NORMA CHILENA OFICIAL NCh266.

Of58

Papeles y cartones - Mtodo para determinar la

impermeabilidad al agua

Prembulo

La presente norma ha sido estudiada y preparada por la Especialidad de CELULOSA,

PAPELES Y PRODUCTOS AFINES. El Comit estuvo constituido por las siguientes
personas:

Instituto de Investigacin de Materias

Primas de la Universidad de Chile Alicia de Brnner
Instituto de Investigaciones y Ensayes de
Materiales de la Universidad de Chile, IDIEM Hugo Colomer
Ing. Jefe del Departamento de Normas Tcnicas
del INDITECNOR Jos Manuel Eguiguren
Mex y Ca. S.A.C. Henry Fetense
Instituto Nacional de Investigaciones
Tecnolgicas y Normalizacin, INDITECNOR Pablo Ihl
Pablo Krassa
Compaa Manufacturera de Papeles y Cartones Fernando Lniz
Fbrica de Papeles Impermeables Ernesto Ocampo
Compaa Manufacturera de Papeles y Cartones Ricardo Ornstein
Fbrica de Cartones de El Salto Leandro Pons
Roberto Knoop y Ca. Roberto Vera

El Instituto no ha recibido comentarios sobre la presente norma.

En el estudio de la presente norma se han tenido a la vista, entre otros documentos, los
siguientes:

I
NCh266
ASSOCIATION FRANCAISE DE NORMALISATION, AFNOR: NF Q 00-001, Papier:
Generalits concernant les papiers et cartons; NF Q 01-001, Papier: terminologie;
NF Q 02-001, Papier: essais des papiers et cartons;

NF Q 15-004, Papier; caractristiques des catgories de papiers destins la fabrication

de rcipients tanches impermabiliss la paraffine; NF Q 15-011, Papier;
caractristiques des catgories de cartons feutrs et cartons destins tre imprgns
des produits goudronneux ou bitumineux.

BRITISH STANDARS INSTITUTION, BS 1133:1952, Section 7, Paper and Board

Wrappers, Bags and Containers, Includins Films, Foils and Laminates.

DEUTSCHER NORMENAUSSCHUSS: DIN 53122: Prfung von Papier und Pappe:

Bestimmung der Wasserdampfdurchlssigkeit.

FEDERAL SUPPLY SERVICE: Federal Specifications: UU - P 264 a, Paper, Concrete-

curing, Waterproofed (Kraft); UU - P - 271 b, Paper, Wrapping, Waterproofed Kraft.

INSTITUTO ARGENTINO DE RACIONALIZACION DE MATERIALES: IRAM 3011, Mtodo

de ensayo del grado de encolado de papeles, cartulinas y cartones.

SIEBER, RUDOLF: Die Chemisch-Technischen Untersuchungs-Methoden der Zellstoff-

und Papier-Industrie, Springer-Verlag, Berlin Gttigen-Heidelberg, 1951.

TECHNICAL ASSOCIATION OF THE PULP AND PAPER INDUSTRY, TAPPI: Testing

Methods, Recommended Practices and Specifications, Nueva York.

Referencias:

NCh32 Tamices de ensayo.

NCh262 Sacos de papel
NCh263 Extraccin y ensayos de muestras de papel destinado a la
confeccin de sacos.
NCh264 Papeles y cartones Generalidades.
NCh265 Papeles y cartones Muestreo y aceptacin de lotes
NCh268 Papeles y cartones - Mtodo para determinar la composicin
y calidad del encolado.

Esta norma ha sido revisada y aceptada por el Director del Instituto Nacional de
Investigaciones Tecnolgicas y Normalizacin, INDITECNOR, Ing Carlos Herning y
aprobada por el H. Consejo de este Instituto en sesin del 13 de Mayo de 1958, que
cont con la asistencia de los Consejeros seores: Aguirre, Eduardo; Arias Arturo;
Krassa, Pablo; Mayo, Jos de; Montecinos, Arturo; Mori, Carlos; Rojic, Danilo; y Salatn,
Fernando.

II
 NCh266
Esta norma ha sido declarada norma chilena Oficial de la Repblica por Decreto N751
del Ministerio de Economa, de fecha 22 de Octubre de 1958.

Observaciones:

El mtodo para determinar la impermeabilidad al agua, que prescribe el Artculo 5 de la

presente norma, se basa en que una porcin de rodamina al humedecerse con el agua
que pasa a travs del papel o cartn ensayado, se vuelve de color rojo por la accin del
agua sobre ella.

