Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
DIRIO DE VIAGENS
Claude Roy
vIAGEM NA GRECIA
Jacques de Lacretelle
O HOMEM NA CIDADE
pedro Alvim, Manuel de Azevedo, Manuel Bea, Mrio Castrim, Flix Correia,
Joaquim Letria, Torquato da Luz, Lu|s de Oliveira Nunes, Fernando Assia Pacheco,
Jos CaMos de Vasconceloa
HEROINAS DA RESISTNCIA
Coordenao de Slvia Soares
O ESQUADRAO DA MORTE
Adrito Lopes
UM PORTUGUES EM CUBA
Alexandre Cabra1
M a r i a Te r e s a A l p i a r a
Capa de:
Dorindo de Carvalho
16 2 17
Nesse caso a tua tarefa ,no est terminada. Teremos de DO V.ELHO DIA,RIO DE VIAGENS
conhecer a matrcula do opel)) e a do ((volkswa,gen)) e pedir --3 DE A, BRIL DE 1968 (QUARTA-FEIRA)
uma ligao telefnica para Dacar. Que as .autorictades locais
J nos enc,ontramos em territrio da Guin-Bissau. O grupo
os recebam com rodas as honras devidas.
No dia seguinte, pelo meio dia, saa do jardim de uma da,s forma,do, entre outros, pelos operadores luri Egorev e Alexei
vivendas dos arredores de Bathurst um carro preto, parecido Babadjan, pelo director-adjunto do jornal b.lgaro Exrcito
com um (~opel. No tejadilho do carro, envolvidos por uma Popul'ar, coronel Nikolai A, nguelov Bozev, por mim e por Lus
rede estavam embrulhos cheios de mercadoria e sentado ao C a b r a l q u e o c h e fi a . C o n t i n u a m o s o n o s s o c a m i n h o p a r a o s
volante do carro, um homem vestido com um bubu. Uns lados do rio Farim e enquanto tenh,o tempo apresso-me a des-
culos escuros escondiam-lhe os .olhos. Saindo do centro de crever os acontecimentos da vspera.
Bathu,rst e atravessando o rio Gambi no ferry-boat, o nosso De manh cedo chegou ao hotel De la P.aix um chevrolet
homem dirigiu-se para leste em direco a Kerevan. Porm d e l u x o q u e t n h a m o s a l u g a d o a u m a fi r m a e s p e c i a l i z a d a .
n,o parou aqui, continuando at Farafenna onde voltou Levmos connosco pouca bagagem, pois o principal fora
direita, entrou na estrada que une Ziguinchor com Dacar. e n v i a d o n , a v s p e r a p e l o s r a p a z e s , d o P. A . I . G . C . p a r a
Uns trs quilmetros mais frente esta estrada trouxe-o Ziguinchor.
de novo .ao ,rio Gambi, no Io,cal onde fu~nciona o maior ferry- Fomos avisados pelos camaradas para no termos no carro
-boat do pas. conversas sobre a actual viagem. Ser melhor pensarem que
Quais as razes porque fez o ((o.pel .preto um caminho to
ns somos turistas, pretendendo conhecer as belezas desta
estranho, tendo atrave,ssado duas vezes o mesmo rio, qu,ando
provncia meridional do Senegal que Kazamansom. Como
existia uma nova estrada pela margem esquera do rio que.
soubemos depois, o nosso motorista s falava a lngua da
partindo de Bathurst segui,a tambm pa.a leste? Somente os
regio, o volov, e conhecia a,lgumas frases em francs e ingls,
passageiros dirigindo-se de Dacar ou Caolac para o sul utili-
decorrendo ,a nossa viagem sem qualquer incidente. Pens-
zavam este ~(ferry-boat n,o luga.r lelitend. Cada qual livre de
vamos que ao atravessarmos o territrio da Ga,mbia, as auto-
proceder como quer e talvez que o condutor .de culos escuros
ridades locais controlassem os nossos documentos, mas tal.
gostasse de esperar na bicha do barco, apesar de que desta vez
no aconteceu. O motorista a,pen,as mostrou, no Io.cal de con-
os barcos que esperavam para embarcar no fossem muitos,
trolo, a folha que i, ndicava q,ue o carro seguia para Ziguinchor
talvez seis, isto porque era a ltima travessia do dia. Em geral,
e voltava. S conseguimos atravessar o rio no ltimo barco,
as pessoas que viajam por este caminho conhecem o horrio
no qu'al se ,arrumaram, 'no sem dificuldade os seis carros que
das partidas e chegadas e fazem o possvel por no perder
estavam estacionados na outra margem, luri Egorev preocupa-
ou apanhar o ltimo barco.
va-se--conseguiria o nosso carro arrumar-se num lugar to
O tem,po de espera para entrar no barco foi de cerca de
pequeno como aquele que fica~ra livre? M~s, qu.ando o moto-
meia hora. Atrs do opel pretoparo,u mais um ca~ro,~ um
rista com uma manobra hbil encostou o .chevro,let ao ~pel
chevroleb) de luxo com motorista fa,rd.a.do e quatro passa-
preto que tinha entrado antes de ns luri gritou alegremente
geiros qu,e aparentavam ser estrangeiros.
em portugus: ((Muito 'bem~), luri que antes, de partir para esta
misso, comeara a ~prender portugus por um manual de fronteirios senegaleses tinham prendido um membro do
conversao, ,no perdia nenhuma ocasio para demonstrar os P. A. I. G. C. no ponto de contro,lo.
seus conhecimentos. Lus admirado petrguntou:
Qual ,no foi o meu espanto, ao ver que o motorista do --Do P. A. I. G. C.?
opel)) preto, que tinha ouvido a exclamao do Ego,rev, lhe Contei-lhe ento a sua oonversa com lu,ri.
perguntava qualquer coisa que no percebi, luri fez si,nal com --No, .no dos nossls m disse Lus, esclarecendo que
a cabea e respondeu bem alto: No falo portugus. em Zigui'ncho,r muita gente fala .portugus. Uns fugiram da
Ao ati.ngirmos a outra margem, quando os carros come- Guin-Bissau e instalaram-se aqui, outros so velhos origin-
aram a sair, uns atrs dos outros, para se dirigirem para os rios da colnia portuguesa.
,la,dos da fronteira senegalesa,, perguntei a luri o que .desejava s oito horas sen~tmo-nos no carro e seguimos para leste.
o proprietrio do opel negro. Depois de termos percorrido uns setenta quilmetros parmos
Nada- respondeu luri--. Talvez fosse um dos nossos junto de uma barraca. Lus chamou-lhe um ponto de muda.
amigos, membros ,do P.A.I.G.C. Pergu,ntou-me se eu falava Vestimos a indumentria j nossa conhecida--sapatos de
portugus e se era ,portugus? E ainda vocs dizem que tenho tnis, cami,sola de ginstica e umas calas de cor dirscreta.
uma m pronncia ! Na fronteira esperava-nos ,um destacamento de atirado,res que
Eu fiz-lhe notar que seda mais til dem~)nstrar a sua boa nos acompanha ra durante toda a viagem frente norte da
pronncia, j em terras da Guin-Bissau do que aqui. Guin-Bissau. Lus Cabra,I o chefe de grupo, o que exce-
Em breve no s a, lca,nmos, como at ultrapassmos o lente, pois Lus cfes~ruta .~qui de u,ma autoridade colossal.
opel preto, que por motivo desconhecido estava parado no Temos pouco tempo, os planos so vastos e a sua capacidade
ponto de .controlo senegals. Todos os embrulhos que esta- de organizao ser-.nos- bastante til.
vam n.o tejadilho do carro eram reti,rados por dois soldados
que certamente procuravam contrabando. I.sto aconteceu j
Os guardas fronteirios senegaleses, sem dizer uma pala-
per~o de Ziguinchor..Mais u'ma vez tivemos de apanhar o
vra, tiraram a mercadoria do tejadilho ,do opel preto. O pro-
barco e ,novamente tommos lugar n'a ltima carreira. Como
prietrio do carro est numa pequena diviso do posto de con-
anteriormente tnhamos oombinado com os camaradas do
trolo, gritando e gesticulando COrm O oficial de servio: Por
P. A. I. G. C., devolvemos o chev.rolet e ficm.o,s esperando
que motivos me retm? Tenho os documentos todos em ordem.
perto do posto de gasolina. Uns dez minutos mais ta,rde chegou
V,ou .para Zi.guinchor tratar de rtegcios. Hei-de queixar-me aos
um carro com ca,maradas, que nos levou .para casa de Lu[s
seus superiores I
Cabral.
m Se tem tu,do em ordem, segui,r viagem. Peo-lhe
Neste momento j ti.nha escurecido. Jantmos, e Lus inte-
somente que passe sala contgua. E o oficial indicou uma
ressou=se pela nossa viagem. Eu ontei-lhe que tudo tinha porta pequena ao fundo da sala.
decorrido sem o menor incidente. Lembrando-me do motorista Ao entra.r 'na ,sala, o motorista do opel preto viu trs ofi-
do .opel ,preto, acrescentei que me parecia que os guardas ciais e ainda um homem vestido paisana. Um dos polcias,
a,pa,rentemente o mais velho, ordenou ao detido que pusesse continumos a p. Durante ,um ms s poderemos contar com
tudo o que tinha nas algibei, ras em cima da mesa. Em seguida a s n o s s a s p r p r i a s p e r n a s . Ta l v e z n a l g , u n s s t i o s u t i l i z e m o s
comeou a analisar cuidadosamente o contedo de uma grossa uma piroga, o resto ser feito a p e s a p. Meia hora mais
pasta para papel. tarde chegmos, j no outro lado da fronteira, ao ponto de
- - Ta l v e z s e j a e s t e o s e n h o r ? m , d i r i g i u - s e a o i n d i v d u o muda. Sentado perto duma foguei.ra e depois de termos jan-
paisana, ao mesmo tempo que tirava de um envelope uma tado, tento assentar ideias e es,crever algumas linhas. volta
carta dactilografada. ,de mim ,os companheiros movimentam-se atarefa,dos. O am-
Aceitando a carta, o civil fez sinal com a cabea: ele, b i e n t e - m e f a m i l i a r, t r a t a - s e d a m i n h a q u a r t a v i s i t a a e s t e
senhor comi,ssrio. ,pas, e se .contar com as viagens a Angola, Moambique e as
--Est preso--disse o comissrio a,o proprietrio do c i n c o v i a g e n s a o Vi e t n a m e e a o L a o s - - q u a n t a s j n o f o r a m
opel preto. as misse,s deste gnero?...
m Por que motivo? Lcio organizou uma pequena reunio. Resolvemos comear
Recebemos ordem de Dacar para prender um agente por- a,s filmage.ns somente depois da chegada regio de Mores
tugu,s da P. I. D. E. Os documentos encontrados em seu poder ,onde ficaremos por 3-4 dias. Pensamos elabo.rar a o programa
provam que o senhor esse agente. seguinte, e continuar depois para Sara, onde ficaremos tambm
E assim, em 1968 foi preso o agente de ligao que se ,alg,u,n,s dias. At Mores a regio conhecida. Estive aqui h
dirigia de Ziguincho,r para o <(Srio com instrues onde se cinco anos, em Abri,I de 1968 quando filmava com o Egorev e
expunha .um piano detalha,do e imediato para o assassinato do Babadjan. Na regio de Mores h uma guarnio portuguesa
secretrio-geral ,do P. A. I. G. C., Amlcar Cabral e de seu irmo de Binta onde conseguimos filmar um ataque.
Lus Cab'ral. Amanh .parece que teremos de atravessar o rio Farim.
Lembrei-me disto a tempo e apressei-me a perguntar a Lcio
D.O (<DI~,RIO) DE VIAG~ENS em qu'e lugar faramos a travessia. Isto porque existem (que
-- 17 'DE JAN,EIRO DE 1973 (QUARTA-FEIRA) eu conhea) dois lugares de passagem. Um, ba,stante desagra-
,dvel, por termos de chafurdar na lama durante quase um
Escrevo estas linhas j em terras da Guin-Bis,sau. Hoje,
quilmetro entre a's razes do ma,ngueiral, antes de tomarmos
pelas 10 horas, chegou a casa ,do doutor Africano um gasik*.
lugar na piroga. Podemos i,r por outro caminho, onde o rio
Carregamos algumas coisas, os sacos de cam,pi,smo, o material
Farim mais estreito e onde j existe uma ponte consistente,
e dirigi, mo-nos :pa,ra a fronteira. Antes da partida Lcio Soares
feita de canas. D,esta maneira h a possibilidade de atravessar
trouxe-me o meu passaporte com uma nota das autoridades
o rio, evitando os banhos sujos e sem molhar os sapatos de
senegalesas relativa minha sada do pas. Depoi,s de termos
ginsti,ca.
perco rrido ao longo da fronteira, durante duas horas, um cami-
Lcio, com ar astucioso, piscou o olho e disse que .por
nho que .nos levava para leste, despe,dimo-nos do motorista e
motivos de segurana do ,comando decidiu-se aproveitar a
passag,em pelo mangueiral. Espera-nos, pois, uma travessia
* gasik--((jeep)) militar russo (,N. da T.) bastante desagra,dvel.
