Jess Oswaldo Hernndez Ramrez

Fluidos: Sustancia que sede inmediatamente a cualquier fuerza tendiente a alterar su forma

Fluid: Substance that cedes immediately to alter his shape

Mantenimiento predictivo: grupo de tcnicas para diagnstico, que consisten en mediciones y

registros para interpretaciones peridicas

Maintenace predictive:group of techniques for diagnosis, that consist in measurements and

registration for interpretations periodic

Tubera de perforacin: Conjunto de tubos ligados por medio de uniones, que lleva en su extremo
inferior la barrena.

Pipeline of drilling: Set of pipe linked by means of unions, that carries in its end lower the auger.

Tubera de perforacin: Es el conjunto de tubos ligados por medio de uniones o acoplamientos

cmicos especiales, que lleva en su extremo inferior la barrena o herramienta de perforacin en el
sistema rotatorio. Los tramos de tubera que regularmente se usan son de aproximadamente 9 m
(30pies).

Fluido (Fluid). Substancia que cede inmediatamente a cualquier fuerza tendiente a alterar su
forma con lo que desplaza y se adapta a la forma del recipiente. Los fluidos pueden ser lquidos o
gases. ISO9000: Termino aplicado a una serie de estndares patrocinados por la organizacin
internacional para la estandarizacin (ISO por sus siglas en ingls). La ISO cre ISO 9000 con el
propsito de uniformar los sistemas de calidad que deben establecerse por las compaas de
fabricacin y servicios alrededor del mundo. Es consecuencia de y casi paralelo al estndar
britnico BS-5750. Es adems, prcticamente idntico, en la mayora de los aspectos, al estndar
europeo EN-9000 en un sistema para establecer, documentar y mantener un procedimiento que
asegure la calidad del producto final.

Mantenimiento predictivo: Grupo de tcnicas para diagnstico, las cuales generalmente consisten
en mediciones y registros para interpretaciones peridicas que indican el comportamiento del
equipo en determinado tiempo , de tal forma que proporciona la posibilidad de adelantarse a la
falla hacer las correcciones correspondientes, que permitan conservar el equipo en operacin
adecuada.
Mnica Yahaira Lpez Capetillo

Extraccin: Sacar fluido de un yacimiento por medio de la perforacin

Extraction: Take fluid from a deposit by mdium from the drilling.

[Associated gas]

It is the natural gas that is in contact in the crude oil of the deposit.

[Pneumatic Pumping Gas]

(Gas lift) Gas that is injected into the pipeline of production of the well through special valves.

[Training Gas]

(Formation gas) Gas that comesfrom reservoirs, innate to associated or non-associated strata.

Gas Asociado: (Associated gas). Es el gas natural que se encuentra en contacto y/o disuelto en el
petrleo crudo del yacimiento. Este puede ser clasificado como gas de casquete (libre) o gas en
solucin (disuelta).

Gas de bombeo neumtico: (Ga lift). Gas que se inyecta a la tubera de produccin del pozo, a
travs de vlvulas especiales para disminuir la densidad de la columna hidrulica en la tubera.

Gas de formacin: (Formation gas). Innato al estrato, asociado o no asociado. Gas que proviene de
los yacimientos.
Joel Enrique Rocha Leon

Gas de inyeccin: Es el gas que se inyecta al yacimiento para mantener la presin que desplaza el
petrleo hacia los pozos productores.

Gas of injetion: Is the gas that injets the reservoir to maintain the pressure that mores the oil
towards the producing well.

Inyection of gas: Is the that to generate a reduction of the pressure.

Inyeccion de gas: Es la que genera una reduccin de la presin.

Pipeline of covering: is a line of Steel, in form cylindrical.

Tuberia de revestimiento: es una lnea de acero en forma cilndrica.

Drill: Is the that to make pressure and is form poited to perforatea hole.

Equipamiento de seguridad: Es importante tener tu equipamiento para proteccin de tu cuerpo.

