Вы находитесь на странице: 1из 201

Contenido

Antes de conducir

Introduccin 2

Instrumentacin 4

Controles y caractersticas 17

Asientos y sujeciones de seguridad 47

Arranque y conduccin

Arranque 79

Conduccin 87

Emergencias en el camino 110

Servicio

Mantenimiento y cuidado 128

Capacidades y especificaciones 186

Informes sobre defectos de seguridad 192

ndice 193

1
Introduccin
ICONOS
Indica una advertencia. Para
obtener una informacin completa,
lea la seccin siguiente sobre
Advertencias.
Indica que a continuacin se
presenta informacin del vehculo
relacionada con el reciclaje y otras
cuestiones ambientales.
Todos debemos contribuir con la
proteccin del medio ambiente. El
uso correcto del vehculo y la
eliminacin autorizada de los
materiales de limpieza y
lubricacin utilizados son pasos
significativos a fin de cumplir con
este objetivo.
ADVERTENCIAS
Cmo puede usted reducir el
riesgo de lesiones personales y
prevenir posibles daos a terceros,
a su vehculo y su equipo?
En este manual del propietario
encontrar respuestas a tales
preguntas en los comentarios
destacados por el smbolo del
tringulo de advertencia.

ASENTAMIENTO DE SU
VEHCULO
No existen reglas particulares de
asentamiento para su vehculo.
Sencillamente evite conducir
rpido durante los primeros
1 600 km (1 000 millas). Vare con
frecuencia las velocidades. Esto
resulta necesario para otorgar a las
partes mviles la oportunidad de
asentarse.
2
Introduccin
Si es posible, evite un asentamiento
brusco en los primeros 1 600 km
(1 000 millas).
A partir de los 1 600 km
(1 000 millas) puede aumentar
gradualmente el rendimiento de su
vehculo hasta las velocidades
mximas permitidas.

INFORMACIN SOBRE ESTE


MANUAL
La informacin que se encuentra
en este manual es la vigente al
momento de la impresin. Ford
puede cambiar el contenido sin
previo aviso y sin ninguna
obligacin.

3
Instrumentacin
Pgina 19 Pgina 30 Pgina 29
Control del Direccional/ Control de
desempaador de Luces altas luces
ventana trasera* intermitentes
Pgina 6 de emergencia
Pgina 20 Tablero de
Espejos elctricos* instrumentos Pgina 31
Control del
limpia/lava-
parabrisas

4 5
55
60 70 80
3 50 100 120 90
2 6 40 60 800 0 0 1 2 3140 160100
BRAKE
30 40 180 110
1 7
NORMAL 20 20 0 0 0 0 200 120 1/
E 2 F
0 8 10 130
x 1000 MPH UNLEADED FUEL ONLY

TRACTION O/D CHECK


CONTROL OFF ENGINE

On Res

MI
RRORS
Set
Acc

Off Coast

Pgina 27
Interruptor de
Pgina 132 Pgina 28 encendido
Liberacin del cofre Palanca de Pgina 32
inclinacin del Control de
Pgina 17 volante de la
Control de faros/ velocidad*
direccin
Control de faros de Pgina 29
niebla* Claxon

4
Instrumentacin
Pgina 19 En los diferentes modelos, el
Interruptor de intensidad aspecto y la ubicacin de
de luz del tablero ciertos tems pueden diferir
de los que se muestran aqu.
No obstante, las referencias
de pginas que se brindan
continan siendo vlidas.

Pgina 45
Indicador de estado del
sistema antirrobo*

Pgina 21
Reloj
H M I0:20

LO OFF PNL/FLR

HI
PANEL
A/C
MAX
FLOOR
FLR/
DEF
Pgina 22
A/C DEF
Sistema de aire
acondicionado y calefaccin
SIDE 1-2

POWER AUDIO

VOLUME
AM/FM 1

4
2

5
3

6
SCAN ANS

SEEK
EJECT

Sistema de sonido
electrnico; consulte el
"Manual del Sistema de
Audio"

*Si est instalado

5
Instrumentacin

55
60 70 80
50 100 120 90
40 60 800 0 0 1 2 3140 160100
BRAKE
30 40 180 110
NORMAL
20 20 0 0 0 0 200 120 E
1/
2 F
10 130
MPH UNLEADED FUEL ONLY

TRACTION O/D CHECK


CONTROL OFF ENGINE

4 5
55
60 70 80
3 50 100 120 90
2 6 40 60 800 0 0 1 2 3140 160100
BRAKE
30 40 180 110
1 7
NORMAL 20 20 0 0 0 0 200 120 1/
E 2 F
0 8 10 130
x 1000 MPH UNLEADED FUEL ONLY

TRACTION O/D CHECK


CONTROL OFF ENGINE

LUCES DEL TABLERO DE


INSTRUMENTOS Y
CAMPANILLAS
Existen dos diseos diferentes de
tablero de instrumentos. En las
pginas siguientes se describen las
luces individuales indicadoras y de
advertencia.

Direccional
Se enciende intermitente cuando
se activan la luz direccional
izquierda o derecha o las luces de
advertencia.

Diseo alternativo

6
Instrumentacin
Sistema de carga
Se ilumina brevemente cuando se
gira la ignicin a la posicin ON y el
motor est apagado. La luz tambin
se enciende cuando la batera no
est cargando correctamente y es
posible que el vehculo necesite un Diseo alternativo
servicio del sistema elctrico.

Cinturn de seguridad
Se ilumina cuando se gira la
ignicin a la posicin ON como
recordatorio para ajustarse los
cinturones de seguridad. Para
obtener mayor informacin,
consulte Luz indicadora de
cinturn de seguridad y Diseo alternativo
campanilla de advertencia en el
captulo Asientos y sujeciones de
seguridad.

Luces altas
Se ilumina cuando las luces altas de
los faros estn encendidas.

Diseo alternativo

7
Instrumentacin

55
60 70 80
50 100 120 90
40 60 800 0 0 1 2 3140 160100
BRAKE
30 40 180 110
NORMAL
20 20 0 0 0 0 200 120 E
1/
2 F
10 130
MPH UNLEADED FUEL ONLY

TRACTION O/D CHECK


CONTROL OFF ENGINE

55
60 70 80
50 100 120 90
40 60 800 0 0 1 2 3140 160100
BRAKE
30 40 180 110
NORMAL
20 20 0 0 0 0 200 120 E
1/
2 F
10 130
MPH UNLEADED FUEL ONLY

TRACTION O/D CHECK


CONTROL OFF ENGINE

Refrigerante bajo TRACTION O/D


(si est instalado) CONTROL OFF
Se ilumina brevemente cuando se
gira la ignicin a la posicin ON y el
motor est apagado. Tambin se
ilumina cuando el nivel de
refrigerante del motor es bajo.
Consulte el captulo
Mantenimiento y cuidado para
revisar el nivel de refrigerante del
motor.

8
Instrumentacin

Indicador de O/D Off TRACTION O/D


(sobremarcha apagada) CONTROL OFF
(nicamente con transeje
automtico)
Se ilumina y permanece iluminado
cuando se presiona el interruptor
de control del transeje (TCS),
situado en el extremo de la palanca
de cambio de velocidades, y la
sobremarcha se apaga.
Indica el estado del transeje y se
pone intermitente de modo
constante al detectar un
funcionamiento incorrecto. Si
persiste la luz intermitente, realice
el servicio del transeje con su
distribuidor Ford o con un tcnico
de servicio calificado, tan pronto
como sea posible.
Si la condicin persiste, el transeje
puede daarse.

Revisin del motor CHECK


(CHECK ENGINE) ENGINE
Se ilumina cuando se gira la
ignicin a la posicin ON y el motor
est apagado. Tambin se ilumina
cuando el sistema de control de
emisiones del motor requiere
servicio o si el tapn de llenado de
combustible no se ha colocado
correctamente.

Combustible bajo CHECK


Se ilumina cuando el nivel de ENGINE
combustible est bajo.

9
Instrumentacin

55
60 70 80
50 100 120 90
40 60 800 0 0 1 2 3140 160100
BRAKE
30 40 180 110
NORMAL
20 20 0 0 0 0 200 120 E
1/
2 F
10 130
MPH UNLEADED FUEL ONLY

TRACTION O/D CHECK


CONTROL OFF ENGINE

4 5
55
60 70 80
3 50 100 120 90
2 6 40 60 800 0 0 1 2 3140 160100
BRAKE
30 40 180 110
1 7
NORMAL 20 20 0 0 0 0 200 120 1/
E 2 F
0 8 10 130
x 1000 MPH UNLEADED FUEL ONLY

TRACTION O/D CHECK


CONTROL OFF ENGINE

Disponibilidad de la bolsa de CHECK


aire ENGINE
Se ilumina brevemente cuando la
ignicin se gira a la posicin ON. Si
la luz no se enciende, sigue
encendida de forma intermitente o
permanece encendida, deber
realizar inmediatamente el servicio
del sistema.
Faros de niebla delanteros CHECK
Se ilumina cuando los faros de ENGINE
niebla estn encendidos.
Consulte Control de faros de
niebla en el captulo Controles y
caractersticas para informarse
sobre las notas acerca de su uso.

10
Instrumentacin
Advertencia del sistema de
frenos BRAKE
Se apaga cuando se libera el freno
de estacionamiento. Se ilumina
despus de haber liberado el freno
de estacionamiento para indicar BRAKE

que el nivel de lquido de freno es


bajo. Diseo alternativo

Sistema de frenos antibloqueo


(ABS) (si est instalado) BRAKE

Se ilumina momentneamente
cuando se gira la ignicin a la
posicin ON y el motor est
BRAKE
apagado. Si la luz permanece
encendida o sigue en forma
intermitente, debe realizarse el Diseo alternativo
servicio del ABS.

Presin de aceite del motor


Se ilumina brevemente cuando se BRAKE
gira la ignicin a la posicin ON y el
motor est apagado. Tambin se
ilumina cuando se ha perdido
presin de aceite del motor. BRAKE
Consulte el captulo de
Diseo alternativo
Mantenimiento y cuidado para
revisar el nivel de aceite del motor
tan pronto como sea posible. Si el
nivel de aceite del motor es el
correcto y la luz permanece
encendida, consulte a su
distribuidor Ford o a un tcnico de
servicio calificado.

11
Instrumentacin

55
60 70 80
50 100 120 90
40 60 800 0 0 1 2 3140 160100
BRAKE
30 40 180 110
NORMAL
20 20 0 0 0 0 200 120 E
1/
2 F
10 130
MPH UNLEADED FUEL ONLY

TRACTION O/D CHECK


CONTROL OFF ENGINE

4 5
55
60 70 80
3 50 100 120 90
2 6 40 60 800 0 0 1 2 3140 160100
BRAKE
30 40 180 110
1 7
NORMAL 20 20 0 0 0 0 200 120 1/
E 2 F
0 8 10 130
x 1000 MPH UNLEADED FUEL ONLY

TRACTION O/D CHECK


CONTROL OFF ENGINE

Pruebas de las luces y


campanillas indicadoras y de
advertencia
Gire la llave de la ignicin a la
posicin ON sin arrancar el motor.
Se iluminarn brevemente las
siguientes luces indicadoras y de
advertencia: sistema de carga,
cinturn de seguridad (no se
ilumina si el cinturn de seguridad
del conductor est ajustado),
refrigerante bajo, combustible bajo,
presin de aceite del motor,
revisin del motor y disponibilidad
de la bolsa de aire.
Si alguna de estas luces no se
enciende, consulte su distribuidor
Ford o un tcnico de servicio
calificado.

12
Instrumentacin
Campanilla de advertencia de
faros encendidos
Suena cuando los faros estn
encendidos, la ignicin en posicin
OFF (y la llave no est en la
ignicin) y la puerta del conductor
est abierta.

Campanilla de advertencia de
llave puesta en la ignicin
Suena cuando se dej la llave en la
posicin OFF/bloqueo o de
accesorios y la puerta del
conductor est abierta.

Campanilla de advertencia del


cinturn de seguridad
Para informarse sobre la campanilla
de advertencia del cinturn de
seguridad, consulte el captulo
Asientos y sujeciones de
seguridad.

Campanilla de advertencia del


Sistema suplementario de
seguridad (SRS) de la bolsa de
aire
Para informarse sobre la campanilla
de advertencia del SRS, consulte el
captulo de Asientos y sujeciones
de seguridad.

13
Instrumentacin

55
60 70 80
50 100 120 90
40 60 800 0 0 1 2 3140 160100
BRAKE
30 40 180 110
NORMAL
20 20 0 0 0 0 200 120 E
1/
2 F
10 130
MPH UNLEADED FUEL ONLY

TRACTION O/D CHECK


CONTROL OFF ENGINE

4 5
55
60 70 80
3 50 100 120 90
2 6 40 60 800 0 0 1 2 3140 160100
BRAKE
30 40 180 110
1 7
NORMAL 20 20 0 0 0 0 200 120 1/
E 2 F
0 8 10 130
x 1000 MPH UNLEADED FUEL ONLY

TRACTION O/D CHECK


CONTROL OFF ENGINE

INDICADORES DEL TABLERO


DE INSTRUMENTOS

Tacmetro (si est instalado)


Indica la velocidad del motor en 4 5
revoluciones por minuto (rpm). 3
2 6

1 7

0 8
x 1000

14
Instrumentacin
Indicador de temperatura del
refrigerante del motor NORMAL

Indica la temperatura del


refrigerante del motor. A
temperatura de funcionamiento
normal, la aguja permanece dentro
del rea NORMAL. Si entra a la
seccin en rojo, el motor est
sobrecalentando. Apague el
encendido y determine la fuente
del problema. Consulte Revisin y
llenado de refrigerante del motor
en el captulo Mantenimiento y
cuidado.

Velocmetro Velocmetro
Indica la velocidad actual del Odmetro
vehculo.

Odmetro 55
60 70 80
Registra el kilometraje total del 50 100 120 90
vehculo. 40 60 800 0 0 1 2 3140 160100
30 40 180 110

20 20 0 0 0 0 200 120
Odmetro de viaje 10 130
El odmetro de viaje puede MPH
registrar el kilometraje de los viajes
individuales. Para restablecer,
oprima el botn. Odmetro Botn de
de viaje restablecimiento

15
Instrumentacin

55
60 70 80
50 100 120 90
40 60 800 0 0 1 2 3140 160100
BRAKE
30 40 180 110
NORMAL
20 20 0 0 0 0 200 120 E
1/
2 F
10 130
MPH UNLEADED FUEL ONLY

TRACTION O/D CHECK


CONTROL OFF ENGINE

4 5
55
60 70 80
3 50 100 120 90
2 6 40 60 800 0 0 1 2 3140 160100
BRAKE
30 40 180 110
1 7
NORMAL 20 20 0 0 0 0 200 120 1/
E 2 F
0 8 10 130
x 1000 MPH UNLEADED FUEL ONLY

TRACTION O/D CHECK


CONTROL OFF ENGINE

Indicador de combustible
El indicador de combustible 1/
E 2 F
muestra el nivel aproximado de
combustible utilizable que queda
en el depsito de combustible.
UNLEADED FUEL ONLY

16
Controles y caractersticas

4 5
55
60 70 80
3 50 100 120 90
2 6 40 60 800 0 0 1 2 3140 160100
BRAKE
30 40 180 110
1 7
NORMAL 20 20 0 0 0 0 200 120 1/
E 2 F
0 8 10 130
x 1000 MPH UNLEADED FUEL ONLY

TRACTION O/D CHECK


CONTROL OFF ENGINE H M I0:20

LO OFF PNL/FLR
PANEL FLOOR
A/C FLR/
DEF
HI MAX
A/C DEF

MI
RRORS

SIDE 1-2

POWER AUDIO AM/FM 1 2 3 SCAN ANS EJECT

VOLUME 4 5 6 SEEK

CONTROLES DEL TABLERO


Control de faros
Luces apagadas.
Gire una posicin a la
derecha: Se encienden las luces de
estacionamiento, luces del tablero,
luces de placas y luces traseras.
Gire dos posiciones a la
derecha: Se encienden los faros.

17
Controles y caractersticas

Control de faros de niebla


(si est instalado)
Jale hacia afuera el control
mientras los faros estn encendidos
para activar los faros de niebla.
Presione el control para desactivar
los faros de niebla.

Encendido de luces automtico


(DRL) (solamente para
vehculos de Canad)
El sistema DRL enciende las luces
altas de los faros con una salida de
luz reducida, cuando:
el vehculo est en marcha y la
ignicin est en la posicin ON,
el vehculo tiene el freno de
estacionamiento completamente
liberado y
el sistema de faros est en la
posicin OFF.
El sistema de encendido de
luces automtico (DRL) no
encender las luces traseras y de
estacionamiento. Encienda sus
faros al obscurecer. Si no lo hace
podr producirse un accidente.

18
Controles y caractersticas
Desempaador de ventana
trasera (si est instalado)
Presione el control del
desempaador para despejar la
escarcha y desempaar la ventana
trasera.
La ignicin debe estar en la
posicin ON para que funcione el
desempaador de la ventana
trasera.
El desempaador se apaga
automticamente despus de
10 minutos o cuando la ignicin se
gira a la posicin OFF. Para apagar
manualmente el desempaador,
presione nuevamente el control.

Control de regulacin de
intensidad de luz del tablero
Regule el control a fin de variar la
intensidad de la iluminacin del
tablero. Funciona solamente
cuando las luces exteriores estn
encendidas.

19
Controles y caractersticas

4 5
55
60 70 80
3 50 100 120 90
2 6 40 60 800 0 0 1 2 3140 160100
BRAKE
30 40 180 110
1 7
NORMAL 20 20 0 0 0 0 200 120 1/
E 2 F
0 8 10 130
x 1000 MPH UNLEADED FUEL ONLY

TRACTION O/D CHECK


CONTROL OFF ENGINE H M I0:20

LO OFF PNL/FLR
PANEL FLOOR
A/C FLR/
DEF
HI MAX
A/C DEF

MI
RRORS

SIDE 1-2

POWER AUDIO AM/FM 1 2 3 SCAN ANS EJECT

VOLUME 4 5 6 SEEK

Espejos elctricos
(si estn instalados)
El control se puede girar o mover
sobre su eje giratorio.
Gire el control a la izquierda para
ajustar el espejo lateral del
MI
conductor y a la derecha para RRORS
ajustar el espejo lateral del
pasajero. Ajuste el espejo
seleccionado moviendo el control
del centro en la direccin que se
desea. Luego vuelva el control a la
posicin del centro.

MI
RRORS

20
Controles y caractersticas
Reloj digital
Coloque la ignicin en la posicin
ON. El reloj puede establecerse en
formato de 12 24 horas.

Para conmutar entre los formatos Horas Minutos


de 12 y 24 horas, oprima los
botones H y M simultneamente y
luego librelos. H M I0:20
Para adelantar las horas, presione
el botn H; para adelantar los
minutos presione el botn M. Para
adelantar en forma rpida, oprima
y mantenga presionado el botn
correspondiente.

Sistema de audio
Para informarse sobre el sistema de
audio, consulte el "Manual del
sistema de audio".

21
Controles y caractersticas

4 5
55
60 70 80
3 50 100 120 90
2 6 40 60 800 0 0 1 2 3140 160100
BRAKE
30 40 180 110
1 7
NORMAL 20 20 0 0 0 0 200 120 1/2
E F
0 8 10 130
x 1000 MPH UNLEADED FUEL ONLY

TRACTION O/D CHECK


CONTROL OFF ENGINE H M I0:20

LO OFF PNL/FLR
PANEL FLOOR
A/C FLR/
DEF
HI MAX
A/C DEF

MI
RRORS

SIDE 1-2

POWER AUDIO AM/FM 1 2 3 SCAN ANS EJECT

VOLUME 4 5 6 SEEK

Controles de aire
acondicionado y calefaccin
Su vehculo posee uno de los
siguientes sistemas de control de
aire acondicionado y calefaccin:
Sistema de calefaccin manual
Sistema de calefaccin y aire
acondicionado manual
En algunos modos los dos sistemas
funcionan en forma similar. En los
modos en los que los sistemas no
funcionan en forma similar, se
sealan las diferentes funciones.

Registros de flujo de aire


El flujo de aire proveniente de los
registros puede regularse
moviendo el control horizontal o
ajustando verticalmente el registro
de acuerdo con su preferencia de
circulacin de aire.

22
Controles y caractersticas
Temperatura
Gire el control de la temperatura a
la mezcla de aire tibio o fro que
desea (a la izquierda para ms fro
y a la derecha para ms calor).

Velocidad del ventilador LO

Gire el control de velocidad del


ventilador a la velocidad que desea. HI

Control del flujo de aire OFF PNL/FLR


PANEL FLOOR
Gire el control de modo a la A/C* FLR/
posicin de flujo de aire que desea. MAX*
DEF*
A/C DEF*
El compresor del A/A (si est
instalado) funciona en las
posiciones marcadas *.

23
Controles y caractersticas
Uso del modo MAX A/C (A/A LO OFF PNL/FLR
mximo) (si est instalado) PANEL
A/C
FLOOR
FLR/
DEF
HI MAX
El modo MAX A/C recircula el aire A/C DEF

y lo dirige a travs de los registros


del tablero.
Este modo es ms ruidoso, pero
proporciona un enfriamiento ms
rpido que el modo A/C. El
compresor del A/A funciona
solamente si la temperatura
exterior est por encima de 10C
(50F).

Uso del modo A/C (A/A) (si est LO


PANEL
OFF PNL/FLR
FLOOR
instalado) HI
A/C
MAX
FLR/
DEF
A/C DEF
El modo A/C dirige el aire
acondicionado del aire exterior
para que circule a travs de los
registros del tablero. El modo A/C
puede utilizarse para calefaccin,
ventilacin y aire acondicionado. El
compresor del A/A slo funciona en
el modo A/A si la temperatura
exterior est por encima de 10C
(50F).

24
Controles y caractersticas
Uso del modo PANEL (tablero) LO OFF PNL/FLR
PANEL FLOOR
El modo de tablero dirige el aire HI
A/C
MAX
FLR/
DEF
exterior a los registros del tablero. A/C DEF

Modo OFF (apagado) LO OFF PNL/FLR


PANEL FLOOR
Seleccione la posicin OFF para HI
A/C
MAX
FLR/
DEF
apagar todas las funciones del A/C DEF

control de aire acondicionado y


calefaccin. La puerta de entrada
del exterior se cierra y el ventilador
se apaga.
Maneje con el sistema de control
de aire acondicionado y calefaccin
encendido (ya sea en modo de
calefaccin o A/A) para reducir la
humedad de su vehculo.

Uso del modo PNL/FLR LO OFF PNL/FLR


(tablero/piso) PANEL
A/C
FLOOR
FLR/
DEF
HI MAX
El modo de tablero/piso dirige el A/C DEF

aire exterior para que circule a


travs de los registros del tablero y
del piso.

Uso del modo FLOOR (piso) LO OFF PNL/FLR


PANEL FLOOR
El modo de piso dirige el aire A/C FLR/
DEF
HI MAX
exterior a los registros del piso. A/C DEF

25
Controles y caractersticas
Uso del modo FLR/DEF LO OFF PNL/FLR
(piso/desempaador) PANEL
A/C
FLOOR
FLR/
DEF
HI MAX
El modo de piso/desempaador A/C DEF

dirige el aire exterior para que


circule a travs de los registros del
piso y del desempaador del
parabrisas. El compresor del A/A
(si est instalado) funcionar para
deshumedecer las ventanas
siempre que la temperatura
exterior est por encima de 10C
(50F).

Uso del modo DEF LO OFF PNL/FLR


(desempaador) PANEL
A/C
FLOOR
FLR/
DEF
HI MAX
Adems de desempaar y A/C DEF

deshumedecer el parabrisas
delantero, el modo de
desempaador de su vehculo
tambin tiene la capacidad de
desempaar las ventanas
delanteras laterales. El compresor
de A/A (si est instalado)
funcionar para deshumedecer las
ventanas siempre que la
temperatura exterior est por
encima de 10C (50F).

Filtro de aire del


compartimiento del pasajero
Su vehculo tiene instalado un filtro
de aire que elimina el polen y el
polvo del camino del aire exterior
antes de que sea dirigido al interior
del vehculo. Consulte el captulo
Mantenimiento y cuidado para
informarse sobre el mantenimiento
de este filtro.

26
Controles y caractersticas
CONTROLES DE LA COLUMNA
DE DIRECCIN
4 5
55
60 70 80
3 50 100 120 90

Encendido 2
1
6

7
40 60 800 0 0 1 2 3140 160100
30 40 180 110
BRAKE

NORMAL 20 20 0 0 0 0 200 120 1/


2

1. La ignicin en posicin OFF, el


E F
0 8 10 130
x 1000 MPH UNLEADED FUEL ONLY

volante de direccin con seguro. TRACTION


CONTROL
O/D
OFF
CHECK
ENGINE

En los vehculos que tienen


transejes automticos, la llave de la
ignicin puede volver a esta IR R O R S

posicin slo si la palanca del


cambio de velocidades est en P
(Estacionamiento).
2. Posicin de los accesorios.
Direccin sin seguro, radio
operativa. La ignicin y todos los
circuitos elctricos principales
estn desactivados.
La llave de la ignicin no debe
dejarse en esta posicin durante un
periodo largo para evitar que se
descargue la batera 2
innecesariamente. 1
3
3. La ignicin en posicin ON,
todos los circuitos elctricos 4
operativos. Las luces de
advertencia e indicadoras se
encienden. Esta posicin de la llave
es para el manejo normal.
4. El motor de arranque activado.
Suelte la llave tan pronto como el
motor arranque.