CAPTULO II
CAPiTULO IV
INIGMA
E m s e g u i d a f a l o u o r e s p e i t v e l a n c i o , d e p u t a d o d a A s s e m b l e i a P o p u l a r,
camarada Fole Tur6
DO DIARIO DE VIAGENS
--24 DE JANEIRO DE 1973 (QUARTA-FEIRA)
A HISTRIA DE UM TRAIDOR
DO VELHO DIARIO DE VIAGENS
--22 DE MARO DE 1970 (DOMINGO)
:y
Como natural, os membros do P.A.I.G.C. souberam logo da --Um ,comercia,nte da terra, boa pessoa. Por vezes at
existncia da loja do Amatu onde compraram vrias miu- tem cerveja fresca.
dezas. Mantinham com ele as melhores relae,s visto Amatu --Vem mesmo a calhar--murmurou Toms em surdina e
expressar ~bem claro a sua simpatia pelos combatentes da abrindo a porta saltou para o cho.
liberdade, injur!ando os ,colonialistas e mencionando por vezes --Depois deste ,caminho do diabo uma boa ideia desen-
que tinha deixado Pi, rada no incio dos anos 50, para fugir torpecer as pernas.
priso que o esperava devido s suas posies anti- porta da loja apareceu sorridente o comerciante.
-salazaristas. --OI, amigost Entrem, entrem. H tanto tempo que no
Amatu tinha uma memria fonmidvel. Sabia, por exemplo, a pareciam, o primeiro carro que aqui vem nos ltimos dois
todas as datas clebres relacionadas com a formao e acti- dias que passaram.
vi dade do P.A.I.G.C. Se ,por acaso tinha conhecimento que a
-- O camarada Osvaldo no passou ontem por aqui?--per-
um dos comandantes do P.A.I.G.C. lhe tinha nascido um filho,
guntou o motorista.
era sabido que exactamente dentro de um ano este receberia
--No, o senhor Osvaldo no tivemos o prazer de o ver.
uma ,lembrana relacionada com o acontecimento. Qualquer
Talvez tenha passado de noite e ento peo desculpa, mas
coisa sem importncia: uma lata de leite condensado ou uma
de noite a loja est fechada at mesmo ,para os amigos. Entre,
roca. As pessoas no queriam aceitar, recusavam o presente,
entre, senhor comandante. Tenho cerveja que chegou ontem,
mas Amatu dizia sempre: o comerciante deve fazer reclame
convido-o a beber por este nosso primeiro encontro. No me
dos seus produtos, ,preo,cupar-se com o seu nome. Vocs,
lembro do senhor, no deve ter estado anteriormente nestas
para mim, no so sim~ples ,clientes, so com,patriotas. Quando
paragens.
puserem os colonialistas na rua, abrirei em Bissau uma grande
loja e ento j terei uma velha clientela feita de bo,ns amigos e -- O camarada Joo Toms combateu no sul, era a comis-
srio poltico--explicou o motori~sta ,para se tornar agradvel.
conhecidos.
Num dia do ms de Novembro de 1968 pa,rou junto da loja - - B e m , b e m - - c o r t o u To m s . - - J q u e n o s c o n v i d a ,
entremos e bebamos um copo de cerveja. Vocs esperem um
de Amatu um ,camio. Na carroaria, sentados em cima de
pouco, j vamos--acrescentou ele ao reparar que um dos
caixas e e.m,brulhos vinham uns dez guerrilheiros com a farda
do P.A.I.G.C..Pelo fato e peJa cara cobertos de p, podia combatentes j tinha saltado para o cho.
dizer-se que tinham feito vrias centenas de quilmetros. - - Ve m p o r m u i t o t e m p o o u s d e p a s s a g e m ? - - p e r -
-- Para que parmos? -- perguntou o motorista, u,m homem guntou Amatu, abrindo agilmente as garrafas e pondo os
de 35 anos sentado na cabina.--Disseste que a nossa casa copos no balco.
ficava no fim da aldeia. - - F i c a r e i p o r a q u i - - d i s s e To m s , s e m g r a n d e e n t u -
--Ns +paramos sempre alguns minutos em casa do siasmo. Bebeu um golo e at fechou os olhos de prazer.
Amatu, camarada Toms. --Senhor Amatu, a sua cerveja excelente, est bastante
-- Qual Amatu ? fresca.
--Ento como? Claro, especial para as visitas, s para Quando acabou de ler uma carta escrita com letra midar
as visitas tenho cerveja no frigorfico. J sabe, quando tiver dobrou-a cuidadosamente, meteu-a no b~lso e gritou: Eh,
um mi,nuto ,livre, venha visita,r-me! Dialo!
Obrigado. mToms ps o copo vazio em cima do bal- Onde est o ra,paz que trouxe a carta--perguntou ao
co, lanando em surdina para o motorista. -- ((V, no te criado que acorreu do quarto.
demores, e sem se despedir saiu. Est aqui sentado na cozinha.
Que spero que o novo comandante, ou es,tar mal Chama-o l.
disposto. Que pensas tu, Man, se calhar est cansado, no? - O criado trouxe varanda um rapaz novo vestindo uns
dirigiu-se o comerciante ao motorista. blue-jeans, uma longa ca,misa encarnada e calando sandlias
--.Porque estar. cansado? Eu que devo estar cansado, de plstico.
sou eu que ,conduzo. Urltimamente anda sem~pre assim. Ainda Senta-te, carteiro. Tu, Dialo, podes ir.
bem que aqui no vem ma,ndar em ningum. No sul fez tanta O rapaz, indeciso, no parava quieto com os ps.
asneira que no o e~pulsatram porque Am'lcar Cabral teve pena Senta-,~e, senta-te. Que recado trazes ainda?
dele. Pensou que talvez se emendasse, que reconsiderasse. No ~ei como dizer-lhe: a carta era para o senhor da
E assim enviou-o para aqui, para Cundara chefiar a nossa casa. Silva. Pedi ao Dialo para lha entregar e ele deu-a ao senhor.
Eu 'penso que uma pessoa como esta dificilmente se emenda, -- a mesma coisa. O senhor da Silva j c no est.
no entanto, a direco que sabe. Como te chamas? De onde conheces o senhor da Silva?
Disse-te que tinha estado no sul?- tornou a pergu,ntar Chamo-me Sana.
Amatu, abrindo mais uma garrafa. s o motorista Sana?
--Sim, sim, mas eu no bebo mais, senhor Amatu--pro- Exactamente.
testou Man ao ver o seu copo a en,cher-se. Porque no disseste antes o teu nome? O senhor da
De fora ouviu-se a voz i,rritada de Joo Toms. Silva foi transferido para outro traba~lho. J h duas semanas
~Ainda ficas muito tempo? Vamos embora. que sou eu que ocupo o seu lugar. Em relao s tuas obri-
O camio comeou a rodar levantando montes de poeira e gaes e tua famlia conheo-as bem. Agora trabalhars para
desapareceu mais frente numa curva. O dono da loja ficou mim e serei eu a pagar-te. Ento conta l.
ainda porta, saboreando a cerveja e nos lbios apareceu-lhe O senhor Amatu esteve em Conakry e quando soube que
um sorriso de contentamento. A Cerveja efectivamente estava eu vinha ,para Ziguinchor e depois para Bathurst visitar a minha
excelente, fria como o gelo. famlia, pediu-me para trazer esta carta e uma cpia sobre a
deciso da direco do partido em relao ao comportamento
do comissrio poltico, Joo Toms. Aqui est. m Sana meteu
Na varanda da j nossa conhecida vivenda coberta de ver- as mos dentro da camisa e retirou, escondido debaixo do
dura e situada num dos bairros de Bathurst, encontrava-se cin:to, um pequeno envelope.
sentado numa cadeira-baloio um homem j de idade, vestindo -~- Obrigado. Temos o nmero da tua conta bancria, podes
um leve fato de algodo branco. contar desde j com alguns contos suplementares.
Obrigado, senhor. O traumatis'mo sofrido por Jo~o Toms for.a, felizmente
--No te entrego nenhuma mensag,em escrita. Peo-te para ele, de po,uca import&ncia. Foi contudo obrigado a ficar
somente que quando Amatu for a Conak.ry, pelo Ano Novo, ainda algum tempo no hos, pital. Depois enviaram Toms para
para lhe dizeres que aprovamos a sua maneira de agir e q,ue Dakar, onde ficou em convalescena durante mais de um ms
pod.e pr todas as despesas na conta do Soares. tudo. Agora antes de v(~ltar novamente para Conakry.
podes ir ver os teus familiares. Poderamos ter apostado no importa o qu, que se Toms
Quando Sana saiu, o gorducho in,stalou-se conforta velmente soubesse dos acontec},mentos que se estavam a passar durante
no baloio, abriu o envelope e, regalado, embrenhou-se na a sua ausncia no se teria apressado a regressar a Conakry.
leitura. Os acontecimentos to desagradveis para Toms, que se
desen'rolaram depois, comea.ram no s no dia mas na hora
precisa em que se deu o acidente na estrada para Cundara.
Acabara de ocorrer um desastre. Toms nunca soube nem saber que no momento em que ele
Perto do camio amachuca,do, a polcia guineense apres- se encontrava deitado na poeira, ensang,uentado e desmaiado,
sou-se a retirar da cabina um passageiro ai,nda vi.vo. O moto- o seu nome era falado em Pira, da, a cerca de 200 qui,lmetros
rista j no precisava de ajuda. Os curiosos, a,pinhando-se num do local do acidente.
crcu,lo volta .do lugar de avaria, comentavam o aconteci-
mento. Uns acu,savam o motorista afirmando que ele estava
bbado, outros jura vam ter visto um doido qualquer atravessar Mamadu, repete o que eu te disse.
a estrada quando o carro, que vinha a uma grande velocidade, O patro pensa que me vou enganar--exclamou ofen-
se aproxima va, obrigando o motorista a fazer uma viragem dido o rapaz que vestia um fato de campons todo remendado.
brusca. Levo esta encomenda tabanca de Cuncande. S e a
Quando a conversa atingia o auge, ouviu-se a sirene de no encontrar Sumar, terei de continuar at Cu ndara e entre-
uma ambulncia que vi,nha b,uscar as vtimas deste acidente g-la ,directamente a Joo Toms. Ele dar-me- um envelope
rodovirio. O ferido tinha desmaiado. Puseram-no com cuidado que eu esconderei o melhor possvel para lho entregar no
na maca e um dos ,polcias ,deu ao enfermeiro-chefe uma ficha regresso.
pequena envolta em plstico. m Parece que compreendeste. Nessa altura recebeste ento
I~ a carta de conduo do ferido. a outra metade da soma ,prometida.
O documento tinha si, do passado pela administrao dos --Tambm comprendi isso perfeitamente, senhor Soares.
transportes da cidade de Conakry em nome de Joo Toms ...O grupo dos jilas, com o qual seguia Mamadu, resol-
Cabral, representante do P.A.I.G.C. em Cundara. veu Ultima da hora, sem se ,saber porqu, no passar pela
O secretariado ,do P.A.I.G.C. em Conakry foi imediatamente aldeia de Cuncande. Talvez ,porque tivessem ouvido falar da
avi,sado do sucedido. O vosso carro que seguia de Conakry presena na regio de alguns elementos do P.A.I.G.C., ou sim-
para ,Cundara teve u,ma avaria. O ,motorista morreu, e o pas- plesmente porque tivessem pressa de seguir para o Senegal, o
sageiro que o a,com~panhava fincou gravemente ferido. certo que no foram a Cuncande. Mamadu temendo sepa-
-- Vamos ,l a esclarecer o assunto -- interveio o camarada todos aqueles que no estiveram na reunio, e tente saber
q u e s e i n t e r e s s a v a p e l a s a d e d e To m s . - Ve n h a c e . d i g a - a opinio de cada um deles sobre a interveno de Barbosa.
