Вы находитесь на странице: 1из 82

KR_COVER_ESPRESSO_EA80_EA82_0A12836_Mise en page 1 22/05/12 09:13 PageC1

EN
EN HOTLINE: UK: 0845 330 6460 - ROI: (01) 677 4003 A
H

DE HOTLINE : DE: 0800 98 000 00 - AT:0800 225 225 - CH: 0800 37 77 37


1

DE
RU : RU: 495 213 32 28 ESPRESSERIA AUTOMATIC
SERIE EA80 EA82

UK : UK : 044 492 06 59 L
B

RU
PL INFOLINIA : PL: 0 801 300 420

2
CZ HOTLINE : CZ: 731 010 111 C
P
D

UK
SK ZKAZNCKA LINKA : SK: 233 595 224
T

HU GYFLSZOLGLAT : HU : (1) 8018434 E

PL
U

0A12836 - 04.2012- Ralisation : Espace graphique


G

CS
1 2

I J
M

SK
K
N S

0A12836 O R
P Q

HU
www.krups.com www.krups.com
This product may differ from the photos
KR_COVER_ESPRESSO_EA80_EA82_0A12836_Mise en page 1 22/05/12 09:13 PageC4

0 1 2 3 4

1 sec.
h

1 2 3 4 25 26 27 28

5 6 7 8 29 30 31 32

9 10 11 12 33 34 35 36

13 14 15 16 37 38

o
h

17 18 19 20

21 22 23 24 This product may differ from the photos


KR_ESPRESSO_EA80_EA82_0A12836_Mise en page 1 25/04/12 14:23 Page1

EN
DESCRIPTION
A Water tank handle/lid
B
2 Display screen
Water tank
C Special servicing instructions M Display screen
D Cleaning tray N On/Off key
E Coffee grounds collector O Setting key
F Coffee outlets with height adjusting handles P Rotating button
G Removable drip grid and tray Q OK validation key
H Coffee bean container lid R Steam button
S Hot water key
1 Coffee bean container T Steam nozzle
I Grinding fineness setting button U Water level floats
J Metal grinding wheel
K Cleaning tablet pipe
L Servicing flap with cup rest

ACCESSORIES (SOLD SEPARATELY)


F 088 Claris Aqua Filter System Cartridge (depending on model) - Fig. 34.
XS 4000 KRUPS Cleaning fluid for Cappuccino system (not supplied) - Fig. 35.
XS6000 Auto-Cappuccino Set (depending on model) - Fig. 36.
F 054 Descaling powder (one sachet supplied) - Fig. 37.
XS 3000 Packet of 10 cleaning tablets (two tablets supplied) - Fig. 38.
This machine must only be used with Krups' accessories for the guarantee to be valid.

Dear Customer,
Thank you for having purchased this Krups Espresseria Automatic. We are sure you will enjoy both the quality of the coffee
it makes and how easy it is to use.
Whether you want a short, strong shot of a ristretto, a good espresso, a larger and milder lungo, or a creamy cappuccino,
your auto- matic coffee / espresso machine has been designed so you can enjoy the same quality at home as at the bistro,
whatever the time
of day and right through the week.
Thanks to its Thermoblock System, its 15 bar pump and because it uses real coffee beans that are ground just before the
coffee is made, your Espresseria Automatic will give you a drink containing maximum aroma, with a fine creamy golden
brown top produced by the natural oils contained in coffee beans.
Drink your espresso from small porcelain cups rather than the usual coffee cup or mug.
To obtain an espresso at just the right temperature and a nice compact creamy top, we advise you to pre-heat your cup.
After a few trial runs you will find the type of mix and roast of the coffee beans that suits your taste. The quality of the
water used is obviously another essential factor in the coffee you get.
Make sure the water is fresh from the tap (contact with the air tends to make it stale), that it is free from chlorine odours
and relatively cold.
Espresso coffee is richer in aroma than a conventional filter coffee. Despite its stronger, longer-lasting taste, espresso in
fact contains less caffeine than filter coffee (about 60 to 80 mg a cup as compared with 80 to 100 mg a cup). This is due
to the shorter percolation time.
Due to the visibility of the containers and its automatic cleaning and scale removal programs, your Espresseria Automatic
is extre- mely easy to use.

IMPORTANT: SAFETY INSTRUCTIONS


Read the instructions for use carefully before first using your appliance and keep them for reference: Incorrect use of the
appliance will release KRUPS from any responsibility.
This appliance is intended to be used in household and similar applications: (maximum of 3000 cycles a year) such as:
- staff kitchen areas in shops, offices and other working environments;
- farm houses
- by clients in hotels, motels and other residential type environnements;
- bed and breakfast type environments.
Place on a flat, stable, heat-resistant surface away from sources of heat and water splashes.
Connect the appliance only to an earthed mains socket. Check that the power supply voltage shown on the appliances rating
plate corresponds to that of your electrical installation.
Make certain not to place the appliance on a hot surface such as a hot-plate or use it close to a bare flame.
Immediately take the plug out of the socket if you notice any problem while coffee is being made.
Do not pull the power supply cord to remove the plug.
Do not put your hand or the power supply cord on the hot parts of the appliance.

1
KR_ESPRESSO_EA80_EA82_0A12836_Mise en page 1 25/04/12 14:23 Page2

This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or
lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by
a person responsible for their safety.
For safety reasons, do not use the appliance if the power supply cord or plug are damaged. Only have the power supply cord
replaced by an authorised KRUPS service centre.
Always refer to the instructions when removing scale from the appliance.
Protect the appliance against humidity and freezing.
Do not use the appliance if it does not run correctly or if it has been damaged. In this case, have the appliance examined by
a KRUPS authorized service centre (see list in KRUPS Service handbook).
Apart from cleaning and scale removal in accordance with the appliances user instructions, any intervention on the appliance
must be performed by an authorised Krups service centre.
In the interests of safety, only use accessories and consumables certified by KRUPS for your appliance.
Any error in connection negates the guarantee.
Disconnect the appliance as soon as you stop using it over a prolonged period and when you clean it.
You are advised against using multiple plugs and/or extension leads.
Do not put water into the coffee bean container and/or under the servicing flap.
Be careful of the direction of the steam nozzle as steam can cause scalding.
Failure to ensure scale removal, cleaning and regular maintenance or the presence of foreign bodies in the grinder will mean
that the guarantee will not be valid.
Limits to use
This Espresso machine must only be used to prepare espressos or coffee, to froth up milk and heat liquids. This product has
been designed for domestic use only. Any commercial use inappropriate use or failure to comply with the instructions, the
manufacturer accepts no responsability and the guarantee will not apply..
For domestic use only
The length of the guarantee depends on the legislation in your country with a maximum of 3000 cycles a year. This appliance
is intended for domestic use only and is not suitable for commercial or professional use. This product has been designed for
domestic use only. Any commercial use, inappropriate use or failure to comply with the instructions, the manufacturer accepts
no responsibility and the guarantee will not apply.
The warranty does not apply to damage and faults resulting from careless use, repair by unauthorised persons as well as non-
observance of the instructions for use. Warranty will not be rendered if any operation and maintenance instructions of Krups
have not been observed or if cleaning or de-scaling agents are used which do not comply with the original Krups specifications
or failure to use the Claris Aqua Filter System water filter in accordance with Krups instructions. Abnormal wear and tear of
parts (grinding disks, valves, seals) is exempted from the warranty, as well
as damages caused by foreign objects in the grinding mill (e.g. wood, stones, plastic parts etc.).

BEFORE FIRST USE


Measuring water hardness
Before using the appliance for the first time or if you have noted a change in water hardness, it is advisable to adapt the
appliance to the observed water hardness. To determine the water hardness, use the measuring stick delivered with the
appliance or get in contact with your water board. The appliance will ask you for the hardness of your water on first use
Degree of 0 1 2 3 4
hardness very soft soft moderately hard hard extremely hard
dH < 3 > 4 > 7 > 14 > 21
e < 3,75 > 5 > 8,75 > 17,5 > 26,25
f < 5,4 > 7,2 > 12,6 > 25,2 > 37,8
Setting machine 0 1 2 3 4
water testing: Fill a glass with water and immerse a water testing stick into it.
After 1 minute the hardness measurement will appear (moderately hard water) - Fig. 1 and 2.

Claris - aqua filter system F 088 cartridge (sold separately)


To get the best taste from your coffee and extend your appliances service life, we advise you to use only the Claris - Aqua
Filter System cartridge sold as an accessory.
Fig. 3 : Mechanism to memorise the month the cartridge was fitted and when to replace it (after 2 months at most).

Your appliance will give you a message telling you when to replace your Claris - Aqua Filter System cartridge.

Putting the filter in place


To prime the cartridge correctly, follow this procedure every time you fit a cartridge.
Using for the first time : Choose the YES option in the FILTER function and follow the instructions on the screen.
Using for the first time When using later or replacing the cartridge : Select the "FILTER" function using the
Prog button : Maintenance -OK - Filter - OK - Place or change -OK - and follow the instructions on the screen.
Screw the filtering cartridge into the bottom of the water tank using the spanner provided - Fig. 4.
Place a 0.6 L container underneath the steam nozzle. - Fig. 5.

2
KR_ESPRESSO_EA80_EA82_0A12836_Mise en page 1 25/04/12 14:23 Page3

Preparing the appliance

EN
Pull out and fill the water tank - Fig. 6.
Put it back in place by pressing firmly and close the lid again - Fig. 7.
Open the coffee bean container lid. Add the coffee beans - Fig. 8.
Close the coffee bean container lid again - Fig. 9.

Do not fill the water tank with hot water, milk or any other liquid. If you turn on the appliance when the water
tank is not in place or not correctly filled (under the min. level,), the fill water tank light will come on and making
an espresso or a cup of coffee will be made impossible.

NEVER PUT GROUND COFFEE IN THE COFFEE CONTAINER.


It is recommended that you do not use oily, caramelised or flavoured coffee beans for this machine. These kinds of
beans may damage the machine.
Check that the coffee beans do not contain any foreign particles such as grit, as any damage caused by the presence of
foreign particles will negate the guarantee.
Do not put water into the coffee bean container.
Remember to fit the drip tray to avoid waste water flowing onto the work surface and staining it or scalding you.
Check that your water tank is clean.
First use / setting machine parameters
Use the rotating button to select a function, increase or reduce values. Confirm your choice using the OK key.
Press On / Off to turn your appliance on. Follow the instructions that appear on the choice of language screen - Fig. 10.
Use the rotating button - Fig. 11, to choose a language (highlighted) - Fig. 12.
Press the OK key to validate - Fig. 13.
When you first use your appliance, it will ask you to set several parameters. If you unplug your appliance, you will again
be asked for some of these parameters.
The appliance will ask you to set:
Language You can select your chosen language from those offered.
Measurement unit Choose either ml or oz as your measurement unit.
Date You must set the date.
Clock You can choose between 12 hour or 24 hour time display.
Auto-off VYou can choose the period after which your appliance will stop automatically.
Auto-on You can automatically start pre-heating of your appliance at your chosen time.
Water hardness You must set your water hardness between 0 and 4. See Water hardness measurement section.
Filter You must indicate whether a filter is fitted or not (Claris Aqua Filter System cartridge)
When being used for the first time, it is possible that the machine will ask to be filled up. Just follow the instructions on the screen.

Rinsing of circuits
Rinsing out the coffee circuit :
Once you have turned the machine on and the preheating stage has completed, you can rinse out the coffee circuit.
Place a container under the coffee outlets then select "YES" from the menu proposed.
Rinsing out the steam circuit :
Place a container under the steam nozzle. Press the key to rinse the steam circuit - Fig. 14. The rinsing cycle will stop
automatically after the volume of water displayed has flowed through.
Press at any time to display menus to perform rinsing and then select MAINTENANCE => OK => RINSING.

It is best to perform rinsing after the appliance has remained unused for several days.

WHEN RINSING PROCESS IS IN PROGRESS, HOT WATER COMES OUT THROUGH THE NOZZLES. BE CAREFULL
NOT TO BE SCALDED.

Preparing the grinder


Adjust the fineness of your coffee grinding to set the strength of your coffee. The finer the grind setting, the stronger and
creamier the coffee will be.
Turn the Grinding fineness setting button to set the degree of grinding fineness.
Turn anticlockwise for a finer grind. Turn clockwise for a coarser grind. - Fig. 15.
CHANGE THE SETTING DURING GRINDING.
NEVER FORCE THE GRINDING FINENESS SETTING BUTTON.

PREPARING ESPRESSO AND ORDINARY COFFEE


YOUR APPLIANCE IS DESIGNED TO MAKE COFFEE FROM COFFEE BEANS ONLY.
When you first make coffee with the machine or after a long period of absence or a cleaning or scale removal
procedure, a little steam and hot water will come out of the steam nozzle (priming).
Splashing or scalding may occur if the coffee outlets are set too high in relation to the size of the cups.

3
KR_ESPRESSO_EA80_EA82_0A12836_Mise en page 1 25/04/12 14:23 Page4

Preparing an espresso
The quantity of water for an espresso must be between 20 and 70 ml.
Press the button, wait for the end of pre-heating and perform a rinsing operation if you wish.
Each time you plug your machine in, it will carry out an initialisation cycle.
The drink selection menu will be displayed - Fig. 16.
Put a cup under the coffee outlets. You can lower or raise the coffee outlets to suit the size of your cups - Fig. 17.
Use the rotating button to select your drink - Fig. 12 and confirm by pressing the OK key - Fig. 13.
You can change the volume of water at any time using the rotating button - Fig. 12.
To stop coffee flowing into the cup, you can either again press a key or turn the rotating button to reduce
volume.

Making a coffee
The amount of water required for a coffee is between 80 and 160 ml.

Making a long coffee


The amount of water required for a long coffee is between 120 and 240 ml. The machine automatically carries out a double
cycle, do not remove your cup before the process has ended.

The ground coffee is first moistened using a little hot water after the grinding stage. A few moments later, percolation
as such begins.
There is a temperature setting function to control how hot your coffee is.
DO NOT REMOVE THE WATER COMPARTMENT BEFORE THE END OF THE CYCLE (that is around 15 seconds
after the coffee has finished dripping through).

2-cup function
Your appliance enables you to prepare 2 cups of coffee or espresso for the following 3 kinds of drink : espresso / strong
espresso / coffee. For "Large coffee" drinks, the 2-cup function is not available. Remember not to remove the cups after
the first cycle. You have now prepared your appliance. The drink select menu will be displayed.
Put two cups under the coffee outlets. You can lower or raise the coffee outlets to suit the size of your cups.- Fig. 17.
Select your drink and confirm by clicking twice on the OK key.
A message will appear to tell you that you have chosen two cups.
The appliance will automatically sequence 2 complete coffee-making cycles.

PREPARING HOT WATER


While the screen displays the drink selection menu, press the hot water key .

A message will invite you to place a container under the steam nozzle. Again press the hot water key to produce hot
water - Fig. 14.
To interrupt the steam function, just press any key.
If the nozzle is blocked, clean it out with a fine needle.
The maximum amount of hot water per cycle is limited to 300 ml.

PREPARING STEAM
Steam froths up the milk to make a cappuccino or a caffe latte, for example, and also heats up liquids. As you need a
higher temperature to produce steam than to make an espresso, the appliance runs an additional pre-heating phase for
steam.
While the screen displays the drink selection menu, press the steam key - Fig. 18. A screen will inform you that the
appliance is being pre-heated. Once the pre-heating phase has been
completed, a message will ask you to place a container under the steam nozzle - Fig. 5. Press the steam key again
to start generating steam. A little water will be produced first and then steam will start. Use the same key to stop
steam generation.
BE CAREFUL, BECAUSE THE CYCLE DOES NOT STOP IMMEDIATELY.

Frothing milk
We recommend that you use pasteurised or UHT milk that has been recently opened. Do not use untreated milk. After
the steam function has been used, the nozzle will be hot, and we recommend that you wait for a few moments before
handling it.
Check that the steam nozzle is correctly fitted - Fig. 19.
Pour the milk into your milk jug. Only half fill it. Immerse the nozzle in the milk - Fig. 20.
Press the steam key and follow the instructions on the screen.

4
KR_ESPRESSO_EA80_EA82_0A12836_Mise en page 1 25/04/12 14:23 Page5

Once your milk is frothy enough - Fig. 21, again press the steam key to stop the cycle. Be careful, because the

EN
cycle does not stop immediately.
To remove any remaining milk from the steam nozzle, place a container under the nozzle and press the steam key .
Let the hot water escape for at least 10 seconds and then again press the steam key to stop water.
You can remove the steam nozzle for thorough cleaning. Wash it using a brush with water
and a little non-abrasive washing up liquid. Rinse and dry it - Fig. 22-23. Before re-fitting, make certain that the air inlet
holes are not clogged by milk residues. Clean out the holes with a needle if necessary - Fig. 24.

To interrupt the steam function, just press any key.


If the nozzle is blocked, clean it out with a fine needle.
The maximum duration for production of steam per cycle is limited to 2 minutes.

Setting up the Auto-cappuccino XS 6000 (sold separately)


This auto-cappuccino accessory makes it easier to make a cappuccino or a caffe latte.
Attach the various parts together. - Fig. 25.
Select the cappuccino or caffe latte position on the special nozzle - Fig. 26.
Fill up the milk pot - Fig. 27 and place a cup or a glass underneath the auto-cappuccino nozzle - Fig. 28.
Press the button to start and then to stop the cycle.
Place your cup under the coffee outlets and start a coffee / espresso cycle - Fig. 29.

The tube must not be twisted to ensure that the button is held in the correct position.

To prevent milk from drying on the auto-cappuccino accessory, it must be cleaned thoroughly after use.. It is
recommend that you wash it immediately by carrying out a cycle with steam and the accessory pot filled with water
in order to clean the inside of the nozzle. To do so, you can use liquid cleaner XS4000, available as an accessory.

MAINTAINING YOUR APPLIANCE


Caution! To benefit from the guarantee conditions, it is essential to perform the appliance cleaning or a scale
removal cycle when informed to do so. Be sure to follow the order of operations. You can continue to use the
appliance, but you are advised to perform the program as soon as possible.
Emptying the coffee grounds collector, the coffee cleaning tray and the drip tray
If the above message appears- Fig. 30, remove, empty and clean the drip tray.
Remove, empty and clean the coffee grounds collector - Fig. 31.
Remove the coffee cleaning tray - Fig. 32.
The drip tray is equipped with floats to tell you when to empty it.- Fig. 33.
As soon as you remove the coffee grounds collector, you will have to empty it completely to avoid any overflow.

The warning message will remain displayed if the coffee grounds collector is not slotted in fully or not fitted correctly.
You cannot make espresso or coffee while the warning message is displayed.
The coffee grounds collector has a capacity of 9 coffees.

Rinsing out the circuits: see page 3


Machine cleaning program total duration: about 20 minutes
You should perform the cleaning program about every 350 preparations of espresso or coffee.
The appliance will let you know when you need to proceed with cleaning through the clean light coming on.
To perform the cleaning program, you will need a container with minimum capacity of 0.6 litres and a KRUPS (XS 3000)
cleaning tablet.
Press the key to start the automatic cleaning program when the Cleaning needed message is displayed.
Just follow the instructions shown on the screen.
The automatic cleaning program is in three parts the cleaning cycle itself, then 2 rinsing cycles. This program lasts about
20 minutes. Press to perform cleaning at any time and then choose MAINTENANCE => OK => CLEANING from
the menus displayed.

If your machine is unplugged when cleaning or if there is a power cut, the cleaning programme will re-start at the step
in progress when the incident occurred. You will not be able to postpone this operation. This is essential due to water
system rinsing reasons. In this case, a new cleaning tablet may be required. Be sure to complete the entire cleaning
cycle to avoid any risk of irritation (seek medical advice if cleaning solutions are accidently swallowed). The cleaning
cycle is a continuous cycle and the pump can be heard intermittently. Do not put your hands under the coffee outlets
during the cycle.

5
KR_ESPRESSO_EA80_EA82_0A12836_Mise en page 1 25/04/12 14:23 Page6

Only use KRUPS (XS3000) cleaning tablets. We cannot be held responsible for any damage that may result from the
use of tablets from other brands.
You can obtain cleaning tablets from KRUPS Service Centres.

Automatic scale removal program total duration: about 22 minutes


If your product is equipped with our Claris - Aqua Filter System cartridge F088 - Please remove this cartridge
during the descaling operation.
The quantity of scale deposited depends on the hardness of the water used. The appliance will automatically warn you
with a message when you need to proceed with scale removal.
To perform the cleaning program, you will need a container with minimum capacity of 0.6 litres and a KRUPS F 054 (40 g)
cleaning sachet.
Press the key to start the automatic cleaning program when the Scale removal needed message is displayed.
Just follow the instructions shown on the screen, making sure the sachet dissolves fully.
The scale removal program is in three parts the scale removal cycle itself, then 2 rinsing cycles.
Only use KRUPS scale removal products. You can obtain scale removal products from KRUPS Service Centres.
The manufacturer may not be held responsible for damage to the appliance through use of other products.

If a power cut occurs during the cycle or if you unplug your machine, the cycle will re-start at the step in progress when
the incident occurred, without the option of postponing this operation.

Be sure to complete the entire scale removal cycle to avoid any risk of intoxication. The scale removal cycle is a continuous
cycle and the pump can be heard intermittently. Do not put your hands under the coffee outlets during the cycle.
Make certain to protect your work surface during scale removal cycles, especially if they are made of marble,
stone or wood.

General maintenance
Always remove the power supply cord from the socket and let your appliance cool down before cleaning it.
Do not use utensils or cleaning products likely to scratch or corrode the appliance.
Wipe the body of the appliance on the outside using a moist cloth.
Rinse the water tank with fresh water.
These parts are not designed to go into the dishwasher.

OTHER FUNCTIONS: KEY


Press the key from the drinks choice screen to access the appliances other functions menu. Use the rotating
button to browse through menus and options for all settings and validate your choice using the OK button. Press the
button to cancel a choice and go back to the drink selection menu.

Services To access maintenance

Settings To access settings

PROG Machine info To access product information

Demo mode To access demonstration mode

Exit Return to the previous menu.

Maintenance
You can use all the following options to start selected programs. Then follow the instructions on screen.

Rinsing To access rinsing

Cleaning To access cleaning


SERVICES
Water filter To access filter mode

Exit Return to the previous menu

6
KR_ESPRESSO_EA80_EA82_0A12836_Mise en page 1 25/04/12 14:23 Page7

Settings

EN
Language You can select your chosen language from those offered.

Display contrast You can set screen contrast for comfort.

Date You need to set the date, especially if you use an anti-scale cartridge.

Time You can choose between 12 hour or 24 hour time display.

You can choose the period after which your appliance will stop automatically,
Auto-off from 30 minutes to 4 hours by 30 minute increments.
SETTINGS
Auto-on You can automatically start pre-heating of your appliance at your chosen time.

Volume unit Choose either ml or oz as your measurement unit.

You must set your water hardness between 0 and 4. See Water hardness
Water hardness
measurement section.

Coffee temperature You can set the temperature of your espresso or coffee to one of three levels.

Exit Return to the previous menu.

Product information
Coffee cycles Displays the total number of coffees the machine has made.

Water cycles Displays the total number of hot water cycles the machine has performed.

Steam cycles Displays the total number of steam cycles the machine has performed.

Rinsing Displays the total number of rinsing cycles the machine has performed.

Last Displays the total number of coffees made since last cleaning.

Next Displays the number of coffees that can be made before next cleaning.
Cleaning
Clean Starts the cleaning program.

MACHINE Exit Return to the previous menu.


INFO
Last Displays the total number of hot water or steam cycles made since last scale removal.

Descaling Displays the number of hot water or steam cycles that can be made before next scale
Next
removal.

Exit Starts the scale removal program.Return to the previous menu.

Displays the date of the last filter change* and the quantity of water that has run
Last
through.

Displays the date for the next filter change* and the quantity of water to run
Filter Next
through.
Install Starts the filter change procedure

Exit Return to the previous menu

Exit Return to the previous menu

* You must first have correctly installed a filter through the program accessible via SERVICES => WATER
FILTER => INSTALL before being able to access the first two options of the filter information sub-menu.

7
KR_ESPRESSO_EA80_EA82_0A12836_Mise en page 1 25/04/12 14:23 Page8

MOVING THE APPLIANCE


Keep the packing and use it again to move the appliance.

If the unpacked appliance is dropped, it is advisable to take it back to an authorized service centre to avoid any risk of
fire or electrical problems.

ELECTRICAL OR ELECTRONIC PRODUCT AT END OF SERVICE LIFE


Lets all help protect the environment !
Your appliance contains many recyclable materials that can be recovered or recycled.
Leave it at a local civic waste collection point.

HELPLINE
If you have any product problems or queries, please contact our Customer Relations Team first for expert help and advice:
0845 330 6460 - UK
(01) 677 4003 - Ireland
or consult our website - www.krups.co.uk

PROBLEMS AND CORRECTIVE ACTIONS


PROBLEMS CORRECTIVE ACTIONS

The appliance does not switch on


Check that the plug of the power cord is pushed correctly into the mains socket.
when the On/Off is pressed.

Water or steam comes incorrectly


In case of repeated operation, several drops may drip from the steam nozzle.
out of the steam nozzle.

The espresso or coffee is not hot Change the coffee temperature setting.
enough. Heat the cups by rinsing them with hot water.

Check that the coffee bean tank has coffee in it and that it is flowing correctly.
Avoid using oily, caramelised or flavoured coffee.
The coffee is too light or not strong
Reduce the volume of coffee using the central knob.
enough.
Turn the grinding fineness knob towards the left for a finer grind.
Prepare in two cycles using the 2 cup function.

Turn the grinding fineness knob towards the right for a coarser grind (may depend
The coffee flows too slowly. on the type of coffee used).
Carry out one or two rinsing cycles.
Turn the grinding fineness knob towards the left for a finer grind (may depend on
the type of coffee used).
The coffee is not creamy enough. Change the Claris Aqua Filter System cartridge (follow the installation procedure
on page 3).
Carry out one or two rinsing cycles.
The appliance does not serve any An incident has been detected during the preparation. The appliance resets itself
coffee. automatically and is then ready for a new cycle.

8
KR_ESPRESSO_EA80_EA82_0A12836_Mise en page 1 25/04/12 14:23 Page9

EN
PROBLEMS CORRECTIVE ACTIONS

You have used ground coffee Use your vacuum cleaner to suck out the pre-ground coffee in the coffee bean
instead of bean coffee. tank.
There are foreign particles in the grinder.
The grinder makes a strange noise.
Contact KRUPS' Customer Service.

The grinding fineness knob is hard


Only change the grinder setting when it is operating.
to turn.

After switching off your appliance and leaving it to cool:


Make sure the tip of the steam nozzle is properly affixed. Make sure the steam
nozzle is not clogged at the aerator (if necessary clean the steam nozzle aerator
The steam does not come out of
with the needle supplied). Empty the tank and remove the Claris filter. Fill the tank
the nozzle.
with mineral water high in calcium (> 100 mg/litre or .015oz/gallon), it may take as
many as 5 to 10 cycles of steam at 60 seconds each cycle to achieve a continuous
jet of steam.
Using the needle supplied unblock the small air inlet at the top of the nozzle if
required.
There is not enough milk froth.
Use a cold container and milk that has been opened recently.
Try changing the type of milk if this does not work (UHT or pasteurised).
Check that the two ends of the small stainless steel tube are fitted correctly into
The milk froth is too bubbly.
the flexible part of the steam nozzle.

Ensure that the tube immersed in the milk is not blocked.


The Auto-Cappuccino accessory Check that the flexible tube is not twisted and that it is correctly fitted into the
does not suck the milk (accessory accessory to avoid any air being sucked in.
sold separately). After switching of your appliance and leaving it to cool, unblock the outlet of the
Auto-Cappuccino accessory.

Check that the tank is fitted correctly onto the coffee machine.
After filling the water tank, the
Check that the float at the bottom of the tank moves freely.
warning message is still displayed.
Rinse the tank and descale if necessary.
The cleaning or descaling
Unplug the appliance for 20 seconds then switch it back on.
programme will not start.
After emptying the used coffee Remove the collector, ensure that it is empty, wait for 6 seconds and fit it back in
collector, the warning message is place.
still displayed. Check that the collector is pushed in correctly.

The power has been cut off during a The appliance resets itself automatically when the power is switched back on and
cycle. is ready for a new cycle.

The drip tray has overflowed: empty it and clean the cleaning drawer.
There is water or coffee underneath
Check that the drip tray is fitted correctly.
the appliance.
Do not remove the water tank before the end of the cycle.
Unplug the appliance for 20 seconds, remove the Claris cartridge and if required,
A message Error code XX
put it back into service.
appears.
If the fault persists, note the fault number and contact KRUPS' Customer Service.

9
KR_ESPRESSO_EA80_EA82_0A12836_Mise en page 1 25/04/12 14:23 Page10

Here are some recipes you can make using your Espresseria Automatic:
Cappuccino
For a cappuccino in the rules of the art, the ideal proportions are as follows: 1/3 hot milk, 1/3 coffee, 1/3 milk froth.
Caffe Latte
To make coffee with milk, also often called Latte Macchiato, the proportions are as follows: 3/5 hot milk, 1/5 coffee, 1/5
milk froth.
- For these milk-based preparations, it is best to use cold skimmed milk straight from the refrigerator (ideally between 6
and 8 C).
- To finish off, you can sprinkle with cocoa.
Caf Crme
- Prepare a conventional espresso in a large cup.
- Add a little cream to get a caf crme.
Caf corretto*
Prepare a cup of espresso as usual.
Then add 1/4 or 1/2 of a liqueur glass of Cognac to taste.
- You can also use anisette, brandy, Sambuca, Kirsch or Cointreau.
- There are many other ways to give some punch to your espresso.
- Just use your imagination.
Coffee liqueur*
Mix 3 cups of espresso, 250 g of brown sugar candy and 1/2 litre of Cognac or Kirsch in an empty 0.75 litre bottle.
Leave the mixture to macerate for at least 2 weeks.
- You will obtain a delicious liqueur. A real treat for coffee lovers
Italian style iced coffee
4 scoops of vanilla ice-cream, 2 cups of espresso with sugar to taste, 1/8 l milk, fresh cream, grated chocolate.
- Mix the cold espresso with the milk.
- Serve the scoops of ice-cream into the glasses, pour the coffee onto them and decorate with fresh cream and grated
chocolate.
Caf la frisonne*
Add a small glass of rum to a cup of sweetened espresso.
Decorate with a good layer of fresh cream and serve.
Flambed espresso*
2 cups of espresso, 2 small glasses of Cognac, 2 teaspoons of brown sugar, fresh cream.
- Pour the Cognac into heat-resistant glasses, heat and light.
- Add the sugar, mix, pour in the coffee and decorate with fresh cream.
Espresso Parfait*
2 cups of espresso, 6 egg yolks, 200g sugar, 1/8 litre of sweetened fresh cream, 1 small glass of orange liqueur.
- Beat the egg yolks with the sugar until it forms a thick, frothy mass.
- Add the cold espresso and the orange liqueur.
- Then mix in the whipped fresh cream.
- Pour the mix into saucer champagne glasses or ordinary.
- Put the champagne glasses in the freezer.

(*: Remember, over-indulgence in alcohol is bad for the health.)

10
KR_ESPRESSO_EA80_EA82_0A12836_Mise en page 1 25/04/12 14:23 Page11

BESCHREIBUNG
A Griff/Deckel des Wassertanks
B
2 Display
Wassertank
C Spezielle Wartungsanleitung M Display
D Reinigungsschieber N Ein/Aus Taste
E Kaffeesatzbehlter O Einstelltaste
F Hhenverstellbarer Kaffeeauslauf und Griff P Drehknopf
G Q OK-Taste zum Besttigen

DE
Abtropfgitter und behlter, abnehmbar
H Deckel des Kaffeebohnenbehlters R Dampftaste
S Heiwassertaste
1 Kaffeebohnenbehlter T Dampfdse
I Verstellrad fr die Mahlstrke U Wasserstandsanzeige
J Metall-Mahlwerk
K Schacht fr die Reinigungspastille
L Tassen-Rost

ZUBEHRTEILE (SEPARAT ERHLTLICH)


F 088 Patrone Claris - Aqua Filter System (je nach Modell) - Fig. 34.
XS 4000 KRUPS Flssigreiniger fr Cappuccino-Set (nicht im Lieferumfang)- Fig. 35.
XS6000 Auto Cappuccino Set (je nach Modell) - Fig. 36.
F 054 Entkalkungs-pulver (1 Beutel im Lieferumfang) - Fig. 37.
XS 3000 10 Stk. Reinigungstab-letten (2 Tabletten im Lieferumfang) - Fig. 38.
Die Garantie gilt nur, wenn mit diesem Gert ausschlielich Zubehrteile von Krups verwendet werden.

