SL03L-es2

ES Instrucciones de funcionamiento

smd401

smd - frequency inverter

0.37 kW 22 kW
 Copyright 2005 AC Technology Corporation
All rights reserved. No part of this manual may be reproduced or transmitted in any form
without written permission from AC Technology Corporation. The information and technical
data in this manual are subject to change without notice. AC Technology Corporation
makes no warranty of any kind with respect to this material, including, but not limited to, the
implied warranties of its merchantability and fitness for a given purpose. AC Technology
Corporation assumes no responsibility for any errors that may appear in this manual.
All information given in this documentation has been carefully selected and tested for
compliance with the hardware and software described. Nevertheless, discrepancies
cannot be ruled out. We do not accept any responsibility nor liability for damages that
may occur. Any necessary corrections will be implemented in subsequent editions.
This document printed in the United States.
 Contenido

Acerca de estas instrucciones...................................................... 2

1 Informacin de seguridad...................................................... 3
1.1 Pictogramas utilizados en estas instrucciones............................................. 4

2 Datos tcnicos......................................................................... 5
2.1 Normas y condiciones de aplicacin........................................................... 5
2.2 Regmenes.................................................................................................... 6

3 Instalacin................................................................................ 7
3.1 Instalacin mecnica.................................................................................... 7
3.1.1 Dimensiones y montaje................................................................................. 7
3.2 Instalacin elctrica...................................................................................... 8
3.2.1 Instalacin segn los requisitos EMC........................................................... 8
3.2.2 Secciones de fusibles/cables...................................................................... 8
3.2.3 Diagrama de conexin................................................................................. 9
3.2.4 Terminales de control................................................................................. 10

4 Puesta en servicio................................................................. 11
4.1 Ajuste de los parmetros............................................................................ 11
4.2 Mdulo de programacin electrnico (MPE).............................................. 11
4.3 Men de parmetros.................................................................................. 12

5 Solucin de problemas y eliminacin de fallos................. 20

ESPANOL 
 Acerca de estas instrucciones

Esta documentacin se aplica al convertidores de frecuencia de smd, y contiene importantes datos

tcnicos y describe la instalacin, el funcionamiento y la puesta en servicio.
Estas instrucciones slo son vlidas para inversores de frecuencia smd con software rev 20 (vase la
placa del controlador).
Lea las instrucciones antes de la puesta en servicio del producto.

A B C D E F

TYPE: INPUT 3/PE OUTPUT 3/PE For detailed information

ESMD223l4TXA 400/480 V 0-400 / 460 V refer to instruction
Made in USA ID-NO: 004 9 0 812 52 / 45 A 46 / 40 A Manual: SL03
50-60 Hz 22 KW 00490252012345678
Inverter 0-240 HZ ESMD223L4TXA000XX XX XX
smd - Full I/O

V0011

A Certificaciones C Valores nominales de entrada E Versin de Hardware

B Tipo D Valores nominales de salida F Versin de Software

Contenido de la entrega Importante

1 convertidor smd (ESMD...)
con MPE instalado (vase la
seccin 4.2)
1 manual de instrucciones de
funcionamiento
Tras recibir la entrega, compruebe inmediatamente si los elementos
entregados coinciden con la documentacin adjunta. Lenze no acepta
ninguna responsabilidad por deficiencias reclamadas posteriormente.
Reclamacin
comunique cualquier dao de transporte visible inmediatamente a la
empresa de transporte.
comunique cualquier deficiencia/falta de componentes
inmediatamente al representante de Lenze.

2004 Lenze AG
Queda prohibida la copia o transmisin a terceros de ninguna parte de esta documentacin sin la aprobacin explcita
por escrito de Lenze AG.
Toda la informacin proporcionada en esta documentacin ha sido cuidadosamente seleccionada y comprobada conforme al
hardware y software descritos. Sin embargo, no se pueden descartar discrepancias. No aceptamos ninguna responsabilidad
por daos que puedan producirse. En ediciones posteriores se realizar cualquier correccin necesaria.

 ESPANOL
 Informacin de seguridad

1 Informacin de seguridad
General
Algunas piezas de los controladores Lenze (convertidores de frecuencia, servo-convertidores,
controladores de CC) pueden estar alimentadas, en movimiento o girando. Algunas superficies pueden
estar calientes.
La retirada no autorizada de la cubierta necesaria, el uso inadecuado y la instalacin o utilizacin
incorrectas representa un riesgo de lesiones graves para el personal o daos en el equipo.
Todas las operaciones relacionadas con el transporte, la instalacin y la puesta en servicio, as como
el mantenimiento, deben ser realizadas por personal cualificado experto (se deben cumplir las normas
IEC 364 y CENELEC HD 384 o DIN VDE 0100 y el informe IEC 664 o DIN VDE0110 y las normas
nacionales sobre la prevencin de accidentes).
De acuerdo con esta informacin de seguridad bsica, el personal cualificado experto est formado por
personas que estn familiarizadas con la instalacin, el montaje, la puesta en servicio y el funcionamiento
del producto, y que tienen las cualificaciones necesarias para su puesto.
Aplicacin especfica
Los controladores de transmisin son componentes diseados para la instalacin en sistemas elctricos
o maquinaria. No estn destinados a ser utilizados como aparatos. Estn dirigidos exclusivamente a
fines profesionales y comerciales segn la norma EN 61000-3-2. La documentacin incluye informacin
sobre el cumplimiento de la norma EN 61000-3-2.
Cuando instale los controladores de transmisin en mquinas, est prohibido poner en servicio (es
decir, el inicio del funcionamiento de la forma indicada) la mquina hasta que se demuestre que la
mquina cumple las normas de la Directiva de la CE 98/37/EC (Directiva de maquinaria); se debe
cumplir la norma EN 60204.
Slo se permite la puesta en servicio (es decir, el inicio del funcionamiento de la forma indicada) cuando
se cumpla la Directiva (89/336/EEC).
Los controladores de transmisin cumplen los requisitos de la Directiva de bajo voltaje 73/23/EEC. Las
normas armonizadas de la serie EN 50178/DIN VDE 0160 se aplican a los controladores.
Nota: La disponibilidad de controladores est restringida conforme a la norma EN 61800-3. Estos
productos pueden provocar interferencias de radio en reas residenciales. En este caso, puede que
sea necesario tomar medidas especiales.
Instalacin
Garantice un manejo adecuado y evite una tensin mecnica excesiva. No doble ningn componente
ni cambie ninguna distancia de aislamiento durante el transporte o el manejo. No toque ningn
componente electrnico ni ningn contacto.
Los controladores contienen componentes sensibles a la electricidad esttica, que pueden resultar
fcilmente daados si se manejan de forma inadecuada. No dae ni destruya ningn componente
elctrico, ya que esto puede poner en peligro su salud.
Conexin elctrica
Cuando se trabaje con controladores alimentados, se deben cumplir las normas nacionales aplicables
para la prevencin de accidentes (p. ej. VBG 4).
La instalacin elctrica debe realizarse de acuerdo con las normas adecuadas (p. ej. secciones
transversales de cables, fusibles, conexin PE). Encontrar informacin adicional en la
documentacin.
La documentacin contiene informacin sobre la instalacin conforme a la norma EMC (revestimiento,
conexin a tierra, filtros y cables). Estas notas tambin se deben cumplir para los controladores con
la marca CE.
El fabricante del sistema o la mquina es responsable del cumplimiento de los valores lmite que
requiere la legislacin EMC.
Funcionamiento
Los sistemas que incluyen controladores deben estar equipados con dispositivos de seguimiento y
proteccin adicionales conforme a las normas correspondientes (p. ej. equipamiento tcnico, normas
sobre prevencin de accidentes, etc.). Puede adaptar el controlador a su aplicacin segn se describe
en la documentacin.