No d a entender a sua opinio .para no levantar suspei-
-nos, primeiramente, o que contm o pacote?
tas. Porm, se algum se pronunciar a favor de Barbosa,
Mamadu com~preendendo que as coisas iam mal, resolveu tome nota.
tomar uma deciso desesperada. Deitando o pacote para o E, ainda, uma pequena recomendao: visite o senhor
cho, de u,m salto saiu do quarto, e, com quantas foras tinha, Amatu o menos possvel; s em caso de gra.nde necessi-
s e g u r a n d o o b u b u , l a r g o u a c o r r e r, p r i . m e i r o p e l a r u a f o r a , dade, como, .por exemplo, quando entregar as prxi,mas
mensagens. Envio-lhe este pequeno presente, cujo preo no
depois virando para o 'lado, atravs das sil,vas e arbustos, arra-
descontado da soma combinada. I~ apenas uma lembrana.
nhando as mos nos picos. Caa, leva ntava-se, sufocava, Pode trans.m'itir a .informao, que ,pensamos j estar pronta,
correndo sempre, at que se convenceu que ningum o per- pessoa que lhe entregar esta encomenda.
s e g u i a . E n t r e t a n t o , o s f u n c i o n r i o s d o P. A . I . G . C . a b r i a m o s
olhos de espanto ao verem o contedo do p,acote. Trazia vrias Um abrao deste seu amigo, Soares)
garrafas de whisky)), pacotes de cigarros estrangeiros, alguns
objectos de toilette feminina e dois isqueiros a gs. Ao terminar a leitura da carta, o membro da seco de
- - N u n c a p e n s e i q u e o To m s e s t i v e s s e l i g a d o c o m o s segurana (ambos os passageiros que tinham vindo na cabina
contrabandistas--comentou o jovem, retirando com dois junta.mente com o 'motorista, eram quadros da seco de segu-
dedos uma blusa branca de mulher. Da parte do,brada caiu um r a n a d o P. A . I . G . C . ) d e u - a a l e r a o s e u c a m a r a d a , d e p o i s
envelope. meteu-a cuidadosamente no envelope e p-la no bolso.
--O,I l, o contra,bando acompanhado de uma mensagem. --Parece-me--exclamou ele, pausadamente--que ser
Vamos a ver qual actualmente a quotao de uma camisola necessrio fazer uma busca ao quarto de Toms e em seguida
de mutlher? partirmos imediatamente para Conakry a informar a direco.
U,m dos camaradas comeou a ler com ateno, esmore-
cendo a cada frase que lia.
124 125
procuramos obter autorizao para a priso preventiva de no conseguimos, no entanto, descobrir a fonte que deixou
Momo e de Aristides. escapar esta informao.
Amlcar pensou um pouco. Informamos V. Ex.+ que os rgos de segurana do
-- Bem -- pronunciou devagar--podem agir. Deixem de P.A.I.G.C. prenderam Mamadu Tur e Aristides Barbosa.
momento todas as outras tarefas, levem-nos +para a Monta- As reunies de comisso que leva a cabo a investigao
nha e o cupem-se de esclarecer e investigar rapidamente e anlise do processo dos presos tm lugar todos os dias.
O caso. Esperamos instrues.--Terminava a carta, com a assi-
Depois dos camaradas terem sado, Cabral ficou ainda natura e a data.
sentado mesa embrenhado nos seus pensamentos. --Que dizem a isto? Eu pergunto: o que podem vocs
Na sala entrou a mulher de Cabral--Ana Maria. dizer-me para se justificarem? Alias agitou mais uma vez a
.--Vens jantar, Amlcar?
carta: para depois a amachucar raivosamente. Pondo as mos
--Mais tarde, agora no me apetece.
na cintura, olhou demorada, mente todos os subordinados reu-
--Tens alguns ~borre.cimentos?
nidos no seu gabinete.
--No, apenas a ,rotina. Espanto-me at que ponto
-- D-me licena, senhor inspector?-- Um colaborador
podem chegar as pessoas vis e falsas.
ainda novo deu um passo em frente. -- Todos os nossos
--Mas h mais gente boa na terra do que m.
documentos com a ir~dicao de absolutamente secretos,
inclusive a instruo 42/71 no saem da sala dos documentos
secretos que eu dirijo. A nica excepo foi feita ao senhor
Os colaboradores da direco guineense da D.G.S. nunca major, que chegou de Lis,boa com instrues especiais para a
tinham visto Antnio Lus Fragoso Alias to irritado. Pelos formao do grupo de Mamadu Tur. Somente durante trs
gritos h,istricos podi.a fazer-s,e uma ideia da tempestade que aias a instruo 42/71 esteve em seu poder, fora da seco
assolava no seu gabinete. secreta.
Tudo comeara com a chegada de uma encomenda prove- -- O qu, desconfia do major S. como tra.idor?
niente de Bathurst, na Gmbia, e dirigi:da a Ferrei,ra Costa --De maneira nenhuma, mas sei que esse documento s
--adjunto do Alias. voltou s minhas mos passados trs dias, tendo ficado guar-
A encomenda consta va de um envelope contendo um dado durante esse tempo na gaveta de uma sala de servio
documento de cinco folhas tiradas a duplicador e uma carta do snack-bar "Pelicano". Se relacionarmos este facto com
com o seguinte texto: o desaparecimento de um dos empregados do "Pelican0" um
Enviamos a V. Ex., como chefe da operao contra o ms depois da partida do grupo Mamadu Tu,r para o Senegal
P.A.I.G.C., uma das cpias .do documento, distribudo pelo poderemos dizer o nome da pessoa que tirou as copias desta
Conselho Superior ;de Lu,ta do P.A.I.G.C., para dar conheci- instruo, pois temos informaes que i~ste empregado do
mento aos quadros dirigentes do partido. A julgar pelo nmero restaurante "Pelicano" tinha contactos com a seco do
do 'documento pensamos ter sido redigido na vossa Direco, P.A.I.G.C. em Ziguinchor, no Senegal.
Su.ponhamos que sabemos quem transmitiu o documento. finalidade a aniqu,ilao fsica do secretrio-geral do P.A.I.G.C.,
O facto que ele encontra-se agora nas mos de Amlcar Amlcar Cabral, e de outros membros da direco do partido,
Cabral, foram ,presos Mamadu T, ur e A~ristides Barbosa e so- independentemente da possibilidade de organizao de uma
mos obrigados de comunicar o acontecido a Lisboa. Comunicar rede bem estruturada de amigos verdadeiros nos territrios
que o .plano minuciosamente elaborado foi ao ar e esperar a libertados do ,pas e nas pequenas unidades do exrcito do
resposta pela vossa ~rresponsabilidade. P.A.I.G.C., Foras Armadas Revolucionrias do Povo (F.A.R.P.)
Senhor inspector, mas ns temos ainda a outra variante Silva Pais lia o documento com o lpis na mo, anotando
no .caso de insu,cessos. Poder propor-se, que tendo em conto na margem e sublinhan,do algumas passagens.
a situao criada se passe sua realizao. Como no h outra soluo, podemos aceitar este plano,
--No sei, no sei. Dou-lhes mais um prazo at amanh com algumas emendas--comeou o major, mAceitamo.lo
de manh para apresentarem uma proposta com argumentos simplesmente 'porque no temos na verdade outra opo, esta-
slidos. No tenho o direito de atrasar o relatrio .para Lisboa mos num beco sem sada. No entanto, sero precisas algumas
mais .de 24 horas. correces. Por exemplo, temos de saber quais sero as pes-
soas que concordando em trabalhar connosco, podero ser
consideradas como futuros responsveis da operao? Quem
No dia seguinte podia assistir-se em Lisboa, numa das poder substituir Aristides Barbosa e Momo Tur? Sobre isso
salas da direco =da P.I.D.E., na rua Antnio Maria Cardoso, necessrio pensar imediatamente.
a uma cena que razia lembrar a outra que se tinha passado na Em seguida. V-se que o documento foi preparado por
vspera no gabinete do director da P.I.D.E., em Bissau. Quando pessoas com pouca imaginao e sem fantasia. No fomos
terminou a primeira exploso de clera o major Silva Pais capazes de impedir a visita do ((comit para a descolonizao
olhou ento ,para o novo ,plano .de aco preparado por um da Organizao das Naes Unidas s regies sob controle do
ca, pito. Praticamente mantinha-se o complexo fundamental P.A.I.G.C., e agora no nos livramos ,desse escndalo na pr-
das aces relativas terceira fase. Recomendava-se que xima sesso da O.N.U., em Nova Iorque. A, pesar da sit.uao
continuassem a introduzir-se em Conakry os agentes que ser desagradvel ,poderemos utilizar no entanto algo a nosso
tinham terminado o curso de instruo, fazendo-se passar por favor. Antes de mais, enviaremos este papel ao senhor profes-
refugiados e desertores do exrcito portugus. Propunha-se sor Mar, ceio Caetano -- o major apontou pa,ra o documento pre-
a continuao do est.udo minucioso sobre as pessoas cujos parado pela D.G.S.- acrescentando-'lhe os seguintes pontos:
nomes j tinham sido comunicados por Momo e Aristides, Desenvo'lver com o auxlio .da imprensa que nos favo-
.capazes de os substituir e de levar por diante a concretizao rvel no estrangeiro, uma campanha para a libertao dos pre-
do plano. sos torturados nos crceres do P.A.I.G.C. Sim, sim, no tenham
Propunha-se forar a preparao imediata da terceira fase medo de empregar a sua terminologia.
da instruo 42/71, mesmo se a primeira e a segunda fase no Em seguida: Levar a ca,bo um trabalho amigvel junto de
estivessem completamente teminadas. Por outras parlavras, pers~nalidades africanas que possam protestar contra o terror
a tarefa principal a realizar seria a conspirao, tendo como desenvolvido por Cabral e seus colaboradores.
O objectivo principal da ca,mpanha dever ser o seguinte:
aproveitando todas as possibilidades, anunciar que Cabral no
possui actualmente o verdadeiro poder no pas, sen.do, por-
tanto, obrigado a desenvolver contra os seus inimigos pal-
ticos e foras de oposio um terror sang,rento.
Que eles no se cansem de perguntar: Que acontecer
se Cabral conseguir conquistar todo o poder no .pas, quando
ele dirigir todo o teritrio da Guin? Que dem o sinal de
alarme, que es picassem a o,pinio pblica dos vrios pases,
ameaados pelas novas noites de S. Bartolomeu na ter, ra
africana. Se conselguirmos ,desen,volver esta campanha ento CAP|TU LO VIII
Ca.bral, homem inteligente, pensar duas vezes se ser van-
taioso para ele condenar os nossos agentes, tudo. Pode-
mos agir.