Mud: Is a fluid mixtured with others chemicals.

Lodo: Es un fluido mezclado con otros qumicos.

Well: Is ther hole where were drilled-

Pozo: Es el hoyo donde se perforo.

Table rotating: Is the that tour to climb and go down the pipeline.

Mesa rotatoria: Es la que gira para subir y bajar la tubera.

Deposit: Is the place where its found petroleum, gas and wter.

Hidrocarburo: Es el yacimiento donde se encuentra Petroleo, gas y agua

Pressure gauge; Is the one that measures the pressure of the fluids

Manmetro; Es la que mide la presin de los fluidos.

Valve of safety: Is the that close and open the well of emergency.

Valvula de seguridad: es la que cierra y abre el pozo de emergencia.

Brote: Is the entry of fluids to come of the formation towar well.

Brote: Es la entrada de fluidos provenientes de la formacin hacia el pozo.

Yacimiento: (Reservoir bed, deposit): Unidad del subsuelo constituida por roca permeable que
contiene petrleo, gas y agua, las cuales conforman un solo sistema.
Barrena: Herramienta para perforar pozos de aceite y/o gas. Una barrena consiste de un elemento
de corte y de un elemento de circulacin. El elemento de corte puede ser de acero dentado,
botones de carburo de tungsteno o de diamante. El elemento de circulacin est constituido por
conductos que permiten que el fluido a travs de la barrena y utilice la corriente hidrulica del
lodo para mejorar la velocidad de penetracin.

Inyeccin de gas: (Air drive). Proceso mecnico que proporciona en forma continua o intermitente
gas o aire comprimido al pozo para desplazar los fluidos producidos, generando una reduccin de
la presin en el fondo del pozo el incrementando sustancialmente la tasa de extraccin de
petrleo.

Sandra del C. Cruz Ribon

Pozo: Perforaccion realizada para hacer un agujero en busqueda a produccin de hidrocarburo

Well: Realized perforation to make a hole in search or production

Pozo Exploratorio: Perforaccion realizada para la bsqueda de nuevos yacimientos que contengan
hidrocarburo.

Exploratory Well: Perforation accomploshed for the search of new deposits that contains
hydrocarbon.

Gas amargo: Gas Natural que contiene hidrocarburo, acido sulfhdrico y dixido de carbono.

Bitter Gas: Natural gas that contains hydrocarbons, azid sulfide and carbn dioxide.

Vlvulas:

Las vlvulas son utilizadas para desfogar fluidos o presiones.

Valves:

Valves are ued to vent fluid sor pressures

Case-horolening: It is a White wash that is been added to the well to coat your Walls

Well easing: Is is a piping of great diameter that gets down in a discovered hole and casehardens it
self at the pace.

Refinement: It is the prosses which passes the cruole and for it is subjected to a separation.

Gas: It is one componets that this once wich was subwitted to tempetura embrace the volumen of
container.

Drill: It is an object that is used to crush the fromation it seft.

Pressure: Wich is a forc acomplish certain drive.

Exploration: It is the entrusted science to uncover new deposts.

Pozo: (Well). Perforacin para el proceso de bsqueda o produccin de petrleo crudo gas natural
o para proporcionar servicios relacionados con los mismos.

Pozo exploratorio: (Exploratory well). Perforacin realizada en un rea en donde al momento no

existe produccin de aceite y/o gas, pero que los estudios de exploracin petrolera establecen
probabilidad de contener hidrocarburos.

Gas Amargo: (Sour gs). Gas natural que contiene hidrocarburos, cido sulfhdrico y dixido de
carbono (Estos ltimos en concentraciones mayores a 50ppm).

Zaira Yanett Dionicio Osorio

Produccin afluente: Produccion emitida por un pozo durante el periodo inicial.

Affluent production: Production from a well during the initial period.