Sehr geehrter Kunde, sehr geehrte Kundin,


wir freuen uns, dass Sie diese Espresseria Automatic von Krups gewhlt haben. Sie werden sich sowohl an der Qualitt ihres
Kaffees als auch an ihrer groen Anwenderfreundlichkeit erfreuen.
Mit Ihrer Kaffee-/Espressomaschine knnen Sie zu Hause einen Espresso oder Lungo, Ristretto oder Cappuccino wie im Caf
genieen, ganz gleich an welchem Tag und zu welcher Uhrzeit.
Das Thermoblock System, die 15 Bar-Pumpe und die Verwendung ausschlielich frisch gemahlener Kaffeebohnen schenken
Ihnen bestes Aroma und eine herrlich dicke, goldfarbene Crema, die durch das natrliche l der Kaffeebohnen erzeugt wird.
Der Espresso wird nicht in einer herkmmlichen Kaffeetasse serviert, sondern in kleinen Porzellantsschen.
Damit Ihr Espresso die richtige Temperatur und eine schn kompakte Crema erhlt, empfehlen wir Ihnen, Ihre Tassen gut
vorzuwrmen.
Nach mehreren Versuchen werden Sie bestimmt die richtige Mischung und Rstung der Kaffeebohnen finden, die Ihrem
Geschmack entspricht. Die Qualitt des verwendeten Wassers ist natrlich auch ein ausschlaggebender Faktor fr die Qualitt
des Ergebnisses in der Tasse.
Sie mssen sicherstellen, dass das Wasser frisch aus dem Wasserhahn kommt (damit es im Kontakt mit der Luft nicht
abgestanden ist), dass es nicht nach Chlor riecht und kalt ist.
Der Espresso hat mehr Aroma als ein herkmmlicher Filterkaffee. Trotz seines ausgeprgteren, intensiven und lnger
anhaltenden Geschmacks enthlt der Espresso weniger Koffein als Filterkaffee (ca. 60 bis 80 mg pro Tasse im Vergleich zu 80
bis 100 mg pro Tasse). Dies liegt an der krzeren Brhdauer.
Dank der groen Bedienungsfreundlichkeit, der Sichtbarkeit aller Behlter sowie der automatischen Reinigungs- und
Entkalkungsprogramme bietet Ihnen die Espresseria Automatic einen hohen Verwendungskomfort.

WICHTIG: SICHERHEITSHINWEISE
Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor dem ersten Gebrauch Ihres Gerts sorgfltig durch und bewahren Sie sie gut auf: Bei
unsachgemer Verwendung bernimmt Krups keine Haftung.
Dieses Gert ist bestimmt fr den Gebrauch in huslichen und huslichen Umstnden gleichenden Umgebungen (begrenzt
auf 3000 Zyklen pro Jahr) wie:
- Kochecken fr das Personal in Geschften, Bros und sonstige Arbeitsumfelder;
- Bauernhfe
- den Gebrauch durch Gste von Hotels, Motels und sonstigen Umfeldern mit Beherbergungscharakter;
- Umfelder wie Gstezimmer.
Schlieen Sie das Gert ausschlielich an einer geerdeten Steckdose an. Vergewissern Sie sich, dass die Spannung Ihrer
Elektroinstallation mit der auf dem Typenschild des Gerts angegebenen Versorgungsspannung bereinstimmt.
Stellen Sie das Gert nicht auf heie Flchen (z.B. Herdplatten) oder in die Nhe von offenem Feuer.
Ziehen Sie sofort den Netzstecker, wenn Sie whrend des Betriebs eine Anomalie feststellen.
Ziehen Sie den Stecker nicht am Kabel aus der Steckdose.
Lassen Sie das Netzkabel niemals in die Nhe von oder in Berhrung mit den heien Teilen des Gertes kommen oder
herunterhngen.
Tauchen Sie das Gert, das Kabel oder den Stecker nie in Wasser oder eine andere Flssigkeit.
Bei Verwendung einer Claris - Aqua Filter System Kartusche muss die Wasserhrte auf 0 eingestellt werden.

11
KR_ESPRESSO_EA80_EA82_0A12836_Mise en page 1 25/04/12 14:23 Page12

berlassen Sie niemals unbeaufsichtigten Kindern oder Personen das Gert, wenn deren physische oder sensorische
Fhigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen sie am sicheren Gebrauch hindern. Sie mssen stets berwacht werden
und zuvor unterwiesen sein.
Verwenden Sie das Gert nicht, wenn das Netzkabel oder das Gert selbst beschdigt ist.
Wenn das Netzkabel oder der Stecker beschdigt ist, darf das Gert zur Vermeidung von Gefahren nicht verwendet werden.
Lassen Sie das Netzkabel unbedingt vom KRUPS-Kundendienst austauschen.
Befolgen Sie fr das Entkalken des Gerts stets die Anweisungen.
Schtzen Sie das Gert vor Feuchtigkeit und Frost.
Benutzen Sie Ihr Gert nicht, wenn es nicht fehlerfrei funktioniert, gefallen ist, sichtbare Schden aufweist oder undicht ist. In
diesem Fall wird empfohlen, das Gert vom KRUPS-Kundendienst kontrollieren zu lassen (siehe Adressenliste im
KRUPS-Serviceheft ).
Mit Ausnahme der Reinigung und der Entkalkung gem den Anweisungen in der Gebrauchsanleitung des Gerts, drfen alle
Eingriffe am Gert nur vom KRUPS-Kundendienst vorgenommen werden.
Zu Ihrer eigenen Sicherheit sollten Sie nur Zubehr und Ersatzteile von KRUPS verwenden, da diese fr Ihr Gert geeignet sind.
Bei fehlerhaftem Anschluss erlischt die Garantie.
Ziehen Sie den Netzstecker, wenn Sie das Gert lngere Zeit nicht benutzen und wenn Sie es reinigen.
Es wird davon abgeraten, Mehrfachsteckdosen oder Verlngerungskabel zu verwenden.
Fllen Sie kein Wasser in den Kaffeebohnenbehlter und/oder unter die Wartungsklappe.
Achten Sie auf die Ausrichtung der Dampfdse, um jegliche Verbrennungsgefahr zu vermeiden.
Wenn das Gert nicht entkalkt, gereinigt oder regelmig gewartet wird oder Fremdkrper im Mahlwerk vorhanden sind, kann
die 2 Jahres-Garantie (6000 Zyklen, mit maximal 3000 Zyklen pro Jahr) nicht zum Tragen kommen.
Verwendungsgrenzen
Diese Espressomaschine darf nur fr die Zubereitung von Espressos oder Kaffee, zum Aufschumen von Milch und Erhitzen
von Flssigkeiten verwendet werden. Fr Schden aufgrund unsachgemer Verwendung des Gerts, fehlerhafter Anschlsse
und Handhabungen, riskanter Vorgnge und Reparaturen wird keinerlei Haftung bernommen. Unter derartigen Bedingungen
erlschen die Wartungsgarantien.
Nur fr den privaten Gebrauch
Die Garantiedauer hngt von der jeweiligen Gesetzgebung in Ihrem Land ab und ist auf hchstens 3000 Durchlaufzyklen pro
Jahr begrenzt. Dieses Gert ist ausschlielich fr den Hausgebrauch bestimmt und darf nicht fr gewerbliche oder
professionelle Zwecke eingesetzt werden. Bei Einsatz dieses Gerts fr Zwecke, die ber den Hausgebrauch hinausgehen,
erlischt die Herstellergarantie.
Die Garantie gilt nicht fr Schden und Mngel, die auf unsachgemen Gebrauch, eine Reparatur durch unbefugte Personen
als auch die Nichtbeachtung der Gebrauchsanweisungen zurckzufhren sind. Es wird keine Garantie bernommen, wenn
die Betriebs- und Wartungsanweisungen von Krups nicht befolgt wurden oder wenn Reinigungs- oder Entkalkungsmittel
benutzt wurden, die den Angaben von Krups nicht entsprechen, oder der Claris Aqua Filter System Wasserfilter nicht gem
den Anweisungen von Krups benutzt wurde. Der anormale Verschlei der Teile (Mahlscheiben, Ventile, Dichtungen) ist
ausgenommen von der Garantie ebenso wie die Schden welche durch Fremdkrper im Kaffeemahlwerk hervorgerufen wurden
(zum Beispiel: Holz, Steine, Plastikteile etc.).

VOR DER ERSTEN VERWENDUNG


Messung der Wasserhrte
Vor der ersten Verwendung des Gerts oder wenn Sie eine nderung der Wasserhrte festgestellt haben, muss das Gert
auf die festgestellte Wasserhrte abgestimmt werden. Die Wasserhrte knnen Sie mit Hilfe des mit dem Gert gelieferten
Teststbchens ermitteln oder bei Ihrem Wasserversorgungsunternehmen in Erfahrung bringen. Bei der ersten Verwendung
wird Sie das Gert nach der Hrte Ihres Wassers fragen.
0 1 2 3 4
Hrtegrad
Sehr weich Weich Mittelhart Hart Sehr hart
dH < 3 > 4 > 7 > 14 > 21
TH < 3,75 > 5 > 8,75 > 17,5 > 26,25
f < 5,4 > 7,2 > 12,6 > 25,2 > 37,8
Maschinenparame-
ter 0 1 2 3 4
Fllen Sie ein Glas und tauchen Sie das Teststbchen in das Wasser.
Nach 1 Minute, Hrtemessung (mittelhartes Wasser) - Fig. 1 und 2.

Filterpatrone Claris Aqua Filter System F 088 (Separat erhltlich)


Damit Ihre Zubereitungen besonders gut schmecken und fr eine lngere Lebensdauer Ihres Gerts empfehlen wir Ihnen
ausschlielich, die als Zubehr erhltliche Filterkartusche Claris Aqua Filter System zu verwenden.
Fig. 3 : Mechanismus zur Erinnerung des Monats, an dem die Patrone eingesetzt wurde und wann sie auszuwechseln ist
(sptestens nach 2 Monaten).

Ihr Gert wird Ihnen mit einer Meldung mitteilen, wann Sie Ihre Filterpatrone Claris Aqua Filter System auswechseln
sollen.

12
KR_ESPRESSO_EA80_EA82_0A12836_Mise en page 1 25/04/12 14:23 Page13

Installation des filters (Claris - Aqua Filter System kartusche)


Bitte befolgen Sie beim Einsetzen einer neuen Patrone die Installationsprozedur, um eine korrekte Benutzung
ebendieser zu gewhrleisten.
Bei der ersten Inbetriebnahme : Stellen Sie mit der Prog Taste in der Filter Funktion die Option JA ein: Wartung
- OK - Filter - Einsetzen (oder Austauschen) - OK - und befolgen Sie die auf dem Bildschirm erscheinenden
Anweisungen.
Schrauben Sie die Filterkartusche mit dem mitgelieferten Schlssel auf dem Boden des Wasserbehlters fest - Fig. 4.
Stellen Sie einen 0,6 Liter fassenden Behlter unter die Dampfdse.- Fig. 5.

Vorbereitung des gerts

DE
Nehmen Sie den Wassertank ab und fllen Sie ihn mit Wasser - Fig. 6.
Setzen Sie ihn mit einem krftigen Druck wieder ein und schlieen Sie den Deckel - Fig. 7.
ffnen Sie den Deckel des Kaffeebohnenbehlters. Fllen Sie den Kaffee ein. - Fig. 8.
Schlieen Sie den Deckel des Kaffeebohnenbehlters - Fig. 9.

Fllen Sie kein heies Wasser, Milch oder andere Flssigkeiten in den Wassertank. Wenn der Wassertank beim
Einschalten des Gerts nicht eingesetzt oder nicht ausreichend gefllt ist (unter dem Fllstand Min.), erscheint die Meldung
Wassertank fllen und die Zubereitung eines Espressos oder eines Kaffees ist zu diesem Zeitpunkt nicht mglich.

FLLEN SIE NIEMALS GEMAHLENEN KAFFEE IN DEN KAFFEEBOHNENBEHLTER.


In diesem Gert sollten keine ligen, karamellisierten oder aromatisierten Kaffeebohnen verwendet werden. Diese Art
von Bohnen knnte das Gert beschdigen.
Stellen Sie sicher, dass kein Fremdkrper, wie z.B. kleine Steine im Bohnenkaffee, in den Behlter gelangen. Schden
aufgrund von Fremdkrpern im Kaffeebehlter sind von der Garantie ausgeschlossen. `
Fllen Sie kein Wasser in den Kaffeebohnenbehlter.
Vergessen Sie nicht, die Tropfschale anzubringen, um eine Verschmutzung Ihrer Arbeitsplatte oder Verbrennungen durch
den Ausfluss von Wasser zu vermeiden.
Versichern Sie sich, dass der Wasserbehlter sauber ist.

Erste verwendung / einstellung der maschinenparameter


Mit dem Drehknopf knnen Sie eine Funktion anwhlen oder Werte erhhen oder verringern. Mit der OK-Taste besttigen
Sie Ihre Wahl.
Schalten Sie das Gert ein, indem Sie die Taste On / Off drcken - Fig. 10. Folgen Sie den Anweisungen am Display
Wahl der Sprache - Fig. 11.
Treffen Sie Ihre Wahl mit dem Drehknopf. Sie erscheint dann in einem Kstchen - Fig. 12. Mit den Pfeilen knnen Sie
andere Einstellungen anwhlen.
Besttigen Sie mit der OK-Taste. - Fig. 13.
Bei der ersten Verwendung werden Sie vom Gert aufgefordert, mehrere Parameter einzustellen. Wenn Sie den Netzstecker
Ihres Gerts ziehen, mssen manche dieser Parameter neu eingestellt werden.
Das Gert fordert Sie auf, folgende Einstellungen vorzunehmen:
Sprache Sie knnen die gewnschte Sprache unter den vorgeschlagenen Sprachen auswhlen.
Maeinheit Als Maeinheit knnen Sie ml oder oz whlen.
Datum Sie mssen das Datum einstellen.
Uhr Sie knnen eine Anzeige der Uhrzeit ber 12 oder 24 Stunden whlen.
Auto-off Sie knnen die Dauer bis zum automatischen Ausschalten des Gerts whlen.
Auto-on Sie knnen das Vorheizen Ihres Gerts zu einer bestimmten Uhrzeit vorprogrammieren.
Wasserhrte Sie mssen Ihre Wasserhrte zwischen 0 und 4 einstellen. Siehe Kapitel Messung der Wasserhrte.
Filter Sie mssen angeben, ob sie einen Filter verwenden oder nicht (Filterpatrone Claris).
Bei der ersten Inbetriebnahme kann das Gert anzeigen, dass es befllt werden muss. Befolgen Sie in diesem Fall die
Anweisungen auf dem Bildschirm.

Splen des Kaffeekreislaufs


Splen des Kaffeekreislaufs:
Am Display erscheint eine Begrung und der Hinweis, dass das Gert aufheizt. Nach einigen Sekunden erscheint die Abfrage
am Display, ob das Gert einen Splvorgang durchfhren soll. Stellen Sie ein Gef unter die Kaffeeauslufe, whlen Sie
Ja" mit dem Drehknopf und drcken Sie OK".
Splen des Dampfkreislaufs:
Stellen Sie einen Behlter unter die Dampfdse. Drcken Sie die Taste um den Dampfkreislauf zu splen - Fig. 14. Der
Zyklus stoppt automatisch, nachdem die angezeigte Menge Wasser durchgeflossen ist.
Sie knnen jederzeit eine Splung durchfhren, indem Sie auf drcken, um die Mens anzuzeigen und dann
WARTUNG => OK => SPLEN anwhlen.

Wenn das Gert einige Tage nicht verwendet wurde, sollte eine Splung vorgenommen werden.

WHREND DER SPLVORGNGE TRITT HEISSES WASSER AUS DEN DSEN AUS. GEBEN SIE ACHT, DASS SIE
SICH NICHT VERBRHEN.

13
KR_ESPRESSO_EA80_EA82_0A12836_Mise en page 1 25/04/12 14:23 Page14

Vorbereitung des Mahlwerks


Sie knnen die Strke Ihres Kaffees ndern, indem Sie die Mahlstrke der Kaffeebohnen verstellen.
Je feiner die Mahlstrke, desto strker und cremiger wird der Kaffee.
Zum Verstellen der Mahlstrke am Drehknopf Einstellung der Mahlstrke drehen.
Nach links wird das Kaffeemehl feiner. Nach rechts wird das Kaffeemehl grber - Fig. 15.
DIE EINSTELLUNG DARF NUR WHREND DES MAHLVORGANGS VERNDERT WERDEN.
DEN KNOPF FR DIE EINSTELLUNG DER MAHLSTRKE NIE GEWALTSAM DREHEN.

ZUBEREITUNG EINES ESPRESSOS UND EINES KAFFEES


IHR GERT IST AUSSCHLIESSLICH FR DIE VERWENDUNG VON KAFFEEBOHNEN BESTIMMT.
Beim Zubereiten Ihres ersten Kaffees, nach einer lngeren Abwesenheit oder nach einer Reinigung oder
Entkalkung entweichen etwas Dampf und heies Wasser aus der Dampfdse (Selbststart).
Wenn die Wasserauslufe fr Ihre Tassen zu hoch eingestellt sind, besteht Spritz- oder Verbrhungsgefahr.

Zubereitung eines Espressos


Die Wassermenge fr einen Espresso betrgt zwischen 20 und 70 ml.
Drcken Sie die Taste , warten Sie bis das Vorheizen beendet ist und fhren Sie eventuell eine Splung durch.
Jedes Mal wenn Sie die Maschine neu einstecken wird ein Initialisierungszyklus durchgefhrt.
Das Men der Getrnkeauswahl erscheint - Fig. 16.
Stellen Sie eine Tasse unter die Auslufe. Je nach Gre Ihrer Tasse knnen Sie die Kaffeeauslufe weiter nach oben oder nach
unten stellen - Fig. 17.
Whlen Sie Ihr Getrnk mit dem Drehknopf - Fig. 12 und besttigen Sie mit der OK-Taste - Fig. 13.
Sie knnen die Wassermenge jederzeit mit dem Drehknopf regeln.- Fig. 12.
Sie knnen das Ausflieen in die Tasse stoppen, indem Sie eine Taste drcken oder die Wassermenge mit
dem Drehknopf reduzieren.

Zubereitung eines kleinen kaffees


Fr einen Kaffee bentigt man 80 bis 160 ml Wasser.

Zubereitung eines grossen kaffees


Fr einen Kaffee bentigt man 120 bis 240 ml Wasser. Das Gert fhrt automatisch einen doppelten Durchlauf aus,
entfernen Sie die Tasse nicht vor Ablauf der Durchgnge.

Das Kaffeemehl wird nach dem Mahlen mit etwas heiem Wasser befeuchtet.
Einige Augenblicke spter wird der eigentliche Brhvorgang fortgesetzt.
Es gibt eine Funktion, mit der Sie Ihre Kaffeetemperatur einstellen knnen.
DER WASSERBEHLTER DARF NICHT VOR BEENDIGUNG DES ZYKLUS HERAUSGENOMMEN WERDEN (also
ungefhr 15 Sekunden nachdem kein Kaffee mehr austritt).

Funktion 2 tassen
Sie knnen mit Ihrem Gert fr die 3 folgenden Kaffeetypen 2 Tassen Kaffee oder Espresso zubereiten: Espresso / starker
Espresso / Kaffee. Bei einem Doppelten Kaffee" ist die 2-Tassen-Funktion nicht verfgbar. Nehmen Sie die Tassen nach
dem ersten Zyklus nicht weg. Sie haben Ihr Gert vorbereitet. Das Men der Getrnkeauswahl erscheint.
Stellen Sie zwei Tassen unter die Auslufe. Je nach Gre Ihrer Tassen knnen Sie die Kaffeeauslufe weiter nach oben
oder nach unten stellen - Fig. 17.
Whlen Sie Ihr Getrnk und
besttigen Sie durch ein schnelles doppeltes Drcken der OK-Taste.
Eine Meldung teilt Ihnen mit, dass Sie 2 Tassen angefordert haben.
Das Gert fhrt automatisch 2 komplette Kaffeezyklen hintereinander durch.

ZUBEREITUNG DES HEISSEN WASSERS


Wenn das Men fr die Getrnkeauswahl am Display erscheint, drcken Sie die Taste Heiwasser . Eine Anzeige
meldet Ihnen einen Behlter unter die Dampfdse zu stellen. Sie knnen die Heiwasserproduktion starten, indem Sie
erneut auf die Taste Heiwasser drcken - Fig. 14.
Zum Unterbrechen der Heiwasserfunktion brauchen Sie einfach nur auf eine beliebige Taste zu drcken. Wenn die
Dse verstopft ist, beseitigen Sie die Verstopfung mit einer dnnen Nadel. Die maximale Heiwassermenge je Zyklus
ist auf 300 ml begrenzt.

ZUBEREITUNG MIT DAMPF


Der Dampf dient zum Aufschumen von Milch, mit der Sie z.B. einen Cappuccino oder einen Caffe Latte zubereiten knnen,
oder zum Erhitzen der Flssigkeiten. Da fr die Erzeugung von Dampf eine hhere Temperatur erforderlich ist, als fr die
14
KR_ESPRESSO_EA80_EA82_0A12836_Mise en page 1 25/04/12 14:23 Page15

Zubereitung eines Espressos, besitzt das Gert eine zustzliche Heizphase fr den Dampf.
Drcken Sie die Taste . Wenn das Men fr die Getrnkeauswahl am Display erscheint, drcken Sie die Taste Dampf
- Fig. 18. Eine Anzeige meldet Ihnen das Vorheizen des Gerts. Nach Beendigung der Vorheizphase werden Sie
aufgefordert, einen Behlter unter die Dampfdse zu stellen. Sie knnen die Dampfproduktion starten, indem Sie erneut
auf die Taste Dampf drcken. Mit dieser Taste knnen Sie auch den Dampf unterbrechen.
VORSICHT, DER ZYKLUS WIRD NICHT SOFORT BEENDET.

Milchschaum
Wir raten zum Gebrauch von pasteurisierter oder ultrahocherhitzter Milch, die erst kurz vorher geffnet wurde. Mit

DE
roher Milch erzielt man keine optimalen Ergebnisse. Nach Gebrauch der Dampf-Funktionen kann die Dse eventuell
hei sein, Sie sollten eine Weile warten, bevor Sie sie anfassen.
berprfen Sie, dass die Dampfdse gut sitzt - Fig. 19.
Gieen Sie die Milch in Ihre Milchkanne. Fllen Sie diese nur zur Hlfte. Tauchen Sie die Dampfdse in die Milch - Fig. 20.
Drcken Sie die Taste .
Wenn Sie ausreichend Milchschaum haben... - Fig. 21 ...drcken Sie erneut die Taste , um den Zyklus zu stoppen.
Vorsicht, der Zyklus wird nicht sofort beendet.
Zum Entfernen eventueller Milchreste in der Dampfdse, stellen Sie einen Behlter unter die Dse und drcken Sie die
Taste Dampf . Lassen Sie das Heiwasser mindestens 10 Sekunden entweichen und drcken Sie erneut die Taste
Dampf um das Wasser zu stoppen.
Das Zubehr kann abgenommen werden, um es grndlich zu reinigen. Waschen Sie es mit Wasser, etwas mildem
Geschirrsplmittel und einer Brste. Splen und trocknen Sie es - Fig. 22-23. Stellen Sie sicher, dass die Luftffnungen
nicht verstopft sind, bevor Sie es wieder einsetzen - Fig. 24.

Zum Unterbrechen der Dampffunktion brauchen Sie einfach nur auf eine beliebige Taste zu drcken.
Wenn die Dse verstopft ist, beseitigen Sie die Verstopfung mit einer dnnen Nadel.
Die Dauer der Dampfproduktion ist auf maximal 2 Minuten pro Zyklus begrenzt.

Auto-cappuccino-set XS 6000 (separat erhltlich)


Dieses Auto-Cappuccino Zubehrteil dient zur Zubereitung von Cappuccino und Caffe Latte.
Stecken Sie die einzelnen Elemente zusammen - Fig. 25.
Stellen Sie die Spezialdse auf Position Cappuccino oder Caffe Latte - Fig. 26.
Fllen Sie den Milchtopf - Fig. 27 und stellen Sie eine Tasse oder ein Glas unter die Auto-Cappuccino Dse - Fig. 28.
Drcken Sie den Schalter um den Zyklus in Betrieb zu nehmen und dann anschlieend wieder zu stoppen.
Stellen Sie Ihre Tasse unter die Kaffeeaustritte und nehmen Sie einen Kaffee / Espresso Zyklus in Betrieb - Fig. 29.

Um zu verhindern, dass der Knopf die Position wechselt, darf der Schlauch nicht verdreht werden.

Um zu verhindern, dass die Milch nicht in dem Auto-Cappuccino Zubehrteil antrocknet, muss dieses stets besonders
grndlich gereinigt werden. Es sollte sofort nach Gebrauch gereinigt werden. Lassen Sie dazu einen Dampf-Zyklus
durchlaufen und fllen Sie den Topf des Zubehrteils mit Wasser, um die Dse von innen zu reinigen. Dazu kann das
gesondert erhltliche XS4000 Reinigungsmittel verwendet werden.

WARTUNG IHRES GERTS


Achtung! Damit die Garantie wirksam werden kann, mssen Sie den Reinigungszyklus unbedingt und den
Entkalkungszyklus unbedingt ausfhren, wenn die entsprechende Anzeige am Gert erscheint. Beachten Sie
die Reihenfolge der Vorgnge. Sie knnen das Gert weiterhin verwenden, aber wir empfehlen, das Programm
mglichst bald aus-zufhren.
Ausleeren des Kaffeesatzbehlters, der Kaffeeschublade und der Tropfschale
Wenn die Meldung oben angezeigt wird - Fig. 30, muss die Tropfschale abgenommen, ausgeleert und gereinigt werden.
Kaffeesatzbehlter herausnehmen, ausleeren und reinigen - Fig. 31.
Nehmen Sie die Kaffeeschublade heraus - Fig. 32.
Die Tropfschale besitzt eine Wasserstandsanzeige, damit Sie wissen, wann sie geleert werden muss - Fig. 33.
Sobald Sie den Kaffeesatzbehlter herausnehmen, mssen Sie ihn vollstndig leeren, um ein anschlieendes
berlaufen zu vermeiden.

Die Warnmeldung wird weiterhin angezeigt, wenn der Kaffeesatzbehlter nicht eingedrckt oder nicht korrekt
eingesetzt ist. Solange die Warnmeldung angezeigt wird, kann kein Espresso oder Kaffee zubereitet werden. Der
Kaffeesatzbehlter hat ein Fassungsvermgen fr hchstens 9 Tassen.

Splen des kreislaufs: siehe seite 13

15
KR_ESPRESSO_EA80_EA82_0A12836_Mise en page 1 25/04/12 14:23 Page16

Reinigungsprogramm der Maschine Gesamtdauer: 20 Minuten


Nach ca. 350 Espressos oder Kaffees mssen Sie das Reinigungsprogramm starten. Wenn die Reinigung erforderlich ist,
werden Sie durch eine regelmig erscheinende Meldung des Gerts darauf hingewiesen.
Zur Durchfhrung des Reinigungsprogramms bentigen Sie einen Behlter mit mindestens 0,6 l Fassungsvermgen und
eine KRUPS-Reinigungspastille (XS 3000).
Wenn die Meldung Reinigung erforderlich erscheint, knnen Sie durch Drcken der Taste das automatische
Reinigungsprogramm starten . Befolgen Sie die Anweisungen am Display.
Das automatische Reinigungsprogramm besteht aus 3 Phasen: der eigentliche Reinigungszyklus und anschlieend 2
Splzyklen. Dieses Programm dauert etwa 20 Minuten. Sie knnen jederzeit eine Reinigung durchfhren, indem Sie auf
drcken, um die Mens anzuzeigen und dann WARTUNG => OK => REINIGUNG anwhlen.

Wenn das Gert whrend der Reinigung ausgesteckt wird oder ein Stromausfall auftritt, luft das Reinigungsprogramm wieder
bei dem Schritt an, an dem es bei dem Strfall stehen geblieben war. Dieser Vorgang kann nicht auf spter verschoben werden.
Das ist erforderlich, um den Wasserkreislauf zu splen. In diesem Fall kann eine neue Reinigungstablette vonnten sein. Zur
Vermeidung einer Vergiftungsgefahr muss der Reinigungszyklus immer vollstndig durchgefhrt werden. Der Reinigungszyklus
ist ein Zyklus mit Unterbrechungen. Halten Sie die Hnde whrend des Zyklus nicht unter die Auslufe.
Verwenden Sie nur KRUPS Reinigungspastillen (XS 3000). Krups bernimmt keine Haftung fr Schden aufgrund
einer Verwendung von Pastillen anderer Marken. Die Reinigungspastillen sind beim KRUPS-Kundendienst erhltlich.

Entkalkungsprogramm - dauer: ca. 22 minuten


Wenn Ihr Produkt mit einem Claris - Aqua Filter System F088 ausgestattet ist, bitte entfernen Sie die Kartusche
aus dem Wassertank whrend des Entkalkungsvorgangs.
Die Menge der Kalkablagerungen hngt von der Hrte des verwendeten Wassers ab. Wenn das Entkalken erforderlich ist,
werden Sie durch eine regelmig erscheinende Meldung des Gerts darauf hingewiesen.
Zur Durchfhrung des Entkalkungsprogramms bentigen Sie einen Behlter mit mindestens 0,6 l Fassungsvermgen und
einen Beutel KRUPS-Entkalker (40 g) F 054.
Wenn die Meldung Entkalkung erforderlich erscheint, knnen Sie durch Drcken der Taste das automatische
Entkalkungsprogramm starten.
Befolgen Sie die Anweisungen am Display und lsen Sie den Beutelinhalt gem Anleitung auf.
Der Entkalkungszyklus besteht aus 3 Phasen: die eigentliche Entkalkungsphase und anschlieend 2 Splphasen.
Verwenden Sie nur Entkalkungsmittel von KRUPS. Der Entkalker ist bei den KRUPS-Kundendienstcentern erhltlich.
Krups bernimmt keine Haftung fr Schden des Gerts infolge der Verwendung anderer Produkte.

Wenn es whrend des Durchlaufzyklus zu einem Stromausfall kommt oder Sie das Gert ausstecken, luft der
Durchlaufzyklus zwingend wieder bei dem Schritt an, an dem er bei dem Strfall stehen geblieben war; dieser Vorgang
kann nicht abgebrochen werden

Zur Vermeidung einer Vergiftungsgefahr muss der Entkalkungszyklus komplett durchgefhrt werden. Der Entkalkungszyklus ist
ein Zyklus mit Unterbrechungen. Halten Sie die Hnde whrend des Zyklus nicht unter die Kaffee-Auslufe oder die Dampfdse
Achten Sie darauf, Ihre Arbeitsplatte bei den Entkalkungszyklen gut zu schtzen, insbesondere wenn diese
aus Marmor, Stein oder Holz sind.

Allgemeine Wartung
Vor der Reinigung immer den Netzstecker ziehen und das Gert abkhlen lassen. Verwenden Sie keine Reinigungsutensilien
oder -mittel, die das Gert verkratzen oder tzen knnten.
Reinigen Sie das Gehuse des Gerts auen mit einem feuchten Tuch.
Den Tank mit klarem Wasser aussplen.
Diese Teile sind nicht splmaschinenfest.

SONSTIGE FUNKTIONEN: TASTE


In der Getrnkewahl-Anzeige knnen Sie mit Hilfe der Taste auf das Men der anderen Gertefunktionen zugreifen.
Mit dem Drehknopf knnen Sie sich fr alle Einstellungen in den Mens und in den Optionen bewegen, die OK-Taste dient
zum Besttigen einer Wahl, mit der Taste knnen Sie eine Wahl annullieren und zum Getrnkewahlmen zurckkehren.

Wartung Zugriff auf die Wartungsvorgnge.


Einstellungen Zugriff auf die Einstellungen.
PROG Produktinfos Zugriff auf die Produktinformationen.
Demo Modus Zugriff auf den Prsentationsmodus.
Exit Sie gelangen zum vorhergehenden Men zurck.

16
KR_ESPRESSO_EA80_EA82_0A12836_Mise en page 1 25/04/12 14:23 Page17

Pflege und wartung


Mit diesen Optionen knnen Sie die gewhlten Programme starten. Anschlieend mssen Sie die Anweisungen am Display
befolgen.

Splen Zugriff auf die Splung.

Reinigung Zugriff auf die Reinigung.


WARTUNG
Filter Zugriff auf den Filtermodus.

DE
slection des boissons.
Exit Sie gelangen zum vorhergehenden Men zurck.

Einstellungen
Sprache Auswahl der gewnschten Sprache unter den vorgeschlagenen Sprachen.

Kontrast Einstellung des gewnschten Anzeigekontrasts.

Bei Verwendung einer Antikalk-Filterpatrone muss das Datum eingestellt


Datum
werden.

Uhrzeit Auswahl der Anzeige der Uhrzeit ber 12 oder 24 Stunden.

Auswahl der Dauer bis zum automatischen Ausschalten des Gerts. Von 30
Auto-off
Minuten bis 4 Stunden in 30 Minuten-Schritten.
EINSTELLUNGEN
Auto-on Wahl einer Uhrzeit fr das automatische Vorheizen Ihres Gerts.

Maeinheit Wahl der Maeinheit ml oder oz.

Einstellung der Wasserhrte zwischen 0 und 4.