ESPANOL 
 Informacin de seguridad

Funcionamiento
Los sistemas que incluyen controladores deben estar equipados con dispositivos de seguimiento
y proteccin adicionales conforme a las normas correspondientes (p. ej. equipamiento tcnico,
normas sobre prevencin de accidentes, etc.). Puede adaptar el controlador a su aplicacin
segn se describe en la documentacin.

PELIGRO!
Una vez que se ha desconectado el controlador de la tensin de suministro,
no se deben tocar los componentes cargados ni la conexin de alimentacin
inmediatamente, ya que los capacitores podran estar cargados. Siga las notas
correspondientes sobre el controlador.
No conecte y desconecte de forma continuada la alimentacin del controlador ms
de una vez cada tres minutos.
Cierre todas las cubiertas protectoras y puertas durante el funcionamiento.

Nota para el sistema aprobado UL con controladores integrados

Las advertencias UL son notas que se aplican a sistemas UL. La documentacin contiene
informacin especial sobre UL.

Adecuado para el uso en un circuito capaz de suministrar un mximo de 5.000

amperios simtricos rms, un mximo de 240 V (dispositivos de 240 V) o un
mximo de 500 V (dispositivos de 400/500 V) resp.
Advertencias! Utilice nicamente cableado de clase 1 de cobre de minima Temperatura de 75 C.
Deber instalarse en un macro-entorno con un grado de contaminacin 2.

1.1 Pictogramas utilizados en estas instrucciones

Pictograma Palabra de Significado Consecuencias si no se hace
aviso caso
Riesgo de daos Indica un peligro inminente que
personales por voltaje puede causar lamuerte o lesiones
PELIGRO! elctrico. graves si no se tomanmedidas
adecuadas.

Peligro inminente Muerte o lesin

o posible para las
AVISO! personas

Daos posibles al Daos al sistema de transmisin o

equipo a su entorno
Alto!

Consejo til: si se
sigue, facilitar el uso
Nota de la transmisin

 ESPANOL
 Datos tcnicos

2 Datos tcnicos
2.1 Normas y condiciones de aplicacin

Conformidad CE Directiva de bajo voltaje (73/23/EEC)

Aprobaciones UL 508C Underwriters Laboratories Equipo de conversin de corriente

blindado: 50 m (baja capacitancia)

Longitud mx. permitida del cable
del motor (1)
sin blindar: 100 m

Desequilibrio de fase de tensin de

< 2%
entrada
Humedad < 95% sin condensacin
Frecuencia de salida 0...500 Hz
Condiciones medioambientales Clase 3K3 segn EN 50178

Transporte -25 +70 C

Intervalo de temperatura Almacenamiento -20 +70 C

0 +55 C (con una reduccin del 2,5 %/C de los valores
Funcionamiento
de corriente especificados por encima de +40 C)
0 4000 sobre el nivel del mar (con una reduccin del 5 %/1000 m de los
Altura de la instalacin
valores de corriente por encima de 1000 sobre el nivel del mar)

Resistencia a la vibracin aceleracin resistente hasta 0,7 g

Corriente de fuga de tierra > 3,5 mA hasta PE

Cubierta (EN 60529) IP 20

cortocircuitos, fuga a tierra, sobretensin, parada del motor, sobrecarga del

Medidas de proteccin contra
motor
Potencia total
conectada
Cumplimiento de los requisitos (2)
a la red de
Funcionamiento en redes de suministro
suministro pblicos
(Limitacin de corrientes armnicas < 0,5 kW Con reductor de red de suministro
conforme a EN 61000-3-2)
0,5 1 kW Con filtro activo (en preparacin)

> 1 kW Sin medidas adicionales

(1) Para el cumplimiento de las normas EMC, las longitudes de cable permitidas pueden cambiar.
(2) Las medidas adicionales descritas slo garantizan que los controladores cumplen los requisitos de la norma EN 61000-3-2.
El fabricante de la mquina/sistema es responsable del cumplimiento de las normativas de la mquina.