27
Controles y caractersticas

4 5
55
60 70 80
3 50 100 120 90
2 6 40 60 800 0 0 1 2 3140 160100
BRAKE
30 40 180 110
1 7
NORMAL 20 20 0 0 0 0 200 120 1/
E 2 F
0 8 10 130
x 1000 MPH UNLEADED FUEL ONLY

TRACTION O/D CHECK


CONTROL OFF ENGINE H M I0:20

LO OFF PNL/FLR
PANEL FLOOR
A/C FLR/
DEF
HI MAX
A/C DEF

MI
RRORS

SIDE 1-2

POWER AUDIO AM/FM 1 2 3 SCAN ANS EJECT

VOLUME 4 5 6 SEEK

Volante de direccin inclinable


Jale hacia arriba la palanca de
seguro situada en la cubierta de la
columna de direccin para ajustar
la posicin de la columna de
direccin. Fije el volante
empujando la palanca de seguro.

Nunca ajuste el volante de


direccin mientras el
vehculo est en movimiento.

28
Controles y caractersticas

Control del intermitente de


emergencia
Utilice solamente en una
emergencia para advertir al
trnsito de un desperfecto en el
vehculo o de un peligro inminente.
Oprima para activarlo. Oprima
nuevamente para apagarlo. Las
luces de emergencia pueden
funcionar cuando la ignicin est
apagada.

Claxon
Presione la almohadilla. El claxon
puede funcionar cuando la ignicin
est apagada.

29
Controles y caractersticas

4 5
55
60 70 80
3 50 100 120 90
2 6 40 60 800 0 0 1 2 3140 160100
BRAKE
30 40 180 110
1 7
NORMAL 20 20 0 0 0 0 200 120 1/
E 2 F
0 8 10 130
x 1000 MPH UNLEADED FUEL ONLY

TRACTION O/D CHECK


CONTROL OFF ENGINE H M I0:20

LO OFF PNL/FLR
PANEL FLOOR
A/C FLR/
DEF
HI MAX
A/C DEF

MI
RRORS

SIDE 1-2

POWER AUDIO AM/FM 1 2 3 SCAN ANS EJECT

VOLUME 4 5 6 SEEK

Interruptor multifuncin
Las funciones de direccional slo
estn disponibles con la ignicin en
posicin ON.
Direccional a la derecha
Mueva la palanca hacia arriba.
Direccional a la izquierda
Mueva la palanca hacia abajo.

Seal para adelantar


Jale la palanca hacia usted y
librela al instante para hacer una
"seal para adelantar".
Luces altas de faros
Empuje la palanca hacia el tablero.

30
Controles y caractersticas
Limpiadores y lavador del
parabrisas
Limpiadores
Suba la palanca del
limpiaparabrisas hasta el intervalo
de velocidad que desea.
Intermitente: empuje la palanca
hacia arriba, a la primera
posicin.
Baja: empuje la palanca hacia
arriba, a la segunda posicin.
Alta: empuje la palanca hacia
arriba, a la tercera posicin.
Para un solo barrido, empuje la
palanca hacia abajo.

Control de limpiadores
intermitente (si est instalado)
Gire el control de limpiadores con
intervalo variable a la velocidad que
desea.
1 = Intervalo de corta duracin
6 = Intervalo de larga duracin

Lavador
Jale la palanca hacia el volante de
direccin. El lavador funciona en
conjunto con los limpiaparabrisas.

31
Controles y caractersticas

4 5
55
60 70 80
3 50 100 120 90
2 6 40 60 800 0 0 1 2 3140 160100
BRAKE
30 40 180 110
1 7
NORMAL 20 20 0 0 0 0 200 120 1/
E 2 F
0 8 10 130
x 1000 MPH UNLEADED FUEL ONLY

TRACTION O/D CHECK


CONTROL OFF ENGINE H M I0:20

LO OFF PNL/FLR
PANEL FLOOR
A/C FLR/
DEF
HI MAX
On Res A/C DEF

MI
RRORS
Set
Acc

SIDE 1-2
Off Coast

POWER AUDIO AM/FM 1 2 3 SCAN ANS EJECT

VOLUME 4 5 6 SEEK

Control de velocidad
(si est instalado)

No utilice el control de
velocidad en caminos con
trfico denso, sinuosos,
resbaladizos o sin pavimentar.

Para apagar el control de


velocidad
On
Presione Off o
apague la ignicin.
Una vez que se apaga el control de
velocidad, se borrar la velocidad
previamente programada.
Off
Para encender el control de
velocidad
Presione On.

32
Controles y caractersticas
Para establecer una velocidad
Presione Set Acc (establecer Res

aceleracin). Para que funcione el


control de velocidad, el mismo
debe estar encendido y la velocidad Set
del vehculo debe superar los Acc

48 km/h (30 mph).


Coast
Si maneja ascendiendo o
descendiendo una cuesta
pronunciada, la velocidad del
vehculo puede hacerse
momentneamente ms lenta o
ms rpida que la velocidad
establecida. Esto es normal.
El control de velocidad no puede
reducir la velocidad del vehculo si
sta aumenta ms all de la
velocidad establecida en una
cuesta descendente. Si la velocidad
del vehculo es mayor que la
velocidad establecida mientras
maneja descendiendo una cuesta
en sobremarcha, es posible que
quiera cambiar a la prxima
velocidad ms baja a fin de reducir
la velocidad de su vehculo.

Si su vehculo reduce la velocidad


ms de 16 km/h (10 mph) por
debajo de la velocidad establecida Res
en una cuesta ascendente, se
desconectar el control de
velocidad. Esto es normal. Presione Set
Res (reanudar) para volver a Acc
conectarlo.
Coast

33
Controles y caractersticas
Para establecer una velocidad
ms alta Res

Presione y mantenga presionado


Set Acc. Librelo cuando alcance
la velocidad establecida que Set
desea, o Acc

presione y libere Set Acc. Cada


Coast
presin aumenta la velocidad
establecida en 1.6 km/h (1 mph),
o
acelere con el pedal del
acelerador y luego presione Set
Acc.
Es posible acelerar con el pedal del
acelerador en cualquier momento
durante el uso del control de
velocidad. Al soltar el pedal del
acelerador la velocidad del vehculo
volver a la velocidad previamente
establecida.

Para establecer una velocidad


ms baja Res
Presione y mantenga presionado
Coast (rodadura libre). Libere el
control cuando alcance la
Set
velocidad del vehculo que desea, Acc
o
presione y libere Coast. Cada Coast

presin disminuir la velocidad


establecida en 1.6 km/h (1 mph),
o
oprima el pedal del freno.
Cuando alcance la velocidad del
vehculo que desea, presione Set
Acc.

34
Controles y caractersticas
Para volver a una velocidad
establecida
Res
Presione Res. Para que funcione
Res, la velocidad del vehculo
debe superar los 48 km/h
(30 mph). Set
Acc

Coast

Para desconectar el control de


velocidad
Oprima el pedal del freno.
Al desconectar el control de
velocidad no se borrar la
velocidad establecida previamente
programada.

35
Controles y caractersticas
CONTROLES DE TOLD
Luces interiores Retardo de puerta
Las luces interiores tienen tres Apagado
posiciones de conmutacin: retardo Encendido
de puerta, apagado y encendido.
Cuando se conmuta el control a
retardo de puerta (12 SEC), las
luces interiores permanecen
encendidas durante 12 segundos
despus que se cierran las puertas
con la ignicin apagada.
Luces de lectura
(si estn instaladas)
Las luces de lectura funcionan 12
SEC

mediante interruptores de
apagado/encendido separados y es
posible ajustarlas para que
enfoquen en la direccin deseada.

Toldo corredizo Encendido 12 SEC


(si est instalado) Apagado
El toldo corredizo elctrico puede
funcionar solamente cuando la
ignicin est en la posicin ON.
Para abrir y cerrar el toldo
corredizo
Abrir/Alzar
Presione la parte posterior del
control en el interruptor ubicado
en la consola de toldo, para abrir el Cerrar
toldo corredizo. Presione la parte
anterior del control para cerrarlo.
Para alzar la parte trasera del
toldo corredizo
Cierre el toldo corredizo y vuelva a
presionar la parte anterior del
control. Presione la parte posterior
del control para bajar el toldo
corredizo.

36
Controles y caractersticas
CONTROLES INSTALADOS EN
LA PUERTA
Seguros elctricos de puerta
(si estn instalados) DOOR LOCK
LOCK

Presione para abrir o cerrar el U


seguro de todas las puertas. L

Ventanas elctricas
(si estn instaladas)
Las ventanas funcionan solamente AU
TO
cuando la ignicin se coloca en
posicin ON. Presione el control
adecuado para accionar las
ventanas elctricas en cada
posicin de puerta. Todas las
ventanas pueden accionarse desde
el control de la puerta del
conductor. La ventana de la puerta
del pasajero y las ventanas traseras
pueden accionarse individualmente
mediante controles situados en la
puerta respectiva.

Caracterstica de un solo toque


(solamente para el conductor) AU
TO
Presione brevemente el control
hasta el segundo punto de accin:
la ventana se abre automtica-
mente.
Presione nuevamente para detener
la ventana mientras est en
movimiento.

37
Controles y caractersticas
Interruptor de seguridad
Mueva el interruptor hacia la
derecha para impedir que los
pasajeros accionen las ventanas.
Mueva el interruptor hacia la
izquierda para permitir que los
pasajeros accionen las ventanas.

Seguros a prueba de nios de


las puertas traseras
Cuando se empuja hacia adentro la
palanca situada en el seguro de la
puerta trasera, la puerta puede
abrirse slo desde afuera del WHEN LOCKED,
DOOR WON`T
OPEN FROM INSIDE.

CHILD LOCK BELOW



SECURITE ENFANTS CI-DESSOUS
AINSI, LA PORTE

vehculo.
VERROULEE
NE PEUT SOUVRIR DE
LINTERIEUR.

LOCKED,
VERROUILLEE

WHEN LOCKED,
DOOR WON`T
OPEN FROM INSIDE.

CHILD LOCK BELOW



SECURITE ENFANTS CI-DESSOUS
VERROULEE AINSI, LA PORTE
NE PEUT SOUVRIR DE
LINTERIEUR.

LOCKED,
VERROUILLEE

38
Controles y caractersticas
CONTROLES INSTALADOS EN
EL PISO
Freno de estacionamiento
Para informarse sobre el freno de
estacionamiento, consulte
Preparacin para el arranque
del vehculo en el captulo
Arranque.

Control remoto del


compartimiento de la cajuela.
Jale el control ubicado en el lado
izquierdo del asiento del conductor
para abrir el compartimiento de la

PULL
cajuela.

Para desactivar la liberacin a


control remoto del compartimiento
de la cajuela, oprima el control
sobre la chapa que est marcado en
color naranja antes de cerrar el
compartimiento de la cajuela.

39
Controles y caractersticas
Interruptor de corte de la bomba
de combustible
Para informarse sobre el
interruptor de corte de la bomba
de combustible, consulte
Interruptor de corte de la bomba
de combustible en el captulo
Emergencias en el camino.

Tapete de retencin positiva


(si est instalado)
(estndar en Canad)
Coloque el tapete en el espacio
para los pies. Coloque el ojal del
tapete sobre el extremo en punta
del sujetador de retencin desde la
parte trasera y gire hacia adelante
para instalarlo. Ajuste la posicin
del tapete para permitir el
funcionamiento correcto de los
pedales del acelerador, freno y
embrague (si est instalado).
Para retirar, levante el tapete
situado justo delante del sujetador
de retencin y grelo hacia atrs
para desengancharlo del sujetador
de retencin.

40
Controles y caractersticas
SISTEMA DE ENTRADA SIN
LLAVE A CONTROL REMOTO
(si est instalado)
Si su vehculo tiene un sistema de
entrada a control remoto, usted
puede cerrar o abrir el seguro de
las puertas del vehculo y abrir el
compartimiento de la cajuela sin
usar una llave. El control remoto
tambin tiene una caracterstica de
alarma personal.
La caracterstica de entrada a
control remoto slo funciona con la
ignicin en posicin OFF.

Cierre de las puertas


Presione el control LOCK (cierre).

LO
CK
PA
NIC
Para sealar que las puertas estn

LO
UN K
C
TR
cerradas con seguro, vuelva a

UN
K
presionar el control LOCK en los
cinco segundos siguientes. Las
puertas se cerrarn con seguro
nuevamente y sonar el claxon.

Apertura de las puertas

LO
CK
PA
Presione el control UNLOCK

NIC
(apertura) para abrir la puerta del

LO
UN K
C
TR
UN
conductor.

K
Para quitar el seguro de las otras
puertas, en los cinco segundos
siguientes presione por segunda
vez el control UNLOCK.

41
Controles y caractersticas
Apertura del compartimiento de

LO
la cajuela

CK
PA
NIC

LO
Presione el control TRUNK

UN K
C
TR
UN
K
(cajuela).

Funcionamiento de la alarma de
emergencia

LO
CK
PA
Presione el control PANIC

NIC

LO
UN K
(emergencia). Sonar el claxon al

C
TR
UN
K
tiempo que los faros y las luces
traseras se iluminan en forma
intermitente durante
aproximadamente dos minutos y
cuarenta y cinco segundos.
Para desactivar la alarma, presione
nuevamente el control PANIC o
gire el encendido a la posicin ON.

Reemplazo de las bateras


El transmisor est alimentado por
dos bateras de litio de tres voltios,
tipo moneda. Una disminucin en
el margen de operacin puede
deberse a:
una falla de la batera,
las condiciones climticas o
a las estructuras alrededor del
vehculo.
Las bateras de recambio para los
transmisores del sistema de
entrada a control remoto pueden
adquirirse en las farmacias,
relojeras o distribuidores
autorizados.

42
Controles y caractersticas
Para reemplazar las bateras:
1. Introduzca una moneda delgada
entre las dos mitades del
transmisor. No separe la parte
delantera del transmisor.
2. Retire la bateras usadas.
3. Coloque hacia abajo el lado
positivo (+) de las bateras nuevas.
4. Vuelva a unir las dos mitades del
transmisor.

Reemplazo de transmisores
extraviados
Lleve sus transmisores con el
distribuidor para volverlos a
programar si:
un transmisor se extravi o
desea comprar transmisores
adicionales.
Este dispositivo cumple con la
parte 15 de las normas FCC. Su
funcionamiento est sujeto a las
siguientes condiciones: (1) Este
dispositivo no puede causar
interferencias de mal
funcionamiento, y (2) Este
dispositivo debe aceptar cualquier
interferencia recibida, inclusive
aquellas que provoquen un
funcionamiento no deseado.

43
Controles y caractersticas
SISTEMA PASIVO ANTIRROBO
(si est instalado) 0 80
90
El Sistema Pasivo Antirrobo
20
140
23
160
100 BRAKE

180 110

(PATS) es un sistema inhibidor del 0 0 200 120


E
1/
2 F
130
motor. Es una caracterstica de H

CHECK
UNLEADED FUEL ONLY

proteccin adicional contra robos ENGINE H M I0:20

que impide el arranque del motor a


menos que se utilice una llave LO

HI
PANEL
A/C
MAX
OFF PNL/FLR
FLOOR
FLR/
DEF

codificada. A/C DEF

Este sistema slo est disponible SIDE 1-2

con los motores 2.5 l. POWER AUDIO

VOLUME
AM/FM 1

4
2

5
3

6
SCAN ANS

SEEK
EJECT

Armado automtico
El sistema se arma cinco segundos
despus de conmutar la ignicin a
la posicin OFF.
Esta condicin de armado se indica
cuando la luz de control se ilumina
intermitente cada dos segundos.

Desarmado automtico
Al girar la ignicin a la posicin ON
se desarma el sistema, siempre que
se reconozca el cdigo correcto.

Llaves
Su vehculo se entrega con dos
llaves codificadas.
Slo pueden utilizarse esas llaves
para arrancar su vehculo.

44
Controles y caractersticas
Revisin funcional
Cuando se gira la ignicin a la
posicin ON, se ilumina la luz de H M I0:20
control en el reloj digital durante
aproximadamente tres segundos
para indicar que el sistema est
funcionando correctamente.
Si la luz parpadea rpidamente
durante el transcurso aproximado
de un minuto y luego en forma
repetida con intervalos irregulares,
el sistema no reconoci el cdigo
de la llave. Retire la llave e intente
nuevamente.
Si la luz de control se ilumina en
forma continua durante el
transcurso aproximado de un
minuto y luego parpadea
repetidamente con intervalos
irregulares, se ha producido un
funcionamiento incorrecto del
sistema.
Haga reparar el funcionamiento
incorrecto por su distribuidor o un
tcnico calificado tan pronto como
sea posible.
Para asegurar un contacto sin
problemas entre el vehculo y la
llave, no proteja las llaves con
ningn objeto de metal.

45
Controles y caractersticas
Codificacin de la llave
Es posible codificar llaves de 1 2
repuesto o un mximo de 15 3
duplicados de la llave.
4
Para programar una llave, gire la
ignicin de la posicin (3) a la (1)
con una llave programada. En los
cinco segundos siguientes de este
ciclo, inserte una llave PATS nueva
en la ignicin y grela a la posicin
(3) (4). Si tiene xito, el
indicador de advertencia de robo se
iluminar durante dos segundos y
el vehculo se puede arrancar.
Repita hasta que todas las llaves
elegidas hayan sido programadas.
La luz de control se ilumina para
indicar que la operacin de
programacin fue exitosa.
Repita el procedimiento para
programar llaves adicionales.
Su distribuidor tambin puede
suprimir llaves que ya estn
programadas.
El sistema no necesita
mantenimiento.
Por razones de seguridad, si las
llaves se extravan su distribuidor
debe borrar y volver a programar el
cdigo.

46
Asientos y sujeciones de seguridad
CABECERAS
Ajuste de las cabeceras
Empuje o jale la cabecera hasta la
altura deseada.
Incline la cabecera hacia adelante o
hacia atrs hasta alcanzar el ngulo
deseado.

ASIENTOS
Ajuste manual de los asientos
Jale la palanca situada en la parte
interna del borde delantero del
asiento para desplazar el asiento
hacia adelante o hacia atrs.

Jale la palanca en la parte externa


del asiento para reclinar el asiento.

Nunca ajuste el asiento del


conductor cuando el
vehculo est en movimiento.

47
Asientos y sujeciones de seguridad
Ajuste de los asientos
elctricos (si estn instalados)
Mueva el control correspondiente
en la direccin respectiva para
ajustar el asiento, el respaldo y el
soporte lumbar del siguiente modo:

Asiento
1 3 5
(1) Hacia adelante y hacia atrs
(2) Altura del asiento completo
(3) Altura de la parte delantera del
asiento 2 4 6
(4) Altura de la parte trasera del
asiento
Respaldo
(5) Inclinacin del respaldo
Soporte lumbar
(6) Soporte lumbar

48
Asientos y sujeciones de seguridad
Asientos traseros plegables
(si estn instalados)
Jale la perilla de liberacin situada
en el compartimiento de la cajuela.
Pliegue el asiento. No es posible
liberar el respaldo mientras el
asiento para nios integrado est
abierto (si est instalado).
Si transporta objetos que pueden
daar el cinturn de seguridad
trasero central de tres puntos,
puede desabrochar el extremo del
cinturn de la hebilla pequea
situada en el cojn del asiento y
permitir que el retractor enrolle el
cinturn. Vuelva a conectar la
lengeta del cinturn en la hebilla
cuando pliegue nuevamente el
asiento en su posicin original.
Para levantar el respaldo, empjelo
hacia arriba hasta que se trabe en
el lugar. Asegrese de que est
correctamente trabado
empujndolo hacia adelante y hacia
atrs.

Revise y observe si el asiento


y el respaldo estn
correctamente trabados en su
posicin. Despeje el rea de
equipaje de objetos que podran
impedir el enganche adecuado.

49
Asientos y sujeciones de seguridad
SISTEMAS DE SEGURIDAD
Precauciones importantes de
los sistemas de seguridad
El uso de cinturones de seguridad
ayuda a sujetar al conductor y al
pasajero en caso de un choque. En
la mayora de los estados de
EE.UU. y en Canad, la ley exige el
uso de los cinturones de seguridad.

Los ocupantes de los


asientos delanteros y
traseros, incluidas las mujeres
embarazadas, deberan usar los
cinturones de seguridad para una
ptima proteccin durante un
accidente.

Siempre maneje y viaje con


su respaldo en posicin
vertical y el cinturn plvico
ajustado y bajo alrededor de sus
caderas.

Cierre con seguro las


puertas de su vehculo para
disminuir el riesgo de que las
puertas se abran en un choque.

La carga siempre debe estar


sujeta para evitar que se
desplace y produzca daos al
vehculo y lesiones a los pasajeros.

Para prevenir el riesgo de


lesiones, asegrese de que
los nios se sienten donde puedan
estar sujetos convenientemente.

50
Asientos y sujeciones de seguridad
Uso correcto de los sistemas de
seguridad
Combinacin de cinturn
plvico y de hombro
Para abrocharlo, inserte la lengeta
en la ranura de la hebilla.
Para desabrocharlo, presione el
botn rojo de liberacin y retire la
lengeta de la ranura.
Los sistemas de seguridad del
pasajero en el vehculo son
combinaciones de cinturn plvico
y de hombro. Los cinturones de
seguridad de los asientos delantero
y trasero de pasajeros tienen dos
tipos de modo de cierre.

En su vehculo, cada
posicin de asiento tiene un
conjunto especfico de cinturn de
seguridad que consta de una
hebilla y una lengeta diseadas
para ser usadas como conjunto.
Utilice el cinturn de seguridad
del hombro slo en el hombro
correspondiente al lado de afuera.
Nunca use el cinturn de hombro
debajo del brazo.
Nunca pase el cinturn alrededor
del cuello y sobre el hombro del
lado de adentro.
Nunca use un solo cinturn para
ms de una persona.

51
Asientos y sujeciones de seguridad
Modo de cierre sensible al
vehculo (emergencia).
El modo sensible al vehculo es el
modo de retractor normal que se
traba en respuesta al movimiento
del vehculo. Por ejemplo, si el
conductor hace una frenada
brusca, hace un giro cerrado o el
vehculo recibe un impacto de
aproximadamente 8 km/h (5 mph)
o mayor, la combinacin de
cinturones de seguridad se traba
para ayudar a reducir el
desplazamiento hacia adelante del
conductor o de los pasajeros.
Se puede hacer que el retractor se
trabe al jalar con fuerza del
cinturn.
Modo de cierre automtico
En este modo, el cinturn de
hombro se traba automticamente.
Sin embargo, el cinturn se
retraer para eliminar cualquier
holgura que pueda quedar en el
cinturn de hombro.
El cinturn de seguridad del
conductor no dispone de modo de
cierre automtico.

Cundo usar el modo de cierre


automtico
Cuando se desea que el cinturn
plvico y de hombro queden bien
tensos.

52
Asientos y sujeciones de seguridad
En cualquier momento en que se
instala en el vehculo un asiento
de seguridad para nios. Para
informarse del uso adecuado del
asiento de seguridad para nios,
consulte Asientos de seguridad
para nios ms adelante en este
captulo.
Uso del modo de cierre
automtico
El modo de cierre automtico debe
usarse cuando instale un asiento de
seguridad para nios en cualquier
asiento de pasajero.
1. Abroche el cinturn plvico y de
hombro.
2. Tome la porcin de cinturn de
hombro y jale hacia abajo, hasta
extraer todo el cinturn.
3. Permita que el cinturn se
retraiga. Cuando lo haga, se oir un
chasquido. Esto indica que el
cinturn de seguridad est ahora
en el modo de cierre automtico.

Cancelacin del modo de cierre


automtico
Desconecte el cinturn plvico y de
hombro y deje que se retraiga por
completo. Esto anular el modo de
cierre automtico y activar el
modo de seguro sensible al
vehculo (emergencia).

53
Asientos y sujeciones de seguridad
Regulacin de altura del
cinturn de seguridad de los
asientos delanteros

Coloque el regulador de la
altura del cinturn de
hombro de modo que el cinturn
se apoye en la mitad del hombro.
Asegrese de que el cinturn de
seguridad del hombre est bien
colocado sobre su hombro cada
vez que lo use. Si el cinturn del
hombro est fuera del hombro,
sobre su antebrazo o el cuello, hay
mayor riesgo de lesiones graves en
un accidente.

Para bajar la altura del cinturn de


hombro:
1. Empuje el control hacia abajo.
2. Deslice hacia abajo.
Para aumentar la altura del
cinturn de hombro:
1. Deslice hacia arriba.
2. Jale hacia abajo el regulador de
altura para asegurarse de que est
trabado en su posicin.

54
Asientos y sujeciones de seguridad
Cinturones de seguridad de tres
puntos de la posicin central
Si el extremo inferior del cinturn
se desabroch, jale en forma
constante el cinturn del carrete e
inserte la lengeta pequea en la
hebilla pequea hasta oir un
chasquido tipo "clic".
Esta hebilla debe dejarse
abrochada excepto cuando se
pliega hacia abajo el respaldo y la
carga que se transporta puede
daar el cinturn del asiento o
ensuciarlo.
Jale el cinturn de seguridad de
modo que cruce por encima de las
caderas e inserte la lengeta ms
grande (deslizando) en la hebilla
correspondiente hasta oir un
chasquido tipo "clic".
En caso de ser necesario
desenganchar el cinturn de
seguridad trasero central de su
anclaje, se tendr que insertar un
material delgado en el orificio
ubicado en el lado de abajo de la
hebilla instalada en el piso. Si no se
vuelven a conectar la hebilla y la
lengeta, entonces el uso del
cinturn no es seguro.