Wasserhrte
Siehe Kapitel Messung der Wasserhrte.

Kaffeetemperatur Drei verschiedene Temperatureinstellungen fr Ihren Espresso oder Ihren Kaffee.

Exit Sie gelangen zum vorhergehenden Men zurck.

Produktinformationen
Kaffeezyklen Zeigt die Gesamtanzahl der von der Maschine ausgefhrten Kaffeezyklen an.

Heisswasserzyklen Zeigt die Gesamtanzahl der von der Maschine ausgefhrten Wasserzyklen an.

Dampfzyklen Zeigt die Gesamtanzahl der von der Maschine ausgefhrten Dampfzyklen an.

Splen Zeigt die Gesamtanzahl der von der Maschine ausgefhrten Splungen an.

Letzte Zeigt die Anzahl der seit der letzten Reinigung zubereiteten Kaffees an.

Nchste Zeigt
PRODUK die Anzahl der Kaffees an, die bis zur nchsten Reinigung zuberei-
TINFOS tet werden knnen.
Reinigung
Reinigen Startet das Reinigungsprogramm.

Exit Sie gelangen zum vorhergehenden Men zurck.

Letzte Zeigt die Anzahl der seit der letzten Entkalkung zubereiteten Kaffees.

Entkalkung Zeigt die Anzahl der Kaffees, die Sie bis zur nchsten Entkalkung noch
Nchste
zubereiten knnen.

Exit Sie gelangen zum vorhergehenden Men zurck.

17
KR_ESPRESSO_EA80_EA82_0A12836_Mise en page 1 25/04/12 14:23 Page18

Zeigt das Datum des letzten Filterwechsels* an und die seitdem gefilterte
Letzter
Wassermenge.
Zeigt das Datum des nchsten Filterwechsels* an oder die bis dahin zu filternde
Nchster
Filter Wassermenge.
PRODUK
TINFOS Einsetzen Startet das Verfahren fr den Filterwechsel.

Exit Sie gelangen zum vorhergehenden Men zurck.

Exit Sie gelangen zum vorhergehenden Men zurck.

*Die 2 ersten Optionen des Untermens Info Filter werden nur freigegeben, wenn Sie zuvor einen Filter mit
dem Programm unter WARTUNG => FILTER => INSTALLIEREN installiert haben.

TRANSPORT DES GERTS


Bewahren Sie die Originalverpackung auf, um das Gert zu transportieren.

Wenn das Gert ohne seine Verpackung zu Boden fllt, sollte es zu einer autorisierten Servicestelle gebracht werden,
um jegliche Brandgefahr oder elektrische Probleme zu vermeiden.

ENTSORGUNG DES GERTS


Denken Sie an den Schutz der Umwelt !
Ihr Gert enthlt wertvolle Rohstoffe, die wiederverwertet werden knnen.
Geben Sie Ihr Gert deshalb bitte bei einer Sammelstelle Ihrer Stadt oder Gemeinde ab.

MGLICHE PROBLEME UND LSUNGEN

PROBLEME LSUNGEN

Das Gert schaltet sich nicht ein,


wenn man den An / Aus Knopf berprfen Sie, ob der Stecker am Stromkabel richtig in der Steckdose steckt.
drckt.

Aus der Dampfdse tritt


ungewhnlich viel Wasser oder Bei wiederholtem Betrieb knnen ein paar Tropfen aus der Dampfdse austreten.
Dampf aus.

Der Espresso oder der Kaffee sind Stellen Sie die Kaffeetemperatur neu ein.
nicht hei genug. Wrmen Sie die Tassen an, indem Sie sie mit heiem Wasser aussplen.
berprfen Sie, ob der Behlter fr Kaffeebohnen gefllt ist und ob diese richtig
durchlaufen knnen.
Benutzen Sie keine ligen, karamellisierten oder aromatisierten Kaffeesorten.
Der Kaffee ist zu dnn oder nicht
Stellen Sie am Zentralknopf ein niedrigeres Kaffeevolumen ein.
stark genug.
Drehen Sie den Knopf zum Einstellen der Mahlqualitt nach links, um den Kaffee
feiner zu mahlen. Bereiten Sie Ihren Kaffee in 2 Durchlufen zu; benutzen Sie dazu
die 2-Tassen-Funktion.
Drehen Sie den Knopf zum Einstellen der Mahlqualitt nach rechts, um den Kaffee
Der Kaffee luft zu langsam durch. grber zu mahlen (das kann vom verwendeten Kaffee abhngen).
Machen Sie einen oder mehrere Spldurchlufe.
Drehen Sie den Knopf zum Einstellen der Mahlqualitt nach links, um den Kaffee
feiner zu mahlen (das kann vom verwendeten Kaffee abhngen).
Der Kaffee ist nicht besonders
Wechseln Sie die Claris Aqua Filter System Kartusche aus (halten Sie sich dabei
cremig.
bitte an die auf Seite13 beschriebene Installationsanleitung). Machen Sie einen
oder mehrere Spldurchlufe.
Whrend der Zubereitung trat ein Strfall ein. Das Gert hat sich automatisch
Das Gert spendet keinen Kaffee.
reinitialisiert und ist nun betriebsbereit fr einen neuen Durchlauf.

18
KR_ESPRESSO_EA80_EA82_0A12836_Mise en page 1 25/04/12 14:23 Page19

PROBLEME LSUNGEN

Sie haben anstelle von


Entfernen Sie den gemahlenen Kaffee mit einem Staubsauger aus dem Behlter
Kaffeebohnen gemahlenen Kaffee
fr Kaffeebohnen.
verwendet.
Das Mahlwerk gibt ungewhnliche Es befinden sich Fremdkrper im Mahlwerk.
Gerusche von sich. Treten Sie mit Ihrem KRUPS-Kundendienst in Verbindung.

Der Einstellknopf fr das Mahlwerk


Stellen Sie das Mahlwerk nur whrend des Betriebs neu ein.

DE
lsst sich nur schwer drehen.

Schalten Sie das Gert aus und lassen Sie es abkhlen.


Die Duse des Luftrohres ordnungsgem montiert ist. die Duse des Luftrohres
nicht verstopft ist (wenn ntig verwenden Sie bitte die beiliegende Nadel). Leeren
Aus der Dampfdse tritt kein Dampf
Sie den Wassertank und entfernen Sie den Clarisfilter. Befullen Sie den Wassertank
aus.
mit einem Mineralwasser mit hohem Kalciumanteil (>100mg/l). Es kann 5 bis 10
Zyklen von je 60 Sek. bentigen, bis Sie ein gleichmiges Dampfergebnis
erzielen.
Reinigen Sie gegebenenfalls die kleine Lufteintrittsffnung im oberen Teil der Dse
Das Gert produziert zu wenig mit der mitgelieferten Nadel.
Milchschaum. Verwenden Sie einen kalten Behlter und frisch aufgemachte Milch.
Verwenden Sie eventuell eine andere Art Milch (UHT oder pasteurisierte Milch).
Versichern Sie sich, dass die beiden Teile der kleinen Edelstahlleitung im weichen
Der Milchschaum ist zu groblasig.
Teil der Dampfdse ineinander gesteckt sind
Versichern Sie sich, dass der in die Milch getauchte Schlauch nicht verstopft ist.
Das Auto-Cappuccino Zubehrteil berprfen Sie, dass der Schlauch richtig an der Spezialdse befestigt ist und
(getrennt verkauftes Zubehrteil) auch nicht verdreht ist. So vermeiden Sie, dass Luft eingesaugt wird.
saugt die Milch nicht an. Schalten Sie das Gert aus und lassen Sie es abkhlen. Machen Sie anschlieend
die ffnung des Auto-Cappuccino-Zubehrteils sauber.
berprfen Sie, ob der Wasserbehlter richtig in der Kaffeemaschine sitzt.
Nach dem Befllen des
berprfen Sie, ob der Schwimmkrper im hinteren Teil des Wasserbehlters nicht
Wasserbehlters bleibt die
blockiert ist. Splen Sie den Wasserbehlter gegebenenfalls aus und entkalken
Nachricht weiterhin angezeigt.
Sie ihn.
Das Reinigungsprogramm oder das Stecken Sie das Gert 20 Sekunden aus und setzen Sie es anschlieend wieder
Entkalkungsprogramm laufen nicht an. in Betrieb.
Nach dem Ausleeren des Nehmen Sie den Behlter heraus, warten Sie 8 Sekunden und setzen Sie es wieder
Kaffeesatzbehlters bleibt die ein.
Nachricht weiterhin angezeigt. Versichern Sie sich, dass der Kaffeesatzbehlter richtig eingeschoben ist.

Nach dem Auswaschen des Nehmen Sie den Schieber heraus, warten Sie 8 Sekunden und setzen Sie ihn
Reinigungsschiebers bleibt die wieder ein. Versichern Sie sich, dass der Reinigungsschieber richtig eingeschoben
Nachricht weiterhin angezeigt. ist.

Whrend eines Durchlaufs kam es Das Gert reinitialisiert sich automatisch nach Ende des Stromausfalls und ist
zu einem Stromausfall. betriebsbereit fr einen erneuten Durchlauf.

Der Abtropfbehlter ist bergelaufen: Reinigen Sie ihn und subern Sie den
Reinigungsschieber. berprfen Sie, ob der Abtropfbehlter richtig in der
Unter dem Gert befindet sich
Kaffeemaschine sitzt.
Wasser oder Kaffee.
Der Wasserbehlter darf nicht vor der Beendigung des Zyklus herausgenommen
werden.

Stecken Sie das Gert 20 Sekunden aus, nehmen Sie die Claris Kartusche
Die Fehleranzeige Fehlercode XX gegebenenfalls heraus und setzen Sie es anschlieend wieder in Betrieb.
erscheint. Wenn der Fehler weiterhin auftritt, notieren Sie bitte die Fehlernummer und treten
Sie mit Ihrem KRUPS Kundendienst in Verbindung.

19
KR_ESPRESSO_EA80_EA82_0A12836_Mise en page 1 25/04/12 14:23 Page20

Einige Rezeptvorschlge fr Ihre Espresseria Automatic:


Cappuccino
Die idealen Proportionen fr einen Cappuccino nach allen Regeln der Kunst: 1/3 heie Milch, 1/3 Kaffee, 1/3 geschumte
Milch.
Caffe Latte
Fr diese Zubereitung, die auch hufig Latte Macchiato genannt wird, gelten die folgenden Proportionen: 3/5 heie Milch,
1/5 Kaffee, 1/5 geschumte Milch.
- Fr diese Rezepte auf Basis von Milch sollten Sie vorzugsweise gut gekhlte, teilentrahmte Milch verwenden (direkt
aus dem Khlschrank, am besten zwischen 6 und 8C).
- Abschlieend knnen Sie das Getrnk mit Schokoladenpulver bestreuen.
Caf Crme
Bereiten Sie einen herkmmlichen Espresso in einer groen Tasse zu.
Fgen Sie einen Hauch Sahne hinzu, und Sie erhalten einen Caf Crme.
Caf corretto*
Bereiten Sie eine Tasse Espresso zu.
Korrigieren Sie anschlieend leicht den Geschmack, indem Sie 1/4 oder 1/2 Likrglas Cognac hinzufgen.
- Sie knnen auch Grappa, Sambuca, Kirschwasser oder Cointreau verwenden. Es gibt noch viele andere Mglichkeiten,
den Espresso zu veredeln". Hier sind der Phantasie keine Grenzen gesetzt.
Kaffeelikr*
Mischen Sie in einer leeren 0,75 l-Flasche, 3 Tassen Espresso, 250 g braunen Kandiszucker, 1/2 Liter Cognac oder
Kirschwasser.
Lassen Sie diese Mischung mindestens 2 Wochen stehen.
- Sie erhalten so einen kstlichen Likr, der besonders Kaffeeliebhabern schmeckt.
Italienischer Eiskaffee
4 Kugeln Vanilleeis, 2 Tassen kalten, gesten Espresso, 1/8 l Milch, Schlagsahne, geriebene Schokolade.
Vermischen Sie den kalten Espresso mit der Milch.
Verteilen Sie das Eis in Glsern, gieen Sie den Kaffee darber und verzieren Sie mit Schlagsahne und geriebener
Schokolade. .
Friesenkaffee*
Gieen Sie ein kleines Glas Rum in eine Tasse gesten Espresso.
Mit einer dicken Schicht Sahne verzieren und servieren.
Flambierter Espresso*
2 Tassen Espresso, 2 kleine Glser Cognac, 2 Teelffel braunen Zucker, Sahne.
Den Cognac in feuerfeste Glser gieen, erhitzen und flambieren.
Den Zucker hinzufgen, umrhren, Kaffee eingieen und mit Sahne verzieren.
Espresso Parfait*
2 Tassen Espresso, 6 Eigelb, 200 g Zucker, 1/8 l geste Sahne, 1 kleines Glas Orangenlikr.
Eigelb und Zucker schaumig rhren.
Kalten Espresso und Orangenlikr hinzufgen.
Anschlieend mit der Schlagsahne verrhren und in Schalen oder Glser fllen.
Stellen Sie die Schalen in den Gefrierschrank.

(* : Der Mibrauch von Alkohol gefhrdet Ihre Gesundheit).

20
KR_ESPRESSO_EA80_EA82_0A12836_Mise en page 1 25/04/12 14:23 Page21


A /
B
2

C M
D N /
E O
F , P
G
H Q
R
1
S
I T
J U
K
L

RU
( )
F 088 Claris Aqua Filter System ( ) - Fig. 34.
XS 4000 KRUPS ( ) - Fig. 35.
XS6000 Auto-Cappuccino ( ) - Fig. 36.
F 054 ( 1 ) - Fig. 37.
XS 3000 10 ( 2 ) - Fig. 38.
-
Krups.

!
Espresseria Automatic Krups.
.
, ,
, , ,
.
Espresseria Automatic , 15 ,
, ,
, , .
, .
,
.
, .
, , .
, .
, .
, ( 60 - 80
80 - 100 ).
.
"Espresseria Automatic" .

:
:
KRUPS .
( 3000 ),
:
- , ,
;
-
- , ;
- .
. , ,
, .
(, ) .
, .
, .
.
, .

21
KR_ESPRESSO_EA80_EA82_0A12836_Mise en page 1 25/04/12 14:23 Page22


( ), , .

, .
, .
,
KRUPS.
.
.
, .
KRUPS (. KRUPS).
,
KRUPS.
KRUPS.
.
, .
.
/ .
/ .
, .
, ,
2 6000 ( 3000 ).

, ,
. ,
, . .
.

3000
.
. ,
, , .
, , ,
, .
.
, ,
KRUPS. ,
Claris Aqua Filter System KRUPS.
( , , )
, (, ,
, .).




. ,
, .
/ .
0 1 2 3 4

dH < 3 > 4 > 7 > 14 > 21
e < 3,75 > 5 > 8,75 > 17,5 > 26,25
f < 5,4 > 7,2 > 12,6 > 25,2 > 37,8
0 1 2 3 4

.
- Fig. 1 - 2.

claris - Aqua Filter System F 088 ( )



Claris - Aqua Filter System, .
Fig. 3 : , (
- 2 ).

Claris,
.

22
KR_ESPRESSO_EA80_EA82_0A12836_Mise en page 1 25/04/12 14:23 Page23

( Claris Aqua Filter System)


.
: , .
: : - - -
- () - , , .
, - Fig. 4.
0,6 . - Fig. 5.


- Fig. 6.
, , - Fig. 7.
. - Fig. 8.
- Fig. 9.

, .
min,
, .

RU
,
, .. .
, , ,
. ,
, . .
,
.
, .
/
, .
OK .
/ - Fig. 10. , - Fig. 11.
. - Fig. 12,
OK - Fig. 13.
.
.
:
, .
.
.
12- 24- .
, .

.
0 4. . .
( Claris - Aqua Filter System).
. ,
.


.
,
. . .
:
. , - Fig. 14.
, , .
, .
, : => => => .

, ,
.

. , .


, .
, .
.
23
KR_ESPRESSO_EA80_EA82_0A12836_Mise en page 1 25/04/12 14:23 Page24

- . - - Fig. 15.
.
.


.

().
,
.


20 70 .
: .
, .
- Fig. 16.
.
- Fig. 17.
- Fig. 12 OK - Fig. 13.
- Fig. 12.
, , , ,
min.


80 160 .


120 240 .
. , .

.
.
.
(.. , 15
).

2
2 3- : / /
. 2 .
. . .
2 .
- Fig. 17.
OK .
, .
2 .


, . ,
. , - Fig. 14.
, .
, , .
300 .


, ,
.
, .
, - Fig. 18.
.
, - Fig. 5
, .

24
KR_ESPRESSO_EA80_EA82_0A12836_Mise en page 1 25/04/12 14:23 Page25

, .


.
. ,
, , .

, - Fig. 19.
. . - Fig. 20.
.
,...- Fig. 21 . ,
.
.
10 , ,
.
.
, , . - Fig. 22-23.
, - Fig. 24.

RU
, .
, , .
2 .

xs 6000 ( )
Auto-Cappuccino .
- Fig. 25.
- Fig. 26.
- Fig. 27 Auto-Cappuccino - Fig. 28.
, .
/ - Fig. 29.

Auto-Cappuccino, .
.
, .
XS 4000, .


!
.
, . !
.
, . ,
.

,

, , - Fig. 30.
, - Fig. 31.
- Fig. 32.
, , - Fig. 33.
,
.

,
. , .
9 .

: 23
: 20 .
350 .

25
KR_ESPRESSO_EA80_EA82_0A12836_Mise en page 1 25/04/12 14:23 Page26

,
.
0,6 KRUPS
XS 3000.

.
.
: , .
, , -> OK -> .

-, ,
, .
. .
. , .
, .
KRUPS (XS3000).
, .
KRUPS.

: 22 .
Claris - Aqua Filter System F 088,
.
.
, .
0,6
KRUPS F 054 (40 .).
,
.
, , ,
.
: , .
KRUPS.
KRUPS. ,
.

, -,
, , - .

, .
.
,
, .


.
, .
.
.
.

:
.

,
.

PROG

26
KR_ESPRESSO_EA80_EA82_0A12836_Mise en page 1 25/04/12 14:23 Page27


. ,
.




slection des boissons.

, , ,

RU

.

12- 24- .

,

. 30 . 4 , 30 .



.

0 4. .

.


.



, .

,
.
,
.
,

.
,

.
,

.


,

.

,

.

27
KR_ESPRESSO_EA80_EA82_0A12836_Mise en page 1 25/04/12 14:23 Page28

*, ,
.
*, ,
.

.

* ,
, => => .

,
.


!
, .
.


, .
/.


. .

.
. , .
,
. ,
.

.
.

.
2 .

. . ( ).
.

. ( ).
.
Claris Aqua Filter System ( ,
23). .

.
.
.

28
KR_ESPRESSO_EA80_EA82_0A12836_Mise en page 1 25/04/12 14:23 Page29

,
. .
.
. Krups.

.
.
. : ,
. ,
( ,
). Claris Aqua Filter
.
System.
(> 100 /) , ,
( 5 10 )
.
, -,
.

RU
.
.
(
).
,
.
.
, .
Auto-Cappuccino :
( .
). , .
Auto-Cappuccino.

, .
, .
. , , .

, 20 .
.

, , , 6
. ,

.


, 6 . ,

.

.



.
.
, ,
. ,
.
.
.

, 20 , ,
Claris Aqua Filter System, .
,
Krups.

29
KR_ESPRESSO_EA80_EA82_0A12836_Mise en page 1 25/04/12 14:23 Page30

,
Espresseria
Automatic:

capuccin : 1/3 , 1/3 , 1/3
.


, , : 3/5
, 1/5 , 1/5 .
- ( ) (
, 6 - 8 C).
- .


.
, .

*
.
1/4 1/2 , . : ,
, .
, .
.

*
0,75 3 , 250 , 1/2
.
2 .
, .

-
: 4 , 2 , 1/8 , ,
.
.
, .

-*
.
.

*
: 2 , 2 , 2 , .
.
, , .

*
: 2 , 6 , 200 , 1/8 , 1 .
.
.
.
.
.

(*: .)

30
KR_ESPRESSO_EA80_EA82_0A12836_Mise en page 1 25/04/12 14:23 Page31


A / L
B
C 2
D M
E N
F - /
O
G P
H Q
R
1
S
I T
J U
K

( )
F 088 Claris - Aqua Filter System ( ) - Fig. 34.
XS 4000 KRUPS ( ) - Fig. 35.
XS6000 Auto Capuccino ( ) - Fig. 36.
F 054 ( 1 ) - Fig. 37.
XS 3000 ( 2 ) - Fig. 38.
, Krups,

UK
.

,
Krups , .
, .
, ,
, .
, .
, ,
, , . ,
, , .
Compact Thermoblock System , 15 ,
.
. ,
. , , ,
, , ( 60-80 80-100 ).
(, ).
, .
, , , .
, ( , ),
.
, ,
.

Krups.
.

:
:
KRUPS .
( 3000 ), :
- , , , ;
- ;
- , , ;
- ("--,
).
. , , ,
.
(, ) .
.
, .
.

31
KR_ESPRESSO_EA80_EA82_0A12836_Mise en page 1 25/04/12 14:23 Page32

, .
, , , ,
, ,
.
, .
, , -
- KRUPS.
.
.
, .
- KRUPS ( KRUPS).
, ,
- KRUPS.
, KRUPS
.
.
, ,
.
/ .
/ .
, .
,
, ( ).
, ,
. ,
.

,
. ,
, , , .
.

,
3000 . ,
. -
. i i , i ,
ii . i ,
i i ii ; ,
ii i i KRUPS. i , i Claris Aqua Filter
System , i KRUPS.
(ii i, , i), , i
i i (, i , , ii i.) i .



, , ,
. ,
, , - .
.
0 1 2 3 4

dH < 3 > 4 > 7 > 14 > 21
e < 3,75 > 5 > 8,75 > 17,5 > 26,25
f < 5,4 > 7,2 > 12,6 > 25,2 > 37,8
- 0 1 2 3 4

.
1 - Fig. 1 - 2.

Claris - Aqua Filter System F 088 ( )



Claris Aqua Filter System, .
Fig. 3 : , ( 2 ).

Claris Aqua Filter System .

32
KR_ESPRESSO_EA80_EA82_0A12836_Mise en page 1 25/04/12 14:23 Page33

( Claris - Aqua Filter System)


, ,
.
: , .
: : : OK
OK ( ) OK - , .
- Fig. 4.
0,6 - Fig. 5.


- Fig. 6.
, , - Fig. 7.
- Fig. 8.
. - Fig. 9.

, , - .
, ( min),
, .

.
,
. .
, , , , ,
. ,
. .
,
. , .
/

UK
, .
.
/ - Fig. 10.
/ . , - Fig. 11.
- Fig. 12. .
, - Fig. 13.
. ,
.
:
.
.
.
12- 24- .
, .
.
0 4.
( Claris - Aqua Filter System).
, .
, .


:
, , .
, , .
:
. ,
- Fig. 14. .
- , ,
=> OK => => OK

. , .


, .
, , ,
. , .

33
KR_ESPRESSO_EA80_EA82_0A12836_Mise en page 1 25/04/12 14:23 Page34

. . - Fig. 15.
.


.
,
, ().
,
, .


20 70 .
, , , .
.
- Fig. 16.
.
- Fig. 17.
- Fig. 12
- Fig. 13.
' - - Fig. 12.
, - , '
.


80 160 .


120 240 .
, , .

, .
, , .
.
( 15
)


2 3 : /
/ . . ,
. . .
.
- Fig. 17.
OK.
, .
2 .


, . '
. ,
- Fig. 14.
- .
, .
300 .


, , ,
. , ,
.
, - Fig. 18.
. '

34
KR_ESPRESSO_EA80_EA82_0A12836_Mise en page 1 25/04/12 14:23 Page35

- Fig. 5. , .
.
, .


, .
. ,
, .
, - Fig. 19.
. . - Fig. 20.
, , ' .
...- Fig. 21 . ,
.
.
10 , .
, .
. .
, , - Fig. 22-23. ,
- Fig. 24.

- .
, .
2 .

Auto-Cappuccino XS 6000 ( )
Auto-cappuccino .

UK
- Fig. 25.
- Fig. 26.
- Fig. 27 Autocappuccino - Fig. 28.
, , .
/ - Fig. 29.

, , .

Auto-cappuccino, .
, , , .
XS 4000, .


! .
. !
. .
, .

,

, , - Fig. 30.
, - Fig. 31.
- Fig. 32.
, -
- Fig. 33.
, .

,
. , ,
9 .

: 33
: 20
360 .
, , .

35
KR_ESPRESSO_EA80_EA82_0A12836_Mise en page 1 25/04/12 14:23 Page36

0,6 , KRUPS (XS


3000). ,
, .
, .
3 : , , 2 .
20 . - ,
, => OK => .

,
, .
.
. , - .
, .

KRUPS (XS 3000). -


, .
KRUPS.

- : 22
Claris - Aqua Filter System F088, , ,
.
. ,
, .
0,6 , 1
KRUPS (40 ) F 054
,
, .
, , .
3 : , , 2 .
KRUPS.
KRUPS. ,
.

,
, , . .

, - .
, .
, , ,
, .


, .
, .
.
.
.

:
. -
, ,
, .

PROG , .

Demo .

36
KR_ESPRESSO_EA80_EA82_0A12836_Mise en page 1 25/04/12 14:23 Page37


. ,
.

.

.
slection des boissons.
.


, .

12- 24- .

, .

30 . 4 ., 30 .

.

UK
.

0 4.

.

,
.

,
.

, -
.

.

.


.
,

.
.

37
KR_ESPRESSO_EA80_EA82_0A12836_Mise en page 1 25/04/12 14:24 Page38

*

.
* ,

.
a
.

*: 2 ,
, => => .

, ,
- .


!
,
.
.



,

.
/.

-
. .

.
. , .

,
. , .

' .
.
.
, 2 .



( ).
.
.


( ). Claris
.
Aqua Filter System ( 33).
.

- .
.

38
KR_ESPRESSO_EA80_EA82_0A12836_Mise en page 1 25/04/12 14:24 Page39


. .
.
. KRUPS.


.
.

: ,
. ,
( ,
. ). Claris.
(> 100 /
),
( 5 10), .
,
.
. ,
(UHT ).
, 2
.
.

, .
Auto-Cappuccino ,
( , .
). ,
Auto-Cappuccino.

UK

, .
,
, , .
.

20 , .
.

, , , 6 ,
,
. ,

.
.


, .

:
. ,
. .
.

20 , Claris, ,
.
XX. ,
KRUPS.

39
KR_ESPRESSO_EA80_EA82_0A12836_Mise en page 1 25/04/12 14:24 Page40

,
Espresseria Automatic :

, : 1/3 ,
1/3 , 1/3 .


, ', : 3/5 , 1/5
, 1/5 .
- -
.
- .


.
, .

*
.
, - 1/4 1/2 .
, , , .
, . .

*
0,75 3 , 250 , 1/2
.
2 .`
.

-
4 , 2 , 1/8 , , .
.
, .

*
.
.

*
2 , 2 , 2 , .
, .
, ,

*
2 , 6 , 200 , 1/8 , 1 .
.
.
.
.
.

(* : .)

40
KR_ESPRESSO_EA80_EA82_0A12836_Mise en page 1 25/04/12 14:24 Page41

OPIS URZDZENIA
A Uchwyt/Pokrywa pojemnika na wod
B Pojemnik na wod
2 Wywietlacz
C Podrczna instrukcja dotyczca konserwacji M Wywietlacz
D Szuflada na resztki kawy N Przycisk wczone/wyczone
E Pojemnik na fusy O Przycisk programowania
F Wyloty kawy z regulacj wysokoci P Obrotowe pokrto
G Wyjmowana kratka i pojemnik ociekowy Q Przycisk OK do potwierdzania
H Pokrywa pojemnika na kaw ziarnist R Przycisk pary
S Przycisk gorcej wody
1 Pojemnik na kaw ziarnist
T Dysza pary
I Pokrto do regulacji gruboci mielenia ziaren kawy U Pywaki wskazujce poziom wody
J Metalowy element mielcy
K Otwr do wkadania tabletki czyszczcej
L Kratka czci serwisowej z podstawk na filianki

AKCESORIA (SPRZEDAWANE OSOBNO)


F 088 Filtr Claris Aqua Filter System (w zalenoci od modelu) - Fig. 34.
XS 4000 KRUPS Pyn do czyszczenia do zestawu Cappuccino (sprzedawany osobno) - Fig. 35.
XS6000 Zestaw Auto Cappuccino (w zalenoci od modelu) - Fig. 36.
F 054 Proszek do usuwania kamienia wodnego (1 sa szetka znajduje si w zestawie z urzdzeniem) - Fig. 37.
XS 3000 Listki 10 tabletek czyszczcych (2 tabletki znajduj si w zestawie z urzdzeniem) - Fig. 38.
Aby zachowa gwarancj, uywa urzdzenia wycznie z akcesoriami firmy Krups.

Szanowni Pastwo,
Dzikujemy Pastwu za zakup ekspresu Espresseria Automatic Krups. Jestemy przekonani, e na pewno doceni Pastwo jako
parzonej kawy oraz atwo jego obsugi.
Ekspres do kawy zosta tak skonstruowany, aby mogli Pastwo w domowych warunkach delektowa si kaw takiej samej jakoci
jak w kawiarni. Mog Pastwo przygotowa ulubiony rodzaj kawy: agodne espresso (lungo), mocne espresso (ristretto) lub kremowe
cappuccino.
Dziki systemowi Thermblock System Espresseria Automatic umoliwi Pastwu uzyskanie aromatycznej kawy, pokrytej pikn
zocisto-brzow piank, ktra powstaje dziki naturalnym olejkom zawartym w ziarnach kawy.
Espresso powinno serwowa si w bardzo maych porcelanowych filiankach.

PL
Jeeli chc Pastwo uzyska espresso o optymalnej temperaturze z bardzo gst piank crema, zalecamy lekko podgrza filianki.
Po kilku prbach na pewno znajd Pastwo rodzaj kawy ziarnistej, ktra Pastwu najbardziej odpowiada swoim smakiem i
aromatem. Jako uywanej wody jest oczywicie rwnie bardzo wana, eby osign doskonay rezultat.
Powinni Pastwo przekona si, czy uywana woda jest wiea, czy nie czu w niej zapachu chloru i czy jest wzgldnie zimna.
Kawa espresso ma mocniejszy aromat ni zwyka kawa przygotowywana w ekspresie przelewowym. Pomimo
mocniejszego smaku, espresso zawiera w rzeczywistoci mniej kofeiny od kawy parzonej za pomoc filtra (okoo 60 do 80 mg w
filiance w porwnaniu z 80 do 100 mg w filiance). Dzieje si tak dziki krtszemu czasowi parzenia.
Urzdzenie Espresseria Automatic jest dla uytkownika bardzo komfortowe w uyciu, dziki bardzo atwej obsudze
i atwemu dostpowi do wszystkich pojemnikw oraz automatycznym programom czyszczenia i usuwania kamienia wodnego.

WANE : INSTRUKCJE BEZPIECZESTWA


Przed pierwszym uyciem urzdzenia naley zaznajomi si dokadnie z niniejsz instrukcj obsugi i przechowywa j w celu
pniejszego korzystania: producent nie ponosi adnej odpowiedzialnoci za niewaciwe uywanie urzdzenia.
Urzdzenie jest przeznaczone do uytku domowego oraz w przypadku nastpujcych zastosowa (maksymalnie do 3000 cykli rocznie):
- w aneksach kuchennych przeznaczonych dla pracownikw w sklepach, biurach i w innych miejscach pracy;
- w gospodarstwach rolnych;
- do uytku klientw w hotelach, motelach i innych miejscach o charakterze mieszkalnym;
- w pokojach gocinnych i innych tego typu miejscach.
Urzdzenie naley podczy wycznie do uziemionego gniazdka elektrycznego. Naley sprawdzi, czy napicie w sieci jest zgodne z
napiciem podanym na tabliczce znamionowej urzdzenia.
Urzdzenia nie wolno nigdy stawia na gorcym miejscu (np. na elektrycznej pycie grzejnej) lub w pobliu otwartego ognia.
Jeeli stwierdz Pastwo jakiekolwiek anomalie podczas parzenia kawy, naley bezzwocznie wycign kabel zasilania z gniazdka
elektrycznego.
Wtyczki nie wolno wyciga z gniazdka za pomoc cignicia za kabel zasilania.
Nie wolno dotyka rkami lub kablem zasilania gorcych elementw urzdzenia.
Nie wolno zanurza urzdzenia, kabla zasilania lub wtyczki elektrycznej w wodzie ani w innej cieczy.
Urzdzenie nie powinno by uytkowane przez osoby (wczajc dzieci), ktre s upoledzone fizycznie lub umysowo, jak rwnie
przez osoby nie posiadajce dowiadczenia i wiedzy, z wyjtkiem przypadkw, kiedy znajduj si one pod opiek osoby odpowiedzialnej
za ich bezpieczestwo lub zostay przez ni poinstruowane w zakresie uytkowania urzdzenia.
Urzdzenia nie wolno uywa, jeeli kabel zasilania lub urzdzenie zostao uszkodzone.