ESPANOL 
 Datos tcnicos

2.2 Regmenes
Red de suministro Corriente de salida (3)
Potencia
Tipo
[kW] Corriente IN Imx para 60 s
Tensin, frecuencia
[A] (3) [A] (1) [A] (2) [A] (1) [A] (2)
1~ 3~ 3~ 3~ 3~ 3~
ESMD371L2YXA 0,37 1/N/PE 230 V OR 4,7 2,7 2,2 2,0 3,3 3,0
ESMD751L2YXA 0,75 3/PE 230 V 8,4 4,8 4,0 3,7 6,0 5,6
ESMD112L2YXA 1,1 (180 V -0%264 V +0%) 12,0 6,9 6,0 5,5 9,0 8,3
ESMD152L2YXA 1,5 50/60 Hz 12,9 7,9 6,8 6,3 10,2 9,5
ESMD222L2YXA 2,2 (48 Hz -0%62 Hz +0%) 17,1 10,8 9,6 8,8 14,4 13,2
ESMD302L2TXA 3,0 13,5 12,0 11,0 18,0 16,5
ESMD402L2TXA 4,0 3/PE 230 V 17,1 15,2 14,0 23 21
ESMD552L2TXA 5,5 (180 V -0%264 V +0%) 25 22 20 33 30
ESMD752L2TXA 7,5 50/60 Hz 32 28 26 42 39
ESMD113L2TXA 11 (48 Hz -0%62 Hz +0%) 48 42 39 63 58
ESMD153L2TXA 15 59 54 50 81 75
400V 480V 400V 480V 400V 480V 400V 480V 400V 480V
ESMD371L4TXA 0,37 1,6 1,4 1,3 1,1 1,2 1,0 2,0 1,7 1,8 1,5
ESMD751L4TXA 0,75 3,0 2,5 2,5 2,1 2,3 1,9 3,8 3,2 3,5 2,9
ESMD112L4TXA 1,1 4,3 3,6 3,6 3,0 3,3 2,8 5,4 4,5 5,0 4,2
ESMD152L4TXA 1,5 4,8 4,0 4,1 3,4 3,8 3,1 6,2 5,1 5,7 4,7
ESMD222L4TXA 2,2 6,4 5,4 5,8 4,8 5,3 4,4 8,7 7,2 8,0 6,6
3/PE 400/480 V
ESMD302L4TXA 3,0 8,3 7,0 7,6 6,3 7,0 5,8 11,4 9,5 10,5 8,7
(320 V -0%528 V +0%)
ESMD402L4TXA 4,0 10,6 8,8 9,4 7,8 8,6 7,2 14,1 11,7 12,9 10,8
50/60 Hz
ESMD552L4TXA 5,5 (48 Hz -0%62 Hz +0%) 14,2 12,4 12,6 11,0 11,6 10,1 18,9 16,5 17,4 15,2
ESMD752L4TXA 7,5 18,1 15,8 16,1 14,0 14,8 12,9 24 21 22 19,4
ESMD113L4TXA 11 27 24 24 21 22 19.3 36 32 34 29
ESMD153L4TXA 15 35 31 31 27 29 25 47 41 43 37
ESMD183L4TXA 18,5 44 38 39 34 36 31 59 51 54 47
ESMD223L4TXA 22 52 45 46 40 42 37 69 60 64 55
(1) Para una tensin de suministro de red nominal y frecuencias de chopeado de 4,6 y 8 kHz
(2) Para una tensin de suministro de red nominal y una frecuencia de chopeado de 10 kHz
(3) La corriente mxima es una funcin del ajuste C90 (seleccin de tensin de entrada)

 ESPANOL
 Instalacin

3 Instalacin
3.1 Instalacin mecnica
3.1.1 Dimensiones y montaje

s2
b2
A 4 x M4
B 1.2 Nm
C 10 lb-in
b1

s1 s1
b

4 x M6
D 2.8 Nm
24 lb-in

s2
a1
a c
smd402

a a1 b b1 b2 c s1 s2 m
Tipo
[mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [kg]
ESMD371L2YXA
93 84 146 128 17 100 15 50 0,6
ESMD371L4TXA
ESMD751L2YXA
93 84 146 128 17 120 15 50 0,9
ESMD751L4TXA
ESMD112L4TXA 93 84 146 128 17 146 15 50 1,0
ESMD112L2YXA
114 105 146 128 17 133 15 50 1,4
ESMD152L4TXA, ESMD222L4TXA
ESMD152L2YXA, ESMD222L2YXA
ESMD302L2TXA 114 105 146 128 17 171 15 50 2,0
ESMD302L4TXA
ESMD402L2TXA
114 105 146 100 17 171 15 50 2,0
ESMD402L4TXA, ESMD552L4TXA
ESMD552L2TXA, ESMD752L2TXA
146 137 197 140 17 182 30 100 3,2
ESMD752L4TXA, ESMD113L4TXA
ESMD113L2TXA, ESMD153L2TXA
195 183 248 183 23 203 30 100 6,4
ESMD153L4TXA... ESMD223L4TXA

AVISO!
Los convertidores no se deben instalar en lugares en los que se vean sometidas a
condiciones medioambientales adversas, como, por ejemplo: combustible, petrleo,
vapores peligrosos o polvo; humedad excesiva; vibracin excesiva o temperaturas
excesivas. Pngase en contacto con Lenze para obtener ms informacin.

ESPANOL 
 Instalacin

3.2 Instalacin elctrica

3.2.1 Instalacin segn los requisitos EMC
EMC
Cumplimiento de la norma EN 61800-3/A11

Emisin de ruidos B
Cumplimiento del valor lmite de clase A conforme a la norma EN 55011 si se instala en
un armario de control con el filtro adecuado y la longitud del cable no supera los 10 m.
E
A Abrazaderas de blindaje C
B Cable de control
A D
C Cable del motor de baja capacitancia
(ncleo/ncleo < 75 pF/m, ncleo/blindaje < 150 pF/m)
D Placa de montaje conductora
E Filtro Tmd005

