Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
Resumen:
Fenmenos actuales como los Estados fallidos, las guerras civiles y
regionales de carcter tnico o las dificultades en el avance de la Unidad
Africana son indicadores de la complejidad del proceso de la construc-
cin de la identidad y las identidades en el frica negra postcolonial.
La construccin de las nuevas identidades nacionales y panafricanas al
hilo de la descolonizacin se ha desenvuelto en un marco inseparable
de las propias herencias autctonas y de la experiencia de contacto con
la civilizacin europea-occidental, que culminara con la colonizacin
desde la segunda mitad del siglo XIX. El camino hacia la construccin
de las nuevas identidades y el peso de Occidente se suscita no solo en
la esfera de la poltica y la economa, sino tambin en el propio plano
cultural e intelectual. En este sentido, la descolonizacin y la bsqueda
de unas seas de identidad y de una historia propia pasa necesariamente
por la superacin de la dependencia cultural e intelectual respecto a
Occidente.
*
Profesor Titular, Universidad Autnoma de Madrid. <jlneila@hotmail.com>.
31
Estudios Internacionales 162 (2009) Universidad de Chile
Abstract
Present facts such, as failing States, civil and regional wars of ethnic
origin or obstacles to the advancement of African unity are indicators
of the complexity of the process of building identity and identities in
postcolonial Black Africa. The building of the new national and pana-
fricanist identities after decolonization has taken place in a framework
that cannot be separated from their. native legacy and contact experiences
with the Western-European civilization that would lead to colonization
in the second half of the nineteenth century. The road to building new
identities and the weight of western world are present not only in the
political and economical spheres but also at cultural and intellectual
levels. Decolonization and the search of signs of identity and the rewrit-
ing of its history therefore needs to overcome cultural and intellectual
dependence from the Western world.
32
Jos Luis Neila Hernndez La descolonizacin de las mentes...
33
Estudios Internacionales 162 (2009) Universidad de Chile
34
Jos Luis Neila Hernndez La descolonizacin de las mentes...
35
Estudios Internacionales 162 (2009) Universidad de Chile
conoca, por tanto, calidad humana, actitud similar: la sorpresa inicial por la
y si esto llegaba raramente a suceder, formas sociales y econmicas africana
era un individuo inferior que viva dejaran paso, en ltima instancia, a la
en los estadios ms atrasados de la valoracin peyorativa. Mucho antes del
historia (Contreras Grangillhome, sistema capitalista las gentes del norte,
1971: 22). fueran cristianos o musulmanes otorga-
Otro de los tpicos que se fue for- ron un valor primordial a la economa,
jando durante la modernidad en torno y sobre todo a sus aspectos tributario y
a frica, junto a la inmovilidad social mercantil. Y precisamente porque este
y cultural y ese eterno presente, es la rasgo social ha sido percibido de forma
propia nocin de retraso tecnolgico y insistente por los occidentales, la ideo-
la penuria productiva de las sociedades loga colonial y luego la neocolonial
y civilizaciones negro-africanas. destacaran la improductividad africana
Una de las peculiaridades o rarezas en trminos econmicos: un pecado
de las sociedades y civilizaciones al sur mortal desde un ngulo de capitalismo
del Shara es su desaceleracin tecno- triunfante (Iniesta, 2001: 40).
lgica, especialmente a partir del III
Milenio a.C. en relacin con la cuenca
mediterrnea y el creciente frtil. Ya en frica caricatura de Europa
el siglo I de nuestra era fuentes griegas
se referan a la especializacin en la Estos estereotipos forjados por los
produccin de materias primas y a la europeos a lo largo de la experiencia
tendencia a importar manufacturas colonial acabaran siendo asumidos por
las sociedades del este africano. Sera las elites africanas occidentalizadas al
significativo, en este sentido, el escaso alcanzar la independencia y afrontar la
desarrollo de la lengua escrita o de la construccin del Estado postcolonial.
codificacin matemtica, as como la (Campos Serrano, 2000: 40).
