29/10/2017 Bujas (sin blindaje)

Chequeo inicial
PRECAUCIN
La duracin de la buja depende en gran medida de la
limpieza de la porcelana del enchufe. La suciedad, el
aceite y las huellas dactilares reducen la fuerza del
sello entre la bota de la buja y la porcelana, lo que
reduce la vida til de la buja. No toque el rea de
porcelana en la buja. Utilice alcohol y un pao sin
pelusa para limpiar la porcelana de la buja y la funda
de goma antes de instalar las bujas.

PRECAUCIN
No limpie las botas en las aplicaciones C8.3G, C Gas
Plus, L Gas Plus o ISL G. Estas botas estn pre-
engrasadas.

Una opcin conveniente es una almohadilla de preparacin

de alcohol que no contiene humectantes u otros
limpiadores. Las almohadillas de preparacin de alcohol que
cumplen con los requisitos estn disponibles en muchas
tiendas departamentales, farmacias y centros de suministro
industrial.

PRECAUCIN
El dao a los electrodos debido al uso incorrecto de un
calibrador de espesores acortar la vida til de la buja.

Limpie los medidores de herramienta antes del uso.

Utilice una herramienta de comprobacin de huecos de
bujas para asegurarse de que el espacio de la buja est
dentro de las especificaciones. Si el espacio no est dentro
de las especificaciones, el enchufe no debe usarse y debe
devolverse a Cummins Inc.

Tabla 1. Especificacin inicial de la brecha

mm en Configuracin final
B5.9G -150 y 195 No , no ajuste la
0.330 a 0.483 0.013 a 0.019
CV y B5.9LPG distancia
https://quickserve.cummins.com/qs3/pubsys2/xml/en/procedures/107/107-013-016.html 1/10
29/10/2017 Bujas (sin blindaje)

Tabla 1. Especificacin inicial de la brecha

mm en Configuracin final
No , no ajuste la
B Gas Plus - 195 hp 0.330 a 0.483 0.013 a 0.019
distancia
Ajuste el espacio
B5.9G - 230 hp 0.356 a 0.483 0.014 a 0.019
0.508 mm [0.020 in]
B Gas Plus - 200 y Ajuste el espacio
0.356 a 0.483 0.014 a 0.019
230 hp 0.508 mm [0.020 in]
No , no ajuste la
B LPG Plus 0.330 a 0.483 0.013 a 0.019
distancia
B Gas International - No , no ajuste la
0.330 a 0.483 0.013 a 0.019
150 y 195 CV distancia
B Gas International - Ajuste el espacio
0.356 a 0.483 0.014 a 0.019
230 hp 0.508 mm [0.020 in]
No , no ajuste la
ISB5.9 G - 230 hp 0.320 a 0.380 0.013 a 0.015
distancia
ISB5.9 G - Menos No , no ajuste la
0.350 a 0.450 0.014 a 0.018
de 230 hp distancia
No , no ajuste la
C8.3G y C Gas Plus 0.320 a 0.380 0.013 a 0.015
distancia
Transmisin No , no ajuste la
0.356 a 0.483 0.014 a 0.019
automtica L10G distancia
Transmisin manual Ajuste el espacio
0.356 a 0.483 0.014 a 0.019
L10G 0.508 mm [0.020 in]
CNGE (Poder Ajuste el espacio
0.356 a 0.483 0.014 a 0.019
principal) 0.508 mm [0.020 in]
No , no ajuste la
ISL G y L Gas Plus 0.320 a 0.380 0.013 a 0.015
distancia
PRECAUCIN
Solo se producirn huecos de B5.9G-230 hp, B Gas
International-230 hp, B Gas Plus-200 hp, B Gas Plus-230
hp o C8.3G y CNGE Prime Power o la vida til de la
buja.

Ajuste el espacio doblando el electrodo de tierra (lateral),

usando las ranuras en la herramienta de separacin. Alinee
los electrodos de centro y de tierra. El electrodo de tierra
debe estar paralelo a, y centrado, sobre el centro del
electrodo central.

Si los electrodos no se pueden alinear, desechar el enchufe.

https://quickserve.cummins.com/qs3/pubsys2/xml/en/procedures/107/107-013-016.html 2/10
29/10/2017 Bujas (sin blindaje)

PRECAUCIN
Si no se extrae la tuerca de la buja de las bujas C8.3G
y C Gas Plus con bobinas de conector recto, se
producirn fallas de encendido severas que causarn
una vida til reducida de la buja o un posible dao al
motor.