Luz indicadora de cinturn de


seguridad y campanilla de
advertencia
Se ilumina en el tablero de
instrumentos y suena una
campanilla para recordar a los
ocupantes que se abrochen los Diseo alternativo
cinturones.

55
Asientos y sujeciones de seguridad
Condiciones de funcionamiento
Si el cinturn de seguridad del
conductor no est abrochado antes
de girar la ignicin a la posicin
ON, el indicador se ilumina durante
1 a 2 minutos y la campanilla de
advertencia suena durante 4 a 8
segundos.
Si se abrocha el cinturn de
seguridad del conductor mientras
la luz indicadora est encendida y
la campanilla est sonando, la luz
indicadora del cinturn de
seguridad y la campanilla se
apagan.

Conjunto de extensin del


cinturn de seguridad
El cinturn de seguridad puede ser
demasiado corto inclusive cuando
est totalmente extendido. Se
puede agregar aproximadamente
20 cm (8 pulgadas) al largo del
cinturn utilizando una extensin
de cinturn de seguridad (nmero
de parte 611C22). Las extensiones
de cinturn de seguridad se
encuentran disponibles sin costo
alguno en su distribuidor.
Slo utilice extensiones fabricadas
por el mismo proveedor del
cinturn de seguridad. La
identificacin del fabricante se
encuentra en la etiqueta ubicada
en el extremo del cinturn.
No utilice la extensin para
cambiar la porcin del cinturn de
hombro que cruza el torso.

56
Asientos y sujeciones de seguridad
Cuidado de los cinturones de
seguridad
Revise peridicamente si los
cinturones de seguridad estn
daados o deshilachados. Revise la
seguridad de los puntos de anclaje
y la accin de traba de los carretes
de inercia dando una sacudida
enrgica a cada cinturn.
Los cinturones sujetos a tensin,
como en el caso de un accidente, se
deben reemplazar y el distribuidor
o un tcnico calificado debe revisar
los anclajes.
Si no se acatan estas
instrucciones el rendimiento
de los cinturones de seguridad se
ver afectado y aumentar el
riesgo de lesiones personales.
Etiqueta de advertencia del WARNING Replace buckle
assembly if this vehicle is in a collision
cinturn de seguridad or if any orange portion of this label
is visible. (See Owner Guide). Failure
to replace this buckle assembly under

Se ha colocado una etiqueta de the above conditions could result in


severe personal injuries in the event
of collision.
advertencia en la hebilla de cada AVERTISSEMENT Remplacer
l'ensemble de boucle de ceinture en
uno de los cinturones de seguridad cas de collision avec ce vhicule, ou si
la partie orange de cette tiquette

de los asientos delanteros de su est visible (Voir le Guide du


proprietare). Faute de remplacer cet
ensemble de boucle, des blessures
vehculo. graves pourraient tre encourues en
cas de collision.

En un choque de gravedad y con el REPLACE BUCKLE/REMPLACER BOUCLE

cinturn de seguridad en uso, la


hebilla del cinturn de seguridad se
desprende de su camisa de modo
que parte o toda la porcin de color
naranja de la etiqueta queda
visible.

Debe reemplazarse el
cinturn de seguridad
siempre que la porcin naranja de
la etiqueta sea visible.

57
Asientos y sujeciones de seguridad

4 5
55
60 70 80
3 50 100 120 90
2 6 40 60 800 0 0 1 2 3140 160100
BRAKE
30 40 180 110
1 7
NORMAL 20 20 0 0 0 0 200 120 1/
E 2 F
0 8 10 130
x 1000 MPH UNLEADED FUEL ONLY

TRACTION O/D CHECK


CONTROL OFF ENGINE H M I0:20

LO OFF PNL/FLR
PANEL FLOOR
A/C FLR/
DEF
HI MAX
A/C DEF

MI
RRORS

SIDE 1-2

POWER AUDIO AM/FM 1 2 3 SCAN ANS EJECT

VOLUME 4 5 6 SEEK

SISTEMA SUPLEMENTARIO DE
SEGURIDAD (SRS) DE LA
BOLSA DE AIRE
Precauciones importantes del
Sistema Suplementario de
Seguridad (SRS)
El Sistema Suplementario de
Seguridad est diseado para:
operar con el cinturn de
seguridad para proteger al
conductor y al pasajero ubicado
en el asiento delantero derecho.
reducir ciertas lesiones en la
parte superior del cuerpo.

58
Asientos y sujeciones de seguridad

No coloque objetos o instale


equipos sobre o cerca de las
cubiertas de la bolsa de aire que
puedan hacer contacto con una
bolsa de aire inflada.

No intente realizar un
servicio, reparar o modificar
el Sistema Suplementario de
Seguridad de la bolsa de aire o sus
fusibles. Consulte a su distribuidor
Ford o Lincoln-Mercury.

Nios y bolsas de aire


Para obtener informacin adicional BAG
AIR
importante de seguridad, lea toda
la informacin sobre sistemas de
seguridad en este manual.
Los nios siempre deben usar
cinturones de seguridad. Si no se
acatan estas instrucciones puede
aumentar el riesgo de lesiones en
un accidente.
Al usar asientos para nios
con vista hacia adelante en
los asientos delanteros, siempre
aleje el asiento del pasajero lo ms
posible del tablero. Nunca coloque
asientos para nios o para bebs
con vista hacia atrs en el asiento
delantero.

59
Asientos y sujeciones de seguridad
Cmo funciona el Sistema
Suplementario de Seguridad
(SRS) de la bolsa de aire?
El SRS est diseado para activarse
cuando el vehculo choca de modo
similar a golpear de frente contra
una barrera fija a 12-24 km/h
(8-14 mph).
El hecho de que las bolsas de aire
no se hayan inflado en un choque
no significa que hay algo que no
funciona en el sistema. En cambio,
quiere decir que la fuerza del
impacto no era suficiente como
para provocar la activacin.
Las bolsas de aire se inflan y
desinflan rpidamente al activarse.
Despus del despliegue de la bolsa
de aire, es normal observar un
residuo de polvo, como humo, o un
olor a impelente quemado. Es
posible que esto resulte de la
combustin del almidn de maz, el
talco (para lubricar la bolsa) o los
compuestos de sodio (por ejemplo,
bicarbonato de sosa) que se
producen en el proceso de inflado
de la bolsa de aire. Puede haber
pequeas cantidades de hidrxido
de sodio presentes que podran
irritar la piel y los ojos, aunque
ninguno de estos residuos es
txico.

60
Asientos y sujeciones de seguridad

Muchos de los componentes


del sistema de la bolsa de
aire se calientan despus de
inflarse la bolsa. No los toque
despus de que la bolsa se infl.

Si se ha inflado la bolsa de
aire, no podr volver a
funcionar y debe reemplazarse
inmediatamente. Si la bolsa de
aire no se reemplaza, el rea no
reparada aumentar los riesgos de
lesiones en un choque.

El SRS consta de lo siguiente:


mdulos de bolsa de aire del
conductor y del pasajero (que
incluyen los infladores y las
bolsas de aire),
uno o ms sensores de impacto y
seguridad,
luz y tono de disponibilidad,
y el cableado elctrico y
componentes.
El mdulo de diagnstico controla
sus propios circuitos internos y la
disponibilidad del sistema
suplementario elctrico de la bolsa
de aire (incluidos los sensores de
impacto), el cableado del sistema,
la luz de disponibilidad de la bolsa
de aire, la alimentacin de reserva
de la bolsa de aire y los ignitores de
la misma.

61
Asientos y sujeciones de seguridad
Determinacin de la
funcionalidad del sistema
55
60 70 80
El SRS utiliza una luz de 50 100 120 90
disponibilidad en el tablero de 40 60 800 0 0 1 2 3140 160100
instrumentos o una campanilla para 30 40
BRAKE

180 110
indicar el estado del sistema.
20 20 0 0 0 0 200 120
Consulte la seccin Disponibili- E
1/
2 F
dad de la bolsa de aire en el 10 130
captulo Instrumentacin. No se MPH UNLEADED FUEL ONLY

requiere un mantenimiento de CHECK


ENGINE
rutina de la bolsa de aire.
Una dificultad en el sistema se
indica mediante una o varias de las
siguientes condiciones:
La luz de disponibilidad se
ilumina en forma intermitente o
queda encendida.
La luz de disponibilidad no se
ilumina despus de girar la
ignicin a la posicin ON.
Se oye un grupo de cinco "bips".
Este esquema de tono se repetir
peridicamente hasta que se
reparen el problema y la luz.
Si no se produce ninguna de estas
condiciones, inclusive de modo
intermitente, haga de inmediato un
servicio del SRS en su distribuidor
o con un tcnico calificado. A
menos que se haga el servicio, es
posible que el sistema no funcione
apropiadamente en el caso de un
choque.

62
Asientos y sujeciones de seguridad
Eliminacin de las bolsas de
aire y de los vehculos
equipados con bolsas de aire
Para la eliminacin de las bolsas de
aire y de los vehculos que las
tienen instaladas, visite a su
distribuidor local o a un tcnico
calificado. El personal calificado es
EL QUE DEBE eliminar las bolsas
de aire.

63
Asientos y sujeciones de seguridad
NIOS Y SISTEMAS DE
SEGURIDAD
A fin de prevenir riesgos de
lesiones, asegrese de que
los nios se sienten donde puedan
estar adecuadamente sujetos.

Siempre que sea posible,


coloque los nios en uno de
los asientos traseros del vehculo.
Las estadsticas de accidentes
indican que los nios estn ms
seguros cuando estn sujetos
adecuadamente en los asientos
traseros que en los delanteros.

No permita que los nios, los


adultos que requieren
supervisin o las mascotas queden
solos en su vehculo.

Es extremadamente
peligroso viajar en una zona
destinada a carga, tanto en el
interior como en el exterior del
vehculo. En un accidente, las
personas que viajan en esas zonas
estn ms expuestas a sufrir
lesiones graves e inclusive la
muerte. No permita que nadie
viaje en alguna parte de su
vehculo que no est equipada con
asientos y cinturones de
seguridad. Cercirese de que cada
persona est en un asiento y use el
cinturn de seguridad
correctamente.

64
Asientos y sujeciones de seguridad

En un vehculo que ha
estado cerrado en un clima
asoleado, los cinturones de
seguridad y los asientos pueden
calentarse y provocar quemaduras
a un nio pequeo. Verifique las
fundas de los asientos y las
hebillas antes de colocar a un nio
cerca de stas.

Precauciones importantes de
sistemas de seguridad para
nios
En los Estados Unidos y Canad,
por ley se exige el uso de sistemas
de seguridad para nios. Si en el
vehculo viajan nios pequeos (en
general de cuatro aos o menores y
que pesan 18 kg [40 libras] o
menos), debe sentarlos en asientos
de seguridad especialmente
diseados para nios. Consulte las
leyes nacionales y locales o
provinciales para informarse sobre
los requisitos especficos en
materia de seguridad de los nios
en el vehculo.

Nunca permita que un


pasajero lleve a un nio en
su regazo mientras el vehculo est
en movimiento. El pasajero no
puede proteger al nio de lesiones
en caso de choque.

Siempre siga las instrucciones y


advertencias que acompaan a
cualquier sistema de seguridad
para nios o bebs que usted
pudiera utilizar.

65
Asientos y sujeciones de seguridad
Siempre que sea posible, coloque a
los nios en el asiento trasero de su
vehculo.
Las estadsticas de accidentes
indican que los nios viajan ms
seguros cuando estn
adecuadamente sujetos en los
asientos traseros que en los
asientos delanteros.

Nios y cinturones de
seguridad
Los nios que son demasiado
grandes para los asientos de
seguridad para nios (tal como lo
especifica el fabricante de estos
asientos) deben llevar siempre
colocados los cinturones de
seguridad.
Siga todas las precauciones
importantes sobre sistemas de
seguridad y bolsa de aire que se
aplican a los pasajeros adultos que
viajan en su vehculo.
Si la porcin del cinturn de
hombro de una combinacin de
cinturn plvico y de hombro
puede colocarse de forma tal que
no cruce ni se apoye en el rostro o
cuello del nio, el menor debe usar
el cinturn plvico y de hombro. Si
el nio se sienta ms cerca del
centro del vehculo, se lograr un
buen ajuste del cinturn de
hombro.

66
Asientos y sujeciones de seguridad
Si no es posible colocar el cinturn
de hombro apropiadamente:
traslade al nio a uno de los
asientos que tenga slo cinturn
plvico (si est instalado),
O
si el nio tiene el tamao
adecuado, pngalo en un asiento
de seguridad.
Para mejorar el ajuste del cinturn
plvico y de hombro en los nios
que ya son grandes para los
asientos de seguridad para nios,
Ford recomienda el uso de un
asiento elevador para un mejor
posicionamiento del cinturn, que
cuente con la etiqueta de
cumplimiento de todas las normas
de seguridad federales para
automotores. Estos asientos elevan
al nio y proporcionan una postura
de asiento ms ceida y firme,
permitiendo un ajuste ms seguro
del cinturn plvico y de hombro
para un nio. El asiento elevador
debe utilizarse cuando el cinturn
de hombro se apoya en el rostro o
cuello del nio, el cinturn plvico
no se ajusta cmodamente sobre
los muslos o cuando los muslos son
demasiado cortos como para que el
nio se siente cmodo ocupando
todo el cojn y las piernas cuelguen
por encima del borde del cojn del
asiento. Es posible que desee
comentar las necesidades
especiales de su hijo con el
pediatra.

67
Asientos y sujeciones de seguridad
Asientos para nios integrados
Asiento de seguridad para
nios integrado
(si est instalado)
El asiento trasero puede incluir un
asiento para nios integrado. Dicho
asiento cumple con todas las
normas de seguridad federales y
locales para automotores. Lea las
etiquetas que se encuentran en el
cojn del asiento para nios y en el
cinturn de hombro, para obtener
mayor informacin sobre el asiento
para nios integrado.
Utilice el asiento para nios
integrado slo si el nio tiene por lo
menos un ao, pesa 10-27 kg
(22-60 libras) y sus hombros
quedan debajo de las ranuras del
cinturn de hombro, situado en el
asiento para nios integrado.
Los nios que no cumplen con
estos requisitos deben ir sujetos en
un asiento adquirido
posteriormente en el mercado.
Consulte Asientos de seguridad
para nios en este captulo.
Despus de cualquier
accidente, todos los sistemas
de seguridad para nios
integrados, incluidos los asientos,
hebillas, retractores, trabas de los
asientos, seguros de bloqueo y
dispositivos de fijacin deben ser
revisados por un tcnico calificado
del distribuidor.

68
Asientos y sujeciones de seguridad
Caracterstica de seguro de
bloqueo del asiento para nios
El seguro de bloqueo asegura que
el nio no sea colocado en el
asiento integrado cuando el
respaldo del asiento no est
correctamente trabado.
Este seguro impide que el respaldo
del asiento se destrabe mientras el
asiento para nios est en uso.
Cuando se despliega el asiento para
nios, el respaldo del asiento no
puede liberarse.

Retractores del asiento para


nios integrado
Los cinturones de los asientos para
nios integrados estn equipados
con un retractor. Este retractor
ajusta automticamente los
cinturones alrededor del cuerpo
del nio. Si los cinturones no
permanecen ajustados, lleve el
vehculo a un distribuidor o tcnico
calificado para la reparacin del
asiento para nios. Los cinturones
no permanecern ajustados
durante un choque si el retractor
no funciona correctamente.

69
Asientos y sujeciones de seguridad
Colocacin del nio en el
asiento para nios integrado

Si no se siguen todas las


instrucciones del uso de este
sistema de seguridad para nios,
el nio podr resultar golpeado
contra el interior del vehculo
durante una frenada repentina o
un choque.

Nunca utilice el asiento para


nios integrado como cojn
elevador con los cinturones de
seguridad para adulto. Un nio
que utiliza los cinturones para
adultos podra resbalarse hacia
adelante y salir por debajo del
cinturn de seguridad.

El respaldo del asiento


trasero debe estar
completamente trabado antes de
accionar el sistema de seguridad
para nios.

1. Asegrese de que el respaldo


est firmemente trabado en su
posicin.
2. Tome el asiento para nios por la
parte superior del respaldo del
asiento y jlelo hacia adelante a fin
de liberar el cierre. Contine
desplegando el asiento para nios
hasta que ste se apoye sobre el
asiento y quede completamente
abierto.

70
Asientos y sujeciones de seguridad

3. Lea toda la informacin y todas


las advertencias sobre el cojn del
asiento para nios y cinturn de
seguridad de hombro. Asegrese
de que el nio no sea demasiado
grande para el asiento para nios.

4. Si est abrochado, apriete las


lengetas en la parte superior e
inferior del clip del trax y separe
ambas mitades para abrir el clip del
trax. Luego presione el botn rojo
para liberar la mitad inferior del
cinturn.
5. Coloque al nio en el asiento y
coloque los cinturones de hombro
sobre cada hombro.

71
Asientos y sujeciones de seguridad
6. Introduzca la lengeta izquierda
o derecha del cinturn de
seguridad en la nica abertura de la
hebilla con ranura del cinturn de
seguridad (no importa qu
lengeta se introduce primero).
Introduzca la otra lengeta.
Cuando est abrochado, debe
aparecer el color verde en la
ventana indicadora de cada
lengeta. Permita que los
cinturones se retraigan y se ajusten
cmodos.

Si ambas lengetas no se
enganchan en la hebilla, no
utilice el asiento para nios. Visite
a su distribuidor para que lo
repare.

7. Abroche las dos mitades del clip


del trax debajo de los hombros del
nio y ajstelo para que sostenga
cmodamente los cinturones de
hombro sobre el pecho del nio.
Cuando est abrochado, el color
verde debe aparecer en la ventana
indicadora.
8. Jale la porcin del cinturn
plvico hacia usted para asegurarse
de que la hebilla con ranura del
cinturn de seguridad est
perfectamente abrochada y el
retractor trabado.
9. Si los cinturones quedan
demasiado apretados, desabroche
la hebilla con ranura del cinturn
de seguridad para abrir los
retractores y despus reinserte las
dos lengetas del cinturn.

72
Asientos y sujeciones de seguridad
Cmo sacar al nio del asiento
de seguridad para nios
integrado
1. Apriete las lengetas situadas en
la parte superior e inferior del clip
de trax y separe las mitades para
abrir el clip.
2. Presione el botn de liberacin
situado en la hebilla con ranura del
cinturn de seguridad.
3. Deslice los cinturones de hombro
hacia afuera de los hombros del
nio y retire al nio del asiento.
Para guardar el asiento para
nios integrado
Vuelva a colocar el cojn del asiento
para nios en la posicin vertical,
despus presione con firmeza en el
centro y parte superior del asiento
para nios.
Inspeccin del asiento de
seguridad para nios integrado
despus de un accidente
Despus de cualquier accidente,
todos los sistemas de seguridad
para nios integrados, incluidos los
asientos, hebillas, retractores,
trabas de asiento, seguros de
bloqueo y dispositivos de fijacin
deben ser revisados por su
distribuidor o por un tcnico
calificado. Si el asiento para nios
estaba en uso durante el accidente,
Ford recomienda su reemplazo. Los
sistemas de seguridad para nios
integrados que no se utilizaron
durante un accidente deben ser
inspeccionados y reemplazados si
se advierte algn dao o
funcionamiento incorrecto.

73
Asientos y sujeciones de seguridad
Asientos de seguridad para
nios
Siga cuidadosamente todas
las instrucciones del
fabricante provistas con el asiento
de seguridad que instal en su
vehculo. Si no instala o utiliza
correctamente el asiento de
seguridad, el nio puede resultar
lesionado en una frenada
repentina o un choque.

Ford recomienda el uso de asientos


de seguridad para nios que
posean una correa superior. Instale
el asiento de seguridad para nios
emplazado en una posicin que
pueda proporcionar el anclaje para
la correa. Para obtener mayor
informacin sobre las correas
superiores, consulte Fijacin de
asientos de seguridad con
correas, en este captulo.
Cuando instale un asiento de
seguridad para nios:
Utilice la hebilla de cinturn de
seguridad adecuada para esa
posicin de asiento
Asegrese de que la lengeta
est enganchada de modo seguro
en la hebilla.
Mantenga el botn de liberacin
de la hebilla apuntando hacia
arriba y alejado del asiento de
seguridad, con la lengeta entre
el asiento del nio y el botn de
liberacin, para evitar que se
desabroche accidentalmente.

74
Asientos y sujeciones de seguridad
Coloque el cinturn de seguridad
en el modo de cierre automtico.
Consulte Uso del modo de cierre
automtico, en este captulo.
Instalacin de los asientos de
seguridad para nios en las
posiciones de asiento con
combinacin de cinturn de
seguridad de hombro y plvico
1. Posicione el asiento de seguridad
RBAG
para nios en un asiento que tenga AI
una combinacin de cinturn
plvico y de hombro.

Cuando utilice asientos para


nios con vista hacia
adelante desplace el asiento del
pasajero hacia atrs lo ms alejado
posible del tablero. Nunca fije
asientos para bebs con vista hacia
atrs en el asiento delantero.

2. Jale hacia abajo la porcin del


cinturn de hombro y luego tome
juntas las porciones del cinturn de
hombro y plvico.

3. Mientras sostiene unidas las


porciones del cinturn de hombro y
plvico, gue la lengeta a travs
del asiento para nios, siguiendo
las instrucciones del fabricante de
asientos para nios. Asegrese de
que el cinturn no quede retorcido.

75
Asientos y sujeciones de seguridad
4. Introduzca la lengeta del
cinturn en la hebilla adecuada
para esa posicin de asiento hasta
que oiga y sienta que el cierre se
engancha. Jale la lengeta para
asegurarse de que est bien
trabada.

5. Para colocar el retractor en el


modo de cierre automtico, tome la
porcin del cinturn correspon-
diente al hombro y jlela hacia
abajo, hasta que extraiga todo el
cinturn y se oiga un chasquido.

6. Permita que el cinturn se


retraiga. Se oir el chasquido del
cinturn cuando se retrae,
indicando que se encuentra en el
modo de cierre automtico.
7. Jale la porcin de cinturn
plvico en sentido transversal
sobre el asiento para nios, hacia la
hebilla, y jale el cinturn de
hombro mientras presiona hacia
abajo con la rodilla sobre el asiento
para nios.

76
Asientos y sujeciones de seguridad
8. Permita que el cinturn de
seguridad se retraiga a fin de
eliminar cualquier holgura que
haya quedado
9. Antes de colocar al nio en el
asiento, incline con fuerza el
asiento hacia adelante y hacia
atrs, para asegurarse de que est
firmemente emplazado.
10. Intente extraer el cinturn del
retractor a fin de asegurar que ste
se encuentra en el modo de cierre
automtico (no debera poderse
extraer ms cinturn). Si el
retractor no est seguro,
desabroche el cinturn y repita los
pasos del dos al nueve.
Revise el asiento para nios cada
vez que lo utilice a fin de confirmar
que est correctamente instalado.

Fijacin de los asientos de


seguridad con correas
Algunos fabricantes hacen asientos
de seguridad que incluyen una
correa que va sobre la parte
posterior del asiento del vehculo y
se fija a un punto de anclaje. Otros
fabricantes ofrecen la correa como
accesorio. Para obtener
informacin sobre el pedido de esta
correa, comunquese con el
fabricante de asientos de seguridad
para nios.

77
Asientos y sujeciones de seguridad
Para instalar una correa de asiento
de seguridad para nios en el
asiento delantero, gue la correa
por debajo de la cabecera del
asiento del vehculo e inserte el
gancho de la correa en el orificio de
la lengeta del cinturn plvico
trasero central. Despus que el
gancho est en el orificio, jale el
extremo libre tejida del cinturn de
seguridad plvico para acortar el
cinturn y apretar la correa.
Para instalar un asiento de
seguridad para nios con correas
en el asiento trasero, ser
necesario un dispositivo de anclaje
de la correa.

Apriete el anclaje de
acuerdo con las
especificaciones. De lo contrario,
el asiento de seguridad no quedar
bien firme y el nio podr resultar
lesionado en una frenada
repentina o un choque.

Dispositivo de anclaje de la
correa
Los juegos de dispositivos de
anclaje de la correa (nmero de
parte 613D74) que incluyen
instrucciones pueden obtenerse sin
cargo en cualquier distribuidor
Ford o Lincoln-Mercury. Todos los
vehculos fabricados para su venta
en Canad incluyen un juego de
dispositivos de anclaje de correas.

78
Arranque
PRECAUCIONES
IMPORTANTES DE SEGURIDAD
Un sistema computerizado controla
las revoluciones por minuto (rpm)
en marcha lenta del motor. Cuando
el motor arranca, las rpm en
marcha lenta se aceleran para
calentar el motor. Si la velocidad de
ralent del motor no disminuye
automticamente, haga revisar el
vehculo por el distribuidor o un
tcnico de servicio calificado. No
permita que la marcha lenta del
vehculo se prolongue ms de diez
minutos.

Una marcha lenta


prolongada con altas
velocidades del motor puede
producir temperaturas muy altas
en el motor y el sistema de escape
originando riesgos de incendio u
otros daos.

No estacione, no haga
funcionar el vehculo en
marcha lenta ni maneje sobre
pasto seco u otro tipo de suelo
seco. El sistema de emisiones
calienta el compartimiento del
motor y el sistema de escape, lo
cual puede iniciar un incendio.