La impermeabilidad al agua depende principalmente de la composicin y calidad del

encolado; adems es funcin inversamente proporcional a la ascensin capilar y a la
absorcin, NCh263.

Esta norma es una reedicin sin modificaciones de la norma Oficial NCh266. Papeles y
cartones - Mtodo para determinar la impermeabilidad al agua, vigente por Decreto
N751 del Ministerio de Economa, de fecha 22 de Octubre de 1958.

Solamente se han actualizado las Referencias a normas que aparecen en ella.

III
 NORMA CHILENA OFICIAL NCh266.Of58

Papeles y cartones - Mtodo para determinar la

impermeabilidad al agua

A) Definicin de esta norma

Artculo 1.

Esta norma establece el mtodo para determinar la impermeabilidad al agua de los

papeles y cartones.

B) Campo de aplicacin

Artculo 2.

Las prescripciones de esta norma se aplican a los papeles y cartones en general.

C) Terminologa

Artculo 3.

1 La impermeabilidad al agua, C, queda definida por la frmula:

C = t(100/f)

en que:

C = valor numrico de la impermeabilidad al agua;

f = peso base del papel o cartn, expresado en g/m; y

1
NCh266
t = tiempo, expresado en s, que el agua pura, a 15, se demora en atravesar una
probeta del papel o cartn, en las condiciones prescritas por la presente
norma, artculo 5.

2 Otros trminos especiales se encuentran definidos en las normas chilenas sobre

papeles y cartones, citadas en el PREAMBULO.

D) Prescripciones

I Determinacin de la impermeabilidad al agua

Artculo 4.

1 Se extrae de cada muestra, una probeta rectangular, de 8 x 15 cm.

2 En la forma que muestran las figuras 1 y 2, se envuelven en cada probeta, pedazos de

celulosa mojados con agua pura (destilada) y a 15 C. Los pedazos de celulosa
preferentemente estarn formados por 5 hojas cuadradas de papel filtro, de 3 x 3 cm
cada una.

3 Se esparce rodamina seca (de color negro) sobre la probeta doblada, tapndola con un
papel delgado y muy absorbente, como ser, papel servilleta.

4 Finalmente se tapa todo con un pedazo de vidrio neutro y limpio, de unos 5 x 5 cm y

de 2 mm de espesor.

5 Se sobrecarga todo con un anillo de hierro, ver figura 2, que tenga las siguientes
dimensiones:

a) Dimetro exterior 40 mm

b) Dimetro interior 35 mm

c) Altura 1O mm

6 Se registra el tiempo en el momento en que se sobrecarga la probeta y en el instante

en que la rodamina, que es negra mientras permanece seca, se vuelva de color rojo, al
empezar a humedecerse.

7 Cuando el lapso transcurrido entre los dos instantes registrados es superior a una
hora, se forma un saquito con la probeta doblada, cerrndolo a los lados, para que no se
sequen los pedazos de celulosa expuestos al aire.

2
 NCh266
II Calculo de la impermeabilidad al agua

Artculo 5.

De acuerdo con la definicin del artculo 3, la impermeabilidad al agua, C, se calcula

por la frmula:

C = t(100/f)

en que f y t tienen el significado indicado en el inciso 1 del artculo 3 y sus valores se

determinan como sigue:

t = en las condiciones prescritas por el artculo 5 de la presente norma; y

f = (el peso base) se determina por el procedimiento establecido en NCh263.

(artculos 11, 12 y 13)

3
NCh266
Dimensiones en milmetros

Figura - 1

Figura - 2

4
NORMA CHILENA OFICIAL NCh 266.Of58

INSTITUTO NACIONAL DE NORMALIZACION ! INN-CHILE

Papeles y cartones - mtodo para determinar la

impermeabilidad al agua

Paper and paperboards - Method for the determination of water proofness

Primera edicin : 1958

Reimpresin : 1999

Descriptores: papel, cartn, ensayos, determinacin de la permeabilidad, ensayo de

resistencia al agua
CIN

COPYRIGHT 1959 : INSTITUTO NACIONAL DE NORMALIZACION - INN * Prohibida reproduccin y venta *

Direccin : Matas Cousio N 64, 6 Piso, Santiago, Chile
Casilla : 995 Santiago 1 - Chile
Telfonos : +(56 2) 441 0330 Centro de Documentacin y Venta de Normas (5 Piso) : +(56 2) 441 0425
Telefax : +(56 2) 441 0427 Centro de Documentacin y Venta de Normas (5 Piso) : +(56 2) 441 0429
Internet : inn@entelchile.net
Miembro de : ISO (International Organization for Standardization) COPANT (Comisin Panamericana de Normas Tcnicas)