Para aplicaciones C8.3G y C Gas Plus con bobinas de

conector de arns recto:
Retire y deseche la tuerca de la terminal de la buja.

PRECAUCIN
No quite la tuerca de la buja de la buja para
aplicaciones C8.3G, C Gas Plus, L Gas Plus e ISL G con
bobinas de conector de arns en ngulo. Las bobinas
de los conectores del arns en ngulo usan la tuerca
del terminal como un punto de conexin desde la buja
a las bobinas del conector del arns en ngulo.

Verifique la buja. El electrodo de tierra debe estar paralelo

al electrodo central y debe estar alineado a lo largo de la
lnea central del enchufe.

retirar
ADVERTENCIA
Para reducir la posibilidad de lesiones personales, no
toque los cables ni los componentes de encendido
mientras el motor est en funcionamiento, a menos que
utilice herramientas con aislamiento adecuado.
https://quickserve.cummins.com/qs3/pubsys2/xml/en/procedures/107/107-013-016.html 3/10
29/10/2017 Bujas (sin blindaje)

Para aplicaciones C8.3G, C Gas Plus, L Gas Plus e ISL G:

Desconecte el arns de cableado.

Retire los tornillos de casquete del soporte de la bobina.
Retire la bobina de encendido. Consulte el Procedimiento
013-012 en la Seccin 13
(/qs3/pubsys2/xml/en/procedures/107/107-013-012.html) del
manual de servicio correspondiente.

Expulse cualquier suciedad y suciedad de la cavidad de la

buja.

Afloje las bujas. Utilice una toma de buja magntica de 5/8

de pulgada, nmero de pieza 3824876.

No , no utilizar un enchufe de la buja con una pieza de

goma.

Use una toma de buja magntica y contine retrocediendo

la buja hasta que los hilos ya no estn enganchados.

Levante la buja con el enchufe, teniendo cuidado de no

soltar el enchufe.

Marque o etiquete la buja con el nmero de cilindro del que

se extrajo.
Para aplicaciones L10G:

Cada vez que se quitan las bujas o se encuentra

refrigerante en el aceite, se deben verificar las fugas de las
mangas de cobre en la culata . Esta inspeccin se puede
realizar mirando la parte superior del pistn a travs del
orificio de la buja para ver si hay un recipiente de
combustin extra limpio en cualquiera de los pistones.

Limpiar e inspeccionar para reutilizar

ADVERTENCIA
Cuando utilice disolventes, cidos o materiales
alcalinos para la limpieza, siga las recomendaciones de
uso del fabricante. Use gafas y ropa protectora para
reducir la posibilidad de lesiones personales.

https://quickserve.cummins.com/qs3/pubsys2/xml/en/procedures/107/107-013-016.html 4/10
29/10/2017 Bujas (sin blindaje)

ADVERTENCIA
Algunos solventes son inflamables y txicos. Lea las
instrucciones del fabricante antes de usar.

PRECAUCIN
La duracin de la buja depende en gran medida de la
limpieza de la porcelana del enchufe. La suciedad, el
aceite y las huellas dactilares reducen la fuerza del
sello entre la bota de la buja y la porcelana, lo que
reduce la vida til de la buja. No toque el rea de
porcelana en la buja. Utilice alcohol y un pao sin
pelusa para limpiar la porcelana de la buja y la funda
de goma antes de instalar las bujas.

PRECAUCIN
No limpie las botas en las aplicaciones C8.3G, C Gas
Plus, L Gas Plus o ISL G. Estas botas estn pre-
engrasadas.

Una opcin conveniente es una almohadilla de preparacin

de alcohol que no contiene humectantes u otros
limpiadores. Las almohadillas de preparacin de alcohol que
cumplen con los requisitos estn disponibles en muchas
tiendas departamentales, farmacias y centros de suministro
industrial.
Use alcohol de friccin y un pao sin pelusa para limpiar la
porcelana de la buja y la funda de goma.