79
Arranque

No arranque su vehculo en
un garaje cerrado o en otras
reas cerradas. Los gases de
escape pueden ser txicos.
Siempre abra la puerta del garaje
antes de arrancar el vehculo. Para
obtener ms indicaciones,
consulte Proteccin contra los
gases de escape en este captulo.

INFORMACIN IMPORTANTE
SOBRE VENTILACIN AU
TO
Si el motor est en marcha lenta
mientras el vehculo est detenido
en un lugar abierto durante largos
perodos de tiempo, abra las
ventanas por lo menos 2.5 cm
(1 pulgada).

Regule la calefaccin o el aire


acondicionado para que entre aire
puro. OFF PNL/FLR
PANEL FLOOR
A/C FLR/
DEF
MAX
A/C DEF

80
Arranque
Mejore la ventilacin del vehculo
manteniendo todos los registros de
entrada de aire sin nieve, hojas u
otro tipo de suciedad.

Proteccin contra los gases de


escape
El monxido de carbono, a pesar
de ser inodoro e incoloro, se
encuentra presente en los gases de
escape. Tome precauciones para
evitar sus efectos peligrosos.

Si alguna vez huele a gases


de escape de cualquier tipo
en el interior de su vehculo,
llvelo a su distribuidor para que
lo revise y repare inmediatamente.
No maneje si hay olor a gases de
escape. Dichos gases son nocivos y
podran causar la muerte.

Haga revisar el sistema de


ventilacin del escape y la
carrocera siempre que:
se eleve el vehculo para un
servicio.
se modifique el sonido del
sistema de escape.
el vehculo se haya daado en un
accidente.

81
Arranque
PREPARACIN PARA EL
ARRANQUE DEL VEHCULO
El arranque del motor est
controlado por el sistema de
encendido de la chispa. Este
sistema cumple con todos los
requisitos de las Normas
Canadienses para Equipos
Causantes de Interferencias que
regulan la potencia del campo
elctrico de impulsos de
interferencias de radio.
Cuando se arranca un motor a
inyeccin de combustible, evite
oprimir el pedal del acelerador
antes o durante el arranque.
Solamente utilice el acelerador
cuando tenga dificultades para
arrancar el motor. Para obtener
mayor informacin sobre el
arranque del vehculo, consulte
Arranque del motor en este
captulo.
Antes de arrancar el vehculo:
1. Asegrese de que todos los
ocupantes del vehculo tengan el
cinturn de seguridad abrochado.
Para obtener mayor informacin
sobre cinturones de seguridad y su
uso correcto, consulte el captulo
Asientos y sujeciones de
seguridad.
2. Asegrese de que los faros y los
accesorios del vehculo estn
apagados.

82
Arranque
Si arranca un vehculo que posee
transeje automtico:
Asegrese de que el freno de
estacionamiento est aplicado.
Asegrese de que el cambio de
velocidades est en la posicin P
(Estacionamiento).

Si arranca un vehculo que posee


transeje manual:
Asegrese de que el freno de
estacionamiento est aplicado.
Oprima el pedal del embrague
hasta el piso, en caso contrario el
motor no arranca (no gira).
Coloque el cambio de velocidades
en Neutral.

83
Arranque
3. Gire la llave a la posicin ON (sin
girar la llave a la posicin de BRAKE
arranque).
Asegrese de que las siguientes
luces se enciendan brevemente. Si BRAKE
alguna luz no se enciende, lleve el
vehculo a su distribuidor o un Diseo alternativo
tcnico de servicio calificado para
realizar un servicio. CHECK
ENGINE

Si el cinturn de seguridad del


conductor est abrochado, la luz
de advertencia no se enciende.

Diseo alternativo

84
Arranque
ARRANQUE DEL MOTOR
1. Gire la llave a la posicin de 1 2
arranque (4) sin oprimir el pedal 3
del acelerador y libere tan pronto
como arranque el motor. La llave 4
regresa a la posicin ON (3).

2. Si el motor no arranca al cabo de


cinco segundos, espere diez
segundos e intente nuevamente.
3. Si el motor no arranca en dos
intentos O BIEN la temperatura
est por debajo de -12C (10F),
oprima el pedal del acelerador y
arranque el vehculo mientras
mantiene oprimido el pedal del
acelerador. Libere el pedal cuando
el motor arranque.
Vehculos que tengan instalado un
motor de 2.0 litros: Si el motor no
arranca, contine dndole arranque
con el pedal del acelerador
oprimido aproximadamente 1/4 de
su recorrido y mantngalo en esa
posicin hasta que el motor
arranque. NO le d marcha por
ms de 30 segundos ya que
podra daar el motor de arranque.
4. Despus de mantener el ralent
unos pocos segundos, aplique el
freno y libere el freno de
estacionamiento.

85
Arranque
USO DEL CALEFACTOR DEL
BLOQUE DEL MOTOR
(si est instalado)
Un calefactor de bloque de motor
calienta el refrigerante del motor,
lo cual mejora el arranque, calienta
ms rpidamente el motor y
permite que el sistema de
calefactor-desempaador responda
con mayor rapidez. Si usted vive en
una regin donde las temperaturas
alcanzan -23 C (-10 F) o menos,
el uso del calefactor se recomienda
especialmente.
Para obtener mejores resultados,
enchufe el calefactor por lo menos
tres horas antes de arrancar el
vehculo. Si utiliza el calefactor ms
de tres horas el motor no se
daar, de modo que el calefactor
se puede dejar enchufado durante
la noche anterior al arranque del
vehculo.

Para evitar des cargas


elctricas, no utilice el
calefactor con sistemas que no
estn conectados a tierra o
adaptadores (eliminador de
enclavamiento) de dos espigas.

86
Conduccin

FRENOS
Los frenos son autoajustables.
Consulte el "Registro de
Mantenimiento" para informarse de
los intervalos de mantenimiento.

Sistema de Frenos Antibloqueo


(ABS) (si est instalado)
El ABS funciona al detectar la
arremetida del bloqueo de rueda
durante la aplicacin de los frenos
y compensa esta tendencia. Se
impide que las ruedas se bloqueen
aunque los frenos se apliquen con
fuerza, ayudando de este modo a
controlar la direccin del vehculo
y a que el conductor pueda evitar
obstculos.
Funcionamiento del Sistema de
Frenos Antibloqueo
El Sistema de Frenos Antibloqueo
no se emplea durante el frenado
normal. ste se pone en funciona-
miento solamente cuando detecta
diferencias en la velocidad giratoria
de las ruedas en el camino, que
indican que estn a punto de
bloquearse. Su funcionamiento se
indica mediante una pulsacin del
pedal del freno.

87
Conduccin
Frenado con ABS Dos reglas
importantes para
En una emergencia, aplique toda frenar con ABS en
la fuerza sobre el pedal del freno. una emergencia:
En los vehculos que poseen un
transeje manual, tambin debe
oprimir el pedal del embrague. El
Sistema de Frenos Antibloqueo
se activar inmediatamente,
permitiendo de este modo que
usted mantenga el control total
de la direccin de su vehculo y,
si hay el espacio suficiente, le
permitir esquivar obstculos.
Recomendamos que se
familiarice con esta tcnica de
frenado. Sin embargo, evite 1.
correr riesgos innecesarios. Aplique toda la
fuerza sobre los
pedales del freno
y del embrague (si
est instalado).

2.
Esquive el obstculo
con el volante.
Cualquiera que sea la
fuerza con que frene,
el control de la
direccin se
mantiene.

88
Conduccin
Freno de estacionamiento
Para aplicar el freno de
estacionamiento:
Jale la palanca hacia arriba.

Para liberar el freno de


estacionamiento:
1. Oprima y mantenga presionado
el botn de liberacin.
2. Jale la palanca hacia arriba para
desenganchar el freno.
3. Empuje la palanca hacia abajo
hasta la posicin de desactivada.

Siempre aplique el freno de


estacionamiento por
completo y asegrese de que el
cambio de velocidades est
perfectamente trabado en P
(Estacionamiento) (transeje
automtico) o en 1 (primera)
(transeje manual).

Para evitar lesiones


personales, no libere el freno
de estacionamiento mientras est
fuera del vehculo.

89
Conduccin
FUNCIONAMIENTO DEL
TRANSEJE
Transeje automtico
(si est instalado)
Los vehculos equipados con un
transeje automtico tienen
instalada una caracterstica de
seguro de bloqueo de la palanca de
cambios que impide que dicha
palanca se desplace de la posicin
P (Estacionamiento) a menos que
se oprima el pedal del freno.

Puesta en cambio del vehculo


Debe presionar el botn de
accionamiento con el pulgar para
desplazar la palanca de cambio de
velocidades a la posicin que usted
elija.
Para el funcionamiento:
1. Arranque el motor.
2. Oprima y mantenga presionado
el pedal del freno.
3. Desplace la palanca de cambio
de velocidades fuera de la posicin
P (Estacionamiento).

90
Conduccin
Neutralizacin de la
caracterstica de seguro de
bloqueo de la palanca de
cambios
Si fuera necesario utilizar este
procedimiento para desplazar la
palanca de cambio de velocidades,
es posible que un fusible se haya
quemado y las luces de freno del
vehculo no estn funcionando.
Consulte Fusibles y relevadores
en el captulo Emergencias en el
camino.
Si no puede desplazar la palanca de
cambio de velocidades de la
posicin P (Estacionamiento) con
el pedal del freno oprimido:
1. Gire la ignicin a la posicin OFF
y retire la llave de la ignicin.
2. Aplique el freno de
estacionamiento y el pedal del
freno.
3. Inserte un destornillador o
artculo similar aproximadamente 5
cm (2 pulgadas) en la abertura
cuadrada situada a la derecha del
cambio de velocidades, en la base
de la consola.
4. Gire la punta del destornillador
hacia atrs.
5. Presione y mantenga oprimido el
botn de accionamiento con el
pulgar y desplace el cambio de
velocidades.
6. Retire el destornillador cuando
el cambio de velocidades salga de
la posicin P (Estacionamiento).

91
Conduccin
El cambio de velocidades montado
en la consola se bloquea cuando
usted gira la llave de la ignicin a la
posicin Lock. Cuando el cambio
de velocidades est en cualquier
posicin excepto en la de P
(Estacionamiento), la llave de la
ignicin no puede girarse a la
posicin Lock o extraerse de la
columna de direccin. Para extraer
la llave, la palanca de cambio de
velocidades debe estar en la
posicin P (Estacionamiento).
Una vez que la palanca est segura
en la posicin deseada, libere el
pedal del freno y use el acelerador
segn sea necesario.

Conduccin
Nunca deje el vehculo solo
mientras est en marcha.

P (Estacionamiento) P = Estacionamiento . . . .
Siempre detenga el vehculo por
completo antes de cambiar a P R = Reversa . . . . . . . . . . .
(Estacionamiento). Esto bloquea el
transeje e impide que las ruedas N = Neutral. . . . . . . . . . . .
delanteras giren. D = Marcha:
Velocidades 1 a 4
R (Reversa) con sobremarcha. . . .
El vehculo slo puede retroceder. Velocidades 1 a 3
Siempre detenga el vehculo por con sobremarcha
completo antes de cambiar a R anulada . . . . . . . . . . .
(Reversa) o salir de esa posicin. 2 = Velocidad 2 . . . . . . . .
1 = Velocidad 1 . . . . . . . .

92
Conduccin
N (Neutral)
Las ruedas del transeje no estn
bloqueadas. Su vehculo rodar
libremente, hasta en la menor
inclinacin, a menos que estn
aplicados el freno de
estacionamiento o el pedal del
freno.

D (Sobremarcha)
Observe que el cambio de
velocidades del vehculo est
montado en la consola en el piso.
El Interruptor de Control del
Transeje (TCS) se encuentra en la
planaca de cambio de velocidades.
La luz indicadora del control del
transeje (luz O/D (sobremarcha))
se encuentra en el tablero.
La sobremarcha no se muestra en
la pantalla, sin embargo, es el modo
por omisin de la posicin D del
cambio de velocidades. Este es el
modo normal de conduccin para
el mejor ahorro de combustible. El
transeje funciona en las veloci-
dades de la uno a la cuatro. La luz
O/D est apagada (no encendida)
durante el funcionamiento normal
del vehculo.
La sobremarcha se puede
desactivar presionando el
Interruptor de Control del Transeje
(TCS) situado en el mango del
cambio de velocidades. La luz
indicadora O/D OFF (sobremarcha
apagada) se encender en el
tablero de instrumentos.

93
Conduccin
D (Marcha)
La posicin D (Marcha)
proporciona mayor frenado del
motor que la sobremarcha y es til
cuando se conduce en terrenos de
colinas o si su vehculo requiere
una potencia adicional para
ascender cuestas. Actvela
presionando el Interruptor de
Control del Transeje (TCS) situado
en el mango del cambio de
velocidades. La luz indicadora O/D TRACTION O/D
OFF se encender en el tablero de CONTROL OFF
instrumentos. El transeje funciona
en las velocidades de uno a tres.
Para volver al modo de
sobremarcha, presione el
Interruptor de Control del
Transeje. Se apagar la luz
indicadora O/D OFF.
Cuando arranca el vehculo y se
selecciona la posicin D (Marcha)
del cambio de velocidades, el
transeje vuelve automticamente al
modo normal de sobremarcha.

94
Conduccin
2 (Segunda)
Use la posicin 2 (Segunda) para
arrancar en caminos resbaladizos y
proporcionar un frenado adicional
al descender una pendiente.
Cuando su vehculo est en la
posicin 2 (Segunda), arranca
automticamente en segunda
velocidad. No exceda una velocidad
de 90 km/h (55 mph) en esta
posicin.

1 (Primera)
Use la posicin 1 (Primera) para
proporcionar el mximo de frenado
de motor al descender pendientes
pronunciadas. No se producirn
cambios ascendentes mientras la
palanca de cambio de velocidades
permanezca en la posicin 1
(Primera). Se pueden hacer los
cambios ascendentes cambiando a
la posicin 2 (Segunda) o a D
(Marcha). Al seleccionar la
posicin 1 (Primera) en altas
velocidades, el transeje realizar
cambios descendentes pasando por
las distintas velocidades hasta 1
(Primera), despus de que el
vehculo desacelere a la velocidad
designada de la primera velocidad
del transeje. No exceda los 60 km/h
(38 mph) en esta velocidad.

95
Conduccin
Transeje manual
(si est instalado)
Los vehculos que tienen instalado
un transeje manual tienen un
seguro de bloqueo del motor de
arranque que impide arrancar el
motor a menos que se oprima a
fondo el pedal del embrague.

Uso del embrague


Cuando se arranca un vehculo con
transeje manual:
1. Mantenga oprimido el pedal del
freno.
2. Oprima el pedal del embrague.
3. Coloque la palanca de cambio de
velocidades en posicin Neutral.
4. Arranque el vehculo.
5. Coloque el cambio de
velocidades en 1 (Primera) o R
(Reversa).
6. Libere lentamente el embrague
mientras empuja gradualmente el
pedal del acelerador.
No maneje con el pie apoyado en el
pedal del embrague. No use el
embrague para mantener al
vehculo detenido mientras espera
en una cuesta. Estas acciones
pueden reducir la vida til del
embrague.

96
Conduccin
Velocidades de cambio recomendadas

Transeje de 5 velocidades de motor 2.0 litros


esquemas de velocidad de cambio
Cambios ascendentes Durante la A velocidad de
recomendados: aceleracin: crucero*:
Cambie de km/h mph km/h mph
Primera a segunda 22 14 19 12
Segunda a tercera 40 25 32 20
Tercera a cuarta 53 33 46 29
Cuarta a quinta 77 48 64 40

Transeje de 5 velocidades de motor 2.5 litros


esquemas de velocidad de cambio
Cambios ascendentes Durante la A velocidad de
recomendados: aceleracin: crucero*:
Cambie de km/h mph km/h mph
Primera a segunda 22 14 16 10
Segunda a tercera 40 25 32 20
Tercera a cuarta 53 33 50 31
Cuarta a quinta 73 45 64 40

*Para mejorar el consumo de combustible, los cambios del vehculo pueden efectuarse a velocidades ms
bajas.

97
Conduccin
Estacionamiento
1. Aplique el freno y el embrague y
cambie a Neutral.
2. Enganche el freno de
estacionamiento.
3. Cambie a la posicin 1 (Primera)
o R (Reversa).
4. Gire la ignicin a la posicin
OFF.
No estacione su vehculo en
la posicin Neutral, puede
moverse inesperadamente y
lesionar a alguna persona. Use la
velocidad 1 (Primera) y aplique el
freno de estacionamiento.
Reversa
Para cambiar a R (Reversa):
1. Detenga completamente el
vehculo.
2. Oprima el pedal del embrague y
coloque la palanca de cambio de
velocidades en la posicin Neutral.
No libere el pedal del embrague.
3. Si no se acata la siguiente 1
instruccin, se puede producir un
ruido de engranajes.
Espere por lo menos tres segundos
antes de intentar cambiar a la
velocidad R (Reversa).
4. Empuje la palanca de cambio de 2
velocidades completamente hacia
la derecha, jale hacia arriba el
anillo del mango de la palanca de
cambio de velocidades, y luego jale
hacia atrs esta palanca para
enganchar la velocidad R
(Reversa).
5. Si se engancha la velocidad R
(Reversa), libere lentamente el
pedal del embrague desde el piso.

98
Conduccin
CARGA DEL VEHCULO
Antes de cargar un vehculo,
familiarcese con estos trminos.

Peso bsico (Base curb weight)


Peso del vehculo incluido
cualquier equipo estndar, lquidos
y lubricantes. No incluye pasajeros
ni equipos adquiridos
posteriormente en el mercado.

Carga til
Combinacin entre el peso mximo
de pasajeros permitido, la carga y
los equipos opcionales.

GVW (Peso Bruto del Vehculo)


Capacidad de peso bsico ms el
peso de carga til. El GVW no
representa un lmite ni una
especificacin.

99
Conduccin
GVWR (Capacidad Bruta de
Peso del Vehculo)
Peso total mximo del vehculo
bsico, los pasajeros, la carga y los
equipos opcionales. El valor de
GVWR es especfico para cada
vehculo y se enumera en la
Etiqueta de Certificacin del
Cumplimiento de las Normas de
Seguridad situada en el pilar de la
puerta del lado del conductor.

GAWR (Capacidad de Carga del


Eje Trasero)
Capacidad de transporte de carga
de cada sistema de eje (delantero y
trasero). El GAWR es especfico
para cada vehculo y se enumera en
la Etiqueta de Certificacin del
Cumplimiento de las Normas de
Seguridad situada en el pilar de la
puerta del lado del conductor.

GCW (Peso bruto combinado)


El GCW es el peso combinado
mximo del vehculo de remolque
(incluidos los pasajeros y la carga)
y el remolque cargado. El GCW
est especificado por el fabricante
e indica el peso combinado de
carga mximo que el vehculo est
diseado para remolcar.

100
Conduccin
Carga til = GVWR menos el
peso bsico
A fin de obtener el peso correcto
para su vehculo, trate de llevar el
vehculo a una empresa de
transportes o a una estacin de
inspeccin de camiones.
No use neumticos de recambio
con capacidades de peso menores
que las de los originales ya que
pueden bajar la GVWR y el GAWR
del vehculo. (Los neumticos de
recambio que tienen un lmite de
peso mayor que el de los originales
no aumentan los lmites de la 900 m
GVWR y el GAWR). (3000 pies) -9%
En altitudes elevadas, los motores 600 m
pierden potencia en un rgimen del (2000 pies) -6%
3% por cada 300 m (1 000 pies) de 300 m
incremento en elevacin. Se (1000 pies) -3%
recomienda reducir el GVW y el 0
GCW para obtener un rendimiento
mximo del vehculo.

No exceda la GVWR o el
GAWR especificados en el
Etiqueta de Certificacin del
Cumplimiento de las Normas de
Seguridad.

101
Conduccin

Es extremadamente
peligroso viajar en una zona
de carga tanto en el interior como
el exterior del vehculo. Durante
un accidente, las personas que
viajan en esas zonas estn ms
expuestas a recibir lesiones graves
o matarse. No permita que nadie
viaje en alguna rea del vehculo
que no tenga asientos ni
cinturones de seguridad.
Cercirese de que cada persona
en el vehculo ocupe un asiento y
utilice correctamente el cinturn
de seguridad.

Conduccin con carga pesada


El peso total del vehculo ms el
peso total de los pasajeros y la
carga nunca debieran exceder la
GVWR.
El peso que transporta el vehculo
sobre los ejes delantero y trasero
nunca debiera exceder el GAWR
para el eje respectivo.
Los lmites de peso de los
neumticos de su vehculo afectan
los lmites de la GVWR y el GAWR.
El uso de neumticos con lmites
de peso mayores que los de los
neumticos originales no
aumentar la GVWR o el GAWR de
su vehculo; el uso de neumticos
con lmites de peso menores puede
bajar la GVWR o el GAWR de su
vehculo.

102
Conduccin

REMOLQUE
Su vehculo es capaz de remolcar
con un peso bruto de trailer hasta
un mximo de 454 kg (1 000 libras)
y con una carga mxima de lengeta
de 45 kg (100 libras). Tambin
debera tener 2.3 metros cuadrados
(25 pies cuadrados) o menos de
rea delantera. No conduzca a una
velocidad que supere 72 km/h
(45 mph) mientras remolca de
454 kg (1 000 libras).
Su vehculo no viene de fbrica
completamente equipado para el
remolque. Los distribuidores Ford
o Lincoln/Mercury no disponen de
paquetes de remolque.
El remolque agrega carga al motor,
transeje, eje, frenos, neumticos y
suspensin de su vehculo. Para su
seguridad y para aumentar al
mximo el rendimiento del
vehculo, asegrese de utilizar el
equipo apropiado cuando remolca.

103
Conduccin
Siga estas pautas para asegurar un
procedimiento de remolque seguro:
Mantngase dentro de los lmites
de carga de su vehculo.
Prepare perfectamente su
vehculo para el remolque.
Consulte Preparacin para el
remolque en este captulo.
Sea extremadamente cuidadoso
cuando conduzca remolcando.
Consulte Conduccin mientras
remolca en este captulo.
Si remolca un trailer, realice el
servicio de su vehculo con mayor
frecuencia. Consulte el programa
para uso severo en el "Registro de
Mantenimiento".
No remolque un trailer hasta que
su vehculo no haya recorrido por
lo menos 800 km (500 millas).
Para informarse sobre la
instalacin correcta y las
especificaciones de ajuste, consulte
las instrucciones provistas con los
accesorios para el remolque.

104
Conduccin
No exceda las cargas mximas
enumeradas en la Etiqueta de
Certificacin del Cumplimiento de
las Normas de Seguridad. Para
informarse de los trminos de las
especificaciones de carga que se
encuentran en la etiqueta, consulte
Carga del vehculo en este
captulo. Recuerde que debe incluir
el peso de la lengeta de su
vehculo cargado cuando calcule el
peso total.

El remolque que supere el


peso bruto mximo
recomendado excede el lmite del
vehculo y puede producir daos
al motor, daos al transeje, daos
estructurales, prdida de control y
lesiones personales.

Preparacin para el remolque


Use el equipo adecuado para el
remolque y asegrese de que el
mismo est correctamente
conectado al vehculo. Si usted
necesita asistencia, consulte a su
distribuidor o a un minorista de
remolques confiable.
Se recomiendan los enfriadores
auxiliares para los sistemas de la
direccin hidrulica y del transeje
automtico, si usted considera:
Hacer un recorrido que supere
80 km (50 millas).
Remolcar en una zona de
cuestas.
Remolcar con frecuencia.

105
Conduccin
Uso de un enganche
No utilice enganches que:
Se fijen a las defensas del
vehculo.
Se conecten al eje.
Distribuya la carga de modo que 10
a 15% del peso total del trailer est
sobre la lengeta. Amarre la carga
para que no cambie de lugar y
modifique el peso sobre el
enganche. Siga las instrucciones de
una agencia de alquiler confiable.

Uso de las luces del remolque


Consulte a un minorista local o a
una agencia de alquiler de
remolques a fin de obtener las
instrucciones correctas y el equipo
para instalar las luces del
remolque.
No conecte las luces del remolque
directamente al sistema de
cableado del vehculo. Si las luces
del remolque no funcionan
correctamente, es posible que las
luces de advertencia del tablero de
instrumentos tampoco funcionen
correctamente.

106
Conduccin

Uso de los frenos del remolque


Use frenos elctricos o hidrulicos
de tipo manual, automtico o de
pulsacin que cumplan con las
normas locales y federales. Instale
y ajuste los frenos de acuerdo con
las instrucciones del fabricante.

No conecte un sistema de
frenos hidrulicos de
remolque directamente al sistema
de frenos de su vehculo. Tal vez
su vehculo no tenga la potencia
de frenado suficiente y
aumentaran enormemente sus
posibilidades de tener un
accidente.

Uso de cadenas de seguridad


Siempre conecte las cadenas de
seguridad del remolque al vehculo.
Para conectar las cadenas, crcelas
por debajo de la lengeta del trailer
y fjelas al bastidor del vehculo o a
los retenes de gancho (no al
parachoques). Asegrese de que la
holgura sea la suficiente como para
permitir que el vehculo gire en las
esquinas.