(1)
3.2.2 Secciones de fusibles/cables
Recomendaciones Circuito
de
Fusible Fusible Fusible (3) o Cableado a la
derivacin
Tipo automtico(5) Disyuntores(6) lnea de suministro
a tierra(2))
(L1, L2/N, L3, PE)
(N. America) [mm] [AWG]
ESMD371L2YXA M10 A C10 A 10 A 2.5 14
ESMD751L2YXA M16 A C16 A 15 A 2.5 14
1/N/PE ESMD112L2YXA M20 A C20 A 20 A 4 (4) 12
ESMD152L2YXA M25 A C25 A 25 A 6 (4) 12
ESMD222L2YXA M32 A C32A 30 A 4 10
ESMD371L2YXA...ESMD751L2YXA
M10 A C10 A 10 A 2.5 14
ESMD371L4TXA...ESMD222L4TXA
ESMD112L2YXA, ESMD152L2YXA
M16 A C16 A 12 A 2.5 14
ESMD302L4TXA
ESMD222L2YXA M16 A C16 A 15 A 2.5 12
ESMD402L4TXA M16 A C16 A 15 A 2.5 14
ESMD302L2TXA > 30 mA
M20 A C20 A 20 A 4 (4) 12
ESMD552L4TXA
ESMD402L2TXA
3/PE M25 A C25 A 25 A 6 (4) 10
ESMD752L4TXA
ESMD552L2TXA
M40 A C40 A 35 A 6 8
ESMD113L4TXA
ESMD752L2TXA
M50 A C50 A 45 A 10 8
ESMD153L4TXA
ESMD183L4TXA M63 A C63 A 60 A 16 6
ESMD113L2TXA
M80 A C80 A 70 A 16 6
ESMD223L4TXA
ESMD153L2TXA M100 A C100 A 90 A 16 4
(1) Debe cumplir con las normas locales aplicables
(2) Cortacircuito sensible a la prdida de corriente a tierra de corriente por pulsos o corriente universal
(3) Fusibles de tipo de limitacin de corriente de respuesta rpida UL Clase CC o T, 200,000 AIC, necesarios. Bussman KTK-R, JJN, JJS,
o equivalente
(4) Conexin sin casquillos o con conectores de clavijas (pin).
(5) Las instalaciones con protectores de alta corriente debido al suministro de gran capacidad requieren usar Disyuntores tipo D.
(6) Preferiblemente usar disyuntores Termomagneticos.

 ESPANOL
 Instalacin

Tenga en cuenta lo siguiente cuando utilice el disyuntor de prdida a tierra:

Instalacin del disyuntor de fuga a tierra nicamente entre la red de suministro y el controlador.
El disyuntor de fuga a tierra se puede activar mediante:
- corrientes de fuga capacitiva entre los blindajes de cable durante el funcionamiento
(especialmente con largos cables de motor blindados)
- la conexin de varios controladores a la red de suministro al mismo tiempo
- filtros RFI

3.2.3 Diagrama de conexin

&$C$E: &-%K % '+)K % '$E: &-%K % '+)K % ($E: &-%K % '+)K %

)- =o +' =o )- =o +' =o )- =o +' =o ($E: ('%K %  *'-K %
)- =o +' =o
A& A& A& A&
A' A' A'
A( A( A( A'
C C C A(
E: E: E: C
E:

A& A' C A& A' C A& ' A(

A& A' A(
8DB
% * Cb$ ) * aW ^c & ' Cb$ &% W ^c ' % Cb$ &- aW ^c
&% K
&' K
8DB

+ bb $% ') ^c . bb $% (* c &( bb $% * ^c
IM7
IM6

6>C

% ' Cb$ ' aW ^c

+ bb % ') ^c
,& ,' , - . '% '- :& :' :( '% 6& +' @&) @&' J K L
1 &bb4 6L< '+ &+ E:H
6DJI
9><DJI

&` &%` E:H

E: E:H
, - , '- :& :' :(

% '% b6 B E:H
(
) '% b6
&' K 98 %  E:

(% K 98 %
smd403

PELIGRO!
Peligro de descarga elctrica. El potencial elctrico del circuito puede alcanzar
los 240 VAC sobre la conexin a tierra. Los capacitores conservan la carga
despus de desconectar el suministro de corriente. Desconecte el suministro de
corriente y espere hasta que la tensin entre B+ y B- sea 0 VDC antes de revisar
la transmisin.
No conecte los terminales de salida (U,V,W) a la red de suministro. La transmisin
puede resultar gravemente daada.
No conecte y desconecte la corriente de la red de suministro ms de una vez cada
tres minutos. Daar la transmisin.

ESPANOL 
 Instalacin

3.2.4 Terminales de control

Terminal Datos para las conexiones de control (impresos en negrita = configuracin de Lenze)

71 Entrada de comunicacin serie RS-485 RXB/TXB (B+)

72 Entrada de comunicacin serie RS-485 RXA/TXA (A-)

7 Referencia de potencial

Entrada analygica Resistencia de entrada: >50 k

8
0...10 V (modificable en C34) con seal de corriente: 250 )
Alimentacin interna de CC para eI potencimetro
9 +10 V, mximo 10 mA
de valor establecido

20 Alimentacin interna de CC para entradas digitales +12 V, mximo 20 mA

BAJO = Interrupcin
28 Entrada digital Strart/Stop
ALTO = Ejecucin activada

Ri = 3.3 k
Entrada digital configurable con CE1
E1 ALTO = JOG1 activado
Activar valor establecido fijo 1 (JOG1)
Entrada digital configurable con CE2 BAJO = Rotacin derecha
E2
Direcciyn de rotaciyn ALTO = Rotacin izquierda
Entrada digital configurable con CE3
E3 ALTO = DCB activado
Activar freno con inyeccin de CC (DCB)

A1 Salida digital configurable con c17 CC 24 V / 50 mA; NPN

62 Salida analygica configurable con c08 y c11

K14 Salida del rel (contacto normalmente abierto)

CA 250 V / 3 A
configurable con C08
CC 24 V / 2 A ... 240 V / 0,22 A
K12 Error (TRIP)

BAJO = 0 +3 V, ALTO = +12 +30 V

Proteccin contra contactos
Todos los terminales tienen un aislamiento bsico (distancia simple de aislamiento)
La proteccin contra contactos slo puede garantizarse mediante mediadas adicionales como el aislamiento doble

10 ESPANOL
 Puesta en servicio

4 Puesta en servicio
4.1 Ajuste de los parmetros

Avisos de estado / fallos Modificar parmetros

smd404

Nota
Si la funcin de contrasea est activada, se debe introducir la contrasea en C00
para acceder a los parmetros. C00 no aparecer si no se ha activado la funcin de
contrasea. Vase C94.

4.2 Mdulo de programacin electrnico (MPE)

El MPE contiene la memoria del controlador. Cada vez que se cambia un parmetro,
los valores se almacenan en el MPE. Se puede extraer, pero debe estar instalado para
que funcione el controlador (si falta el MPE, se activar el fallo F1). El controlador se
Tmd007

suministra con cinta protectora sobre el MPE que se puede retirar tras la instalacin.