41
KR_ESPRESSO_EA80_EA82_0A12836_Mise en page 1 25/04/12 14:24 Page42

Jeeli kabel zasilania lub wtyczka zostay uszkodzone, naley ze wzgldw bezpieczestwa zaprzesta uywa urzdzenia i odda je do
naprawy (wymiany kabla zasilania) w autoryzowanym punkcie serwisowym KRUPS.
Podczas usuwania kamienia wodnego z urzdzenia naley postpowa zawsze zgodnie z instrukcj.
Chroni urzdzenie przed wilgoci i mrozem.
Nie wolno uywa urzdzenia, jeeli nie dziaa we waciwy sposb lub jeeli zostao uszkodzone. W takim wypadku zalecamy odda
urzdzenie do przegldu technicznego w autoryzowanym punkcie serwisowym KRUPS (zob. lista w ksice serwisowej KRUPS).
Poza czynnociami czyszczcymi i usuwajcymi kamie wodny zgodnie z instrukcjami podanymi w niniejszej instrukcji obsugi wszystkie
pozostae czynnoci powinny by przeprowadzane przez autoryzowany punkt serwisowy KRUPS.
Z powodw bezpieczestwa naley stosowa do urzdzenia wycznie akcesoria oraz dodatkowe elementy marki KRUPS.
Jakiekolwiek bdne podczenie do sieci elektrycznej uniewania gwarancj.
Jeeli nie bd Pastwo przez duszy okres czasu uywa urzdzenia, zalecamy wyczy urzdzenie z sieci elektrycznej.
Nie zalecamy stosowa rozgaziaczy i/lub kabli przeduajcych.
Nie naley wlewa wody do pojemnika na kaw lub pod pokryw czci serwisowej.
Prosimy skontrolowa ustawienie dyszy pary, eby nie doszo do poparzenia.
Nie usuwanie kamienia wodnego, brak czyszczenia lub regularnej konserwacji albo obecno obcych przedmiotw w mynku powoduje
uniewanienie gwarancji.
Ograniczenia w uywaniu urzdzenia
Ekspres powinien by uywany wycznie w celu parzenia espresso lub kawy, produkcji mlecznej pianki i ogrzewania pynw. Za
ewentualne uszkodzenia wynikajce z niedozwolonego uywania urzdzenia, niewaciwego podczenia
producent nie ponosi adnej odpowiedzialnoci. Takie okolicznoci powoduj natychmiastowe uniewanienie gwarancji.Niniejsze
urzdzenie jest przeznaczone wycznie do uytku domowego.
Przeznaczone wycznie do uytku domowego
Czas obowizywania gwarancji zaley od przepisw w poszczeglnych krajach, przy czym obejmuje maksymalnie 3.000 cykli rocznie.
Urzdzenie to przeznaczone jest wycznie do uytku domowego i nie nadaje si do celw handlowych, komercyjnych ani
profesjonalnych. Jakiekolwiek uycie tej maszyny w warunkach innych ni domowe nie jest objte gwarancj producenta.
Gwarancja nie obejmuje szkd i uszkodze spowodowanych nieprawidowym uytkowaniem, naprawami wykonanymi przez osoby
nieuprawnione lub brakiem przestrzegania instrukcji obsugi. Gwarancja ulega anulowaniu, jeeli wszystkie operacje lub instrukcje
konserwacji nie s przestrzegane; w przypadku stosowania produktw do czyszczenia lub odkamieniania niezgodnych z zaleceniami
KRUPS. Gwarancja ulega anulowaniu w przypadku nie stosowania wkadu filtrujcego Claris Aqua Filter System zgodnie z instrukcjami
KRUPS. Nieprawidowe zuycie czci (mynek, zawory, uszczelki) nie jest objte gwarancj podobnie jak uszkodzenia spowodowane
przedostaniem si cia obcych do mynka do kawy (na przykad: drewno, kamienie, tworzywa sztuczne itp.).

PRZED PIERWSZYM UYCIEM URZDZENIA


Pomiar twardoci wody
Przed pierwszym uyciem urzdzenia lub jeeli stwierdz Pastwo zmian w twardoci wody, naley dostosowa urzdzenie do
stwierdzonej twardoci wody. Jeeli chc Pastwo stwierdzi twardo wody, naley si posuy wskanikiem dostarczonym razem
z urzdzeniem lub zwrci si z tym problemem do swojego dostawcy wody. Podczas pierw-szego uycia urzdzenie zapyta Pastwa
o twardo wody.
Stopie 0 1 2 3 4
twardoci Bardzo mikka Mikka rednio twarda Twarda Bardzo twarda
dH < 3 > 4 > 7 > 14 > 21
e < 3,75 > 5 > 8,75 > 17,5 > 26,25
f < 5,4 > 7,2 > 12,6 > 25,2 > 37,8
Ustawienie 0 1 2 3 4
urzdzenia
Nala wody do szklanki i woy do niej wskanik.
Przed pomiarem twardoci wody. Po 1 minucie, pomiaru twardoci (rednio twarda woda) - Fig. 1 - 2.

Filtr Claris - Aqua Filter System F 088 (sprzedawany osobno)


W celu optymalizacji smaku parzonej kawy oraz przeduenia ywotnoci urzdzenia zalecamy Pastwu wycznie uywanie filtra
Claris - Aqua Filter System, ktry jest sprzedawany jako akcesorium.
Fig. 3 : Mechanizm umoliwiajcy ustawienie miesica woenia filtra oraz miesica jego wymiany (max. po upywie 2 miesicy)

Konieczno wymiany filtra Claris - Aqua Filter System urzdzenie wskae Pastwu za pomoc specjalnego komunikatu.

Instalacja filtra (wkadka Claris Aqua Filter System)


Aby prawidowo uy wkadki naley stosowa si do instrukcji procedury instalacyjnej przy kadym jej montau.
Przy pierwszym uruchomieniu : Wybra opcj "TAK" w funkcji "Filtr" i postpowa zgodnie ze wskazwkami wywietlanymi
na ekranie.
Przy kolejnej instalacji lub wymianie : Wybra menu "Filtr" za pomoc przycisku : "Konserwacja"- OK, "Filtr"- OK,
"Zaoy"(lub wymieni)- OK, a nastpnie postpowa zgodnie ze wskazwkami na ekranie.
Dokrci wkadk filtrujc na dnie zbiornika za pomoc dostarczonego klucza - Fig. 4.
Ustawi naczynie o pojemnoci 0,6 l pod dysz pary - Fig. 5.

42
KR_ESPRESSO_EA80_EA82_0A12836_Mise en page 1 25/04/12 14:24 Page43

Przygotowanie urzdzenia
Wyj pojemnik na wod i wla do niego wod - Fig. 6.
Pojemnik na wod woy z powrotem, mocno docisn i zamkn pokryw - Fig. 7.
Otworzy pokryw pojemnika na kaw ziarnist. Wsypa do pojemnika kaw - Fig. 8.
Zamkn pokryw pojemnika na kaw ziarnist - Fig. 9.

Nie wlewa do pojemnika gorcej wody, mleka lub jakiejkolwiek innej cieczy. Jeeli po wczeniu urzdzenia pojemnik
na wod nie jest napeniony (pod wskanikiem min), pojawi si informacja napeni pojemnik i zaparzenie espresso lub
kawy jest tymczasowo niemoliwe.

NIGDY NIE NALEY WKADA MIELONEJ KAWY DO POJEMNIKA NA KAW ZIARNIST.


Niewskazane jest uywanie tustych, skarmelizowanych lub aromatyzowanych ziaren kawy. Taki typ ziaren moe spowodowa
uszkodzenie ekspresu.
Sprawdzi, czy w pojemniku na kaw ziarnist nie znajduj si obce przedmioty, jak np.: drobne kamyki zawarte w kawie. Gwarancja
nie obejmuje usterek spowodowanych obcymi przedmiotami, ktre przedostay si do pojemnika na kaw ziarnist. Nie naley
wlewa wody do pojemnika na kaw ziarnist. eby zapobiec zanieczyszczeniu strefy roboczej lub poparzeniu naley nie zapomina
o woeniu tacki ociekowej.
Pierwsze uycie / ustawienie urzdzenia
Obrotowe pokrto umoliwi Pastwu wybranie dowolnej funkcji oraz zwikszanie lub zmniejszanie wartoci. Za pomoc przycisku
OK potwierdzaj Pastwo swj wybr.
Aby wczy urzdzenie naley nacisn przycisk On/Off - Fig. 10. Nastpnie kierowa si instrukcjami na wywietlaczu. Najpierw
pojawi si komunikat wybierz jzyk - Fig. 11.
Wybr naley przeprowadza za pomoc obrotowego pokrta. Wybrany jzyk bdzie otoczony ramk - Fig. 12
Za pomoc przycisku OK zatwierdzamy wybr - Fig. 13.
Przed pierwszym uyciem Pastwa urzdzenie zapyta o kilka parametrw. Jeeli Pastwo wycz urzdzenie z sieci elektrycznej,o
niektre parametry bdzie pytao ponownie.
Urzdzenie poprosi Pastwa o ustawienie :
Jzyka Mog Pastwo wybra z oferowanych jzykw.
Jednostki pomiarowej Mog Pastwo wybra midzy ml i oz.
Daty Prosimy ustawi dat.
Zegara Mog Pastwo ustawi wywietlanie zegara w 12-to lub 24-godzinnym formacie.
Auto- wyczanie Mog Pastwo okreli czas automatycznego wyczenia w zakresie.
Auto wczanie Mog Pastwo ustawi automatyczne uruchamianie podgrzewania ekspresu o okrelonej godzinie.
Twardoci wody Mog Pastwo ustawi twardo wody od 0 do 4. Zob. rozdzia Pomiar twardoci wody.
Filtra Prosimy wprowadzi informacj, czy filtr wody Claris-Aqua jest zainstalowany.
Przy pierwszym uyciu moe pojawi si polecenie napenienia urzdzenia. Wwczas wystarczy wykonywa polecenia wywietlane na ekranie.

Pukanie ukadw

PL
Pukanie ukadu parzenia kawy:
Po wczeniu urzdzenia, gdy podgrzanie bdzie zakoczone, moesz rozpocz pukanie ukadu parzenia kawy. Postawi pojemnik
pod dysz do kawy. Nacisn przycisk TAK.
Pukanie ukadu pary:
Ustawi naczynie pod dysz pary. Nacisn przycisk aby rozpocz pukanie ukadu pary- Fig. 14. Pukanie ukadu pary zakoczy
si automatycznie gdy dioda wietlna na ekranie zacznie miga.
Czyszczenie mona przeprowadza w dowolnej chwili. Naley nacisn przycisk programowania i wybra w menu SERWIS
-> OK -> CZYSZCZENIE.

Zalecamy przeprowadzenie pukania jeli ekspres nie by uywany przez kilka dni.

PRZY WYKONYWANIU PUKANIA, GORCA WODA WYPYWA Z DYSZ. NALEY ZACHOWA OSTRONO, ABY SI NIE
OPARZY.

Przygotowanie mynka
Moc kawy mona regulowa za pomoc ustawienia gruboci mielenia ziaren kawy.
Jeeli ustawimy bardzo drobne mielenie kawy, to kawa jest o wiele mocniejsza i ma kremow konsystencj.
Ustawi wymagany stopie gruboci mielenia za pomoc obrotowego pokrta Ustawienie gruboci mielenia.
W lewym kierunku jest drobne mielenie. W prawym kierunku jest grube mielenie - Fig. 15.
USTAWIENIE MOG PASTWO ZMIENIA WYCZNIE W TRAKCIE MIELENIA.
NIGDY NIE NALEY USTAWIA POKRTA SI.

43
KR_ESPRESSO_EA80_EA82_0A12836_Mise en page 1 25/04/12 14:24 Page44

PARZENIE ESPRESSO ORAZ KAWY ZWYKEJ


URZDZENIE ZOSTAO PRZEZNACZONE WYCZNIE DO STOSOWANIA KAWY ZIARNISTEJ.
Podczas parzenia Pastwa pierwszej kawy, po duszym okresie nie uywania urzdzenia lub po
przeprowadzeniu czyszczenia albo usuwania kamienia wodnego z dyszy pary wydostaje si troch pary oraz wrztku
(samozasysanie).
Jeeli wylot kawy jest ustawiony za wysoko wzgldem wielkoci filianek, grozi to popryskaniem kaw lub
poparzeniem.

Parzenie espresso
Ilo wody na jedn porcj espresso waha si od 20 do 70 ml.
Nacisn przycisk : podczas podgrzewania urzdzenia miga lampka kontrolna.
Za kadym razem kiedy wczasz urzdzenie, system bdzie pyta o rozpoczcie procesu.
Wywietli si menu wyboru rodzaju kawy - Fig. 16.
Woy filiank pod wylot kawy. Wylot kawy mog Pastwo przesun w gr lub w d, w zalenoci od wielkoci Pastwa filianek
- Fig. 17.
Za pomoc obrotowego pokrta wybra dowolny rodzaj kawy - Fig. 12 i potwierdzi przyciskiem OK - Fig. 13.
W dowolnej chwili mog Pastwo zmieni ilo wody za pomoc pokrta - Fig. 12.
Jeeli chc Pastwo zatrzyma wlewanie kawy do filianki, naley ponownie nacisn na jeden z przyciskw lub
zmniejszy ilo wody za pomoc obrotowego pokrta.

Przygotowanie kawy
Ilo wody do przygotowania jednej kawy waha si od 80 do 160 ml.

Przygotowanie duej kawy


Ilo wody do przygotowania jednej duej kawy waha si od 120 do 240 ml. Urzdzenie automatycznie wykonuje podwjny cykl -
nie podnosi filianki przed ich zakoczeniem.

Po zakoczeniu cyklu mielenia, zmielona kawa zostaje najpierw zwilona niewielk iloci gorcej wody.
Po upywie krtkiej chwili rozpoczyna si waciwy proces parzenia.
Za pomoc jednej z funkcji mog Pastwo ustawi temperatur kawy.
NIE WYJMOWA ZBIORNIKA PRZED KOCEM CYKLU (tj okoo 15 sekund po zakoczeniu przepywu kawy).

Funkcja 2 filianek
Za pomoc urzdzenia mona przygotowa 2 filianki kawy lub espresso w nastpujcych wersjach: espresso / mocne espresso /
kawa. Dla funkcji Dua Kawa, funkcja dwch filianek jest niedostpna. Pastwa urzdzenie umoliwia zaparzenie 2 filianek kawy
lub espresso. Naley pamita, eby nie usun filianek po pierwszym cyklu. Urzdzenie jest gotowe. Wywietli si menu wyboru
rodzajw kawy.
Woy 2 filianki pod wyloty kawy. Wyloty kawy mog Pastwo przesun w gr lub w d, w zalenoci od wielkoci Pastwa
filianek - Fig. 17.
Wybra dowolny rodzaj kawy dwukrotnie szybko nacisn przycisk OK w celu potwierdzenia.
Urzdzenie zakomunikuje, e wybrali Pastwo dwie filianki kawy.
Urzadzenie automatycznie przeprowadzi 2 kompletne cykle parzenia kawy.

PRZYGOTOWANIE GORCEJ WODY


Kiedy na wywietlaczu pojawi si menu wyboru rodzajw kawy, naley nacisn przycisk Gorca woda .
Kiedy proces podgrzewania jest zakoczony, zostan Pastwo poinformowani, e pod dysz pary naley podstawi naczynie. Za
pomoc ponownego nacinicia przycisku Gorca woda rozpoczyna si wytwarzanie gorcej wody - Fig. 14.
Zatrzymanie tego procesu nastpuje po naciniciu na dowolny przycisk.
Jeeli dysza jest niedrona, naley j udroni za pomoc cieniutkiej igy.
Podczas jednego cyklu mona wyprodukowa maksymalnie 300 ml gorcej wody.

PRZYGOTOWANIE PARY
Para suy do spienienia mleka do przygotowania cappuccino lub caffe latte albo do podgrzewania pynw.
Poniewa wytworzenie pary wymaga wyszej temperatury ni przygotowanie espresso, urzdzenie przeprowadza dodatkowy etap
podgrzewania.
Kiedy na wywietlaczu pojawi si menu wyboru rodzajw kawy, naley nacisn przycisk Para - Fig. 18.Wywietlacz
zakomunikuje podgrzewanie urzdzenia - Fig. 5. Po zakoczeniu etapu podgrzewania, urzdzenie poprosi Pastwa o podstawienie
naczynia pod wyloty kawy. Ponowne nacinicie na przycisk Para rozpocznie wytwarzanie pary. Naciskajc na ten sam przycisk,
mog Pastwo zatrzyma ten proces.
UWAGA, WYCZENIE CYKLU NIE JEST NATYCHMIASTOWE.

44
KR_ESPRESSO_EA80_EA82_0A12836_Mise en page 1 25/04/12 14:24 Page45

Mleczna pianka
Zalecamy uywa mleka pasteryzowanego lub UHT, ktre niedawno zostao otwarte. Surowe mleko nie pozwala osign
podanego rezultatu. Po zastosowaniu funkcji z uyciem pary, dysza moe by gorca. Zalecamy odczeka kilka minut przed
jakkolwiek manipulacj dyszy.

Skontrolowa, czy dysza pary jest waciwie woona - Fig. 19.


Wla mleko do`pojemnika na mleko. Nie naley wlewa wicej ni do poowy. Zanurzy dysz pary w mleku - Fig. 20.
Nacisn przycisk i postpowa zgodnie z instrukcjami na wywietlaczu.
Jeeli zostaa ju zrobiona wystarczajca ilo mlecznej pianki...- Fig. 21 Nacisn przycisk i cykl zostanie zatrzymany. Prosz
zachowa ostrono, poniewa cykl nie zatrzymuje si natychmiastowo.
W celu usunicia ewentualnych pozostaoci mleka na dyszy pary, naley umieci pod dysz pary naczynie i nacisn przycisk
Gorca woda . Gorca woda powinna wydostawa si przez minimum 10 sekund, potem ponownie nacisn przycisk Gorca
woda w celu zatrzymania wydostawania si gorcej wody.
Dysz pary mona rozmontowa w celu jej wyczyszczenia. Naley j my za pomoc szczoteczki, uywajc wody z dodatkiem
delikatnego rodka do mycia naczy. Spuka wod i osuszy - Fig. 22-23. Przed ponownym montaem naley si upewni, czy
wszystkie otwory doprowadzajce powietrze s udronione i czy nie ma w nich resztek mleka - Fig. 24.

W celu zakoczenia produkcji pary naley nacisn dowolny przycisk


Jeeli dysza jest zatkana, naley j udroni za pomoc igy.

Zestaw Auto-Cappuccino XS 6000 (osobno w sprzeday)


Przystawka auto- cappuccino uatwia przygotowanie cappuccino lub kawy latte.
Poczy ze sob wszystkie elementy - Fig. 25.
Wybra pozycj cappuccino lub kawa latte na specjalnej dyszy. - Fig. 26.
Napeni pojemnik na mleko - Fig. 27 i woy filiank lub szklank pod dysz auto-cappuccino - Fig. 28.
Nacisn przycisk , aby rozpocz, a nastpnie zatrzyma cykl.
Woy filiank pod wylot kawy i rozpocz cykl kawa / espresso - Fig. 29.

Aby zachowa waciwe pooenie przycisku, przewd nie powinien by skrcony.

Aby nie doszo do zaschnicia mleka na czciach przystawki auto-cappuccino, naley dobrze wyczyci wszystkie jego
elementy. Zalecane jest wymy bezzwocznie przystawk po jej uyciu przystpujc do cyklu z par -uywajc pojemnika
przystawki wypenionego wod aby wymy dysz od wewntrz. W tym celu uytkownik moe zastosowa pyn do mycia
XS4000 dostpny w jako akcesorium.

KONSERWACJA URZDZENIA

PL
Uwaga! W celu zachowania wanoci warunkw gwarancyjnych naley czyci urzdzenie zawsze kiedy zasygnalizuje
tak potrzeb. Naley bezwzgldnie dotrzymywa kolejno operacji.
Uwaga! W celu zachowania wanoci warunkw gwarancyjnych naley przeprowadzi cykl usuwania kamienia
wodnego zawsze, kiedy urzdzenie zasygnalizuje tak potrzeb. Naley bezwzgldnie postpowa zgodnie z
instrukcjami pojawiajcymi si na wywietlaczu.
Mog Pastwo kontynuowa uywanie urzdzenia, jednak zalecamy przeprowadzi program w jak najszybszym czasie.
Oprnienie pojemnika na fusy, szuflady na resztki kawy i pojemnika ociekowego
Jeeli pojawi si powyszy komunikat, naley wyj, oprni i wyczyci pojemnik ociekowy. - Fig. 30.
Wyj, oprni i wyczyci pojemnik na fusy - Fig. 31.
Wyj szuflad na resztki kawy - Fig. 32.
Pojemnik ociekowy jest wyposaony w pywaki, ktre pokazuj Pastwu kiedy naley go oprni - Fig. 33.
Natychmiast po wysuniciu pojemnika na fusy, naley go oprni, eby nie doszo do jego przepenienia.

Komunikat ostrzegawczy pozostanie na wywietlaczu do momentu, a pojemnik na fusy nie zostanie zainstalowany lub woony
waciwie. W trakcie wywietlania komunikatu ostrzegawczego, urzdzenie nie pozwoli Pastwu kontynuowa parzenia
espresso lub kawy. Pojemnik na fusy ma maksymaln pojemno 9 kaw.

Pukanie ukadu do parzenia: patrz strona 43


Program czyszczenia urzdzenia cakowity czas: 20 minut
Program czyszczenia naley przeprowadzi po okoo 350 zaparzonych espresso lub kawach.
Jeeli konieczne jest czyszczenie, urzdzenie zakomunikuje to Pastwu wielokrotnie wywietlajc stosowny komunikat.
Do przeprowadzenia cyklu czyszczenia bdzie Pastwu potrzebne naczynie o pojemnoci minimum 0,6 litra wody oraz tabletka
czyszczc KRUPS (XS 3000).

45
KR_ESPRESSO_EA80_EA82_0A12836_Mise en page 1 25/04/12 14:24 Page46

Jeli urzdzenie zostanie odczone od prdu w czasie mycia lub w wypadku awarii zasilania, program mycia rozpocznie si
ponownie od etapu, w ktrym nastpio wyczenie. Jest to konieczne, poniewa naley dokadnie przepuka ukad. Moe
by wwczas konieczne uycie nowej tabletki czyszczcej. Naley przeprowadzi kompletny cykl czyszczenia, eby nie doszo
do zatrucia organizmu. Cykl czyszczenia nie jest cyklem cigym. Nie naley wkada rk pod wyloty kawy w trakcie cyklu
czyszczenia.

Po pojawieniu si komunikatu Konieczno czyszczenia, mog Pastwo uruchomi program automatycznego czyszczenia za
pomoc nacinicia na przycisk .
Nastpnie naley postpowa zgodnie z instrukcjami na wywietlaczu.
Program czyszczenia skada si z trzech czci: waciwy cykl czyszczenia, nastpnie dwa cykle pukania. Program trwa okoo 20
minut. Program mona uruchomi za pomoc nacinicia na przycisk , ktry spowoduje pojawienie si menu,
a nastpnie naley wybra KONSERWACJA -> OK -> CZYSZCZENIE.
Naley stosowa wycznie tabletki czyszczce KRUPS (XS3000). Stosowanie tabletek czyszczcych innych producentw moe
spowodowa powstanie szkd, za ktre w adnym wypadku nie ponosi odpowiedzialnoci producent urzdzenia. Tabletki
czyszczce mog Pastwo naby w punktach serwisowych marki KRUPS.

Program usuwania kamienia wodnego czas trwania: okoo 22 minuty.


Jeeli produkt posiada filtr wody Claris- Aqua Filter System (ref. F088), naley go wyj przed rozpoczciem procesu
odkamieniania.
Ilo osadu kamienia wodnego jest zalena od twardoci uywanej wody. Jeeli zaistnieje potrzeba usunicia kamienia wodnego,
urzdzenie Pastwa o tym poinformuje i pojawi si komunikat ostrzegawczy.
Do przeprowadzenia programu usuwania kamienia wodnego bdzie Pastwu potrzebne naczynie o pojemnoci minimum 0,6 litra
wody i jedna torebka rodka do usuwania kamienia wodnego KRUPS F054 (40 g) .
Po pojawieniu si komunikatu Konieczne odkamienianie, mog Pastwo uruchomi program automatycznego
usuwania kamienia wodnego za pomoc nacinicia na przycisk .
Nastpnie naley postpowa zgodnie z instrukcjami na wywietlaczu. Upewni si e rodek do odkamieniania zosta cakowicie
rozpuszczony.
Program usuwania kamienia wodnego skada si z trzech czci: waciwy cykl wasnego usuwania kamienia wodnego, nastpnie
dwa cykle pukania.
Stosowa wycznie rodki do usuwania kamienia marki KRUPS. rodki do usuwania kamienia wodnego mog Pastwo naby w
punktach serwisowych marki KRUPS. Producent nie ponosi adnej odpowiedzialnoci za ewentualne uszkodzenia spowodowane
stosowaniem innych rodkw.

Jeli przerwa w dostawie prdu ma miejsce w czasie trwania cyklu lub urzdzenie zostanie w czasie cyklu odczone, cykl uruchomi
si od etapu, na ktrym nastpi incydent bez moliwoci opnienia tej operacji.

Cykl odkamieniania naley przeprowadzi do koca z powodu istniejcego zagroenia zatrucia organizmu. Cykl usuwania kamienia
wodnego nie jest procesem cigym. Nie naley wkada rk pod wyloty do kawy podczas cyklu.
Naley dokadnie zabezpieczy blat kuchenny podczas przeprowadzania cyklu usuwania kamienia wodnego,
zwaszcza jeeli jest z marmuru, kamienia lub drewna.

Oglna konserwacja
Przed czyszczeniem zawsze naley wyczy kabel zasilania z gniazdka sieci elektrycznej i pozostawi urzdzenie aby ostygo. Nie
naley stosowa narzdzi lub rodkw czyszczcych, ktre mog spowodowa porysowanie lub korozj urzdzenia. Powierzchni
zewntrzn urzdzenia naley czyci za pomoc wilgotnej szmatki.
Przepuka pojemnik na wod za pomoc czystej wody.
Czci te nie mog by myte w zmywarce do naczy.

POZOSTAE FUNKCJE : PRZYCISK


Do pozostaych funkcji dostan si Pastwo z menu wyboru rodzajw kaw za pomoc nacinicia na przycisk . We
wszystkich ustawieniach w menu oraz midzy poszczeglnymi opcjami mog si Pastwo porusza za pomoc obrotowego
pokrta. Za pomoc przycisku OK naley potwierdza wybr a przyciskiem anulowa i powraca do menu wyboru rodzajw
kawy.
Serwis Dostp do opcji konserwacji.

Ustawienia Dostp do rnych ustawie.

PROG Ekspres info Dostp do rnych informacji dotyczcych ekspresu.

Funkcja Demo Dostp do trybu demonstracyjnego.

Wyjcie Powrt do poprzedniego menu.

46
KR_ESPRESSO_EA80_EA82_0A12836_Mise en page 1 25/04/12 14:24 Page47

Konserwacja
Te wszystkie opcje pomog Pastwu uruchomi wybrany program. Nastpnie naley postpowa zgodnie z instrukcjami
pojawiajcymi si na wywietlaczu.
Pukanie Dostp do programu pukania.

Czyszczenie Dostp do programu czyszczenia.


Serwis
Filtr wody Dostp do opcji filtr.
slection des boissons.
Wyjcie Powrt do poprzedniego menu.

Ustawienia
Jzyk Mona wybra polski jzyk obsugi.

Kontrast wywielacza Mona ustawi dowoln ostro obrazu na wywietlaczu.

Data Ustawienie daty jest niezbdne szczeglnie jeli uywany jest filtr redukujcy kamie.

Czas Mog Pastwo wybra wywietlanie czasu w 12 lub 24-godzinnym formacie.

Mog Pastwo wybra czas po ktrym ekspres automatycznie si wyczy, w zakresie


Auto-wyczanie
od 30 min do 4 godzin z 30 minutowymi krokami.
USTAWIENIA
Auto-wczanie Mog Pastwo ustawi automatyczne wczanie ekspresu.

Ilo jednostkowa Mog Pastwo wybra midzy jednostk pomiaru w ml. lub oz.

Mog Pastwo ustawi twardo wody w zakresie od 0 do 4. Zob. rozdzia Pomiar


Twardo wody
twardoci wody.

Temperatura kawy Mog Pastwo ustawi temperatur espresso lub kawy na jeden z trzech poziomw.

Wyjcie Powrt do poprzedniej opcji menu.

PL
Informacje dotyczce ekspresu
Cykle kawy Wywietla cakowit ilo zaparzonych w ekspresie kaw.

Cykle wody Wywietla cakowit ilo wykonanych cykli gorcej wody.

Cykle pary Wywietla cakowit ilo wykonanych cykli wytwarzania pary.

Pukanie Wywietla cakowit ilo cykli pukania.

Ostatnie Wywietla ilo zaparzonych kaw od ostatniego czyszczenia.

EKSPRES Nastpne Wywietla ilo kaw, ktre mona jeszcze zaparzy do nastpnego czyszczenia.
INFO
Czyszczenie
Czyszczenie Rozpoczcie programu czyszczenia.

Wyjcie Powrt do poprzedniego menu.

Ostatnie Wywietla ilo gorcej wody lub systemu pary od ostatniego odkamieniania.

Odkamienianie Nastpne Wywietla ilo gorcej wody lub systemu pary do nastpnego czyszczenia.

Wyjcie Powrt do poprzedniego menu.

47
KR_ESPRESSO_EA80_EA82_0A12836_Mise en page 1 25/04/12 14:24 Page48

Ostatnie Wywietla dat ostatniej wymiany filtra* oraz ilo zuytej wody.

Nastpne Wywietla dat nastpnej wymiany filtra* oraz ilo zuytej wody.
Filtr wody
EKSPRES
Instalacja Rozpoczyna proces wymiany filtra.
INFO
Wyjcie Powrt do poprzedniego menu.

Wyjcie Powrt do poprzedniego menu.

*Dwie pierwsze opcje pod menu Info s dostpne wycznie wtedy, gdy uprzednio filtr zosta prawidowo
zainstalowany, zgodnie z programem dostpnym w opcji SERWIS- FILTR WODY- INSTALACJA.

TRANSPORT URZDZENIA
Naley przechowa oryginalne opakowanie urzdzenia w celu jego transportu.

W razie upadku urzdzenia nie umieszczonego w oryginalnym opakowaniu zalecamy przekaza urzdzenie autoryzowanemu
punktowi serwisowemu, eby wykluczy ewentualn moliwo powstania poaru lub problemw z obwodami elektrycznymi.

ELEKTRYCZNE LUB ELEKTRONICZNE URZDZENIE POD KONIEC SWOJEJ YWOTNOCI


Bierzmy udzia w ochronie rodowiska!
To urzdzenie jest wykonane z materiaw, ktre mog by przetwarzane i poddane recyklingowi.
Zuyte urzdzenie naley przekaza do specjalnego punktu zbiorczego lub najbliszego punktu
serwisowego.

PROBLEMY I DZIAANIA NAPRAWCZE

Urzdzenie nie wcza si po Sprawdzi, czy wtyczka kabla elektrycznego zostaa prawidowo woona do
naciniciu przycisku "On/Off". gniazdka.

Woda lub para wydobywa si w


niekontrolowany sposb z dyszy Po kilku, nastpujcych po sobie uyciach, kilka kropel moe wypyn z dyszy pary.
pary.
Espresso lub kawa nie s do Zmieni ustawienie temperatury kawy.
gorce. Podgrza filianki, opukujc je gorc wod.
Sprawdzi, czy w zbiorniku na ziarna znajduje si kawa i czy wypywa ona
prawidowo.
Unika kawy oleistej, karmelizowanej lub aromatyzowanej.
Kawa jest zbyt jasna lub za saba.
Zmniejszy ilo kawy za pomoc rodkowego przycisku.
Przekrci przecznik gruboci mielenia w lewo, aby uzyska drobniej zmielon
kaw. Przygotowa kaw w dwch cyklach, uywajc funkcji 2 filianki.
Przekrci przecznik gruboci mielenia w prawo, aby uzyska grubiej zmielon kaw
Kawa wypywa zbyt wolno. (w zalenoci od typu uywanej kawy).
Wykona jeden lub kilka cyklw pukania.
Przekrci przecznik gruboci mielenia w lewo, aby uzyska drobniej zmielon kaw
(w zalenoci od typu uywanej kawy).
Kawa jest mao kremowa. Wymieni wkadk Claris Aqua Filter System (zgodnie z instrukcj instalacji na stronie
43).
Wykona jeden lub kilka cykli pukania.
W czasie przygotowywania kawy wykryto bd. Ponowne uruchomienie urzdzenia
Urzdzenie nie podao kawy.
nastpuje automatycznie. Urzdzenie jest gotowe do nowego cyklu.

