Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
Jr! 4 ATiLit.
I. 0
Bticure,ti, 1905
www.dacoromanica.ro
RELATIILE
TARII ROMANESTI CU BRA$OVUL
CU TARA UNGUREASCA
www.dacoromanica.ro
DOCUMENTE
PRIVITOARE LA
SEC. XV SI XVI.
DE
I. BOGDAN
Profesor la Universitatea din Bueurelti,
Membru. al Aeademiei Romikne.
VOLUMUL I
141.3-1508
BUCURETI
INST. DE ARTE GRAFICE CAROL G6BL S-SOR I. ST. RASIDESCII
16, STRADA DOAMNEI, 16.
11459 1905
www.dacoromanica.ro
Cartea ce o infalisez acs nota edifie a cDocumentelor ,a
Regestelor dela 1902. Edifia noua este ins in multe privinfe o carie
noua. La z902 am publicat numai o parte din documentele slave de-
la Brasov in intregime ; celelalte le-am dat in regeste scurte. Afara
de aceastet, ea confinea numai traducerile, nu si textele originale. Mai
lipseau dintr'insa si scrisorile latines ti ale domnilor si boerzlor ro-
meini atril municipalitatile Brasovului si Sibiului, care se publica
aci intiiias data dupa copule Academiei Romibze : cele dela Brasov
au fost verificate toate dupa originale de d-1 N. larga, care a bine-
voit sa ma insofeasca intr' o ceilatorie la Brasov anume pentru aceasta.
Am gasit atunci si unele ce ramasesera necopiate pentru Academie,
si nu din cele mai pu/in importante. Mai lipsea in editia dela .1002
cuprinsul documentelor, indicele amanuntite de nume, localitati, lucruri
si cuvinte, precum si o suma de fapte noua cie care am imboglit in-
troducerea diplomaticei a ei Dintr'un volum au esit doua : intiliul
cuprinde sec. XV, al doilea va cuprinde sec. XVI. Ele vor fi insolite
de un album, in care se vor reproduce bucitfile cele mai interesante din
punct de vedere paleografic si diplomatic.
www.dacoromanica.ro
VI
www.dacoromanica.ro
TABLA DE MATERII
Pagina
Introducere: Fondul de documente dela Brasov si descrierea lor
diplomatici:
Bibliografia si importanta istorici a documentelor . ix
Particularitatile exteme xvr
Particulariatile interne xxx
Pecetile XLIX
Metoda publicgrii LXXIX
Cufirinsul documentelor LXXXI
Documente:
1. Krisoave, porunci ,ri scrisori domne,rti I
Scrisori dela boeri, mitrofioliti, judeti, pargari ,si liar-
ticulari 245
Scrisori latine,rti de-ale domnilor ,ri boerilor roman:* 309
Indice:
Nume si localitlti . 361
Lucruri 377
Cuvinte 382
Documentele slave dupi cota arhivei si a volumului . 397
Grefeli de 'Oar, indrepairi fi adaose . 399
www.dacoromanica.ro
INTRODUCERE
www.dacoromanica.ro
X
www.dacoromanica.ro
XI
www.dacoromanica.ro
XII
datate gresit. 0 datare preciz a lor d-1 Miletie nici n'a avut de scop
sa incerce ; de aci faptul ca documentele unui domn sant adeseori
atribuite altuia cu aceeas numire 1).
in urma lui Miletie, documentele dela Brasov au fost utilizate la
1898, dupa regestele facute de riine la 1895-96, de d-1 N. Iorga
In studiul salt asupra cPretendentilor domnesti in sec. XVI, 2). Eu
le utilizasem in 4Vlad Tepes, la 1896 3), in conferinta asupra 4Cul-
turei vechi romane, la 1898 4) i in cursul de ,Vechile aseza-
minte romane,, pe care 1-am tinut in acelas an la universitate
dupa care d-1 Tocilescu pare a fi resumat unele parti din apendi-
cele primei editii a manualului salt de istoria Romanilor (Bucuresti
1899), fireste fr s o spue.
Cu privire la documentele dela Brasov se gsesc multe observatiuni
judicioase in recensiunea d-lui C. jire6ek asupra scrierii lui
Archiv ftir slavische Philologie, vol. XIX (1897), P. 598-612. Ne- -
intrecutul cunoscator al istoriei popoarelor balcanice releveaza aci
mai ales cateva formule comune documentelor noastre si celor
sarbesti, rectifica unele greseli de editie si interpretare ale lui
Miletie si respinge teoria lui asupra populatiei tarilor romane in
sec. XIVXVI, asupra careia vom spune i noi cateva cuvinte
mai jos.
Pentru ca bibliografia sa fie completa, trebue sa amintesc
d-1 Gr. G. Tocilescu, profesor la universitatea din Bucuresti, a lost
cel dintaiu dintre invatatii nostri, care a vazut (la 1894) documen-
www.dacoromanica.ro
tele dela Brasov si a luat, in numele Academiei Romne, dispozi.
tia ca ele s fie fotografiate toate In eke trei exemplare. Fotogra-
fiile si cliseele n'au lost depuse ins nici pn astzi in colectiile
Academiei. D-sa mai are meritul de a fi atras atentiunea publicului
asupra insemnttii acestor documente prin mai multe comunicAri
fcute la Academie, din care ins nici una n'a lost tipArit pn
acum i) Pela 1896-97, d-sa a anuntat co editie monumental, in
facsimile, transcriptiune i traducere, ce avea de gnd s'o facl cu
cheltueala Academiei Romne 2). Nu stiu dacl aceast ceditie mo-
numental, pe care d-1 Tocilescu a mai anuntat-o inteo sedint
recent a Academiei, e gata de tipar sau ba; stiu ins c d-sale
lipsesc cunostintele trebuincioase pentru traducerea documentelor
intre care unele snt foarte greu de interpretat si nici unul nu poate
fi priceput fr o aprofundat cunostint a limbei bulgare, medievale
si moderne. in cele dou editiuni ale manualului su de istoria Ro-
mnilor (1899 si 1900) nu se vede aproape nici o urm de utilizarea
bogatului material istoric ce se gseste in documentele dela Brasov.
imprejurarea aceasta m'a fAcut s public la 1902, in traducen i si
resumate, aceste documente, pe care le studiasem pn atunci in
mai multe rnduri i izbutisem s le datez, cu mai mult sau mai
putin probabilitate. Era natural ca trite lucrare asa de grea
se strecoare, la prima editie, unele greseli de lecturprin urmare
si de traducere unele conjecturi ce in urma unui nou studiu
asupra originalelor a trebuit sl le prsesc.
Cateva monografii istorice, publicate dela 1902 incoace, cum e a
d-lui Gr. C. Conduratu despre Vlad II Dracul sau Vlad Tepes 4),
a d-lui Al. Lpclatu despre Vlad alugrul 5) si a d-lui N. lorga
5) D-1 Tocilescu a publicat numai o singuri scrisoare romineasci, dela 10
Fevruarie 1639, in revista eTinerimea Romini.e, an. 1902, p. 5-6 ale numi-
rului festiv. Ea fusese resumati de d. N. Iorga, 1. c., p. 97.
Vezi Archiv fr slay. Phi/., recensia citati a prof. Jireek, p. 598-599.
Cf. Mileti6, Novi vlaho-bilgarski grarnoti, p. 6.
Michael Beheims Gedicht fiber den Woiwoden Wlad II Drakul. Inaugu-
ral-Dissertation. Bukarest 1903, 118 pp. in 80. Teza d-lui Conduratu a ieqit
(lup eDocumentele qi Regestele mele; D-sa a studiat insi documentele dela
Bragov (ale lui Vlarl Dracu/ i Vlad Tepe) independent de acestea (la 1900)
a ajuns aproape totdcauna la aceleaqi rezultate. Potrivirea este cite odat
chiar surprinzitoare.
Vlad-Vodi ClIugirul, 1482-1496. Monografic istorici. Bucureqti 1903, 80
pp. in 85 (extras din Convorbirile literare pe an. XXXVII).
www.dacoromanica.ro
XIV
Istoria lui Stefan ce! Mare, povestitA neamului rominesc. Bucuresti 1904-
(editie de lux, adnotatA), 374 pp. in 82 mic.
Seria II, tom. XXV, partea administrativA qi desbaterile. Bucureqti 1903,,
p. 314-335.
Singura propunere fAcutl acolo de a atribui scrisoarea cu No. arh. 166 lui,
Vlad CAluglrul, nu lui Vlad Dracul cum fAcusem eu este greqitA. Scrisoarea
nu apartine nici unuia nici altuia din aceqti doi domni; ea este de sigur a lui
Vlad Tepe, ceea ce se vede i din notita lating contimporani de pe dosul ei,
care imi scApase din vedere la prima editie. Vezi No. LXVII, p. 90, din volu-
mul acesta.
www.dacoromanica.ro
XV
www.dacoromanica.ro
XVI
www.dacoromanica.ro
XVII
www.dacoromanica.ro
XVIII
150 (dela Rada Paisie; cf. Lihaeev, III, fig. 1125).-Apare in Rusia intgias datg.
la 1426.
Foarfece (in mai multe variante) : NNo. 1 (dela Dan II); 304 (dela Alexan-
dni-Aldea); 165, 169 (dela Vlad Dracul); 223, 236 (dela Radu III); 64, 123 (dela
Basaraba II; cf scrisoarea dela Acad. Rom. No. ); 90,112 (dela Basaraba III);
20 (dela Mircea pretendentul 1481); 134, 138, 160 (dela Vlad Calugarul); 545,
568, 544, 503, 558 (dela Gherghe Lascar c. 1437, boerii lui Basaraba II, Ma-
carie mitropolitul, Cazan vornicul [1480] i negustorii din Targoviqte Uncep.
sec. XVI]).-fn mss. rusesti ele apar la 1425, in Brapv la 1475 i 1478 (Quellen
tab. 2, No. 30). Cf. acelaq semn inteun manuscris slavon dela 1438, scris in ma-
nastirea /sTeamtului (Revista pentru istorie, arheologie i filologie, vol. I, p. 187).
Plata (cu aggtatoare): NNo. 186 (dela Vlad Dracul); .523 (dela Stanciul vis-
tierul C. 1433 -37): am'andouS. asemangtoare cu fig. 803-805, 983-984 v. a.
din Liha6ev; o forma absolut identia nu exista in colectia acestuia. -Se gasete
intr'un ms. sarbesc dela 1386 i intr'unul rusesc dela 1444 (LihaC'ev, II, p. 401).
Cumpnd: NNo. 10 (dela Dan II); 115 (dela Basaraba II); 55 (dela Basa-
raba III); 536 (dela Carstian vornicul c. 1496-1507).-Se gAse0e in mss. ru-
seqti dela 1431, 1434 i intr'o tipariturg din Cracovia dela 1476 (Lihaeev,
p. 120).
Cumpnd intr'un cerc (ca sau fara steluta deasupra): NNo. 245 (dela Rada
III); 77, 93, 95, 99 (dela Basaraba III); 130, 149, 153, 156, 200, 204 (dela Vlad
lugArul ; cf. No. xmxi la Acad. Rom.); 268 (dela Rada IV); 546 (dela doamna Voica
1511); 49, 59, 63, 65, 66, 68, 110, 114 (dela Neagoe Basaraba); 284 (dela Radu deis.
Afumati); 279 (dela Rada Paisie); 21 (dela Mircea Ciobanul); 318 (dela PltraKu);
522 (dela Cortoflqt i Carja. 1478); 519, 533 (dela Dragomir Udr4te 1484-85 qi
c. 1482-92); 532 (dela boerii lui Radu IV 1508-09) ; 483 (dela Calot vornicul
lui Neagoe); 465 (dela DrAghici marele vornic c. 1525 -35[36]); 489 (dela Draghici
spItarul c. 1523-24); 527 (dela Vintilg fost vornic c. 1537-47); 500 (dela Daniil
mitropolitul); cf. vi No. 478 dela pirgarii Braqovului, jumatatea sec. XVI. Ace-
laq filigran cu initialele MD in No. 59 (dela Neagoe Basaraba). - Apare intima
grecesc din 1476 f i in mss. slave din sec. XVI (Lihaeev, II, p. 121); e
foarte des la Firapv pela sfarqitul sec. XV (mai intiiu la 1476) i in sec. XVI, iar
la Sibiu intre 1450-1500, mai ales dela 1485 incoace (v. Rechnungen I, tabelele);
in Moldova il constat5m d. p. in scrisoarea boerilor lui tefan cel Mare Chi-
racol i Bucium catra. Brapveni (Arh. No. 496).
Cumfidnd intr'un scut (ca rozet sau stelutg deasupra): NNo. 47 (dela Neagoe
Basaraba); 225, 277 (dela Radu dela Afumati) ; 249, 290 (dela Radu Paisie);
24 (dela Mircea Ciobanul); 561 (dela boerii lui Rada dela Afumati); 572 (dela ju-
detul din Campulung c. 1521-43) ; 518 (dela Orgarii din Braila, sec. XVI).-
Apare la 1512 in evanghelia tipArit de Neagoe Basaraba (Liha6ev, II, p. 123),
la 1485 in mss. dela Sibiu, la 1486, 1503, 1526-46 in mss. dela Brapv.
Cap de bou: NNo. 8, 12 (dela Dan pretendentul: intre coarne ca o linie ce se
termina in rozetg, v. Lihaev, II, p. 85); 222 (dela Iladu dela Afumati: fr linie);
16 (dela Mircea Ciobanul) ; 559 (dala Draghici vornicul 1536).
Acelal filigran cu initialele OM la No. 317 (dela Despina doamna), cu MO
o cruce mare in local linici la NNo. 29 (dela Vladislav III), 311 (dela Radu dala.
Afumati), 567 (dela boerii lui Badica Radul). - Apare la Brapv pela sfarOtul
www.dacoromanica.ro
XIX
sec. XV, la Sibiu pela inceputul sec. XVI, qi sub forme mai noua. la 1532 si 1534.
intre documentele moldovenesti din arh. Brasovului il are scrisoarea lui tetan
eel Mare din 3 Ianuarie 1472 (No. 444).
McInd sau mdnufe: NNo. 210 (dela Vlad Tepes); 104 (dela Basaraba III);
124 (dela Neigoe Basaraba); 475 (dela Staico logofltul c. 1482-1507).
Aldnd Cu stelutd sau rozetd (Cu cinci ori ease colturi) in mirful degetelor :
NNo. 206 (dela Vlad Calugarul); 230, 251, 281, 283 (dela Radu IV); 323, 324
(dela Mihnea I); 142 (dela Vladuta); 39, 47, 120 (dela Neagoe Basaraba); 237,
280, 285, 286 (dela Radu dela Afumati); 265 (dela Radu Paisie); 488 (dela tefin
judetul din Ramnic C. 1506); 537 (dela Saya din Targoviste 1524); 569 (dela
Calea si Stoican, starsitul sec. XVI).
Acelas filigran cu initialele BP la No. 52 (dela Neagoe Basaraba) si AA (in
palma) la No. 142 (dela Vladuta.); cf. Lihadev, H, p. 348 349.