AMNISTIA
DO DIARIO D,E VIAGENS
--30 DE JANEIRO DE 1973 (Q'UARTA-FEIRA)
136 137
me admira que alguns deles tenham permanecido tanto tempo pases e nas organiza,es internacionais, preciso no dar ao
em Conakry ou na escola poltica de Madina do Bo. Como ir~imigo um trunfo suLplementar.
consentiram a concentrao destas pessoas num s lugar, Tomemos, como exemplo, as vossas propostas em relao
tendo grandes ,dvidas .quanto sua adeso nossa causa? a Mamadu Tur e Aristides Barbosa. Peo que me compreen-
A pergunta soou um ,pouco retrica. Duvido que alguns dos dam: no h ,dvida que eles so traidores, que so agentes
pres,entes no interior desta terra, ,libertada pu.dessem responder. pagos pela P.I.D.E., isto evidente na prpria declarao de
Quanto mais eu, um estrangeiro. Se conseguirmos chegar a Tur e Barbosa. Eu no contesto as vossas coneluses, que
Conakry sos e salvos e a se apresentar a possibilidade de de acordo com a nossa lei, a pena capital pedida para tais
falarm,os com os camaradas, talvez se esclarea a lguma coisa. crimes. Se entregarmos os seus processos ao tribunal militar
do ,partido recebero, sem dvida nenhu~ma, essa pena. Toda-
via, temos ns agora o direito de transmitir os seus processos
ao tribunal militar? Estou certo que no. Resta apenas um ms
Alguns comandantes e quadros polticos chegados hoje de para a abertura da sesso da Assembleia Geral da O.N,U. e
uma das regies da frente Sul, estavam senta.dos num banco, a situao para ns extremamente favorvel. Analisando-a,
debaixo de uma rvore, perto do secretariado, Amlcar Cabral podemos confirmar que quando a questo dos movimentos de
tinha-lhes pedido para virem s trs horas ter uma conversa libertao na,cional for revista na Assembleia Geral, a maioria
com ele. O dia de trabalho estava j a chegar ao fim e os cama- dos estados votaro a nosso favor: uns si,nceramente, outros
radas comeavam a interrogar-se quanto realizao da con- ,des~eja,ndo no .perder a pos+si'bilide~de de pescar em gu,as turvas.
versa. O secretrio-geral, logo aps o interva,lo do almoo, O importante ,que a maioria vote por ns. O apoio interna-
fora para uma reunio .com os membros da segurana e no cional ao P.A.I.G.C. continua a au,mentar. Actualmente decor-
se via quando ela poderia acabar. rem em territrio li bertado as eleies para a Assembleia
Na sala encontrava-se Am'lcar Cabral e os nossos j conhe- Popular. Pensamos num futuro prximo proclamar a formao
cidos camaradas M. e N. Amlcar examinou vrias vezes os do estado e o apoio internacional -nos ,indispensvel. No
inmeros ,docu, mentos q;ue se encontravam em duas grossas necessrio convenc-los, vocs compreendem to bem como eu.
pastas. Imaginem que neste momento favorvel, o tribunal militar
-- No nego-- pronunciou Cabral ,numa voz fraca-- no do P.A.I.G.C. pronuncia uma sentena de morte para os dois
nego a importncia dos factos recolhidos por vocs. Cada agentes da P.I.D.E. e que a sentena executada. A isto eu
acusao confirmada documentalmente, no entanto no chamo dar um tru,nfo ao inimigo.
posso .concordar oom as concluses. Noutro tempo no faria Levantar-se- uma tremenda ~ritaria, burlaro para denun-
qualquer objeco, mas actualmente so inoportunas. Com- ciar em todo o mundo o terror utiliza.do por Am~l,car Cabra.l
preen.dem? Inoportunas. preciso olhar para as coisas de outra contra os seus inimigos polticos. Estes argumentos sero ime-
maneira, preciso ter em ,conta as causas ,longnquas de qual- diatamente agarrados pelos representantes militares ,dos pases
quer passo decidido 'hoje. +preciso vermos es suas conse- que at aqui tm sido obrigados a no se pronunciar quanto ao
quncias, a rea,co que as nossas aces te:ro nos outros nosso reconhecimento. So estes argumentos que eles no
tm. Para que havemos ns de lhos oferecer? No, caros ami-
do dcimo sexto aniversrio da formao do partido. Esta
gos, no posso concordar com as con,cluses do vosso rela-
deciso, que coincidiu com o debate sobre a questo das
trio. Esperem, no tenham pressa.
colnias portuguesas na sesso da Assembleia Geral da
--Mas, A, mlcarm sentia-se na voz do camarada M. uma
O.N.U., teve, sem dvida, um palpel positivo.
lamentao m vedade que no plano internacional, as aces
Depois da conversa que recordmos entre Amlcar e os
por ns ,propostas podem trazer tprejuzos ao P.A.I.G.C., entre-
camaradas que se ocupavam dos processos sobre a aco
tanto penso nos nossos problema,s internos e na influncia que
antipartidria ,do grupo Mamadu Tur e Aristides Barbosa, ten-
estes .cri~minosos podem ter junto dos elementos com quem
contactam. Qualquer que seja o ambiente, impossve~l deixar taram estes mais de uma vez convencer Amlcar Cabral da
nos rgos directivos elementos que tenham colaborado com necessidade de discutirem em reunio de direco os resul-
tados da sua investigao. Mas sentia-se que o secretrio-geral
os traidores.
no queria ocupa+r-s'e deste assunto. Todos os presos da Mon-
Referes-te a Inocncio Cani e a Incio Soares ,da Gama?
tanha foram libertados, incluindo Joo Toms, q,ue no chegou
--Sim.
a cumprir 2 anos da pena, de 10 a que tinha si.do condenado.
Neste ,caso apoio as vossas c0ncluses e at concordo
Tambm tnocncio Cani, que voltou para Conakry, no
que o caso de Inocncio Cani seja enviado para tribunal militar.
Amlcar olh.ou pa,ra o relgio.- Oh, diabos, demormo-nos passou pelo banco dos rus em virtude da amnistia. Encerraram
a questo e Inocncio foi nomeado comandante de uma embar-
tanto tempo e eu tenho ainda' camaradas que me esperam.
cao que transportava mercadorias do ~P.A.I.G.C., de Conakry
Vamos acabar.
para Bok. Outras pessoas relacionadas com o processo de
Mamadu "Fur e Aristi~des Barbosa continuaram a executar o
trabalho anterior, excepto duas ou trs que se encontravam
em regies ma~is afastadas. Por exemplo, Bassir Tur foi en-
No dia seguinte, de noite, j bastante tarde, na estrada que
viado ,de Cundara para Madina do Bo e Incio Soares da
vai .para Conakry, no muito ~longe da casa do secretariado
Gama para uma regio situa.da perto de Conakry, onde fun-
ouviu-se o barulho de uma travagem forada e o grito .de uma
cionava uma das escolas militares do P.A.I.G.C. Foi prposto
pessoa. Um minuto mais tarde, correndo e respirando difi-
aos amnistiados que ficassem aguardando em Conakry uma
oilmente chegou garagem do P.A.I.G.C. que se encontrava
resoluo da direco do P.A.I.G.C, quanto sua sorte futura.
perto, um .polcia guineense.
A direco do partido decidira enwi-los para diferentes sec-
.preciso .um carro com urgncia. Junto ao edifcio da en-
tores militares como sol,dados, para, no campo de batalha,
trada, um camarada vosso foi atropela.do por um camio.
expiarem a sua'culpa perante o ,partido e o povo da Guin-
A vtima era .Inocncio Cani. Levaram-no .para o hospital e
-Bissu. Amlcar Cabral queria, antes de os enviarem ,para as
uns dias mais tarde, quando deixou de estar em perigo de vida,
vrias regies, ter uma conversa com eles, que, felizmente,
foi envia'do por ordem de Amlcar Ca~bral para a Romnia. Foi
no teve lugar devido falta de tempo. Real,mente a partir do
a qUre ~lhe chegou a notcia da declarao feita .pela direco
ms de Setembro de 1972 podem-se contar os dias que Cabral
do P.A.I.G.C. amnistiando todos os delinquentes, por ocasio
passou em Conakry.
Ao contrrio do secretrio-geral, que ti,nha os minutos con- migo. Mamadu Ndjai ficou encarregado, em Madina do Bo
tados, os antigos condenados agora em liberdade dis,punham de controlar a execuo destas ordens.
do tempo sua vontade, encontrando-se uns com os outros e Camarada Ndja,i! Ser possvel que o prazo que lhe oi
tendo Iongas conversas para a elaborao de planos comuns. dado para realizar o trabalho fosse insuficiente? Amlcar Cabral
Notemos que Cabral concordou com a opinio de outros
dificilmente con~inha a sua irrita,o.--Teve sua disposio
membros da direco do partido que achavam que Mamadu quase dois meses, e, segundo reparei, s6 metade do trabalho
Tur e Aristides Barbosa no deviam ser abrangidos pela
foi executado. Ser que no v as consequncias que nos
amnistia, e que seria impossvel deixar estes agentes da
ameaam.
P.I.D.E. sarem em liberdade. ,Por outro lado a amnistia no
Ma~s cama,ta,da Ah~lcar, eu estive doente durante metade
os atingia, visto o processo de ambos estar ainda em instruo.
do prazo que me foi dado e mesmo ago,ra si.nto-me bastante
Amlcar Cabra,I props, no enta, nto, um regime mais suave,
transformando-o numa es,pcie de priso com residncia fixa. mal. Peo que me autorize a fazer uma inspeco mdica no
hospital de Ziguinchor. O meu ajudante a~abar o resto do
Mamarcfu Tur e Aristides Barbosa tinham o direito, durante o
dia de sair para fora da Montanha, regressando noite traba,lho sem dificuldade.
priso. u Porque no nos informou antes da sua doena? Ser
Devido a estas circunstncias, podamos ver em Conakry, que Madina do Bo est cortada 6o resto do mundo?
nos ltimos dias de 1972, a maioria das ,pessoas que a 20 de Pensei que pass,asse, tin,ha esperana de melhorar.
Janeiro cometeram o odioso crime. Penso u mal, camarada Ndjai, ou ento nem pensou.
Quanto sua, ida a Ziguinchor posso dizer-lhe, .desde j, que
intil. Em Conak, ry h bons mdicos e as autoridades guineen-
ses nunca s.e recusaram a tratar um doente. Pode partir logo
A 9 de Dezem:bro de 1972 chegou escola poltioo-militar que te,nha terminado a transferncia da escola e o melhor ser
de Madina do B o o secretrio-geral, acompanha,do de trs no falarmos mais no assunto.
convidados estrangeiros, um dos quais o jornalista progressista Que queri,a este comandante?--perguntou Da,vidson a
ingls Basi Da~.idso.n, 'que 'pela segunda vez visita~va os terri- Amlcar, seguindo com interesse a conversa da qua~l no per-
trios ;libertados da Guin-Bissau. ce,beu nada, pois o dilogo era em creolo.
H bastante tempo que Cabral tinha planeado ir a Madina Amlcar agitou a mo:
do Bo para ver como eram cum,pridas as suas instrues m Ninharias. Trata-se de um indivduo indisc,iplinado que
relativas mu, dana do campo e da escola para outro tugar. no cumpriu as minhas ordens em relao muda,na para
Como o comando militar se preparava para utilizar na frente outro iugar, alegando que esteve doente.
novas armas contra os avies inimigos, era natural que se Ba~si'l Davidson achou inconveniente en,tra.r em detalhes pa.r-
esperasse depois das primeiras operaes uma aco de ticu,lares e resolveu pensar que o comandante Mamadu Ndjai
riposta. To rnava-se, portanto, urgente a mudana de certos fora enviado para outro lugar mais importante, mas reousava
o bjectivos para um lugar mais seguro e desconhecido do ini- alegando estar doente.
142 143
Amlcar, acompanhado dos convidados estrangeiros, foi vez te censurar. Ou tu gostas que te censurem como a uma
para a escola de sa,padores, situada relativamente perto, criana?
enquanto Mamadu 'N,djai, sem perder tempo desenvoMa uma m Cala-te, Bassir, se no antes de acabar com ele comeo
actividade fora do vulgar. Anulou todas as aulas e ordenou aos contigo.
m Cuidadinho, Mamadu. No altura nem para ti nem para
alunos que rmudassem a farda pelos fatos de trabalho. Depois
mim de voltarmos atrs. Estamos I.igados pelo mes,mo fio.
de dar ordem a todos os comandantes e professores para se
O melhor ser pensar no que fazer.
ocu.parem da construo, ~echou-s,e no seu gabinete juntamente
--Pensa tu, se quiseres. Eu efectivamente sinto-me bas-
com o ajudante para estudar o novo grfico de transferncia da
tante mal e dentro .de uma s emana, quando acabar o tra,balho,
es'cola para outra zona. Este ajudante era Bassir Tur, irmo
vou para Conakry.
do agente ,portugus Mamadu Tur.
E quem te deu ordem para ires a Conakry?
Bass,ir Tur trans,ferido h pouco tempo de Cundara para
-- Quanto a Conakry foi o prprio Cabral que falou nisso e
Madina do Bo depois dos servios de segurana do P.A.I.G.C. no fui eu que lhe ,puxei pela lngua.
terem constata.do que Bassir servia de .intermedirio entre Ento para que ests a choramingar? Est tudo arran-
Momo e Rafael Barbosa, o princi,pal agente da P.I.D.E. em jado da melhor maneira.
Bis,sau, ocu'pando-se ao mesmo tem~po em Cundara da seleco .--Que queres dizer?
de pessoas des,conten~es com a direco do P.A.I.G.C. No caminho para Conakry encontras-te com Balde, sa-
Em Madi.na do Bo, Bassir era secretamente .vigia,do. Apesar bes, o que trabalha como radiotelegrafista n.o campo militar.
da se encontrarem algumas pessoas relaciona,das com aces Quanto ao resto no te inquietes.
a,nti-P.A.I.G.C., Ba.ssir no entanto n~o tinha con,tactos com ne- w Esse Balde tambm dos nossos?
nhuma delas e nem cometeu qualquer acto repreensvel. --Demasiada curiosidade prejudica a sade. Acabemos
Mamadu Ndjai depois .de verificar se a porta estava bem com a conversa e vamos fazer o grfico.
fechada, aproximou-se .da janela como ,por a~caso, certificou-se
que n,ingum escutava, e s depois se sentou.