48
KR_ESPRESSO_EA80_EA82_0A12836_Mise en page 1 25/04/12 14:24 Page49

Zamiast ziaren kawy wsypano kaw


Wyssa zmielon kaw ze zbiornika na ziarna za pomoc odkurzacza.
zmielon.
W mynku znajduj si ciaa obce.
Mynek wydaje dziwne dwiki.
Naley skontaktowa si z Dziaem Obsugi Klienta KRUPS.

Przycisk regulacji gruboci mielenia


Zmienia ustawienia mynka tylko wtedy, gdy jest on wczony.
ciko si obraca.

Po wyczeniu i ostudzeniu urzdzenia:


Sprawdzi, czy dysza pary jest prawidowo zamontowana na kocwce. Sprawdzi,
czy dysza pary nie jest zapchana (jeli tak, wyczyci j i przetka za pomoc igy
Para nie wydobywa si przez dysz. dostarczonej z urzdzeniem). Oprni zbiornik i wyj filtr Claris. Napeni zbiornik
wod mineraln o duej zawartoci wapnia (> 100 mg/l) i kilka razy wcza cykle
pary (5 do 10 razy) wydmuchujc j do naczynia, a do momentu uzyskania cigego
strumienia pary.
W razie potrzeby za pomoc dostarczonej igy przetka otwr wlotowy powietrza w
Ilo spienionego mleka jest grnej czci dyszy.
niewystarczajca. Uy zimnego naczynia i wieo otwartego mleka.
Ewentualnie zmieni rodzaj mleka (UHT lub mleko pasteryzowane).
Mleko jest niewystarczajco Sprawdzi, czy dwie kocwki maej, nierdzewnej rurki s dobrze woone w mikk
spienione. cz dyszy pary.

Sprawdzi, czy rurka zanurzona w mleku nie jest zatkana.


Przystawka Auto-Cappuccino nie Sprawdzi czy elastyczna rurka nie jest skrcona i czy jest poprawnie umocowana w
zasysa mleka (przystawka akcesorium, tak by unikn zasysania powietrza.
sprzedawana oddzielnie). Po wyczeniu i ostudzeniu urzdzenia, przetka otwr wylotowy przystawki Auto-
Cappucciono.

Po napenieniu zbiornika wod, Sprawdzi, czy zbiornik jest prawidowo ustawiony na ekspresie do kawy.
komunikat ostrzegawczy nadal si Sprawdzi, czy pywak na dnie zbiornika moe swobodnie si przemieszcza. Opuka
wieci. zbiornik, a w razie potrzeby, odkamieni go.
Program czyszczenia lub
Odczy urzdzenie od rda zasilania na 20 sekund, a nastpnie podczy je
odkamieniania nie chce si
ponownie.
uruchomi
Po oprnieniu pojemnika na fusy po Wyj pojemnik, upewni si, e jest pusty, odczeka 6 sekund i woy go z
kawie, komunikat ostrzegawczy powrotem.

PL
nadal si wieci. Sprawdzi, czy pojemnik zosta prawidowo woony.

Po umyciu szufladki czyszczcej,


Wyj szufladk, odczeka 6 sekund i woy j z powrotem.
komunikat ostrzegawczy nadal si
Sprawdzi, czy szufladka czyszczca jest prawidowo woona.
wieci.

W czasie cyklu nastpia przerwa w Ponowne uruchomienie urzdzenia nastpuje automatycznie po wczeniu zasilania.
dostawie prdu. Urzdzenie jest gotowe do nowego cyklu.

Pojemnik ociekowy jest przepeniony: oprni go i umy szufladk czyszczc.


Pod urzdzeniem znajduje si woda
Sprawdzi, czy pojemnik ociekowy jest prawidowo zaoony.
lub kawa
Nie wyjmowa pojemnika na wod przed zakoczeniem cyklu
Odczy urzdzenie od rda zasilania na 20 sekund, ewentualnie wyj wkadk
Pojawia si komunikat "bd numer Claris i ponownie podczy urzdzenie.
XX". Jeli bd powtarza si, zanotowa numer bdu i skontaktowa si z Dziaem Obsugi
Klienta KRUPS.

49
KR_ESPRESSO_EA80_EA82_0A12836_Mise en page 1 25/04/12 14:24 Page50

Poniej przedstawiamy Pastwu kilka przepisw, ktre mog Pastwo sami


przygotowa dziki ekspresowi Krups:
Cappuccino
Do przygotowania oryginalnego cappuccino naley zachowa nastpujce proporcje: 1/3 ciepego mleka, 1/3 kawy, 1/3 pianki
mlecznej.

Caffe Latte
Przygotowujc Caffe Latte, czsto nazywan rwnie Latte Macchiato, naley zachowa nastpujce proporcje: 3/5 ciepego mleka,
1/5 kawy, 1/5 pianki mlecznej.
- Do kaw na bazie mleka zalecamy uywa dobrze schodzonego ptustego mleka (wyjtego z lodwki o idealnej temperaturze
od 6 do 8C).
- Na kocu mog Pastwo kaw posypa czekolad w proszku.

Kawa ze mietan
Przygotowa klasyczne espresso w duej filiance.
Doda troszeczk mietany i otrzymaj Pastwo kaw ze mietan.

Caf corretto*
Przygotowa filiank espresso.
Nastpnie doda do smaku 1/4 lub 1/2 kieliszka (do likieru) koniaku, anywki, winiwki, Sambuco, Kirsch lub Cointreau (zalenie
od upodoba).

Likier kawowy*
W pustej butelce o objtoci 0,75 litra naley wymiesza 3 filianki espresso, 250 gr. kandyzu, 1/2 litra koniaku lub Kirsche.
Zostawi mieszank na minimum 2 tygodnie. Otrzymaj Pastwo wymienity likier doskonay dla amatorw kawy.

Mroona woska kawa


4 gaki lodw waniliowych, 2 filianki zimnego sodzonego espresso, 1/8 l mleka, sodka mietana, tarta czekolada.
Wymiesza zimne espresso z mlekiem.
Rozdzieli gaki lodw do szklanek wla do nich kaw i ozdobi sodk mietan wraz z tart czekolad.

Kawa po fryzyjsku*
Wla may kieliszek rumu do filianki sodzonego espresso.
Ozdobi grub warstw sodkiej mietany i podawa.

Flambowane espresso*
2 filianki espresso, 2 mae kieliszki koniaku, 2 mae yeczki brzowego cukru, sodka mietana.
Wla koniak do termoodpornych szklanek, podgrza i flambowa.
Doda cukier, wymiesza, wla kaw i ozdobi sodk mietan.

Wymienite espresso*
2 filianki espresso, 6 tek, 200 gr. cukru, 1/8 litra sodkiej mietany, 1 maa szklaneczka likieru pomaraczowego.
Ubija tka z cukrem a wytworzy si gsta spieniona masa.
Doda zimne espresso oraz likier pomaraczowy.
Nastpnie wmiesza bit mietan.
Wszystko wla do szklanek.
Szklanki woy do zamraalnika.

(*: Naduywanie alkoholu szkodzi Pastwa zdrowiu.)

50
KR_ESPRESSO_EA80_EA82_0A12836_Mise en page 1 25/04/12 14:24 Page51

POPIS PSTROJE
A Rukoje/kryt ndrky na vodu
B Ndrka na vodu
2 Displej
C Strun pokyny k drb M Displej
D Sbra kvov sedliny N Tlatko zapnuto/vypnuto
E Zsobnk na pouitou kvu O Tlatko nastaven
F Vpust na kvu, vkov nastaviteln pky P Oton ovlada
G Mka a odnmateln odkapvac tcek Q Tlatko OK pro potvrzen
H Kryt zsobnku na zrnkovou kvu R Tlatko pra
S Tlatko hork voda
1 Zsobnk na zrnkovou kvu
T Parn tryska
I Tlatko pro nastaven jemnosti mlet U Plovky indikujc rove hladiny vody
J Kovov mlnek
K lbek pro vloen istc tabletky
L Mka na nahvn lk

PSLUENSTV (PRODV SE SAMOSTATN)


F 088 Filtran vloka Claris Aqua Filter System (podle modelu) - Fig. 34.
XS 4000 KRUPS istic kapalina pro systm Cappuccino (nen soust dodvky) - Fig. 35.
XS6000 Set Auto Cappuccino (podle modelu) - Fig. 36.
F 054 Prek na odstrann vodnho kamene (s pstrojem dodn 1 sek) - Fig. 37.
XS 3000 Balen s 10 isticmi tabletami (s pstrojem dodny 2 tablety) - Fig. 38.
Attention : N'utilisez pour cette machine que des accessoires Krups pour conserver la garantie.

Ven zkaznice, ven zkaznku,


Gratulujeme Vm k zakoupen pstroje Espresseria Automatic Krups. U tohoto pstroje budete moci ocenit kvalitu pipravenho
npoje a souasn velkou snadnost pouvn pstroje.
Espresso nebo lungo, ristretto nebo cappuccino, tento automatick pstroj na ppravu kvy/espressa je koncipovn tak, aby Vm
umonil vychutnat si doma stejnou kvalitu jako v kavrn v jakoukoliv denn dobu, kterkoliv den v tdnu.
Pstroj Espresseria Automatic Vm dky svmu systmu Thermoblock System, erpadlu o tlaku 15 bar a
skutenosti, e pracuje vhradn se zrnkovou kvou erstv pomletou tsn ped vyluhovnm, umon zskat npoj obsahujc
maximln aroma, pokryt ndhernou hustou a zlatavou pnou, pochzejc z prodnho oleje obsaenho v kvovch zrnkch.
Espresso nen servrovno v tradinch lcch na kvu, ale spe v malch porcelnovch hrncch.
Chcete-li zskat espresso o optimln teplot s velmi kompaktn pnou, doporuujeme Vm lky dn pedeht.
Po nkolika pokusech jist naleznete typ smsi a praen zrnkov kvy odpovdajc Va chuti. Kvalita pouvan vody je samozejm
dalm urujcm faktorem kvality konenho vsledku v lku, kter zskte.
Mli byste se pesvdit, e voda je erstv naputna z kohoutku (nemla by bt stojat v dsledku delho styku se vzduchem),
nen ctit chlrem a je studen.
Kva espresso m silnj aroma ne klasick pekapvan kva. Pes vraznj chu, kterou v stech budete siln a dlouho ctit,
obsahuje espresso ve skutenosti mn kofeinu ne pekapvan kva (piblin 60 a 80 mg na lek ve srovnn s 80 a 100 mg
na lek). To je dsledkem krat doby spaovn.
Dky sv velmi snadn manipulaci, viditelnosti vech zsobnk, stejn jako automatickm programm itn a
odstraovn vodnho kamene, Vm pstroj Espresseria Automatic poskytne znan uivatelsk komfort. CS
DLEIT: BEZPENOSTN POKYNY
Ped prvnm pouitm pstroje si dkladn prostudujte nvod k pouit a uschovejte ho pro dal pouit: spolenost Krups nenese
jakoukoliv odpovdnost za nesprvn pouvn tohoto pstroje.
Tento pstroj je uren pro pouit v domcch a podobnch aplikacch (s omezenm do 3000 cykl ron), jako jsou:
- kuchysk rohy vyhrazen pro zamstnance v obchodech, kancelch a v jinch profesionlnch prostedch;
- farmy
- pouit pro zkaznky hotel, motel a jinch rezidennch prosted;
- prosted typu pokoj pro hosty.
Pipojujte pstroj pouze do uzemnn elektrick zsuvky. Zkontrolujte, zda napjec napt uveden na ttku pstroje odpovd napt
ve Va elektrick sti.
Pstroj nikdy nepokldejte na hork plochy (nap. na elektrickou plotnku) nebo do blzkosti otevenho ohn.
Zjistte-li bhem ppravy kvy jakoukoliv anomlii, vythnte okamit zstrku ze zsuvky elektrick st.
Zstrku nevytahujte ze zsuvky tahem za napjec kabel.
Nepokldejte ruce nebo napjec kabel na hork sti pstroje.
Neponoujte pstroj, napjec kabel nebo zstrku do vody ani do dn jin kapaliny.
Tento pstroj nen uren k tomu, aby ho pouvaly osoby (vetn dt), jejich fyzick, smyslov nebo duevn schopnosti jsou snen,
nebo osoby bez patinch zkuenost a znalost, pokud na n nedohl osoba odpovdn za jejich bezpenost nebo pokud je tato
osoba pedem nepouila o tom, jak se pstroj pouv.

51
KR_ESPRESSO_EA80_EA82_0A12836_Mise en page 1 25/04/12 14:24 Page52

Je-li napjec kabel nebo zstrka pokozena, z bezpenostnch dvod pstroj nepouvejte a nechejte napjec kabel vymnit v
autorizovanm servisu KRUPS.
Pi odstraovn vodnho kamene z pstroje postupujte vdy podle instrukc.
Chrate pstroj proti vlhkosti a mrazu.
Nepouvejte pstroj, nefunguje-li sprvnm zpsobem nebo byl-li pokozen. V takovm ppad doporuujeme nechat pstroj
prohldnout v autorizovanm servisu KRUPS (viz seznam v servisn brource KRUPS).
S vjimkou itn a odstraovn vodnho kamene dle postup uvedench v nvodu k pouit tohoto pstroje mus bt veker ostatn
zsahy provdny autorizovanm servisem KRUPS.
Z bezpenostnch dvod pouvejte na pstroji pouze psluenstv a spotebiteln prvky schvlen firmou KRUPS.
Jakkoliv nesprvn zapojen ru platnost zruky.
Nebude-li po del dobu pouvn a ped jeho itnm, odpojte pstroj z elektrick st.
Pouit rozdvojek a/nebo prodluovacch kabel nedoporuujeme.
Nenalvejte vodu do zsobnku na zrnkovou kvu a/nebo pod zklopku pro drbu.
Kontrolujte nasmrovn parn trysky, aby nemohlo dojt k poplen.
V ppad nedostatenho odstraovn vodnho kamene, itn nebo pravideln drby i ptomnosti cizch tles v mlnku neme
bt uplatnna zruka v dlce 2 let nebo 6000 cykl (s maximlnm potem 3000 cykl ron).
Omezen pouit pstroje
Pstroj Espresso by ml bt pouvn pouze pro ppravu espressa nebo kvy, vrobu mln pny a ohvn kapalin.
Za ppadn pokozen vyplvajc z pouvn pstroje k nepovolenm elm, patnho zapojen nebo hazardnch manipulac, operac
nebo oprav nen vrobce odpovdn. Za takovch okolnost dochz k ukonen platnosti zruky.
Pstroj je uren vhradn pro domc pouit
Dlka trvn zruky zvis na zkonech ve Va zemi, maximln poet cykl je 3000 za rok. Tento pstroj je uren vhradn pro pouit
vdomcnosti a nikoliv pro pouit komern nebo profesionln. Na jakkoliv pouit tohoto pstroje mimo domcnost neposkytuje
vrobce zruku.
Zruka nekryje kody a pokozen zpsoben patnm pouvnm, opravami provedenmi nezpsobilmi osobami nebo
nedodrovnm nvodu k pouit. Zruka nebude poskytnuta, nebudou-li provdny vechny akce drby a dodrovny pokyny k nim;
budou-li pouity istic prostedky nebo inidla k odstrann vodnho kamene neodpovdajc vchozm specifikacm firmy KRUPS. Zruka
neplat v ppad, e se filtran vloka CLARIS nepouije podle pokyn firmy KRUPS. Nadmrn opoteben dl (kotou mlnku, ventil,
tsnn) je vyato ze zruky stejn jako kody zpsoben v mlnku na kvu vnjmi pedmty (nap.: devem, kamnky, plasty,
soustkami).

PED PRVNM POUITM PSTROJE


Men tvrdosti vody
Ped prvnm pouitm pstroje nebo zjistte-li zmnu v tvrdosti vody, je vhodn pizpsobit pstroj zjitn tvrdosti vody. Chcete-
li zjistit tvrdost vody, uite tak pomoc tyinky dodan spolu s pstrojem nebo se obrate na svho dodavatele vody. Pstroj se
Vs dote na tvrdost vody pi prvnm pouit.
0 1 2 3 4
Stupe tvrdosti
velmi mkk mkk stedn tvrd tvrd velmi tvrd
dH < 3 > 4 > 7 > 14 > 21
e < 3,75 > 5 > 8,75 > 17,5 > 26,25
f < 5,4 > 7,2 > 12,6 > 25,2 > 37,8
Nastaven 0 1 2 3 4
pstroje
Naplte sklenici vodou a vlote do n tyinku.
Po 1 minut men tvrdosti vody (stedn tvrd voda) - Fig. 1 - 2.

Vodn filtr / vloka Claris - Aqua Filter Systm F 088 (prodvno zvl)
Pro optimalizaci chut pipravovan kvy a ivotnosti pstroje Vm doporuujeme vhradn pouvat vloky Claris - Aqua Filter
System F880, prodvan jako psluenstv.
Fig. 3 : Mechanismus umoujc uloit do pamti msc vloen vloky a jej vmny (maximln po 2 mscch).

Nutnost vmny vloky Claris - Aqua Filter System Vm pstroj oznm zvltn zprvou.

Instalace filtru (vloka Claris - Aqua Filter System)


Pro sprvn nasazen vloky pokad peliv dodrujte instalan postup.
Pi prvnm uveden do provozu : Zvolte monost ANO ve funkci Filtr a sledujte pokyny na displeji.
Pi pozdj instalaci nebo vmn : Zvolte menu Filtr pomoc tlatka : drba OK Filtr OK Vloit (nebo
vymnit) OK a sledujte pokyny na displeji.
Pomoc dodanho kle naroubujte filtran vloku na dno ndrky - Fig. 4.
Umstte ndobu o objemu 0,6 l pod parn trysku. - Fig. 5.

52
KR_ESPRESSO_EA80_EA82_0A12836_Mise en page 1 25/04/12 14:24 Page53

Pprava pstroje
Vyjmte a naplte ndrku na vodu - Fig. 6.
Vrate ji na msto, siln ji pitlate a zavete kryt - Fig. 7.
Otevete kryt zsobnku na zrnkovou kvu. Nasypte do nj kvu - Fig. 8.
Zavete kryt zsobnku na zrnkovou kvu - Fig. 9.

Nenaplujte ndrku horkou vodou, mlkem nebo jakoukoliv jinou tekutinou. Pokud pi zapnut pstroje ndrka
na vodu chyb nebo je nedostaten naplnna (pod rove min), objev se upozornn naplnit ndrku a pprava
espresa nebo kvy nen doasn mon.

NIKDY NEVKLDEJTE MLETOU KVU DO ZSOBNKU NA KVU.


V tomto pstroji se nedoporuuje pouvat zrnka olejnat, karamelizovan nebo aromatizovan kvy. Tento typ kvovch zrn
me pstroj pokodit.
Zkontrolujte, zda se v zsobnku na zrnkovou kvu nenachzej dn ciz tlesa, jako jsou napklad mal kamnky obsaen v
zrnkov kv. Na jakkoliv pokozen zapinn tmito cizmi tlesy, kter proniknou do zsobnku na kvu, se nevztahuje zruka.
Nenalvejte vodu do zsobnku na zrnkovou kvu.
Abyste zabrnili zneitn pracovn plochy pouitou vodou nebo svmu poplen, nezapomete vloit do pstroje odkapvac
tcek.
Prvn pouit / nastaven pstroje
Oton ovlada Vm umon vybrat nkterou z funkc a zvyovat i sniovat hodnotu. Tlatkem OK svou volbu potvrdte.
Zapnte pstroj pomoc tlatka On/Off. - Fig. 10. ite se instrukcemi na obrazovce a po dotaz tkajc se itn - Fig. 11.
Pouijte oton ovlada k vbru jazyka (zvraznn) - Fig. 12. Zobraz se v rmeku.
Stisknte OK pro potvrzen. - Fig. 13.
Pi prvnm pouit se vs pstroj dote na nkolik parametr. Pokud pstroj odpojte od st, na nkter parametry se potom bude
ptt znovu.
Pstroj Vs pod o nastaven :
Jazyk Mete zvolit mezi navrhovanmi jazyky.
Objemov jednotka Mete zvolit mezi ml a oz.
Datum Nastavte datum.
as Mete nastavit zobrazovn hodin mezi 12 a 24-hodinovm cyklem.
Auto vypnut Mete zvolit dobu do automatickho vypnut.
Auto zapnut Mete nastavit automatick sputn pedehvn ve zvolenou hodinu.
Tvrdost vody Nastavte tvrdost vody mezi 0 a 4, viz kapitola Men tvrdosti vody.
Filtr Zadte jestli je nebo nen filtr (vloka CLARIS) instalovn.
Pi prvnm pouit je mon, e pstroj poaduje naplnn pstroje. Sta pak sledovat pokyny na displeji.

Vyplchnut okruh
Vyplchnut okruhu pro ppravu kvy:
Po zapnut pstroje a po pedeht je mon provst tn okruhu na ppravu kvy. Pod trysky na kvu trysku postavte ndobu
stisknte tlatko Ano z nabdky.
Vyplchnut parnho okruhu:

Dejte ndobu pod parn trysku. Stisknte tlatko a tm spustte cyklus vyplchnut parnho okruhu- Fig. 14, kter se automaticky
zastav po piblin 300 ml.
itn je mon provst kdykoli vyvolnm nabdky pomoc tlatka a volbou DRBA -> OK -> ITN.

Doporuujeme provst vyplchnut okruhu ppravy kvy po nkolika dnech nepouvn pstroje. CS
PI PROPLACHOVN VYTK ZTRYSEK HORK VODA. POZOR, ABYSTE SE NEOPAILI.

Pprava mlnku
Slu kvy mete ovlivnit nastavenm jemnosti mlet kvovch zrn.
m vce je nastaven kvovho mlnku jemnj, tm je kva silnj a krmovj.
Nastavte poadovan stupe jemnosti mlet otoenm ovladae Nastaven jemnosti mlet.
Smrem doleva je mlet jemnj. Smrem doleva je mlet jemnj - Fig. 15.
NASTAVEN ME BT MNNO POUZE V PRBHU MLET.
NIKDY NEPSOBTE NA OVLADA NASTAVEN JEMNOSTI MLET SILOU.

PPRAVA ESPRESSA NEBO KVY


PSTROJ JE UREN VHRADN PRO POUIT ZRNKOV KVY.
Pi pprav Va prvn kvy, po delm obdob nepouvn pstroje nebo po proveden itn nebo odstraovn
vodnho kamene vystupuje z parn trysky trocha pry a hork vody (samonasvn).
Jsou-li vpust kvy nastaveny pli vysoko vzhledem k velikosti Vaich lk, vznik riziko stkn kvy nebo
poplen.

53
KR_ESPRESSO_EA80_EA82_0A12836_Mise en page 1 25/04/12 14:24 Page54

Pprava espressa
Mnostv vody pro jedno espresso mono nastavit mezi 20 a 70 ml.
Stisknte tlatko : pi pedehvn pstroje blik svteln kontrolka.
Jestlie je pstroj zapojen v sti, probhne inicializan cyklus.
Zobraz se nabdka pro volbu npoje - Fig. 16.
Vlote lek pod vpust kvy. Vpust kvy mete posunout ve i ne, v zvislosti na velikosti svho lku - Fig. 17.
Vyberte si svj npoj pomoc otonho ovladae - Fig. 12 a potvrte tlatkem OK - Fig. 13.
Kdykoliv mete nastavit objem vody pomoc otonho ovladae - Fig. 12.
Chcete-li zastavit vytkn kvy do lku, mete bu znovu stisknout jedno z tlatek nebo zmenit objem nastaven
otonm ovladaem.

Pprava kvy
Mnostv vody na jednu kvu mono nastavit mezi 80 a 160 ml.

Pprava velk kvy


Mnostv vody na jednu velkou kvu je mezi 120 a 240 ml. Pstroj automaticky provd dvojit cyklus, ped ukonenm ppravy
nevyndvejte lek.

Pomlet kva je zvlhena trochou hork vody po skonen fze mlet.


Po mal chvli pokrauje vlastn spaovn.
Jednou z funkc mete nastavit teplotu kvy.
NDRKU NA VODU ANI ODKAPVAC TCEK nevyjmejte ped koncem cyklu (tj. piblin 15 vtein po pekapn
kvy).

Funkce 2 lky
Se svm pstrojem mete pipravit 2 lky kvy nebo espresso ve 3 nsledujcch pravch:
espresso / siln espresso / kva. Pi pprav "dvojit kvy" nelze zvolit funkci 2 lky.
V pstroj umouje pipravit 2 lky kvy nebo espressa. Dbejte na to, abyste neodstranili lky po prvnm cyklu. Pstroj je
pipraven. Zobraz se nabdka pro volbu npoje.
Vlote 2 lky pod vpust kvy. Vpust kvy mete posunout ve i ne, v zvislosti na velikosti lk. - Fig. 17.
Zvolte npoj dle sv volby a dvakrt rychle stisknte tlatko OK pro potvrzen.
Zprva Vm oznm, e jste pstroj podali o dva lky kvy.
Pstroj automaticky provede za sebou 2 kompletn cykly ppravy kvy.

PPRAVA HORK VODY


Kdy se objev na displeji nabdka pro volbu npoje, stisknte tlatko Hork voda .
Kdy je fze pedehvn skonena, jste vyzvni, abyste pod parn trysku vloili ndobku. Optovnm stisknutm tlatka Hork
voda zahjte produkci hork vody - Fig. 14.
Zastavit ji mete stiskem libovolnho tlatka.
Je-li tryska ucpna, uvolnte ji pomoc tenk jehly.
Jeden cyklus me vyprodukovat maximln 300 ml hork vody.

PPRAVA PRY
Pra slou ke zpnn mlka napklad pro ozdoben capuccina nebo caf latte a rovn k ohvn tekutin. Jeliko tvorba pry
vyaduje vy teplotu ne voda pro ppravu espressa, pstroj provd dodaten pedehvn pro ppravu pry.
Kdy se objev na displeji nabdka pro volbu npoje, stisknte tlatko Pra - Fig. 18. Displej oznm pedehvn pstroje.
Kdy je fze pedehvn skonena, jste vyzvni, abyste pod parn trysku vloili ndobku - Fig. 5. Optovnm stisknutm tlatka
Pra zahjte produkci pry. Tmto tlatkem ji tak mete zastavit.
POZOR, CYKLUS NEN UKONEN OKAMIT.

Mln pna
Doporuujeme pouvat erstv oteven pasterizovan nebo UHT mlko. Nepasterizovan mlko neumouje doshnout
nejlepch vsledk. Po pouit funkce kvrob pry me bt tryska velmi hork, doporuujeme chvli pokat ped dal
manipulac.

Zkontrolujte, je-li parn tryska sprvn nasazen - Fig. 19.


Nalijte mlko do ndobky na mlko. Neplte ji vce jak z poloviny.Ponote parn trysku do mlka - Fig. 20.
Stisknte tlatko .
Je-li ji vyrobeno dostaten mnostv mln pny... - Fig. 21 stisknte znovu tlatko a cyklus zastavte. Pozor, cyklus nen
ukonen okamit.

54
KR_ESPRESSO_EA80_EA82_0A12836_Mise en page 1 25/04/12 14:24 Page55

Pro odstrann ppadnch stop mlka na parn trysce umstte pod trysku ndobku a stisknte tlatko Hork voda . Nechejte
unikat horkou vodu po dobu nejmn 10 sekund a znovu stisknte tlatko hork voda pro zastaven produkce hork vody.
Parn tryska je demontovateln, aby ji bylo mon kompletn vyistit. Umvejte ji vodou s pdavkem nebrusnho ppravku na
myt ndob s pomoc kartku. Oplchnte ji a vysute - Fig. 22-23. Ped zptnou mont se pesvdete, e veker otvory pro
pstup vzduchu nejsou ucpny. Je-li tryska ucpna, uvolnte ji pomoc jehly - Fig. 24.

Pro ukonen funkce tvorby pry sta stisknout jakkoliv tlatko.


Maximln doba tvorby pry na 1 cyklus je 2 minuty.

Sada Auto-Cappuccino XS 6000 (prodvan zvl)


Doplkov sada auto-cappuccino zjednoduuje ppravu capuccina nabo caf latt.
Spojte navzjem jednotliv prvky - Fig. 25.
Zvolte pozici cappuccino nebo caf latte na speciln trysce - Fig. 26.
Naplte ndrku na mlko - Fig. 27 a umstte lek nebo sklenici pod trysku auto-cappuccino - Fig. 28.
Pro sputn a ukonen cyklu stisknte tlatko .
Umstte lek pod vpus na kvu a spuste cyklus kva / espresso - Fig. 29.

Trubika nesm bt pekroucen, aby tlatko bylo ve sprvn poloze.

Aby na sad auto-cappuccino nezasychalo mlko, je teba dbt na jeho itn. Doporuujeme jej umt ihned po pouit
provedenm cyklu na vrobu pry, piem mme zsobnk psluenstv naplnn vodou; takto se vymyje vnitek trysky. Ktomu
lze pout tekut istc prostedek XS4000, kter nen soust dodvky a je mono jej koupit zvl.

DRBA PSTROJE
Upozornn! Pro zachovn zrunch podmnek je nezbytn provdt na pstroji istc cyklus, jakmile Vs na to
upozorn. Dbejte na sprvn poad operac.
Upozornn! Pro zachovn zrunch podmnek je nutn provst cyklus odstrann vodnho kamene, jakmile Vs na
to pstroj upozorn. Postupujte pesn dle instrukc zobrazench na displeji.
Mete pokraovat v pouvn pstroje, ale doporuujeme vykonat program co nejdve.
Vyprzdnn sbrae kvov sedliny, zsuvky na kvu a odkapvacho tcku
Pokud se objev ve uveden zprva - Fig. 30, vyjmte, vyprzdnte a vyistte odkapvac tcek.
Vyjmte, vyprzdnte a vyistte zsobnk na pouitou kvu - Fig. 31.
Vysute sbra kvov sedliny - Fig. 32.
Odkapvac tcek je vybaven plovky, kter Vm ukazuj, kdy je ho poteba vyprzdnit - Fig. 33.
Jakmile vyjmete sbra kvov sedliny, je teba ho zcela vyprzdnit, aby nemohlo pozdji dojt k jeho peplnn.

Varovn zprva zstane zobrazena, pokud sbra kvov sedliny nebo zsobnk na pouitou kvu nen nainstalovn nebo
zasunut sprvn. Kdy je na displeji tato varovn zprva, nen pprava espressa nebo kvy mon. Zsobnk na pouitou kvu
m maximln kapacitu 9 kv.

Vyplchnut okruhu pro ppravu: viz strana 53


Program itn pstroje celkov doba: 20 minut
istc program je teba provst po kadch piblin 350 pipravench espressech nebo kvch. CS
Kdy je nutn pistoupit k itn, pstroj Vs na to upozorn opakovanm zobrazenm pslun zprvy.
K proveden istcho programu budete potebovat ndobu na nejmn 0.6 litru vody a istc tabletu KRUPS (XS 3000).
Kdy se objev zprva Poteba itn, mete spustit program automatickho itn stiskem tlatka .
Sledujte pot instrukce na displeji.
istc program sestv ze t st : cyklus vlastnho itn, pot dva cykly vyplachovn. Program trv asi 20 minut.
Mete jej spustit kdykoli stiskem tlatka , kterm vyvolte nabdku, a pot volbou DRBA -> OK -> ITN.

Jestlie bhem itn Vaeho stroje nebo vdsledku vpadku elektrickho proudu dojde kodpojen od st, program itn
bude pokraovat ve fzi, kdy dolo kjeho peruen. Je to nezbytn z dvodu vyplchnut vodnho okruhu. Vtakovm ppad
me bt nutn pout novou istic tabletu. Provete cel istc cyklus, aby nemohlo dojt k intoxikaci. istc cyklus je
nesouvislm cyklem, nevkldejte ruce pod vpusti kvy v jeho prbhu.

Pouvejte vhradn istc tablety KRUPS (XS3000). V dsledku pouit tablet jinch znaek neme bt vrobce odpovdn
za vznikl kody. istc tablety mete zakoupit v servisech znaky KRUPS.

55
KR_ESPRESSO_EA80_EA82_0A12836_Mise en page 1 25/04/12 14:24 Page56

Program pro odstraovn vodnho kamene doba trvn: piblin 22 minut.


Pokud mte ve svm pstroji naistalovn vodn filtr/vloku Claris - Aqua Filter System F088 - prosm vyjmte jej na
dobu odvpovn.
Mnostv nnosu vodnho kamene zvis na tvrdosti pouvan vody. Je-li nutn provst jeho odstrann, pstroj Vs automaticky
upozorn opakovanm zobrazenm vstran zprvy.
K uskutenn programu odstraovn vodnho kamene budete potebovat ndobu na nejmn 0.6 litru vody a jeden sek
odstraovae vodnho kamene KRUPS (40 g) F054.
Kdy se objev zprva Poteba odstrann vodnho kamene, mete spustit program automatickho odstraovn vodnho kamene
stiskem tlatka .
Sledujte pot instrukce na displeji a instrukce na rozpoutn obsahu sku.
Cyklus odstrann vodnho kamene sestv ze t st : cyklus vlastnho odstrann vodnho kamene, pot dva cykly vyplachovn.
Pouvejte vhradn ppravky pro odstraovn vodnho kamene KRUPS. Ppravky pro odstraovn vodnho kamene mete
zakoupit v servisech znaky KRUPS. Za pokozen pstroje v dsledku pouvn jinch ppravk nenese vrobce dnou
odpovdnost.