Mana sau manusa cu steluta apare in mss. pela sfarsitul sec. XV si inceputul
sec. XVI, in Rusia la 1529 (Lihaeev, I, p. CXXXII; II, p. 345 sq.).
Ancord: NNo. 214 (dela Vlad Calugarul); 270, 287 (dela Radu Paisie: alt
desemn); cf. NNo. 515 si 557 dela pargarii Brasovului. Apare la Sibiu pela
3503-04 (?), iar la Brasov intre 1525-32 (Rechnungen, I si Quellen III, tab.).
Ancord intr'un cerc (cu sau fara rozeta. deasupra): NNo. 253 (dela Radu dela
Afumati); 326 (dela Moisi); 555 (dela Calota vornicul lui Neagoe Basaraba); 466,
(dela Vintila vornicul lui Radu Paisie); 498 (dela Varlam mitropolitul). Apare
la Brasov pela 1516 (Quellen, III, tab.).
Pdldrie de cardinal: NNo. 14 (dela Mircea pretendentul 1511); 40, 67 (dela
Neagoe Basaraba); 295 (dela Rada dela Afumati); 27 (dela Vladislav Ill); 140
(dela Vlad V sau VI c. 1530-35). Apare la Sibiu pela 1504-07, in Brasov
la 1506 (Quellen I, tab. 2, No. 4).
Tiard papald : NNo. 247 (dela Radu Paisie); 520 (dela boerii lui Rada dela
Afumati); cf. No. 553 dela pargarii Brasovului si scrisoarea lui Petru Rares
din 30 Oct. 1529 (Arh. No. 450). Sub forma din documentele noastre ea
apare in Rusia la 1536, la Brasov intre 1540-46 (Lihaeev, II, p. 380).
Mai rare sant urmatoarcle: stea mare cu o semilund deasupra in No. 308 (dela
Alexandru-Aldea, jos taiata; lipseste la Lihadev); rozetd intr'un vas in No. 177
(dela Vlad Dracul ; lipseste la Lihadev); inger purtiind o cruce in No. 534 (dela
boerii lui Vlad Dracul 1442): dura un desemn aproximativ al meu, foarte asema-
nator cu fig. 2411 din albumul lui Lihadev (vol. III), care impreuna ca fig. 2409,
2410 si 2412 se ivesc in mss. franceze dela 1426 si 1427 (Acelas, I, p. 256); clopot
in No. 159 (dela Vlad Tepes ; cf. fig. 2559-2561 din Lihadev, vol. III, si vol.
I, p. 274-275, II, p. 210-211; apare la Sibiu intaias data la c. 1400); trident
in No. 172 (dela Vlad Tepeq; identic cu cel din scrisoarea lui stefan cel Mare
catre Brasoveni, No. arh. 441; lipseste la Lihadev) ; inel (Cu pietre scumpe
sau coroani) in NNo. 37 (dela Basaraba II) si 91 (dela Basaraba III); scard
intr'un cerc in No. 458 (dela Dragomir Udriste c. 1482-92) ; scare! fdrd
:pie, ca o rozet deasupra, in No. 272 (dela Rada IV; lipseste la Lihaeev);
crinul heraldic in NNo. 102 (dela Basaraba III, Cu cruce deasupra); 276
(dela Radu IV; asemantor cu fig. 4235 dela Lihaeev, dintr'o tiparitura vene-
tiana dela 1480, dar WI cruce ; cf. Acelas, II, p. 503); 328 (dela Moisi: alt
www.dacoromanica.ro
XX
desemn); bust inchis intr'un cerc, cu fundl la p011rie, in NNo. 215 (dela Vladis-
lav III) qi 298 (dela Radu dela Afumati ; lipseqte la Lihaeev); (loud :civil
incruci,rate in No. 19 (dela Mircea Ciobanul; cf. Lihaeev, III, fig. 2990 qi II,
p. 366, dintr'un doc. rusesc dela 1567); steluIci intr'un cvadrat inchis in cerc
in No. 17 (dela Mircea Ciobanul; lipseqte la Lihaeev); urs in NNo. 259, 261,
294 (dela Radu Paisie; apare in acte dela Braqov la 1540, Lihaeev, II, p. 280);
lopor ,si sabie in No. 521 (intaia jumAtate a sec. XVI); initiala A in No. 51
(deIa Neagoe Basaraba; intocmai ca cea de pe ms. braqovean dela 1496, Quel-
len III, tab. IV, No. 58); P in No. 231 (dela Radu IV; asemOnatoare
cu multe din cele reproduse de Lihaeev in vol. 11E, dar alt desemn).
Marca Braqovului coroana In trei colturi, cu ra'ddcinci dedesupt, apare in
scrisoarea lui Radu Paisie de sub No. 260 qi in a lui Mihnea Turcitul de sub
No. 321. Hartia No. 260 este deci din primele produse al t.; fabricei dela Braqov,
care s'a infiintat pela jumtatea sec. XVI, dupg Kemny la 1539 (v. Hasdeu,
Cuvinte din BOtrAni, I, p. 45). Marca aceasta, care se vede qi astiizi pe vechiul
edificiu al municipaliatii, apare la Brapv pe vremea lui Honterus; in ma-
nuscrise ea se gaseqte la 1545 qi 1551 (Quellen, III, tab. 2), iar in crti tip-
rite intiiiaq dat pe evanghelia slavoromang dela 1561 (Lihaeev, I, p. CLXXXVI);
v. Bianu qi Hodoq. Bibliografia romaneasa veche, p. 43-46.
Interesanti e figura cu NNo. 2580, 2581 qi 3390 din albumul lui Lihaeev
(No. 3386 e o variant a aceleiaq figuri). Ea se gAseste in NNo. 78, 84, 101,
106 qi 759 (dela Basaraba III), 575 (dela Neagu vornicul 1480), 535 (dela Vintill
logcatul 1480), 524 (dcla Dragomir al lui Manea c. 1481): la NNo. 78 qi 524
nu e intreagg. In afarl de aceste scrisori romineqti, de un manuscris rusesc
din sec. XV qi de octoihul tipArit de vaipolt Feol la Cracovia In 1491, acest
filigran nu se mai gaseqte dect intr'o tipOriturl neapolitanl din 1485, ceea ce
cu deplinI siguranta originea italianl a lartiei.
www.dacoromanica.ro
XXI
'1) Filigrane dela sfrsitul sec. XVI si din scc. XVII se gsesc reproduse in
Cuvinte din Bltrani, vol. I, p. 25, 44, 55, 79, 84, 107, 179: intre acestea marca
Brasovului si a Sibiului, si in Rev. p. istorie, arheol. si filolog. a d-lui Toci-
lescu, artic. Documente inedite privitoare la istoria romn, vol. I, III, V.
2) Arh. ministeriului de externe din Moscva: dupl ed. Uljanickij, NNo. 62 si
63 (1446), 69 (1449), 72 (1452-53), 75 (1454), 76 (1455-561, 84 (1457).-Arh. Stat.
din Iaqi : doc. din 1453 dela Alexandre), dup comunicarea d-lui N. Iorga. - Arh.
orasului Lemberg: doc. dela 1456 al lui Petru Aron (KaluAniacki, Dokumenta,
p. 42, numeste aceast cerneal atrament ciemno-niebieski; facsimilul alAturat
red incatva coloarea originaluluil.-Bibl. Acad. Rom.: doc. dela 20 Dech. 1437-
38 (Ilie si Stefan), 21 Dech. 1451-52, 12 Aug. 1452, 23 Fevr. si 8 tulle 1453, 18
Fevr. 1455 (Alexandru), 23 si 25 Aug. 1455, 18 Fevr. 1456 (Petru), 12 Aug. 1458,
12 si 22 Ian. 1495 (Stefan). La cele mai vechi cerneala este albastr deschis,
la ale lui Stefan eel Mare albastr inchis, aproape neagr.
www.dacoromanica.ro
XXII
1) V. in scrisorea lui Sracimir atre Brasoveni: CKOH A,0141C1 AlICTS WTE Baca, cel
-ce va aduce scrisoare dela voi (Archiv f. si. Phil. XVII, p. 547; Mileti6, Novi
vlaho-lmlgarski gramoti, p. 46).
www.dacoromanica.ro
XXIII
www.dacoromanica.ro
flOACTRO Mil CHE wommo rOCIIOACTRA 1111 wpawS rocnoAcTru AIN,
Tpzrompluom: da dompia mea aceast porunca a domniei mele
orasului domniei mele, Targovistenilor (No. XIII, 1420-24), sau
privilegiul comercial dat de acelas Brasovenilor: AARAT rOCEIOACT130
MII CTE wpti3mo rOCEIOACTRA MN 16pAWOB'kNOM [NOTO K811410ATZ KZ
REMAII rocno,NcTga 'um: da domnia mea aceasta poruna a domniei
mele Brasovenilor ce umbla cu negoate in tara domniei mele (No.
IX, 1422). Cf. pasajele citate la indicele de cuvinte sub wptiamo si
documentele dela 1407 (Miletie, DR., p. 329), 1418 (ibid., p. 331),
1458 (Venelin, p. 91), 1490 (Arh. ist. I, 1, P. 6) s. a., precum si
verbul opuchtam, opucS, din grec. 6pECw, Scop(Copt.
HOREA'kFITE, ce corespunde in textele vechi slovenesti grec. i7cf-
Tanta, irfActromicc, 861p.ex, x6Asucrt, xasucrp.a., e in documentele dela
Brasov mai rar intrebuintat decat wpu3Ano; d. p. 11I KOH 4AC 1311,A,HTE
CHE HOREAIIITE rocnoAcTe4 mu,pentru o poruna a lui Vlad Tepes.
catre vamesii din Ruar (No. LXXIII) si cmgaT rocnoAcreo ,tin
CTE HOREAtIllif pentru privilegiul comercial acordat de acelas domn
Sasilor dela Brasov in 1476 (No. LXXIV). in documentele interne
se gaseste mai des. Astfel actul lui Mircea cel Batran (Octomvrie,
WA an), prin care se confirma o indiviziune de avere intre fiii boe-
rilor Valcul si Stanciul (care murise), e numit In acelas timp wpu3mo
si NOREAHHE: II Aapouti m$ rocnoAcmo Aill CHE... wpu3mo rocnoA-
CTRA MII, iar mai jos : XTO AN CE NOKSCHT 9A3wpwru CHE HOREAHHE
rOCEIOACTIL1 Mil (Acad. Rom... ;'-':,4). Deasemenea actele prin care
Radu cel Frumos confirma manastirilor Tismana si Cozia proprietatea
unor munti, MO si garle, la 28 Iulie si 14 Oct. 1465, sant numite
nouffkuIf (Arh. Stat.). Cf. si cele dela 15 Ian. 1467, 16 Iulie 1472
din Arl?.. Stat., sau cele dela 1476 si 1478 din Venelin, p. 118 si 111.
in sens de tporunca) si (act ce contine o peruna, gasim acest
cuvant si in documentele sarbesti ; se intrebuinta de buna sama si
la Bulgari. in zakonikul lui Stefan Dusan el insamna a) poruna, d. p.
HOREAIHME u,aptuo, poruna imparateasa (art. 187), b) actul prin care
se da aceasta poruna, d. p. 6E311 Kuiri noRentuia tkapcma MN (art.
185, ed. Novakovie dela 1898); cf. CIIIR NOREA-kIlifte rime KpAAERkCTRO
AIN KNE38 AtiGpORIttlkCKOMS II likCiIII W1111KHNt : aceast porunc o
scrie craiea mea cnezului din Dubrovnik si obstii intrcgi (Miklosich,
Monumenta serbica, p. 40) si Dani6i6, Rjenik, s. HOMAN/M.
Carte, KIIIINI, se intrebuinta foarte des in sens special de scrisoare,
litterae, epistola, ca si la Bulgari sau Sarbi: cAOCILITWK Ail IIII
www.dacoromanica.ro
XXV
www.dacoromanica.ro
XXVI
www.dacoromanica.ro
XXVII
www.dacoromanica.ro
XXVIII
Documentul lui Roman dela 30 Nlartie 1392 (Arh. Stat.) si unele documente
dela Inccputul domniei lui Alexandru cel Bun au intocmai aceeas scriere ca do-
cumentele galitiene contimporane.
Cercetari istorico-filologice, Bucuresti 1900, p. 99 si urm.Studii privitoare
la limba si istoria Romanilor, Bucuresti 1902, P. 105 si urm.
2) Comp. si traducerea d-lui B. P. Hasdeu din Negru-Vod, p. CCXLI, unde
se a insi acestui document data gresita 1374.
www.dacoromanica.ro
XXIX
www.dacoromanica.ro
XXX
. 3. Partic-ularittyile interne.
Scrisorile lui Mircea cel Batrin cAtra. Vladislav Jagielto, una din 23 Sept.
1403, alta de dupl 1403, au redactiunea ruseasca intrebuintata pe vremea aceea
In Moldova. Uljanickij, Materialy, p. 13-15; Hurmuzaki I, 2, p. 824-826.
Rusisme sant ui in privilegiul din 1439 al lui Vlad Dracut cAtre Lembergeni
(Katuiniacki, Dokumenta, p. 28-29).
Asupra acestora, care in mod sporadic se gAsesc chiar in cele mai ye:chi
documente munteneuti, cum se gAsesc dealtmintrelea i in cele bulggreuti din
sec. XIV, cf. Mileti6, Novi gramoti, p. 101-103. Cele mai obiunuite sant : din
domeniul foneticei pentru K, r pentru h i) (6, t), pe lang5. 4, u, p pentru at in
'pi, Tip', o pentru Ala participii ui s pentru Az (!) In cateva cuvinte (mai ales A,Sateirk=
A,Azattirk); din domeniul morfologiei sufixul -on% la instr. temelor in a, gen. sg. ui
www.dacoromanica.ro
XXXI
www.dacoromanica.ro
XXXII
www.dacoromanica.ro
XXXIII
www.dacoromanica.ro
XXXIV
1) Fiindcii asupra autenticiatii acestei scrisuri s'au ridicat indoeli (H. Tik-
tin, in Grundriss der romanischen Philologie, ed. 2, vol. 1: Die rumanische
Sprache), reproduc ad, cu ortografia chirilic original5, intreaga scrisoare.
Data ei a fost stabilia de d-1 Iorga, in Documentele Hurmuzaki, vol. XI, p_
843, unde textul e publicat in transcriere latinl.
MSAPOMS H HAIA1111HTONS H .1HCTHTOMS H g(o)rwAt MPOR4HHOAIS 7KS1111H XdHkW hemp
wT Bpdt/1011 MHOr(0) 3,11,Pd1116 WT H1cKwS WT Anronone. LI naK Ae$ qmpe A0M1116 TAM 3d.