107
Conduccin
Conduccin mientras remolca
No maneje a una velocidad que
supere 72 km/h (45 mph) mientras
conduce un remolque de 454 kg
(1 000 libras). No maneje a una
velocidad que supere 72 km/h
(45 mph) con un trailer de
cualquier peso mientras remolca en
una zona de cuestas o en das
calurosos.
Es posible que el control de
velocidad (si est instalado) no
funcione del modo adecuado
cuando remolca en pendientes
largas y pronunciadas.
Si conduce con un transeje
automtico:
Use la posicin D (Marcha) o una
velocidad de cambio ms baja en
lugar de la posicin D
(Sobremarcha) cuando remolca
ascendiendo o descendiendo
cuestas.
Anticpese a las detenciones y
frene gradualmente.
Si conduce con un transeje manual:
Seleccione una velocidad que
evite las sacudidas o el exceso de
velocidad del motor.
Evite conducir excesivamente en
primera o segunda velocidad. Si
necesita hacerlo, es posible que
el remolque sea demasiado
grande o est muy cargado para
el mecanismo de transmisin del
vehculo.

108
Conduccin
Cambie a una velocidad ms baja
cuando conduzca ascendiendo o
descendiendo cuestas
pronunciadas.
Anticpese a las detenciones y
frene gradualmente.

CONSUMO DE COMBUSTIBLE
El ahorro de combustible puede
mejorarse evitando:
la falta de mantenimiento regular
y programado,
el exceso de velocidad,
la aceleracin rpida,
conducir con el pedal de freno
oprimido,
las detenciones repentinas,
la marcha lenta prolongada del
motor,
el uso del control de velocidad en
zona de cuestas,
el uso prolongado del aire
acondicionado, el desempaador,
el desempaador de la ventana
trasera y de otros accesorios,
los neumticos desinflados,
las cargas pesadas,
los equipos agregados adquiridos
posteriormente en el mercado
tales como portabicicletas,
portaesqus o portaequipajes,
deflectores de insectos, etc.

109
Emergencias en el camino
CONTROL DE LUCES
INTERMITENTES DE
EMERGENCIA
Utilice estas luces solamente en
una emergencia, para advertir al
trnsito que el vehculo tiene un
desperfecto o se acerca a un
peligro. Oprima el control para
activarlas. Oprmalo nuevamente
para apagarlas. Las luces de
emergencia pueden hacerse
funcionar cuando la ignicin est
apagada.

INTERRUPTOR DE CORTE DE
LA BOMBA DE COMBUSTIBLE
Si el motor da marcha pero no
arranca o no se pone en marcha
despus de un choque, es posible
que se haya activado el interruptor
de corte de la bomba de
combustible. El interruptor de
corte es un dispositivo cuya
funcin es detener la bomba
elctrica de combustible cuando el
vehculo ha sido objeto de un
impacto de consideracin.

110
Emergencias en el camino

Una vez que se activa el


interruptor de corte, usted
debe restablecer el interruptor
con la mano antes de que el
vehculo pueda arrancar. El
interruptor est situado en el
panel lateral frente a la puerta del
lado del conductor.

Si ve o huele combustible, no
restablezca el interruptor ni intente
arrancar el vehculo. Haga que
todos los pasajeros abandonen el
vehculo y llame al departamento
de bomberos de la localidad o a un
servicio de remolque.
Si el motor da marcha pero no
arranca despus de un choque o un
impacto de consideracin:
1. Gire la llave de ignicin a la
posicin OFF.
2. Revise debajo del vehculo si hay
fugas de combustible.
3. Si no ve o huele combustible,
presione hacia abajo el botn rojo
de restablecimiento. Si el botn ya
est en esa posicin, es posible que
tenga un problema mecnico
diferente.
4. Gire la llave de ignicin a la
posicin ON durante algunos
segundos, luego grela a la posicin
OFF.
5. Vuelva a revisar debajo del
vehculo si hay fugas de
combustible. Si ve o huele
combustible, no arranque nueva-
mente su vehculo. Si usted no ve
ni huele combustible, puede volver
a intentar arrancar el vehculo.

111
Emergencias en el camino
FUSIBLES Y RELEVADORES
Si los componentes elctricos del
vehculo no funcionan, es posible
que un fusible est quemado. Los
fusibles quemados se identifican
por la ruptura de un cable. Revise
los fusibles correspondientes antes
de reemplazar cualquier
componente elctrico.
Siempre reemplace el fusible
por uno que tenga el
amperaje especificado. Si utiliza
un fusible de mayor amperaje
puede producir un dao severo en
los cables y podra iniciarse un
incendio.
Aunque se reemplace el fusible, si
la causa de la sobrecarga no se
identifica y corrige, ste seguir
quemndose. Si el fusible sigue
quemndose, haga revisar el
sistema elctrico del vehculo por
su distribuidor o un tcnico de
servicio calificado. Para restablecer
un cortocircuito, presione el botn
de restablecimiento.
El tablero de fusibles del comparti-
miento de pasajeros est situado en
el lado del conductor, debajo del
tablero. La caja distribuidora de
alimentacin est situada en el
compartimiento del motor, del lado
del conductor.
La caja y el tablero contienen los
fusibles y relevadores principales.
Los circuitos protegidos se
identifican por nmeros en el
tablero de fusibles situado en el
compartimiento de pasajeros y en
el lado interno de la tapa de la caja
distribuidora de alimentacin.

112
Emergencias en el camino
Caja distribuidora de
alimentacin
Para revisar o reemplazar un
fusible o un relevador, retire la tapa
de la caja de fusibles, situada en el 1
compartimiento del motor,
liberando el cerrojo (1) para
levantarla.
2
Un fusible quemado se puede
identificar por una ruptura en el
cable. Para cambiar un fusible,
utilice el extractor de fusibles (2)
que est fijado a la tapa de la caja
distribuidora de alimentacin y
sobre el tablero de fusibles en el
compartimiento de pasajeros.
Todos los fusibles se colocan a
presin.
Para reemplazar los fusibles en
caso de emergencia, hay cinco
fusibles de reserva de diferentes
amperajes de corriente adheridos a
la parte interna de la tapa de la caja
distribuidora de alimentacin.
Siempre vuelva a colocar la
tapa de la caja distribuidora
de alimentacin antes de
conectar nuevamente la batera o
de llenar los depsitos de lquido.

11 12 13 14 D1

R7
1

R3

R8
Fusible
quemado

R10
4

R1

R4

R9
5

15 16
R6
6

17
18
R2

R5
7

R11
10
8

113
Emergencias en el camino

Caja distribuidora de alimentacin (compartimiento del motor)

Fusible Amperaje Color Circuitos protegidos


1* 80 negro Suministro principal de
alimentacin al sistema elctrico
del vehculo
2* 60 amarillo Ventilador de enfriamiento del
motor
3* 60 amarillo Sistema de frenos ABS, circular del
calefactor
4 20 amarillo Encendido y mdulo de EEC
5 15 azul claro Faros de niebla
6 No utilizado
7 20 amarillo Sistema de ABS
8 No utilizado
9 20 amarillo Control Electrnico del Motor
(EEC)
10 20 amarillo Interruptor de encendido
11 3 violeta Mdulo de encendido del EEC
(memoria)
12 20 amarillo Claxon y sistema de advertencia de
luces intermitentes de emergencia
13 20 amarillo Sensor calefaccionado de oxgeno
en gases de escape (HEGO)
14 15 azul claro Bomba de combustible accionada
elctricamente
15 7.5 caf Luz baja de faro (lado del
pasajero)
16 7.5 caf Luz baja de faro (lado del
conductor)
17 7.5 caf Luz alta de faro (lado del
pasajero)
18 7.5 caf Luz alta de faro (lado del
conductor)

* El distribuidor o un tcnico calificado debe reemplazar estos fusibles.

114
Emergencias en el camino

Caja distribuidora de alimentacin (compartimiento del motor)


Rele-
Color Circuitos conmutados
vador
R1 blanco Encendido de luces automtico
R2 negro Relevador del ventilador del radiador
(velocidad alta)
R3 azul Aire acondicionado
R4 amarillo Relevador del embrague del aire acondicionado
R5 verde oscuro Relevador del ventilador del radiador
(velocidad baja)
R6 verde Solenoide del motor de arranque
R7 caf Claxon
R8 caf Bomba de combustible accionada
elctricamente
R9 caf Luces bajas de los faros
R 10 caf Luces altas de los faros
R 11 caf Mdulo de EEC
D1 negro Proteccin de voltaje de reversa

Tablero de fusibles del


compartimiento de pasajeros
Para revisar o cambiar un fusible o
un relevador, abra la caja de
fusibles empujando hacia abajo la
palanca de liberacin del cierre (1). 1

115
Emergencias en el camino
Un fusible quemado se puede
identificar por una ruptura en el R13
cable. Para cambiar el fusible, R12
utilice el extractor de fusibles (2)
que est fijado a la tapa de la caja
distribuidora de alimentacin y R14

sobre el tablero de fusibles en el


compartimiento de pasajeros.
Todos los fusibles se colocan a 2 R15

presin.
Para reemplazar los fusibles en
D2 R16
caso de emergencia, hay cinco
fusibles de reserva disponibles, de
diferentes amperajes de corriente,
adheridos a la parte interna de la 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28

tapa de la caja distribuidora de


alimentacin. 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38

Tablero de fusibles del compartimiento de pasajeros


(debajo del tablero)
Rele-
Color Circuito conmutado
vador
R 12 caf Iluminacin interior
R 13 verde Desempaador de la ventana trasera
R 14 verde Motor del ventilator del calefactor
R 15 verde Motor de limpiadores
R 16 negro Encendido
D2 negro Proteccin de voltaje de reversa

116
Emergencias en el camino

Tablero de fusibles del compartimiento de pasajeros


(debajo del tablero)

Fusible Amperaje Color Circuitos protegidos


19 No utilizado
20 C10 negro Motores de limpiadores
(cortacircuitos)
21 40 naranja Ventanas elctricas
22 7.5 caf Mdulo de ABS
23 15 azul claro Luces de reversa
24 15 azul claro Luces de freno
25 20 amarillo Seguros de puerta
26 7.5 caf Luz principal
27 15 azul claro Encendedor
28 30 verde claro Asientos elctricos
29 30 verde claro Desempaador de ventana trasera
30 7.5 caf Sistema de distribucin del motor
31 7.5 caf Iluminacin del tablero
32 7.5 caf Radio
33 7.5 caf Luces de estacionamiento - lado del
conductor
34 7.5 caf Iluminacin interior/ ajuste de
espejo elctrico/reloj
35 7.5 caf Luces de estacionamiento - lado del
pasajero
36 10 rojo Bolsa de aire
37 30 verde claro Motor del ventilator del calefactor
38 No utilizado

117
Emergencias en el camino
Amperajes estndar y colores
de los fusibles
Amperaje del fusible Color
3 amperios violeta
7.5 amperios caf
10 amperios rojo
15 amperios azul
20 amperios amarillo
30 amperios verde claro
eslabn de fusible de 30 amperios rosado
40 amperios verde
eslabn de fusible de 60 amperios amarillo
eslabn de fusible de 80 amperios negro
eslabn de fusible de 100 amperios azul

Relevadores auxiliares (fuera de las cajas de fusibles)


Rele-
Color Circuitos conmutados Ubicacin
vador
R 18 caf Interruptor de "un solo Puerta del conductor
oscuro toque" (ventana del
conductor)
R 20 No utilizado
R 21 No utilizado
R 22 caf Faros de niebla Soporte del mdulo
R 23 negro Direccionales Columna de direccin
R 24 caf Alarma de emergencia Soporte del mdulo de
lado del conductor seguro de puerta
R 25 caf Alarma de emergencia Soporte del mdulo de
lado derecho seguro de puerta
R 26 No utilizado

118
Emergencias en el camino
CAMBIO DE LOS NEUMTICOS
Cuando cambie un neumtico,
estacione su vehculo en una
posicin tal que ni el trnsito ni
usted se vean obstaculizados o en
peligro. Asegrese de que el
vehculo est sobre una superficie
nivelada y firme. Si fuera necesario,
asegure mejor su vehculo
bloqueando las ruedas con cuas.
Active las luces intermitentes de
emergencia.
Aplique el freno de
estacionamiento y coloque el
cambio en primera velocidad o
reversa, o bien, si el vehculo tiene
transeje automtico, seleccione la
posicin P (Estacionamiento).
Si no puede evitar estacionar en
una pendiente, asegure las ruedas
con las cuas adecuadas.
Active las luces intermitentes de
emergencia.

119
Emergencias en el camino
Neumtico de repuesto
provisional
Es posible que el vehculo tenga un
neumtico de repuesto provisional
de alta presin. Este repuesto es
ms pequeo que el neumtico
corriente y est diseado slo para
uso de emergencia. Este neumtico
se debe reemplazar tan pronto
como sea posible.

Si usted utiliza el neumtico


de repuesto continuamente
o no sigue estas precauciones, el
neumtico podra fallar haciendo
que pierda el control del vehculo,
con riesgo de resultar lesionados
usted y otras personas.

Cuando conduzca con un


neumtico de repuesto provisional: MAX
No exceda una velocidad mxima
de 80 km/h (50 mph) y slo
maneje una distancia que sea lo 80
km/h
ms corta posible.
No exceda el peso bruto
permitido del vehculo.
No instale ms que una rueda de
repuesto en su vehculo por vez. MAX
No utilice cadenas para la nieve
en este tipo de ruedas.
No pase el vehculo por un
50
mph
lavadero automtico de
automviles.

120
Emergencias en el camino
Ubicacin del neumtico de
repuesto
El neumtico de repuesto y las
herramientas estn ubicados
debajo de la cubierta del piso del
compartimiento de la cajuela.

Extraccin del neumtico de


repuesto y las herramientas
1. Levante la parte trasera de la
cubierta del piso del
compartimiento de la cajuela y
pliguela hacia delante.
2. Destornille completamente el
perno y retire el panel de cubierta
de la rueda con el soporte.
3. Retire el panel de cubierta de la
rueda.
4. Extraiga la rueda de repuesto.
5. Retire el gato que est situado
en el paquete de herramientas.

121
Emergencias en el camino
Procedimiento de cambio de
neumtico
Extraccin del neumtico
1. Aplique el freno de estaciona-
miento y coloque el cambio de
velocidad 1 (Primera) (con
transeje manual) o la posicin P
(Estacionamiento) (con transeje
automtico).
2. Active las luces intermitentes de
emergencia.
3. El conductor y todos los
pasajeros deben abandonar el
vehculo.
4. Asegure el vehculo para que no
ruede o resbale.
5. Inserte el extremo ahusado del
mango del gato entre la llanta y el
tapa cubo y empjelo hacia
adentro. Con un movimiento de
torsin retire la cubierta.
6. Afloje ligeramente las tuercas de
rueda.
7. Coloque el gato con toda la
superficie del soporte apoyada en
el suelo.
8. El gato debe aplicarse en
posicin exactamente vertical con
respecto al punto de aplicacin del
gato en el vehculo.
9. Eleve el vehculo con el gato
hasta que el neumtico no toque el
suelo. Destornille y retire las
tuercas de rueda y retire la rueda.

122
Emergencias en el camino
Reemplazo del neumtico
1. Empuje el neumtico de
repuesto en los birlos de la rueda.
2. Atornille las tuercas de rueda,
asegurndose de que el extremo
ahusado de las tuercas mire hacia
la rueda y ajstelas en direccin
hacia la derecha.
3. Baje el vehculo y retire el gato
girando el mango hacia la
izquierda.
4. Apriete completamente las
tuercas de rueda siguiendo un
esquema cruzado.
5. Alinee el tapa del cubo con la 3
vlvula y presione con fuerza con la
yema de los dedos para ponerlo en
posicon.
6. Guarde el gato y el neumtico 1 2
averiado en el compartimiento de
la cajuela invirtiendo las
instrucciones de desmontaje del
neumtico de repuesto.
4

123
Emergencias en el camino
ARRANQUE CON CABLES
PASACORRIENTE
Los gases en las
proximidades de la batera
pueden explotar si se ven
expuestos a llamas, chispas o
cigarrillos encendidos. Una
explosin puede provocar lesiones
a las personas o daos al vehculo.

No empuje su vehculo para


arrancar el motor. Podra
daar el convertidor cataltico.
Para obtener mayor informacin,
consulte Cables pasacorriente en
el ndice.

Las bateras contienen cido


sulfrico que quema la piel,
los ojos y la ropa.

124
Emergencias en el camino

Conexin de los cables


pasacorriente
1. Estacione los vehculos de forma
tal que no se toquen entre s.
2. Apague el motor. Apague
cualquier equipo elctrico
innecesario.
3. Conecte el terminal positivo (+)
de la batera descargada al terminal 1 2
positivo (+) de la batera auxiliar
(1).
4. Conecte un extremo del segundo
cable al terminal negativo (-) de la
batera auxiliar y el otro extremo a
la parte metlica del motor que
debe arrancar (2).
5. Asegrese de que los cables pasa
corriente estn alejados de las
partes mviles del motor.

No conecte el extremo del


segundo cable al terminal
negativo (-) de la batera a la que
se pasar corriente. Una chispa
puede causar una explosin de los
gases que rodean la batera.

125
Emergencias en el camino
Arranque con cables
1. Arranque el vehculo auxiliar y
haga funcionar el motor
aumentando moderadamente la
velocidad.
2. Arranque el motor del vehculo
con la batera descargada.
3. Una vez que el motor haya
arrancado, haga funcionar los dos
vehculos durante otros tres
minutos antes de desconectar los
cables.

Extraccin de los cables


pasacorriente
1. Retire los cables pasacorriente
siguiendo el orden inverso. Quite
primero el cable de la superficie 1
metlica (1), siga con el cable que 4
est en el terminal negativo (-) de
la batera auxiliar (2).
2. Retire el cable del terminal
positivo (+) de la batera auxiliar
(3) y luego la batera descargada
(4).
3. Una vez que el vehculo con el 2
3
desperfecto arranc, deje funcionar
en marcha lenta durante un rato,
de modo tal que el motor pueda
hacer el "reaprendizaje" de sus
condiciones en marcha lenta.

126
Emergencias en el camino
REMOLQUE CON GRA DE
AUXILIO

Si es necesario remolcar el
vehculo, se recomienda que su
vehculo sea remolcado con un
equipo de elevadores de rueda o de
plataforma plana. No remolque con
equipo de correa de eslinga. Ford
Motor Company no ha desarrollado
ni aprobado ningn procedimiento
de remolque con gancho en "T" o
correa de eslinga.

REMOLQUE DE SU VEHCULO
DETRS DE OTRO VEHCULO
Antes de que su vehculo sea
remolcado:
libere el freno de
estacionamiento,
desplace el cambio de
velocidades a N (Neutral),
coloque la ignicin en la posicin
OFF y
quite el seguro del volante de
direccin.
No remolque su vehculo a una
velocidad que supere 55 km/h
(35 mph) ni recorra una distancia
mayor que 80 km (55 millas) a
menos que las ruedas de traccin
sean colocadas sobre gatos
rodantes.

127
Mantenimiento y cuidado
RECOMENDACIONES DE
SERVICIO
A fin de que sea fcil su
ubicacin, destacamos los
elementos en el compartimiento
del motor que Ud. puede
manejar.
En lo posible, creamos partes que
pueden reemplazarse sin
necesidad de herramientas.
Le proporcionamos un "Registro
de Mantenimiento" que facilita la
rutina de seguimiento del
servicio de su vehculo.
Si su vehculo exige que el servicio
lo realice un profesional, su
distribuidor Ford puede
proporcionar las partes y el servicio
necesarios. Para averiguar los
servicios y las partes que estn
cubiertas, revise el "Manual sobre
Garanta".
Use solamente los combustibles,
lubricantes, lquidos y partes de
servicio recomendados en
conformidad con las
especificaciones. Las partes
Motorcrafts se disearon y
fabricaron para lograr el mximo
rendimiento del vehculo.

128
Mantenimiento y cuidado
Precauciones al realizar el
servicio de su vehculo
Tenga sumo cuidado cuando
inspecciona o realiza el servicio de
su vehculo. A continuacin se
enumeran algunas de las
precauciones generales para su
seguridad:
No trabaje en un motor caliente.
El ventilador de
enfriamiento es automtico y
puede ponerse en marcha en
cualquier momento. Siempre
desconecte el terminal negativo de
la batera antes de trabajar cerca
del ventilador.
Si debe trabajar con el motor en
marcha, evite usar ropa suelta o
alhajas que puedan quedar
atrapadas en las partes mviles.
Tome precauciones si tiene el
cabello largo.
No trabaje en el vehculo con el
motor en marcha en un espacio
cerrado, a menos que est seguro
de que exista suficiente
ventilacin.
Mantenga alejados de la batera y
de todas las partes relacionadas
con el combustible los cigarrillos
encendidos, llamas u otros
materiales encendidos.
Si desconecta la batera, el motor
debe hacer un "reaprendizaje" de
las condiciones en marcha lenta
antes de que el vehculo funcione
adecuadamente, tal como se
explica en este captulo, en la
seccin Batera.

129
Mantenimiento y cuidado
Trabajo con el motor apagado
(transeje automtico)
1. Aplique completamente el freno
de estacionamiento y asegrese de
que el cambio de velocidades est
perfectamente trabado en la
posicin P (Estacionamiento).
2. Apague el motor y retire la llave.
3. Bloquee las ruedas para evitar
que el vehculo se mueva de
manera inesperada.

Trabajo con el motor apagado


(transeje manual)
1. Aplique el freno de
estacionamiento, oprima el
embrague y coloque el cambio de
velocidades en 1 (Primera) o R
(Reversa).
2. Apague el motor y retire la llave.
3. Bloquee las ruedas para evitar
que el vehculo se mueva de
manera inesperada.

130
Mantenimiento y cuidado
Trabajo con el motor encendido
(transeje automtico)
1. Aplique completamente el freno
de estacionamiento y asegrese de
que el cambio de velocidades est
perfectamente trabado en la
posicin P (Estacionamiento).
2. Bloquee las ruedas para evitar
que el vehculo se mueva de
manera inesperada.

No arranque el motor con el


filtro de aire desmontado ni
lo retire mientras el motor est
funcionando.

Trabajo con el motor encendido


(transeje manual)
1. Aplique el freno de
estacionamiento, oprima el
embrague y coloque el cambio de
velocidades en Neutral.
2. Bloquee las ruedas para evitar
que el vehculo se mueva de
manera inesperada.

131
Mantenimiento y cuidado
Apertura del cofre
Jale la manija (1) situada debajo 2
3
4 5
6
55
60 70 80
50 100 120 90
40 60 800 0 0 1 2 3140 160100
BRAKE
30 40
del tablero. NORMAL 1
0 8
7
20 20 0 0 0 0 200 120
10
180 110

130
E
1/
2 F

x 1000 MPH UNLEADED FUEL ONLY

TRACTION O/D CHECK


CONTROL OFF ENGINE

MI
RRORS

Libere el enganche de seguridad


situado debajo del cofre (2)
(adyacente al emblema de Ford) 2
y empjelo hacia arriba.

Levante el cofre y sujtelo con la


varilla (3) en el retn de color
amarillo, asegurndose de que
3
quede firme. Mantenga el soporte
en la seccin aislada de color
amarillo.
Para cerrarlo, vuelva a colocar la
varilla de sujecin en su clip de
retencin, baje el cofre y djelo
caer sobre el enganche de
seguridad en los ltimos 20 a 30 cm
(8 a 12 pulgadas).
Siempre revise que el cierre del
cofre est completamente
enganchado.

132
Mantenimiento y cuidado
Compartimiento del motor de 2.0 litros EFI
Depsito de Depsito del Varilla indi- Depsito Filtro de
la direccin refrigerante cadora de de lquido aire
hidrulica del motor nivel de aceite de frenos
de transeje
automtico
(si est
instalado)

Depsito de Varilla Tapn de Batera Caja


lquido indicadora llenado de distribuidora
lavaparabrisas de nivel de aceite del de
aceite del motor alimentacin
motor

Para una fcil identificacin, todos los tapones de llenado y la varilla


indicadora de nivel de aceite estn marcados con los colores
amarillo/negro.

133
Mantenimiento y cuidado
Compartimiento del motor de 2.5 litros EFI
Depsito de Depsito del Varilla indi- Depsito Filtro de
la direccin refrigerante cadora de de lquido aire
hidrulica del motor nivel de aceite de frenos
de transeje
automtico
(si est
instalado)

Depsito de Varilla Tapn de Batera Caja


lquido indicadora llenado de distribuidora
lavaparabrisas de nivel de aceite del de
aceite del motor alimentacin
motor

Para una fcil identificacin, todos los tapones de llenado y la varilla


indicadora de nivel de aceite estn marcados con los colores
amarillo/negro.

134
Mantenimiento y cuidado
Aceite del motor
Use aceite de motor SAE 5W-30 ROLEUM
PET I
con la etiqueta CERTIFIED FOR N

NS
ICA
FOR

TIT
GASOLINE ENGINES (certificado

AMER
Motorcraft

UTE
para motores a gasolina) por el GASOLINE
Instituto Americano del Petrleo. ENGINES N
PE T
ROLEUM
I

NS
CA
FOR

TIT
AMERI

UTE
GASOLINE

No utilice aditivos adicionales para CE ENGINES

R TIFIE D
CE
R T IFIE D

el aceite del motor, tratamientos


del aceite o tratamientos del motor.
Los mismos son innecesarios y,
bajo ciertas condiciones, podran
producir un dao en el motor que
no est cubierto por la garanta
otorgada por Ford.
Revisin del aceite del motor
Revise el aceite del motor cada vez
que ponga combustible en su
vehculo.
Para revisar el aceite: No exceda la marca MAX!
1. Asegrese de que el vehculo
est sobre una superficie nivelada.
Si el motor est caliente, apguelo 2.0 litros DOHC
y espere algunos minutos para que
el aceite drene en el colector de
aceite.
2. Aplique el freno de estaciona-
miento y asegrese de que el
cambio de velocidades est
perfectamente trabado en P
(Estacionamiento).
3. Abra el cofre. Protjase del calor
del motor. No exceda la marca MAX!
4. Localice y retire cuidadosamente
la varilla indicadora de nivel de
aceite del motor. 2.5 litros DOHC
5. Limpie la varilla indicadora de
nivel de aceite. Insrtela por
completo y luego retrela
nuevamente. El nivel de aceite
debiera estar en el margen
sealado en la varilla indicadora.

