NORMA CHILENA OFICIAL NCh229.

Of76

Fundicin de hierro - Clasificacin, muestreo y

preparacin de probetas para ensayos

Prembulo

El Instituto Nacional de Normalizacin, INN, es el organismo que tiene a su cargo el

estudio y preparacin de las normas tcnicas a nivel nacional. Es miembro de la
INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION (ISO) y de la COMISION
PANAMERICANA DE NORMAS TECNICAS (COPANT), representando a Chile ante esos
organismos.

La norma NCh229 ha sido preparada por la Divisin de Normas del Instituto Nacional de
Normalizacin, y en su estudio participaron los organismos y las personas naturales
siguientes:

Centro de Estudios, Medicin y Certificacin

de Calidad, CESMEC Ltda. Jorge Torr V.
Corporacin de Fomento de la Produccin,
Departamento de Productividad y Normalizacin,
CORFO Juan Rutllant F.
Empresa de Ferrocarriles del Estado,
FF.CC. del E. Enrico Thoma B.
Fbricas y Maestranzas del Ejrcito, FAMAE Lisandro Contreras T.
Fundicin LAS ROZAS Alberto Garrido B.
Fundicin y Elaboracin de Metales, SGM Arturo Noerr E.
Instituto Latinoamericano del Fierro y
del Acero, ILAFA Hans R. Eggers
Instituto Nacional de Normalizacin, INN Armin von Bischhoffshausen H.
Carlos Donoso de la H.
Servicio de Cooperacin Tcnica, SERCOTEC Eduardo Moya R.
Universidad Catlica, Departamento de
Ingeniera Mecnica Santiago Riveros L.

I
NCh229
Esta norma se estudi para uniformar el vocabulario y los ensayos usados para la
fundicin de hierro.

Esta norma anula y reemplaza a las normas NCh229.Of59 y NCh230.Of59, declaradas

Oficiales de la Repblica, por Decreto N2172, de fecha 21 de Octubre de 1959, del
Ministerio de Obras Pblicas.

Los anexos no forman parte del cuerpo de la norma se insertan slo a ttulo informativo.

Esta norma ha sido aprobada por el H. Consejo del Instituto Nacional de Normalizacin en
sesin del 13 de Octubre de 1976.

Esta norma ha sido declarada norma chilena Oficial de la Repblica, por Decreto N408,
de fecha 13 de Diciembre de 1976, del Ministerio de Economa, Fomento y
Reconstruccin, publicado en el Diario Oficial N29.830, del 6 de Agosto de 1977.

Esta norma es una "reedicin sin modificaciones" de la norma chilena Oficial

NCh229.Of76, "Fundicin de hierro - Clasificacin, muestreo y preparacin de probetas
para ensayos", vigente por Decreto N408, de fecha 13 de Diciembre de 1976, del
Ministerio de Economa, Fomento y Reconstruccin.

II
 NORMA CHILENA OFICIAL NCh229.Of76

Fundicin de hierro - Clasificacin, muestreo y

preparacin de probetas para ensayos

1 Alcance y campo de aplicacin

1.1 Esta norma establece una clasificacin de la fundicin de hierro y fija los criterios
generales para la extraccin de muestras y para la preparacin de probetas para los
ensayos, as como las condiciones generales para los ensayos.

NOTA - La fundicin de hierro se conoce comnmente con el nombre de fierro fundido.

1.2 Esta norma se aplica a la fundicin de hierro que se destina a la fabricacin de piezas
fundidas.

1.3 Esta norma no se aplica al arrabio de alto horno que se destina a la fabricacin de
acero.

2 Referencias

NCh197 Ensayo de la dureza Brinell en materiales metlicos.

NCh200 Productos metlicos - Ensayo de traccin
NCh926 Acero y otros metales - Ensayo de impacto sobre probeta con entalle,
simplemente apoyada.
NCh1123 Fundicin de hierro - Clasificacin y designacin de la microestructura del
grafito.