Quemador: Mechero para qurema controlada y segura del gas

Burner: Burner For controlled and safe buring of gas.

Revestimiento: Diferentes tramos de tuberas que se cementan dentro del pozo.

Coating: Differents sections of pipes that are cemented inside the well

Produccin afluente: (Flush production). Produccin emitida por un pozo durante el periodo
inicial, antes de que disminuya al nivel de la presin de los pozos que han venido produciendo por
algn tiempo en el mismo campo.

Quemador: (Flaring). Mechero para quema controlada y segura del gas que no puede ser utilizado
por razones tcnicas o comerciales.

Revestimiento: Nombre que reciben los diferentes tramos que se cementan dentro del pozo. Estas
tuberas de revestimiento varan su dimetro y numero de acuerdo a las diferentes reas
perforadas, las profundidades y las caractersticas productoras del pozo. Generalmente se revisten
tres tuberas en un pozo; al mayor dimetro se le llama tubera superficial y de control, a la
siguiente intermedia y a la menor dimetro y mayor profundidad, tubera de explotacin.
Sara Cristell Pinto Gonzalez

Drilling mud (Lodo de perforacin): Series of liquid and gasseous fluids (serie de fluidos liquidos y
gaseosos).

Fracture (Fracture): Crack or rupture produced in the rock (Grieta o rotura producido en la roca).

Deformation (Deformation): Change in shape (Cambio en la forma).

Effort (Esfuerzo): Force applied to a body (Fuerza Aplicada).

Stratum (Estrato): Cayer of sedimentary rock (Capa de roca sedimentaria).

Permeability (Permeabilidad): Ability of a rock to transmit flids (capacidad de una roca para
transmitir fluidos).

Porosity (Porosidad): Percent pero volumen or pere space (procentaje de volumen de poros o
espacio poroso).

Aquifer (Acufero): Body or rock that allows the production or groundwater (cuerpo de roca que
permite la produccin de agua subterrnea.

Compation (Compactacin): Physical process by which sediments consulidate.(Proceso fsico por el

cual los sedimentos se consolidan).

Failure (Falla): Interruption in a fragile rock (interrupcin existente en una roca frgil).

Mantenimiento Preventivo: (Preventive Maintenance). Estas tienen su fundamento en la

estadstica y la revisin peridica y sistemtica que permitan tomar las medidas precisas para
evitar falla. El mantenimiento preventivo nos permite planear y programar el mantenimiento
correctivo. Con esta tcnica se fijan los periodos de recambio de sus partes y cambios oportunos
de los equipos de relevo.

Mantenimiento Correctivo (Corrective Maintenance). Se refiere reparaciones o rehabilitaciones

del equipo que ha sido daado o deteriorado por condiciones inadecuadas de las variables de
operacin, o bien por el desgaste normal de una operacin sostenida en un lapso prolongado.

Viscosidad: (Viscosity). Propiedad de un fluido que tiende a oponerse a su flujo cuando se le aplica
una fuerza. La viscosidad en poises se define como la magnitud de la fuerza (medida en dinas por
centmetro cuadrado de superficie) necesaria para mantener- en situacin de equilibrio. Una
diferencia de velocidad de 1 cm por segundo entre capas separadas por 1 cm. La viscosidad del
agua a temperatura ambiente (20C) es de 0,0100 poises; en el punto de ebullicin (100C)
disminuye hasta 0,0028 poises.
Sarita cristell pinto gonzalez 2da parte

1.- Mantenimiento preventivo: Es una tcnica que tiene su fundamento en la estadstica y la

revisin peridica y sistematica que toma las medidas para evitar una falla.

1.- Preventivo maintenance: It is a technique that has its basis in the statistical and periodic and
systematic review that takes the measures to avoid a failure.

2.-Mantenimiento correctivo: Se refiere a reparaciones del equipo que ha sido daado por
condiciones inadecuadas de operacin en un lapso prolongado.