Existe un Programador de MPE opcional (EEPM1RA) disponible que permite: programar el controlador
sin alimentacin; convertir la configuracin de OEM en la configuracin predetermina; copiar rpidamente
varios EPM cuando mltiples controladores requieran la misma configuracin. Tambin puede
almacenar hasta 60 archivos de parmetros personalizados para acelerar an ms la programacin
del controlador.

ESPANOL 11
 Puesta en servicio

4.3 Men de parmetros

Cdigo Posibles ajustes
IMPORTANTE
N Nombre Lenze Seleccin

Entrada de 0 0 999 Visible nicamente cuando la contrasea

contrasea est activa (vase C94)
Valor de consigna y 0 Origen de valor de consigna: Configuracin de control:
origen de control
0 Entrada analgica (terminal 8; Control = terminales
vase C34) Programacin = teclado numrico
Seguimiento = LECOM
1 Cdigo c40

2 Entrada analgica (terminal 8; Control = terminales

vase C34) Programacin = LECOM / teclado
numrico
Seguimiento = LECOM
3 LECOM Control = LECOM
Programacin = LECOM / teclado
numrico
Seguimiento = LECOM
4 Entrada analgica (terminal 8; Control = terminales
vase C34) Programacin = teclado numrico remoto
Seguimiento = teclado numrico remoto
5 Cdigo c40

6 Entrada analgica (terminal 8; Control = teclado numrico remoto

vase C34) Programacin = teclado numrico remoto
Seguimiento = teclado numrico remoto
7 Cdigo c40

8 Entrada analgica (terminal 8; Control = terminales

vase C34) Programacin = Modbus / teclado
numrico
9 Cdigo c40
Seguimiento = Modbus
10 Entrada analgica (terminal 8; Control = Modbus
vase C34) Programacin = Modbus / teclado
numrico
11 Cdigo c40
Seguimiento = Modbus
Nota
Cuando C01 = 1, 5, 7, 9 11 utilice c40 como valor de consigna de velocidad
Cuando C01 = LECOM (3), escriba el comando de velocidad en C46

Carga de los 0 Ninguna accin/carga completa C02 = 1...4 slo es posible con
ajustes de Lenze Fo
1 Cargue los ajustes de Lenze de 50 Hz
C02 = 2 : C11, C15 = 60 Hz
2 Cargue los ajustes de Lenze de 60 Hz
3 Cargue los ajustes OEM (si existen)

4 Traduccin
AVISO!
C02 = 1...3 sobrescribe todos los valores! El sistema de circuitos TRIP se puede
desactivar! Compruebe los parmetros CE1...CE3.

Nota
Si una EPM contiene informacin de una versin anterior de software, C02=4
convierte los datos a la versin actual.

12 ESPANOL
 Puesta en servicio

Cdigo Posibles ajustes

IMPORTANTE
N Nombre Lenze Seleccin

Configuracin - 1 1 Activar valor de consigna fijo 1 Utilizar C37C39 para ajustar los
Entrada digital E1 (JOG1) puntos de ajuste fijos
2 Activar valor de consigna fijo 2 Activar JOG3: Ambos terminales =
(JOG2) ALTO
3 Freno de CC (DCB) vase tambin C36
4 Direccin de rotacin BAJO = rotacin en el sentido de las
agujas del reloj
ALTO = en el sentido contrario de las
agujas del reloj
5 Parada rpida Deceleracin controlada hasta parada,
BAJO activo; ajuste la velocidad de
C Configuracin - 4 deceleracin en C13 o c03
Entrada digital E2
6 Rotacin en el sentido de las agujas Rotacin en el sentido de las agujas del
del reloj reloj = BAJO y rotacin en el sentido
7 Rotacin en el sentido contrario de contrario de las agujas del reloj = BAJO:
las agujas del reloj parada rpida; proteccin de circuito
abierto

8 SUBIRR (valor de consigna de SUBIR = BAJO y BAJAR = BAJO:

rampa-arriba) Parada rpida; utilice contactos NC
9 BAJAR (valor de consigna de momentneos
rampa-abajo)
10 Error externo TRIP BAJO activo, activa EEr (el motor se
desliza hasta la parada)
NOTA: El contacto trmico NC del
Configuracin - 3 motor se puede utilizar para activar esta
Entrada digital E3 entrada
11 TRIP Reset Vase tambin c70
12 Acel./decel. 2 Vase c01 y c03
13 Desactivar PI Desactiva la funcin PI para el control
manual
14 Activar el punto de ajuste PI fijo 1 Utilizar C37C39 para ajustar los
15 Activar el punto de ajuste PI fijo 2 puntos de ajuste fijos
Activar el punto de ajuste PI fijo 3:
ambos terminales = ALTO
Nota
Se producir un fallo CFG en las siguientes condiciones:
Los valores E1...E3 estn duplicados (cada valor slo se puede usar una vez)
Una entrada est ajustada en SUBIR y la otra no est ajustada en BAJAR,
o viceversa

ESPANOL 13
 Puesta en servicio

Cdigo Posibles ajustes

IMPORTANTE
N Nombre Lenze Seleccin

Configuracin 1 El rel est activado si

- Salida del rel 0 Ready
1 Error
2 El motor est en marcha
3 El motor est en marcha - derecha
4 El motor est en marcha - izquierda
5 Frecuencia de salida = 0 Hz
6 Valor establecido de frecuencia
desalida alcanzado
7 Umbral (C17) superado
8 Lmite de corriente (modo de motor
o generador) alcanzado
9 Retroalimentacin dentro del
intervalo (d46, d47) de alarma
mnima/mxima
10 Retroalimentacin fuera del intervalo
(d46, d47) de alarma mnima/
mxima

Direccin de red 1 1 247 Cada controlador de la red debe tener

una direccin nica
Frecuencia de 0,0 0,0 {Hz} 500 Frecuencia de salida al 0% del valor
salida mnima de consigna analgico
C10 no activo para valores de
consigna fijos o seleccin del valor de
consigna a travs de c40

Frecuencia de 50,0 7,5 {Hz} 500 Frecuencia de salida al 100% del valor
salida mxima de consigna analgico
C11 no se supera nunca
AVISO!
Consulte al fabricante de la mquina/motor antes de utilizar una frecuencia
superior a la frecuencia nominal. Una aceleracin excesiva del motor/mquina
puede daar el equipo o causar lesiones al personal.