1
NCh229
3 Terminologa

3.1 fundicin gris: es una aleacin de hierro, carbono y silicio que, en estado bruto de
colada y luego de una solidificacin controlada, presenta el carbono preferentemente en
forma de grafito laminar.

3.2 fundicin maleable: es, fundamentalmente, una aleacin de hierro, carbono y silicio
que, en estado bruto de colada y luego de una solidificacin controlada, presenta una
estructura exenta de grafito libre, es decir, que el carbono total se encuentra disuelto y
combinado en forma de cementita (Fe3C). Las caractersticas de fundicin maleable se
obtienen por un tratamiento trmico descarburante adecuado.

3.3 fundicin esferoidal o nodular: es, fundamentalmente una aleacin de hierro, carbono
y silicio cuya estructura en estado bruto de pieza fundida contiene grafito en forma
esferoidal o de ndulos y est esencialmente libre de otras formas de grafitos y de
carburos de origen.

4 Muestreo

4.1 Lote

4.1.1 El lote estar constituido por el conjunto de piezas fundidas obtenidas de la misma
colada y eventualmente sometidas al mismo tratamiento trmico.

4.1.2 El tamao mximo del lote ser de 2 000 kg de piezas fundidas. Una sola pieza
fundida constituye un lote, si su masa es igual o mayor que 2 000 kg.

4.2 Lotes para procesos continuos

Para procesos continuos el lote estar constituido por el material producido cada 2 h,
salvo que la produccin en este lapso sea mayor que 5 000 kg, en cuyo caso el lote a
considerar ser el equivalente a la produccin de ese lapso, con un mximo de 5 000 kg
de material.

4.3 Previo acuerdo entre comprador y productor pueden establecerse otros tamaos de
lote.

4.4 Nmero de probetas

El nmero de probetas fundidas o el de barras o bloques para probetas o el de probetas

maquinadas a partir de las piezas se fijar, para cada lote, en la norma particular del tipo
de fundicin.

2
 NCh229
5 Mtodos de ensayo o de control

5.1 Probetas de ensayo

5.1.1 Las probetas de ensayo, segn su forma de obtencin y grado de elaboracin, se

clasifican en:

a) probetas fundidas;
b) probetas maquinadas de bloques y barras;
c) probetas maquinadas a partir de las piezas fundidas.

5.1.2 Probetas fundidas

5.1.2.1 Las probetas se fundirn separadamente con el mismo material que se usa para
fundir las piezas que representan y tendrn las formas y dimensiones que se indican en la
figura 1 y cuadro anexo.

5.1.2.2 El tipo de probeta se determina previo acuerdo entre el comprador y el productor,

eligiendo una de las probetas fundidas que se indican en la figura 1.

NOTA - El dimetro de la probeta debe estar en relacin tan estrecha como sea posible con el espesor de la
pieza fundida.

5.1.2.3 Cada una de las probetas se identificar adecuadamente con el nmero de la

colada en el caso de fusin intermitente, o por el perodo de colada en el caso de fusin
continua.

5.1.2.4 Si se establece que las piezas fundidas deben tratarse trmicamente, las probetas
respectivas se sometern al mismo tratamiento que stas y en condiciones similares.

5.1.2.5 Las probetas fundidas se designan con una letra F y una cifra que indica la
longitud entre marcas.

5.1.3 Probetas maquinadas a partir de barras y bloques

5.1.3.1 Los bloques y barras para probetas se fundirn separadamente de las piezas, pero
con el mismo material con que se funden estas piezas y tendrn el tamao, forma y
dimensiones que se indican en las figuras 2, 3, y 4 y tablas anexas.

5.1.3.2 En casos excepcionales y previo acuerdo entre comprador y productor los bloques
y barras para probetas podrn colarse pegados a las piezas fundidas, debiendo indicarse la
ubicacin de ellos respecto a las piezas.

5.1.3.3 La eleccin del tamao de las barras o bloques para probeta que se considere
representativo de las piezas fundidas ser a opcin del comprador; en caso que no haya
opcin explcita, la eleccin se har por el productor.