ASsp8A TSpumop, lam 4411.. 4S3HT iS ss 4nzpaTS4 AS EMT AIN 041/11; W11 dHA1HHTpt
6; WH CIS ASC 4t c5c nee Miispe. 11 114K Ca untie A0A1/11/11 T4 KI 4$ RCHHT SH WA1 AlAgi
Mime( pe Atte eat; cnSe KZ 4S K713ST KS WK1H AOH (sic) KZ AS TWIST .1*Al KOP4EIH
IpIH WH A0A1H11:1 TA 11111 Mime 4 c$4. H 04K Ca aptie KS Stirs Agee TOTE Wp4WEA6 KITE
ii M WAHM(H) CI 61116 4H ann$Top 4 Kopasfee. H 114K Ca win KSet$ rid; wow% newt mom
AfH 1-V4)wpm KSA1 ROPk TPt'll AWLM KOP.16111 44 AOKSA .1144 CTpHAtTS le Iplil WH A0A1-
111111 T4. H naK CUSH A0M1116 TdAf M ASICPSA AS 111l4X4A16T-61r KSA1 4A1R 4S3HT A6 Gomm] '1E
CIHTIL A1(1.1116W WH M 1.1114411-MTS Herpe, KSMS Arr 4flap4.0;11 CAOK0316 AS IlliEKAMIT-Efr
KSM npe HW-H RA /IsH H0/11 141111 141414 pSMISH16CKI; alp fAk CI TAM. H neic CI win pomnits Td.
KS ape 4PHKE map( LUH Raczpask At 4.11A AOTPS AC MarameT-ser, A14H RIPTOC Af A0M-
Him [tome. H neK cnSii A0111Hif TdAl K4 A14H WPM ed$ AE LIE 4A1k +MAR WI ES; IS cntia
A.01111116 Tad(' ISPI A0A1/11161 T4 otpu impAenTk WH d'ItCTE KSI1HHTI CI A0A1/1114 TA AA.
THH1; CI HS WTI SA1HH(H) A1SAU,H; WH AOMHIIM ROCTPI Ca RS 11I31111,H ICSA1 lpHU,H MALI SHIM.
H s(or)k TI EICIA11T,
Adresa: t 41$Apoet$ H gliCTHTOMS H s(o)rwm 4,4pogenoetS asSndu Xd111.1L &trim) WT
6pewote ;pecetea, de ceard albd, pierdutd. Ark. No. 172.
2) Sagii dela Brapv ii ziceau tbulgareasc5. ; cf. gin carta bulgarica in
doc. latin dela 1431 (No. XVII, p. 38) qi notita din socotelele Brapvului dela_
1530, in care se spune ca s'au pldtit 4 fi. lui Stoican Bulgarul, gqui in scri-
bendis et interpretandis litteris sermone .butgarico scriptis civitati et provin-
ciae ad optata dominorum inservivits (Quellen zur Geschichte der Stadt
Kronstadt, II, p. 207).
www.dacoromanica.ro
Limba bulgareasca o scriau scriiturii de profesie, In primul rand
gly'inulficii sau diacii, cari o invatau In scoalele primitive anexate
pe langa manastiri si cancelariile domnesti, unde prin traditie si
formulare se Ostral' si formulele documentelor. Terminul cel mai
obisnuit pentru acesti scriitori in documentele interne este rpania-
TIIKI 1), grec. Tpap.p.caock, V. NNo. LXXXII, CXV; deopotriva cu el,
dar ceva mai rar, e intrebuintat cuvantul AHMKS 2), grec. St@ovog,
v. No. XLIX. Alti termini, ca nHcapk (Arh. ist. I, 1, p..85), rm-
CEll,k (doc. dela 23 Mai 1524 in Arh. Stat., 15 Martie 1544 la Acad.
Rom. ; cf. Miletie, Daco-Romanii, p. 365, a. 1595), AHMKOHS (11
HHCAX 43 Ntrog M4AH ,A,TAKOH : Arh. ist. I, 1, p. 50, a. 1575), CAOHS-
CTpOHTEMI (ibid., p. 142, a. 1512), CAOHOHHCEItik (doc. din 12 Mai
1529 la Arh. Stat.), CAOHOWICATEAk (doc. din 25 Iulie 1526 in Arh.
Stat., de acelas scriitor Tudoran ca cel precedent), CIHHCATEAk
(doc. din 2 Sept. 1528 la Acad. Rom.), ptiKOHHCATEM. (doc. din 15
Dech. 1501 In Arh. Stat.) sau Spntopk (doc. din 2 Iulie 1538 in Arh.
Stat.) sant izolati; Spimaph e imprumutat din Moldova.
Aceeas functiune o indeplineau logofefii cei tnici qi cate data
ciliar logofetii cei mari (v. NNo. I si V), desi atributiunea acestora
era mai mult sa dicteze textul docurnentelor si sa le aplice pecetea,
de unde si formula cti pE4E nor4ET : qi spuse, i. e. dicta logofatul,
(No. XVIII, a. 1431; cf. ct il pftlf MH AGrOAIT tv, scris in fata mono-
gramului pe documentul din 10 Sept. 1421 al lui Dan II din Arh.
Stat.; 411 pELIE likSAAT AWrW4SET inteun doc. din 11 lulie 1571 la
Arh. Stat.). Astf el hrisovul din 28 Martie 1415 pentru manastirea
Cozia e scris de Mihail logofatul, mare logofat era Baldovin (Arh.
Stat.); un hrisov din 23 Aprilie 1527 e scris de Tatul logofatul, lo-
gofat mare fiind Teodosie, iar logofat al doilea Badea Zambac (Arh.
Stat.) ; un altul din 31 Oct. 1529 e scris de Mogo s logofatul, lo-
gofat mare fiind Tudor (Venelin, p. 145; cf. ibid., p. 233 si 235,
a. 1591 si 1592).
Donmul 3), logofatul sau un alt boer dicta asa dar cuprinsul docu-
www.dacoromanica.ro
XXXVI
mentului, miezul lui; grAmAticul care scria era insl legat de anu-
mite formule traditionale, de care nu indrznea sA se indepArteze.
Ele se repet aproape in mod stereotip din cele mai vechi docu-
mente cunoscute 0111 la cele din sec. XVII si trec apoi In cele
romanesti, d. p. in cele din timpul lui Matei Basaraba 1). Formu-
lare vechi, de felul celor merovingiene sau carolingiene, nu s'au
gAsit pan6 acum la noi, cum nu s'au glsit nici la Sarbi si cu atftt
mai putin la Bulgari; e foarte putinl nAdejde cl se vor gAsi de aci
inainte. 5i cu toate acestea, la inceput ele au trebuit s.' existe;
mai tarziu au putut fi inlocuite cu docurdentele insAsi ca modele,
cAci trebue sA ne inchipuim a, desl in sec. XV si XVI nu existau
la noi arhive In felul celor din apus sau al celor sAsesti din Tran-
silvania, trebuiau sA se pAstreze totus ateva documente In can-
celaria domneasc, care se muta din loc in loc impreura cu dom-
nul. Exactitatea cu care se reproduc aceste formule, la epoci foarte
indepArtate una de alta, nu se poate explica altfel.
0 dovad despre aceasta este sbornicul cu No. 18 al Muzeului
de antichitAti, fost al manAstirii Bistrita, azi in biblioteca Acade-
miei Romane (No. 2456). El e scris probabil in a doua jumAtate
www.dacoromanica.ro
a sec. XVII si contine, pe langa alte lucruri, o colectie de 14
documente de cuprins diferit, in slavoneste si In traducere roma-
neasca. (pp. 62-99, 105-140): HO CM Cf1HCAXOM XpHCOLIXS, CII
(All KOMAHH 11A11 MEAAROAHli FOCHOAApCKWAI HAAWKOE 3fAIAE, MOM
lallAIET (p. 62) : Mu% AtIACTA AM atptic rpliCWAIMIE, AEH tliAl At
OWE KWAMIllitlE AM AWAWHAWp 11,41Z11 pSirt(z)mtpil, nptictim Ap ATS
(p. 105). Unele bucati sant copiate intregi dupa originate, sau dupa
copii mai vechi, altele sant transformate In formulare In cari numele
proprii sant inlocuite Cu imp sau 'Awls = rus. amnpewb anume, ca
numele. De felul acesta este in parte documentul dela cap. I: tf fix
XPHCTA sona KAAINHApHOM H XplICTSAIOKIMOM 11 CAMOMMKARHOM
rocnompz H4WEA1 IW I Al p, CHHI lifilliK4r0 H ripeAospitrw itv i IN p ,
urmeaza titlul complet, apoi formula: a binevoit domnia mea s
dea acest hrisov IswirkpiniS rocnoArraa au' imp H )KIITEMIHRE Fro
Imp; cuprinsul e ca se confirma donatarului proprietatea satului
Negoesti, pentru care purtase un proces. Sfarsitul e: ,ctm(t) oyso H.
CIAAETEAH HOCTABArkfAt rOCHOACTRO Mii: flAH I M p.. Formular curat,.
fard nici un nume propriu, e documentul dela cap. XIV, pe care II
reproduc in intregime.
cliFFHr(4) apxqFpeucKtum. HCHHCAX MICKWEIWRI1 (sic) Mlf
C110 KHHr(S) MICKOEICTRA ANN WKWA1S tIAOK'kK8 DO HAAE I An p It Z, MOM
AA ECT oy MHpHO H CKOKOAHO WTKZ CHOE10 MENA HAAEHEM 'mom
wrnpFicw AS"; f1WHEM(E) WHA ECT EklAH flOpWWIAll 143AAA1AH H CC
AlltkAili CH, A impics WH ECT TEKAET o( KAAWKWE 3EMAE TWilY10 CC
rAA13010, TA)K(E) ECT nwcittiatim HA 1141KOE KS1111,11 HAT MIAMI, TAM(E) CZ.
ECT IAMEHHT S KAAWKOE 3EMAE, A WTE11,Z atfliAM impicz WH AWWEAS Err
8 HA4111KOE 3EALIE TEpE ECT W6pIT44 flW I dt p ic z ntSat EH At/MENEM, T4-
;11(E) ECT CKA3AA WH I Aip K 8 Epe ECT HAWHA puma EMS MENA imprcz,,
www.dacoromanica.ro
ce fac cate odata exceptie dela aceasta regula, incep cu asa zisa
4invocafie, care in cele dela Brasov si in cele muntenesti in ge-
neral este simbolia si consta in semnul crucei ; acesta corespunde
chrismonului din diplomatica latina medievala, care era monogra-
mul numelui lui Hristos. in Moldova invocatia este adeseori verbala,
ca in documentele rusesti si in cele litvano-polone ; in aceste din
urma ea era o imitatie a celor latine.
Dupa invocatie urmeaza intitula tia sau numele celui ce da docu-
mentul, in epoca de care ne ocupan.' noi numai numele de botez
si cate data al tatalui (sub forma genetivului la domni, sau adjec-
tivului posesiv la boeri : AilAHER = al lui Manea, NApinius = al lui
Udriste, KAIIIITAHOH = al Capitanului), nici data al neamului sau
f amiliei. 1w dinaintea numelui domnesc lipseste foarte rar. in docu-
mentele mai solemne domnii romani citeaza mai totdeauna numele
tatalui lor, insotit de obiceiu de atributele bun, mare, prea bun, prea
mare: Aospk,H, BEAIIKk111, nrkAospidH, nrkKeninikm. Pronumele 11
intrebuinteaza ei, ca si tarii bulgari, la singular : 43Z.
Num ele cuprinde si titlul; acesta variaza dupl importanta docu-
mentului. in hrisoave (privilegii sau tratate) domnii se intituleaza :
voevozi si domni ai Ungrovlahiei si ai partilor de peste munti,
hertegi de Amlas si Fagaras 1). Acest titlu se pastreaz in actele
dela Brasov cat timp corespundea realitatii 2). in documentele de
mai putina importanta, d. p. In scrisori, titlul este : voevod si
domn a) al Ungrovlahiei, ovrrpoermOicKoti sau O(TOOKAAVHCKOH
3EAJAH 3), b) al Tarii Romanesti, HAAWK011 3EAAAH, C) roman, BAAWKII
(v. indicele sub Tara Romaneasca), sau simplu d) voevod si domn,
ca in poruncile date diregatorilor si slujbasilor domnesti, d. p.
www.dacoromanica.ro
XXXIX
in NNo. II, III, XII, XIV, XXI, XXV, XXVI s. a. Titlul cel dintaiu
e cel mai vechiu i probabil de origine bizantina (cf. D. Onciul, Titlul
lui Mircea ce! Batran i posesiunile lui, Convorbiri Literare, XXXV,
p. 1015 si urm.); al doilea ti intalnim in documentele dela Brasov in-
-alas data la Basaraba III in pecete (No. CV, 1474: 130fROM HAAWKE
3EMAE), apoi la Vlad Calugarul: rOCIIOAHHk 3EMAH HAAUIKOH c. 1482
96 (No. CLXV1II) si la Raclu cel Mare 1496-97 (No. CLXXIX) si este
mai rar deck cel dintaiu; domn roman, rocnommz HA4WKI-1 intalnim
mai intaiu la Radu ce! Mare 1496-1507 (No. CLXXXIX), apoi la Via-
duta intre 1510-12 (Arh. No. 135 si 142), la Neagoe Basaraba 1512
21 (Arh. NNo. 33, 36, 38, 40, 41, 42, 44, 65, 66), la Vladislav III 1524
(Arh. No. 27 si 31), la Radu dela Afumati (Arh. No. 225 si 298),
la Radu Paisie si fiul sau Marco (Arh. No. 249 si 315) si la domnii
urmatori. Deosebit de acestea, gasim o singura data la Dan preten-
dentul 1460 titlul OpTew= tisSpffrk, print, germ. FtIrst (No. UOCX).
Dup nume si titlu urmeaza asa zisa inscriptie sau (sate-
tatie, adica adresa, care nu este cea obisnuita in diplomatica apu-
seana, cum se gaseste de pilda in Moldova, unde este imprumu-
tata din diplomatica litvano-polona, ci este cea obisnuita in scri-
sorile regilor unguresti sau ale voevozilor Ardealului catre Braso-
veni. Se observa o evolutiune sistematica a acestei formule : cu cat
documentele sant mai vechi, cu atat ea este mai simpla ; cu cat
ele sant mai noua, cu atat ea este mai incarcata de epitete ma-
gulitoare pentru cei carora se adreseaza scrisoarea; aceste epitete
devin statornice mai ales din vremea lui Vlad Tepes. Astfel sa-
lutatia ar putea servi drept criteriu pentru datarea aproximativa a
documentelor, in lipsa altora mai sigure. O salutatie de felul :
pargarilor din Brasov sau BrasovenilorD, sau tuturor Brasove-
nilor nu gasim in sec. XVI; deasemenea formula veche judetului si
pargarilor din Brasov sau judetulai si pargarilor din Brasov tuturor
dispare in acest secol si e inlocuita cu formula cea mai obisruita
ebunilor nostri prieteni si de aproape vecini, judetului si pargarilor
din Brasov sau ecinstitilor i bunilor nostri prieteni si de aproape
vecini, judetului i celor doisprezece pargari din Brasov 1), care se
3) Cf. adresele din scrisorile latinesti (NNo. CCLI i urm.) i prudentes
et circumspecti viri grate nobis dilecti in scrisoarea lui Hunyadi din 1448;
4seniores et prudentes viri, amici nostri honorandip In scrisoarea aceluias si
a lui Ujlald din 1441. Cu acestea snt de comparat adresele care au avut
mai multi influenti asupra formulei romAnesti: circumspectis et providis viris,
www.dacoromanica.ro
XL
www.dacoromanica.ro
XI.!
www.dacoromanica.ro
XLII
RUINS BMW! 1111CdHHOMS RIAliAH I CA161 CrIAIS] lidWIMS ItiipHOMS haTISH 110r0AFTS MATH F!
in doc. accluias din 13 Aprilie 1415
110118'kCHTH Fl4wi5 imam ICS cemS AgerS tialwemS
(Acad. Rom.) cu formulele apusene: in cuius rei tcstimonium et perpetui ro-
boris firmitatem praesentes litteras inde conscribi iussimus; ad cuing rei
certam in posterum evidentiam praesentem chartam inde conscribi iussimus et
sigillo nostrae maiestatis communiriv; gin cuius rei testimonium sigilla nostra
authentica duximus praesentibus apponendav si alte variante ce se gsesc in
documentele unguresti, polone si germane. Documental lui Mircea din 23 Sept.