Tabla 2: Especificacin Final Gap

Motores Brecha mxima de reutilizacin
mm en
B5.9 G-150 y 195 CV y B5.9
0.66 0.026
GLP
B Gas Plus 195 hp 0.66 0.026
B5.9 G 230hp 0.771 0.028
B Gas Plus -200 y 230hp 0.771 0.028
B LPG + 0.66 0.026
B Gas International 150 y
0.66 0.026
195 CV

https://quickserve.cummins.com/qs3/pubsys2/xml/en/procedures/107/107-013-016.html 5/10
29/10/2017 Bujas (sin blindaje)

Tabla 2: Especificacin Final Gap

Motores Brecha mxima de reutilizacin
B Gas International 230 hp 0.771 0.028
ISB 5.9G 230 hp 0.66 0.026
ISB 5.9G menos de 230 hp 0.66 0.026
C8.3 G y C Gas Plus 0.635 0.025
Transmisin automtica
N/A N/A
L10G
Transmisin manual L10G N/A N/A
CNGE (Poder principal) N/A N/A
ISL G y L Gas Plus 0.635 0.025
Use lo siguiente para determinar si la buja cumple con las
pautas de reutilizacin. Consulte las Pautas para la
reutilizacin de bujas, Boletn 4383578.
(/qs3/pubsys2/xml/en/bulletin/4383578.html)

Inspeccione las bujas para ver los siguientes problemas:

1. Flasheo de aislador
2. Depsitos de electrodos o incrustaciones
3. Electrodo faltante
4. Corrosin ( no se muestra)
5. Cuentas de electrodos ( no se muestran).

Un electrodo desgastado no significa que deba

reemplazarse la buja . Sin embargo, si el espacio del
electrodo es menor que el espacio inicial mnimo, consulte la
Tabla 1. Si el espacio del electrodo es mayor que el espacio
mximo para la reutilizacin, consulte la Tabla 2 para
reemplazar la buja.

Nota: Las bujas no deben reemplazarse debido a la

coloracin de corona (3). El tinte de la corona no
afecta la buja o el rendimiento del sistema de
encendido.
1. Aislante agrietado
2. Desalineacin del electrodo
3. Tincin de corona.

Nota: Si una buja exhibe un reborde de electrodo,

verifique la separacin del electrodo antes de
desechar el enchufe. Reemplace el enchufe solo si el
espacio es menor que el espacio mnimo que se
muestra en la Tabla 1, en la seccin Comprobacin
inicial que se encuentra arriba.
https://quickserve.cummins.com/qs3/pubsys2/xml/en/procedures/107/107-013-016.html 6/10
29/10/2017 Bujas (sin blindaje)

Una buja daada que muestra rastros de aluminio puede

indicar daos en el pistn.

Inspeccione el pistn por daos. Utilice el siguiente

procedimiento en el Manual de servicio de ISL G CM2180,
Boletn 4021649. Consulte el Procedimiento 001-043 en la
Seccin 1 (/qs3/pubsys2/xml/en/procedures/45/45-001-043-
tr-islg.html) o pngase en contacto con una ubicacin de
reparacin autorizada de Cummins.

Retire el viejo arranque de la buja:

Gire la bota de la buja en la extensin una vuelta completa,
luego retire la buja de la buja tirando y girando al mismo
tiempo.

Limpie la extensin de la bobina.

Use un pao limpio y sin pelusa para eliminar los depsitos
del exterior y el interior de la extensin de la bobina.

Consulte el Procedimiento 013-012 en la Seccin 13

(/qs3/pubsys2/xml/en/procedures/107/107-013-012.html) del
manual de servicio correspondiente.

Instalar
Instale la bota de la buja en la extensin de la bobina.
Instale la nueva bota en el extremo de la extensin de la
bobina presionando y girando la bota al mismo tiempo hasta
que quede completamente asentada en la extensin.

Nota: No , no ms de aplicar la grasa dielctrica.

Verifique que la grasa dielctrica est dentro de la abertura
del arranque de la buja.

https://quickserve.cummins.com/qs3/pubsys2/xml/en/procedures/107/107-013-016.html 7/10
29/10/2017 Bujas (sin blindaje)

Si no hay grasa dielctrica en el nuevo maletero, aplique

una cantidad de grasa dielctrica del tamao de una arveja,
Dupont Krytox 205, Cummins Part Number 3164956, o
equivalente, en el interior del maletero. Extindalo alrededor
del dimetro interior para facilitar el montaje en la buja.