Jestlie bhem cyklu dojde kperuen dodvky proudu nebo jestlie odpojte stroj od st, bude cyklus pokraovat ve fzi, kdy
dolo kjeho peruen, a to bez monosti odloen tto operace.

istc cyklus je teba provst cel z dvodu rizika intoxikace. Cyklus odstraovn vodnho kamene je nesouvislm cyklem,
neumsujte ruce pod vpust kvy v prbhu cyklu.
Peliv chrate pracovn plochu v prbhu istcho cyklu a cyklu odstraovn vodnho kamene, zvlt je-li z
mramoru, kamene nebo deva.

Obecn drba
Ped itnm vdy odpojte napjec kabel od zsuvky elektrick st a nechte pstroj vychladnout.
Nepouvejte nin nebo istc prostedky, kter by mohly pstroj pokrabat nebo poleptat.
Vnj povrch tla pstroje istte pomoc vlhk tkaniny.
Vyplchnte ndrku na vodu istou vodou.
Toto psluenstv nen ureno kmyt vmyce na ndob.

DAL FUNKCE : TLATKO


K nabdce dalch funkc se dostanete stiskem tlatka v nabdce vbru npoj. Pi vech nastavench se mete v
nabdkch a mezi volbami pohybovat pomoc otonho ovladae, tlatkem OK potvrzujete volbu a tlatkem ji anulujete
a vracte se do nabdky vbru npoj.

drba Pstup k polokm drby.

Nastaven Pstup k rznm nastavenm.

PROG Info o pstroji Pstup k rznm informacm o vrobku.

Demo reim Pstup k demonstranmu reimu.

Konec Vracte se do pedchoz nabdky.

drba
Vechny tyto volby Vm umouj spustit vybran programy. Potom muste sledovat pokyny na obrazovce.

Proplachovn Pstup k procesu vyplachovn.

itn Pstup k procesu itn.


DRBA
Vodn Filtr Pstup k reimu filtrovn.
slection des boissons.
Konec Vracte se do pedchoz nabdky.

56
KR_ESPRESSO_EA80_EA82_0A12836_Mise en page 1 25/04/12 14:24 Page57

Nastaven
Jazyk Mete zvolit mezi nabzenmi jazyky.

Kontrast displeje Mete nastavit podle svch pedstav kontrast displeje.

Datum Nastaven data je nutn pi pouvn vloky proti tvorb vodnho kamene.

as Mete nastavit zobrazovn hodin mezi 12 a 24-hodinovm cyklem.

Auto vypnut Mete zvolit dobu do automatickho vypnut mezi 30 min a 4 hod (s intervalem 30 min).
NASTAVEN
Auto zapnut Mete nastavit automatick sputn pedehvn ve zvolenou hodinu.

Objemov jednotka Mete zvolit mezi menm v ml nebo oz.

Tvrdost vody Nastavte tvrdost vody mezi 0 a 4. Viz kapitola Men tvrdosti vody.

Teplota kvy Mete nastavit teplotu espressa nebo kvy na jednu ze t rovn.

Konec Vracte se do pedchoz nabdky.

Informace o vrobku
Cykly kvy Zobrazuje celkov poet cykl ppravy kvy uskutenn pstrojem.

Cykly vody Zobrazuje celkov poet cykl ppravy hork vody uskutenn pstrojem.

Cykly pry Zobrazuje celkov poet cykl ppravy pry uskutenn pstrojem.

Proplachovn Zobrazuje celkov poet vyplachovn.

Minul Zobrazuje poet kv pipravench od poslednho itn.

Nsledujc Zobrazuje poet kv monch pipravit do ptho itn.


itn
Vyistit Spust program itn.

Konec Vracte se do pedchoz nabdky.


INFO
VROBEK Zobrazuje poet cykl "hork voda" nebo "pra" pipravench od poslednho
Minul
odstraovn vodnho kamene.
Odstrann
vodnho Zobrazuje poet cykl "hork voda" nebo "pra" monch pipravit do dalho
Nsledujc
kamene odstraovn vodnho kamene.
Konec Vracte se do pedchoz nabdky.

Minul Zobrazuje datum posledn vmny filtru* a mnostv prol vody.

Nsledujc Zobrazuje datum pt vmny filtru* nebo mnostv prol vody.


Info filtru CS
Instalovat Zahj proceduru vmny filtru.

Konec Vracte se do pedchoz nabdky.

Konec Vracte se do pedchoz nabdky.

* : Zmnn dv funkce jsou pstupn, pouze pokud jste pedem instalovali filtr.

57
KR_ESPRESSO_EA80_EA82_0A12836_Mise en page 1 25/04/12 14:24 Page58

PEPRAVA PSTROJE
Uchovejte originln obal pstroje a pouijte ho pro jeho pepravu.

V ppad pdu pstroje neumstnho v obalu je vhodn dopravit pstroj do autorizovanho servisu z vodu odstrann rizika
poru nebo problm s elektrickmi obvody.

ELEKTRICK NEBO ELEKTRONICK PSTROJ NA KONCI IVOTNOSTI


Pispjme k ochrann ivotnho prosted!
V pstroj obsahuje velk mnostv dle vyuitelnch nebo recyklovatelnch materil.
Odneste proto pstroj do sbrnho stediska nebo do autorizovanho servisu, kde bude provedena jeho prava.

PROBLMY A NPRAVN OPATEN

Po stisku tlatka On/Off se pstroj


Zkontrolujte, zda je zstrka elektrick ry sprvn zasunut vzsuvce.
nezapne.

Z parn trysky neoekvan vychz


V ppad opakovanho pouvn me z parn trysky odkpnout nkolik kapek vody.
voda nebo pra.

Espresso nebo kva nejsou dostaten Zmte nastaven teploty kvy.


tepl. Zahejte lky oplchnutm teplou vodou.

Ujistte se, e v zsobnku zrnkov kvy je kva a e sprvn vytk.


Nepouvejte olejovit, karamelizovan nebo aromatizovan kvy.
Kva je pli svtl nebo nedostaten
Pomoc stednho tlatka omezte mnostv kvy.
siln.
Otoenm knoflku jemnosti mlet smrem doleva zskte jemnji mletou kvu.
Pipravte kvu ve dvou cyklech a pouijte pitom funkci 2 lky.

Otoenm knoflku jemnosti mlet smrem doprava zskte hrubji mletou kvu (me
Kva vytk pli pomalu. to zviset na typu pouit kvy).
Provete jeden nebo nkolik cykl proplchnut.
Otoenm knoflku jemnosti mlet smrem doleva zskte jemnji mletou kvu (me to
zviset na typu pouit kvy).
Kva je mlo krmov. Vymte vloku Claris par Claris Aqua Filter System (dodrujte instalan postup uveden
na stran 3).
Provete jeden nebo nkolik cykl proplchnut.
Pi pprav byly zjitny pote. Pstroj se automaticky uvedl do vchozho stavu a je
Pstroj nepipravil kvu.
pipraven knovmu cyklu.

Pouili jste mletou kvu msto zrnkov. Mletou kvu odsajte ze zsobnku zrnkov kvy pomoc vysavae.

V mlnku na kvu je ciz tleso.


Mlnek vydv nezvykl zvuk.
Kontaktujte autorizovan servis KRUPS.

Knoflk nastaven jemnosti mlet se


Nastaven mlnku mte pouze vzapnutm stavu.
tce ot.
Po vypnut a vychladnut pstroje:
Zkontrolujte, zda je parn tryska sprvn namontovna na koncovku. Zkontrolujte, zda
parn tryska nen ucpan (v ppad poteby parn trysku vyistte piloenou jehlou).
Z trysky nevychz pra.
Zsobnk vyprzdnte a vyjmte filtr Claris. Naplte zsobnk minerln vodou s vysokm
obsahem vpnku (> 100 mg/l ) a postupn provete do pipraven ndobky nkolik
cykl ppravy pry (5 a 10), a doshnete stejnomrnho proudu pry.
V ppad poteby uvolnte pomoc dodan jehly mal nasvac otvor vhorn sti trysky.
Mnostv mln pny je
Pouijte studenou ndobu a erstv oteven mlko.
nedostaten.
Ppadn zmte typ mlka (UHT nebo pasterovan).

58
KR_ESPRESSO_EA80_EA82_0A12836_Mise en page 1 25/04/12 14:24 Page59

Zkontrolujte sprvn zasunut obou konc mal nerezov trubiky do prun sti parn
Mln pna je pli hust.
trysky.
Ujistte se, e trubika ponoen do mlka nen ucpan.
Psluenstv Auto-Cappuccino Zkontrolujte, e ohebn trubika nen pekroucena a e je sprvn umstna na
nenasv mlko (psluenstv se psluenstvo, abyste se vyhly nasn vzduchu.
prodv zvl). Po vypnut a vychladnut pstroje uvolnte vpustn otvor psluenstv Auto-
Cappuccino.
Zkontrolujte sprvnou polohu zsobnku vkvovaru.
Po naplnn zsobnku vody zstv
Zkontrolujte, zda se voln pohybuje plovk na dn zsobnku.
zobrazen varovn zprva.
Zsobnk vyplchnte a vppad poteby znj odstrate vodn kmen.
Nelze spustit program itn nebo
Pstroj odpojte na 20 sekund od st a pot jej opt uvete do provozu.
odstrann vodnho kamene.

Po vyprzdnn zachytvae kvov Vyjmte zachytva, ujistte se, e je skuten przdn, pokejte 6 sekund a vrate jej na
sedliny zstv zobrazen varovn pvodn msto.
zprva. Ujistte se, e zachytva je sprvn nasunut.

Po umyt istic misky zstv Vyjmte misku, pokejte 6 sekund a vrate ji na pvodn msto.
zobrazen varovn zprva. Ujistte se, e miska je sprvn nasunut.

V prbhu cyklu dolo kperuen Po opakovanm pipojen knapt se pstroj automaticky uvede do vchozho stavu a
dodvky proudu. je pipraven na nov cyklus.

Ndoba odkapvacho systmu petekla: vyprzdnte ji a vyistte istic misku.


Pod pstrojem je voda nebo kva. Zkontrolujte sprvnou polohu ndoby odkapvacho systmu.
Neodstraujte ndobu na vodu ped koncem cyklu.

Pstroj odpojte na 20 sekund od st, vppad poteby vyjmte vloku Claris a pot jej
opt uvete do provozu.
Objevuje se zprva Chyba slo XX.
Jestlie problm petrvv, poznamenejte si slo chyby a kontaktujte Zkaznick
oddlen KRUPS.

CS

59
KR_ESPRESSO_EA80_EA82_0A12836_Mise en page 1 25/04/12 14:24 Page60

Zde je nkolik recept, kter si mete pipravit pomoc pstroje Espresseria


Automatic:
Cappuccino
Pro ppravu pravho capuccina jsou ideln nsledujc pomry: 1/3 teplho mlka, 1/3 kvy, 1/3 mln pny.

Caf Latte
Pro tuto kvu, nazvanou asto rovn Latte Macchiato, jsou pomry nsledujc: 3/5 teplho mlka, 1/5 kvy, 1/5 mln pny.
- Pro tyto kvy na bzi mlka pouvejte erstv oteven pasterizovan nebo UHT mlko.
- Na zvr mete kvu posypat okoldou v prku.

Kva se smetanou
Pipravte klasick espresso do velkho lku.
Pidejte kapku smetany a zskte tak kvu se smetanou.

Caf corretto*
Pipravte lek espressa jako obyejn.
Nsledn lehce vylepete chu pidnm 1/4 nebo 1/2 skleniky koakovho likru.
Anzovka, plenka z hrozn, Sambuco, Kirsch (teovice) a Cointreau se pro tento el hod rovn.
Pro vylepen espressa existuje jet velk poet jinch monost.
Pedstavivost zde nezn mez.

Kvov likr*
V przdn lhvi o objemu 0,75 litr smchejte 3 lky espresa, 250 g hndho kandovanho cukru, 1/2 litru koaku nebo Kirsche
(teovice).
Nechejte sms macerovat po dobu alespo 2 tdn.
Zskte tak vynikajc likr uspokojujc pedevm milovnky kvy.

Ledov kva po italsku


4 kopeky vanilkov zmrzliny, 2 lky studenho slazenho espressa, 1/8 l mlka, lehaka, nastrouhan okolda.
Smchejte studen espresso s mlkem.
Rozdlte kopeky zmrzliny do skleniek, nalijte na n kvu a ozdobte lehakou a nastrouhanou okoldou.

Kva po frzsku*
Pidejte malou skleniku rumu do lku slazenho espressa.
Ozdobte vt vrstvou lehaky a podvejte.

Flambovan espresso*
2 lky espressa, 2 mal skleniky koaku, 2 kvov liky hndho cukru, lehaka.
Nalijte koak do teplu odolnch skleniek, zahejte a flambujte.
Pidejte cukr, zamchejte, nalijte kvu a ozdobte lehakou.

Espresso parfait*
2 lky espressa, 6 loutk, 200 g cukru, 1/8 litru slazen lehaky, 1 mal sklenika pomeranovho likru.
lehejte loutky s cukrem, dokud se nevytvo hust zpnn hmota.
Pidejte studen espresso a pomeranov likr.
Nsledn vmchejte lehaku.
Ve nalijte do pohr nebo skleniek.
Vlote pohry do mrazniky.

(*: Nadmrn konzumace alkoholu kod zdrav.)

60
KR_ESPRESSO_EA80_EA82_0A12836_Mise en page 1 25/04/12 14:24 Page61

POPIS PRSTROJA
A Rukov/kryt ndrky na vodu
B Ndrka na vodu
2 Displej
C Strun pokyny na drbu M Displej
D Zbera kvovej usadeniny N Tlaidlo zapnut/vypnut
E Zsobnk na pouit kvu O Tlaidlo nastavenie
F Vpusty na kvu, vkovo nastaviten pky P Oton ovlda
G Mrieka a odoberaten odkvapkvacia tcka Q Tlaidlo OK pre potvrdenie
H Kryt zsobnka na zrnkov kvu R Tlaidlo para
S Tlaidlo horca voda
1 Zsobnk na zrnkov kvu
T Parn tryska
I Tlaidlo na nastavenie jemnosti mletia U Plavky indikujce rove hladiny vody
J Kovov mlynek
K liabok na vloenie istiacej tabletky
L Mrieka na nahrievanie lok

PRSLUENSTVO (PREDVA SA SAMOSTATNE)


F 088 Vloka Claris Aqua Filter System (poda modelu) - Fig. 34.
XS 4000 KRUPS Tekut istiaci prostriedok na systm Cappuccino (nie je sasou balenia) - Fig. 35.
XS6000 Sprava auto cappuccino (poda modelu) - Fig. 36.
F 054 Prok na odstraovanie vodnho kamea (1 vrecko je dodan) - Fig. 37.
XS 3000 Tabuky s10 istiacimi tabletami (2 istiace tablety s dodan) - Fig. 38.
Ak si chcete zachova platnos zruky, na tento prstroj montujte iba prsluenstvo spolonosti Krups.

Ven zkaznka, ven zkaznk,


gratulujeme Vm k zakpeniu prstroja Espresseria Automatic Krups. Pri tomto prstroji budete mct ocenit kvalitu pripravovanho
npoja a sasne velk jednoduchos pouvania prstroja.
Espresso alebo lungo, ristretto alebo cappuccino, tento automatick prstroj na prpravu kvy/espressa je koncipovan tak, aby Vm
umonil vychutna si doma rovnak kvalitu ako v kaviarni v ktorkovek denn as, ktorkovek de v tdni.
Prstroj Espresseria Automatic Vm vaka svojmu systmu Thermoblock System, erpadlu s tlakom 15 barov a skutonosti, e pracuje
vhradne so zrnkovou kvou erstvo pomletou tesne pred vylhovanm, umon zska npoj obsahujci maximlnu armu, pokryt
ndhernou hustou a zlatistou penou pochdzajcou z prrodnho oleja obsiahnutho v kvovch zrnkch.
Espresso nie je servrovan v tradinch lkach na kvu, ale skr v malch porcelnovch hrnekoch.
Ak chcete zska espresso s optimlnou teplotou s vemi kompaktnou penou, odporame Vm lky riadne predhria.
Po niekokch pokusoch iste njdete typ zmesi a praenia zrnkovej kvy zodpovedajci Vaej chuti. Kvalita pouvanej vody je,
samozrejme, alm urujcim faktorom kvality konenho vsledku v lke, ktor zskate.
Mali by ste sa presvedi, i je voda erstvo napusten z kohtika (nemala by by odstat v dsledku dlhieho styku so vzduchom),
i ju nie je cti chlrom a je relatvne studen.
Kva espresso m silnejiu armu ne klasick prekvapkvan kva. Napriek vraznejej chuti, ktor v stach budete silne a dlho
cti, obsahuje espresso v skutonosti menej kofenu ne prekvapkvan kva (pribline 60 a 80 mg na lku v porovnan s 80 a
100 mg na lku). To je dsledkom kratieho asu sparovania.
Vaka svojej vemi ahkej manipulcii, viditenosti vetkch zsobnkov, rovnako ako automatickm programom istenia a
odstraovania vodnho kamea, Vm prstroj Espresseria Automatic poskytne znan uvatesk komfort.

DLEIT: BEZPENOSTN POKYNY


Pred prvm pouitm prstroja si dkladne pretudujte nvod na pouitie a uschovajte ho pre alie pouitie: spolonos Krups nenesie
akkovek zodpovednos za nesprvne pouvanie tohto prstroja.
Tento prstroj je uren na domce pouitie a na podobn pouitia (maximlne 3 000 cyklov za rok), ako naprklad:
- pouvanie v kuchynskch ktoch vyhradench pre personl v obchodoch, kancelrich a v inch profesionlnych
priestoroch,
- pouvanie na farmch,
- mu ho pouva klienti hotelov, motelov a v inch priestorov, ktor maj ubytovac charakter;
SK

- pouvanie v priestoroch typu hosovsk izby.


Pripjajte prstroj len do uzemnenej elektrickej zsuvky. Skontrolujte, i napjacie naptie uveden na ttku prstroja zodpoved naptiu
vo Vaej elektrickej sieti.
Prstroj nikdy neukladajte na horce plochy (napr. na elektrick platu) alebo do blzkosti otvorenho oha.
Ak zistte poas prpravy kvy akkovek anomliu, vytiahnite okamite zstrku zo zsuvky elektrickej siete.
Zstrku nevyahujte zo zsuvky ahom za napjac kbel.
Neukladajte ruky alebo napjac kbel na horce asti prstroja.
Neponrajte prstroj, napjac kbel alebo zstrku do vody ani do iadnej inej kvapaliny.
Tento prstroj nie je uren na to, aby ho pouvali osoby (vrtane det), ktorch fyzick, zmyslov alebo duevn schopnosti s znen,
alebo osoby bez patrinch sksenost a znalost, pokia na nich nedozer osoba zodpovedn za ich bezpenos alebo ak ich tto osoba
vopred nepouila o tom, ako sa prstroj pouva.

61
KR_ESPRESSO_EA80_EA82_0A12836_Mise en page 1 25/04/12 14:24 Page62

Prstroj nepouvajte, ak je napjac kbel alebo prstroj samotn pokoden.


Ak je napjac kbel alebo zstrka pokoden, z bezpenostnch dvodov prstroj nepouvajte a nechajte napjac kbel vymeni v
autorizovanom servise KRUPS.
Pri odstraovan vodnho kamea z prstroja postupujte vdy poda intrukci.
Chrte prstroj proti vlhkosti a mrazu.
Nepouvajte prstroj, ak nefunguje sprvnym spsobom alebo ak bol pokoden. V takom prpade odporame necha prstroj prezrie
v autorizovanom servise KRUPS (pozrite zoznam v servisnej brorke KRUPS).
S vnimkou istenia a odstraovania vodnho kamea poda postupov uvedench v nvode na pouitie tohto prstroja musia by vetky
ostatn zsahy vykonvan autorizovanm servisom KRUPS.
Z bezpenostnch dvodov pouvajte na prstroji len prsluenstvo a spotrebovaten prvky schvlen firmou KRUPS.
Akkovek nesprvne zapojenie ru platnos zruky.
Ak nebude dlh as pouvan a pred jeho istenm odpojte prstroj z elektrickej siete.
Pouitie rozvodiek a/alebo predlovacch kblov neodporame.
Nenalievajte vodu do zsobnka na zrnkov kvu a/alebo pod zklopku na drbu.
Kontrolujte nasmerovanie parnej trysky, aby nemohlo djs k popleniu.
V prpade nedostatonho odstraovania vodnho kamea, istenia alebo pravidelnej drby i prtomnosti cudzch telies v mlyneku
neme by uplatnen zruka v dke 2 rokov alebo 6000 cyklov (s maximlnym potom 3000 cyklov rone).
Obmedzenia pouitia prstroja
Prstroj Espresso by mal by pouvan len na prpravu espressa alebo kvy, vrobu mlienej peny a ohrievanie
kvapaln. Za prpadn pokodenia vyplvajce z pouvania prstroja na nepovolen ely, zlho zapojenia alebo hazardnch manipulci,
operci alebo oprv nie je vrobca zodpovedn. Za takch okolnost dochdza k ukoneniu platnosti zruky.
Uren vhradne na domce pouitie
Dka zrunej doby zvis od legislatvy Vaej krajiny, avak plat maximlne na 3000 cyklov rone. Tento prstroj je uren na domce
pouvanie anevyhovuje komernmu ani profesionlnemu pouvaniu. Zruka vrobcu sa nevzahuje na prpady, ke sa prstroj pouva
vinom ako vdomcom prostred.
Zruka nekryje kody a pokodenia spsoben zlm pouvanm, opravami prevedenmi nespsobilmi osobami alebo nedodriavanm
nvodu na pouitie. Zruka nebude poskytnut, ak nebud prevdzan vetky akcie drby a dodriavan pokyny k nm; ak bud
pouit istiace prostriedky alebo inidl na odstrnenie vodnho kamea nezodpovedajce tandardnm pecifikcim firmy KRUPS.
Zruka neplat v prpade, e sa filtran vloka Claris Aqua Filter System nepouije poda pokynov firmy KRUPS. Nadmern opotrebenie
dielov (kotov mlyneka, ventilov, tesnen) je vyat zo zruky ako aj kody spsoben v mlyneku na kvu vonkajmi predmetmi
(napr.: drevom, kamienkami, plastmi, siastkami).

PRED PRVM POUITM PRSTROJA


Meranie tvrdosti vody
Pred prvm pouitm prstroja alebo ak zistte zmenu v tvrdosti vody je vhodn prispsobi prstroj zistenej tvrdosti vody. Ak chcete
zisti tvrdos vody, urobte tak pomocou tyinky dodanej spolu s prstrojom alebo sa obrte na svojho dodvatea vody. Prstroj sa
Vs opta na tvrdos vody pri prvom pouit.
0 1 2 3 4
Stupe tvrdosti
vemi mkk mkk stredne tvrd tvrd vemi tvrd
dH < 3 > 4 > 7 > 14 > 21
e < 3,75 > 5 > 8,75 > 17,5 > 26,25
f < 5,4 > 7,2 > 12,6 > 25,2 > 37,8
Nastavenie 0 1 2 3 4
prstroja
Naplte pohr vodou a vlote do tyinku.
Po 1 minte porovnajte tyinku s tmto prehadom - Fig. 1 - 2.

Vodn filter / vloka Claris Aqua Filter Systm F 088 (predvan zvl)
Pre optimalizciu chuti pripravovanej kvy a ivotnosti prstroja Vm odporame pouva iba vloky Claris - Aqua Filter System,
predvan ako prsluenstvo.
Fig. 3 : Mechanizmus umonujci uloit do pamte mesiac vloenia vloky a jej vmeny (maximlne po 2 mesiacoch).

Nutnos vmeny vloky Claris - Aqua Filter System Vm prstroj oznmi zvltnou sprvou.

Intalcia filtra (vloka Claris Aqua Filter System)


Pri kadom zakladan filtrane vloky postupujte poda intalanho postupu, aby ste vloku sprvne naplnili.
Prv uvedenie do prevdzky: Vo funkcii Filter si zvote ponuku NO apostupujte poda pokynov uvedench na displeji.
Nsledn intalcia alebo vmena: Pomocou tlaidla si vybertemenu Filter: drba OK Filter OK Vloi
(alebo vymeni) OK aposkupujte poda pokynov uvedench na displeji.
Pomocou dodanho ka zaskrutkujte filtran vloku na dno ndrky - Fig. 4.
Ndobku s objemom 0,6 l vlote pod parn trysku - Fig. 5.

62
KR_ESPRESSO_EA80_EA82_0A12836_Mise en page 1 25/04/12 14:24 Page63

Prprava prstroja
Vyberte a naplte ndrku na vodu - Fig. 6.
Vrte ju na miesto, silne ju pritlate a zavrite kryt - Fig. 7.
Otvorte kryt zsobnka na zrnkov kvu. Nasypte do kvu - Fig. 8.
Zavrite kryt zsobnka na zrnkov kvu - Fig. 9.

Nenapajte ndrku horcou vodou, mliekom alebo ktoroukovek inou tekutinou. Ak pri zapnut prstroja ndrka
na vodu chba alebo je nedostatone naplnen (pod rove min), objav sa upozornenie naplni ndrku a prprava espressa
alebo kvy nie je doasne mon.

NIKDY NEVKLADAJTE MLET KVU DO ZSOBNKA NA KVU.


Neodpora sa, aby ste pri tomto kvovare pouvali olejnat, karamelizovan alebo aromatizovan kvov zrnk. Tento typ
zn me prstroj pokodi.
Skontrolujte, i sa v zsobnku na zrnkov kvu nenachdzaj iadne cudzie teles, ako s naprklad mal kamienky obsiahnut v
zrnkovej kve. Na akkovek pokodenia zaprinen tmito cudzmi telesami, ktor prenikn do zsobnka na kvu, sa nevzahuje
zruka. Nenalievajte vodu do zsobnka na zrnkov kvu.
Aby ste zabrnili zneisteniu pracovnej plochy pouitou vodou alebo svojmu popleniu, nezabudnite vloi do prstroja
odkvapkvaciu tcku.
Skontrolujte, i je ndrka na vodu ist.
Prv poutie/nastavenie prstroja
Oton ovlda Vm umon vybra niektor z funkci a zvyova i zniova hodnotu. Tlaidlom OK svoju vobu
potvrdte.
Zapnite prstroj pomocou tlaidla On/Off - Fig. 10. Riate sa intrukciami na obrazovke a po otzku tkajcu sa istenia - Fig. 11.
Voba bude vyznaen v rmeku. Pouite oton ovlda na vber jazyka (zvraznen). Stlate OK pre potvrdenie - Fig. 12.
Stlate OK pre potvrdenie - Fig. 13.
Pri prvom pouit sa Vs prstroj opta na niekoko parametrov. Ak prstroj odpojte od siete, na niektor parametre sa potom bude
pta znovu.
Prstroj Vs poiada o nastavenie:
Jazyk Mete zvoli medzi navrhovanmi jazykmi.
Jednotka objemu Mete zvoli medzi ml a oz.
Dtum Nastavte dtum.
as Mete nastavi zobrazovanie hodn medzi 12- a 24-hodinovm cyklom.
Auto-vypnutie Mete zvoli as do automatickho vypnutia.
Auto-zapnutie Mete nastavi automatick spustenie predhrievania vo zvolen hodinu.
Tvrdos vody Nastavte tvrdos vody medzi 0 a 4 . Pozrite kapitolu Meranie tvrdosti vody.
Vodn filter Zadte, i je alebo nie je filter (vloka CLARIS) naintalovan.
Pri prvom pouvan je mon, e si prstroj vyiada naplnenie. Postupujte poda pokynov uvedench na displeji.

Vyplachovanie okruhov
Vyplchnutie okruhu pre prpravu kvy:
Po zapnut prstroja a po predhriat je mon vykona stenie okruhu na prpravu kvy.
Pod trysky na kvu trysku postavte ndobu s objemom a stlate tlaidlo no z ponuky.
Vyplchnutie parnho okruhu:
Pod parn trysku podlote nejak ndobu. Stlate tlaidlo a tm spustte cyklus vyplchnutia parnho okruhu - Fig. 14, ktor
sa automaticky zastav po pribline 300 ml.
istenie je mon vykona kedykovek vyvolanm ponuky pomocou tlaidla a vobou SLUBY -> OK -> VYISTENIE.

Odporame vykona vyplchnutie okruhu prpravy kvy po niekokch doch nepouvania prstroja.

POAS VYPLACHOVANIA Z TRYSIEK VYTEK TEPL VODA, PRETO DVAJTE POZOR, ABY STE SA NEPOPLILI.

Prprava mlyneka
Silu kvy mete ovplyvni nastavenm jemnosti mletia kvovch zn.
m (odstrni slovo) je nastavenie kvovho mlyneka jemnejie, tm je kva silnejia a krmovejia.
Nastavte poadovan stupe jemnosti mletia otoenm ovldaa Nastavenie jemnosti mletia.
Smerom doava je mletie jemnejie. Smerom doprava je mletie hrubie - Fig. 15.
SK

NASTAVENIE ME BY MENEN LEN V PRIEBEHU MLETIA.


NIKDY NEPSOBTE NA OVLDA NASTAVENIA JEMNOSTI MLETIA SILOU.

PRPRAVA ESPRESSA ALEBO KVY


PRSTROJ JE UREN VHRADNE NA POUITIE ZRNKOVEJ KVY.
Pri prprave Vaej prvej kvy, po dlhom obdob nepouvania prstroja alebo po vykonan istenia alebo odstraovan
vodnho kamea vystupuje z parnej trysky trocha pary a horcej vody (samona-svanie). Ak s vpusty kvy
nastaven prli vysoko vzhadom k vekosti Vaich lok, vznik riziko striekania kvy alebo poplenia.

63
KR_ESPRESSO_EA80_EA82_0A12836_Mise en page 1 25/04/12 14:24 Page64

Prprava espressa
Mnostvo vody pre jedno espresso mono nastavi medzi 20 a 70 ml.
Stlate tlaidlo , pri predhrievan prstroja blik sveteln kontrolka.
Pokia je prstroj zapojen v sieti, prebehne inicializan cyklus.
Zobraz sa ponuka pre vobu npoja - Fig. 16.
Vlote lku pod vpusty kvy. Vpusty kvy mete posun vyie i niie, v zvislosti od vekosti svojej lky - Fig. 17.
Vyberte si svoj npoj pomocou otonho ovldaa - Fig. 12 a potvrte tlaidlom OK - Fig. 13.
Kedykovek mete nastavi objem vody pomocou otonho ovldaa - Fig. 12.
Ak chcete zastavi vytekanie kvy do lky, mete bu znovu stlai jedno z tlaidiel, alebo zmeni objem nastaven
otonm ovldaom.

Prprava kvy
Mnostvo vody na jednu kvu mono nastavi v rozmedz od 80 do 160 ml.

Prprava vekej kvy


Mnostvo vody na jednu vek kvu mono nastavi v rozmedz od 120 do 240 ml. Prstroj automaticky vykon dvojit cyklus, preto
lku nevyberajte skr, ako sa cyklus ukon.

Pomlet kva je zvlhen trochou horcej vody po skonen fzy mletia.


Po malej chvli pokrauje samotn sparovanie.
Jednou z funkci mete nastavi teplotu kvy.
NDRKU NA VODU ANI ODKVAPKVACIU TCKU NEVYBERAJTE, KM SA CYKLUS NEUKON (vyberte ju asi a po 15
sekundch po ukonen vytekania kvy).

Funkcia 2 lky
Tento prstroj Vm umon pripravi 2 lky kvy alebo espressa pri 3 nasledujcich npojoch: espresso/siln espresso/kva.
Priprprave "dvojitej kvy" nie je mon zvoli funkcii 2 lky.V prstroj umouje pripravi 2 lky kvy alebo espressa. Dbajte na
to, aby ste neodstrnili lky po prvom cykle. Prstroj je pripraven. Zobraz sa ponuka pre vobu npoja.
Vlote 2 lky pod vpusty kvy. Vpusty kvy mete posun vyie i niie, v zvislosti od vekosti svojich lok. - Fig. 17.
Zvote npoj poda svojej voby a dvakrt rchle stlate tlaidlo OK pre potvrdenie.
Sprva Vm oznmi, e ste pr-stroj poiadali o dve lky kvy.
Prstroj automaticky vykon za sebou 2 kompletn cykly prpravy kvy.

PRPRAVA HORCEJ VODY


Ke sa na displeji objav ponuka pre vobu npoja, stlate tlaidlo Horca voda .
Ke je fza predhrievania skonen, ste vyzvan, aby ste pod parn trysku vloili ndobku. Optovnm stlaenm tlaidla Horca
voda spustte produkciu horcej vody - Fig. 14.
Zastavi ju mete stlaenm ubovonho tlaidla.
Ak je tryska upchat, uvonite ju pomocou tenkej ihly.
Jeden cyklus me vyprodukova maximlne 300 ml horcej vody.