1403 are aceeas formuli (Uljanickij, No.:16), ceea ce arat5., ca si limba ruseasc
in care e rcdactat, c a fost scris de un grAmItic din Moldova.
www.dacoromanica.ro
XLIII
www.dacoromanica.ro
XLIV
1) Drept model de chinovar foarte subtire poate shiji doc. din 1418 al lui
Mihail I (orig. in Arh. Stat.; Mi1eti6, DR., No. 5).
3) Hrisovul lui Dan I din 3 Oct. 1385 (Arh. Stat.) e fill monogram; se pare
ins5, cl ad monogramul a fost tliat odatl cu pecetea.
3) Semnul i din u Ails e aa de mic c poate fi luat drept punct; in cazul
acesta data ar fi 7 Mai, cum am cetit in Documente qi Regeste; al e lec-
tura d-lui Tocilescu; d-nu Miletii Iorga citesc
www.dacoromanica.ro
XLV
actul dela 16 Sept. 1530 al lui Vlad V catre Sasii din Brasov in
total 12 bucati , toate celelalte documente sau n'au nici o data, sau
sant necomplet datate, avand numai luna, sau luna si ziva, nu insa
si anul. Cea mai mare dificultate la editarea lor a fost stabilirea
datelor, fie precize, unde s'a putut, fie aproximative, unde n'a fost
altf el cu putinta. Studiile ulterioare vor arata care din datele sta-
bilite de mine sant exacte si care trebuesc indreptate, cad nu ma
indoesc ca voiu fi facut si unele conjecturi mai putin nimerite,
acolo unde n'am avut elemente destule de control sau unde ele-
mentele exista, dar mi-au ramas necunoscute 1). Aceasta parte a lu-
crarii mele mi-ar fi fost mult mai usoara, daca am avea un codex
diplomaticus complet al documentelor interne, macar al celor din
sec. XV, care sant relativ putine si greu de cautat. Criteriile de
care m'am calauzit mi-au fost urmtoarele.
intaiu de toate cuprinsul documentelor. and faptele istorice
clespre care se vorbeste sant clare sau cand aluziunile sant destul
de transparente, atunci cunostinta izvoarelor contimporane este su-
ficienta spre a stabili cu siguranta o data. Astfel nu poate incapea
nici o indoeall ca. scrisoarea lui Aldea, fiul lui Mircea (No. XXX),
este din anul 1432 ; toate stirile contimporane concurg spre a sta-
bili aceasta data; odata stabilita, cuprinsul scrisorii lamureste, la
randul sau, unele amanunte neprecize din izvoarele cunoscute pana
acum asupra anului 1432. Deasemenea nu poate incapea indoeall ca
scrisorile de sub NNo. CXII si CXIII ale lui Basaraba cel Tamar
sant dela sfarsitul anului 1478, deoarece evenimentele despre care
se relateaza in ele Brasovenilor s'au petrecut in a doua jumatate a
acestui an si la inceputul anului urmator. Datarea pc baza cuprin-
sului este vadit cea mai sigura; cele mai multe cazuri sant de fe-
lul acesta. Se intelege dela sine a preciziunea presupunerilor nu
poate merge asa de departe, incat sa incercam a stabili peste tot
nu numai anul, ci si luna sau ziva ; la cateva documente a fost
-cu putinta si aceasta, d. p. la No. XLIII. Pentru amanunte, sa se
vaza notele ce insotesc fiecare No.
Sant insa o suma de documente al caror cuprins nu se leaga
de nici un fapt istoric si de nici o persoana bine cunoscuta. La
.datarea acestora ne vine in ajutor in primul rand pecetea celui ce
da documentul, in al doilea scrierea. Cu ajutorul documentelor
1) Asa e d. p. cazul cu scrisoarea de curand descoperitI de d-1 lorga asu-
-pra lui Alexandru-Aldea; v. p. 399.
www.dacoromanica.ro
XLVI
datate sau usor databile am stabilit intAiu tipul pecetii sau pece-
tilor fiecgrui domn (la boeri lucrul e mai usor, cgci peceff16 lor
nu se repetg asa de des ca ale domnilor) si cu ajutorul acestora
am determinat apoi pe celelalte. Nu pot deck sg regret ca mij-
loacele mele nu mi-au permis pAng acum sg-mi procur si sg re-
produc in aceastg editie fotografii sau desemne de pe tipurile
principale de peceti, ca cetitorul sg se poatg convinge singur de
exactitatea sau gresala spuselor mele. Poate el vre-una din insti-
tutiile noastre de culturg imi vor da dupg aceasta mijloacele trebu-
incioase si mg vor pune in stare sg completez lucrarea mea din Acest
punctde vedere; deocamdat pot s asigur pe colegii mei de spe-
cialitate cg am studiat pecetile cu cea mai mare minutiositate; m'anl
silit a ceti tot ce se poate ceti in ele si acolo unde mi-au Minas
indoeli, le-am relevat totdeauna.
Unde nu mi-au ajutat pecetile, mi-au ajutat caracterele paleo-
grafice ale documentelor, un criteriu destul de sigur si acesta, mai
greu trig de manipulat pentru cine n'are o deprindere suficientg in
cetirea lor. Spre a nu mg expune la greseli prea mari, am studiat
in mai multe rAnduri si la intervale destul de mari paleografia do-
cumentelor, si dacg in urma intliului studiu mi s'a inamplat d. p.
sg atribuiu niste scrisori ale lui Vlad Dracul lui Vlad Tepes,
sau altele de-ale lui Radu dela Afumati lui Radu Paisie, cred cg.
de data aceasta astfel de greseli nu s'au mai strecurat. La domni
asa de apropiati in timp unul de altul era aproape cu neputintI
sg se evite once gresalg. Se intelege cg gresala e posibilg numai
la domni cu acelas nume: la cei sase Radu, cei sase Vlad si cei
patru Basaraba. Documentele lui Vladislav II si III nu pot fi con-
fundate, deoarece este o distantg de 70 de ani intre ele. in pu-
blicatia lui Miletie s'au strecurat totu si greseli de aceastg na-
turg; ele provin a) din necunostinta imprejurgrilor istorice si b) a.
paleografiei noastre. Cgci nu e destul ca cineva sg cunoascg paleo-
grafia slavg in general, ca sg se poatg folosi de dinsa la datarea
documentelor; trebue studiatg cu deamgr_untul paleografia special&
a cancelariilor noastre si chiar ductul propriu al diferitilor scriitori,
ceca ce e posibil intru catva si pentru sec. XVXVI, la domnii
dela cari ni s'a pgstrat un numgr mai mare de documente.
Pe lAngg pecete si scriere, un bun criteriu de datare sAnt boerii
amintiti in documente si mai ales demnitgtile ce le ocupau ei
la curtea domneascg. Unora dintre dinsii li se poate stabili ca
www.dacoromanica.ro
XLVII
www.dacoromanica.ro
XLVIII
1) Cf. doc. din 13 Dech. 1500 dela Radu cel Mare : mcu,a AIK. Fi AHls, K 4-L-ro
oan.,lui. X, TIM. (=ternelia) ; i Aprilie 1550 dela 11/Iircea Ciobanul: mend
anpunial Arm, icpSr caimb' ASH(H) 7, Illdrrd P,AIM. Kr, AtTs Kt TOMLIN WT EHTff
WT CIS3A4IITI Amp& Ao cent ostiA; Noemvrie 1616 dela Alexandru Ilia: mcna notm.
(rupt) [TI]'111411 ATHAI 030U, ciii8 icpSr Fi, ASHH 4c KpSr i,stiMai Ir (toate trei in Arh.
Stat.). Cf. Iorga, Inscriptii din bisericile Romaniei, p. 98, 124, 146, 150, 247.
3) Cf. qi scrisoarea citata a lui loan Sracimir catre Braoveni.
3) Asupra unor greeli de datare la indiction, vczi p. 13, n. 4,i cf. N. Iorga,
Inscriptii din bisericite Romaniei, p. 133. Din cand in cand se observa in
documentele interne i alte greeli de datare, provenite din nebagarea de
seama a gramaticiIor; aa de pilda, in primele zile ale lui Septemvrie i se in-
tampla gramaticului sa pue anul expirat, in locul celui curgator, cum pare a
fi cazul cu documentul lui Radu Paisie dela 1 Sept. 1535 (Arh. Stat., Govora
IX, 3). Documentul o donatiune facuta manastirei Govora este evident
dela Radu Paisie; kV PaAoyn BOIROM H rocnomius KENN 3IMAH Srrp0IMIXIHCK01, CH%
HIAHEddr0 utAosparo Pamyn[a] eotKoAa; se vorbete in el despre predecesorul
lui Radu giliTHA[S] (Vlad VI), care domnete pang in vara anului 1535. Data
este: tne[nponn] BA4HICSA 11111{11KH] dWr[WilSITS], H d3E PdACTA rp4M4THK OKI nanncax KR
CTOAHH rpaA Tparoanp, HHC. Atu,a ctn. AH, BE AT fsmr. 7043 coresp. Iui 1534,
daca subtragem 5509; la 1 Sept. 1534 se tie ins ca domnea inca Vlad V
clin 6 Sept. acela an avem dela dinsul un document in Arh. Stat.
www.dacoromanica.ro
XLIX
. 4. Peeetile.
www.dacoromanica.ro
aceasta arhivele statului, cu mult mai bogate decat arhivul Bra-
sovului, nu pot inlocui materialul ce ni-1 ofera acesta. in cele dintai
aproape toate pecetile mid si mijlocii sant stricate sau rupte; la
Brasov cel putin jumatate din ele s'au conservat in buna stare.
Toate pecetile vechi sant de ceara, si anume de ceara rosie,
verde, neagra si alba; aceasta din urma, in majoritatea cazurilor,
s'a ingalbenit de vechime si s'a inegrit de praf. Coloarea rosie se
dadea cerii cu chinovar, cea verde cu asa zisul viride hispani-
cum, cea neagra cu chinoros.
Ceara ro,sie era, ca si monogramul rosu, un privilegiu al domnilor.
Ceara alba in peceti domnesti este o foarte rara exceptie. Din
cele vechi muntenesti nu cunosc pana acum deck un singur caz:
e pecetea lui Vladislav I dela 20 Ian. 1368 (orig. in arh. Brasovului);
cf. descrierea lui Zimmermann, Urkundenbuch zur Geschichte der
Deutschen in Siebenbtirgen I, p. 306. Din cele moldovenesti e pece-
tea lui Eustratie Dabija pe un act dela 4 Ian. 1663, cu legenda
t hu [A]c1-1;itek 110fROAA 31141t1H MOrl[Anac]tco[u] "Bp (orig. la
Directia Bunurilor din Cernauti).
Ceara verde, care se constata In Europa cam din sec. XIII In-
coace, era intrebuintata in apus de principi, prelati si comune ; in
Tara Romaneasca o gasim la boeri, mitropoliti, judeti si pargari.
Peceti domnesti pe cear verde se cunosc numai din Moldova 1).
Ceara neagrd, foarte rara. in apus, este intrebuintat la noi de
boeri, de tete bisericesti si de particulari; trebue considerata ca o
exceptie cu totul izolata ceara neagra din pecetea ovala cu le-
genda chirilica a lui Mircea, in tratatul cu Polonii dela 1411
(Uljanickij, No. 21).
In ceara albil sant imprimate pecetile mici boeresti si particulare.
Ceara, astfel colorata, se aseza sau inteun Invelis de ceara alba,
cand pecetile se atarnau la documente de pergament, sau se lipea.
1) Aqa e a lui Roman, pe documentul din 30 Martie 1392 (Ath. Stat.): d-I Has-
deu, tipgrind textul acestui document In Arh. ist. I, 1, p. 18-19, spune cg e pe-
cear neagr; ea este Ina verde inchisg, Inegritg. de praf. Pe cearg verde sint
cgteva peceti din tratatele domnilor moldoveni ea regii poloni : cele doul.
ale lui Roman din 1393 (Uljanickij, No. 8) : cea mare i cea micg, aceasta.
imprimatg pe dosul inveliqului de ceari albl al celei mari; ale lui Stefan
din 1395 (ibid., No. 10) : cea mare qi cea micg; ale lui Alexandru cel Bun, cea.
mare din 1402 (ibid., No. 15), cea micg din 1407 (ibid., No. 19).
www.dacoromanica.ro
LI
www.dacoromanica.ro
LII
Forma pecetilor domnesti e rotund& sau ovala; cele mari sant tot-
deauna rotunde, cele mici sant la Inceput ovale si rotunde, iar din a
doua jumatate a sec. XV incoace exclusiv rotunde. Astfel pecetile mici
ale lui Mircea dela 1403, 1411 si 1413 sant ovale; pecetile lui Mihail I
rotunde ; ale lui Rada Praznaglava, afara de cea mare dela No. arh.
776, ovale ; ale lui Dan II, afara de cele mari dela NNo. arh. 768 si
780, sant toate ovale; ale lui Alexandru-Aldea deasemenea 1). Vlad
Dracul are, afara de pecetea cea mare rotunda, i rotunde si ovale.
Dela Vlad Dracul Inainte nu mai intalnim peceti domnesti ovale ;
ale lui Vladislav II, ale lui Vlad Tepes si ale tuturor domnilor ur-
matori sant rotunde. Rotunda este si pecetea Voichii, sotia lui
Mihnea, dela 1511 (Arh. No. 320).
Pecetile ovale sant de patru feluri: unele culcate (germ. quero-
val,), altele drepte (germ. oval,); unele mai scurte, altele mai lun-
garete, dupa raportul dintre axa cea mare si cea mica a ovalului.
Dintre pecetile lui Vlad Dracul, lungarete i drepte sant cele de
sub NNo. arh. 171, 173, 174, 187, 188, precum si cea de pe scri-
soarea latineasca dela 1444; scurte i culcate sant NNo. 154, 165,
176, 178, 179, 186, 187.
Forma octogona, sau de scut, jos rotunzita (germ. eschildfrmig.),
au cateva peceti foarte mici boeresti, evident peceti de inel. Toate aceste
forme erau obisnuite si In Ungaria; numai forma ovall ascutita (germ.
spitzoval.), care in Ungaria si In celelalte lri apusene era intre-
buintata cu predilectie de fetele bisericeti, nu se intalneste la noi.