NOTA - El factor determinante para seleccionar el tipo de barra o bloque es el espesor que tenga la pieza en
diferentes secciones, (ver anexo A).
3
NCh229
5.1.3.4 Los bloques y barras para probetas se colarn en moldes abiertos que hayan sido
confeccionados en arena para almas. El espesor de la arena del molde alrededor de los
bloques ser igual o superior a 40 mm para bloques de los tipos I y II e igual o superior a
80 mm para los bloques de los tipos III y IV.

5.1.3.5 El desmolde de las barras y bloques para probetas se har en las mismas
condiciones en que se haga esta operacin con las piezas fundidas que representan.

5.1.3.6 Si las piezas fundidas se someten a un tratamiento trmico, los bloques y barras
para probetas respectivas se sometern al mismo tratamiento y en condiciones similares a
las piezas fundidas que representan.

5.1.3.7 Probetas maquinadas a partir de bloques

5.1.3.7.1 Las probetas para el ensayo de traccin se prepararn por maquinado, de

preferencia, a partir de los bloques de forma U (figura 2).

5.1.3.7.2 Como alternativa, las probetas podrn prepararse a partir de los bloques de
forma Y (figura 3).

5.1.3.7.3 Las probetas se obtendrn de la zona acotada con "X" y "U" en las figuras 2
y 3.

5.1.3.8 Probetas maquinadas a partir de barras

Las probetas para el ensayo a traccin se prepararn por maquinado, a partir de una de
las barras indicadas en la figura 4.

5.1.4 Probetas maquinadas a partir de las piezas fundidas

Cuando deban maquinarse probetas de traccin a partir de las piezas fundidas, se

estipular previo acuerdo entre comprador y productor: su ubicacin, dimensiones de la
misma y las propiedades requeridas.

5.1.5 Forma y dimensiones de las probetas maquinadas

5.1.5.1 Las probetas para el ensayo de traccin maquinadas tendrn la forma y

dimensiones indicadas en las figuras 5 y 6.

4
 NCh229

5.1.5.2 Las probetas maquinadas se designan por letras, seguidas por una cifra que
corresponde a la longitud inicial entre marcas. Las letras tienen el significado siguiente:

MLN = probeta maquinada larga normal

ML = probeta maquinada larga
MCN = probeta maquinada corta normal
MCA = probeta maquinada corta auxiliar.

5.1.5.3 Cuando por razones tcnicas debe adoptarse una probeta distinta a las indicadas
en esta norma, la probeta deber satisfacer una de las condiciones:

Lo = 5,65 So o Lo = 5 d
en que:
Lo = longitud inicial entre marcas;
So = seccin inicial de la zona calibrada;
d = dimetro de la zona calibrada.

5.1.5.4 Las probetas maquinadas se preparan teniendo la precaucin de que su eje

coincida con el eje de la barra fundida.

5.2 Requisitos generales para los ensayos

5.2.1 Ensayo de traccin

5.2.1.1 Determinacin del dimetro

El dimetro de la zona calibrada de la probeta se determinar midiendo dos dimetros a

90 con un micrmetro y expresando el promedio de ambas medidas con una
aproximacin de 0,02 mm.

5.2.1.2 Mtodo de ensayo

a) el ensayo se efectuar segn se establece en la norma NCh200;

b) para aquellos materiales en que el lmite de fluencia no est bien definido, se

determinar el lmite de fluencia por el mtodo grfico para un alargamiento de 0,2%.

5.2.1.3 Velocidad de ensayo

La velocidad de ensayo ser tal que el cabezal de la mquina recorra una distancia como
sigue:

a) inferior o igual a 12,5 mm/min durante el perodo hasta alcanzar el lmite de fluencia;

5
NCh229
b) superior a 12,5 mm/min, pero inferior o igual a 50 mm/min para el perodo posterior al
lmite de fluencia y hasta la rotura de la probeta.

5.2.1.4 Informe de los resultados

Los resultados de los ensayos se informarn con la aproximacin siguiente:

a) 10,0 MN/m2 (1,0 kgf/mm2) para el lmite de fluencia y la resistencia a la ruptura;

b) 0,5% para el alargamiento.

