova, partiendo el 11 de diciembre de
1548. El autor describe tanto la geografa, bastante accidentada, como los fuertes

2
vientos, elementos que obligaron a Felipe a ir de pie en la mayor parte del camino
hacia El Burgo. El recorrido se sigue hacia el noroeste, pasando por Pavia, Binazco
y llegando a Miln. En este sitio es en donde encontramos la primera gran
descripcin hecha en el libro II sobre el recibimiento que se le dio a Felipe, la
constitucin de las calles, los adornos, las estatuas y vestimentas de aquellos
quienes lo reciban, obviamente hablando de soldados de gala y gente importante.
Pero eso no termina all, pues tambin encontramos diversas celebraciones, como
los torneos de caballeros, el teatro, o los protocolos durante la comida en el castillo
de don Hernando de Gonzaga. La narracin de Juan Cristbal es bastante
minuciosa, poniendo atencin a cada detalle que le pareciera importante, como por
ejemplo las columnas que halagaban al prncipe Felipe y a su padre. Seguramente
el investigador interesado encontrar algn detalle importante dentro de la relacin.

Pero el viaje no termina en Miln, pues se sigue hacia Trento por la ruta de Marian,
pasando por Lodi y su historia relacionada con las hazaas de Carlos V, hasta llegar
a Trento, otro de los sitios de mayor importancia durante esta etapa del viaje y
ciudad relevante en cuanto a la herencia romana. De Trento, luego de varios juegos
tambin en honor de la visita filipina, el squito con su lder se dirige hacia Innsbruck,
despus a Mnich y a la ciudad de Augusta.

Para el 21 de marzo Felipe llega a Lutzerburg (Luxemburgo), sealando el autor

que es esta la primera villa y uno de los primeros Estados y Seoros de Flandes en
que entr. Comienza as la descripcin geogrfica del lugar por parte de Juan
Cristbal, para luego dirigirse a Namur y llegar a la ciudad de Bruselas. Dentro del
Libro II, Bruselas es el ltimo sitio de gran importancia que se menciona, y tambin
el ltimo en donde las celebraciones en honor de la visita de Felipe parecen ms
rimbombantes. Segn esta relacin, en Bruselas todos se mostraban en total
vasallaje al rey y a su hijo. Nuevamente encontramos descripciones de las
vestimentas de aquellos que recibieron al squito del prncipe, delineaciones por
medio de la escritura de los sitios donde se llevaban a cabo los torneos y las
ceremonias. El texto termina con la ceremonia en que al prncipe se le entrega una

3
espada y un bonete bendecidos en navidad por el papa Paulo III para que Felipe
defendiese la fe cristiana.

El texto presenta una redaccin minuciosa que en ocasiones puede sentirse pesada
por la cantidad tan impresionante de elementos descritos. Sin embargo, si se lee
detenidamente uno agradece tal escrupulosidad, pues da la capacidad de visualizar
de una mejor forma lo que el autor est queriendo transmitir. Al final, este tipo de
discursos tienen esa finalidad de dar a conocer con exactitud todo lo que se ve. Y
como he mencionado prrafos atrs, todos los elementos son valiosos en cuanto a
una reconstruccin cultural de ciertas esferas de la sociedad de la poca, y tambin
de las actividades realizadas y la geografa de los caminos, adems de poder
concebir una imagen de las ciudades. La intencionalidad del autor fue otra, pero a
nosotros nos queda un tesoro para acercarnos a los Pases Bajos de la poca de
Carlos V y Felipe II.