Dupa mdrime, pecetile domnesti se pot imparti In trei categorii:
1) mari, 2) mijlocii, 3) mici. Cele mari au dela 71/. sau 8-10 sau
101/2 cm. in diametru; cele mijlocii dela 21/2-41/2 cm., cele mici dela
1-2. cm. Exceptiile dela aceste regule sant foarte rare. S'ar putea
adopta pentru aceste trei categorii de peceti domnesti i terminii:
'mete mare, pecete mica, pecete de inel. Cf. In doc. dela Noemvrie
1504 al lui Rada IV matup M HAUT MIN; 3.11WIETAEHS CS BE/111MM
IWIATHIIKONI, HMI CS MAMMA, 11AH CZ 111pICTIH WT OKH rOCOOACTKA
A1H: macar de-ar avea carte pecetluita cu pecetea cea mare, sau cu
cea mica, sau ca inelul din mana domniei melei, ap. Miletie, Daco-
Romanii, p. 354.
Ele se aplicau dupa insemnatatea documentului: privilegiile, tra-
tatele si actele de donatiune mai insemnate erau intarite cu pe-
www.dacoromanica.ro
LI1I
1) Pentru sec. XVII avem o dovadi. siguri inteo interesanti scrisoare a lui
Constantin Brincoveanu din 10 Aprilie 1689 catre jupn Ghiorghi felnogiul
dela cetatea Brasovului, prin care il roagi pc acesta si dea o piara de safir
(zanfir) lui Eremiia "ecetarul, ca si-i faci o pecetc de inel dinteinsa. tinsi vei
ti dumneata ci. nu iaste si se faca. alti pcceate, ce tot aceea ce ni o au ficut
In inelul cel de aur, care 1-am trimis cu boiarul nostru Radu postrelnicul] Go-
lescul, de mi 1-au ficut iar dumnealui; ce tot aceea "eceale, acel corbu, soarele
acela, luna aceaia, slovele lar acealea; numai atdta la licioarele co bului, la
inelul acest de aur s'au pus leatul cu slove runainefti,iar j inelul acesta
se faca cu slove latinefti, cu ambac. Numai sA zici dumneata si aceasta: cit
ar putea sa-1 sape adine, si nu fie sipitura in fati. lorga, Socotelile Braso-
vului, p. 130.In tara pecetile se lucrau, pare-se, de ligar. Intr'o scrisoare
dela 1 Iunie 1595 a lui Mihnea Turcitul citre fiul siu Radu, care se afla pe atunci
In Venetia, gisim urmitorul pasaj interesant: (Mi-ai spus si. trimet pecetea,
si acolo si faci alta ca aceea, dar am ficut una la un Tigan muntenesc, Imp.%
pa (sc. 13 ooXa) Ni; aya%) wrrClipiXo CM T'IV 13),(Axiciv. loro, Studii si documente,
III, p. LuLv.
www.dacoromanica.ro
LIV
Vladislav I.
Cea mai veche pecete romaneasca cu legenda latina e a lui Vladi-
slay I dela 20 Ian. 1368 (orig. In arh. Brasovului). Des1 foarte deterio-
rata, legenda ei se poate reconstitui complet asa: f S. LADIZL AU[S
DEI GRACIA V AlVODA TRA]NSALPINUS, B[ANUS DE ZEURINIO, D]UX
DE FUGRUS. Pecetea este rotunda, In ceara alba, de 81/2 cm. In
3) Din cele unguresti litere gotice au pecetile lui Ladislau Gara, ale lui
Ulrich Cilli, Ulrich Enzinger, loan Hunyadi si multe altele din sec. XIV si
XV. Reproducen i foarte frumoase se gasesc In istoria jubilara a Ungariei :
A magyar nemzet trtnete, ed. de Szilgyi Sandor, Budapest, vol. HI si IV
(1895 si 1896).
3) Vezi D. Sturdza, Documentele dela Wiesbaden, pl. IV.
3) imi este imposibil sa reproduc, in tabloul ce urmeaza, semnele de inter-
punctie ale legendelor asa cum sant in originale. Ar fi trebuit sa fie turnate
dupi desemne ce nu mi-am putut procura. In pecetile lui Vladuta, Neagoe
Basaraba, Radu Paisie s. a. am pus semnul i, deoarece samana mai mult de-
cal altele Cu cel din originale.
www.dacoromanica.ro
LV
') in corpul editiunii am tipdrit toate legend ele cu litere capitale, spre a in-
dica prin aceasta c originalele sant in unciale; din lipsa acestor caractere
in tipografie, le tipiresc aci Cu litere m'irunte.
www.dacoromanica.ro
LVI
Mihail I.
t lw ilitiirmink Ho4: lo Mihail voevod (c. 1415-1418).
Dela Mihail ni s'a pastrat si o pecete ca legenda latina, pe doc. din
22 Mai 1418, dat Sasilor din Cisnadie. Dupa lectura lui Seyfert, le-
genda este aceasta : t S. MICHAEL, DEI GRATIA VOJVODA TRANS-
ALPINUS. Marimea nu este data, iar emblema e descrisa asa : ceinen
seitwarts stehenden Raben auf freyem Felde, mit einem langen
Kreutze im Schnabel, das unterhalb dem Querholz eine kugelfrmige
Gestalt hat. Oben zur rechten Seite ist die Sonne, zur Linken der
Mond, und in demselben ein Stern. (Engel, Geschichte der Wala-
chey, p. 41; e desigur vulturul, nu corbul).
1) Vezi p. L.
,) In Hurmuzaki, Documente I, 2, p. 322 i 473, pecetile dela 1390 0 1411
grit cetite necomplet.
www.dacoromanica.ro
LVII
Radu II Praznaglava.
-I. IOAN+RAD+ V0E+VODA (1421. 1424-1427).
-I. IW AH Pap,84. aolawA. u roc[n]mi : Ioan Radul voevod fi dotnn
(c. 1424-1427).
Dan II.
f YOAN DAN VOEVODA (1420-1424).
f lw AAHla !MIMA : Io Dan voevod (1422. 1424. 1431).
-I- IWAH k AA1111 130Esom: loan Dan voevod (1427. c. 1427-31).
Pecetea cea mare a lui Dan II Cu legenda latina si In litere unciale,
dela 1424, e descrisa sub No. XI. Lectura data acolo este hipotetica.
Alexandru-Aldea.
-1- kv ilmlampt. HOEHOAA : Io .Alexandru voevod (1432. 1431-33).
Exemplarul de sub No. Arh. 304 (No. XX) are si dupa BOMOAA o
cruce mai mica.
f 1W41.1k flittePumk (ofaom: loan Alexandru voevod (1432.
1431-33).
Vlad I Dracul.
a) Pecetea cea mica.
a) rotunda : -I- IOAN+WLAD. WAYVOD[A] (1430-31).
S. IOANI+WLAD+WAYVODA (1431. 1431--32. 1434.
1431[36]-33[3'7]).
*IOAN *WLAD *WAYVODA (c. 1433-46).
s: io[AN]i : WL A D : [WAY]VODA (c. 1432-46); v. de-
semnul la D. Sturdza, Documentele dela
Wiesbaden, pl. II.
p) ovala: aa) scurta si culcata :
t IWAII BAO, 13WHRWAA CHH M.: loan Vlad voevod,
fiul lui M(ircea) (c. 1433-37. 1438-44.
1438-46).
La unele exemplare, d. p, Arh. No, 154 0176,
se vede o cruce filtre A si ,e, din fino, : finatis,..
www.dacoromanica.ro
LVIII
www.dacoromanica.ro
LIN
Dan pretendentul.
t IIELLITk IW AIIII4 110tmom rnk : pecetea lui lo Dan voevod,
domn (1459-1460).
1) Orig. In cursive.
www.dacoromanica.ro
LX
www.dacoromanica.ro
LXI
pastrate i dupA mArimea lor, cate litere pot lipsi si asa le am Intregit.
Presupunind ns cl Intregirile propuse nu sant peste tot nimerite,
cele noul tipuri s'ar putea reduce la urmAtoarele doul principale
Cele cu rocnomm la sfarsit, unde 11H In loc de 11H este sigur ;
tipurile e) g) si h) ar forma atunci un singur tip, admitand cl
din MACTIA dela tipul h) existA si la celelalte dou1, dar fiind foarte
subtire si aruncat deasupra sirului, nu s'a imprimat pe pecete.
E de notat cl in general pecetile lui Basaraba III au litere subtiri
si sterse, din pricinl el matricele n'au fost sApate destul de adanc.
Fiindel H rocnomm la tipul e) (No. CXI) e foarte ciar, tipurile g)
sih) ar fi de intregit tot asa, cu H Inainte de moody-in. Dar si
No. CXXXV are foarte ciar rcnomm, In loe de rocnomm. Astfel,
nedumerirea tot rAmane.
Cele cu rnk la sfarsit, care la multe e neindoelnic. Aci
cele trei variante d) 0 i) nu pot fi reduse la una, Intru cat deose-
birile sant foarte dare, atat in nume tipul d) 6Acapsa, tipul 0 si
i) RacapAs, cat si In formele instrumentalului dela MHAOCTI1 COMM j
numai 110HBOAA, In loc de BOIROAA, este comun.
Documentele interne ale lui Basaraba III nu ne ajutA sA iesim
din aceastA Incurcatur5; toate cate le cunosc au pecetile Pierdute
sau stricate; cea mai bine conservatA e cea dela Acad. Rom. pe
documentul din 16 Aug. 1481, aceasta tug e a lui Vlad CalugArul
si se vede a fi fost lipitA posterior; legenda ei este: f 1w EAAA . . .
AAACTHIO EiKHIO . . . 110AIIHIs (3.5 cm. In diam.).
O pecete mare dela Basaraba III nu se cunoaste.
www.dacoromanica.ro
LXII
Bamraba IV Neagoe.
Pecetea cea mica.
1. Mimo Ramo Iw gacapaga ROIHIGA4 H ruk: din inila lui dum-
nezeu lo Basaraba, voevod ,si a'omn (1512-21).
La unele exemplare se vede dupl ruk o rozeta.
-I- 1W RACIpIBk ROEROM MACTHIO ENIII10 H rOCHOAHHIk : lo Basa-
rab voevod, din mila lui dumnezeu, si domn (1512-21).
Pecetea cea mare.
t 1W Ket[CAptiKA HOHIOM, AilitIOCTLA GaiTE]at COCHOAHHI% HICEH
3G41/1H SrpoRnaxilicHoH Oh 16t1C4pAMI Roigo: lo Basaraba VOMOd,
din mila lui dumnezeu donm a toatd tara Ungrovlahiei, fiu al lui
Basaraba voevod (1517).
Teodosie.
f IVIATII0 SHUI10 1WA OfWAOCIE 110fp1 H rHk: din mila lui dumne-
zeu loa(n) Teodosie, voe(vo)d si domn (1522 Ianuarie, dupa o scrisoare
din arh. Sibiului ; cele dela Brasov sant toate stricate, afar de cea
dela No. 488=CCXL1X pe scrisoarea lui Stefin).
www.dacoromanica.ro
LXIV
Vladislav HL
f IW liAAAHCAARk HOHROAA 1M1E10 MATHIO rAlik 'MAW.: /0 Vla-
dislav voevod, din mila lui dumnezeu domn romein (1524). Cf. do-
cumentul din 30 Mai 1525 dela Arh. Stat., pe a carui pecete mij-
locie se poate ceti Inca: -I- lw.... HOHROAA 6a; ... . HAMM f.
No. arh. 29 (1523-24) are pecetea lui Vladislav II, deslipita re-
cent dela No. 25 sau 28 si pusa gresit aci; legenda: -I- 1w Gna-
All[CAA]lil [HOEROAA] H [r]Hk.
Moisi.
f rim,' Ny MOHCH HOHROAA H rHk. HAA.: Pecetea lui I Moisi,
voevod fi domn roman (1529-30; HAA.= HAAWKH).
"I" ILLIAT IW 11/10HCH EMMA& [11 rHk HA]itunti (1529).
Vlad V.
f GTH !MAT hu &AAA HO/1E0M MAAAIH H rnk 9 : : aceastd pecete (e)
a lui lo VIad voevod cel Tandr fi domn (1530. 1531).
www.dacoromanica.ro
LXV
Vlad VI.
f Iw Kna,11, ROHIOAA CHk [P]AA,SA ROHRO[A] u rirk : lo Piad
voevod, fiul lui Radul voevod ci doma (c. 1533-35). Cf. aceeas pecete
Inteun doc. Ora an dela Arh. Stat., prin care se cedeaza Tismenei
vama Calafatului (10 Ian.), si In care se cit este: t 1w fino, RO... si
la sfarsit [r]ii k. O alta pecete din 15 Noemv. 1533 are legenda : t 1w
RnaA ROHROAA Ci7k PAA,SA ROHHO,A, (Arh. Stat.). NNo. arh. 140 si 2Q1,
In a caror peceti se poate ceti numai finaAk Hk si t
RAA,A,k sant probabil ale aceluias domn.
Pecetea dintaiu o mai gasim pe un document din 18 Martie 1523
(Acad. Rom.): t 1W HAAA ROIROAA CHk NASA [ROHRO] H rHk
cuvantul BOHIO,A,A avand ligatura Hit, poate fi cetit si ROHROA,A.
Radu VI Paisie.
t 11E4AT 1w PAASA ROHROM H nib RAAWKOH 3fAAAH pecetea lui
Jo Radul, voevod domn al Tarii Romanesti (1535-45). intocmai
aceeas legenda o are tiparul pecetii lui Radu Paisie dela Academia
Romana. Cf. si exemplarul dela 7 Julie 1544 din Arh. Stat.: t FINAT
IW NABA ROHROA,[A] u nik RAAWKOH 3fAkAH[:].
Marco, fiul lui Radu Paisie, care se vede a fi tinut locul tatalui
ski cand acesta lipsea din tara, are legenda: f CHH rugen' lw
ROEROA,Au rNk [RA]AWKOH: aceastd pecete (e) a lui lo Marco, voevod
si domn romlin (1542).
Mircea II Ciobanul.
t HE4AT 1W 1V1Hp4t ROHROA, H rub RAMIIKOH 3. (3.= 3EMAH):.Pe-
cetea lui Io Mircea, voevod si domn al Tarii Romnesti (1545-52.
1558-59).
t 11E44T 1W Atipla ROHROA, H rNk RAAWKOH ~AH (c. 1545-50).
iAip poate fi transcris i 11Hpa, caci are ligatura H.
www.dacoromanica.ro
LXVI
Mihnea Turcitul.
I IIPEAT 1W 1t.11)Clit ROEROA rnk KAAWKOE :pece/ea lui lo Mih-
nea voevod, donin roma n (1582). Aceeas legenda o au pecetile lui
Mihnea dela 20 Iunie 1578 (Acad. Rom.), 15 Iulie 1579 si 23 Aprilie
1581 (Arh. Stat.), cu deosebire ca In acestea pare a fi de-
altmintrelea si ligatura din pecetea dela Brasov ar putea fi desfl-
r;
cuta rlik, Intru cat liniuta dela mijloc a lui H nu se vede ciar 1).
in doua exemplare dela Arh. Stat. (15 Aprilie 1579 si 10 Iulie 1586)
se citeste lamurit: t flEtkrr 1W IVINVIII KOEROA rNk RAAWKOE, pe-
cand In cel dela Acad. Rom. din 10 Aprilie 1582 se citeste : t HELIAT
1W Milpa ROMO, rnk RAAWKOE.