Ouve, Bassir, o caboverdiano proibiu-me categorica-
mente de ir a Ziguinchor. Peo-te que repitas, Mamadu. Segundo percebi, tens
.Porqu? ordem para no sair de Conakry e no falar de Ziguinchor.
~Porqu, porqu? Somos ns os culpados em termos Saidu Balde ia ,conversando e caminhando ao lado de Mamadu
Ndjai.
demorado a transferncia da escola.
No somos ns o~s cu,lpados -- cortou Bass,ir com um ar -- Exacto.
Mas onde est o problema? Em dois segundos resol-
furioso ~ mas s tu. Gabavas-te, fanfarro: levo isto para o
vemos a questo.
torto e no executo as ordens do caboverdiano. Para qu
Cala-te w Ndjai puxou pela manga da farda de Saidu
essas fanfarronices? As ordens .do Cabral ,de toda a maneira Vem a o teu chefe.
vais execut-las. Apenas lhe deste oportunidade de mais uma
,mesmo dele que precisamos. --Trs horas depois de ter deixado o campo, Mamadu
--Como? I ncio est ao corrente? chegava ao territrio do secretariado do P.A.I.G.C.
OI, Incio. Tens um m!nuto livre? -- gritou Balde para Nesse momento, Saidu Balde ocupava-se em reparar uma
Incio Soares da Gama, que passava perto. telefonia porttil a~variada. Tirou os .parafusos da tampinha tra-
--Que queres?--,perguntou Incio, .de ar carrancudo. seira e em vez de procurar a avaria entre os dodos e trodos,
Ouve, no te falo agora como teu su,bordinado aqui no colocou no interior um ,pequeno papel enrolado em forma de
canu,c~o, reforou cu.i,dadosamente todos os pa,r.a~usos e colocou a
campo, mas de outra maneira, noutra qualidade. Com,preendes?
tampa no seu 'lugar. Agarrando o rdio,, saiu da orlei.na e dirigiu-se
A propsito, conheces Mamadu Ndjai?
ao comando do campo. Na sala encontra.va-se apenas Incio
Como no hei-de conhecer. Que queres de mim?
Soares da Gama. Saidu, ,sem cerimnia, recostou-se na cadeira.
--Temos nova misso a cumprir. Chama-me ao teu gabi-
Incio, a situao mudou u,m pouco e tu tens de ir com
nete esta noite quando no estiver l ningum.
urgncia a Conakry. Inventa um pretexto qualquer: cigarros,
Bem, tudo? sabo, a propsito, acabaram-se ambas as coisas rapaziada.
--O resto falaremos noite. Quando fores a Conakry, levas contigo este rdio. No lhe ds
Incio, sem dizer adeus, voltou-se e dirigiu-se para a voltas, pois est estragado. Entrega-.o a Nene, na estao de
caserna. rdio. Diz-lhe que no tenho uma segunda resistncia e o ferro
Ndjai ficou a olhar para ele. de soldar no funciona. Ele que arranje isso, diz-lhe que vais
O I,nci,o no est l 'muito alegre. da minha parte.
--Por enquanto no h razo para uma alegria especial. -- E para isto que me envias a Conakry?
Aproximam-se dias bastante decisivos, por isso uns inquie- --Assim preciso, Incio, e no me perguntes mais nada.
tam-se, outros certamente que duvidam e alguns tm medo. Devemos respeitar a regra: no falar muito sobre o assunto.
E tu? m Bem, o diabo-te-leve, irei a Conakry. Dizendo a verdade
--Ndjai irritou-se: O qu, desconfias de mim como me- estou farto de toda esta burocracia. Devia ter resolvido o
droso? De mim, Mamadu Ndjai? Ouviste dizer como lutei na assunto por minha conta.
frente-norte ? Mas caro Inciol Que trabalho fazemos ns? Um tra-
balho negro de sapa. Quando vier o tempo de dirigir, ento
--Ouvi, ouvi; no queria o,fender-te, mas quantos verda-
.sers tu a agir.
deiros heris h que em momentos como este se inquietam.
Andar com um rdio ,para trs e para a frente tambm
Bem, adeus, parece que o motorista est a chamar-te. Talvez dirigir?
nos vejamos em breve em Conakry. Mas tu s o nico que podes sair quando queres e no
--Tencionas ir a Conakry? temos mais ningum aqui. No nos vamos zangar por uma
Quem sabe, veremos como se desenrolaro os aconte- ni,nharial
cimentos. Na manh seguinte, ao abrirem-se as portas da pequena
-- Ento no tenho de me preocu, par com a mensagem. oficina situada perto da estao de rdio ((Libendade)), entrou
--No te ,preocupes, faremos tudo. Incio Soares da Gama, levando consigo uma telefonia porttil.
OI, Nene! -- dirigiu-se ele a um rapaz forte e baixo, sen-
tado junto a um aparelho com o auscultador nas orelhas.
OI Incio! O que te traz por c?
Est aqui isto que ma, ndou Saidu Balde, pediu que visses.
Parece que h qualquer coisa que no funciona.
Bem, deixa ficar. Obrigado ~ pronunciou Nene com um
tom indiferente. Depois, baixando a voz, perguntou depressa:
Como vo por l, est tudo em ordem?. Incio sem dizer
palavra, abanou a cabea.
m Ento quando a,balas, amanh?
-- Sim.
Passa por aqui tarde. A ,telefonia j estar em ordem. CAPTULO IX
Nene pisca,ndo o olho a Incio arranjo=u o auscu.ltador e con-
centrou-se de novo no seu aparelho, rodando os botes de
ebonite.
ASSINA A SENTENA
148
DO DIARIO DE VIAGENS
--7 DE ,~EV,EREIRO DE 1973 (DOMINGO)
157
156
o melhor ser separarmo-nos. Peo a Vasco para avisar ainda agentes Aristides Barbosa e Mamadu Tu'r. Tendo
hoje Mamadu que lhe desejo falar amanh de manh. em conta a situao extremamente favorvel, peo
A 21 de Dezembro de 1972, tomou posse temporariamente autorizao para que a operao "Rafael Barbosa",
como chefe da segurana do secretariado do P.A.I.G.C. em planea.da para princpios de Abril, seja realizada nos
Conakry, Mamadu Ndjai. primeiros dias de Fevereiro, conservando a verba
total para as despesas destinadas para esta ope-
rao. A preparao das pessoas indicadas para
actuarem em Conak, ry terminou no passado ms.
-- No se enganou? Tem a certeza que o texto do telegrama Espero ordens vossas.
era esse?
--Senhor subinspector, j h 20 anos que estou neste O Inspector da D:G.S. na Guin
servio e ,durante todo este tempo nunca houve nenhum engano. Antnio Lus Fragoso Alias>
-- Mas isto formidvell Compreende, a sorte que tivemos.
-- Senhor Ferreira, o ,meu trabalho receber os telegramas,
decifr-,Ios, receber os seus tex, tos, p-los em cdigo e trans-
Si.Ira Pais convocou imediatamente uma reu,nio de tra-
miti-los. A nossa regra : nunca procura,r conhecer os porme-
balho. Para Bissau foi enviando um telegrama-~resposta, recomen-
nores, mas se o senhor fa4a de sorte, ento ,perm~ita-me que o
dando .que fossem tomadas as maiores preca,ues na realizao
felicite.
da etapa fin~l ,da operao Rafael Barbosa, para que no se
-- Obrigado, obrigado. No imagina a alegria que me trouxe
malograsse esta to importante aco.
este telegrama!--Ferrei+ra Si,lva tocou com os dedos no papel
A Bathurst, capital da Gmbia, chegou o adjunto de Alias,
que escava sua frente.- Pensar s isto: <<.(3 16 foi nomeado
subinspector Ferreire Silva, a,com~panhado de R'afael Barbosa.
temporariamente chefe dos servios de seguranab>. Sorte-do-
Uma das suas misses era organizar o envio das ltimas ins-
-dia bol Oua l, v ,para a seco de cdigo e espere: hoje ter
trues para Aristides Barbosa.e Mamadu Tur.
ainda muito trabalho.
Poderia .parecer, primeira vista, que seria suficiente trans-
Em Lisboa, na manh de 22 de Dezembro, o major Silva
miti,r a Nene durante uma sesso de trabalho a ordem para que
Pais, director da D.G.S., recebeu a seguinte mensagem em
o agente de ligao viesse imediatamente a Bathurst. No
cdigo:
entanto, ao lem, brarem-se +da odem proveniente de Lisboa:
tomar as maiores precaues elaboraram outro programa.
Urgente (absolutamente secreto).
...Dois dias antes do ano novo, na rua Box-bar-road, da
cidade de Bathu,rst, foi en,contrado noite pela polcia o corpo
De acordo com o rela~r.io do agente Nene, foi
de um afPicano de idade, que t eria sido morto e a,bandonado
nomeado, temporariamente, chefe dos servios de
no asfalto, atropelado provavelmente por um carro. Ao prin-
segurana do secretariado do P.A.I.G.C. em Conakry, cpio pensaram que essa pess~)a seria uma vtima +de ladroa-
Mamadu Ndjai, que pertence ao grupo dos nossos gem, no e, ntanto no ,lhe tinham tirado o relgio e na algibeira
158 159
das calas foram encontradas u~mas treze dalas (o equiva- Zinguinchor atravs de Bathurst. s nove horas j estars em
lente a cerca de 360 escudos), soma bastante razovel para a casa. Bem, prepara-te.
maioria dos africanos. Descobri'ram depois que o morto vivia
com a famlia, no longe do Iocal da tragdia, que era origi-
nrio da Guin-Bissau e que um dos filhos era motorista no
secretariado do P.A.I.G.C. em Conakry. ,Para a foi enviado o
Foi assim que no primeiro dia 'do Ano Novo poderamos ter
seguinte telegrama: Pai faleceu. Vem imediatamente. Funeral
visto Sana na capitabl da Gmbia. No dia seguinte noite, depois
tera-feira. Na tera-feira estvamos a 2 de Janeiro de 1973.
do ,funeral, bateu porta da casa um homem desconhecido.
Quando o camarada Jos Arajo recebeu o telegrama, jun-
Chamou Sana para a rua comunicando-~lhe que devia apresen-
tam,e,nte com a correspondncia ha,bi,tua,I dirigida para a seco
tar-se na, vivenda que ele j conhecia, situa,da Jpe,rto da rua Allen.
de infonmao, suspirou. S eria inumano no deixar que o moto-
Sana voltou para Conakry a 4 de Janeiro, trazendo uma
rista Sana partisse hoje mesmo para Bathu.rst, apesar do imenso
srie de instrues sobre as formas e mtodos ,de aco da
trabalho que havia neste momento na s.~co de informao.
ltima etapa ,da conspirao. Em Lisboa, depois de terem estu-
Arajo, que chegara h pouco do Sul, acabava novamente de
dado todas as variantes, decidiram-se por escolher a data
entrar no exerccio das suas velhas funes. Am,lcar, antes de
(4 de Fevereiro--domingo). Para a sua escolha guiaram-se
partir deixara uma quantidade de assuntos para tratar. A corres-
pelos dados recebidos de Conakry.
pon, dncia, principalmente a estrangeira, elevara-se de tal ma-
Malan Nanko, o mesmo Nanco que veio de Bissau jun-
neira que Vasco Cabral tinha dias que no saa do escritrio,
tamente com Mo,mo Tu,r, Aristides Barbosa e Bassir, que tra-
podendo dizer-se o mesmo de Ant5nio Buscardinho e de ou-
bz~lhava como auxiliar na tipografia do P.A.I.G.C., ass,im como
tros camaradas. Mas no havia nada a fazer.
Sana, vrias vezes tiveram ocasio de entrar na seco de
m Sana!mgritou Jos, da janela, ao motorista, que se
informao do ,partido e a conseguiram arranjar o grfico das
o cu.pava .de um jeep -- Anda c, ohegou um telegrama para
viagens de Amtlcar Cabral ao estrangeiro. Em Lisboa souberam
ti... Nu,ma palavra, com o teu pai aconteceu uma grande des-
que depois da viagem Unio Sovitica e Arglia o secretrio-
graa. Precisas de tomar o a,vio e panti,r para Bathurst.