Tiempo de 5,0 0,0 {s} 999 C12 = cambio de frecuencia 0 Hz...C11

aceleracin 1 C13 = cambio de frecuencia C11...0 Hz
Para acel./decel. de rampa S, ajuste
Tiempo de 5,0 0,0 {s} 999 c82
deceleracin 1
Modo de 2 0 Caracterstica lineal con Caracterstica lineal: para aplicaciones
funcionamiento empuje automtico estndar
Caracterstica cuadrtica: para
1 Caracterstica cuadrtica con
ventiladores y bombas con
empuje automtico
caracterstica de carga cuadrtica
2 Caracterstica lineal con Empuje automtico: tensin de
empuje Vmin constante salida dependiente de la carga para
operacin de prdida baja
3 Caracterstica cuadrtica con
empuje Vmin constante

14 ESPANOL
 Puesta en servicio

Cdigo Posibles ajustes

IMPORTANTE
N Nombre Lenze Seleccin

1 Punto de referencia 50,0 25,0 {Hz} 999

V/f Ajuste la frecuencia del motor nominal
(placa) para aplicaciones estndar

1 Empuje Vmin 4,0 0,0 {%} 40,0

(optimizacin del Ajustar despus de la puesta en
comportamiento servicio: El motor no cargado debe
de par) funcionar a una frecuencia de
deslizamiento (aprox. 5 Hz), aumente
C16 hasta que la corriente del motor
(C54) = 0,8 x corriente del motor
nominal smd006

17 Umbral de 0,0 0,0 {Hz} 500 Consulte C08 y c17, seleccin 7

frecuencia (Qmin) Referencia: valor establecido
1 Frecuencia de 2 0 4 kHz Al aumentar la frecuencia de
chopeado chopeado, el ruido del motor disminuye
1 6 kHz Cumpla la reduccin de valores
2 8 kHz indicada en la seccin 2.2
Reduccin automtica de los valores
3 10 kHz hasta 4 kHz a 1.2 x Ir
21 Compensacin 0,0 0,0 {%} 40,0 Cambie C21 hasta que la velocidad
de deslizamiento del motor no cambie entre los valores
de funciona-miento en vaco y carga
mxima
C2 Lmite de corriente 150 30 {%} 150 Cuando se alcanza el valor lmite,
aumenta el tiempo de aceleracin o
Referencia: corriente de salida nominal disminuye la frecuencia de salida
smd Cuando c90 = 0, el valor mximo es
180%
2 Empuje de acel. 0,0 0,0 {%} 20,0 El empuje de acel. slo est activo
durante la aceleracin
1 Banda muerta de la 0 0 Habilitado C31=0 activa la banda muerta para
entrada analgica la entrada analgica. Cuando la seal
1 Inhibido analgica contiene banda muerta, la
salida del controlador = 0,0 Hz y el
indicador mostrara
Configuracin - 0 0 0...10 V
entrada analgica
1 0...5 V
2 0...20 mA
3 4...20 mA
4 4...20 mA controlado Activar el error si la seal cae por
debajo de 2 mA
Tensin Freno 4,0 0,0 {%} 50,0 Vase CE1...CE3 y c06
de inyeccin de CC Confirme la idoneidad del motor para el
(DCB) uso con el freno de CC
7 Valor de consigna 20,0 0,0 {Hz} 999 Cuando PI est activo (consulte d38),
fijo 1 (JOG 1) C37C39 son puntos de ajuste PI fijos
Valor de consigna 30,0 0,0 {Hz} 999
fijo 2 (JOG 2)
Valor de consigna 40,0 0,0 {Hz} 999
fijo 3 (JOG 3)

ESPANOL 15
 Puesta en servicio

Cdigo Posibles ajustes

IMPORTANTE
N Nombre Lenze Seleccin

Valor de consigna 0,0 {Hz} 500 Visualizacin: valor de consigna a travs

de frecuencia de entrada analgica, funcin SUBIR/
BAJARo LECOM
Frecuencia de 0,0 {Hz} 500 Visualizacin
salida
Tensin de bus 0 {%} 255 Visualizacin
de CC
Corriente del motor 0,0 {%} 255 Visualizacin
Retroalimentacin c86 {%} c87 Visualizacin
de PI
7 Ganancia 5,0 0,0 {%} 99,9
proporcional

7 Ganancia integral 0,0 0,0 {s} 99,9

C seleccin de 0 Automtico Ajusta automticamente a Bajo (1)
tensin de entrada Alto (2) en la siguiente conexin a red,
dependiendo del voltaje de entrada.
1 Low Para un valor de entrada de 200 V o
400 V
2 High Para un valor de entrada de 240 V o
480 V
Nota
Para simplificar la puesta en marcha, el ajuste Lenze est cargado de fbrica,
dependiendo del modelo:
C90 = 1 para 400/480 V modelos
C90 = 2 para 230/240 V modelos
En reset (C02=1, 2), C90=0. Confirmar el ajuste correcto despus de la siguiente
conexin a red.
Contrasea de 0 0 999 Cuando ajuste un valor distinto de 0,
usuario debe introducir una contrasea en C00
Si se cambia de 0 (ninguna para acceder a los parmetros
contrasea), el valor empezar en 763
Versin del Pantalla, formato: x.yz
software
Tiempo de 5,0 0,0 {s} 999 Activado usando CE1CE3
aceleracin 2 c01 = cambio de frecuencia 0 Hz...C11
c03 = cambio de frecuencia C11...0 Hz
Tiempo de 5,0 0,0 {s} 999
Para acel./decel. de rampa S, ajuste
deceleracin 2
c82
Tiempo de 0,0 0,0 {s} 999 El frenado automtico del motor por
mantenimiento - debajode 0,1 Hz mediante corriente
freno de inyeccin 0,0 = no activo CC del motor durante todo el tiempo
de CC automtico 999 = freno continuo de mantenimiento (despus: U, V, W
(Auto-DCB) inhibido)
Confirme la idoneidad del motor para el
uso con el freno de CC
Escala de salida 100 1,0 999 Cuando se emitan 10 VDC en el terminal
analgica 62, igualar a este valor (vase c11)