Pecetile emblema dubla ale acestui domn au alta legenda :
Cu
t MHAOCTI10 ROMEO 1W Alkliprk ROEROAA t (1587 Ian. 5 si Dech.
16; 1589 Ian. 28; 1590 Iunie 18: Arh. Stat. ; cf. doc. din 22 Mai
1588 la Acad. Rom.).
Dela domnii dintre Patrascu cel Bun si Mihnea Turcitul nu se
gasesc scrisori In arhivul Brasovului ; pecetile lor lima, asa cum le
cunoastem din actele interne, nu se departeaza, in ce priveste le-
genda, de tipurile cunoscute pana aci. Asa d. p. Petra Schiopul are
pe doua peceti dela Aug. 1560 si 14 Apr. 1568 (Arh. Stat.) legenda:
t IWIATk lw Ilrivk KOHROA II ruk RAAWKOH 3.: pecetea lui Io Fetru,
voevod fi domn al Titrii Romanefti (3.=3Mintf, ca in pecetea lui Mircea
Ciobanul), iar pe una dela 20 Noemv. 1567 (Arh. Stat.) : t flEtkiT lw
Ilrrpk ROHROA H rnk KAAWKOH, unde 3. poate sa fi ramas neimprimat.
in pecetile lui Alexandru Mircea gasim urmatoarele legende: t NE-
tiAT 1W flAEAMIApk ROEROA rnk RAAWKT: pece/ea lui lo Alexandru
voevod, domn roman (1569 Oct. 4 si Dech. 17: prima in Arh. Stat.,
a doua la Acad. Rom.; 1570 Dech. 14 si 1571 Iulie 11: Arh. Stat.;
cf. si documentul fara an, 7 Sept., dela Alexandru, in care se vad
1) Pe un exemplar din 4 Aprilie 1581 (Arh. Stat.) se vede mis: f mal" lw MHIllt
1101110A rnk liAtIllIKOI (cf. un alt exemplar din 1590 in manualul d-lui Tocilescu, p. 260).
www.dacoromanica.ro
LXVIC
www.dacoromanica.ro
LXVIII
pecetea lui Basaraba ce! Batran dela 1475, unde busturile merg Oita
la brat]: capetele sant i aci incoronate, iar Intre busturi, in locul
crinului, este un pom ce seamana a brad sau chiparos si care ra-
mane de-aci Inainte constant In tot cursul sec. XV si XVI. Pecetea
lui Vlad Tepes dela 1475 si 1476 are deasemenea doul busturi
Incoronate, cel dela dreapta pare de femee, iar In mijloc pomul.
in pecetea lui Vlad Calugarul dela c. 1495-96, reprodusa de
d-1 Sturdza, busturile sant transformate In corpuri Intregi ; ele raman
deaci inainte asa in toate pecetile mijlocii, afara doar de rare excep-
tiuni, ce s'ar descoperl in urma. Figurile intregi sant d. p. pe pe-
cetile lui Vladislav III (Arh. No. 27), pe ale lui Radu dela Afu-
niati (Arh. No. 241, 246, 295 s. a.), Radu Paisie (Arh. No. 287) si
fiul sau Marco (Arh. No. 315), Patrascu (Arh. No. 318) si Mihnea
Turcitul (Arh. No. 321: aci se vad si picioarele iesite de sub hlamida,
ca In pecetile dela 1582 si 1588 dela Acad. Rom.).
Exceptie dela acest tip de emblema face a) pecetea cea mica a
lui Mihail I (Arh. No. 217), cu un singur cap Incoronat : coroana
are si aci trei flori de crin, desemnul este insa altul decat la pe-
cetea lui Vlad Dracul: foile de crin par a fi niste cruciulite ; b)
pecetea lui Dan pretendentul dela 1460, cu un singur bust loco-
ronat, cu sceptru si glob In mina imitatie dupa pecetea impdra-
teascel a lui Sigismund i un coi) cu crucea in doe stand pe o
stanca (sau pe un scut).
Al doilea fel de emblema este vulturul cu crucea in cioc. i ga-
sim pe pecetile lui Mircea cel Batran dela 1390, 1391 si 1411, pe
a lui Vlad pretendentul dela 1396, pe a lui Dan II din 1424, pe
ale lui Vlad Dracul din 1437 si 1439, pe ale lui Radu IV, Vladuta,
Neagoe Basaraba si ale domnilor urmatori; cf. i pecetea Voichii,
sotia lui Mihnea, dela 1511 (No. arh. 320). El se afla de sigur
pe pecetea dela 1368 a lui Vladislav I. intre diferitele exemplare
ale acestei embleme se constata unele deosebiri de ornamentica ;
In fond ea ramane insa aceeas. Astfel la unele crucea este simpla
(ca la Mircea cel BAtran), la altele dupla (ca la Vlad Dracul), iar
steluta si semiluna (soarele si luna) sant la unele de partea stang
a vulturului, la altele de partea dreapta a lui.
Spre sfirsitul sec. XVI se iveste In Tara Romaneasca si o a
treia emblema, In care se contopesc cele doua tipuri, pe care pana
aci le-am gasit izolate, pe cel dintaiu In pecetile mici, pe al doilea
In cele mari. in documentele dela Brasov am gasit aceasta noul
www.dacoromanica.ro
LXIX
www.dacoromanica.ro
LXX
col. 2.445, No. 15), pe care d-1 Sturdza le atribue lui Vlad Dracul, Vlad Tepe qi
Vladuta, pe cele doua dintaiu le-a atribul lui Vladislav 11 (1447-1456), iar pe a
treia lui Vladislav III 1523 1525), deoarece nu se constata de nicairi ca Vlad
Dracul sau Vladuta O. fi purtat qi numele Vladislav. Se poate sa. fie lima toate dela
Vladislav II, care a domnit opt ani, pe cand Vladislav al III n'a domnit nici doi
ani deplini i nici acetia in linite. Moneta lui Vladfslav III (tabela B, V) samana
foarte mult cu cea atribuit de d-1 Sturdza lui Rada cel Mare (tabela B, IV).
www.dacoromanica.ro
LXXI
doul pecetile: asa e tratatul lui Mircea cu regele Poloniei dela 1411,
care pe langa pecetea cea mare cu legenda latina are si pecetea cea
mica cu legenda chirilica, atarnate amandoul de pergament.
Asa e si in Moldova. in actul homagial al lui Roman din 1393
(catra Vladisldv JagieRo) pecetea cea mare (71/2 cm. in diam.), cu
legenda : t FINATk ILO POMAIIA e0f110A111 BE/NA MOMMIliCK01, are
In dosul ei imprimata pecetea cea mica (c. 2 cm. in diam.), cu
legenda : f [Ian P0A1411Z HOMAN, amandoua in ceara verde 1).
Tot asa actul homagial al lui Stefan din 1395 (Uljanickij, p. 8-9;
Hurmuzaki, Documente I, 2, p. 817-819) are pecetea cea mare
(7112 cm. in diam.), cu legenda : f DELIATk 1W IIITUPHA ROMAk1
3Gtiirk mOAAtiliCKOE, pe dosul careia e imprimata pecetea cea mica
(c. 2 cm. in diam.), cu legenda : frutIATII IIITE4SAH4 ROEROAkl,
amandoul In ceara verde 2).
Se poate dar admite ca pecetea cea mare e a statului, iar cea mica
a domnului. E mai greu de explicat Originea si semnificarea lor.
in Documente i Regeste am primit interpretarea d-lui Sturdza,
ca cele dou capete, busturi sau corpuri reprezinta pe sfintii Con-
stantin si Elena; sant insa motive puternice care ma fac sa ma in-
doesc acum de exactitatea ei.
intaiu de toate, pe pecetile cele mai vechi, d. p. pe ale lui Mircea,
amandou capetele sant de barbat, iar coroanele in trei colturi sant
coroane domnesti, nu de sfinti. Numai in pecetea cea mica rotunda
a lui Vlad Dracul si in pecetea cu legenda latina a lui Vlad Tepes
se distinge capul de femee de cel de barbat.
Al doilea, in pecetile bizantine ce au putut sluji de modele dom-
nilor nostri, nu gasesc pe sfintii Constantin si Elena, ci, pe cat
le cunosc din materialele publicate de Schlumberger, pe imparat
Imparateasa, sau doi imparati 3). Tot asa in cele doul bulle ce ni s'au
www.dacoromanica.ro
LXXII
www.dacoromanica.ro
LXXIII
noastre : Cu capul Intors spre stanga sau spre dreapta 1), sau ale lui
Vasilie Comnenul, 1333-1340, in care mai are si o cruce In cap 2).
El se gaseste i trite suma de peceti de-ale marilor dignitari
bizantini, fie singur (Schlumberger, 1. c., p. 86, 114, 449), fie cu o ste-
luta (p. 86, 87), fie cu un monogram in forma de cruce deasu-
pra capului, ca d. p. In pecetea consulului Zaharia din sec. VI VII
(p. 479), fie cu o secure in gat (p. 27) sau ca o ramura In cioc
(p. 27, 448). Dealtmintrelea, el era si In pecetile Imparatilor ger-
mani, d. p. In pecetea cea mica i mijlocie a lui Sigismund, Inteo
suma de peceti ale nobililor unguri, d. p. In a lui Paulus Nagymar-
toni, iudex curiae In sec. XIV (un vultur cu ciocul intors i cu o
cruce In fata lui) si In a cardinalului i arhiepiscopului Dionisius Szcsi
din sec. XV (un vultur cu dou capete, cu cruce si cu palarie de
cardinal deasupra lui) 3) si chiar la unii boeri de-ai nostri 4).
Asupra Inlocuirei lui cu corbul, documentele dela Brasov nu ne
ofera elemente Indestulatoare spre a o studia. Daca descrierea pe-
cetii lui Dan pretendentul dela 2 Martie 1460 (No. CCLXIX) este
exacta i cu toata silinta ce mi-am dat de a vedea Intr'Insa un
vultur, n'am putut vedea deck corbul--atunci am putea admite ca
el s'a introdus la noi din herbul Corvinilor. Acesta avea un corb
cu inel In cioc si o semiluna deasupra lui 5). Pentru interpreta-
rea acestui corb s'a creat cunoscuta legenda pe care o gasim con-
semnata si la Miron Costin In Kronika ziem moidawskich i multafi-
skich 6). Ivirea lui Intaias data In pecetea lui Dan s'ar explica prin
raportul de completa infeodare In care se afla acest pretendent fata
de Matei Corvin.
E mai probabila Insa o alta explicare, pe care mi- au sugerat-o ve-
chile tiparituri romanesti si la care a ajuns, independent de mine, un
eminent cunoscator al acestora, d-1 Nerva Hodos. Cea mai veche
www.dacoromanica.ro
LXX IV
din toate, liturghierul slavonesc dela 1508, are in vigneta dela fila
8 a coalei Intaia stema Tarii Romanesti: un vultur cu crucea In cioc,
soarele si luna de-a stanga si de-a dreapta ei 1). Cele trei vignete
Insl din evangheliarul dela 1512 au In loc de vultur un corb : e
primul caz de constatare sigura a corbului In stema tarii 2). Exem-
plarul pe pergament al evangheliarului din muzeul de antichitati
are insa un vultur, desemnat cu mana de un miniaturist 3). Cazul acesta
ne indeamn sa presupunem ca in exemplarele pe hartie, necomple-
tate de miniaturisti, ramanand numai o simpla schita de desemn, care
in tipar esia cu totul neagra, vulturul a putut fi luat drept corb si
ti ansformat apoi In acesta. Asa In molitvelnicul dela 1545 pasarea
din stema tarii este evident vulturul 4) ; in triodul dela 1550 Insa,
in octoihul dela 1574, In cel dela 1575, in psaltirea slavoromana
dela 1577 si in alte tiparituri din sec. XVI sau este corb sau sea-
mana mai mult a corb decat a vultur 5).
in tipariturile din vremea lui Matei Basaraba ea se lua drept
corb; cf. stihurile lui Udriste (Uriil) Nasturel din Fierasti in pravila
dela 1640:
OTpillitt CIA If 3H4MEHTE rrniu,S lipt1114 HOCHT,
Fata aceasta drept stema pasare corb poarta.
BpAHA H1 H*Kli rifpcul HE 113114rATH CA,
lar al corbului piept sa fie pururea ferit 6).
Ne-am astepta, dupl acestea, ca si in peceti corbul sa se iveasca
dupl 1512. lloa si este. Mara de cazul izolat al pecetii lui Dan
pretendentul dela 1460, unde mai la urma ar putea sa fie vulturul,
el s'a introdus mai Intaiu in pecetile cu emblema dubla, deci in a
doua jumatate a sec. XVI. in acestea Irisa pasar-ea fiind foarte mica,
e greu de hotarit daca ea reprezinta un vultur sau un corb. Destul
ca in tara era considerata drept corb. Astfel, corbul ar fi Inlocuit pe
vultur din pricina unei imperfectiuni tipografice.
www.dacoromanica.ro
LXXV
www.dacoromanica.ro
LxxvI
www.dacoromanica.ro
LXXVII
www.dacoromanica.ro
LXX VIII
De categoria a treia se tin pecetile lui Coico logofatul (1431): [-I- ny-
tIATk KOHK[A] [A]O[rOAETS]; Calota vornicul: tCIH HELIATHHK HCISHAFI
AOT[8] AllOpH[11K] qi: t 11111ATHHKk *ISHAIlk KAAOTI 11EAHKH AHOpHIIK
(1517. 1512-21); Radul vornicul (1523): CM nt[441T PAASA M-
-1-
ANICIO AKOpH1111 [ .]8[ .]kHOR 1); Oprea logofatul (c, 1542): 111[A]Tk t
f
On[A]; Socol vornicul (c. 1554) : * HEHATk CkT130pH GOKOAk
ItfAHKH AHOptillKk .
Un al patrulea tip 1-ar forma pecetile cu initiale, ca a lui Mihail
protovistierul dela 1421. Sant irisa foarte putine cazuri de acestea
si mai toate dubioase. Dealtmintrelea initiale se gasesc si in pecetile
din Moldova, d. p. 11. /1/1.. illottoms la 1615 (Arh. ist. I,
1, P. 71).