-geral ficaria uns dias em Conak, ry. Da seguiria para o Gana,
--Que aconteceu? m perguntou o rapaz assustado.
onde ,par.tici,paria nos trabalhos da Organizao de Unidade
L.
Africana e depois voltaria a Co.na,kry para prepa,rar a viagem
Sana olhou demoradamente para o telegrama, como se estu-
aos Estados Unidos, convidado pela Universidade de Siracusa
classe cada palavra. Mas, camarada Arajo, no tenho dinheiro
para fazer algumas conferncias como doutor hono,rrio em
~para o bilhete.
cincias.
--Dar-te-emos o dinheiro para o caminho. Que o Batcha
Ao receber estas informaes o major Silva Pais analisou
venha ter comigo, ele arranjar-te- um ,bilhete de ida e volta.
rodas as variantes fixando-se no domingo, 4 de Fevereiro. Para
Hoje ~ acrescentou Arajo, olhando para o horrio dos
mais, receavam que ao terminar a cura, Mamadu Ndjai no
voos fixado na parede m dentro de trs hora,s sai um avio
pudesse continuar no posto de chefe dos servios de segu-
para Dakar e amanh de manh h um voo senegalense para
rana no secretariado do P.A.I.G.C.
As autoridades da Rep,blica da Guin, alguns anos atrs, tanha onde passavam a noite. No dia seguinte, o grupo, com-
puseram inteira disposio dos membros do ~P.A.I.G.C. uma posto pelos mesmos elementos ia novamente para a reunio
parte do porto de Conakry. Ass,im, podamos ver atracado ao conspirativa que continuava e onde se discutiam detalhes da
cais algumas vedetas, lanchas a motor e a remos pertencentes operao iminente.
ao P.A.I.G.C. Na margem havia algumas barracas que serviam ,Para a regio do secretariado foram destacados dois grupos:
de entreposto e de oficinas de ,reparao. Ao contrrio do que como chefe do primeiro grupo nomearam Mamadu Ndjai, e
acontecia com todos os motoristas e passageiros, aos quais os para o segundo grupo Inocncio Cani; Joo Toms ficou encar-
servios de segura,na verificavam cuidadosamente os do- regado da priso, nas suas prprias casas, dos quadros do
cumentos entrada do porto, os carros do P.A.I.G.C. entravam secretariado do P.A.I.G.C. e dos dirigentes do partido. Incluram
e saam do porto praticamente sem controlo. Os servios de por isso, em cada grupo, vrias pessoas que conheciam pes-
segurana tiravam o nmero dos camies e dos jeeps, e soalmente os quadros responsveis do partido e do secreta-
estes oirculavam sem dificuldade, apenas diminuindo um pouco riado. ,Por exemplo, do grupo de Joo Toms feziam parte Nene,
a velocidade nos ,locais de con~rolo. Bacara, Joo da Silva, Finhane-na-Dum, empregado na tipo-
Se a,lgum nestes dias de Janeiro de 1973 tivesse a curio- grafia e Jaime Barbosa, que se encontrava sob vigilncia espe-
sidade de observar cuidadosamente os passageiros dos ca.rros rando ju.lgamento por ter vi olado uma mulher na tabanca de
do P.A.I.G.C., facilmente notaria uma regu,laridade bastante Batumburi. No dia da 'cons,pirao deveriam chegar Incio
estranha: .normalmente, por volta das seis horas passava no Soares da Gama, de Madina do Bo, Bassir e Saidu Balde, do
porto um jeep pertencente ao P.A.I.G.C., conduzido por campo de i'nstruo do P.A.I.G.C., situado perto de Conakry.
Inocncio Cani, ou por u,m jovem de nome Fernando Pina. Na Mas podero perguntar: Ent~o nem todos os participantes
carroaria do jeep iam sempre umas seis ou sete pessoas. na conspirao conheciam pessoalmente os membros da direc-
Entre eles, quase invariavelmente se encontravam Emlio Costa o do partido e os quadros do secretariado?
e Lus Teixeira, o que era natural, pois ambos faziam parte da No, nem todos. Na conspirao participavam cerca de
marinha de guerra do P.A.I.G.C. E se algum visse o rosto dos 50 pessoas, mas na nossa descrio s falamos de uma dzia
dois homens sentados no fundo da carroaria, reconheceria, de conspiradores. Quem eram ento os outros?
sem dvida, Aristides Babosa e Mamadu Tur, que no tinham A grande maioria encontrava-s~e h ,pouco em Conakry, vinda
qualquer relao nem com os servios do porto, nem com os de Bissau, Bafat e de outras cidades da Gui'n-Bissau, fazen-
barcos do P.A.I.G.C. do-se passar por desertores e fugitivos. Por vagas sucessivas,
Inocnoio Cani parava sempre o jeep na barraca mais .no ms de Janeiro chegaram a Conakry grupos de sete e dez
afastada, situada perto da doca onde se reparavam as vedetas pessoas exprimindo o seu desejo de se unirem luta pela
do P.A.I.G.~C. independncia. Instalaram-nos numa aldeia perto do secreta-
Em geral,.duas honras ma~is tarde, Inoc'ncio Cani saa o porto riado do P.A.I.G.C. e com autorizao das autoridades gui-
do 'porto e deixava os passageiros no longe do lugar onde o neenses foram-lhes passados documentos temporrios para
cami,nho se bifurcava. Uma ,parte seguia para as ~espectivas viverem na Repblica da Guin. Depois dos servios de segu-
casas e dois deles seguiam .pelo atalho em di,reco Mon- rana .do P.A.I.G.C. verificarem a au~enticidade dos da,dos apre-
bastante srio, caso contrrio estas pessoas no viriam a
sentados, a direco do partido enviava-os para as diferentes
frentes e destacamentos das F.A.R.P. Evidentemente que entre estas horas da manh. Ordeno a reviso imediata e radical do
es,tas pessoas se e,ncontravam camaradas honestos, desejando sistema de segu,rana e segunda-,feira informas-me sobre a sua
execuo. Apresentas-me uma lista com os nomes das pes-
bater-se ,contra o ~inimigo. H provas que a D.G.S. enviou para
soas. V-se que no tens ligado e preocupado com a segu-
Conak, ry, princi,palmente nos ltimos dias ,de 1972 e na pri-
rana do secretariado, se assim , segunda-feira noite reuni-
mei~ra quinzena de Janeiro de 1973, grande parte dos finalistas
remos a direco e libertar-te-emos destas obrigaes. Temos
dos seus grupos de provocadores, que participaram na cons-
vrios comandantes livres, bastante capazes de se o cuparem
pirao. Eis a razo porque a cada grupo de conspiradores,
da segurana e tu 'podes tratar da tua sade. De acordo?
composto principalmente de novios--dese,rtores e fugi-
Se A.mlca,r Cabral tivesse visto a expresso do olhar de
tiv,os, se uniam os velhos conspirado.res.
Mamadu Ndjai no momento em que este saa do secretariado,
Compreende-se que tal afluncia de novas pessoas come-
ento teria sem dvida notado a perturbao e mesmo medo
asse a preocupar os membros do secretariado do P.A.I.G.C.,
que o assulara.
que se ocupava dos documentos. Logo que Amlcar Cabral
Mamadu Ndjai comunicou imediatamente a Aristides
voltou de Acra a 18 de Janeiro, os camaradas chamaram-lhe
Barbosa e a Momo Tur a conversa tida com Amlcar. Momo
a ateno ,para a situao que se estava a tornar anormal.
Tu,r reagiu de tal maneira que dificilmente se conseguiu evitar
,Preo~cupa-nos muito-- disseram eles ao secretrio-
um ataque de histerismo. Aristides Barbosa marcou uma reu-
-geral -- esta inesperada corrente de fugitivos. A, Im disso que-
nio com os dirigentes da conspirao hora do almoo, na
remos chamar-,Ihe a ateno para a difcil situao no que diz
casa onde viviam Inocncio Cani e Lus Teixeira.
respeito segurana do secretariado. noite no se encon-
Decidiram ento: a) realizar a operao no dia seguinte,
trava qningum no te'rritrio e Mamadu Ndjai .neglige,nte com o
sbado noite e madrugada de 21 de Janeiro; b) comunicar
seu trabalho. ,Isto iquieta-nos bastante.
imediatamente esta deciso para a P.I.D.E., em Bissau; c) cha-
Amlcar Cabral chamou Mamadu N.djai e erdenou-lhe que
mar ~odos os conspiradores que ainda se encontras,sem em
duplicasse a segurana, principalmente ta,rde e noite.
Madina do Bo e no campo de instruo militar do P.A.I.G.C.,
No dia 19, logo de manh, chegou ao secretariado do
perto de Conakry.
P.A.I.G.C. um carro com matrcula diplomtica. Apesar de no
haver um acordo prvio s~bre o encontro, Amlcar Ca,b, ral rece- A I,nocncio Cani foi dada a tarefa ,bastante delicada e ao
mesmo tempo de bastante responsabilidade para: aproveitan-
beu-os e a conversa prolongou-se quase por uma hora, na pre-
do-se de rodas as suas velhas ligaes, obter das autoridades
sena de um dos responsveis do P.A.I.G.C. Quando os diplo-
matas sairam, Cabral chamou Mamadu Ndjai. Mamadu, da Guin autorizao para a sada do porto de Conakry de
todas as vedetas pertencentes ao P.A.I.G.C. durante a noite
disse Cabral -- ontem pedi-te para reforares a guarda
volta do secretariado. A minha ordem no foi cumprida. Os de 20 pa, ra 21 de Janei'ro.
dois diplomatas que estiveram aqui contaram que correm
boatos na 'cidade sobre a preparao de um atentado contra
mim e contra outros membros da direco do partido. Isto
CAPTULO X
O A S S A S S I N AT O
Os membros do secretariado do P.A.I.G.C., assim como os
activistas do pa,rtido que se encontrava em Conakry, foram
avlsados na sexta-feira, do encontro que se realizaria no dia
seguinte, 20 de Janeiro, com os dirigentes da frente de liber-
tao de Moambique (FRELIMO), onde deveria falar um
membro da direco deste movimento, Joaquim Chissano.
170 171
Ndjai deixou o carro junto ao porto e perguntou se no estaria
ali Amlcar Cabral. Como lhe dissessem que a reunio era diri- por debaixo das ramadas das mangueiras que cresci'am na
gida por Vasco e que o secretrio-geral fora convidado para praa. No a.p~rtamento ,de Amlcar h muito que a luz estm/a
uma recepo numa embaixada, Ndjai satisfeito com a res- ap'agada, o que indicava que a sogra e a filha de Cabral j
posta, dirigiu-se ,a grande velocidade .para a Montanha. O pri- estavam deitadas. Somente no escritrio onde trabalhava
meiro andar da priso estava repleto de gente. Tinham-se reu- Aristides Pereira .se via a luz de uma lmpada. Foi perto desta
nido aqui todos os participantes na conspirao. Logo que casita que se 'instalou o grupo de Mamadu Ndjai.
Nd~ai apareceu, Aristides Barbosa gritou-lhe: Esclareceste ,Passou meia hora, passou uma hora. Inocncio olhou para
alguma coisa? o ,relgio. Dentro de cinco minutos sero exactamente onze
Cabral encontra-se numa recepo, tempo de espalhar horas e Cabral sem chegar. Ser que a operao vai fracassar?
as pessoas pelos devidos lugares. Aristides est sozinho no Via-se que Cani estava nervoso. Mas eis que na estrada apa-
escritrio, os outros esto quase todos no encontro. Cabral receu a luz dos faris de um carro que se dirigia para o
deve voltar em breve. secretariado.