NOTA - De acuerdo con NCh31/3, 1 kgf = 9,806 65 N; para los efectos de esta norma 1 kgf equivale a
10 N.

5.2.1.5 Resultados anormales de los ensayos

Si la probeta se rompe fuera de la longitud entre marcas o si presenta defectos de

fundicin visibles en la rotura, se descartar este resultado y se permitir un nuevo
ensayo con otra probeta representativa del lote.

5.2.2 Ensayo de impacto

El ensayo de impacto por choque se efectuar de acuerdo a la norma NCh926, sobre una
probeta con entalle en U modificada, con la forma y dimensiones que se indican en la
figura 7 de esta norma.

5.2.3 Otros ensayos

5.2.3.1 Dureza Brinell

La dureza Brinell se determinar de acuerdo a la norma NCh197.

5.2.3.2 Microestructura

La microestructura se determinar de acuerdo a la norma NCh1123.

5.2.3.3 Anlisis qumico

El anlisis qumico se efectuar de acuerdo a la norma chilena correspondiente, (ver

anexo B).

5.2.3.4 Previo acuerdo entre productor y comprador se podrn especificar otros

requisitos. En este caso, los ensayos de comprobacin sern los que se acuerden entre
comprador y productor.

6
 NCh229

Figura 1 Probeta fundida para el ensayo de traccin

Dimensiones de las probetas fundidas para ensayo de traccin.

Dimensiones en milmetros
Probetas N
Caractersticas de las Smbolo en
probetas la figura F 27 F 36 F 45

Longitud entre marcas y + 0,5

tolerancia Lo 27 0 36 + 0,5
0 45 + 00,5

Longitud de la zona calibrada y +3 +3 +4

tolerancia Lc 30 0 40 0 50 0
Dimetro de la zona calibrada y + 0,6 + 0,7 + 0,7
d 90 12 0 15 0
tolerancia

Dimetro de los extremos

(corresponde al dimetro de la D 13 16 19
barra fundida)

Longitud de los extremos,

1) Le 40 50 60
mnimo

Radio de transicin entre los

R 6 8 8
dimetros D y d, mnimo

1) La longitud mnima depender de la longitud de las mordazas de la mquina de ensayos.

7
NCh229

Tipos I,II,III y IV

Tipo IIb

Dimensiones en milmetros
Tipos de bloques
Dimensin
I IIa IIb III IV

U 12 25 25 50 75

V 40 55 90 90 125

X 30 40 40 60 65

Y 80 100 100 150 165

Z Esta dimensin se establece en funcin del largo de la probeta de ensayo.

Figura 2 - Bloques para probetas de forma U

8
 NCh229

Dimensiones en milmetros
Tipos de bloques
Dimensin
I II III IV

U 12 25 50 75

V 40 55 100 125

X 25 40 50 65

Y 135 140 150 175

Z Esta dimensin se establece en funcin del largo de la probeta de ensayo.

Figura 3 Bloques para probetas, de forma Y

9
NCh229

Dimensiones en milmetros
Dimetro de la probeta fundida Longitud de la probeta fundida
en estado bruto
D L

13 110

20 170

25 230

30 360

45 320

NOTA - La longitud "L" puede variar segn la mquina de ensayo.

Figura 4 Dimensiones de las barras fundidas para maquinar probetas

10
 NCh229

Figura 5 Forma y dimensiones de la probeta larga para el ensayo de traccin

Dimensiones en milmetros
Caractersti- Smbolo Probeta N
cas de la en la
probeta figura MLN70 ML55 ML50 ML35 ML25

Longitud
inicial entre Lo 70 0,10 55 0,10 50 0,10 35 0,10 25 0,10
marcas y
tolerancia

Longitud de la
zona Lc 80 105 60 45 32
calibrada,
mnimo

Dimetro de
la zona
d 14 0,30 20 0,50 12,50,25 8,750,20 6,250,15
calibrada y
tolerancia

Longitud de
los extremos, Le 60 60 60 60 60
1)
mnimo

Dimetro de
D 20 30 20 20 20
los extremos

Radio de
transicin
entre R 20 20 20 20 20
dimetros D y
d, mnimo

1) La longitud mnima depender del sistema de mordazas de la mquina de ensayo.