Asupra pecetilor munic. ipale mitropolitane n'am multe de adao-
gat la cele ce am spus in note. Din sec. XV si XVI neau ramas
asa de putine, 1ncat e greu a le grupa in clase cu caractere bine
definite. Se pare irisa ca judetii aplicau pe scrisori nu numai pecetea
orasului, ca d. p. la No. 499 (a Targovistei, ca figura Maica dom-
nului), ci si pecetea lor personala, ca d. p. la No. 537 (a judetului
Saya, ca figura o carnee). E interesant de constatat si faptul ca unele
peceti municipale au avut o foarte lungl durata. Asa pecetea
govistei dela No. 499 (3.5 cm. In diam.), cu legenda: [t] ciereoget
ce] HK Ami [s]narourkpuar[o lw] R[oe]goA, se regaseste In-
tr'un act dela 19 Mai 1614 (Arh. Stat.), cu deosebirea ca aci este
ceva mai mare (c. 4.5 cm. in diam.), iar legenda e: t CkTKOpH ce cio
[1114]4Tk AHII [CA]ArOK`h[p]HWAW IWI1 Fltroe 1101110A. Dela mitro-
politi ni s'au pastrat numai dou intregi : a lui Varlani gmitropolit
a toata Ungrovlahia si exarh al tuturor plaiurilor, cu legenda: f CH
11PI4Tk CTROpkI 4NCI-111111CKSH Kapnam HAAWKOH BE. (No. 498; 31..---
3EM4II), i a lui Daniil 4 mitropolit de Severin si de Ardeal, cu legenda:
t CA19111[H] MHTp0HOMIT AAHHHA (No. 500). Cea dintaiu are ca fi-
gura schimbarea lui Isus Hristos la fata, a doua mielul cu prapor
In spate.
') Pecetea aceasta se &este in doua scrisori (Arh. NNo. 551 si 557); In amn-
dola la cuvantul din urma 8 i -knon sint sigure; o litera inainte de S e stearsi de
tot, iar Inainte de inion pare a fi fost un n sau un r. S'ar putea completa [16]S[rIk-
HOR = ESAtilos i am avea astfel numele Budeanul = din Buda, din Budeni (cf.
Rudeanul = din Ruda, din Rudeni). Interpretarea aceasta mi-a sugerat-o d-I
Iuliu Tuducescu, aducandu-mi aminte de Buda, stolnicul lui Vlad Tepes dela.
1458 (Venelin, p. 92). Se 'ntelege a nu este exclusa o alta intregire.
www.dacoromanica.ro
LXXIX
. 5. Metoda publicarii.
Voiu incheia aceasta introducere cu cateva cuvinte asupra mo-
dului cum am publicat documentele slave dela Brasov in aceasta
noua editie. (Documentele si Regestele dela 1902 au fost redactate
cu intentia ca ele sa devina o carte populara; materialul ca totul
nou si atragator ce aduceau ele in istoriografia noastr era de na-
tura sa destepte si interesul acelor clase sociale, care nu pot sa-i
faca din istoria nationala un studiu de predilectie sau de speciali-
tate. Scopul a fost Incatva atins, Intru cat editia lor este pe sfarsit.
Simtindu-se dar trebuinta de o noul editie, am profitat de aceasta
ocazie spre a completa pe cea dintaiu cu textele originale si a le
reproduce pe toate In intregime. Copiile au fost din nou colationate
cu originalele, traducerile au fost revizuite si indreptate, iar notele
intregite cu izvoare noua, publicate in cei din urm trei ani sau
gasite de mine insumi. Se intelege dela sine ea multe date hipote-
tice din prima editie au trebuit sa fie schimbate.
Am adaogat si scrisorile latinesti ale domnilor $i boerilor romani
catre municipalitatile dela Brasov si dela Sibiu, care pe !Ana marele
interes istoric ce-1 prezinta, avand toate data anului, mai au si un
interes diplomatic : formulele documentelor slave pot fi acum stu-
diate In comparatie cu cele latinesti ; multe lucruri ce ramaneau
obscure in cele dintai (cu deosebire unii termini din tratatele de
comer) se lamuresc acum mai usor cu ajutorul celor din urtra.
indreptrile cele mai multe au tost introduse in legendele pece-
tilor. La 1901 studiasem cea mai mare parte din ele in sala cea
mica de sedinte a consiliului municipal din Brasov, la o masa cu
lumina difuza. Astfel, multe peceti, mai ales cele imprimate pe hartie,
mi s'au parut dela prima vedere asa de sterse, luck n'am mai In-
cercat sa le descifrez. La 1903 si 1904 le-am recitit pe toate in
odaea de lucru a arhivarului, unde avand o lumina mai favorabila,
am izbutit sa descifrez multe din cele ce la inceput mi se parusera
illisibile, sau nu le putusetn ceti in Intregime ori le cetisem gresit 1).
Pentru unele controlul a devenit acum imposibil ; hare 1903 si 1904,
cateva din ele au disparut, iar altele au fost deteriorate de cei ce
le-au studiat In arma mea.
1),Isl'am putut profita In aceastg privint de studiile d-lui Tocilescu, al ciror
rezultat I-a expus In sedinta Academiei Romine dela 18 Fevruarie a. c. Cum ntz
e ndejde ca memoriul d-sale s5. fie in curand tiplrit, am ant 4 din intro-
ducere asa cum 1-am redactat in Dechemvrie anul trecut.
www.dacoromanica.ro
LXXX
www.dacoromanica.ro
CUPRINSUL DOCUMENTELOR
Radu II (Praznaglava).
1421, 17 Mai. Rada inchee un tratat de pace cu. Brasovenii si cu tara
Barsei, agg.duindu-si unii altora ajutor reciproc si libertate deplink de
comert in Wile lor. No. IV, p. 8.
1421, 21 Noemvrie, TA,rgoviste. Rada reinoeste tratatul de comert in-
cheiat de strgmosii sgi cu Brasovenii, stabilind taxele de vami prin tir-
guri si pe drumul Brasovului pia la Braila. No. V, p. 11.
e. 1424-1427. Radu comunia Brasovenilor a a desfiintat vama din nou
infiintat. la ampulung. No. VI, p. 13.
1424-1427. Radu confirmg Brasovenilor, llijnovenilor si tgrii Bgrsei pri-
vilegiile comerciale de mai nainte si porunceste ctarului Alexandru,
Ingrijeasa ca vamesii dela Rucgr si dela Cetatea Dimbovitei sl nu
calce aceste privilegii. No. VII, p. 14.
VI
www.dacoromanica.ro
LXXXII
Dan II.
1422, 23 Ootomvrie, Tirgovilte. Dan relnoeste tratatele anterioare de
comer t Cu Brasovenii. -- No. VIII, p. 15.
1422. Dan confirmi Brasovenilor privilegiile comerciale ciatate dela Mircea
cel Bitrin si comunia vamesilor dela Cetatea Dimbovitei si dela Ruar
' taxele vamale pentru fiecare marfi. No. IX, p. 17.
1422. Dan confirma Brasovenilor .privilegiile comerciale apitate dela Mircea
cel Bitrin si comunia vamesilor din Prahova taxele vamale pentru fie-
care mara. No. X, p. 19.
1424, 10 Noemvrie, Tirgovigte. Dan, din recunostint fati de regele
Ungariei, care-i diduse dreptul de a bate moneti In tara sa, acordi
Brasovenilor un non tarif de vara, mai sazut cleat In tratatele ante-
rioare, interzicind in acelas timp confiscirile de mirfuri sau de oameni.
(In doui. exemplare : unul slavonesc, altul latinesc). No. XI, p. 21.
1424. Dan trimite o circulari vamesilor dela Cetatea Dimbovitei si dela Ruar
asupra taxelor vamale ce au si perceapi dela Brasoveni pentru misfu-
rile de import si export. No. XII, p. 27.
1420-1424. Dan acordi un privilegiu comercial Tirgovistenilor, stabilind
taxele ce au si pliteasa pentru mirfuri In tot cuprinsul WI NG.
XIII, p. 28.
1427, Aprilie-Mai. Dan, redobandindu-si domnia, acordi Brasovenilor li-
bertate de comert in tara sa si le comunia a a pus mina pe doi con-
cetiteni ai lor, cari confiscaseri la Brasov niste mara si niste scule ale
boerului Stoica. No. XIV, p. 29. .
Alexandru-Aldea.
1432, Mai-Innie. Alexandru cere ajutor dela Brasoveni impotriva ostilor
lui Murad si a patru past ce se apropian de tara sa.No. XIX, p. 40.
1432. Alexandru roagi. pe Brasoveni si-i vie de grabi. In ajutor, aci Turcii
au ajuns la Duare si au ocupat vadurile. No. XX, p. 41.
www.dacoromanica.ro
LXXXIII
Vlad I Dracul.
1430-1431. Vlad, in ajunul plearei sale in Germania, imputl pargarilor
din Brasov ca persecuta pe slugile lui, puse O. pazeasca plaiurile dinspre
Tara Romaneasca. No. XXXII, p. 54.
1431. (Sighispara). Vlad comunica. Brasovenilor cA n'au voie sa mai in-
trebuinteze ducati de cei vechi, nici sa intretie relatii cu Tara Roma-
neasca. No. XXXIII, p. 56.
1431. (Sighiqoara).Vlad cere ajutor Brasovenilor, ca sa intre in Tara Roma-
neasca, unde auzise ca. Aldea e bolnav de moarte. No. XXXIV, p. 57..
1431. Vlad da' de stire Brasovenilor ca Imparatul a oprit exportul de arama
in Tara Romaneasca si le cere sa opreasca pe toti Moldovenii ce s'ar
afla la dinsii, pana ce se vor intoarce solii sai din Nloldova.No. XXXV,
p. 57.
www.dacoromanica.ro
LXXXIV
www.dacoromanica.ro
LXXX V
www.dacoromanica.ro
LXXXVI
Vlad II Tepe.
o. 1456-1458(59). Vlad cere prgarilor din Brasov sa-i extradeze pe
boerii Mihail logofatul si Pardoi, pe care nu poate ierte. No.
LXVII, p. 90.
1456 1459. Vlad trimete in misiune la Brasoveni pe Stoica armasul.
No. LXVIII, p. 91.
1456-1459.Vlad cere pargarilor din Brasov s faca dreptate lui Stoica
armasul In procesul ce acesta avea cu Paul Chever. No. LXIX, p. 92.
o. 1456-1459. Vlad trimete in dar Brasovenilor niste boj. No. LXX, p. 92.
o. 1458-1459, 1 DeoheMvrie, Rucar. Vlad asigura pe Brasoveni c se
va tine de toate poruncile lui Mihail Szilagyi si va respecta libertatea
comertului, cata vreme vor fi si ei in bune raporturi cu Szilagyi. No.
LXXI, p. 93.
1456-1462, 8 Dechemvrie. Vlad cere pargarilor Brasoveni s ingadue
omului sau Dumitru sa-si ridice niste otel cumparat la dinsii, ori dac
nu, sa.-i dea banii indarat. No. LXX1I, p. 94.
1456--1462. Vlad scrie vamesilor din Buds s truneati pe unul dintre
dinsii la Brasov care s anunte ca. tirile trimese mai nainte despre Turci
slut neadevarate. No. LXXIII, p. 94.
1476, 7 Ootomvrie, Braff ov. Vlad confirma Brasovenilor $i tarii Barsei
privilegiile comerciale obtinute dela mosul sau Mircea si dela tatal
Vlad : desffinteaza 4scala de marfuri, ingadue comertul de ceara si res-
tabileste taxele vamale asa cum erau inainte de dinsul si in prima lui
domnie. No. LXXIV, p. 95.
1476, 8 Noemvrie, Tfizgovifte. Vlad instiinteaza. pe Brasoveni c a bi-
ruit pe Laiota si a deschis drumurile. No. LXXV, p. 97.
1476, Noemvrie-Deohemvrie. Vlad instiinteaza pe Brasoveni c i s'a in-
chinat toata tara si c a deschis drumurile Rucarului, Prahovei, Telea-
jenului si Buzaului. No. LXXVI, p. 98.
1476-1477. Vlad roaga pe Brasoveni sa permita. trecerea in tara lui tuturor
celor ce vor sa vie sa-i slujeasca in oaste ; deocamdata ins nu poate
sa le dea leafa, ci numai intretinerea2 No. LXXVII, p. 99.
Dan pretendentul.
www.dacoromanica.ro
LXXX VII
1460. Dan inqtiinteaza pe Brapveni ca regele Ungariei i-a dat voie sa intre
ca ajutorul Ardealului, Barsei qi Sacuimei in Tara Romaneasca, ca
alunge de acolo pe Dracul (Vlad Tepe); el le cere ajutor in arme qi
haine. No. LXXX, p. 102.
www.dacoromanica.ro
LXXXVIII
www.dacoromanica.ro
LXXXIX
www.dacoromanica.ro
XC
www.dacoromanica.ro
XCI
1480. Basaraba ce! Tingr trimete in misiune la doamna sa Maria (in Brasov)
pe Dragomir. No. CXXX, p. 162.
1480. Basaraba cel Tingr trimete in misiune la doamna sa Maria (in Brasov)
pe Petru. No. CXXXI, p. 162.
1480, Noannrrle. Basaraba ce! Tingr se plange Brasovenilor cg ocrotesc
la dinsii pe vrgjmasul sAu (Vlad Cgluggrul), care le va fi si lor vrgjmas,
si le anunti ca Turcii au bgtut pe Unguri la Smederevo si in Bosnia.
No. CXXXII, p. 162.
1480, sfareitul anului. Basaraba col Tamar roag pe pgrgarii Brasovului
sl petreaci pe Rgtundul ping la tefan Bthory si s ingldue lui Dra-
gomir sa cumpere hamuri pentru 40 de cal i alte /ucruri destinate pentru
Poartg ; ii mai roagg s stgrue ca si i se dea inclargt visteria.
No. CXXXIII, p. 164.
1481, Fevruarie Martie. Basaraba cel Tinir instimteazi pe Brasoveni
ca sultanul i-a dat voie sa-si facg pace cu Ungaria ; el le cere sg-i dea
averea confiscatg. la dinsii, dacg vor si-i apere de Turci, si sa trimeati
un om al lor impreuni cu solii sli la Bthory. No. CXXXIV, p. 165.
1481, SeptemvrieDeohemvrie. Basaraba cel Tnr scrie Erasovenilor
cg regele a incheiat pace cu dinsul i cg comertul e liber ; el le cere
sl confite lucrurile scumpe cumparate de logofitul Vintilsi de Caloean
din suma de 60.000 aspri data lor de dinsul pentru cumpgraturi ; le mai
cere sA alunge dela ei pe Vlad CAluggrul, la care fugisera cei doi boeri
necredinciosi cu banii sgi. No. CXXXV, p. 167.
1481, 14 Aprilie, Buoureeti. Basaraba ce! Tatar cere dela Brasoveni si
restitue lui RAdill Q avere confiscati pe nedrept. No. CXXXV1,
1478 s. 1480-1481, 11 Septemvrie.Basaraba cel Unir roagg pe prgarii
Brasovului cumpere doua leaggne si zecc mese. No. CXXXVII,
www.dacoromanica.ro
CXII
www.dacoromanica.ro
43. 1483-1484. Vlad roagg pe Brasoveni sg permitg exportul de sggeti,
arcuri, sgbii, scuturi si fier pentru arme, cum permite si el si se expor-
teze once marfl din tara sa. No. CLVI, p. 189.
a. 1484, 30 Octomvrie, Targoviirte. Vlad se roagg de Brasoveni sg.
facg. dreptate boerilor Sinadin si Mihnea pentru pagubele ce au suferit
acestia in orasul lor. No. CLVII, p. 190.
o. 1482-1487. Vlad roagg. pe Brasoveni sa imprgstie pe niste hod din
Rijnov, cari se incuibaser in muntii I3ucegi si jefuiau i omorau pe
oameni. No. CLVIII, p. 191.
o. 1491-1492. Vlad se plange Brasovenilor de nedrepatile ce indurg ()a-
mend sgi la dinsii si de piedecele ce se pun comertului lor, pecfind ei
se bucurl de toatg libertatea in tara sa, iar el are pace si cu regele si
cu voevodul Ardealului. No. CLIX, p. 193.
