08/10/2017 Qual a diferena entre Id rather, I prefer e Id prefer?

MENU

GRAMTICA 18/out/2011 by DENILSO DE LIMA

Qual a diferena entre Id rather, I prefer e Id

prefer?
Tweetar Compartilhar 0 Curtir 6 Compartilhar

Na dica que escrevi ontem, falei sobre o uso de d rather em ingls. Tenho certeza que muita
gente cou se perguntando sobre a diferena entre dizer Id rather, I prefer e Id prefer.
Portanto, isso o que quero explicar na dica de hoje.

As expresses Id rather (= I would rather) e Id prefer (= I would prefer) signicam a mesma

coisa. Elas tambm so usadas nas mesmas situaes. Ou seja, so praticamente sinnimas. Ah,
sim! Ambas so usadas para falar sobre uma preferncia em uma situao especca. Portanto,
digamos que em um determinado momento do dia voc tem algumas opes para fazer algo.
Ento, em ingls, geralmente demonstramos a nossa preferncia usando Id rather ou Id
prefer. Veja os exemplos para entender melhor, e as equivalncias possveis em portugus:

http://blog.influx.com.br/2011/10/18/qual-a-diferenca-entre-id-rather-i-prefer-e-id-prefer/ 1/5
08/10/2017 Qual a diferena entre Id rather, I prefer e Id prefer?

Id rather stay here. (Prero car aqui. ou Eu preferia car

aqui.)
Id prefer to stay here. (Prero car aqui.ou Eu preferia car
aqui. )
Shed rather go to bed. (Ela prefere ir dormir. ou Ela preferia
ir pra cama.)
Shed prefer to go to bed. (Ela prefere ir pra cama. ou Ela
preferia ir dormir.)
Hed rather go home. (Ele prefere ir para casa. ou Ele preferia
ir para casa.)
Hed prefer to go home. (Ele prefere ir pra casa. ou Ele
preferia ir para casa.)

Agora que voc viu que d rather e d prefer signicam a mesma coisa, vale notar uma
pequena diferena entre elas: o uso da palavra to aps d prefer. Para entender isso veja os
dois exemplos abaixo:

Wed rather stay here. (A gente prefere car aqui. ou A gente preferia car aqui.)
Wed prefer to stay here. (A gente prefere car aqui. ou A gente preferia car aqui.)

Notou que h mesmo um to aps d prefer? Essa a nica diferena entre essas duas
expresses, o resto tudo igual. Mas, o que dizer da palavra prefer?

Geralmente usamos a palavra prefer quando estivermos nos referindo s nossas preferncias
em geral. Isto , quando estivermos falando de coisas que gostamos, preferimos na vida em geral,
devemos usar apenas a palavra prefer.

Por exemplo, digamos que algum diga I prefer rock music. Isso signica que a pessoa prefere
rock; o estilo de msica que ela mais curte o rock. Essa preferncia se aplica vida e no apenas
a um momento especco. Portanto, anote a que,

usamos d rather e d prefer to quando estivermos nos referindo a uma preferncia em

um determinado momento ou situao.
usamos prefer quando estivermos falando de uma preferncia geral; coisas que
preferimos e gostamos a vida toda.

Ento, podemos ter um exemplo assim:

I usually prefer to go out on Saturday nights, but tonight I'd rather stay home. = I usually
prefer to go out on Saturday nights, but tonight I'd prefer to stay home. (Eu geralmente
prero sair aos sbados noite, mas hoje eu preferia car em casa.)

Acho que isso por hoje! Caso tenham alguma dvida a respeito desse assunto, deixem um
comentrio. Assim, eu vou ajudando vocs daqui. Volto em um prximo texto falando sobre os
usos da palavra prefer. Acredito ser algo que confunde muita gente, mas vamos deixar para
falar sobre isso em breve. Take care and enjoy the day.

Tweetar Compartilhar 0 Curtir 6 Compartilhar

O que signica rato em espanhol?

http://blog.influx.com.br/2011/10/18/qual-a-diferenca-entre-id-rather-i-prefer-e-id-prefer/ 2/5
08/10/2017 Qual a diferena entre Id rather, I prefer e Id prefer?

O uso de "d rather" em ingls

LEIA TAMBM

O prexo out nos verbos em ingls

http://blog.influx.com.br/2011/10/18/qual-a-diferenca-entre-id-rather-i-prefer-e-id-prefer/ 3/5
08/10/2017 Qual a diferena entre Id rather, I prefer e Id prefer?

Como usar o would em ingls

Quando usar I, me e myself ? Usando pronomes corretamente em ingls

Comentrios

http://blog.influx.com.br/2011/10/18/qual-a-diferenca-entre-id-rather-i-prefer-e-id-prefer/ 4/5
08/10/2017 Qual a diferena entre Id rather, I prefer e Id prefer?

Sandro 14/03/2016 00:30:47

hi there,
I would like to know whether there is a dierence between I prefer to do something or I prefer
doing something or not, and also if it is correct to say I prefer driving to walking or I prefer to drive
to walk
Thanks,

Reply to Sandro

Thiago Tasep 14/03/2016 10:22:27

Hello Sandro! These tips will surely help you out with that:

http://blog.inux.com.br/2011/10/20/usando-a-palavra-prefer-corretamente/
http://blog.inux.com.br/2011/10/18/qual-a-diferenca-entre-id-rather-i-prefer-e-id-prefer/
http://blog.inux.com.br/2014/11/29/exercicio-id-rather-id-prefer-ou-i-prefer/

Take a look at them and see if it helps; if you have further questions, feel free to ask us again!
:)

Reply to Thiago Tasep

SERGIO 13/10/2016 21:15:56

se na pergunta "What do you prefer milk or water ?" e resposta for I prefer milk than water
correteo ou teria que usar nessa caso o "d rather" na resposta

Reply to SERGIO

Equipe Pedaggica inFlux 14/10/2016 09:26:00

Sergio, a melhor maneira de construir essa frase usando "to":

-"I prefer milk to water.".
Outra maneira de fazer utilizando "rather than":
-"I prefer milk rather than water.".
Para usar "'d rather", a frase necessitaria ser: "I'd rather have milk than water" ("Eu preferiria
tomar leite do que gua").

Reply to Equipe Pedaggica inFlux

Deixe seu comentrio

NOME*

E-MAIL*

COMENTRIO*
http://blog.influx.com.br/2011/10/18/qual-a-diferenca-entre-id-rather-i-prefer-e-id-prefer/ 5/5