11
NCh229

Figura 6 Forma y dimensiones de probetas corta para el ensayo de traccin

Dimensiones en milmetros
Probeta N
Caractersticas de las Smbolo en la
probetas figura MCN30 MCA21 MCA25 MCA33

Longitud de la zona
maquinada y Lm 30 0
+ 0,5
21 0
+ 0,5
25 0
+ 0,5
33 0
+0,5

tolerancia

Dimetro de la zona
d 20 0,50 8 0,20 12,5 0,30 32 0,80
calibrada y tolerancia

Longitud de los
1) Le 60 25 25 45
extremos, mnimo

Dimetro de los
D 30 13 20 45
extremos

Radio de transicin
entre los dimetros D R 25 25 25 25
y d, mnimo

1) La longitud mnima depender del sistema de mordazas de la mquina de ensayo.

12
 NCh229

Dimensiones en milmetros

Figura 7 Dimensiones de la probeta para ensayo de impacto, entalle en U, modificada

13
NCh229
Anexo A
(Informativo

Barras de ensayo coladas separadamente para ser usadas cuando no existe

correlacin especfica entre las barras de ensayo y la pieza fundida

Espesor de la pared e de la seccin Barra de ensayo colada

principal de la pieza fundida, mm Dimetro nominal, mm

e< 6 13

6 e < 13 20

13 e < 25 30

25 e < 50 45

50 e *)

*) Todas las dimensiones de la barras especial se establecen por acuerdo

entre fabricante y comprador.

La resistencia a la traccin de la fundicin est influida por: su velocidad de enfriamiento

durante y despus de la solidificacin; su composicin qumica, el diseo y la naturaleza
del molde y la pieza fundida y por otros factores. Debido a la complejidad de las
interacciones entre estos factores, no se puede establecer una relacin cuantitativa
general entre la resistencia a la traccin del metal en una barra de ensayo particular y la
resistencia a la traccin del mismo metal en una pieza fundida particular. Cuando esta
relacin es importante se debe determinar por experimentacin, usando las condiciones
particulares que intervienen.

14
 NCh229
Anexo B
(Informativo)

Anlisis qumico

Mientras no exista norma chilena para efectuar el anlisis qumico de la fundicin de

hierro, se recomienda usar las siguientes normas ASTM:

E 30-73 Chemical Analysis of Steel, Cast Iron, Open-Hearth Iron, and Wrought Iron.

E 59-67 Sampling Steel, Cast Iron, Open-Hearth Iron, and Wrought Iron for
Determination of Chemical Composition.

Anexo C
(Informativo)

Pertenencia a conjunto de normas

Esta norma pertenece al conjunto de las normas de fundicin de hierro.

15
NORMA CHILENA OFICIAL NCh 229.Of76

INSTITUTO NACIONAL DE NORMALIZACION ! INN-CHILE

Fundicin de hierro - Clasificacin, muestreo y

preparacin de probetas para ensayos

Cast iron - Classification, sampling and preparation of test specimens

Primera edicin : 1976

Reimpresin : 1999

Descriptores: fundicin de hierro, muestreo, clasificacin, preparacin de muestras,

ensayos
CIN 77.080.10
COPYRIGHT 1982 : INSTITUTO NACIONAL DE NORMALIZACION - INN * Prohibida reproduccin y venta *
Direccin : Matas Cousio N 64, 6 Piso, Santiago, Chile
Casilla : 995 Santiago 1 - Chile
Telfonos : +(56 2) 441 0330 Centro de Documentacin y Venta de Normas (5 Piso) : +(56 2) 441 0425
Telefax : +(56 2) 441 0427 Centro de Documentacin y Venta de Normas (5 Piso) : +(56 2) 441 0429
Internet : inn@entelchile.net
Miembro de : ISO (International Organization for Standardization) COPANT (Comisin Panamericana de Normas Tcnicas)