ausencia de traccin animal, tan limi- Un bagaje que conectar directa-
tadora de la dimensin del volumen mente con el fracaso del reto moderni-
comercial y de la produccin agraria. zador de los nuevos Estados indepen-
Todo ello apuntara a la reflexin en dientes del frica negra. La persistencia
torno a un ritmo evolutivo diferente en frica de la pobreza generalizada
(Roca-Iniesta, 2006: 32), aspectos que y las crisis polticas recurrentes apun-
convergeran en una de las extraezas talan dos imgenes contradictorias en
del frica subsahariana, la limitacin torno al Estado postcolonial: un Es-
social de la productividad. La litera- tado sobredimensionado y ajeno a las
tura de contactos de los viajeros portu- dinmicas locales y un Estado dbil e
gueses de finales del s. XVI y los observa- inoperante, incapaz de hacer frente a los
dores europeos y occidentales de pocas retos asumidos tras la independencia
posteriores pusieron de manifiesto una (Campos Serrano, 2006: 62).
36
Jos Luis Neila Hernndez La descolonizacin de las mentes...
37
Estudios Internacionales 162 (2009) Universidad de Chile
38
Jos Luis Neila Hernndez La descolonizacin de las mentes...
39
Estudios Internacionales 162 (2009) Universidad de Chile
40
Jos Luis Neila Hernndez La descolonizacin de las mentes...
41
Estudios Internacionales 162 (2009) Universidad de Chile
42
Jos Luis Neila Hernndez La descolonizacin de las mentes...
43
Estudios Internacionales 162 (2009) Universidad de Chile
44
Jos Luis Neila Hernndez La descolonizacin de las mentes...
45
Estudios Internacionales 162 (2009) Universidad de Chile
46
Jos Luis Neila Hernndez La descolonizacin de las mentes...
47
Estudios Internacionales 162 (2009) Universidad de Chile
48
Jos Luis Neila Hernndez La descolonizacin de las mentes...
49
Estudios Internacionales 162 (2009) Universidad de Chile
50
Jos Luis Neila Hernndez La descolonizacin de las mentes...
culo Mara Luisa Ortega analiza este tras otro desde aqul presentado por
pasaje del imperialismo francs con el Leibniz a Luis XIV. El objetivo, en el
marco de fondo de la resemantizacin contexto de finales del siglo XVIII, era
de la modernidad desde las claves de la creacin de un segundo imperio co-
la Ilustracin. Desde la segunda mitad lonial, un imperio que iba a enfrentar a
del siglo XVIII se asistira a la trans- Francia con Oriente y que requera
formacin de la geopoltica mundial un nuevo bagaje ideolgico del que ya
por la clausura del espacio americano dispona la Francia revolucionaria.
a las potencias europeas. La expansin Para una nueva dominacin se requera:
europea deba volver su mirada hacia
el Viejo Mundo, lo que supona el (...) una nueva ideologa ligada a
enfrentamiento con un espacio poblado la ms general de la Ilustracin. La
ciencia y la tcnica que, a diferencia
por antiguas culturas y civilizaciones ya
de la religin, eran universales podan
conocidas y la gestacin de una nueva convertirse en instrumentos de la civi-
ideologa colonial e imperial La Fran- lizacin.
cia surgida del golpe de Estado del 18 Europa haba tomado conciencia de
de Fructidor (4 de septiembre de 1797) su superioridad material en relacin con
el resto de las culturas del mundo (...) La
vera impulsada su poltica imperialista
historia reciente de Occidente, trmino
con el advenimiento de Talleyrand al posiblemente utilizado por primera vez
Ministerio de Exteriores. En aquellas por Condorcet en su acepcin moderna,
circunstancias este apelaba en su me- poda considerarse la encarnacin del
moria Les avantages retirer des co- desarrollo de la civilizacin y el progreso
lonies nouvelles dans les circonstances tcnico (...) La Gran Nacin surgida
de la Revolucin, investida de la misin
prsentes a la necesidad de construir un
prometeica de llevar la civilizacin al
nuevo imperio. El nuevo vector expan- resto del mundo, est asentando los
sionista se canalizara hacia Oriente y, principios de un nuevo concepto de
en particular, hacia Egipto. Esta era la colonialismo e imperialismo: el nuevo
mejor eleccin en trminos polticos y espritu colonial no se iba a caracterizar
econmicos, ya que su control pondra por una mera explotacin econmica,
sino por la occidentalizacin del resto
en peligro la posicin de Gran Bretaa,
del mundo tras haber convertido en
la nica enemiga declarada de la rep- sinnimos civilizacin y occidente
blica, en relacin con la ruta hacia la (Ortega, 1993: 26).