135
Mantenimiento y cuidado
6. Si el nivel de aceite est por
debajo de la lnea del mnimo,
agregue aceite de motor segn sea
necesario. Si el nivel de aceite est
por encima de la lnea del mximo,
es posible que se dae el motor o
que se produzca un alto consumo
de aceite y el tcnico de servicio
deber eliminar una cantidad de
aceite del motor.
7. Vuelva a colocar la varilla
indicadora del nivel de aceite y
asegrese de que est
perfectamente asentada.

El contacto constante con


aceite usado de motor ha
provocado cncer en ratas de
laboratorio.

Llenado de aceite del motor


1. Revise el aceite del motor. Para
informase sobre las instrucciones,
consulte Revisin de aceite del
motor en este captulo.
2. Si el nivel de lquido no est
dentro del margen normal, agregue
solamente aceite de motor
certificado de la viscosidad que se
prefiere. Agregue aceite de motor a
travs del tapn de llenado. Retire
el tapn de llenado y utilice un
embudo para verter el aceite en la
abertura.
3. Vuelva a revisar el nivel de
aceite. Asegrese de que el nivel
de aceite no est por encima de
la marca MAX (mximo) de la
varilla indicadora.

136
Mantenimiento y cuidado
Cambie el aceite del motor y el 8 000 km (5 000 millas)
filtro de aceite cuando se cumplan 6 meses
los requisitos de kilometraje y de Programa normal
tiempo transcurrido; lo que antes
suceda. 5 000 km (3 000 millas)
3 meses
Para obtener mayor informacin, Programa para uso severo:
consulte el folleto "Programa de
Mantenimiento". Marcha lenta prolongada
Remolque
Se recomienda el uso del filtro de Conduccin en condiciones de
aceite de Motorcraft (u otra marca mucho polvo
que cumpla con las Servicio de polica, taxi o de
especificaciones de Ford) reparto
adecuado para su aplicacin de
motor.

Siempre elimine los lquidos


automotrices usados de
manera responsable. Ajstese a las
normas de la comunidad local para
la eliminacin de este tipo de
lquidos. Llame al centro local de
reciclado para averiguar ms
detalles acerca del reciclado de
lquidos automotrices.

Tapn de llenado del aceite del


motor
El diseo del tapn de llenado del
aceite vara segn el motor. Para
abrirlo, grelo en la direccin de la
flecha y jale el tapn. No abra el
tapn mientras el motor est en
marcha.

Los envases de aceite vacos y


usados deben eliminarse en
un recinto autorizado para la
eliminacin de estos desechos.

137
Mantenimiento y cuidado
Depsito de lquido de
frenos/embrague
Los sistemas de lquido de frenos y
embrague se suministran desde el M
mismo depsito. AX

El nivel de lquido debe situarse M


IN
entre las marcas MIN (mnimo) y
MAX (mximo) que se encuentran
en el lateral del depsito. Si el nivel
est por debajo de la marca MIN, se BRAKE
encender la luz de advertencia de
nivel de lquido de frenos en el
tablero. Slo agregue lquido de
frenos que cumpla con las BRAKE
especificaciones de Ford (consulte
el captulo Capacidades y Diseo alternativo
especificaciones).

El lquido de frenos es
txico.

Si usa un lquido de frenos


que no sea DOT 3, provocar
un dao permanente a los frenos.

No deje que el depsito para


el cilindro maestro se seque
por completo. Esto podra
ocasionar el fallo de los frenos.

Sistema de lavaparabrisas
Si fuera necesario, agregue
suficiente lquido lavador para
llenar el depsito. Siga las
instrucciones de la etiqueta del
lquido lavador.

No ponga lquido
refrigerante en el depsito
para el lquido lavaparabrisas.

138
Mantenimiento y cuidado
Mantenimiento del refrigerante
del motor
Revisin y llenado de
refrigerante del motor
Revise el nivel del refrigerante en
el depsito por lo menos una vez al
mes. Asegrese de leer y entender A
X
las Precauciones al realizar el M

servicio de su vehculo en este


captulo.
Si el refrigerante del motor no se
ha revisado durante un perodo MI
N
largo de tiempo, es posible que el
depsito de refrigerante est vaco.
Si ste fuera el caso, llene el
depsito con refrigerante de motor.
Para obtener mayor informacin,
consulte la seccin Llenado de
refrigerante del motor en este
captulo.
Los lquidos automotrices no son
intercambiables; no use
refrigerante de motor, anti-
congelante o lquido lavaparabrisas
fuera de su funcin especfica y
ubicacin en el vehculo.

No ponga lquido
lavaparabrisas en el depsito
para el refrigerante del motor.

139
Mantenimiento y cuidado
Cuando se realiza el llenado de
refrigerante del motor
Ford recomienda usar Lquido para
sistema de enfriamiento premium
de Ford, que es una frmula
perfeccionada que proteger todos
los metales y elastmeros de goma
utilizados en los motores Ford
durante cuatro aos u 80 000 km
(50 000 millas).
No es necesario ni se recomienda el
uso de aditivos para refrigerante
adicionales en vehculos con
motores a gasolina. Estos aditivos
pueden daar el sistema de
refrigerante del motor.
Cuando cambie o agregue
refrigerante de motor, es
importante mantener la
concentracin del refrigerante
entre el 40% (-24 C [-11 F]) y el
60% (-52 C [-62 F]), dependiendo
de la condiciones climticas
locales.
Una concentracin de refrigerante
por debajo del 40% dar como
resultado una prdida de
proteccin contra el congela-
miento. Una concentracin por
encima del 60% puede producir el
sobrecalentamiento del motor en
un da caluroso.
Consulte Especificaciones de
lubricantes en el captulo
Capacidades y especificaciones.
Use solamente un refrigerante de
motor premium de marca
nacionalmente reconocida, o un
equivalente.

140
Mantenimiento y cuidado
Refrigerante del motor reciclado
Ford Motor Company recomienda
que los distribuidores Ford y
Lincoln-Mercury usen el
refrigerante del motor reciclado
producido bajo los procesos
aprobados por Ford. No todos los
procesos de reciclado de
refrigerante producen un
refrigerante que cumpla con las
especificaciones de Ford ESE-
M97B44-A, y el uso de dicho
refrigerante puede daar el motor
y los componentes del sistema de
enfriamiento.

Siempre elimine los lquidos


automotrices usados de
manera responsable. Ajstese a las
normas de la comunidad local, para
la eliminacin de este tipo de
lquidos.

141
Mantenimiento y cuidado
Llenado de refrigerante del
motor
1. Antes de retirar el tapn de
recuperacin del refrigerante del
motor, apague el motor y deje que
se enfre.
X
2. Cuando el motor est fro, gire y M
A

retire el tapn.
Nunca retire el tapn de
recuperacin de refrigerante
mientras el motor est en marcha MI
o caliente. N

Retroceda un momento mientras


se descarga la presin del
depsito.
Mantngase lejos de la abertura
del depsito. Podra salir vapor
caliente o refrigerante
pulverizado.
3. Llene con refrigerante de motor
hasta que el nivel de lquido se
encuentre entre las lneas MAX y
MIN marcadas en el depsito.
Siga los intervalos de servicio
recomendados para el cambio de
refrigerante del motor, segn se
detallan en el "Registro de
Mantenimiento". Para obtener
mayor informacin sobre las
especificaciones del refrigerante
del motor, consulte Capacidades y
especificaciones.
En caso de que deba agregar ms
de un litro (un cuarto de galn) de
refrigerante del motor por mes, el
distribuidor, o un tcnico de
servicio calificado, deber revisar si
hay fugas en el sistema de
refrigerante del motor.

142
Mantenimiento y cuidado
Clima de invierno fro
Si usted conduce en climas
extremadamente fros (por debajo
de -36 C [-34 F]), es posible que
sea necesario aumentar la
concentracin de refrigerante por
encima del 50%. Consulte el cuadro
del envase de refrigerante para
asegurarse de que la concentracin
del refrigerante que tiene en su
vehculo es tal, que ste no se
congelar al nivel de temperatura
que usted conduce durante los
meses de invierno. Nunca aumente
la concentracin de refrigerante
del motor por encima del 60%. En
condiciones climticas no
extremas, deje una mezcla de 50/50
de refrigerante de motor y agua en
su vehculo durante todo el ao.

Revisin y llenado de lquido de


la direccin hidrulica
Apague el motor. Con el sistema de
direccin a temperatura normal de
funcionamiento, el nivel de lquido MAX
debera alcanzar la marca MAX. MIN
Si el nivel de lquido cae por debajo
de la marca MIN, agregue el lquido
especificado. Consulte el captulo
Capacidades y especificaciones.

143
Mantenimiento y cuidado
Lquido de transeje automtico
Revise el lquido del transeje
automtico de acuerdo con los
intervalos programados en el
"Registro de Mantenimiento". Sin
embargo, si el transeje no est
funcionando adecuadamente
(resbalamiento, cambios lentos o
fuga de lquido), debera revisarse
el nivel de lquido.
Llenado de lquido para transeje
automtico
Antes de aadir cualquier lquido,
asegrese de utilizar el lquido
correcto. Esta informacin se
encuentra grabada en la varilla
indicadora de nivel de aceite.
Revise el lquido despus de que su
vehculo haya alcanzado la
temperatura normal de
funcionamiento, la cual se logra
despus de conducir
aproximadamente 32 km
(20 millas).
Agregue lquido en incrementos de
0,25 litros (0.5 pintas) a travs del
tubo de llenado hasta que el lquido
est en el nivel correcto de la
varilla indicadora del nivel de
aceite. Si se llena en exceso, el
distribuidor o un tcnico de
servicio calificado deber extraer el
exceso de lquido.
Revisin del lquido para
transeje automtico
Con el vehculo sobre una
superficie nivelada y el freno
completamente aplicado, arranque
el motor y desplace el cambio de

144
Mantenimiento y cuidado
velocidades pasando por todas las
velocidades. Trabe la palanca con
firmeza en la posicin P
(Estacionamiento). Aplique el
freno de estacionamiento y deje el
motor funcionando.
Limpie el tapn de la varilla
indicadora de nivel de aceite y
extrigala. Limpie la varilla
indicadora. Vuelva a colocar la
varilla indicadora de nivel de aceite
en el tubo de llenado y asegrese
de que est perfectamente
asentada. Extraiga la varilla
indicadora de nivel de aceite y
observe el nivel de lquido.
Tenga en cuenta que si el nivel del
lquido est por debajo de la
muesca inferior de la varilla
indicadora y la temperatura
exterior est por encima de 10 C
(50 F), su vehculo no debe
conducirse mientras no agregue
lquido. Agregue solamente el
lquido suficiente como para llevar
el nivel ms arriba de la muesca
inferior.
Si el vehculo no se ha conducido y
el nivel del lquido est por encima
de la muesca inferior de la varilla
indicadora de nivel de aceite, no
agregue lquido. Vuelva a revisar el
nivel despus de conducir su
vehculo aproximadamente 30 km
(20 millas) y el motor haya
alcanzado la temperatura normal
de funcionamiento. El nivel de
lquido debera estar dentro del
rea rayada de la varilla indicadora
de nivel de aceite.

145
Mantenimiento y cuidado
Batera
Es posible que su vehculo tenga
instalada una batera Motorcraft
libre de mantenimiento. Esta
batera normalmente no necesita
agua adicional durante su vida til. Motor
Sin embargo, para un servicio de SUPER
craft
START
uso severo o en climas de
temperaturas elevadas, revise el
nivel de electrlito de la batera, Pb

por lo menos cada 24 meses o cada


40 000 km (24 000 millas).
Mantenga el nivel de electrlito
hasta el indicador de "nivel" en
cada celda. No llene en exceso las
celdas de la batera.
Para un funcionamiento
prolongado y sin problemas,
mantenga la parte superior de la
batera limpia y seca. Adems,
asegrese de que los cables de la
batera estn siempre
perfectamente ajustados a los
terminales de la batera.
Si observa alguna corrosin en los
cables o terminales de la batera,
retire los cables de los terminales y
lmpielos con una escobilla de
metal. El cido de la batera se
puede neutralizar con una solucin
de bicarbonato de sodio y agua.
Vuelva a instalar los cables cuando
haya terminado de limpiarlos y
aplique una cantidad pequea de
grasa en la superficie de cada
terminal de la batera, para ayudar
a prevenir la corrosin.

146
Mantenimiento y cuidado
Reemplazo de la batera
Si es necesario reemplazar su
equipo de batera original mientras
est bajo garanta, se reemplazar
por una batera de servicio
Motorcraft idntica en la tecnologa
de diseo. Igual que la batera
original, sta no debera requerir
agua adicional durante su vida til
normal. No obstante, para un
servicio de uso severo o en climas
de temperaturas elevadas, revise el
nivel de electrolitos de su batera
por lo menos cada 24 meses o cada
40 000 km (24 000 millas). No llene
en exceso las celdas de la batera.
Si baja el nivel de electrolitos en la
batera, usted puede agregarle agua
de la llave, siempre y cuando no
use agua pesada (agua con un alto
contenido mineral o alcalino). Sin
embargo, siempre que sea posible
trate de llenar las celdas con agua
destilada. Si la batera necesita
agua con frecuencia, haga revisar el
sistema de carga.

147
Mantenimiento y cuidado

Si se aplica demasiada
presin en los extremos
cuando se levanta una batera,
podra provocarse el derrame de
cido. Levante la batera sobre un
portador o tmela de las esquinas
opuestas con las manos.

Por lo general las bateras


producen gases explosivos
que pueden provocar lesiones a las
personas. No permita que haya
llamas, chispas o cigarrillos
encendidos cerca de la batera.
Siempre cubra su rostro y proteja
sus ojos, adems de proporcionar
una buena ventilacin.

Siga estos pasos para


minimizar los riesgos de
lesiones a las personas.

Siempre elimine las bateras


automotrices de un modo
responsable. Para la eliminacin,
siga las normas de su comunidad
local. Comunquese con el centro
local de reciclado para averiguar
detalles sobre el reciclado de las
bateras automotrices.

148
Mantenimiento y cuidado
Reaprendizaje de la funcin de
conduccin en marcha lenta
Debido a que el motor de su
vehculo se controla
electrnicamente, algunas
condiciones de control se
mantienen con la alimentacin
proveniente de la batera. Cuando
la batera se desconecta o se instala
una batera nueva, la computadora
debe "volver a aprender" sus
condiciones de conduccin en
marcha lenta, de lo contrario el
vehculo no funcionar
correctamente. Para empezar este
proceso:
1. Coloque el cambio de
velocidades del transeje automtico
en la posicin P (Estacionamiento).
Coloque el cambio de velocidades
del transeje manual en Neutral.
2. Apague todos los accesorios y
arranque el vehculo.
3. Permita que el motor funcione
en marcha lenta por lo menos un
minuto.
4. El proceso de "reaprendizaje" se
completar automticamente
mientras conduce el vehculo.
Si no permite que el motor
efecte el "reaprendizaje" de sus
condiciones de conduccin en
marcha lenta, la calidad del
ralent de su vehculo se ver
afectada de manera negativa
hasta tanto no lleve a cabo este
"reaprendizaje".
Si se desconect la batera o se
instal una batera nueva, debe
volver a programar el reloj y las
estaciones de radio
preestablecidas cuando conecte
nuevamente la batera.

149
Mantenimiento y cuidado
Revisin de las hojas de los
limpiadores
Revise si las hojas de los
limpiadores de su vehculo estn
speras pasando la punta de los
dedos sobre el borde de la hoja.
Los restos de grasa, silicn y
combustible impiden que las hojas
de los limpiadores funcionen
correctamente. Recomendamos las
soluciones de limpieza de Ford o
un equivalente para limpiar las
hojas de los limpiadores.
Cambie las hojas de los limpiadores
por lo menos una vez al ao.

Reemplazo del filtro de aire del


compartimiento de pasajeros
En el sistema de control de aire
acondicionado y calefaccin, hay
un filtro que limpia el aire antes de
que entre al interior del vehculo.
Este filtro deber reemplazarse
segn los intervalos sealados en el
folleto de "Programa de
Mantenimiento".
Para reemplazar el filtro de aire del
compartimiento de pasajeros:
1. Retire ambos brazos de los
limpiaparabrisas. Con el brazo del
limpiador en posicin horizontal,
eleve el brazo alejndolo del
parabrisas al tiempo que jala el clip
de retencin, situado en la base,
hacia el parabrisas. Libere el brazo
del limpiador y luego extrigalo de
la base.

150
Mantenimiento y cuidado
2. Retire las tapas de plstico de los
tornillos que van sobre la rejilla.
Retire los tornillos.

3. Abra el cofre. Desprenda el sello


de goma de la parte trasera del
compartimiento del motor. Retire
los tornillos que sostienen la rejilla,
separe las dos mitades y retire la
rejilla.

4. El filtro se encuentra en una


caja, en el lado izquierdo de la
parte trasera del compartimiento
del motor. Extraiga los dos clips
situados en los laterales de la caja.
Deslice hacia afuera la caja y el
filtro.
5. Deslice el filtro fuera de la caja,
reemplcelo por uno nuevo y
vuelva a deslizar la caja y el filtro
de aire del compartimiento de
pasajeros en su lugar. Vuelva a
instalar los clips en la caja.
6. Vuelva a colocar la rejilla y los
brazos de los limpiadores.

151
Mantenimiento y cuidado
INFORMACIN IMPORTANTE
PARA EL MANTENIMIENTO DE
LOS NEUMTICOS
Informacin sobre las clases de
calidad de los neumticos
Los vehculos nuevos estn
equipados con neumticos que
poseen la Clase de Calidad de
Neumtico (descrita a
continuacin) moldeada en el
flanco del neumtico. Estas clases
de calidad de neumtico estn
establecidas por las normas que fija
el Departamento de Transporte de
los Estados Unidos.
Las clases de calidad de neumtico
se aplican a los nuevos neumticos
que se usan en los autos de
pasajeros. No se aplican en
neumticos de rodada profunda, de
tipo invernal para nieve, en
neumticos para ahorro de espacio
o de uso provisional de repuesto,
en neumticos con dimetros
nominales de llanta de 25 cm a 30
cm (10 a 12 pulgadas) o
neumticos de produccin limitada.

Departamento de Transporte de
los EE.UU. - Clases de Calidad
de Neumtico:
El Departamento de Transporte de
los Estados Unidos exige que Ford
suministre la siguiente informacin
sobre las clases de neumticos,
exactamente como el gobierno las
defini.

152
Mantenimiento y cuidado
Rodada
La clase de rodada representa un
valor comparativo basado en el
porcentaje de desgaste del
neumtico cuando ste se prueba
en condiciones controladas durante
un curso de prueba especfico
efectuada por el gobierno. Por
ejemplo, una clase de neumtico
150 se desgastara una vez y media
(1 1/2) en el curso realizado por el
gobierno para una clase de
neumtico 100. Sin embargo, el
rendimiento relativo de los
neumticos depende de las
condiciones reales de uso y puede
apartarse en forma significativa de
la norma, en virtud de las variantes
en los hbitos de conduccin,
prcticas de servicio y diferencias
en las caractersticas de los
caminos y el clima.

Traccin A B C
Las clases de traccin, desde la
ms alta a la ms baja son A, B y C.
stas representan la capacidad que
tiene el neumtico de detenerse
sobre pavimento mojado, tal como
se mide en superficies de prueba
de asfalto y concreto. Un
neumtico clasificado como C
puede tener un rendimiento de
traccin escaso.
Advertencia: La clase de traccin
asignada a este neumtico se basa
en pruebas de traccin con frenado
(hacia adelante) y no incluye
traccin de giro (viraje).

153
Mantenimiento y cuidado
Temperatura A B C
Las clases de temperatura son A (la
ms alta), B y C y representan la
resistencia del neumtico a la
generacin de calor, cuando se
prueba bajo condiciones
controladas en una prueba
especfica de ruedas, en
laboratorio. La temperatura alta
constante puede hacer que el
material del neumtico se degenere
y as reducir su vida til. Adems,
las temperaturas excesivas pueden
conducir a una falla repentina del
neumtico. La clase C corresponde
a un nivel de rendimiento que
deben tener todos los neumticos
de coches de pasajeros. En las
pruebas de ruedas en laboratorio,
las clases A y B representan niveles
de rendimiento mayores que el
mnimo establecido por la ley.

El valor de la temperatura
para este neumtico se
establece tomando en cuenta que
el neumtico est inflado
correctamente y no sobrecargado.

El exceso de velocidad, la
baja presin de inflado o la
sobrecarga de presin de inflado
pueden provocar el desarrollo de
calor y la posible falla del
neumtico.

154
Mantenimiento y cuidado
Revisin de la presin del
neumtico
Revise peridicamente la presin
de los neumticos e nflelos segn
sea necesario. Para revisar la
presin del neumtico, inserte el
manmetro para neumticos en la
vlvula.
El valor de presin en fro est
sealado en la Etiqueta de
Certificacin del Cumplimiento de
la Normas de Seguridad.

Los neumticos inflados


incorrectamente pueden
afectar el manejo del vehculo y
fallar repentinamente, provocando
como posible resultado la prdida
del control del vehculo.

Rotacin de los neumticos


Rote los neumticos en intervalos
regulares para que el desgaste sea
uniforme. Los intervalos de
rotacin se enumeran en el
"Registro de Mantenimiento".

155
Mantenimiento y cuidado
Reemplazo de los neumticos
Reemplace los neumticos cuando
la banda de desgaste se hace visible
a travs de las rodadas del
neumtico.
Cuando reemplace
neumticos de tamao
normal, nunca combine
neumticos radiales, de tela
sesgada o de tipo sesgado. Use
solamente los tamaos de
neumticos indicados en la
calcomana de presin de los
neumticos. Asegrese de que
todos los neumticos sean del
mismo tamao, categora de
velocidad y capacidad de
transporte de carga. Use
solamente las combinaciones que
se recomiendan en la calcomana.
Si no toma estas precauciones, su
vehculo podra no funcionar de
forma adecuada y segura.

No reemplace sus
neumticos por neumticos
de "alto rendimiento" o de mayor
tamao.

Si no se toman estas
precauciones, el manejo del
vehculo se puede ver afectado en
forma negativa y facilitar la
prdida de control y volcar.

156
Mantenimiento y cuidado

Elimine los neumticos


usados de acuerdo con las
leyes ambientales locales.

Consulte la Etiqueta de
Certificacin del Cumplimiento de
las Normas de Seguridad a fin de
determinar el tamao especfico de
los neumticos y las ruedas que
Ford Motor Company recomienda
utilizar en este vehculo.
Cuando adquiera neumticos de
recambio para su vehculo,
consulte a su distribuidor o a un
tcnico de servicio calificado para
asegurarse de usar el tipo de
neumtico correcto.

157
Mantenimiento y cuidado
Uso de neumticos para la
nieve y cadenas

Los neumticos para la nieve


deben ser del mismo tamao
y clase que los neumticos que usa
normalmente su vehculo.

Los neumticos de su vehculo


poseen rodadas para todo clima a
fin de permitir la traccin en la
lluvia y la nieve. Sin embargo, en
algunos climas, es posible que sea
necesario el uso de neumticos
para la nieve y cadenas. Ford
brinda cadenas para la nieve como
accesorio aprobado por Ford y
recomienda su uso o el de un
equivalente en neumticos
aprobados. Para obtener mayor
informacin sobre cadenas para los
neumticos de su vehculo, visite a
su distribuidor o a un tcnico de
servicio calificado. Siga estas
instrucciones cuando use
neumticos para la nieve y
cadenas:
Instale las cadenas de forma
segura, verificando que no rocen
ningn cableado, tubos de freno
ni tubos de combustible.
Instale las cadenas solamente en
los neumticos delanteros.
No utilice cadenas para
neumticos en los neumticos de
las clases 205/60 y 205/55R16 Z.

158
Mantenimiento y cuidado
Conduzca con precaucin. Si oye
que las cadenas rozan o golpean
contra el vehculo, detngase y
vuelva a ajustarlas. Si esto no
funciona, retire las cadenas para
impedir que el vehculo se dae.
Es posible que las normas locales
prohiban o restrinjan el uso de
cadenas para los neumticos.
Consulte las leyes y normas
locales antes de instalar las
cadenas.
Evite sobrecargar su vehculo.
No utilice cadenas en los
neumticos de repuesto
provisionales.
Retire las cadenas cuando ya no
las necesite. No use cadenas en
caminos secos.
El aislamiento de la suspensin y
las defensas ayudarn a que el
vehculo no se dae. No retire
estos componentes cuando use
neumticos para la nieve y
cadenas.

Tan pronto como las


condiciones de los caminos lo
permitan, cambie los neumticos
de invierno a neumticos de
verano. Esto reducir el consumo
de combustible y el ruido en el
interior del vehculo.