PRPRAVA PARY
Para sli na spenenie mlieka naprklad pre ozdobenie capuccina alebo caffe latte a taktie na ohrievanie tekutn. Kee tvorba
pary si vyaduje vyiu teplotu ne voda na prpravu espressa, prstroj vykonva dodaton predhrievanie pre prpravu pary.
Ke sa objav na displeji ponuka pre vobu npoja, stlate tlaidlo Para - Fig. 18. Displej oznmi predhrievanie prstroja. Ke je
fza predhrievania skonen, ste vyzvan, aby ste pod parn trysku vloili ndobku - Fig. 5. Optovnm stlaenm tlaidla Para
spustte produkciu pary. Tmto tlaidlom ju tie mete zastavi.
POZOR! CYKLUS SA OKAMITE NEZASTAV.

Mliena pena
Odporame Vm, aby ste pouvali erstvo otvoren pasterizovan mlieko alebo mlieko, ktor prelo steri-lizciou UHT. So
surovm mliekom nedosiahnete optimlne vsledky. Po pouit funkci pary me by tryska tepl, preto Vm odporame,
aby ste pred manipulciou s tryskou pokali niekoko mint.

Skontrolujte, i je parn tryska sprvne nasaden - Fig. 19.


Nalejte mlieko do ndobky na mlieko. Neplte ju viac ako spolovice. Ponorte parn trysku do mlieka - Fig. 20.
Stlate tlaidlo a postupujte poda intrukci.
Ak je u vyroben dostaton mnostvo mlienej peny... - Fig. 21 stlate znovu tlaidlo a cyklus zastavte. Pozor! Cyklus sa
okamite nezastav.

64
KR_ESPRESSO_EA80_EA82_0A12836_Mise en page 1 25/04/12 14:24 Page65

Pre odstrnenie prpadnch stp mlieka na parnej tryske umiestnite pod trysku ndobku a stlate tlaidlo "Horca voda" .
Nechajte unika horcu vodu najmenej 10 seknd a znovu stlate tlaidlo "Horca voda" pre zastavenie produkcie horcej
vody.
Parn tryska je demontovaten, aby ju bolo mon kompletne vyisti. Umvajte ju vodou s prdavkom nebrsneho prpravku na
umvanie riadu s pomocou kefky. Oplchnite ju a vysute - Fig. 22-23. Pred sptnou montou sa presvedite, i otvory pre prstup
vzduchu nie s zapchat zvykami mlieka. Ak je tryska upchat, uvonite ju pomocou tenkej ihly - Fig. 24.

Pre ukonenie funkcie tvorby pary sta stlai akkovek tlaidlo.


Ak je tryska upchat, uvonite ju pomocou tenkej ihly.
Maximlny as prevdzky na cyklus s 2 minty.

Sprava Auto-Cappuccino XS 6000 (predvan zvl)


Toto prsluenstvo auto-cappuccino zjednoduuje prpravu cappuccina alebo bielej kvy (latt).
Prepojte jednotliv siastky - Fig. 25.
Na pecilnej tryske si zvote polohu cappuccino alebo biela kva (latt) - Fig. 26.
Naplte ndobku na mlieko - Fig. 27 ajednu lku alebo pohr polote pod trysku auto-cappuccino - Fig. 28.
Stlaenm tlaidla mete cyklus spusti apotom zastavi.
lku polote pod vpusty na kvu aspustite cyklus na prpravu kvy/espressa - Fig. 29.

Hadika nesmie by prekrten, aby tlaidlo zostalo vsprvnej polohe.

Aby sa predilo zaschnaniu mlieka na prsluenstve auto-cappuccino, je potrebn ho dobre isti. Odporame, aby ste ho
okamite umyli spustenm jednho cyklu na prpravu pary a pouite ndobku prsluenstva naplnen vodou, aby sa tryska
oistila zvntra. Vtomto prpade mete poui tekut istiaci prostriedok XS4000, ktor nie je sasou dodvky a mono ho
dokpi zvl.

DRBA PRSTROJA
Upozornenie! Pre zachovanie zrunch podmienok je nevyhnutn vykonva na prstroji istiaci cyklus, hne ako
Vs na to upozorn. Dbajte na sprvne poradie operci.
Upozornenie! Pre zachovanie zrunch podmienok je nutn vykona cyklus odstrnenia vodnho kamea, hne ako
Vs na to prstroj upozorn. Postupujte presne poda intrukci zobrazench na displeji.
Mete pokraova v pouvan prstroja, ale odporame vykona program o najskr.
Vyprzdnenie zberaa kvovej usadeniny, zsuvky na kvu a odkvapkvacej tcky
Ak sa objav vyie uveden sprva, vyberte - Fig. 30, vyprzdnite a vyistite odkvapkvaciu tcku.
Vyberte, vyprzdnite a vyistite zsobnk na pouit kvu - Fig. 31.
Vyberte zbera kvovej usadeniny - Fig. 32.
Odkvapkvacia tcka je vybaven plavkmi, ktor Vm ukazuj, kedy je potrebn ho vyprzdni - Fig. 33.
Hne ako vyberiete zsobnk na pouit kvu, je potrebn ho plne vyprzdni, aby nemohlo neskr djs k jeho preplneniu.

Varovn sprva zostane zobrazen, ak zbera kvovej usadeniny alebo zsobnk na pouit kvu nie je naintalovan alebo
zasunut sprvne. Ke je na displeji tto varovn sprva, nie je prprava espressa alebo kvy mon. Zsobnk na pouit kvu
m maximlnu kapacitu 9 kv.

Vyplachovanie okruhu na prpravu: pozri stranu 63


Program istenia prstroja celkov as: 20 mint
istiaci program je potrebn vykona po kadch pribline 350 pripravench espressch alebo kvach.
Ke je nutn pristpi na istenie, prstroj Vs na to upozorn opakovanm zobrazenm prslunej sprvy.
Na vykonanie istiaceho programu budete potrebova ndobu na najmenej 0,6 litra vody a istiacu tabletu KRUPS (XS 3000).
Ke sa objav sprva Potreba istenia, mete spusti program automatickho istenia stlaenm tlaidla .
Sledujte potom intrukcie na displeji.
istiaci program pozostva z troch ast: cyklus vlastnho istenia, potom dva cykly vyplachovania. Program trv asi 20 mint.
Mete ho spusti kedykovek stlaenm tlaidla , ktorm vyvolte ponuku, a potom vobou SLUBY -> OK -> VYISTENIE.
SK

Ak prstroj odpojte zelektrickej siete poas istenia alebo vprpade poruchy elektrickej siete, istiaci program bude pokraova
tam, kde prestal vase poruchy. Je to nevyhnutn z dvodu vyplchnutia vodnho okruhu. Vdanom prpade mono bude
potrebn poui nov istiacu tabletu. Vykonajte cel istiaci cyklus, aby nemohlo djs k intoxikcii. istiaci cyklus je nesvislm
cyklom, nevkladajte ruky pod vpusty kvy v jeho priebehu.
Pouvajte vhradne istiace tablety KRUPS (XS3000).
V dsledku pouitia tabliet inch znaiek neme by vrobca zodpovedn za vzniknut kody.
istiace tablety mete zakpi v servisoch znaky KRUPS.

65
KR_ESPRESSO_EA80_EA82_0A12836_Mise en page 1 25/04/12 14:24 Page66

Program na odstraovanie vodnho kamea as trvania: pribline 22 mint.


Pokia mte vo svojom prstroji naintalovan vodn filter/vloku Acqua - Claris Filtre Systm F088 prosme, vyberte
ho poas odvpovania.
Mnostvo nnosu vodnho kamea zvis od tvrdosti pouvanej vody. Ak je nutn vykona jeho odstrnenie, prstroj Vs
automaticky upozorn opakovanm zobrazenm vstranej sprvy.
Na uskutonenie programu odstraovania vodnho kamea budete potrebova ndobu na najmenej 0,6 litra vody a jedno vrecko
odstraovaa vodnho kamea KRUPS (40 g) F054.
Ke sa objav sprva Potreba odstrnenia vodnho kamea, stlaenm tlaidla mete spusti prog-ram automatickho
odstraovania vodnho kamea.
Sledujte potom intrukcie na displeji a intrukcie na rozpanie obsahu vrecka.
Cyklus odstrnenia vodnho kamea pozostva z troch ast: cyklus vlastnho odstrnenia vodnho kamea, potom dva cykly
vyplachovania.
Pouvajte vhradne prpravky na odstraovanie vodnho kamea KRUPS. Prpravky na odstraovanie vodnho kamea mete
zakpi v servisoch znaky KRUPS. Za pokodenie prstroja v dsledku pouvania inch prpravkov nenesie vrobca iadnu
zodpovednos.

Ak poas cyklu djde kvpadku elektrickho prdu alebo ak prstroj sami odpojte zelektrickej siete, cyklus bude pokraova
tam, kde prestal vase poruchy, atento cyklus nebude mon oddiali.

istiaci cyklus je potrebn vykona cel z dvodu rizika intoxikcie. Cyklus odstraovania vodnho kamea je nesvislm cyklom,
neumiestujte ruky pod vpusty kvy v priebehu cyklu.
Dkladne chrte pracovn plochu v priebehu istiaceho cyklu a cyklu odstraovania vodnho kamea, zvl ak je
z mramoru, kamea alebo dreva.

Veobecn drba
Pred istenm vdy odpojte napjac kbel od zsuvky elektrickej siete a nechajte prstroj vychladn.
Nepouvajte nradie alebo istiace prostriedky, ktor by mohli prstroj pokraba alebo polepta.
Vonkaj povrch tela prstroja istite pomocou vlhkej tkaniny.
Vyplchnite ndrku na vodu istou vodou.
Tieto asti sa nesm umva vumvake riadu.

ALIE FUNKCIE : TLAIDLO


K ponuke alch funkci sa dostanete stlaenm tlaidla v ponuke vberu npojov.
Pri vetkch nastaveniach sa mete v ponukch a medzi vobami pohybova pomocou otonho ovldaa, tlaidlom OK
potvrdzujete vobu a tlaidlom ju anulujete a vraciate sa do ponuky vberu npojov.

drba Prstup k polokm drby.

Nastavenia Prstup k rznym nastaveniam.

PROG Info o prstroji Prstup k rznym informcim o vrobku.

Demo reim Prstup k demontranmu reimu.

Koniec Prechod k predchdzajcej ponuke.

drba
Vetky tieto voby Vm umouj spusti vybran programy. Potom muste sledova pokyny na obrazovke.

Oplchnutie Prstup k procesu vyplachovania.

Vyistenie Prstup k procesu istenia.


DRBA
Vodn filter Prstup k reimu filtrovania.
slection des boissons.
Koniec Prechod k predchdzajcej ponuke.

66
KR_ESPRESSO_EA80_EA82_0A12836_Mise en page 1 25/04/12 14:24 Page67

Nastavenie
Jazyk Mete zvoli medzi ponkanmi jazykmi.

Kontrast displeja Mete nastavi poda svojich predstv kontrast displeja.

Dtum Nastavenie dtumu je nutn pri pouvan vloky proti tvorbe vodnho kamea.

as Mete nastavi zobrazovanie hodn medzi 12- a 24-hodinovm cyklom.

Mete zvoli as do automatickho vypnutia medzi 30 min. a 4 hod. (s intervalom 30


Auto vypnutie
min).
NASTAVENIE
Auto zapnutie Mete nastavi automatick spustenie predhrievania vo zvolen hodinu.

Jednotka objemu Mete zvoli medzi meranm v ml alebo oz.

Tvrdos vody Nastavte tvrdos vody medzi 0 a 4. Vi kapitola Meranie tvrdosti vody.

Teplota kvy Mete nastavi teplotu espressa alebo kvy na jednu z troch rovn.

Koniec Prechod k predchdzajcej ponuke.

Informcie o vrobku
Cykly kvy Zobrazuje celkov poet cyklov prpravy kvy uskutonench prstrojom.

Cykly vody Zobrazuje celkov poet cyklov prpravy horcej vody uskutonench prstrojom.

Parov cykly Zobrazuje celkov poet cyklov prpravy pary uskutonench prstrojom.

Oplachovanie Zobrazuje celkov poet vyplachovan.

Posledn Zobrazuje poet kv pripravench od poslednho istenia.

Nasledujce Zobrazuje poet kv monch pripravi do budceho istenia.


istenie
Vyisti Spust program istenia.

Koniec Vrtite sa do predchdzajceho menu.


INFO O
PRSTROJI
Zobrazuje poet cyklov "horca voda" alebo "para" pripravench od
Posledn
poslednho odstraovania vodnho kamea.

Odvpnenie Zobrazuje poet cyklov "horca voda" alebo "para" monch pripravi do alieho
Nasledujce
odstraovania vodnho kamea.

Koniec Vrtite sa do predchdzajceho menu.

Vodn filter Predchdzajca Zobrazuje dtum poslednej vmeny filtra* a mnostvo preteenej vody.

Nasledujca Zobrazuje dtum budcej vmeny filtra* alebo mnostvo preteenej vody.
SK

Intalujte Zane procedru vmeny filtra.

Koniec Vrtite sa do predchdzajceho menu.

Koniec Vrtite sa do predchdzajceho menu.

*Zmienen dve funkcie s prstupn, iba ak ste dopredu intalovali filter.

67
KR_ESPRESSO_EA80_EA82_0A12836_Mise en page 1 25/04/12 14:24 Page68

PREPRAVA PRSTROJA
Uchovajte originlny obal prstroja a pouite ho na jeho prepravu.

V prpade pdu prstroja neumiestnenho v obale je vhodn dopravi prstroj do autorizovanho servisu z dvodu odstrnenia
rizika poiaru alebo problmov s elektrickmi obvodmi.

ELEKTRICK ALEBO ELEKTRONICK PRSTROJ NA KONCI IVOTNOSTI


Prispejme k ochranne ivotnho prostredia!
V prstroj obsahuje vek mnostvo alej vyuitench alebo recyklovatench materilov.
Odneste preto prstroj do zbernho strediska alebo do autorizovanho servisu, kde bude vykonan jeho prava.
Deklarovan hodnota emisie hluku tohto spotrebia je 68,2 db(A), o predstavuje hladinu akustickho vkonu
vzhadom na referenn akustick vkon 1pW.

PROBLMY AICH NPRAVY

Prstroj sa nezapne po stlaen tlaidla


Skontrolujte, i je zstrka kbla dobre zatlaen velektrickej zsuvke.
On/Off.

Zparnej trysky vytek vea vody alebo


Pri opakovanom pouvan je mon, e z parnejtrysky vyteie niekoko kvapiek.
pary.

Espresso alebo kva nie je dostatone Zmete nastavenie teploty kvy.


tepl. lky zohrejte tak, e ich budete oplachova v teplej vode.

Skontrolujte, i sa kva nachdza v zsobnku na zrnkov kvu a i sa sprvne po-


sva dolu.
Kva je prli svetl alebo nie je Nepouvajte olejov, karamelizovan ani aromatizovan druhy kv.
Centrlnym ovldaom zmenite objem kvy.
dostatone siln. Ovlda na nastavenie jemnosti mletia otote doava, aby sa kva pomlela na jem-
nejie.
Npoj pripravte vdvoch cykloch apri prprave pouite funkciu 2 lok.

Ovlda na nastavenie jemnosti mletia otote doprava, aby sa kva pomlela na hrubie
Kva vytek vemi pomaly. (me to zvisie od druhu pouitej kvy).
Vykonajte jeden alebo viac cyklov vyplachovania.

Ovlda na nastavenie jemnosti mletia otote doava, aby sa kva pomlela na jemnejie
(me to zvisie od druhu pouitej kvy).
Na kve je mlo peny.
Vymete vloku filtra Claris Aqua Filter System (dodrte intalan postup uveden na
strane 63). Vykonajte jeden alebo viac cyklov vyplachovania.

Poas prpravy dolo k poruche. Prstroj sa znova automaticky inicializoval aje pripraven
Kva zprstroja nevytek.
na nov cyklus.

Namiesto zrnkovej kvy ste pouili Zo zsobnka na zrnkov kvu vysvaom vysajte vopred pomlet
mlet kvu. kvu.

V mlyneku sa nachdzaj cudzie predmety.


Mlynek vydva abnormlny zvuk.
Obrte sa na autorizovan servis spolonosti KRUPS.

Ovlda na nastavenie jemnosti mletia


Nastavenie mlyneka mete iba vtedy, ke je mlynek vprevdzke.
sa ako ota.

Ke ste prstroj vypli anechali vychladn:


Skontrolujte, i je parn tryska sprvne nasaden. Skontrolujte, i parn tryska nie je
upchan (v prpade potreby parn trysku vyistite auvonite dodanou ihlou). Vyprzdnite
Z trysky nevychdza para.
ndrku avyberte filter Claris. Ndrku naplte minerlnou vodou svysokm obsahom
vpnika (> 100 mg/l) a po sebe spuste niekoko cyklov pary (5 a 10) do ndobky, a
km para nezane vychdza prdom.

68
KR_ESPRESSO_EA80_EA82_0A12836_Mise en page 1 25/04/12 14:24 Page69

V prpade potreby pomocou dodanej ihly uvonite mal otvor na prvod vzduchu, ktor
Mnostvo mlienej peny je sa nachdza v hornej asti trysky.
nedostaton. Pouvajte studen ndobu a erstvo otvoren mlieko.
Prpadne zmete typ mlieka (UHT alebo pasterizovan).
Skontrolujte, i s 2 konce malej rrky z nehrdzavejcej ocele sprvne zasunut
Mliena pena je vemi hust
vohybnej asti parnej trysky.
Skontrolujte, i nie je upchat rrka, ktor je ponoren do mlieka.
Prsluenstvo Auto-Capucinno Skontrolujte, i ohybn rrka nie je pretoen a e je sprvne nasaden na prsluenstvo,
nenasva mlieko (prsluenstvo sa aby ste sa vyhli nasaniu vzduchu.
predva zvl) Ke ste prstroj vypli anechali vychladn, oistite vstupn otvor prsluenstva Auto-
Cappuccino.
Po naplnen ndrky na vodu na Skontrolujte, i je ndrka sprvne vloen vkvovare.
displeji stle svieti upozorujca Skontrolujte, i sa plavk na dne ndrky vone pohybuje.
sprva. Ndrku vyplchnite av prpade potreby z nej odstrte vodn kame.

istiaci program alebo program na


odstraovanie vodnho kamea sa Prstroj odpojte od elektrickej siete na 20 seknd a potom ho znova uvete do prevdzky.
nechce spusti.

Po vyprzdnen zberaa kvovej Zbera vyberte, presvedte sa, i je przdny, pokajte 6 seknd a znova ho zalote na
usadeniny na displeji stle svieti miesto.
upozorujca sprva Skontrolujte, i je zbera sprvne zasunut.

Po umyt istiacej zsuvky na displeji Zsuvku vyberte, pokajte 6 seknd a znova ju zalote na miesto.
stle svieti upozorujca sprva. Skontrolujte, i je istiaca zsuvka sprvne zasunut.

Poas cyklu dolo kprerueniu Prstroj sa znova automaticky spust, ke sa znova dostane pod naptie a je pripraven
prvodu elektrickej energie. na nov cyklus.

Odkvapkvacia tcka je pln: vylejte ju aoistite.


Pod prstrojom je voda alebo kva. Skontrolujte, i je odkvapkvacia tcka sprvne umiestnen.
Neodstraujte ndr na vodu pred koncom cyklu.
Prstroj odpojte od elektrickej siete na 20 seknd, vyberte vloku filtra Claris a pr-stroj
potom znova uvete do prevdzky.
Zobraz sa sprva Porucha . XX.
Ak porucha pretrvva, poznate si slo poruchy a obrte sa na zkazncky servis
spolonosti KRUPS.

SK

69
KR_ESPRESSO_EA80_EA82_0A12836_Mise en page 1 25/04/12 14:24 Page70

Tu je niekoko receptov, ktor si mete pripravi pomocou prstroja Espresseria


Automatic:
Cappuccino
Na prpravu pravho capuccina je idelny nasledujci pomer: 1/3 teplho mlieka, 1/3 kvy, 1/3 mlienej peny.

Caf Latte
Pre tto kvu, nazvan asto taktie Latte Macchiato, je pomer nasledujci: 3/5 teplho mlieka, 1/5 kvy, 1/5 mlienej peny.
- Pre tieto kvy na bze mlieka pouvajte erstvo otvoren pasterizovan alebo UHT mlieko.
- Na zver mete kvu posypa okoldou v prku.

Kva so smotanou
Pripravte klasick espresso do vekej lky.
Pridajte kvapku smotany a zskate tak kvu so smotanou.

Caf corretto*
Pripravte lku espressa ako obyajne.
Nsledne ahko vylepite chu pridanm 1/4 alebo 1/2 pohrika koakovho likru.
Anzovka, plenka z hrozna, Sambuco, Kirsch (ereovica) a Cointreau sa na tento el hodia taktie.
Na vylepenie espressa existuje ete vek poet inch monost.
Predstavivos tu nepozn medze.

Kvov likr*
V przdnej fai s objemom 0,75 litra zmieajte 3 lky espresa, 250 g hnedho kandizovanho cukru, 1/2 litra koaku alebo Kirsche
(ereovice).
Nechajte zmes macerova aspo poas 2 tdov.
Zskate tak vynikajci likr uspokojujci predovetkm milovnkov kvy.

adov kva po taliansky


4 kopeky vanilkovej zmrzliny, 2 lky studenho osladenho espressa, 1/8 l mlieka, sladk smotana, nastrhan okolda.
Zmieajte studen espresso s mliekom.
Rozdete kopeky zmrzliny do pohrikov, nalejte na ne kvu a ozdobte sladkou smotanou a nastrhanou okoldou.

Kva po frzsky*
Pridajte mal pohrik rumu do lky sladenho espressa.
Ozdobte vou vrstvou ahaky a podvajte.

Flambovan espresso*
2 lky espressa, 2 mal pohriky koaku, 2 kvov lyiky hnedho cukru, ahaka.
Nalejte koak do teplu odolnch pohrikov, zahrejte a flambujte.
Pridajte cukor, zamieajte, nalejte kvu a ozdobte ahakou.

Espresso parfait*
2 lky espresa, 6 tkov, 200 g cukru, 1/8 litra sladenej ahaky, 1 mal pohrik pomaranovho likru.
ahajte tky s cukrom, km sa nevytvor hust spenen hmota.
Pridajte studen espresso a pomaranov likr.
Nsledne vmieajte ahaku.
Vetko nalejte do pohrov alebo pohrikov.
Vlote pohre do mrazniky.

(*: Nadmern konzumcia alkoholu kod zdraviu.)

70
KR_ESPRESSO_EA80_EA82_0A12836_Mise en page 1 25/04/12 14:24 Page71

A KSZLK LERSA
A A vztartly fogantyja/fedele
B Vztartly
2 Kijelz
C Specilis karbantartsi utastsok M Kijelz
D Tiszttsra szolgl trol N Bekapcsolva/Kikapcsolva nyomgomb
E Kvzacc-gyjt O Belltsra szolgl nyomgomb
F Kvkieresztk, bellthat magassg karok P Forg vezrlgomb
G Rcs s levehet csepptlca Q OK nyomgomb az rtkek elmentsre
H A szemeskv-trol fedele R Gz nyomgomb
S Forr vz nyomgomb
1 Szemeskv-trol
T Gzfvka a gz kieresztsre
I A kv rlsnek finomsgt bellt nyomgomb U A vzszintet jelz sztestek
J Fmbl kszlt darl
K Nyls a tisztttabletta behelyezsre
L Csszetart rcs

TARTOZKOK (KLN KAPHATK)


F 088 Claris Aqua Filter System szrbett (modelltl fggen) - Fig. 34.
XS 4000 KRUPS Folykony tisztt-szer a Cappuccino rendszerhez (nincs mellkelve) - Fig. 35.
XS6000 Auto Cappuccino kszlet (modelltl fggen) - Fig. 36.
F 054 Vzk eltvolt por (1 tasak mellkelve) - Fig. 37.
XS 3000 10 tisztttablettt tartalmaz bliszter (2 tabletta mellkelve) - Fig. 38.
A garancia megrzse rdekben a kszlkkel kizrlag Krups tartozkokat hasznljon.

Kedves Vsrlnk,
Ksznjk, hogy megvsrolta az Espresseria Automatic Krups kszlket. A kszlk segtsgvel egytt lvezheti a cssze kivl
tartalmt s egyttal a kszlk rendkvl egyszer kezelst.
Espresso vagy lungo, ristretto vagy cappuccino, az eszpressz s kv ksztsre alkalmas automata kszlk segtsgvel a
kvhzakbl ismert minsg italokat immr otthon is, a nap brmelyik rjban, a ht brmelyik napjn elksztheti.
Az Espresseria Automatic kszlk a Thermoblock System rendszernek, a 15 bar nyomst gerjeszt szivattynak s annak a tnynek
ksznheten, hogy kzvetlenl a fzs eltt rlt szemeskvbl kszl a kv, maximlis aromj, a kvszemekbl szrmaz
olajokbl szrmaz, aranyszn, gynyr sr habbal fedett italt kap vgeredmnyl.
Az eszpresszt a hagyomnyos csszk helyett inkbb kisebb porceln bgrkben szolglja fel.
Optimlis hmrsklet, tmr hab eszpressz rdekben ajnlatos a csszket alaposan elmelegteni.
Nhny ksrlet utn biztosan megtallja az n zlsneknek leginkbb megfelel prklt szemeskv-keverket.
A felhasznlt vz minsge szintn nagymrtkben befolysolja a csszbe kerl kv zt.
Gyzdjn meg arrl, hogy a felhasznlt vz kzvetlenl a vzvezetkbl kerlt a kvfzbe (a levegvel val hosszantart
rintkezse miatt ne hasznljon llott vizet), nem klrszag s hideg.
Az eszpressz aromja ersebb, mint a szrn t ksztett klasszikus kv. A szjban rzett erteljes s hosszantart z ellenre a
eszpressz valjban kevesebb koffeint tartalmaz mint a szrn t ksztett kv (krlbell 60 80 mg cssznknt, szemben a
80 100 mg cssznknti rtkkel). Ez a rvidebb ideig tart perkolci eredmnye.
Egyszer kezelsnek, jl lthat trolinak, az automatikus tisztt- s vzk-eltvolt programjainak ksznheten az Espresseria
Automatic kszlk jelents felhasznli knyelmet biztost.

FONTOS: BIZTONSGI UTASTSOK


A kszlk els hasznlata eltt gondosan olvassa el a hasznlati utastst s rizze meg az esetleges ksbbi hasznlathoz: az utastsnak
nem megfelel hasznlat mentesti a KRUPS cget minden felelssg all.
Ez a kszlk hztartsbeli s ehhez hasonl hasznlatra alkalmas (3000 ciklus/v hatrig), mint pldul:
- boltok, irodk s egyb munkahelyek alkalmazottainak szmra fenntartott konyhkban;
- gazdasgokban;
- hotelek, motelek s egyb szllshelyek gyfelei ltal;
- vendgszobkban.
A kszlket csak lefldelt dugaszolaljzatba csatlakoztassa. Gyzdjn meg arrl, hogy a kszlk bemen feszltsge megfelel a
villamos hlzat feszltsgnek.
Soha ne tegye a kszlket meleg felletre (pl. villamos fzlapra) vagy. nylt lng kzelbe.
Amennyiben a kszlk mkdse kzben brmilyen rendellenessget szlel, azonnal hzza ki a villsdugt a hlzati
dugaszolaljzatbl.
Soha nem szabad a villsdugt a vezetknl fogva kihzni a dugaszolaljzatbl.
Ne tegye a kezt vagy a tpvezetket a kszlk forr rszeire.
A kszlket, a tpvezetket vagy a villsdugt ne rakja vzbe vagy ms folyadkba.
HU

71
KR_ESPRESSO_EA80_EA82_0A12836_Mise en page 1 25/04/12 14:24 Page72

A kszlket ne hasznljk olyan szemlyek (belertve a gyerekeket is), akinek fizikai, rzkelsi vagy szellemi kpessgeik korltozottak,
valamint olyan szemlyek, akik nem rendelkeznek a kszlk hasznlatra vonatkoz gyakorlattal vagy ismeretekkel, kivve, ha egy
biztonsgukrt felels szemly felgyel rjuk, vagy ismerteti velk a kszlk hasznlatra vonatkoz utastsokat.
Ha a tpvezetk vagy a kszlk megsrlt, ne hasznlja a kszlket.
Ha a tpvezetk vagy a villsdug megsrlt, a biztonsg rdekben hagyja a tpvezetket kicserlni egy hivatalos KRUPS
mrkaszervizben.
A vzk eltvoltsa kzben tartsa be a vonatkoz utastsokat.
A kszlket vdje a nedvessgtl s a fagytl.
Ha a kszlk nem mkdik rendesen vagy megsrlt, ne hasznlja azt. Ilyen esetben forduljon egy hivatalos KRUPS mrkaszervizhez
(lsd a szervizknyvben tallhat listt).
A kszlk hasznlati utastsban lert mdon vgzett tiszttson s vzk-eltvoltson kvl minden ms beavatkozst kizrlag
hivatalos KRUPS mrkaszerviz vgezhet.
Szemlyes biztonsga rdekben csak a kszlkhez val, eredeti KRUPS mrkj tartozkokat s alkatrszeket hasznljon.
Mindenfle csatlakoztatsi hiba a garancia elvesztsvel jr.
Amennyiben a kszlk tisztts eltt ll vagy hosszabb ideig nem hasznlja, kapcsolja le a kszlket a villamos hlzatrl.
Eloszt vagy hosszabbt hasznlatt nem ajnljuk.
A szemeskv tartjba s/vagy a karbantartsra szolgl fedl al ne ntsn vizet.
Ellenrizze a gz szrfejnek irnyt, elkerlheti ezzel a forrzsi srlseket.
A vzk eltvoltsnak, a tisztts vagy a rendszeres karbantarts elhanyagolsa vagy a darl idegen testek ltal okozott srlse esetn
nem rvnyes a 2 vre vagy 6000 ciklusra (vente legfeljebb 3000 ciklusra) nyjtott garancia.
A kszlk hasznlatnak korltozsa
Az Espresso kszlket kizrlag eszpressz vagy kv ksztsre, tejhab ellltsra vagy folyadkok melegtsre hasznlja. A kszlk
esetleges ms clokra trtn hasznlatbl, helytelen csatlakoztatsbl vagy veszlyes kezelsbl s javtsbl ered krosodsokrt
a gyrt nem vllal felelssget. Ilyen esetekben a garancia rvnyt veszti.
Kizrlag hztartson belli hasznlatra kszlt
A garancia idtartama az adott orszg trvnyeitl fgg, de nem tbb mint vi 3000 ciklus.
Ez a kszlk kizrlag hztartson belli hasznlatra kszlt, s nem alkalmas kereskedelmi vagy professzionlis hasznlatra. A kszlk
hztartsi hasznlaton kvli brmilyen ms hasznlatra nem vonatkozik a gyrt garancija.
A jtlls nem vonatkozik az olyan krokra s meghibsodsokra, amelyek a helytelen hasznlat, a jogosulatlan szemlyek ltal vgzett
javtsok vagy a hasznlati utasts be nem tartsa kvetkeztben keletkeznek. A jtlls nem biztostott valamely karbantartsi mvelet
vagy utasts be nem tartsa esetn, vagy abban az esetben, ha a felhasznlt tisztt vagy vzk-eltvolt vegyszerek nem felelnek meg
a KRUPS eredeti elrsainak. A jtlls nem alkalmazhat, ha a Claris Aqua Filter System szrket nem a KRUPS utastsainak megfelelen
hasznljk. Az alkatrszek (rlk, szelepek, tmtsek) rendellenes kopsra, valamint a kvrlbe kerlt idegen trgyak (pl. fadarab,
kavics, manyag, pnzrme stb.) ltal okozott meghibsodsokra a jtlls nem vonatkozik.

A KSZLK ELS HASZNLATA ELTT


A vz kemnysgnek mrse
A kszlk els hasznlata eltt vagy miutn a vz kemnysgnek vltozst tapasztalja, a kszlk belltst igaztsa a vz
kemnysghez. A vz kemnysgt a kszlkkel egytt leszlltott rudacska segtsgvel llapthatja meg vagy rdekldjn a vz
szlltjnl. Az els hasznlat eltt a kszlk megkveteli a vz kemnysgnek belltst.
0 1 2 3 4
Kemnysgi fok
klnsen lgy lgy kzepesen kemny kemny klnsen kemny
dH < 3 > 4 > 7 > 14 > 21
e < 3,75 > 5 > 8,75 > 17,5 > 26,25
f < 5,4 > 7,2 > 12,6 > 25,2 > 37,8
A kszlk 0 1 2 3 4
belltsa
A rudacskt helyezze egy vzzel telt pohrba.
A kemnysg mrse eltt, 1 perc utn a kemnysgi szint megjelenik (kzepesen kemny vz) - Fig. 1 - 2.