India. No obstante, como bien subraya
Mara Luisa Ortega, la expedicin de Bajo el influjo del colonialismo
Bonaparte no se fragu solo en el terre- europeo-occidental los planteamientos
no de las tensiones geoestratgicas, sino del evolucionismo unilineal reinterpre-
que la conquista del Nilo era un sueo taran el diferente ritmo evolutivo del
largamente acariciado por Francia: los continente africano en trminos de re-
proyectos de conquista de la cuna de traso respecto de otras civilizaciones ve-
la civilizacin se haban sucedido uno cinas, hasta el punto de que los intentos
51
Estudios Internacionales 162 (2009) Universidad de Chile
52
Jos Luis Neila Hernndez La descolonizacin de las mentes...
53
Estudios Internacionales 162 (2009) Universidad de Chile
54
Jos Luis Neila Hernndez La descolonizacin de las mentes...
55
Estudios Internacionales 162 (2009) Universidad de Chile
Estados Unidos, cabe sealar que en del Imperio romano y pona de relieve
trabajos anteriores haba analizado el poder subyacente de la lengua como
la cuestin desde la panormica de la fuerza unificadora de las conquistas
lengua en el mundo acadmico: Cinco geogrficas.
pases, cuatro lenguas. La geopoltica En la reformulacin de la moderni-
de su poca situaba al menos tres de dad desde el siglo XVIII, los intelectua-
esas lenguas -ingls, francs y alemn- a les romnticos europeos reaccionaron
la par en trminos de prestigio e influen- contra la bsqueda de universales
cia esto es, el nmero de hablantes no del lenguaje (Leibniz) y devolvieron
nativos que la haban aprendido sin ser la discusin a la regin y el pueblo,
su lengua materna. anticipando una filosofa de la lengua
En el camino del diseo de la segun- vinculada a la poltica pblica y a la
da modernidad las lenguas hegemni- construccin de la nacin. A finales del
cas, espaol y portugus seran objeto siglo XIX fue esta filosofa la que iba a
de una subalternizacin. En un primer crear la fuerte conviccin de que existe
momento se situaran en la periferia de una relacin biunvoca entre lenguas y
la modernidad noratlntica. Y en un se- territorios y de que hay tambin una
gundo momento se volveran a devaluar relacin biunvoca entre la gente que
por su transcendencia y presencia en el habla una determinada lengua y su
Tercer Mundo. identificacin consigo mismos y con
En el caso del espaol, como lengua su territorio (Hobsbawm). La idea no
franca de la primera modernidad, el ao era nueva ni la introdujo la filosofa de
1492 fue el momento en el que Nebrija la Ilustracin.
public la Gramtica del castellano. A El discurso de Fitche a la nacin
la reina Isabel le dira que la lengua alemana (1808) ponderaba una dife-
era el acompaante del imperio. La renciacin entre lenguas vivas y len-
obra de Nebrija descansaba sobre una guas muertas. Las lenguas muertas no
filosofa del lenguaje que postulaba una eran necesariamente las que ya no se
lengua unificada que contrarrestara la hablaban en su poca, sino ms bien
pluralidad existente. De algn modo lenguas aisladas, con tradiciones rotas
Nebrija estaba reescribiendo el progra- y mezcladas. El francs, por ejemplo,
ma de Valla, esbozado en el prefacio a se haba separado de sus races latinas
su Lingua latinae elegantiorum (1442). antes de convertirse en una lengua en
Valla se dio cuenta de que la construc- sentido estricto. El ingls se convirti en
cin de un imperio era un objetivo que una lengua mezclada tras la conquista
no se poda alcanzar nicamente por normanda. El alemn, por el contrario,
medio de las armas, por lo que trat era la nica lengua a travs de la cual se
de analizarlo mediante el expediente de poda establecer un hilo continuo con
las letras. Contrastaba el latn utilizado el pasado hasta tiempos inmemoriales.
por sus antepasados con la expansin Es sorprendente que el espaol o el
56
Jos Luis Neila Hernndez La descolonizacin de las mentes...