159
Mantenimiento y cuidado
INFORMACIN IMPORTANTE
SOBRE COMBUSTIBLE
Precauciones importantes de
seguridad
No llene en exceso el tanque
de combustible. En un
tanque llenado en exceso, la
presin puede producir fugas y
pulverizar el combustible
provocando un incendio.

Si no usa el tapn de
combustible adecuado, la
presin en el interior del tanque
de combustible puede daar al
sistema de combustible o hacer
que no funcione adecuadamente
durante un choque.

Es posible que el sistema de


combustible est bajo
presin. Si sale vapor por el tapn
de combustible o si escucha un
sonido silbante, espere a que
termine antes de retirar
completamente el tapn.

Los combustibles
automotrices pueden
provocar graves lesiones o la
muerte si se usan o manejan
incorrectamente.

Siga las siguientes instrucciones


cuando manipule combustible
automotriz:
Apague todos los cigarrillos y
cualquier llama expuesta, antes
de cargar combustible en el
vehculo.

160
Mantenimiento y cuidado
Siempre apague el motor, antes
de cargar combustible en el
vehculo.
Asegrese de que el tapn de
combustible est correctamente
ajustado despus de cargar
combustible. De lo contrario el
sistema de diagnstico de a
bordo podra encender la luz
CHECK ENGINE.
Los combustibles automotrices
pueden ser peligrosos o causar la
muerte si se ingieren. Si se
ingiere combustible,
comunquese de inmediato con
un mdico, an cuando no
existan sntomas aparentes. Los
efectos txicos del combustible
pueden no aparecer durante
horas.
Los combustibles tambin son
peligrosos si se absorben por la
piel. Si stos salpican la piel,
qutese de inmediato la ropa
contaminada y lave la piel con
abundante agua y jabn.
Si el combustible salpica en los
ojos, qutese los lentes de
contacto (si fuera el caso), lave
con agua durante 15 minutos y
busque atencin mdica.
Tenga particular cuidado si usted
est tomando "Antabuse" u otras
formas de compuestos sulfricos
para el tratamiento del
alcoholismo. Si se respiran los
vapores de la gasolina o entra en
contacto con la piel, podra
producirse una reaccin adversa.
Consulte de inmediato con un
mdico.

161
Mantenimiento y cuidado
Eleccin del combustible
correcto
Use slo COMBUSTIBLE SIN
PLOMO. El uso de combustible con
plomo est prohibido por la ley y
podra daar el vehculo. Es posible
que el dao no est cubierto por la
garanta
El vehculo no se dise para el uso
de combustible que contenga
aditivos a base de manganeso, tales
como el MMT. Asimismo, los
vehculos certificados con las
normas de emisin de gases de
California (indicado en la etiqueta
de Informacin sobre el Control de
Emisiones del Vehculo, situada
debajo del cofre) se disearon para
funcionar con la nueva frmula de
gasolinas de California. Si cuando
carga combustible no se dispone de
esta nueva frmula de gasolina, el
vehculo podr funcionar con
combustibles que no sean de
California. Sin embargo, an si el
motor funcionara en forma
adecuada con otras gasolinas, el
rendimiento de los dispositivos y
sistemas de control de emisiones
pueden verse afectados en forma
negativa. Es posible que la
reparacin de los daos provocados
por usar el combustible para el cual
el vehculo no se dise, no est
cubierta por la garanta.

162
Mantenimiento y cuidado
Recomendaciones sobre el
octanaje
MINIMUM OCTANE RATING

Su vehculo est diseado para usar (R+M)/2 Method

gasolina comn, con un octanaje


(R+M)/2 de 87. En zonas de
87
grandes altitudes, no
recomendamos gasolinas
catalogadas como "comunes" que
se venden con un octanaje de 86 o
incluso menor.
No se preocupe si de vez en cuando
el vehculo emite pequeas
detonaciones. Sin embargo, si en la
mayora de las condiciones de
conduccin con el combustible de
octanaje recomendado las
detonaciones son fuertes, consulte
a su distribuidor o a un tcnico de
servicio calificado para impedir que
el motor se dae.

163
Mantenimiento y cuidado
Calidad del combustible
Si su vehculo tiene problemas de
arranque, ralent brusco o titubeos,
pruebe con una marca distinta de
combustible. Si la condicin
persiste, consulte a su distribuidor
o a un tcnico de servicio
calificado.
La American Automobile
Manufacturers Association
(AAMA) (Asociacin
Norteamericana de Fabricantes de
Automviles) public una
especificacin de gasolinas, a fin de
proporcionar informacin sobre los
combustibles de alta calidad que
optimizan el rendimiento del
vehculo. Recomendamos el uso de
gasolinas que cumplan con la
especificacin de la AAMA, si estn
disponibles.
Si contina usando un combustible
de alta calidad, no ser necesario
aadir al tanque de combustible de
su vehculo ningn producto
adquirido posteriormente en el
mercado.

Aire ms puro
Ford aprueba el uso de gasolinas
para mejorar la calidad del aire, al
incluir gasolinas de nueva frmula
que contengan compuestos
oxigenados, tales como un mximo
de 10% de etanol o 15% de MTBE.
Para proteger el sistema de
combustible, no deben tener ms
de un 5% de metanol con solventes
y aditivos.

164
Mantenimiento y cuidado
Clculo para el ahorro de
combustible
Para calcular con precisin el
ahorro de combustible de su
vehculo:
1. Llene completamente el tanque y
registre la lectura original del
odmetro.
2. Cada vez que llene el tanque,
registre la cantidad de combustible
que aade (en litros o galones).
3. Despus de hacer, por lo menos,
de tres a cinco cargas completas de
combustible, llene el tanque y
registre la lectura actual del
kilometraje.
4. Use una de las siguientes
ecuaciones para calcular el ahorro
de combustible.
Litros consumidos x 100 / Total de
kilmetros recorridos
Total de millas recorridas / Total de
galones consumidos
Guarde un registro durante por lo
menos un mes. Esto le
proporcionar una estimacin
precisa del ahorro de combustible
del vehculo.

165
Mantenimiento y cuidado
QU DEBE SABER SOBRE EL
SISTEMA DE CONTROL DE
EMISIONES
Para obtener mayor informacin
sobre el sistema de control de
emisiones de su vehculo, consulte
la calcomana VECI (Informacin
del Control de Emisiones del
Vehculo) ubicada en el lado
izquierdo en el interior del
compartimiento del motor.
El convertidor cataltico permite
que el sistema de control de
emisiones del vehculo funcione
correctamente.
Siga estas instrucciones para
asegurar un funcionamiento
correcto del sistema de emisiones:
1/
Use slo combustible sin plomo. E 2 F
Evite quedarse sin combustible.
No apague la ignicin mientras el UNLEADED FUEL ONLY
vehculo est en movimiento.
Realice el mantenimiento segn
los intervalos sealados en el
"Registro de Mantenimiento".

Las fugas del escape pueden


provocar la entrada de gases
nocivos y potencialmente letales
en el compartimiento de
pasajeros. En condiciones
extremas, las temperaturas
excesivas del escape podran
daar el sistema de combustible,
la cubierta del piso interior u otros
componentes del vehculo,
pudiendo provocar un incendio.

166
Mantenimiento y cuidado
Si observa una o varias de las
siguientes condiciones, el sistema
de emisiones posiblemente no est
funcionando adecuadamente;
realice el servicio del vehculo tan
pronto como sea posible:
BRAKE
Fugas de lquido.
Las luces de advertencia del
sistema de carga, de la presin de
aceite del motor o del lquido de BRAKE
refrigerante bajo se encienden en
el tablero de instrumentos y Diseo alternativo
permanecen en esa condicin.

Diseo alternativo

TRACTION O/D
CONTROL OFF
Olores extraos.
El motor funciona durante ms
de cinco segundos despus de
apagarlo o se producen fallas de
encendido del motor,
aceleraciones involuntarias,
ahogo o explosiones del motor.
Prdida de presin de
combustible

167
Mantenimiento y cuidado
Informacin importante sobre el
control de emisiones
Por ley, a nadie que fabrique,
repare, haga el servicio, venda,
arriende, comercialice vehculos o
supervise una flotilla de vehculos
se le permite extraer en forma
intencional un dispositivo de
control de emisiones o impedir que
ste funcione. No realice ningn
cambio no autorizado en el
vehculo o en el motor. Los cambios
que signifiquen que una mayor
cantidad de combustible sin
quemar llegue al sistema de escape
pueden aumentar la temperatura
del motor o del sistema de escape.
Cuando realice el servicio de su
vehculo, nunca use un colector de
escape de metal. El uso de un
colector de metal puede fundir o
deformar las partes de plstico.

No estacione, no haga
funcionar el motor en
marcha lenta ni conduzca su
vehculo sobre pasto seco u otra
superficie seca. El sistema de
emisiones calienta el
compartimiento del motor y el
sistema de escape, lo cual puede
iniciar un incendio.

168
Mantenimiento y cuidado
Preparacin para la prueba de
inspeccin/mantenimiento (I/M)
En algunas localidades puede ser
un requisito legal pasar una prueba
de Inspeccin/Mantenimiento (I/M)
del Sistema de Diagnsticos de a
Bordo II (OBD). Si recin hizo el
servicio del sistema del mecanismo
de transmisin o de la batera, el
sistema de OBD II se restablece a la
condicin de "no listo" para la
prueba de I/M. Para preparar el
sistema de OBD II para dicha
prueba, la ley especifica que es
necesario efectuar una conduccin
adicional en la ciudad y en
carreteras, a fin de completar la
revisin del sistema de OBD II.
Los modos de conduccin exigidos
para alcanzar una condicin de
"listo" consisten en un mnimo de
conduccin de 30 minutos en la
ciudad y en la carretera, tal como
se describe a continuacin:
Por lo menos 20 minutos de
conduccin en trnsito de ciudad
con paradas y arranques, con no
menos de cuatro perodos en
marcha lenta.
Por lo menos 10 minutos de
conduccin en una carretera o
va rpida.
Antes de completar los modos de
conduccin arriba mencionados, el
motor debe calentarse y alcanzar la
temperatura de funcionamiento.
Una vez que arranca, el vehculo no
debe apagarse durante estos
modos.

169
Mantenimiento y cuidado
REEMPLAZO DE FOCOS
Retiro de los conjuntos de faros

Manipule con cuidado el


foco del faro halgeno y
mantngalo fuera del alcance de
los nios. Tome el foco solamente
por su base de plstico y no toque
el cristal. La grasa de la mano
puede hacer que el foco se rompa
la prxima vez que se accionen los
faros.

Los focos para las luces bajas, las


luces altas, los direccionales y las
luces laterales estn dentro de la
cubierta del conjunto de la luz.
Para reemplazar un foco, se debe
retirar el conjunto completo de la
luz del siguiente modo: 2
1. Apague las luces.
2. Abra el cofre. 1
3. Retire el tornillo inferior (2) de
la cubierta del faro.
4. Retire los dos tornillos
superiores (1) de la cubierta del
faro. 1
5. Jale suavemente la cubierta del
faro hacia fuera.
6. Reemplace los focos del faro.

170
Mantenimiento y cuidado
Reinstalacin del conjunto del
faro
Cuando efecte la instalacin, el
revestimiento de la junta debe
estar correctamente asentado
alrededor del conjunto de la luz.
Todos los conectores de los focos
deben estar adecuadamente
conectados.
Para la instalacin, invierta el
orden.

Faros - luces bajas


Desconecte el conector elctrico y
reemplace el foco.
No toque la parte de cristal del foco
y ponga atencin a las lengetas de
gua cuando proceda al reemplazo.

Faros - luces altas


Las instrucciones para el
reemplazo son las mismas que las
correspondientes a las luces bajas
de los faros.

Alineacin de los faros


Revise la alineacin cada vez que
reemplace un foco. Consulte
Alineacin de los faros.

171
Mantenimiento y cuidado
Luces direccionales/laterales
delanteras
Extraiga el portafoco. Extraiga el
foco y reemplcelo.

Faros de niebla
(si estn instalados)
1. Desprenda la cubierta (se
accede por la parte inferior de la
defensa delantera).
2. Gire el foco hacia la izquierda y
extrigalo del conjunto de la luz.
3. Retire el conector elctrico.
4. Coloque el foco nuevo en el
orden inverso (no toque la parte de
cristal del foco).

172
Mantenimiento y cuidado
Luces de
freno/direccionales/traseras
1. Desconecte el conector elctrico.
2. Gire el portafoco hacia la
izquierda y jlelo hacia fuera.
3. Gire el foco hacia la izquierda y
extrigalo.
4. Para la instalacin, coloque el
foco nuevo en el orden inverso.

Luces de reversa
Las luces de reversa estn situadas
en la tapa de la cajuela. Las
instrucciones para el reemplazo
son las mismas que las
correspondientes a las luces de
freno/direccionales/traseras.

Luz de placa
Destornille el portafoco con un
destornillador. Retire el foco del
clip que lo sostiene.
Reemplcelo por el foco nuevo en
el orden inverso.

173
Mantenimiento y cuidado
Luz superior de freno
Entre al compartimiento de los
asientos traseros. Destornille
ambos tornillos y retire el conjunto
completo de la luz. Doble la
cubierta hacia el exterior para
desprender el clip del mdulo de la
luz. Presione la conexin del
reflector desde los cuatro puntos
de fijacin y extrigalo. Jale hacia
afuera el foco con base de calce y
reemplcelo.
Para la instalacin, coloque el foco
nuevo en el orden inverso.
En los vehculos que tienen
instalado un deflector trasero, la
luz superior de freno est incluida
en el deflector.

Luz del compartimiento de la


cajuela
Extraiga el conjunto de la luz del
portador haciendo un movimiento
de palanca con un destornillador
plano. Gire el foco esfrico con una
ligera presin hacia la izquierda y
retrelo.

174
Mantenimiento y cuidado
Luces interiores
Apague las luces interiores
(posicin media del interruptor).
Extraiga el conjunto de la luz
haciendo un movimiento de
palanca con un destornillador
plano, libere el reflector hacia el
costado y reemplace el foco de tipo
guirnalda.
Para la instalacin, coloque el foco
nuevo en el orden inverso.

Luces de lectura (si estn


instaladas)
Abra el conjunto de la luz.
Los focos pueden reemplazarse
despus que la placa de contacto se
levante hacia atrs.

Especificaciones de los focos


Funcin Nmero comercial
Luz direccional/delantera 3457 NA
Faro (luz alta) 9005
Faro (luz baja) 9006
Faro de niebla 893
Luces trasera/direccional/freno 1157
Luz de reversa 1156
Luz superior de freno 2723
Luz de placa C5W

175
Mantenimiento y cuidado
ALINEACIN DE LOS FAROS
La alineacin de los faros debera
revisarse si:
Los conductores que vienen de
frente le sealan con frecuencia
que desactive las luces altas, y
sus luces altas no estn
activadas.
Los faros no parecen proporcionar
suficiente iluminacin para tener
una visin nocturna clara.
Los haces de luz de los faros
enfocan considerablemente ms
lejos que la posicin ligeramente
hacia abajo y hacia la derecha.

Alineacin de los faros


Su vehculo est equipado con un
Dispositivo de Alineacin de Faros
del Vehculo (VHAD) en cada
cuerpo de faro. Cada faro puede
alinearse correctamente en
direccin horizontal
(izquierda/derecha) y en la
posicin vertical (arriba/abajo). Si
la lectura de la burbuja no marca
cero, no significa necesariamente
que los faros estn desalineados. Si
su vehculo no est sobre una
superficie nivelada, la pendiente
ser considerada en el indicador de
nivel. Por lo tanto, el ajuste vertical
de los faros slo debe realizarse
cuando la direccin de la luz sea
incorrecta y pueda verificarse la
nivelacin de la superficie.

176
Mantenimiento y cuidado
La alineacin horizontal debe
ajustarse primero. Necesitar una
llave de cubo de 7 mm
(0.27 pulgada), una llave fija o una
Torx T-15.
Los siguientes procedimientos
consideran que la estructura
delantera del vehculo est
correctamente alineada. Si el
vehculo ha sufrido un accidente
que requiere la reparacin del
extremo delantero del mismo, el
distribuidor o un tcnico de
servicio calificado deben volver a
calibrar el indicador horizontal.

Ajuste de la alineacin
horizontal
1. Asegrese de que el vehculo
est sobre una superficie
nivelada.
2. Con el cofre abierto, ubique el
indicador horizontal y el tornillo de
ajuste.
3. Gire el tornillo de ajuste
horizontal hasta que la marca de
referencia situada sobre la
extensin del reflector se alinee
con la marca de referencia "0"
situada en el indicador horizontal
visto directamente desde arriba.
4. Cuando se haya ajustado la
alineacin horizontal, cierre el
panel de acceso del faro.

177
Mantenimiento y cuidado
Ajuste de la alineacin vertical
Los nmeros que aparecen en la
ampolla indican la direccin del haz
de luz en grados hacia arriba o
hacia abajo.
1. No ajuste la alineacin vertical
hasta despus de ajustar la
alineacin horizontal.
2. Con el cofre abierto, ubique el
indicador de alineacin vertical del
nivel de burbuja. Se puede ver
cuando se mira por encima desde
la parte trasera del faro.
3. Gire el tornillo de ajuste vertical
hasta que la marca de referencia
que est en la extensin del
reflector se alinee con la marca de
referencia "0", situada en el
indicador vertical visto
directamente desde arriba.
4. Cierre el cofre.

178
Mantenimiento y cuidado

CUIDADO DEL VEHCULO


Lavado de su vehculo

Use solamente zonas para el


lavado de coches que tengan
sistemas de drenaje de acuerdo con
la conservacin del medio
ambiente.
Lave su vehculo regularmente con
agua fra o tibia. Nunca use
detergentes o jabones fuertes. Si su
vehculo est particularmente
sucio, use un detergente para
coches de calidad. Siempre use una
esponja limpia, guante de lavado, o
artculos similares, y abundante
agua para obtener los mejores
resultados. Para evitar las
manchas, evite lavarlo cuando el
cofre est an caliente, o
inmediatamente despus o durante
la exposicin a una intensa luz
solar.

179
Mantenimiento y cuidado
Durante los meses de invierno, es
especialmente importante lavar el
vehculo en forma regular. Las
grandes cantidades de suciedad y
sales del camino son difciles de
eliminar y pueden daar al
vehculo. Retire o baje todos los
accesorios, tales como las antenas,
antes de entrar a un autolavado de
coches.
Retire inmediatamente las
partculas tales como excremento
de pjaros, savia de los rboles,
restos de insectos, manchas de
alquitrn, sales del camino y
desechos industriales.
Despus del lavado, aplique los
frenos varias veces para secarlos.

Encerado de su vehculo
La mejor manera de determinar
cundo su vehculo necesita un
encerado es al advertir que el agua
deja de aglutinarse en gotas sobre
la superficie. Esto podra suceder
cada tres o cuatro meses
dependiendo de las condiciones de
funcionamiento.
Use solamente ceras carnauba o de
base sinttica. Retire los insectos y
manchas de alquitrn antes de
encerar su vehculo. Use lquido de
limpieza o alcohol con un pao
limpio para retirar los restos de
insectos. Use removedor de
alquitrn para quitar las manchas
de alquitrn.

180
Mantenimiento y cuidado
Reparacin de rayas en la
pintura
Las rayas o daos menores de la
pintura proveniente de los
desperdicios del camino se pueden
reparar con pintura de retoque,
papel para reparacin de pintura o
una aplicacin de pintura en
aerosol de la lnea de accesorios
Ford. Siga las instrucciones de
aplicacin de los productos.

Limpieza de las ruedas


Lave las ruedas con el mismo
detergente que usa para limpiar la
carrocera del vehculo. No use
limpiadores de ruedas a base de
cidos, lana de acero, combustible
o detergentes fuertes. Nunca use
abrasivos que daen el acabado de
las superficies especiales de las
ruedas. Use removedor de
alquitrn para eliminar la grasa y el
alquitrn.

181
Mantenimiento y cuidado
Limpieza del motor
Los motores son ms eficientes
cuando estn limpios ya que las
acumulaciones de grasa y suciedad
actan como aislantes y mantienen
el motor ms caliente de lo normal.
Siga estas instrucciones para
limpiar el motor:
Tenga cuidado cuando use una
manguera de lavado a presin
para limpiar el motor. El lquido a
alta presin puede penetrar en
las partes selladas y provocar
daos.
No roce con agua fra para evitar
que se agriete el bloque del
motor.
Cubra el alternador para impedir
daos con el agua, cuando se
limpia el motor.
Nunca lave ni enjuague el motor
mientras est funcionando, el
agua en un motor en
funcionamiento puede provocar
daos internos.

182
Mantenimiento y cuidado
Limpieza de las partes de
plstico exteriores
Use un limpiador de vinilo para la
limpieza de rutina de los plsticos.
Si es necesario, limpie con
removedor de alquitrn. No limpie
las partes de plstico con
diluyentes, solventes o limpiadores
a base de petrleo.

Limpieza de las luces exteriores


Lave las luces exteriores con el
mismo detergente que us para
lavar el exterior de su vehculo. Use
limpiador de cristales o removedor
de alquitrn, si fuera necesario.
Para evitar que las luces se rayen
cuando las limpie, no use toallas de
papel secas, solventes qumicos ni
limpiadores abrasivos.

Limpieza de las hojas de los


limpiadores
Si las hojas de los limpiadores no
hacen un barrido correcto, limpie
tanto el parabrisas como las hojas
del limpiador con una solucin sin
diluir de limpiador de parabrisas o
con un detergente suave. Enjuague
abundantemente con agua limpia.
Para evitar que las hojas se daen
no use combustible, queroseno,
diluyente de pinturas u otros
solventes.

183
Mantenimiento y cuidado
Limpieza del tablero
Limpie el tablero con un pao
hmedo, luego squelo con un 2
3
4 5
6
55
60 70 80
50 100 120 90
40 60 800 0 0 1 2 3140 160100

pao seco.
BRAKE
30 40 180 110
1 7
NORMAL 20 20 0 0 0 0 200 120 1/
E 2 F
0 8 10 130
x 1000 MPH UNLEADED FUEL ONLY

TRACTION O/D CHECK


CONTROL OFF ENGINE H M I0:20

Debe evitarse el uso de cualquier LO

HI
PANEL
A/C
MAX
A/C
OFF PNL/FLR
FLOOR
FLR/
DEF
DEF

limpiador o lustrador que aumente MI


RRO RS

SIDE 1-2

el brillo de la parte superior del


POWER AUDIO AM/FM 1 2 3 SCAN ANS EJECT

VOLUME 4 5 6 SEEK

tablero. El acabado mate del


tablero es para ayudar a proteger al
conductor de los reflejos no
deseados provenientes del
parabrisas.

Limpieza de las vestiduras


interiores
Elimine el polvo y la suciedad
superficial con un plumero o una
aspiradora. Quite de inmediato las
manchas recientes. Siga las
instrucciones que acompaan al
limpiador.

Limpieza de los asientos de


cuero (si estn instalados)
Para una limpieza de rutina, limpie
la superficie con un pao suave y
hmedo. Para realizar una limpieza
ms profunda, limpie la superficie
con limpiador de cueros y vinilo o
con un jabn suave.

184
Mantenimiento y cuidado
Limpieza y mantenimiento de
los cinturones de seguridad
Limpie los cinturones de seguridad
con una solucin de jabn suave
recomendada para la limpieza de
vestiduras y alfombras, y agua
caliente. No use productos de cloro
ni tinturas en los cinturones, ya
que esto puede debilitar la tela del
cinturn.
Revise el sistema de cinturones de
seguridad en forma peridica para
asegurarse de que no existen
mellas, desgaste o cortes.

Si el vehculo ha sufrido un
accidente, Ford recomienda
que todos los conjuntos de
cinturones de seguridad y los
dispositivos de fijacin
relacionados sean examinados por
un tcnico calificado. Los
conjuntos de cinturones de
seguridad que no estaban en uso
durante un accidente tambin
deberan inspeccionarse y
reemplazarse si se observa algn
dao o funcionamiento incorrecto.

Limpieza y cuidado de su
vehculo
Para obtener una lista de productos
para la limpieza, lustre y encerado
aprobados por Ford, consulte el
"Manual de Asistencia al Cliente".

185
Capacidades y especificaciones
Partes Motorcrafts

Nmero de parte

Componente Motor de 2.0 litros Motor de 2.5 litros

Buja* AZFS-22F # 1+2** AWSF-32F


AZFS-22FE# 3+4
Filtro de aire FA-1612 FA-1613
Filtro de aire del
compartimiento del FP4 FP4
pasajero
Filtro de combustible FG-800A FG-800A
Filtro de aceite FL-2005 FL-820
Batera BXT-40R BXT-40R
Vlvula de PCV EV-224 EV-152
Filtro de ventilacin del
FA-1621
crter

* Para las especificaciones de bujas y holguras, consulte la calcomana de Informacin de Control de


Emisiones del Vehculo (VECI).
** Si se retira una buja para su examen, sta debe volverse a instalar en el mismo cilindro. Si necesita
reemplazarse alguna buja, slo use bujas que tengan el nmero de parte con el sufijo "FE", tal como
aparece en la calcomana del motor.