ADVERTENCIA
Cuando utilice disolventes, cidos o materiales
alcalinos para la limpieza, siga las recomendaciones de
uso del fabricante. Use gafas y ropa protectora para
reducir la posibilidad de lesiones personales.

ADVERTENCIA
Algunos solventes son inflamables y txicos. Lea las
instrucciones del fabricante antes de usar.

PRECAUCIN
La duracin de la buja depende en gran medida de la
limpieza de la porcelana del enchufe. La suciedad, el
aceite y las huellas dactilares reducen la fuerza del
sello entre la bota de la buja y la porcelana, lo que
reduce la vida til de la buja. No toque el rea de
porcelana en la buja. Utilice alcohol y un pao sin
pelusa para limpiar la porcelana de la buja y la funda
de goma antes de instalar las bujas.

PRECAUCIN
No limpie las botas en las aplicaciones C8.3G, C Gas
Plus, L Gas Plus o ISL G. Estas botas estn pre-
engrasadas.

Una opcin conveniente es una almohadilla de preparacin

de alcohol que no contiene humectantes u otros
limpiadores. Las almohadillas de preparacin de alcohol que
cumplen con los requisitos estn disponibles en muchas
tiendas departamentales, farmacias y centros de suministro
industrial.

Limpie el enchufe y la buja de la buja magntica.

PRECAUCIN

https://quickserve.cummins.com/qs3/pubsys2/xml/en/procedures/107/107-013-016.html 8/10
29/10/2017 Bujas (sin blindaje)

El exceso de apriete mecnico puede daar la buja y la

culata o el adaptador.

PRECAUCIN
Se requiere un par de bujas adecuado para la
transferencia de calor desde la buja a la culata. Un
torque incorrecto provocar una falla en la buja, cables
de bujas desconectados y posibles daos al motor.

Inspeccione la cavidad del tapn de la culata de cilindros en

busca de residuos. Limpie segn sea necesario.
Instale la buja. Use una toma de buja magntica, nmero
de pieza 3824876, y enrosque el enchufe a mano para
asegurarse de que las roscas estn lisas y de que el tapn
no est roscado. Aprieta la buja.
Nota: Cummins Inc. no aprueba el uso de compuesto
antiagarrotamiento en las roscas de las bujas .
Valor de par: 38 n m [28 ft-lb]

Verifique la bobina de encendido.

Consulte el Procedimiento 013-012 en la Seccin 13
(/qs3/pubsys2/xml/en/procedures/107/107-013-012.html) del
manual de servicio correspondiente.

Para B5.9G, B5.9LPG, B Gas Plus, B LPG Plus, B Gas

International, ISB5.9 G Aplicaciones:

Limpie, agregue grasa dielctrica e instale los cables de las

bujas.

Consulte el Procedimiento 013-014 en la Seccin 13

(/qs3/pubsys2/xml/en/procedures/107/107-013-014.html) en
el manual de servicio correspondiente.

ADVERTENCIA
No quite la extensin de la bobina o podra ocasionar
daos al motor.

PRECAUCIN

https://quickserve.cummins.com/qs3/pubsys2/xml/en/procedures/107/107-013-016.html 9/10
29/10/2017 Bujas (sin blindaje)

No limpie las botas en las aplicaciones C8.3G, C Gas

Plus, L Gas Plus o ISL G. Estas botas estn pre-
engrasadas.

Para aplicaciones C8.3G, C Gas Plus, L Gas Plus e ISL G:

Limpie la buja, reemplace el arranque e instale la bobina.

Instale la bobina de encendido.

Nota: Para una bobina en ngulo, limpie / retire los
depsitos de grasa del extremo del muelle helicoidal
en cada intervalo de cambio de tapn antes de
instalar un nuevo tapn en la bobina.
Consulte el Procedimiento 013-012 en la Seccin 13
(/qs3/pubsys2/xml/en/procedures/107/107-013-012.html) del
manual de servicio correspondiente.

Valor de par: 9 n m [80 in-lb]

Para aplicaciones L10 G:

Limpie, reemplace el arranque, agregue grasa dielctrica e

instale los cables de las bujas.

Consulte el Procedimiento 013-014 en la Seccin 13

(/qs3/pubsys2/xml/en/procedures/107/107-013-014.html) en
el manual de servicio correspondiente.

ltima modificacin: 25-Mar-2015

https://quickserve.cummins.com/qs3/pubsys2/xml/en/procedures/107/107-013-016.html 10/10