57
Estudios Internacionales 162 (2009) Universidad de Chile
58
Jos Luis Neila Hernndez La descolonizacin de las mentes...
59
Estudios Internacionales 162 (2009) Universidad de Chile
60
Jos Luis Neila Hernndez La descolonizacin de las mentes...
Campos Serrano, Alicia, (2000).La apari- Ortega, Mara Luisa, (1993). Tcnica e
cin de los estados africanos en el siste- Imperialismo. La Aventura Egipcia de Bo-
ma internacional: la descolonizacin de naparte (1798-1802), en Ortega, Mara
frica, en Peas, Francisco Jos (Ed.) Luisa-Elena, y Javier Alberto-Ordez,
frica en el sistema internacional. Cinco (eds.) Tcnica e imperialismo, Madrid,
siglos de frontera, Madrid, Catarata, Ediciones Turfn, pp. 23-48.
pp. 15-50. Ramoneda, Josep (2008) La cultura de la
Contreras Granghillhome, Jess, (1971). El crisis, en El Pas, 15 de noviembre.
panafricanismo, evolucin y perspecti- Rist, G. El desarrollo: historia de una creen-
vas, Mxico, Universidad Autnoma de cia occidental, Madrid, IUDC-UCM y la
Mxico. Catarata, 2002.
Cornevin, Robert, (2008).Divergences colo- Roca, Albert- y F. Iniesta, (2006). Races:
niales sur lenseignement du vernaculaire, Por qu la historia es un conocimiento vi-
en Manire du voir, n. 97, febrero-marzo, tal en el frica del siglo XXI?, en VV.AA.
pp. 29-30. frica en el horizonte. Introduccin a la
Ellis, Stephen- y Gerrie Ter Haar, (2005). realidad socioeconmica del frica Subsa-
Mundos de poder. Pensamiento religioso hariana, Madrid, Catarata, pp. 20-54.
y prctica poltica en frica, Barcelona, Ropivia, Marc-Louis, (1994). Gopolitique
Bellaterra. de lintegration en Afrique Noire, Paris,
Fanon, Frantz Los condenados de la tierra, ditions LHarmattan.
Mxico, FCE, 1963. Senghor, Leopold Sedar, (1970)Libertad, ne-
Fanon, Frantz Por la revolucin africana, gritud y humanismo, Madrid, Tecnos.
Mxico, FCE, 1965. Soldevilla, Joan Manuel, (2007). Herg y
Ferro, Marc, (1995). Cmo se cuenta la Tintn: vidas paralelas, en Vanguardia.
historia a los nios del mundo entero, Grandes Temas, 03 de abril. pp. 14-20.
Mxico, FCE. Vendn Gutirrez, J.C. (Coord.) (2004). frica
Gong, Gerrit W. (1984). The Standard of entre la percepcin externa y el proyecto
Civilization in International Society, emancipador, Cuadernos Bakeaz, 64,
Oxford, Clarendon Press. agosto.
Iniesta, Ferrn, (2001). El planeta negro. Wa Thiongo, Ngugi, (1986). Descolonisign
Aproximacin histrica a las culturas the Mind. The Politics in African Literatu-
africanas, Madrid, Catarata,. re, London and Nairobi, James Currey.
Mignolo, Walter D. (2003). Historias locales/ Wallerstein, Immanuel, (2004). Capitalismo
diseos globales. Colonialidad, conoci- histrico y movimientos antisistmicos.
mientos subalternos y pensamiento fron- Un anlisis de sistemas-mundo, Madrid,
terizo, Madrid, Akal. Akal,.
Musanyi Nglasso,(2008) Mwatha Ni petit- Wallerstein, Immanuel, (2007). Geopoltica
ngre ni petit-franais, en Le bataille y geocultura. Ensayos sobre el moderno
des langues, revista Manire du voir, n. sistema mundial, Barcelona, Kairs.
97, Fvrier-marzo, pp. 31-32.
Niub, Vctor, (2007) Las aventuras de
Tintn en 22 vietas, en Vanguardia.
Grandes Temas, 03, abril, pp. 80-87.
61