186
Capacidades y especificaciones

Motor de Motor de
Capacidades
2.0 litros 2.5 litros
Aceite del motor
- con filtro 4.25 l (4.5 cuartos) 5.5 l (5.8 cuartos)
- sin filtro 3.75 l (4.0 cuartos) 5.0 l (5.3 cuartos)
Transeje manual 2.6 l (2.7 cuartos)
Transeje automtico con
8.5 l (9.0 cuartos) 9.6 l (10.7 cuartos)
enfriador de aceite
Direccin hidrulica Llene hasta la marca MAX
Sistema de enfriamiento con 6.6 l (7.0 cuartos)* 9.5 l (10.0 cuartos)*
calefaccin 7.1 l (7.5 cuartos)** 9.7 l (10.2 cuartos)**

Lquido lavaparabrisas Llene hasta la parte superior del depsito

Tanque de combustible 61.5 l (16.2 galones)


Sistema de frenos Llene hasta la marca MAX

* Capacidad total
** Con transeje automtico

187
Capacidades y especificaciones
Especificaciones de lubricantes

Nombre de parte Nmero de Especificacin


tem Ford o equivalente parte Ford Ford
Lquido de frenos
Lquido de frenos DOT 3 de alto C6AZ-19542-AB ESA-M6C25-A
rendimiento
Refrigerante del Refrigerante de E2FZ-19549-AA
WSE-97B44-A
motor motor premium CXC-8-B*

Aceite de motor Marca de Certificacin


del Instituto Americano
Aceite del motor Motorcraft 5W-30 XO-5W30-QSP del Petrleo (API) y
super premium WSS-M2C153-G

Lquido de Lquido de
direccin direccin hidrulica E6AZ-19582-AA MERCON
hidrulica MERCON
Lquido para
transeje Motorcraft
automtico/manual MERCON ATF
XT-2-QDX MERCON
de 5 velocidades
Concentrado de C9AZ-19550-AA
Lquido lquido
o ESR-M17P5-A
lavaparabrisas lavaparabrisas
Ultra Claro C9AZ-19550-BA

188
Capacidades y especificaciones

Datos del motor

Motor de Motor de
Motor
2.0 litros 2.5 litros

Capacidad cm3 1988 2544


kW (HP) 96 (125) 125 (170)
Potencia
a rpm 5500 6250
Esfuerzo de Nm (libras-pie) 176 (130) 220 (162)
rotacin mximo a rpm 4000 4250

Combustible requerido 87 octanos

Velocidad del motor 6700


rpm 6150
continua
Velocidad del motor rpm 6375 6925
mxima intermitente
Velocidad en marcha lenta 80050 72550
rpm
(transeje manual) (88050) (72550)
Preparacin de la mezcla Sistema de inyeccin
Orden de encendido 1-3-4-2 1-4-2-5-3-6
Luz de buja mm 1.3
Sistema de encendido Controlado electrnicamente
Holguras de Admisin 0.14 mm 0.11-0.18* Ajustadores
vlvulas Escape 0.30 mm 0.27-0.34* hidrulicos de vlvula

* Ajustador mecnico de vlvula

189
Capacidades y especificaciones

D
A

E
B

Dimensiones mm (pulgadas)
A = Longitud mxima 4556 (179.4)
B = Ancho total (sin espejos) 1751 (68.9)
C = Altura total (peso de contn) 1380 - 1427 (54.3 - 56.2)
D = Distancia entre ejes 2704 (106.5)
E = Rodada Delantera 1499 - 1518* (59.0 - 59.8)
Trasera 1483 - 1502* (58.4 - 59.1)

190
Capacidades y especificaciones
Nmero de Identificacin del
Vehculo
El Nmero de Identificacin del
Vehculo (VIN) est fijo a una
tarjeta metlica y se encuentra en
la parte delantera del tablero, en el
lado del conductor. La tarjeta del
VIN puede verse a travs del
parabrisas desde el exterior del
vehculo.

191
Informes sobre defectos de seguridad
INFORMES SOBRE DEFECTOS
DE SEGURIDAD (NICAMENTE
EE.UU.)
Si usted cree que su vehculo tiene
un defecto que podra provocar un
choque o causar lesiones o la
muerte, debera informar
inmediatamente a Ford Motor
Company y adems a la
Administracin Nacional de
Seguridad del Trnsito en
Carreteras (NHTSA).
Si la NHTSA recibe reclamos
similares, podra abrir una
investigacin y, si encuentra que un
grupo de vehculos tiene defectos
de seguridad, podra ordenar un
retiro de circulacin y una
campaa de medidas correctivas.
No obstante, la NHTSA no puede
involucrarse en problemas
individuales entre usted, su
distribuidor o Ford Motor
Company.
Para comunicarse con la NHTSA,
puede llamar en lnea directa sin
cargo a Auto Safety Hotline al 1-
800-424-9393 (202-366-0123 en la
zona de Washington D.C.) o
escribir a
NHTSA
U.S.Department of Transportation
400 Seventh Street
Washington D.C. 20590
Tambin, a travs de la lnea
directa se puede obtener mayor
informacin sobre seguridad de
vehculos automotores.

192
ndice
A Pgina A Pgina
Aceite (vea Aceite del motor) Asiento para nios integrado
Aceite de motor usado, caracterstica de seguro de
eliminacin . . . . . . . . . . . . . . . . .137 bloqueo . . . . . . . . . . . . . . . . . . .69
Aceite del motor funcionamiento . . . . . . . . . . . . .68
cambio de aceite y filtro . . . . .136 inspeccin despus de un
capacidades de llenado . . . . .187 accidente . . . . . . . . . . . . . . . . .73
eliminacin . . . . . . . . . . . . . . .137 plegado del asiento . . . . . . . . .73
especificaciones . . . . . . . . . . .188 retractores . . . . . . . . . . . . . . . .69
especificaciones del filtro . . .186 Asientos
luz de advertencia . . . . . . . . . .11 ajuste de los asientos,
presin de aceite del motor elctrico . . . . . . . . . . . . . . . . . .48
revisin y llenado . . . . . . . . . .135 ajuste de los asientos, manual .47
varilla indicadora de nivel de cabeceras . . . . . . . . . . . . . . . . .47
aceite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .133 plegado de asientos traseros . .49
Aditivos, aceite de motor . . . . .135 Asientos de seguridad para nios
Administracin Nacional de asiento para nios integrado . .68
Seguridad del Trnsito en dispositivo de anclaje
Carreteras . . . . . . . . . . . . . . . . .192 de la correa . . . . . . . . . . . . . . . .78
Aire acondicionado (vea Sistema en asiento delantero . . . . . .59, 75
de control de aire acondicionado fijacin con correas . . . . . . . . .77
y calefaccin) modo de cierre
Alarma, activacin de automtico (retractores) . .53, 74
emergencia . . . . . . . . . . . . . . . . .42 y bolsas de aire . . . . . . . . . .59, 75
Alarma de emergencia, B
Sistema de Entrada a Control
Remoto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42 Batera
Antena, radio (vea Sistema de eliminacin correcta,
audio) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21 reciclado . . . . . . . . . . . . . . . . .148
Anticongelante (vea Refrigerante luz de advertencia
del motor) del sistema de carga . . . . . . . . . .7
Arranque de su vehculo paso de corriente a una
con cables pasacorriente batera descargada . . . . . . . . .124
conexin de los cables . . . . . .125 reemplazo, especificaciones .186
desconexin de los cables . . .126 servicio . . . . . . . . . . . . . . . . . .146
Arranque con el motor fro . . . . .85 Bujas, certificaciones . . . . . . . .186
Arranque de su vehculo
arranque del motor . . . . . . . . .85
preparacin para arrancar
el vehculo . . . . . . . . . . . . . . . . .82
Asiento integrado para los nios
(vea Asiento para nios integrado)

193
ndice
C Pgina C Pgina
Cabeceras . . . . . . . . . . . . . . . . . .47 Combustible
Cadenas, neumticos . . . . . . . .158 clculo para ahorrar
Cadenas de seguridad, cuando combustible . . . . . . . . . . . . . .165
se remolca un trailer . . . . . . . . .107 calidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . .164
Caja distribuidora de alimentacin capacidad . . . . . . . . . . . . . . . .187
(vea Fusibles) combustibles automotrices . .160
Cajuela (vea Compartimiento de la consumo . . . . . . . . . . . . . . . . .109
cajuela) eleccin del combustible
palanca de liberacin correcto . . . . . . . . . . . . . . . . . .162
a control remoto . . . . . . . . . . . .39 indicador de combustible . . . . .16
uso del Sistema de Entrada a informacin de seguridad
Control Remoto . . . . . . . . . . . .42 relacionada con luz de
Calefactor del bloque del motor .86 advertencia de
Cambio de velocidades . . . . .90, 96 combustible bajo . . . . . . . . . . . .9
Cambio de un neumtico . . . . .119 octanaje . . . . . . . . . . . . . . . . . .163
Campanillas de advertencia quedarse sin combustible . . .166
cinturn de seguridad . . . . . . .13 Compartimiento de la cajuela . . .39
faros encendidos . . . . . . . . . . .13 Conduccin bajo condiciones
llave en la ignicin . . . . . . . . . .13 especiales
Capacidades para el llenado de carga pesada . . . . . . . . . . . . . .102
lquidos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .187 remolque . . . . . . . . . . . . . . . . .103
Caractersticas elctricas Control de crucero
asientos . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48 (vea Control de velocidad)
espejos . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20 Control de intensidad de
toldo corredizo . . . . . . . . . . . . .36 luz del tablero . . . . . . . . . . . . . . .19
ventanas . . . . . . . . . . . . . . . . . .37 Control remoto
Carga del vehculo . . . . . . . . . . . .99 compartimiento de la cajuela .39
Cierre automtico (vea Sistema de Control de temperatura
Entrada sin Llave) . . . . . . . . . . . .41 (vea Control de aire acondicionado
Cinturones de seguridad (vea y calefaccin)
Sistemas de seguridad)
Claxon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29
Cofre
palanca de liberacin . . . . . . .132
ubicacin del enganche . . . . .132

194
ndice
C Pgina D Pgina
Control de velocidad Direccional
apagado del control de luces indicadoras . . . . . . . . . . . .6
velocidad . . . . . . . . . . . . . . . . . .32 palanca . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30
encendido del control de
velocidad . . . . . . . . . . . . . . . . . .32 E
para desconectar el Embrague
control de velocidad . . . . . . . . .35 funcionamiento . . . . . . . . . . . . .96
para establecer una velocidad .33 velocidades de cambio
para establecer una velocidad recomendadas . . . . . . . . . . . . .97
ms alta . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34 Emergencias, en el camino
para establecer una velocidad arranque con cables . . . . . . . .124
ms baja . . . . . . . . . . . . . . . . . .34 interruptor de corte de la
para volver a una velocidad bomba de combustible . . . . . .110
establecida . . . . . . . . . . . . . . . .35 remolque . . . . . . . . . . . . . . . . .127
Controles de la columna de Encendedor . . . . . . . . . . . . . . . .117
direccin . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27 Encendido de luces
Controles automticas . . . . . . . . . . . . . . . . .18
asientos elctricos . . . . . . . . . .48 Encendido
columna de la direccin . . . . . .27 campanilla . . . . . . . . . . . . . . . . .13
espejos . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20 posiciones en la ignicin . . . . .27
tablero . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17 Especificaciones de
Controles instalados lubricantes . . . . . . . . . . . . . . . . .188
en la puerta . . . . . . . . . . . . . . . . .37 Espejos
Controles de toldo . . . . . . . . . . . .36 espejos laterales (elctricos) . .20
Convertidor cataltico . . . . . . . .168 Etiqueta de Certificacin del
Cortacircuitos . . . . . . . . . . . . . .112 Cumplimiento de las Normas de
Cuadros de especificaciones, Seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . .105
lubricantes . . . . . . . . . . . . . . . . .188
Cuidado F
del vehculo . . . . . . . . . . . . . . .179 Faros de niebla . . . . . . . . . .18, 172
D Faros
alineacin . . . . . . . . . . . . . . . .176
Defectos de seguridad, informe 192 campanilla de advertencia . . . .13
Depsito del lquido lavador . . .133 encendido de luces
Desempaador automticas . . . . . . . . . . . . . . .18
parabrisas . . . . . . . . . . . . . . . . .26 encendido y apagado . . . . . . . .17
ventana trasera . . . . . . . . . . . . .19 especificaciones de focos . . . .175
Direccin hidrulica luces intermitentes . . . . . . . . .30
lquido, capacidad de llenado 187 luz alta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30
lquido, especificacin . . . . . .188 reemplazo de los focos . . . . . .171
lquido, revisin y llenado . . .143

195
ndice
F Pgina I Pgina
Filtro de aceite . . . . . . . . .136, 187 Indicadores
Filtro de aire del combustible . . . . . . . . . . . . . . .16
compartimiento de pasajeros . .150 odmetro . . . . . . . . . . . . . . . . .15
Focos, reemplazo odmetro de viaje . . . . . . . . . . .15
especificaciones . . . . . . . . . . .175 temperatura del refrigerante
faros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .171 del motor . . . . . . . . . . . . . . . . .15
faros de niebla . . . . . . . . . . . .172 velocmetro . . . . . . . . . . . . . . . .15
luces de freno . . . . . . . . . . . . .173 Informacin de Control de
luces traseras . . . . . . . . . . . . .173 Emisiones del Vehculo (VECI). 166
luz de placa . . . . . . . . . . . . . . .173 Informe de defectos
luz superior de freno . . . . . . .174 de seguridad . . . . . . . . . . . . . . .192
Freno de emergencia Instalacin del anclaje de la correa
(vea Frenos, estacionamiento) (vea Sistemas de seguridad para
Frenos nios)
estacionamiento . . . . . . . . . . . .89 Interruptor de corte de la bomba
lquido, capacidades de combustible . . . . . . . . . . . . .110
de llenado . . . . . . . . . . . . . . . .187 Introduccin . . . . . . . . . . . . . . . . .2
lquido, especificacin . . . . . .188
lquido, revisin y llenado . . .138 K
luz de advertencia de frenos . .11 Kilometraje, clculo para el
sistema de Frenos ahorro de Combustible . . . . . . .165
Antibloqueo (ABS) . . . . . . . . . .87
Fusibles L
cortacircuitos . . . . . . . . . . . . .112 Lmites de peso (GAWR, GVWR).99
cuadros . . . . . . . . . . . . . .114, 117 Lmites de carga . . . . . . . . . . . .100
revisin y reemplazo . . . . . . .112 Limpiadores intermitentes . . . . .31
G Limpiadores de intervalos
variables . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31
Gases de escape . . . . . . . . .81, 166 Limpieza de su vehculo
Gato cinturones de seguridad . . . .185
almacenamiento . . . . . . . . . . .121 compartimiento del motor . . .182
colocacin . . . . . . . . . . . . . . . .122 hojas de los limpiadores . . . . .183
GAWR (Peso Bruto Vehicular lavado . . . . . . . . . . . . . . . . . . .179
del Eje Trasero) . . . . . . . . . . . . .100 luces exteriores . . . . . . . . . . .183
GVWR (Capacidad Bruta partes de plstico exteriores .183
de Peso del Vehculo) . . . . . . . .100 ruedas . . . . . . . . . . . . . . . . . . .181
tablero . . . . . . . . . . . . . . . . . . .184
vestiduras . . . . . . . . . . . . . . . .184

196
ndice
L Pgina L Pgina
Lquido de frenos Luces de advertencia e
especificaciones . . . . . . . . . . .188 indicadoras
revisin y llenado . . . . . . . . . .138 bolsa de aire . . . . . . . . . . . . . . .10
Lquido lavaparabrisas y CHECK ENGINE
limpiadores (revisin del motor) . . . . . . . . . .9
funcionamiento . . . . . . . . . . . . .31 cinturn de seguridad . . . . . . . .7
hojas de los limpiadores . . . . .150 combustible bajo . . . . . . . . . . . .9
limpiadores de intervalo frenos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
variable . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31 frenos antibloqueo (ABS) . . . .11
lquido, especificacin . . . . . .188 indicador de direccionales . . . . .6
revisin y llenado lquido . . . .138 lquido refrigerante bajo . . . . . .8
revisin y reemplazo luz alta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
Llaves presin de aceite del motor . . .11
campanilla de advertencia prueba de las luces de
de llave en la ignicin . . . . . . . .13 advertencia . . . . . . . . . . . . . . . .12
posiciones de la ignicin . . . . .27 sistema de carga . . . . . . . . . . . . .7
Luces sobremarcha apagada . . . . . . . .9
cuadro de especificaciones Luces de cola (vea Luces traseras)
de focos para el reemplazo . .175 Luces de freno
faros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17 (vea Focos, reemplazo)
faros de niebla . . . . . . . . .18, 172 Luces intermitentes . . . . . . . . . .30
luces altas . . . . . . . . . . . . . . . . .30 Luces intermitentes, de
luces de lectura . . . . . . . . . . . .36 emergencia . . . . . . . . . . . . .29, 110
luces interiores . . . . . . . . . . . . .36 Luz superior de freno . . . . . . . .174
luces intermitentes . . . . . . . . .30 Luz de advertencia del
luces intermitentes de sistema de carga . . . . . . . . . . . . . .7
emergencia . . . . . . . . . . . .29, 110
luces traseras . . . . . . . . . . . . .173 M
luz superior de freno . . . . . . .174 Mantenimiento (vea Servicio)
reemplazo de focos . . . . . . . .170 Marcha lenta, reaplendizaje . . .149
sistema de encendido Marcha lenta, velociad . . .149, 189
de luces automticas . . . . . . . .18 Monxido de carbono
tablero, regulacin de en el escape . . . . . . . . . . . . . . . .166
intensidad de luz . . . . . . . . . . .19
Luces altas
funcionamiento . . . . . . . . . . . . .30
luz indicadora . . . . . . . . . . . . . . .7

197
ndice
M Pgina P Pgina
Motor Partes (vea Partes Motorcraft). 186
arranque . . . . . . . . . . . . . . . . . .85 Perodo de asentamiento . . . . . . .2
capacidades de llenado . . . . .187 Posicin de los accesorios en el
especificaciones de encendido . . . . . . . . . . . . . . . . . .27
lubricantes . . . . . . . . . . . . . . .188 Posiciones de cambios
interruptor de corte de la (vea Cambio de velocidades)
bomba de combustible . . . . . .110 Prueba de las luces
luz de advertencia de de advertencia . . . . . . . . . . . . . . .12
revisin del motor . . . . . . . . . . .9
preparacin para el arranque .82 R
Motorcraft, Partes . . . . . . . . . . .186 Radio (vea Sistema de audio) . . .21
N Refrigerante del motor
capacidades de llenado . . . . .181
Neumtico de repuesto eliminacin . . . . . . . . . . . . . . .141
cambio del neumtico . . . . . .119 especificaciones . . . . . . . . . . .188
extraccin del neumtico luz de advertencia de lquido
de repuesto . . . . . . . . . . . . . . .121 refrigerante bajo . . . . . . . . . . . . .8
neumtico de repuesto revisin y llenado . . . . . . . . . .139
provisional . . . . . . . . . . . . . . .120 Relevadores . . . . . . . . . . . . . . . .112
Neumticos Reloj . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21
bandas de desgaste . . . . . . . .156 Remolque de su vehculo . . . . .127
calidades de los neumticos .152 Remolque . . . . . . . . . . . . . . . . . .103
cambio . . . . . . . . . . . . . . . . . . .122 Remolque con gra de auxilio .127
inspeccin y mantenimiento .155 Reparacin de rayas en
limpieza . . . . . . . . . . . . . . . . . .181 la pintura . . . . . . . . . . . . . . . . . .181
neumtico de repuesto . . . . .120 Reversa . . . . . . . . . . . . . . . . .92, 98
neumticos para la nieve Rotacin de los neumticos . . .155
y cadenas . . . . . . . . . . . . . . . .158 Ruedas
reemplazo . . . . . . . . . . . . . . . .123 inspeccin y mantenimiento .155
revisin de presin limpieza . . . . . . . . . . . . . . . . . .181
de neumtico . . . . . . . . . . . . .155
rodada . . . . . . . . . . . . . . .153, 156 S
rotacin . . . . . . . . . . . . . . . . . .155 Seguro de bloqueo de palanca de
Nmero de Identificacin del cambios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .91
Vehculo (VIN) . . . . . . . . . . . . . .191 Seguros a prueba de nios . . . . .38
O Seguros elctricos de puerta . . .37
Servicio del vehculo . . . . . . . . .128
Octanaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . .163
Odmetro . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
Odmetro de viaje . . . . . . . . . . . .15

198
ndice
S Pgina S Pgina
Sistema antirrobos (vea Sistema Sistema de Diagnstico
Pasivo Antirrobo) . . . . . . . . . . . .44 de a Bordo (OBD II) . . . . . . . . .169
Sistema de audio . . . . . . . . . . . . .21 Sistema de Entrada a Control
Sistema de control de aire Remoto
acondicionado y calefaccin alarma de emergencia . . . . . . .42
aire acondicionado . . . . . . . . . .24 apertura de la cajuela . . . . . . . .42
control del flujo de aire . . . . . .23 cierre/apertura de puertas . . . .41
desempaado . . . . . . . . . . . . . .26 reemplazo de la bateras . . . . .42
registros de flujo de aire . . . . .22 reemplazo/adicionales
temperatura . . . . . . . . . . . . . . .23 de transmisores . . . . . . . . . . . .43
Sistema de control Sistemas de seguridad
de emisiones . . . . . . . . . . . . . . .166 ajuste de los cinturones de
Sistema de entrada, a control seguridad . . . . . . . . . . . . . .50, 54
remoto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41 cabeceras . . . . . . . . . . . . . . . . .47
Sistema de Frenos Antibloqueo cinturones plvico y
(ABS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .87 de hombro . . . . . . . . . . . . . . . . .51
Sistema de seguro de cambio . . .91 conjunto de extensin . . . . . . .56
Sistema elctrico limpieza de los cinturones
cortacircuitos . . . . . . . . . . . . .112 de seguridad . . . . . . . . . . . . . .185
fusibles . . . . . . . . . . . . . . . . . .112 luz de advertencia y
Sistema Suplementario de campanilla . . . . . . . . . . . . . . .7, 12
Seguridad . . . . . . . . . . . . . . .13, 58 mantenimiento . . . . . . . . .57, 187
Sistema Pasivo Antirrobo modo de cierre
(PATS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44 automtico (retractores) . . . . .52
Sistema Suplementario de modo de seguro sensible al
Seguridad de la bolsa de aire vehculo . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52
descripcin . . . . . . . . . . . . . . . .58 para nios . . . . . . . . . . . . . . . . .64
eliminacin . . . . . . . . . . . . . . . .63 Sistemas de seguridad para nios
funcionamiento . . . . . . . . . . . . .60 asiento para nios integrado . .68
luz indicadora . . . . . . . . . . .10, 62 asientos de seguridad
uso de cinturones para nios . . . . . . . . . . . . . . . . .74
de seguridad . . . . . . . . . . . . . . .58 nios y cinturones
y asientos de seguridad para de seguridad . . . . . . . . . . . .64, 66
nios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .59 Sistemas, de seguridad . . . . . . . .50

199
ndice
T Pgina V Pgina
Tablero de instrumentos Varilla indicadora de nivel de
iluminacin del tablero . . . . . .19 aceite, aceite del motor . . . . . . .133
limpieza . . . . . . . . . . . . . . . . . .184 Velocmetro . . . . . . . . . . . . . . . . .15
Tablero de instrumentos . . . . . . . .6 Ventanas
Tableros de fusibles
compartimiento del motor . . .113 trasera, desempaador . . . . . . .19
tablero . . . . . . . . . . . . . . . . . . .115 un solo toque . . . . . . . . . . . . . . .37
Tacmetro . . . . . . . . . . . . . . . . . .14 ventanas elctricas,
Tapetes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40 accionamiento . . . . . . . . . . . . . .37
Toldo corredizo . . . . . . . . . . . . . .36 Ventilacin del vehculo . . . . . . .80
Transeje automtico Ventilador del motor . . . . . . . . .129
conduccin . . . . . . . . . . . . . . . .92 Viscosidad (vea Aceite del motor)
lquido, capacidades
de llenado . . . . . . . . . . . . . . . .187 Volante de la direccin
lquido, especificacin . . . . . .188 inclinable . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28
lquido, llenado . . . . . . . . . . . .144 Volante de la direccin
lquido, revisin . . . . . . . . . . .145 claxon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29
Transeje control de velocidad . . . . . . . . .32
automtico, funcionamiento . .90 inclinacin . . . . . . . . . . . . . . . . .28
especificaciones
de lubricantes . . . . . . . . . . . . .188
lquido, capacidades
de llenado . . . . . . . . . . . . . . . .187
lquido, revisin y llenado
(automtico) . . . . . . . . . . . . . .144
manual, funcionamiento . . . . .96
Transeje manual
embrague . . . . . . . . . . . . . . . . .96
lquido, capacidad . . . . . . . . .187
lquido, revisin y llenado . . .138
retroceder (reversa) . . . . . . . .98
velocidades de cambio . . . . . . .97
Transmisor (vea Sistema de
Entrada sin Llave) . . . . . . . . . . . .41

U
Ubicacin del enganche . . . . . .132

200
Informacin sobre la estacin de llenado

SOLAMENTE COMBUSTIBLE
Combustible SIN PLOMO
87 octanos
Capacidad del tanque de 61.5 litros (16.3 galones)
combustible
Use aceite de motor para ahorro de
combustible 5W-30 Frmula E de
Aceite del motor
Motorcraft, especificacin Ford WSS-
M2C153-G.
Consulte la Etiqueta de Certificacin
Tamao y presin de los del Cumplimiento de las Normas de
neumticos Seguridad situada en el pilar de la
puerta
Ubicacin de la liberacin del Jale la manija situada debajo del
cofre tablero en el lado izquierdo
Ubicacin del tubo de
Parte trasera izquierda del vehculo
llenado de combustible