16 ESPANOL
 Puesta en servicio

Cdigo Posibles ajustes

IMPORTANTE
N Nombre Lenze Seleccin

1 Configuracin - 0 0 Ninguna
Escala de salida
analgica (62)
17 Configuracin 0 La salida se activa si
Salida digital (A1)
Interruptor I2t 100 30 {%} 100 Activa el fallo 0C6 cuando la corriente
(seguimiento de
motor trmico)
1 Frecuencia de salida 0-10 VDC Utilice c08 para escalar la seal
2 Frecuencia de salida 2-10 VDC
Ejemplo: c11 = 1 y c08 = 100:
3 Carga 0-10 VDC A 50 Hz, terminal 62 = 5 VDC
A 100 Hz, terminal 62 = 10 VDC
4 Carga 2-10 VDC
5 Frenado dinmico Slo utilizado con la opcin DB
0 Ready
1 Error
2 El motor est en marcha
3 El motor est en marcha - derecha
4 El motor est en marcha - izquierda
5 Frecuencia de salida = 0 Hz
6 Valor establecido de frecuencia de
salida alcanzado
7 Umbral (C17) superado
8 Lmite de corriente (modo de motor
o generador) alcanzado
9 Retroalimentacin dentro del
intervalo (d46, d47) de alarma
mnima/mxima
10 Retroalimentacin fuera del intervalo
(d46, d47) de alarma mnima/
mxima
del motor supera c20 durante
100% = corriente de salida nominal demasiado tiempo
smd Ajuste correcto = (corriente de la placa
del motor) / (corriente de corriente de
salida smd) X 100%
Ejemplo: motor = 6,4 amperios y
smd = 7,0 amperios; ajuste correcto =
91% (6,4 / 7,0 = 0,91 x 100% = 91%)

AVISO!
El ajuste mximo es la corriente nominal del motor (vase placa). No proporciona
una proteccin completa del motor!
Velocidad en 0 0 LECOM: 9600 bps Vase C01
baudios serie Modbus: 9600,8,N,2 LECOM si C01 = 0...3
Modbus si C01 = 8...11
1 LECOM: 4800 bps
Modbus: 9600,8,N,1
2 LECOM: 2400 bps
Modbus: 9600,8,E,1
3 LECOM: 1200 bps
Modbus: 9600,8,O,1
Punto de ajuste c86 c87 Pantalla
PI real

4 Valor de consigna 0 0, {Hz} 500 Slo activo si C01 est ajustado

de frecuencia a correctamente (C01 = 1,5,7,9,11)
travs de
teclas o Modbus

ESPANOL 17
 Puesta en servicio

Cdigo Posibles ajustes

IMPORTANTE
N Nombre Lenze Seleccin

Condicin de inicio 1 0 Inicio despus de cambiar BAJO- Vase tambin c70

(con la red de ALTO en terminal
suministro elctrico
1 Inicio automtico si terminal 28 =
conectada)
ALTO
AVISO!
El inicio/reinicio automtico puede provocar daos en el equipo y/o lesiones al
personal. La funcin de inicio/reinicio automtico slo se debe utilizar en equipos
a los que no pueda acceder el personal.
Seleccin de modo 0 0 Slo seguimiento c60 = 1 permite ajustar el valor de
para c61 consigna de velocidad (c40) con las
1 Seguimiento y edicin teclas mientras se controla c61

Estado/error actual mensaje de estado/error Visualizacin

Consulte la seccin 5 para obtener una
ltimo error mensaje de error
explicacin de los mensajes de estado
Penltimo error y error

7 TRIP reset 0 0 TRIP reset tras cambio BAJO-

configuracin ALTO en terminal 28, cambio de
(restablecimiento suministro de corriente elctrica, o
de errores) despus de cambio BAJO-ALTO
en entrada digital TRIP reset
1 Restablecimiento TRIP automtico Restablecimiento TRIP automtico una
vez transcurrido el tiempo ajustado en
c71
Si se producen ms de 8 errores en 10
minutos, se activar el fallo rSt
AVISO!
El inicio/reinicio automtico puede provocar daos en el equipo y/o lesiones al
personal. La funcin de inicio/reinicio automtico slo se debe utilizar en equipos
a los que no pueda acceder el personal.
7 Tiempo para el 0,0 0,0 {s} 60,0 Vase c70
restablecimiento de
TRIP automtico

7 Contador de Pantalla 0...999 h: formato xxx

funcionamiento Tiempo total en estado de Inicio 1000..0,9999 h: formato x.xx (x1000)
10000..0,99999 h: formato xx.x (x1000)
7 Contado de la Pantalla
conexin a la red Tiempo total de conexin a la red de
de suministro suministro elctrico
elctrico
Punto de ajuste PI 0,0 c86 c87
Rampa S de tiempo 0,0 0,0 {s} 50,0 c82 = 0,0: Rampa de acel./decel. lineal
de integracin c82 > 0,0: ajusta la curva de la rampa
en S para que la rampa sea ms
redondeada
Retroalimentacin 0,0 0,0 999 Seleccionar la seal de
mnima retroalimentacin a C34
Si la retroalimentacin est actuando
Retroalimentacin 100 0,0 999
de forma inversa, ajustar c86>c87
mxima
Punto de ajuste PI 5,0 0,0 {s} 999 Ajusta el donante de la acumulacin para
acel./decel. el punto de ajuste PI

18 ESPANOL
 Puesta en servicio

Cdigo Posibles ajustes

IMPORTANTE
N Nombre Lenze Seleccin

Modo PI 0 0 PI desactivado
1 PI activado: actuacin directa Cuando la retroalimentacin (terminal 8)
excede el punto de ajuste, desciende la
velocidad