2.-Corrective maintenance: Refers to repairs to equipment that has been damaged by improper
operating conditions overa n extended period of time.

3.-Viscosidad: propiedad de un fluido que tiende a oponerse cuando se le aplica una fuerza.

3.-Viscosity: propery of a fluid that tends to oppose when a forc is applied to it.

Maria Guadalupe Glez Acosta

Drilling mud: Fluid that is use during the drilling of a well.

Winch: Is the centre of control from where the driller operates the equipment.

Platfrom of drilling: It is a structure of great dimensions whose funtion is to extract petroleum and
natural gas.

Codo de perforacin: Fluido que se utiliza durante la perforation de un pozo.

Malacate Is the center of control from

Es el centro de control desde donde el perforador opera el equipo.

Plataforma de perforacin: Es una estructura de gran dimensin cuya funcin es extraer petrleo y
gas natural.

Lodo de perforacin: (Drilling mud). Fluido que se utiliza durante la perforacin de un 131.5 141.5
60 60=-Sg Api pozo. Adems de su funcin de llevar los recortes de la barrena a la superficie, el
lodo de perforacin enfra y lubrica la barrena y la santa de perforacin, previene descontroles al
evitar la manifestacin de las presiones de las formaciones del subsuelo, y forma un enjarre en la
pared del agujero para prevenir la prdida de fluido hacia la formacin. Aunque originalmente era
una mezcla de tierra, especialmente arcillas en el agua, el lodo empleado actualmente es ms
complejo, ya que es una mezcla de lquidos, reactivos slidos y solidos inertes, el ms comn es
una mezcla de barita, arcillas, agua y aditivos qumicos.

Malacate: (Hoisting engine). Es una de las partes ms importantes del equipo de perforacin.
Tiene las siguientes funciones: es el centro de control desde donde el perforador opera el equipo;
contiene los embragues, cadenas engranes aceleradores de las mquinas y otros mecanismos que
permiten dirigir la potencia de los motores a la operacin particular que se desarrolla,
conteniendo adems un tambor que recoge o alimenta el cable de perforacin.

Plataforma de perforacin: Este tipo de plataforma tiene como funcin alojar el equipo, torre,
tubera y accesorios que permitan perforar el pozo y exploratorio e instalar el cabezal donde se
emplazar ms tarde la plataforma de produccin; su cubierta consta de dos niveles, uno de
produccin a 16m. sobre el nivel del mar y otro de perforacin.

Miguelina de la Cruz Ramos

Pozo de desarrollo: Pozo perforado y terminado para la produccin de petrleo crudo y/o gas.

Development well: Perforated and finished well for the production of crude oil and/or gas.

Pozo improductivo: Pozo terminado sin lograr produccin.

Unproductive well: Well finished with out achieving production.

Pozo de inyeccin: Pozo que se utiliza para inyectar agua, aire o gas para aumentar la presin de
otros pozos.

Imput well: Well that is used to inyect wter, air or gas to increase the pressure of other Wells.

Pozo fluyente: Pozo en el que el petrleo brota a la superficie debido a la presin del estrato.

Flowing well: Well in which the oil sprouts to the Surface due to the pressure of the stratum.

Pozo de desarrollo: Pozo perforado y terminado en zona probada de un campo, para la produccin
de petrleo crudo y/o gas. Pozo terminado hasta el objetivo sin lograr obtener produccin por
encontrarse seco, por ser no comercial, por columna geolgica imprevista o por invasin de agua.

Pozo de inyeccin: (Input well). Pozo que se utiliza para inyectar agua, aire o gas a un estrato con
el fin de aumentar la presin de otros pozos en el yacimiento.

Pozo fluyente: (Flowing well). Pozo en el que el petrleo brota a la superficie de la tierra debido a
la presin de la energa del estrato. La salida espontanea del petrleo lleva perdidas tanto de este,
como el gas y puede ser causa de incendio o de destruccin repentina de pozos.