Claris - Aqua Filter System F 088 szrbett (kln kaphat)


A ksztend kv znek optimalizlsa s a kszlk lettartamnak meghosszabbtsa rdekben ajnlatos a kln tartozkknt
kaphat kizrlag Claris - Aqua Filter System szrbettek alkalmazsa.
Fig. 3 : A szrbett behelye -zsnek s cserjnek hnapjt a mechanizmus kln memriban trolja (legfeljebb 2 hnaponknt).

A Claris szrbettet legalbb 2 hnaponknt vagy kb. 50 liter vz felhasznlsa utn cserlje ki.

A szr behelyezse (Claris - Aqua Filter System szrbett)


A bett megfelel aktivlsa rdekben minden behelyezs sorn kvesse pontosan a beszerelsi utastsokat.
Els zembe helyezskor : Vlassza az IGEN opcit a SZR funkciban s kvesse a kijelzn megjelen utastsokat.
Egy ksbbi behelyezshez vagy cserhez : Vlassza ki a SZR ment a Program gomb segtsgvel :
Karbantarts OK - SZR OK - Behelyezs (vagy csere) OK s kvesse a kijelzn megjelen utastsokat.
A mellkelt kulccsal csavarja a szrbettet a tartly aljba - Fig. 4.
Helyezzen egy 0,6 l-es ednyt a gzfvka al - Fig. 5.

72
KR_ESPRESSO_EA80_EA82_0A12836_Mise en page 1 25/04/12 14:24 Page73

A kszlk elksztse
Emelje ki s tltse fel a vztartlyt - Fig. 6.
A tartlyt tegye vissza a helyre, ersen nyomja le azt s csukja le a fedelet - Fig. 7.
Nyissa fel a szemeskv-tart fedelt. Tltse fel kvval - Fig. 8.
Csukja le a szemeskv-tart fedelt. - Fig. 9.

A tartlyba ne tltsn forr vizet, tejet vagy brmilyen ms folyadkot. Amennyiben a kszlket a vztartly nlkl
vagy tl kevs vizet tartalmaz tartllyal (a min szint alatt) kapcsolja be, kigyullad a tltse fel a vztartlyt ellenrzlmpa s
a presszkv vagy kv elksztse tmenetileg lell.

A SZEMESKV-TARTBA SOHA NE TEGYEN RLT KVT.


Olajos, karamellizlt cukorral vagy ms aromkkal zestett kvszemek hasznlata ebben a kszlkben nem
ajnlott. Az ilyen tpus kvszemek krosthatjk a kszlket.
Ellenrizze, hogy a szemeskv-tartban nincs semmilyen idegen test, pldul a szemeskvban tallhat kisebb kavicsok. A
garancia nem vonatkozik a kvtartba kerlt idegen testek ltal okozott brmilyen srlsre.
A szemeskv-tartba ne ntsn vizet. A munkafellet szennyezdsnek vagy az gsi srlsek elkerlse rdekben helyezze
fel a csepptlct.
Ellenrizze a vztartly tisztasgt.
Els hasznlat / a kszlk belltsa
A forg vezrlgomb segtsgvel kivlaszthatja a megfelel funkcit vagy nvelheti, ill. cskkentheti az adott rtket.
A kszlket az On/Off kapcsol lenyomsval kapcsolja be - Fig. 10. A tiszttssal kapcsolatos kvetelmnyig kvesse a kpernyn
megjelen utastsokat - Fig. 11.
Hasznlja a forg vezrlgombot a nyelv kivlasztshoz. - Fig. 12.
A megerstshez nyomja meg az ok gombot - Fig. 13.
Az els hasznlat eltt a kszlk megkveteli nhny paramter belltst. A kszlk villamos hlzatrl val lekapcsolsa utn
nhny paramtert jra be kell lltani.
A kszlk a kvetkez paramterek belltsra hvja fel nt:
Nyelv A knlatban szerepl nyelvek kzl vlaszthat.
Mrtkegysgek A ml vagy oz. mrtkegysg kzl vlaszthat.
Dtum Bellthatja a dtumot.
ra A pontos idt 12 vagy 24 rs zemmdban jelentheti meg.
Auto-off Az automatikus kikapcsols idtartamt 30 perc s 4 ra.
Auto-on Az automatikus elmelegts elindtst a kvnt idpontra llthatja be.
A vz kemnysge A vz kemnysgt 0 s 4 kztti rtkre llthatja be. Lsd a Vz kemnysgnek belltsa fejezetet.
Szr Bellthatja, vajon hasznl vagy nem hasznl szrt (CLARIS szrbett).
Els hasznlatkor, elfordulhat, hogy a kszlket meg kell tltenie. Elegend a kijelzn megjelen utastsokat kvetni.

Vezetkek bltse
A kvvezetk kibltse:
Miutn bekapcsolta a kszlket s az elmelegts megtrtnt, elkezdheti a vezetkek kibltst.
Helyezzen egy 0,6 l-es ednyt a kvkieresztk al, majd a megjelen menbl vlassza ki az Igen-t.
A gzvezetk kibltse:
Helyezzen egy ednyt a gzfvka al. Nyomja meg agombot a gzvezetkek kibltse vgett - Fig. 14. Az blts ciklus
automatikusan lell miutn a kijelzn lthat vzmennyisg tfolyt.
A KARBANTARTS -> OK -> TISZTTS lehetsg kivlasztsa utn a tisztts brmikor elvgezhet.

A kszlk nhny napos zemsznete utn a kvkszt vezetket bltse ki.

AZ BLTSI MVELETEKNL MELEG VZ FOLYIK KI A FVKKON. VIGYZZON, HOGY NE GESSE MEG MAGT.
A kvdarl elksztse
A kv erejt a szemeskv rlsnek finomsgval befolysolhatja.
Minl finomabbra lltja a kv rlst, annl ersebb s krmesebb kvt kap eredmnyl.
A kv rlsnek finomsgt a szablyozgomb elfordtsval llthatja be.
Balra fordtva az rls finomabb. Jobbra fordtva az rls durvbb - Fig. 15.
A BELLTST KIZRLAG AZ RLS ALATT VLTOZTATHATJA MEG. A KV RLSNEK FINOMSGT SZABLYOZ
GOMBOT NE LLTGASSA ERSZAKKAL.

ESZPRESSZ VAGY KV KSZTSE


A KSZLK KIZRLAG SZEMESKV HASZNLATRA KSZLT.
Az els kv ksztsekor, a kszlk hosszabb zemsznete utn, a tisztts vagy a vzk eltvoltsa utn a gz
szrfejbl kis mennyisg gz vagy forr vz tvozhat.
Ha a kv kiereszt nylsai tlsgosan magasan vannak a csszk felett, a kifrccsen kv gsi srlseket okozhat.
HU

73
KR_ESPRESSO_EA80_EA82_0A12836_Mise en page 1 25/04/12 14:24 Page74

Eszpressz ksztse
Egy adag kv elksztshez 20 70 ml vzre van szksg.
Nyomja le az , nyomgombot: a kszlk elmelegtse kzben villog az ellenrzlmpa.
Minden bekapcsolskor a kszlk egy elksztsi ciklust vgez.
Az ital kivlasztsra szolgl men jelenik meg - Fig. 16.
A csszt helyezze a kiereszt nyls al. A kiereszt nylsok magassga a cssze nagysga szerint bellthat - Fig. 17.
A forg vezrlgomb segtsgvel vlassza ki az ital fajtjt - Fig. 12 s az OK nyomgomb lenyomsval erstse meg a vlasztst
- Fig. 13.
A forg vezrlgomb segtsgvel a vz mennyisge brmikor bellthat - Fig. 12.
A kv csszbe val kifolyst a nyomgombok egyiknek ismtelt lenyomsval vagy a mennyisg forg
szablyozval val cskkentsvel szakthatja meg.

Kv ksztse
Egy adag kv elksztshez 80 160 ml vzre van szksg.

Hossz kv ksztse
Egy hossz kv ksztshez 120 s 240 ml kztti vzmennyisg szksges. A kszlk automatikusan egy dupla ciklust vgez.
Ne tvoltsa el a csszjt a kvkszts befejezte eltt.

A frissen rlt kvra az rlsi folyamat utn kevs forr vz kerl.


Nhny pillanat mlva folytatdik a perkolci.
A funkcik egyikvel bellthatja a kv hmrsklett.
NE VEGYE LE A TARTLYT A CIKLUS VGE ELTT (azaz a kv kifolysa utn kb 15. msodpercig).

2 cssze funkci
A kszlk egyszerre kt cssze eszpressz vagy kv elksztst teszi lehetv. gyeljen arra, hogy a csszket ne tvoltsa el az
els fzis utn. A kszlk kszen ll. Az ital kivlasztsra szolgl men jelenik meg. Hossz kvhoz a 2 cssze funkci nem
elrhet.
A kiereszt nylsok al helyezzen 2 csszt. A kiereszt nylsok magassga a csszk nagysga szerint bellthat - Fig. 17.
Vlassza ki az ital fajtjt s az OK nyomgomb egyms utni kt gyors lenyomsval erstse meg a vlasztst.
A jelents megersti, hogy kt cssze kv elksztst vlasztotta.
A kszlk automatikusan elvgzi egyms utn a 2 kvfzsi ciklust.

FORR VZ KSZTSE
Amint a kijelzn megjelenik az ital kivlasztsra szolgl men, nyomja le a Forr vz nyomgombot. A kijelz a kszlk
elmelegtsrl ad jelentst.
Az elmelegts befejezse utn a kszlk arra szltja fel nt, hogy a gz szrfeje al ednyt helyezzen. A Forr vz
nyomgomb ismtelt lenyomsval megkezdi a forr vz ksztst - Fig. 14.
A folyamat brmelyik nyomgomb lenyomsval lellthat.
Az eltmdtt szrfejet vkony t segtsgvel tiszttsa ki.
Egy ciklus alatt legfeljebb 300 ml forr vz llthat el.

GZ KSZTSE
A gz a cappuccino vagy caffe latte dsztsre kszlt tej habostsra vagy folyadkok melegtsre szolgl. Mivel a gz
ellltshoz magasabb hmrskletre van szksg, mint az eszpressz ksztshez, a kszlk a gz ksztshez szksges
elmelegt fzist fogja elbb vgrehajtani.
Amint a kijelzn megjelenik az ital kivlasztsra szolgl men, nyomja le a Gz nyomgombot- Fig. 18. A kijelz a kszlk
elmelegtsrl ad jelentst. Az elmelegts befejezse utn a kszlk arra szltja fel nt, hogy a gz szrfeje al ednyt
helyezzen - Fig. 5. A Gz nyomgomb lenyomsval megkezdi a gz ksztst. Ugyanezzel a nyomgombbal a folyamatot
lellthatja.
VIGYZAT, A CIKLUS NEM FEJEZDIK BE AZONNAL.

Tejhab
Nemrg kinyitott, pasztrztt vagy UHT tej hasznlatt javasoljuk. Nyers tej hasznlata nem vezet optim lis eredmnyhez. A
gz funkcik hasznlata utn a gzfvka meleg lehet, azt ajnljuk, hogy pr percig ne nyljon hozz.
Ellenrizze a gz szrfejnek helyes felhelyezst - Fig. 19.
A tejet ntse az ednybe. Az ednyt legfeljebb flig tltse meg. A gz szrfejt mertse a tejbe - Fig. 20.
Nyomja le az nyomgombot es kvesse a kijelzn megjelen utastsokat.
Amennyiben elegend tejhabot ksztett ... - Fig. 21 nyomja le jra az nyomgombot s a ciklust lltsa le. Vigyzat, a ciklus
nem fejezdik be azonnal.

74
KR_ESPRESSO_EA80_EA82_0A12836_Mise en page 1 25/04/12 14:24 Page75

A gz szrfejn tallhat tejmaradvnyokat a szrfej al helyezett ednybe tvoltsa el forr vz nyomgomb lenyomsval.
Legalbb 10 msodpercig hagyja a forr vizet tvozni, majd a forr vz. nyomgomb ismtelt lenyomsval lltsa meg a forr
vz ksztst.
A gz szrfeje leszerelhet s teljesen kitisztthat. Nem csiszol hats tiszttszeres vzben, kefvel tisztthatja. bltse le s
szrtsa ki - Fig. 22-23. A szrfej felszerelse eltt ellenrizze, hogy a leveg bemen nylsai tejmaradvnyoktl mentesek. Szksg
esetn t segtsgvel tiszttsa ki ket - Fig. 24.

A gz ksztsnek folyamata brmilyen nyomgomb lenyomsval lellthat.


Az eltmdtt szrfejet t segtsgvel tiszttsa ki.
A gz ksztsre szolgl ciklus maximlis idtartama 2 perc.

Auto-Cappuccino XS 6000 kszlet (kln kaphat)


Az auto-cappuccino kszlet megknnyti a cappuccino vagy caffe latte ksztst.
Csatlakoztassa egymshoz a klnbz elemeket - Fig. 25.
A specilis fvkn vlassza a cappuccino vagy caffe latte pozcit - Fig. 26.
Tltse meg a tejeskannt - Fig. 27 s helyezzen egy csszt vagy egy poharat az auto-cappuccino fvka al - Fig. 28.
Nyomja meg a gombot, hogy elindtsa, majd lelltsa a ciklust.
Helyezze a csszt a kvkieresztk al, s indtson el egy kvfzsi / eszpresszksztsi ciklust - Fig. 29.

A csvet ne csavarja meg, mert ezzel megvltoztathatja a gomb pozcijt.

Annak elkerlse rdekben, hogy a tej rszradjon az auto-cappuccino tartozkra, tiszttsa meg alaposan. Ajnlott a tartozk
azonnali elmossa, egy gzciklust elvgezve a tartozk vzzel tlttt kannjval, annak rdekben, hogy kitiszttsa bellrl a
fvkt. Ehhez hasznlja a tartozkknt kaphat XS 4000 folykony tiszttszert.

A KSZLK KARBANTARTSA
Figyelmeztets! A garancia felttelei szerint a kszlk ltal kiadott figyelmeztets utn szksges a tiszttprogram
elindtsa. gyeljen a mveletek helyes sorrendjre.
Figyelmeztets! A garancia felttelei szerint a kszlk ltal kiadott figyelmeztets utn szksges a vzk-eltvolt
elindtsa. Pontosan a kijelzn megjelen utastsok szerint jrjon el.
A figyelmeztets megjelense utn a kszlk tovbb zemeltethet, a tiszttprogramot azonban a lehet legrvidebb idn
bell indtsa el.
A kvzacc-gyjt, a kvtrol s a csepptlca kirtse
Ha megjelenik a fenti felirat - Fig. 30, emelje le, rtse ki s tiszttsa meg a csepptlct.
Emelje ki, rtse ki s tiszttsa ki a kvzacc-gyjtt - Fig. 31.
Emelje ki a kvtrolt - Fig. 32.
A csepptlcba beptett sztestek figyelmeztetik a tlca kirtsre - Fig. 33.
A kvzacc-gyjtt a kiemelse utn teljesen rtse ki, hogy az a ksbbiekben ne teltdjn tl.

A kvzacc-gyjt nem megfelel behelyezse vagy benyomsa esetn a figyelmeztet jelents tovbbra is aktv. Amg a
figyelmeztet jelents a kijelzn olvashat, nem lehetsges eszpresszt vagy kvt kszteni. A kvzacc-gyjt legfeljebb 9
kv elksztst teszi lehetv.

A kszt vezetk kibltse: lsd 73. oldal


A kszlk tiszttprogramja teljes idtartam: 20 perc
A tiszttprogramot hozzvetlegesen 350 eszpressz vagy kv elksztse utn szksges elindtani.
A tisztts szksgessgre a megfelel jelents ismtelt megjelentsvel figyelmeztet a kszlk.
A tiszttprogramhoz kb. 0,6 liter rtartalm ednyre s egy KRUPS (XS 3000) tisztttablettra lesz szksge.
A Tisztts szksges figyelmeztets megjelense utn az automatikus tiszttprogram az nyomgomb lenyomsval
indthat el.
Kvesse a kijelzn megjelen utastsokat.
A tiszttprogram hrom rszbl tevdik ssze: egy tiszttciklusbl s kt blt ciklusbl. A program mintegy 20 percig tart.
A nyomgomb lenyomsa utn a KARBANTARTS -> OK -> TISZTTS lehetsget kivlasztva a programot brmikor
beindthatja.
Ha a tisztts sorn kihzza a kszlk csatlakozdugaszt az elektromos aljzatbl, illetve ramsznet esetn a tiszttprogram
azzal a lpssel folytatja a mveletet, amelyet ppen az ramellts megszakadsnak pillanatban vgzett. Erre a vzvezetkek
kitiszttsa cljbl van szksg. Ebben az esetben egy j tisztttablettra lehet szksg. A fertzs elkerlse vgett vgezze
el a teljes tiszttciklust.
A tiszttciklus egy nem folyamatos mvelet, a ciklus alatt ne rakja a kezt a kiereszt nylsok al.
HU

75
KR_ESPRESSO_EA80_EA82_0A12836_Mise en page 1 25/04/12 14:24 Page76

Kizrlag KRUPS (XS3000) tisztt tablettkat hasznljon. Egyb mrkj tablettk hasznlata esetn a gyrt nem vllal
felelssget az esetleges krosodsokrt. A tisztttablettkat megvsrolhatja a KRUPS mrkaszervizekben.

A vzk eltvoltsra szolgl program teljes idtartam: krlbell 22 perc


Ha az n eszpresszgpe a mi F088 - as Claris Aqua Filter rendszerrel van felszerelve, krjk tvoltsa el a vzk
eltvoltsi ciklus idejn.
Az esetlegesen lerakd vzk mennyisge a felhasznlt vz kemnysgtl fgg. A vzk eltvoltsnak szksgessgre a
megfelel jelents ismtelt megjelentsvel figyelmeztet a kszlk.
A vzk-eltvolt programhoz kb. 0,6 liter rtartalm ednyre s egy tasak KRUPS (40 g) F054 vzk-eltvolt ksztmnyre lesz
szksge.
A Vzktlents szksges figyelmeztets megjelense utn az automatikus vzk-eltvolt program a nyomgomb
lenyomsval indthat el.
Ezutn kvesse figyelemmel a kijelzn megjelen utastsokat s a tasak tartalmnak felolddst.
A vzk-eltvolt program hrom rszbl tevdik ssze: egy vzk-eltvolt ciklusbl s kt blt ciklusbl.
Kizrlag KRUPS vzk-eltvolt szereket. A vzk eltvoltsra szolgl szereket megvsrolhatja a KRUPS mrkaszervizekben.
Egyb mrkj szerek hasznlata esetn a gyrt nem vllal felelssget az esetleges krosodsokrt.

Ha egy ciklus alatt ramsznet lp fel, vagy kihzza a kszlk csatlakozdugaszt az elektromos aljzatbl, akkor a ciklus azzal a
lpssel folytatdik, amely pp az ramellts megszakadsnak pillanatban kerlt vgrehajtsra. Nincs lehetsg a mvelet
tugrsra.

A fertzs elkerlse vgett vgezze el a teljes tiszttciklust. A vzk-eltvolt ciklus egy nem folyamatos mvelet, a ciklus alatt ne
rakja a kezt a kiereszt nylsok al.
A munkalapot klnskppen ha mrvnybl, kbl vagy fbl kszlt gondosan vja a tiszttciklus s a vzk-
eltvolt ciklus alatt.

ltalnos karbantarts
A tisztts eltt a tpvezetket mindig kapcsolja le a villamos hlzatrl s a kszlket hagyja kihlni.
Ne hasznljon olyan szerszmokat vagy tiszttszereket, amelyek a kszlket megkarcolhatjk vagy fellett
felmarhatjk. A kszlk kls fellett nedves ruhval tiszttsa.
A vztartlyt tiszta vzzel bltse ki.
Ezek az elemek nem tisztthatk mosogatgpben.

EGYB FUNKCIK : NYOMGOMB


Az ital fajtjnak kivlasztsra szolgl menben tallhat prog gomb lenyomsval az egyb funkcik menbe juthat.
Minden belltsban s menben a forg vezrlgomb segtsgvel vlaszthat az egyes lehetsgek kzl, az OK nyomgomb
lenyomsval megerstheti, a nyomgomb lenyomsval trlheti a kivlasztst s visszatrhet az ital fajtjnak
kivlasztsra szolgl menbe.

Karbantarts Hozzfrs a karbantarts lehetsgeihez.

Belltsok Hozzfrs a klnbz belltsokhoz.

PROG Termk info Hozzfrs a termkr szl informcikhoz.

Demo Hozzfrs a demo zemmdhoz.

Vissza Visszatr az elz menhz.

Karbantarts
A fenti lehetsgek mindegyike lehetv teszi a kivlasztott programok elindtst. Ezutn kvesse a kpernyn megjelen
utastsokat.

blts Hozzfrs az blts mveleteihez.

Tisztts Hozzfrs a tisztts mveleteihez.


KARBANTARTS
Szr Hozzfrs a szrs zemmdhoz.
slection des boissons.
Vissza Visszatrs az elz menhz.

76
KR_ESPRESSO_EA80_EA82_0A12836_Mise en page 1 25/04/12 14:24 Page77

Belltsok
Nyelv A knlatban szerepl nyelvek kzl vlaszthat.

A kijelz lessge A kperny lessge igny szerint bellthat.

A vzk keletkezst megakadlyoz bett alkalmazsa esetn a dtum belltsa


Dtum
szksges.

ra A pontos idt 12 vagy 24 rs zemmdban jelenti meg.

Az automatikus kikapcsols idtartamt 30 perc s 4 ra (30 percenkt) kztti rtkre


Auto-off
llthatja be.
BELLTSOK
Auto-on Az automatikus elmelegts elindtst a kvnt idpontra llthatja be.

Mrtkegysgek A ml vagy oz. mrtkegysg kzl vlaszthat.

A vz kemnysgt 0 s 4 kztti rtkre llthatja be. Lsd A vz kemnysgnek


A vz kemnysge
mrse fejezetet.

A kv hmrsklete Az eszpressz vagy a kv hmrsklett a hrom szint egyikre llthatja be.

Vissza Visszatr az elz menhz.

A termkrl szl informcik


Kvciklus A kszlk ltal megvalstott kvfzsi ciklusok teljes szmt jelzi.

Vzciklus A kszlk ltal megvalstott forr vz ksztsi ciklusok teljes szmt jelzi.

Gzciklus A kszlk ltal megvalstott gzksztsi ciklusok teljes szmt jelzi.

blts Az bltsek teljes szmt jelzi.

Utols Az utols bltstl ksztett kvk szmt jelzi.

Kvetkez A kvetkez bltsig elkszthet kvk szmt jelzi.


Tisztts
Tiszttani Elindtja a tiszttprogramot.

Vissza Visszatr az elz menhz.


TERMK
INFO
Utols Kijelzi az utols vzkmentests ta elvgzett forr vz vagy gz ciklust.
Vzkmentest
Kvetkez Kijelzi a kvetkez vzkmentestsig elvgezhet forr vz vagy gz ciklusok szmt.
s
Vissza Visszatr az elz menhz.

Utols A szr utols cserjnek* dtumt s az tfolyt vz mennyisgt.

Kvetkez Kijelzi a kvetkez szrcsere dtumt s az tereszthet vz mennyisgt.


Szr
Behelyezs A szr kvetkez cserjnek* dtumt s az tfolyt vz mennyisgt.

Vissza Visszatr az elz menhz.

Kilps Visszatr az elz menhz.

* Elbb a KARBANTARTS => SZR => BEHELYEZS program segtsgvel sikeresen be kell helyeznie egy szrt
ahhoz, hogy a szr informcik almen els kt parancst hasznlhassa.
HU

77
KR_ESPRESSO_EA80_EA82_0A12836_Mise en page 1 25/04/12 14:24 Page78

A KSZLK SZLLTSA
A kszlk ksbbi szlltshoz rizze meg az eredeti csomagolst.

Ha a nem a csomagolsba helyezett kszlk fldre esik, ajnlatos a tzveszly vagy a villamos vezetkek hibinak elkerlse
vgett mrkaszervizbe szlltani.

VILLAMOS VAGY ELEKTROMOS KSZLK AZ LETTARTAMA VGN


Jruljunk hozz krnyezetnk vdelmhez !
A kszlk egy sor jrahasznosthat vagy felhasznlhat anyagot tartalmaz.
A kszlket ezrt egy arra kijellt gyjthelyen vagy egy jogosult szervizben adja le, ahol elvgzik annak
sztszerelst.

PROBLMK S HIBAELHRTS

Az On/Off gomb megnyomsakor, a


Ellenrizze, hogy a tpkbel megfelelen be van-e dugva a csatlakozaljzatba.
kszlk nem kapcsol be.

A gzfvkbl rendellenes mdon


Tbbszri mkdtets esetn, elfordulhat, hogy csepeg a gzfvka.
vz vagy gz folyik ki.

Az eszpressz vagy a kv nem elg Vltoztassa meg a kv hmrskletnek belltst.


meleg. Meleg vzzel bltve melegtse fel a csszket.
Ellenrizze, hogy a szemes kv trolban van-e kv, s hogy az megfelelen kifolyik-e.
Kerlje az olajos, karamellizlt vagy zestett kvk hasznlatt.
A kzponti gomb segtsgvel cskkentse a kv mennyisgt.
A kv tl vilgos vagy nem elg ers.
Forgassa balra az rlsi finomsgot bellt gombot, hogy finomabb rlt kvt lltson
el.
Kvjt ksztse el kt ciklusban, a 2 cssze funkci hasznlatval.
Forgassa jobbra az rlsi finomsgot bellt gombot, hogy durvbb rlt kvt lltson
A kv tl lassan folyik ki. el (a hasznlt kv tpustl fggen).
Vgezzen el egy vagy tbb bltsi ciklust.
Forgassa balra az rlsi finomsgot bellt gombot, hogy finomabb rlt kvt lltson
el (a hasznlt kv tpustl fggen).
A kv kevsb krmes.
Cserlje ki a Claris Aqua Filter System bettet (kvesse a 73. oldalon tallhat beszerelsi
eljrst). Vgezzen el egy vagy tbb bltsi ciklust.
A kvkszts kzben hibaszlels trtnt. A kszlk automatikusan jrainicializldik.
A kszlkbl nem folyik ki kv.
Ez utn kszen ll egy jabb ciklusra.

Szemes kv helyett rlt kvt


A szemes kv trolban lv rlt kvt szvja ki egy porszv segtsgvel.
hasznlt.

A darlban idegen test tallhat.


A darl rendellenes hangot ad ki.
Vegye fel a kapcsolatot a KRUPS gyflszolglattal.

Az rlsi finomsgot bellt gombot


Az rlsi finomsgot kizrlag mkds kzben vltoztassa meg.
nehz elforgatni.

Kszlke kikapcsolsa s lehlse utn:


Ellenrizze, hogy a gzfvka megfelelen illeszkedik vgzdsre. Ellenrizze, hogy a
gzfvka nincs-e eldugulva (szksg esetn tiszttsa meg a gzfvkt s tvoltsa el a
Nem tvozik gz a fvkbl.
duguls okt a mellkelt tvel). rtse ki a tartlyt s tvoltsa el a Claris szrt. Tltse
meg a tartlyt kalciumban gazdag (> 100 mg/l) svnyvzzel, s vgezzen egyms utn
gzciklusokat (5 - 10) egy ednybe, amg folyamatos gzsugr nem tvozik a kszlkbl.

78
KR_ESPRESSO_EA80_EA82_0A12836_Mise en page 1 25/04/12 14:24 Page79

Szksg esetn tiszttsa ki a fvka fels rszn tallhat lgbeml nylst a mellkelt
tvel.
Nem elegend a tejhab mennyisge.
Hasznljon hideg ednyt s nemrgiben kinyitott tejet.
Esetleg vltson ms tpus tejre (tarts vagy pasztrztt).

Ellenrizze, hogy a rozsdamentes aclbl kszlt kis cs mindkt vge megfelelen


A tejhab tlsgosan sr.
illeszkedik a gzfvka hajlkony rszbe.

Ellenrizze, hogy a tejbe merl cs nincs-e eldugulva.


Az Auto-Cappuccino tartozk nem Ellenrizze, hogy a hajlthat cs nem ferdlt-e el s hogy pontosan illeszkedik-e a
szvja fel a tejet (kln kaphat tartozkba, megelzve ezzel a leveg beszvst.
tartozk). Kszlke kikapcsolsa s lehlse utn, tiszttsa ki az Auto-Cappuccino tartozk
kimeneti nylst.
Ellenrizze a tartly megfelel elhelyezkedst a kvfzben.
A vztartly feltltse utn a
Ellenrizze, hogy a tartly aljban tallhat sztest szabadon mozog-e.
figyelmeztet zenet nem tnik el.
bltse ki a tartlyt, s szksg esetn vzkmentestse.

A tisztt- vagy vzkmentest


ramtalantsa a kszlket 20 msodpercre, majd kapcsolja be jra.
program nem indul el.

Vegye ki a gyjtt, bizonyosodjon meg arrl, hogy res, vrjon 6 msodpercet, majd
A kvzacc gyjt eltvoltsa utn, a
helyezze vissza.
figyelmeztet zenet nem tnik el.
Ellenrizze, hogy a gyjt megfelelen illeszkedik-e.

A tiszttfik elmossa utn a Vegye ki a fikot, vrjon 6 msodpercet, majd helyezze vissza.
figyelmeztet zenet nem tnik el. Ellenrizze, hogy a tiszttfik megfelelen illeszkedik-e.

Egy ciklus sorn megszakadt az Az jbli feszltsg al helyezskor a kszlk automatikusan jrainicializldik. Ez utn
ramellts. ksz egy jabb ciklusra.

A csepptlca tlfolyt: rtse ki s tiszttsa meg a tiszttfikot.


Vz vagy kv tallhat a kszlk
Ellenrizze a csepptlca megfelel elhelyezkedst.
alatt.
Soha ne vegye ki a vztartlyt a ciklus vge eltt.

ramtalantsa a kszlket 20 msodpercre, adott esetben tvoltsa el a Claris Aqua Filter


Egy Hiba szma: xx zenet jelenik System bettet, majd kapcsolja vissza a kszlket.
meg. Amennyiben a hiba tovbbra is fennll, jegyezze fel a hiba szmt s lpjen kap-
csolatba a KRUPS gyflszolglattal.

HU

79
KR_ESPRESSO_EA80_EA82_0A12836_Mise en page 1 25/04/12 14:24 Page80

Az albbiakban bemutatunk nhny receptet, amelyeket az Espresseria Automatic


kszlk segtsgvel kszthet el:
Cappuccino
A valdi cappuccino hozzvalinak idelis arnya: 1/3 meleg tej, 1/3 kv, 1/3 tejhab.

Caffe Latte
A gyakran Latte Macchiato-nak nevezett kv a kvetkez arnyban kszl: 3/5 meleg tej, 1/5 kv, 1/5 tejhab.
- A tej alap kvk ksztshez jl lehttt flzsros tejet hasznljon (egyenesen a htszekrnybl kivve, idelis hmrsklet 6
8C).
- A ksz kvt csokoldporral szrhatja be.

Tejsznes kv
Ksztsen egy nagy cssze eszpresszt.
Adjon hozz egy csepp tejsznt, tejsznes kvt kap eredmnyl.

Caf corretto*
Hagyomnyos mdon ksztsen egy cssze eszpresszt.
Az eszpressz zt 1/4 vagy 1/2 pohr konyakos likrrel javthatja fel.
nizsplinka, szlplinka, Sambuco, Kirsch (cseresznyeplinka) s Cointreau is felhasznlhat.
Az eszpressz feljavtsra egy sor ms lehetsg is van.
A kpzeler hatrtalan.

Kvlikr*
Egy res, 0,75 liter rtartalm palackban keverjen ssze 3 cssze presszkvt, 250 g kandrozott barnacukrot, 1/2 liter konyakot
vagy Kirscht (cseresznyeplinkt).
A keverket hagyja legalbb 2 htig sszerni. Mindenekeltt a kvkedvelket kielgt, kitn likrt kap.

Jeges kv olasz mdra


4 gombc vanlis fagylalt, 2 cssze httt s destett eszpressz, 1/8 l tej, des tejszn, reszelt csokold.
A tejet keverje a hideg eszpresszhoz.
A fagylaltgombcokat rakja poharakba, ntse le kvval s dsztse des tejsznnel s reszelt csokoldval.

Kv frz mdra *
Az destett eszpressz csszjbe ntsn egy kisebb pohr rumot.
Vastagabb rteg des tejsznnel dsztse s szolglja fel.

Lngol eszpressz *
2 cssze eszpressz, 2 kisebb pohr konyak, 2 kvskanl barnacukor, des tejszn.
A konyakot ntse hll poharakba, melegtse fel s gyjtsa be.
Adja hozz a cukrot, keverje meg, ntse hozz a kvt s tejsznnel dsztse.

Kv parf*
2 cssze eszpressz, 6 tojssrgja, 200 g cukor, 1/8 liter destett tejszn, 1 kisebb pohr narancslikr.
A tojssrgjt s a cukrot addig verje, mg sr, habos anyag keletkezik.
Adja hozz a hideg eszpresszt s a narancslikrt.
Keverje hozz a tejsznhabot.
ntse kelyhekbe vagy poharakba.
A kelyheket rakja fagyasztba.

(*: A nagymrtk alkoholfogyaszts kros az egszsgre.)

80