2 PI activado: actuacin inversa Cuando la retroalimentacin (terminal 8)

excede el punto de ajuste, aumenta la
velocidad

4 Retroalimentacin 0,0 0,0 999

de alarma mnima
Vase C08 y c17, seleccin 9 y 10
47 Retroalimentacin 0,0 0,0 999
de alarma mxima
Estado de 0 0 Parada rpida
encendido LECOM
1 Inhibicin
2 Accin de tiempo 0 0 No activo Selecciona la reaccin del controlador al
de espera serie tiempo de espera serie
1 Inhibicin
2 Parada rpida

3 Activacin de fallo
Tiempo de fallo 50 50 {ms} 65535 Ajusta la longitud del tiempo de espera
serie serie

ESPANOL 19
 Solucin de problemas y eliminacin de fallos
5 Solucin de problemas y eliminacin de fallos
Estado
e.g. Frecuencia de salida actual
Parada (salidas U, V, W
inhibidas)
Inhibicin (salidas U, V, W
inhibidas)
Frecuencia de salida = 0 Hz
(salidas U, V, W desactivadas)
Freno de inyeccin de CC
activo
L Lmite de corriente alcanzado
Subtensin en bus de CC
Subtensin en bus de CC
durante deceleracin (adver-
tencia)
Sin acceso al cdigo
El control numrico remoto
est activo
Error
Los datos del MPE no son
vlidos
Error de MPE
Entradas digitales no
asignadas de forma exclusiva das las mismas seales digitales
Fallo de freno dinmico
(1) La transmisin slo se puede reiniciar si se ha restablecido el mensaje de error; vase c70
20
Causa
Funcionamiento sin errores
Seal BAJO en terminal 28
El controlador est configurado para
el teclado numrico remoto o control
serie (vase C01)
Valor establecido = 0 Hz (C31 = 0)
Interrupcin rpida activada me-
diante entrada digital o comunica-
ciones
Freno de inyeccin de CC activado
mediante entrada digital
automticamente
Sobrecarga controlable
Tensin de suministro de red de-
masiado baja
Tiempo de deceleracin demasiado
corto (C13, c03)
Slo se puede cambiar cuando el
controlador est desactivado o en
1nh
Intento de uso de botones de la parte Los botones de la parte frontal del
frontal del controlador
Causa
Datos no vlidos para el controlador
Error de datos
Datos OEM no vlidos
Falta el MPE o est defectuoso
Las entradas E1...E3 tienen asigna-
Slo se ha utilizado ARRIBA o
ABAJO
Los resistores de frenado dinmico
estn sobrecalentados
ESPANOL
Solucin
Ajuste el terminal 28 en ALTO
Inicie el controlador mediante el control
numrico remoto o la conexin serie
Seleccin del valor establecido
Interrupcin rpida desactivada
Desactive el freno de inyeccin de CC
entrada digital = ALTO
automticamente una vez que
finaliza el tiempo de mantenimiento
c06
Automticamente (vase C22)
Compruebe la tensin del suministro
de red
Automticamente en caso de sobre-
tensin
< 1 s, OU, en caso de subtensin > 1 s
Ajuste el terminal 28 en BAJO o
inhbalo por la conexin serie
controlador estn desactivados cuando
el teclado numrico remoto est activo
Solucin (1)
Utilice un MPE que ofrezca datos
vlidos
Cargue el ajuste de Lenze
Apague la unidad y cambie el MPE
Cada seal digital slo se puede
utilizar una vez
Asigne la seal digital que falta al
segundo terminal
Aumente el tiempo de deceleracin
Solucin de problemas y eliminacin de fallos
Error
Error externo
Fallo interno
Error de comunicacin
Fallo de teclado numrico
remoto
L Inicio automtico inhibido
Error de teclado remoto
1 Cortocircuito o sobrecarga
2 Fallo de conexin a tierra
Sobrecarga del motor
(sobrecarga I2t )
Sobrecalentamiento del
controlador
Sobretensin en bus de CC
Restablecimiento TRIP
automtico defectuoso
Prdida de la referencia
4-20 mA
Fallo de fase nica
(1) La transmisin slo se puede reiniciar si se ha restablecido el mensaje de error; vase c70
Causa
La entrada digital TRIP set est
activa
El temporizador serie ha llegado al
final del intervalo
Fallo de comunicacin serie
c42 = 0
Teclado remoto desconectado
Cortocircuito
Corriente de carga capacitiva
excesiva del cable del motor
Tiempo de aceleracin (C12, c01)
demasiado corto
Cable del motor defectuoso
Error interno de la avera
Sobrecarga frecuente y larga
Fase de motor conectado a tierra
Corriente de carga capacitiva
excesiva del cable del motor
El motor est sobrecargado
trmicamente, debido a:
una corriente continua no permitida Compruebe la seleccin del
procesos de aceleracin
frecuentes o demasiado largos
El interior del controlador est
demasiado caliente
Tensin de suministro de red
demasiado
Tiempo de deceleracin demasiado
corto o motor en el modo de
generador
Fuga de tierra en el lado del motor
Se han producido ms de 8 errores
en 10 minutos
La seal 4-20 mA es inferior a 2 mA
(C34 = 4)
Se ha perdido una fase de red de
suministro
ESPANOL
Solucin (1)
Elimine el error externo
Pngase en contacto con Lenze
Compruebe las conexiones serie
Pngase en contacto con Lenze
Cambie la seal BAJO-ALTO en el
terminal 28
Comprobar conexiones de teclado
remoto
Utilice cables de motor ms cortos con
menor corriente de carga
Utilice cables de motor ms cortos con
menor corriente de carga
Aumente el tiempo de aceleracin
Compruebe la seleccin del
controlador
Compruebe el cableado
Compruebe el motor
Compruebe la seleccin del controlador
Compruebe el motor/cable del motor
Utilice cables de motor ms cortos con
menor corriente de carga
controlador
Compruebe el ajuste de c20
Reduzca la carga del controlador
Aumente la refrigeracin
Compruebe la tensin del suministro
de red
Aumente el tiempo de deceleracin o
utilice la opcin de frenado dinmico
Compruebe el motor/cable del motor
(motor independiente del controlador)
Depende del error
Compruebe la seal/el cable de seal
Compruebe la tensin de la red de
suministro
21
Nota
 AC Technology Corporation
630 Douglas Street Uxbridge, MA 01569 USA
Sales: 800 217-9100 Service: 508 278-9100
www.lenze-actech.com

SL03L-es2