Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
El otro, el
mismo
ePub r1.0
Titivillus 29.06.16
Ttulo original: El otro, el mismo
Jorge Luis Borges, 1964
Prlogo: Jorge Luis Borges
J. L. B.
INSOMNIO
fierro,
ncorvados tirantes de enorme fierro, tiene
que ser la noche,
a que no la revienten y la desfonden
muchas cosas que mis abarrotados ojos
han visto,
duras cosas que insoportablemente la
pueblan.
vano espero
desintegraciones y los smbolos que
preceden al sueo.
ue la historia universal:
rumbos minuciosos de la muerte en las
caries dentales,
irculacin de mi sangre y de los planetas.
odiado el agua crapulosa de un charco,
aborrecido en el atardecer el canto del
pjaro).
I
useless dawn finds me in a deserted
streetcorner; I have outlived the night.
hts are proud waves: darkblue topheavy
waves laden with all hues of deep spoil,
laden with things unlikely and desirable.
hts have a habit of mysterious gifts and
refusals, of things half given away, half
withheld, of joys with a dark
hemisphere. Nights act that way, I tell
you.
surge, that night, left me the customary
shreds and odd ends: some hated friends
to chat with, music for dreams, and the
smoking of bitter ashes. The things my
hungry heart has no use for.
big wave brought you.
ds, any words, your laughter; and you so
lazily and incessantly beautiful. We
talked and you have forgotten the words.
shattering dawn finds me in a deserted
street of my city.
r profile turned away, the sounds that go
to make your name, the lilt of your
laughter: these are illustrious toys you
have left me.
rn them over in the dawn, I lose them, I
find them; I tell them to the few stray
dogs and to the few stray stars of the
dawn.
r dark rich life
ust get at you, somehow: I put away those
illustrious toys you have left me, I want
your hidden look, your real smile that
lonely, mocking smile your cool mirror
knows.
II
at can I hold you with?
fer you lean streets, desperate sunsets, the
moon of the jagged suburbs.
fer you the bitterness of a man who has
looked long and long at the lonely moon.
fer you my ancestors, my dead men, the
ghosts that living men have honoured in
bronze: my fathers father killed in the
frontier of Buenos Aires, two bullets
through his lungs, bearded and dead,
wrapped by his soldiers in the hide of a
cow; my mothers grandfather just
twenty four heading a charge of three
hundred men in Peru, now ghosts on
vanished horses.
fer you whatever insight my books may
hold, whatever manliness or humour my
life.
fer you the loyalty of a man who has never
been loyal.
fer you that kernel of myself that I have
saved, somehow the central heart that
deals not in words, traffics not with
dreams and is untouched by time, by joy,
by adversities.
fer you the memory of a yellow rose seen
at sunset, years before you were born.
fer you explanations of yourself, theories
about yourself, authentic and surprising
news of yourself.
n give you my loneliness, my darkness, the
hunger of my heart; I am trying to bribe
you with uncertainty, with danger, with
defeat.
1934
LA NOCHE
CCLICA
A Sylvina Bullrich
o en el alba or un atareado
or de multitudes que se alejan;
lo que me ha querido y olvidado;
acio y tiempo y Borges ya me dejan.
BALTASAR
GRACIN
erintos, retrucanos, emblemas,
da y laboriosa nadera,
para este jesuita la poesa,
ucida por l a estratagemas.
ab le explicaba el universo
o es mi pie; esto el tuyo; esto la soga
gr, al cabo de aos, que el perverso
iera bien o mal la sinagoga.
r qu di en agregar a la infinita
e un smbolo ms? Por qu a la vana
deja que en lo eterno se devana,
tra causa, otro efecto y otra cuita?
mitologa de puales
amente se anula en el olvido;
cancin de gesta se ha perdido
rdidas noticias policiales.
HABLA EL REY
s qu runas habr marcado el hierro en
la piedra
o mis palabras son stas:
o los cielos yo fui Hengist el mercenario.
d mi fuerza y mi coraje a los reyes
as regiones del ocaso que lindan
el mar que se llama
Guerrero Armado de Lanza,
o la fuerza y el coraje no sufren
las vendan los hombres
s, despus de haber acuchillado en el
Norte
s enemigos del rey britano,
uit la luz y la vida.
place el reino que gan con la espada;
ros para el remo y para la red
rgos veranos
erra para el arado y para la hacienda
itanos para trabajarla
udades de piedra que entregaremos
desolacin,
que las habitan los muertos.
s que a mis espaldas
tildan de traidor los britanos,
o yo he sido fiel a mi valenta
he confiado mi destino a los otros
ngn hombre se anim a traicionarme.
FRAGMENTO
espada,
espada de hierro forjada en el fro del
alba,
espada con runas
nadie podr desor ni descifrar del todo,
espada del Bltico que ser cantada en
Nortumbria.
espada que los poetas
larn al hielo y al fuego,
espada que un rey dar a otro rey
te rey a un sueo,
I
no es mgico el mundo. Te han dejado.
no compartirs la clara luna
os lentos jardines. Ya no hay una
que no sea espejo del pasado,
tal de soledad, sol de agonas.
s las mutuas manos y las sienes
acercaba el amor. Hoy slo tienes
el memoria y los desiertos das.
ie pierde (repites vanamente)
lo que no tiene y no ha tenido
ca, pero no basta ser valiente
a aprender el arte del olvido.
smbolo, una rosa, te desgarra
puede matar una guitarra.
II
no ser feliz. Tal vez no importa.
tantas otras cosas en el mundo;
nstante cualquiera es ms profundo
verso que el mar. La vida es corta
nque las horas son tan largas, una
ura maravilla nos acecha,
muerte, ese otro mar, esa otra flecha
nos libra del sol y de la luna
l amor. La dicha que me diste
e quitaste debe ser borrada;
ue era todo tiene que ser nada.
o me queda el goce de estar triste,
vana costumbre que me inclina
ur, a cierta puerta, a cierta esquina.
EL HAMBRE
dre antigua y atroz de la incestuosa guerra,
rado sea tu nombre de la faz de la tierra.
es de la agona,
nfierno y la gloria nos estn dados;
an ahora por esta ciudad, Buenos Aires,
para el forastero de mi sueo
forastero que yo he sido bajo otros astros)
na serie de imprecisas imgenes
has para el olvido.
A QUIEN EST
LEYNDOME
s invulnerable. No te han dado
nmeros que rigen tu destino
idumbre de polvo? No es acaso
reversible tiempo el de aquel ro
uyo espejo Herclito vio el smbolo
u fugacidad? Te espera el mrmol
no leers. En l ya estn escritos
echa, la ciudad y el epitafio.
os del tiempo son tambin los otros,
irme bronce ni acendrado oro;
niverso es, como t, Proteo.
mbra, irs a la sombra que te aguarda
l en el confn de tu jornada;
nsa que de algn modo ya ests muerto.
EL ALQUIMISTA
to en el alba un joven que han gastado
arga reflexin y las avaras
lias considera ensimismado
insomnes braseros y alquitaras.