Ento mos ao trabalho. O teu grupo ocupa-se dos luga- Sim, era Amlcar que regressava a casa.
res prximos d,a casa onde est Aristides, Inocncio coloca os A teno!--murmurou Inocncio, lanando-se na direco
outros junto ao apartamento de Cabral. Precisamos de apanhar do ~(jeep)).
os dois vivos. Quanto ao embarque .na vedeta fica responsa-
bil,idade de Inocncio. Em seguida faz-se sair imediatamente
a vedeta do porto. Nene, lembras-te de tudo? Descrio de Ana Maria Cabral
Agora vou para a encruzilhada, ficarei a at que passe
o jeep de Inocncio e s ento darei um salto estao de Para ser totalmente exacto na exposio das circunstncias
rdio a transmitir o radiograma. do assassinato de Amlcar Cabral, cito agora textualmente a
Bem. Incio e Joo Toms tero muito trabalhinho. narrao gravada, feita pela mulher de Amlcar, Ana Maria
Quando trouxerm para aqui todos os que assinalmos, o mais Cabral:
tardar at meia-noite, levem-nos depois no camio para o
porto. Lembrem-se que as vedetas devem sair do porto o mais Regressmos j tarde a Minher, depois da recepo orga-
tardar uma e meia. As autorizaes de sada terminam s nizada pelo embaixador polaco em Conakry. Viemos sozinhos
duas da madrugada. Entretanto eu ficarei aqui com Momo. no carro que Amlcar conduzia. Quando entrmos no territrio
As dez horas da noite chegaram ao territrio do secreta- do secretariado, Amlcar parou ao lado da .nossa casa. Eu sa e
riado dois jeeps com os faris apagados. Um parou perto da Amlcar queda arrumar o carro debaixo do telheiro que servia
entrada do apartamento de Amlcar Cabral, o segundo, depois de garagem, mas neste momento apareceu por trs da casa um
de contornar:a praa, toJmou posio do outro lado. Do carro jeep encadeando-nos com os seus faris. Vi I,nocncio sair
sa, ram pessoas, arma,das, Vestindo a farda do P.A.,I.G.C. Os do jeep juntamente com outras pessoas, e um pouco afas-
grupos, compostos 'por duas a trs pessoas, encontravam-se tado reparei em Mamadu Ndjai, que tambm se preparava para
intervir com um grupo de pessoas armadas. Inocncio abriu a
172
173
porta do nosso carro e disse: "Sa,i". Repetiu vrias vezes: que pronuncim/a nem um gemido se ouviu. Os homens de
"Sai do carrol Sai do carroF' Inocncio continuaram a empurrar-me para o carro e o prprio
Os restantes apontaram as metralhadoras para Amlcar e Inocncio gritou pa,ra Amlcar: "Cala-.te, cala-tel". Durante este
para mim. tem,po o grupo de Mamadu Ndjai tentava ar, rombar a porta do
Am~lqcar saiu. Ouvi que pergun,tava: "Que quer isto dizer?". escritrio. Inocncio juntou-se-lhes, mas e,m ,breve voltou e
Inocncio ti,nha um revlver na mo e todos os outros estavam ao olhar para Amlcar gritou: "Ainda .no morreu?". Algum
armados .de metralhadoras. In~cio pediu a algum que lhe trou- respondeu: "No, no". Ento I,nocncio ordenou a Bacar, que
xesse uma corda, o que foi feito imediatamente. Te,ntaram amar- se encontrava a seu lado (,l~imamente era soldado na gara-
rar Amlcar, mas A, mlcar vrias vezes se conseguiu libertar. gem): "Acaba com eleF'. Amlcar estava sentado no cho, de
Quando vi que eles tentavam amarr-lo gritei. V,rias pessoas costas viradas para Bacar, que baixou o cano da metralhadora
agarram-no pelas mos e dois deles agarraram-me a mim. e disparou. Disseram-me depois que uma das balas o atingira
Inocncio disse: "Levamos-te para o barco e l fa,laremos". na face e a outra na cabea. Foi assim que eles mataram o meu
Ento Amlcar respo~ndeu: "Vamos para o escritrio, reunimos marido.
a direco e estou ,pronto a debater no importa que problema". Recordo-me mal do que aconteceu depois. Bacar apon-
Inocncio replicou: "Atamos-te e levamos-te para o barco". tou-me a metralhadora, mas Inocncio afastou o cano da arma
A'mlcar abanou com a cabea: "No, no m,e ata,ro. Podem-me para o lado e disse: "Ainda ,nos pode ser til. Levem-na para
matar, mas no consinto que me atem. Estas palavras foram a priso, na Montanha, se tentar fugi.r, matem-na". Deis ban-
ditas quando Aristides saa, correndo, do escritrio. didos levaram-me consigo mas ainda pude reparar que outros
O grupo ,de Mama,du Ndjai ao ver Aristides lanou-se ao empurravam A.ristides. Atado, atiraram-no para o .interior da
seu encontro. Este, vendo o grupo armado de metralhadoras c~rroaria do jeep, onde j estava sentado ao volante
em punho correndo para ele, teve ainda tempo de fugir e fe- Inocncio Cani.
char-se cha,ve 'no escritrio. Neste momento tnocncio dis- Amlcar ficou estendido ,no cho, a alguns passos da porta
parou um .tiro de 'rev,lver sobre Amlcar. Amlcar caiu no cho, de nossa casa)
e, luz dos faris do jeep)) que iluminavam o lugar onde ele
tinha cado, via-se atravs da camisa o sangue, que rapida-
mente comeava a aparecer. O tiro acertou-lhe no lado direito,
Descrio de Aristides Pereira
mas Amlcar ainda se conseguiu levantar e sentar. O sangue
continuava a correr e a terra sua volta comeava a tornar-se Eram quase 11 horas, talvez um pouco mais. De repente
vermelha. Amlcar vrias vezes me chamo'u: "Ana Marial A~na ouvi barulho, .gritos que vinham do exterior. No escritrio
MariaF'. Comecei a debater-me, mas o grupo de Inocncio estavam comigo dois camaradas, Viriato Sampa e Geraldo
empurrava-me para o nosso carro. A'mlcar, sentado no cho, Gomes. Sampa estava desarmado e s Gomes tinha uma me-
com a mo na ferid.a, sufocando, pronunciou: "O que fizera,m, tralhadora. Disse para Sampa: "Vai ver o que se passa l fora".
que vo vocs fazer? Os colonizadores ainda no saram da Ele saiu e no voltou. O barulho continuava. Ento disse a
nossa terra e vocs servem-nos, traidores". Entre as frases Gomes: "Vai l tu ver o que se passa'~'. Ele foi mas tambm
174 175
no voltou. Passaram dois minutos, no mais, e eu prprio caminho que conduz ao secretariado do P.A.I.G.C., o ((jeep)) de
decidi ir ver o que tinha acontecido. Logo que sa vi que um Inocncio Cani. O seu rosto cobriu-se de suor frio ao ouvir
grupo de pessoas corria para mim. Esta.varo todos armados; o barulho da detonao, seguido, passado algum tempo, de uma
uns com metralha, doras, outros com pistolas. Veio-me ideia curta rajada de metralhadora. ,Perdendo-se em conjecturas
que estavam bbados. Tive a;inda tempo de me meter noescri- sobre o que estaria a acontecer no territrio do secretariado,
trio e fechar a porta chave. O primeiro que eu reconheci foi s se acalmou quando viu aparecer, enfim, na estrada um carro
Mamadu Ndjai, que correu para a ja~nela e comeou com o vindo ,daquela direco. O carro passou por ele a grande velo-
cano da arma a arrombar os vidros, enquanto os outros for- cidade mas Nene ainda conseguiu reconhecer que ao volante
avam a porta. As nossas casitas so prefabricadas, f,racas e ia Inocncio Cani.
leves, por isso no deu trabalho nenhum a arrombar a porta. Nene la.rgou limediatamen,te a correr, dirigindo-se estao
Entraram violentamente no escritrio, atirara'm-se a mim umas de rdio. A apa.relhagem para a transmisso tinha sido pre-
oito pessoas e comearam a atar-me as mos com um cordel parada ,com a,ntecedncia. Como no tivesse sentido pr a
e a dar-me socos por todo o corpo; depois empurraram-me mensagem em cdigo, pois mesmo assim dificilmente seria
para a sada e levaram-me de rastos at ao jeep, para onde compreendida, Nene ligou o micro.fone e leu duas vezes o se-
me atiraram. Ao volante sentou-se Inocncio Cani, e ao lado guinte texto: A "Operao Barbosa" foi realiza.da com sucesso.
Fernando PiFna, um jovem ,que eu conhec,ia mal. Quando me A "Cabea" foi apanhada. Sairemos pelo horrio previsto.
arrastavam e atirara,m para o carro n,o ti~e tempo de ver nada, Esperem-nos!
nem Ana Maria, nem Amlcar Cabral deitado no cho. Inocncio Estas frases foram entendidas por muitos auditores, mas
Cani seguiu imediatamente pa,ra o porto, Ainda no tnhamos ningum compreendeu na altu,ra o seu significado, ningum
chegado ao porto do porto qua,ndo eles me amordaaram. excepto o aparelho da D.G.S., em Bissau.
Assim entrei ,no territrio, depois pararam o carro junto ao Ao receberem este radioLtelegrama, foi dda ordem em Bissau
cais onde se encontravam os nossos barcos, empurraram-me a todos os barcos portugueses que se encontravam no porto
para dentro de uma vedeta, pronta a largar, e fecharam-me no para sarem ao encontro doe capturados, pelos conspiradores,
poro. Permaneci a mu,itas horas ligado, at que fui li bertado ao P.A.I.G.C. Saram .para o mar 24 u~nidades militares.
no ,dia seguinte pelos soldados da Repblica da Guin, che-
fiados pelo governador de Bok.
Quando estava estendido no poro, ouvi Cani dizer para
os seus homens: "Agora chegamos a Bok e mesmo que perca Entretanto, na escola-internato do P.A.I.G.C. terminava o
algumas horas hei-de ajusta.r contas com Jos Pereira, s6 encontro co,m Joaquim Chissano e todos comeavam a diri-
depois seguiremos cami,nho gir-se para suas casas. Alguns procuravam um carro que lhes
desse bo[eia at casa.
Jos Arajo deveria conduzir Chissano ao hotel. No banco
N ene enco.ntrava-se na beira da estra,da o.lha,ndo fixamente de trs do carro sentaram-se Vasco Cabral e sua mulher, e
a escurido e esperando a todo o momento que surgisse do Amlia, mulher de Arajo. Quando saram do territrio da
escola, deveriam faltar u,ns sete minutos para a meia-noite. -- Ca~marada Arajo -- disse Pedro. -- Feriram aqui algum
Mais ou menos a uns 20 metros antes da encruzilhada, Arajo e preciso lev-lo urgentemente para o hospital.
parou. As m ul,h,eres foram ,para casa com Vasco, A rajo --Quem o ferido, quem o feriu?
e Chissano seguiram para o hotel. --No sei nada. H umas pessoas que procuram um carro
Estas e Vasco, ao chegarem a casa viram vrias pessoas para levarem urgentemente o ferido para o hospital.
armadas, gesticulando e discutindo. Jos viu que de u,ma casa ,prxima saam duas pessoas
--Que se ,passa aqui?--pergu.ntou Vasco. tambm vestindo a farda do P.A.I.G.C., trazendo nos braos
Algum na escurido respondeu que alguns minutos atrs, um ferido. Depois de o terem .posto no ,banco traseiro e de eles
perto do secretariado se tinham ouvido detonaes, mas no se terem sentado, Arajo dirigiu-se a toda a velocidade para
sabiam quem disparara. o hospital. A trs, leva,ram o ferido para o Banco. Arajo
Vasco correu .a casa, agarrou a metralhadora e meteu-se reconheceu-o, era Fi nhane-na-Dum. Ao entregaram o ferido aos
pelo atalho que o levava ao secretariado, quando inesperada- cuidados do mdico, Arajo props aos companheiros vol-
mente fo,i obrigado a parar para no esbarrar com Amlia e tarem ao secretariado. Aqui no h nada a fazer--disse
Batcha que eram co,nduzidos por dois desconhecidos armados ele--, talvez l precisem da nossa ajuda)).
de metralhadoras. Batcha gritou: Salve-se, camarada Vasco, Jos, durante o caminho, tentou saber em que circunstn-
eles querem-nos matad Vasco lanou-se sobre os ban- cias fora ferido Finhane, mas no conseguiu apurar nada.
didos de metralhadora em punho e .disparou atingindo um --|amos pelo camin,ho~disse um deles,~quando um
deles. camarada nos fez parar dizendo que um ferido precisava de
Sem ,perseguir o segundo, Vasco decidiu dirigir-se o mais ajuda. Antes disso tnhamos ouvido tiros na regio do secre-
depressa possvel ao secretariado. Neste momento viu ento tariado, mas como nem eu, nem o meu amigo estvamos arma-
um gru,po de pessoas armadas, talvez une 15, vestindo a farda dos, resolvemos no ir l. Levantmos o ferido que estava ao
do P.A.I.G.C. que se dirigiram para ele. Vasco no duvidou lado da casa e trouxemo-lo para a estrada quando apareceu o
nem por um segundo que ;no eram homens do P.A.I.G.C. Os seu carro.
desconhecidos a'proxim,ara.m-se e de repente atiraram-se a ele, Ao deixar ambos no cruzamento, Arajo decidiu primeiro
arrancando-lhe a arma. Em seguida deitaram-no ao cho e ir buscar a arma a casa e s depois correr ao secretariado.
comearam a bater-lhe. Depois ataram-lhe as mos e leva- Ao lado do seu apartamento, Arajo notou um grupo de pes-
ram-no para a Montanha. soas armadas, reconhecendo um deles, Jaime Barbosa. Cer-
tamente que os camaradas j receberam ordem de mobili-
zao~)-- pensou Arajo.
Jaime Barbosa, ao ver o carro de Jos, dirigiu-se para ele.
Jos Arajo, tendo deixado Chissa,no no hotel, voltava para ~OI, Jaime! Que aconteceu?
casa. Perto da encruzilhada viu uma pessoa de brao levantado, Mal Jos saiu do carro, Barbosa ernpurrou-o e gritou para
vestindo a farda do P.A.I.G.C. Arajo parou e reconheceu trs homens armados: Eis mais um, levem-no para a "Mon-
Pedro Ramos. tanha".
178 179
.,.A, ntnio Buscardinho estava em casa quando ouviu perto, atravs das persianas corridas, no entanto se os seus habi-
uma curta rajada de metralhadora. Agarrando na sua arma, tantes domiam sossegadamente antes dos acontecimentos,
sa,iu, correndo, do apartamento, quando trs pessoas armadas agora seria de querer que tivessem todos acordados com os
se aproxi,maram. A.ntnio reconheceu um deles, chamava-se gritos e tiros no territrio vizinho.
Saidu Bal.de. Realmente, de uma das vi,vendas .pertencentes a diplomatas
-- Antnio, vamos depressa! -- gritou Balde m Aconteceu estrangeiros, telefonaram para a chancelaria do presidente:
algo no secretariado. O m~lhor ser co.ntornarmos a casa,
Telefonamos-plhe da regio de ,Minher.)) ~ dizia uma voz angus-
devemos ser prudentes.
tiada ao fim da linha- Enviem imediatamente soldados. Aca-
Mal Buscardinho deu alguns passos, um dos trs homens
bmos de ouvir trs tiros. Dispararam aqui ao lado, perto da
bateu-lhe na cabea com a coronha da me.tra'lhadora. Buscar-
casa de Amlcar Cabral. Certamente que ele foi atacado por
di,nho sentiu uma ,dor forte e perdeu os sentidos. A lti'ma coisa
que recordou, depois, foi ouvir alguns tiros e a ordem de No bandidos.
abrir fogob). Mas j no viu que mais trs homens, chefiados O oficial de servio de uma das seces militares da Rep-
por Bacar Cani se juntaram ao grupo de Balde. blica da Guin mobit.iz0u 'imediatamente os seus homens e
meia-noite em ponto, vrios carros milita,res com os faris
Deixamo-lo aqui?--perg,untou Balde a Bacar.
apagados chegaram ao territrio do secretariado do P.A.I.G.C.
--No, podem encontr-lo antes de tempo. Ouviste que a
ordem de os levar todos para a Montanha. Rapidamente os soldados cercaram todo o territrio, iniciando
Mas ele j ,no se mexe. uma busca pormenorizada pelas redondezas. Descobriram logo
De qualquer ,maneira, levem-no. entrada do seu aparta,mento, o corpo do secretrio-geral do
Dois do grupo de Balde agarraram Buscardinho pelos ps P.A.I.G.C. O comandante do destacamento militar telefonou
e arrastaram,no pela terra. imediatamente para o quartel general, pedindo urgentemente
--Continuem o trabalho md,isse Bacar a Sa,idu.--J o envio de reforos e ordenou aos seus homens que prendes-
temos pouco tempo e ainda h imensa gente escondida por sem todas as pessoas encontradas no territrio do secretariado
essas casas. do P.A.I.G.C.
Bacar ps-se a correr pelo atal.ho e ao voltar esquina da Assi,m, enquanto num dos lados da estrada a situao era
casa por pouco no enca~lhava, em Jos Arajo, que era con- j dominada pelas autoridades guineenses, no outro ainda rei-
duzido pelos trs homens de Jaime Barbosa. Bacar na correria nava.m os conspiradores a soldo da P.I.D.E., que passa,vam
encalhou e ficou imobilizado por uns momentos, quis bater em revista a todas as casas, fazendo sair as pessoas da cama e
Jos, mas l se desencalhou e apenas o inj,uriou. Depois gritou levando-as presas para a Montanha, onde ficavam a cargo
para a escolta: Levem-no depressa, Buscardi~nho j l est. de Aristides Barbosa e Momo Tur.
Momo olhou para o relgio. Meia-noite e 25 minutos.
Ouve, Aristides: tempo de aca,barmos. Levaremos con-
Todas as wi,vendas s,ituadas perto do territrio do. secre- nosco alguns .prisioneiros; Vasco, Arajo e a mulher de Cabral
tariado do P.A.,I.G.C. pareciam sem vida. Nem uma luz a,parecia iro sem falta. A nossa gente que v para os carros.
Certamente que no ,poderemos lev-los todos,- disse conspiradores?. E a ideia de que a conspirao teria sido pre-
Barbosa, duvidoso. parada em comum, comeava a obcec-,Io como se fosse o
No faz ,mal, no se perdem, diremos que levamos os martelar cadenciado do forjador na bigorna.
restantes na prxima viagem. Mas no era isso que acontecera, no. Somente, se para os
Aristides Barbosa deu alguns passos em direco sada membros do ,P.A.I.G.C. era difcil nas primeiras horas orienta-
mas ,neste momento a porta escancarou-se, aparecendo na rem-se e com preenderem o .que se estava a passar, para os
entrada um oficial guineense seg,u,ido de um grupo de soldados camaradas guineenses a situao ainda era mais intrincada e
do exrcito. complexa. As seces militares do exrcito guineense cha-
No se mexa.m, m ordenou o oficial m Quem so vocs? madas e,m reforo agiram rapida e decididamente. Fecharam
Os conspira:dores que se encontravam no quarto deitaram todas as sadas de Minher. Prenderam todos os originrios da
para o .cho as metralhadoras e as pisto, las. Saidu Balde foi Gui,n-Bissau, e, em carros fechados escoltados por soldados,
o primeiro a falar. levara, m-nos para a cidade.
Senhor capito, houve u,ma pequena escaramua entre Entretanto, as ltimas duas vedetas do P.A.I.G.C. que
os. membros da direco do P.A.I.G.C. e fo'rnos obrigados a tinham ficado no porto, largaram as amarras, e, lentamente,
prender algu,ns. dirigiram-se para a sada, em direco ao mar-largo, apesar
.--O senhor quem ? de nenhum dos chefes da conspirao ter chegado a bordo.
Cha~mo-me Saidu Balde. Estou aqui ,por acaso. Cheguei O ltimo prazo para sarem do porto tinha terminado, seria
a Conakry h cerca de uma hm'a para ver o meu amigo Incio insensato continuar a es.perar. As autorizaes de sada eram
Soares da Gama. vlidas apenas por mais meia hora. Momo Tur, Aristides
Venha comigo, Balde. Mostre-me onde esto os prisio- Barbosa, Joo Toms e Incio Soares da Gama e os restantes
neiros. Os restantes no se mexam do lugar em que esto. membros da banda encontravam-se a braos com as autori-
A porta do quarto, pa,r~ onde tinham atirado Jos Arajo, dades da Repblica da Guin.
Vasco Cabral, Valdemar, que era funcionrio da seco de s duas da manh, os oficiais guineenses entraram nova-
informao, o fotgrafo Antnio Leite e onde no cho conti- mente na sala onde estavam as pessoas presas pelos conspi-
nuava semter reto,mado os sentidos o infeliz Buscardinho, radores, pedindo a todos que os acompanhassem. Directamente
a, briu-se, entrando os .militares guineenses acompanhados de da Montanha foram conduzidos para o palcio presidencial,
Saidu Balde. Olharam em silncio ,para os que estavam sen- onde os esperava o presidente Seku Tur.
tados no cho, e'm seguida, sem dizer palavra voltaram-se para quando um dos oficiais comunicou a Seku Tur que as
a ,sada. Vasco Ca,bral tentou perg,untar algo ao oficial guineense, vedetas do P.A.I.G.C. possuam autorizao de sada e que
mas Saidu Balde gritou-lhe: .Calad. Depois, voltando-se.para j tinham 'partido para o mar, o presidente ordenou imediata-
o capito: No o oua, senhor capito, no vale a pena falar mente a sua perseguio pelos barcos da Repblica da Guin,
com este homem. A porta fechou-se. e ordenou o fecho de todas as fronteiras do pas.
0 que estar a acontecer? murmurou Arajo Ser que De manh a ordem estava executada. Duas vedetas foram
os militares guineenses esto de comum acordo com os a panhadas perto da costa e a terceira, com Inocncio Cani e
182 183
Aristides Pereira, prisioneiro, entregou-se s autoridades gui-
neenses, j perto de Bok.
As 24 unidades da marinha de guerra portuguesa esperaram
no mar dura,nte quase um dia os seus agentes, mas.foram obri-
gados a regressar de mos vazias ao .porto de Bissau. S na
manh seguinte, atravs da rdio Conakry, Fragoso Alias e
Ferreira Silva sou,beram do assassnio de A.m, l,car Cabral, e de
que todos os conspiradores tinham sido presos. Os agentes da
P.I.D.E. conseguiram matar o secretrio-geral do P.A.I.G.C.,
mas os organizadores da conspirao co,mpreenderam perfei-
tamente que a'pesar .da aco contra o Pa,rti~clo Africano pela E P I L O G O
Independncia da Guin e Ca,bo Verde ter sido pre'parada to
demorada e minuciosamente fora realmente ,um fracasso. A o,pe- Uma comisso especial, na qual participaram tambm repre-
rao Rafael Barbosa)) no alcanou o seu objectivo. sentantes da direco do =P.A.I.G.C., realizou um inqurito deta-
Ihado sobre a conspirao, tendo-se verificado com provas irre-
futveis que o crime fora preparado pela P.I.D.E. Todos os
conspiradores foram enviados para o tribunal do P.A.I.G.C.
Este tribunal militar decidiu que todos os cabecilhas seriam
fuzilados.
A sentena foi executada em Maro de 1973, no territrio
libertado da Guin-Bissau, dividindo-se previamente os cri-
minosos em quatro gru,pos: Inocncio Cani e Lus Teixeira
encontraram o seu im inglorioso na regio de Madina do Bo;
Emlio Costa e Mamadu Ndjai, na regio de Fulamor; Incio
Soares da Gam.a, Joo Toms, Nene e outros, foram fuzilados
perto da fronteira de leste; Momo Tur, Aristides Barbosa e
Bassir Tur, foram executados nos territrios libertados no sul
do pas.
Quanto a Ferreira Silva, depois dos acontecimentos do
25 de Abril em Lisboa, suicidou-se.
t
GUINE _ _ . =
' ~ ~ ( B ' S S A U ~ . O ~ ~ o X i , o l e ~ , ~
/;
[ Jf,
:i ~ i
ESCALA : 1 : 1. 500.000
N D I C E
P~g.
Introduo ................................................ 5
Captulo I--Atravessamos a fronteira de dia .................. 9
Captulo I1--0 rapto de um deus da tribu Nalu ............... 25
Captulo III -- Uma trgica notcia ........................... 41
Captulo I V ~ O enigma do rio 01o ........................... 57
Captulo V--Ernestina Silva enviada para o norte ............ 75
Captulo V I--A histria de um traidor ....................... 91
Captulo V I I -- Instruo 42/71 -- D. G. S ..................... 113
Captulo V I I I -- Amnistia .................................... 131
Captulo IX--A P.I.D.E. assina a sentena .................. 149
Captulo X--O assassinato ................................. 167
Eplogo ................................................... 185
Este l i v r o a c a b o u d e s e i m p r i m i r
em Fevereiro de 1975
na
]3eira .Douro, Lirnitada
para
PRELO EDITORA
Lisboa