1495-1496, 18 lulie. Vlad trimete in misiune la Brasoveni pe Tudor lo-
goatul. No. CLX, p. 195
1482-1496. Vlad cere dela pgrgarii Brasovului sg. sileasc pe chezasii unor
supusi ai lor sg. plgteascl datoria ce o are Dimitru al lui Volata la acei
supusi. No. CLXI, P. 196.
1482-1496. Vlad cere pirgarilor Brasoveni sA stgrueascg a se plgti lui Du-
mitru Volata o datorie pe care o asteaptg de cinci ani.No. CLXII, p. 197.
1482 1496. Vlad trimete in misiune la Brasoveni pe sluga sa Simon.
No. CLXIII, p. 198.
1482-1496. Vlad cere pgrgarilor din Brasov sg. sileascg pe Iancg.0 din
Sacele sg. dea indarat niste bani confiscati dela trei supusi ai sgi, ca
despigubirg pentru pierderea ce ar fi suferit acela in Gherghita. No.
CLXIV, p. 199.
1482 1496. Vlad cere pgrgarilor din Brasov sg. opreascl trei cal 11 niste
scule furate de o slug a boerului Minzea, fugit la dinsii impreung cu
No. CLXV, P. 200.
1482 1496. Vlad cere pirgarilor din Rajnov sg pliteascl unni supus al
sgu Mihail dusegubina pentru moartea unui nepot al lui, intamplatg
pc teritoriul lor. No CLXVI, P. 201.
1482 1496. Vlad cere pirgarilor din Brasov sg. apere pe niste supusi
ai sgi, cari dgduser chezasie lui Andrias din Ddlnok pentru niste oi
rgtgcite la boerul Drgghici; oile au fost Cate indargt lui Andrias, dar
dad. acesta mai arc vrc-o pretentie, O. vie sg. se judece Cu Drgghici
Inaintea sa. No. CLXVII, p. 202.
1482 1496 Vlad instiinteazg pe Brasoveni de ridicarea unei confiscgri
acute de oamenii sgi si-i roagg sg. facg dreptate lui Micul, care re-
clamg un cal dela Hangs Crctul. No. CLXVIII, p. 203.
1482 1496. Vlad cere pgrgarilor din Brasov sg. stgrueasci a i se plgti
o marfg. a Ea, vAndutg prin Anghel unor Sasi. No. CLXIX, p. 204.
1482 1496. Vlad cere pgrgarilor din Brasov sg facg. judecat dreaptg.
unui supus al sg.'u, care a incercat sl tread . niste oi cumpgrate la Brasov
frg sg plAteascg vama. No. CLXX, P. 205.
1482 1496. Vlad cere Brasovenilor sl despggubeascl pe rudele unor
negustori ai sgi, cari cumpgraserg. 450 berbeci la Bretcu si fuseserg
www.dacoromanica.ro
XCIV
www.dacoromanica.ro
XCV
www.dacoromanica.ro
XCVI
www.dacoromanica.ro
XCVII
www.dacoromanica.ro
XCVIII
www.dacoromanica.ro
XCIX
1480. Cazan vistierul si Staico comisul scriu doamnei Mari; sotia lui Ba-
saraba (la Brasov), ca prin staruintele lor si ale domnului ea va fi in-
curand liberata si se va intoarce in tara.No. CCXXV, p. 277.
1480. Macarie multameste lui Stefan Bahory pentru intentiunile sale pas-
nice fata de Tara Romaneasca si pentru hotarirea de a da drumul sotiei
domnului sAu i solilor.No. CCXXVII, p. 279.
o. 1480. Macarie trimete In misiune la Brasoveni pe omul su Dragomir.
No. CCXXVIIL p. 281.
www.dacoromanica.ro
C
C o i e.
o. 1484-1485, Sibiu. Coie scrie lui Petru Revel din Bragov, ca in privinta
unei afaceri de comert sa-i trimeata raspunsul ski la Targoviste.
No. CCXXXIV, p. 289.
www.dacoromanica.ro
CI
www.dacoromanica.ro
CII
Vlad I Dracul.
1436, 16 Lille, rigaras. Vlad fdgAdueste pArgari/or din Brasov cA. va
observa cu credint invoelele acute intre dinsii, rImAnandu-le totdeauna.
prieten. No. CCLII, p. 312.
1436, 5 Septemvrie, Tabira dela Ruja. Vlad trimete in misiune la
Brasoveni pe Hannes.No. CCLIII, p. 312.
1444, 7 August, TA,rgoviste. Vlad flgAdueste Brasovenilor c, desl dis-
pozitiunile tratatului de comert incheiat de ei cu tatal sAu Mircea au
fost cAlcate de pArcalabii din Bran, el le confirml totus din nou, in
urma invoelii fAcute cu voevodul Transilvaniei loan Hunyadi, cu care
incheiase pace vesnicA. No. CCLI V, p. 313.
www.dacoromanica.ro
CIII
www.dacoromanica.ro
CIV
Dan pretendentul.
1459, 2 Aprilie, Feldloar. Dan arati ci sosind, cu permisiunea re-
gelui, in tara Brsei, prgarii Brasovului i reprezentantii tirii Barsei au
venit la dinsul si se plngi de Vlad Tepes c s'a inchinat Turcilor,
a arestat pe negutitorii si pe trimesii brasoveni, le-a confiscat averile
si i-a tras apoi in teat* a mai ars in foc peste 300 de birbati i tineri
ce se aflau in Tara Romneasci, iar pe oamenii si dela Brasov i-a chemat
pe ascuns in tail. Dan autorizeazi. pe Brasoveni si confite, spre des-
pigubire, mixfurile ce le au negutitorii romni in ()rap' lor; aceste mrfuri
si nu fie nici odati restituite negutitorilor rom5.M.No. CCLXVIII, p. 324.
1460, 2 Martie, (Braffov). Dan, considerind enormele pagube, schingiui-
rile si omorurile suferite de cettenii Brasovului si de locuitorii tirii
Barsei din partea lui Vlad (Tepes), hotireste s se confite, pentru
despigubirea cetitenilor cari 1-au hank aproape un an de zile, pentru
sustinerea sa si pentru recistigarea Will sale, lucrurile si averile locui-
torilor din Tara Romneasci, depuse la Brasov inainte de inceperea os-
tilititilor ; el conjuri pe toate autorititile, prezente i viitoare, din Tara
Romineasci, s nu supere nici odati pe locuitorii Brasovului si ai Tirii
Brsei pentru averile confiscate de el. No. CCLXIX, p. 325.
www.dacoromanica.ro
cv
www.dacoromanica.ro
CVI
www.dacoromanica.ro
MTH
www.dacoromanica.ro
CVIII
ADAOS
Vladislav II sau Vladislav Dan.
1452, 24 Septemvrie, T6,rgovilte. Vladislav cere del a Brasoveni, cu
cari incheiase pace, si confite averile vrijmasilor sAi, pribegiti la dinsii,
iar pe ei extradeze; numeste in special pe un Romin din n'Oras,
Chernik (Cernica), care-i furase dela oaste 1000 de vite si acum pe-
trecea in tara Birsei, la Codlea (Feketehalom), impreuni cu tovarisiii
lui. P. 400.
ouo TEe.
-
41/cur
www.dacoromanica.ro
I.
www.dacoromanica.ro
Mircea I (cel BatAn).
(1386-31 Jan. 1418).
1.0.10Tee
I. 4
taINCIPIULui.
gam nau Hz xpn I7K.k,HHH H XplICTWAIOCHKH H
rE
CAA10AMICAINH 1w iiiimptm, 1301110AA H rOCIIOAHHK, WHAA-
1) in orig. Kblinupah.
www.dacoromanica.ro
4
www.dacoromanica.ro
5
www.dacoromanica.ro
6
bovita, citti cai la car, atgtia ducati si 1 peste, iar dela un cal
incgrcat 3 bani, dela alte mgrfuri nimica ; un cal slobod 1 ducat,
iar pedestrul 1 ban. Si iargsi, dg marfa pe datorie, sg-si caute
datornicul sau chezasii, dacg-i are, iar de oameni drepti sg nu se
atingg; si nimenea sg nu b.ntueascg pe vre-un om drept. 5i iargsi,
cine se va incerca dintre boerii domniei mele, mari i mici, fie cg
va fi cumpgratg acea vamg, fie cit va fi datg cuiva de pomang 2),
si va adgoga si nu va rgmanea pe langl cele ce le-am intgrit si legiuit
In asezgmantul de mai nainte 3), unul ca acela va avea sil primeascl
mare rga i urgie dela domnia mea. Si s'au flcut acestea, cand au
venit la ampulung Felentin si Martin si Crus 4). Iat i martorii :
Radul ban, jupgn Andria, jupgn Radul, fratele jupgnului Cazan,
jupan Serban al lui Bilcear 5), jupgn Stoica Rusul 5), jupgn Badea
al Vamesului. i eu logofdtul Baldovin am scris, in luna lui Au-
gust in 6, anul 6921 (= 1413), indictionul 6.
Io Mircea voevod, din mila lui dumnezeu domn.
Peale ovald (3+ 2.5 cm. in diam), Cu legenda in litere golice * mirtcHA
VoEvobA.Pergamentul No. 779 ; L. Mile fi, Novi Vlakohlgarski gramoli
Brefgova, Sofia 1896, No. 3 (Sbornicul ministerului de instruclie, vol.
Arendat.
Se'ntelege vre-unei minastiri.
De mai sus; orig. lid npasom smoirk.
Plenipotentiarii Brapvului Valentinus, Martinus i Crusius, dintre cari cel
dintaiu era ljudex Brassoviensiss, iar ceilalti doi erau tseniores de villa Ro-
sarum (Rajnov); v. doc. lui Mircea din 1413, Aug. 25, intercalat in doc. lui Dan
dela 1431, Ianuarie 28 (No. XVII).
3) La Mileti6 greOt Kiingapes; Sbornik XIII, ed. separatl, p. 48.
6) Cuvintul PScHii lipsete la Mil.; v. doc. din 10 Iunie 1415, in Anal. Acad.
Rom., seria II, tom. XXVI (1003).
www.dacoromanica.ro
7
In.
AllirAHA EMMA H rOCHOAHH11, AAKAT rocnoonerao MN
.CT/AWpfl3AA0 rOCHOACTKA MH rkM3H 6114WOrkHOM H fiZaKHOIrk-
HWM, MKO RAIIE KOH tIAOR*Kk WT SIM/A rocnoAcrea MU W Ai-
TIA`k H rocnOACTEM MH HAUT AAkrk S 6j1AWOR*Hk, 4 0Hk AA
110AET TAMO, AA CH HIVET Ankr WT AAIMHHKA AKO MS HE EH
I) in orig. TomSmSas.
2) Scrisoarea este evident dintre anii 1415-1418, cind Mihail era coregent
al taalui Iorga, Studii qi documente III, p. M. E posibil s fi fost co-
regent qi Inainte de 1415.
www.dacoromanica.ro
8
Radul II (Praznaglava).
(1421. 1424-1427).
www.dacoromanica.ro
9
www.dacoromanica.ro
10
www.dacoromanica.ro
T I
'A
H111VR3RX V "doll ALM HIIRV011 123 "51RV .1.111 X% s; 'IrsY V .1.011 HVEISJVH
V/VVH11 011111H ! H 0.LX S.L113011 19111.1VM W.1.513M1q/SP H 110909 H '0E1.1/151C
www.dacoromanica.ro
12
www.dacoromanica.ro
13
VI.
www.dacoromanica.ro
14
VII.
www.dacoromanica.ro
15
Dan II.
(1420-1424. 1427-1431).
TM.
t 143Z MICE KK XPHCTA or KAArOlaPHKIH H CAArOLIECTHIlkIH H
KOHCTWA106111ib.IH [WY AMI, KEAHKkIH HOEKOAA H rOCHOAHHk, .iNHAOCTYX
SOMTEX. H KOACTEM AAPORMITEM WKAAAAMITIS AAH H rocnoAcTg8Atpt3
MU KZCEI1 3EMH SETPOKAMCMCKOH, gitarogponggoiut rocnoAcTgo mif
cgogm KAArkIHM EIPOHSKOAEHTEM, CIATAKIHM H tHiCTKIHM cosAutm,
Aapogar KAArOWKPA3H1IE WISE HAA RISC*MH MECTH H Anpottz HACTOMH
CkIH XPHCOKSA rOCHOACTRA MH, H HCHASHHK npowaie npKritom Gpa-
WWFICKkIM, 110HEME HPOCHXVE. rOCHOACTI10 MH, MICO AA FIOHORHAi H An
STgpgAgm 3AKOH11; 1110 CA HAAAAH WT HPICPOAHTEAH rOCHOACTKA AAR
BA gt5mEpgz, HO TPZrOSOX KZ 3EAAH rocnoAcTga AH H HA I1MTH
woacgidm Aopg fiPAHAA MICO AA AMIAZT WT KHAAP HEW
4EpTS118, WT XSCOAOKII rup., WT KOASHIH ffi ASK., WT ger ASK.,
A WT ptgAg 1111/1411 HHIPO j H XTO HOCHT minim 4SpNWICKbJA17
HHI410 j WT ICO3HtHlIU,. MEA I ASK., WT KHHO KO3HAHHH,Z AsK.,
WT KOHt, KOH KSIIHT, gl ASK., WT
ASK., WT MMK.V. HOCXJC
wimp, WT WO4SpetH, WT KAKAK, WT Rit1X.WT Ar-KAMHAEIM,
HATHHH, WT KOMTE H WT KSiii HHH.R, CPO ACTOAET WT mop*,
WT [up. offmep ; &PARK CIIHHH if ASK., ROA Ask., KpARA
ASK., WT WICHL1 ASK., WT AEON. KOMM, ASK. ; AKO 6XAXT HHL1C
KONCH e HM, An HE AACT HH11.10; WT CHNHTE ASK. ; KOHHK KOH
www.dacoromanica.ro
16.
www.dacoromanica.ro
17
IX.
11A1 AMI KOEKOM H rocnommk KCH 3EAAAH SMORAAVHCKOH, AARAT
trocnoArritoMH CTE woismo rocnoAcTaa 1H6P4WOBtH0111, tpoTo icSn-
I 3EMAH rocnoAcTRa 4x.11, MKO AA HMI ECT 3AKOH, 1.110TO HAAS
ECT 6kIA H g AHH Nitipirk ROEROAM, TANG AA ECT H HHIrk : RAMA
AMK.ORHH,H WT EAHA KOAA EAHA pima ; H WT XAM ASKATO u WT
i aci este o grepla in data: pentru anul 1422 indictionul e 15; indict. 1
corespunde anului 1423. Cf. nota 4 dela No. V.
www.dacoromanica.ro
18
Tap% "F. RANH ; H WT 11*HIRA ANN KAN. fiRYE, RAttAIWE WT AZKORHIJA. 1),
WT Apt3na KSHAA AA Clt RApSRATE, AA HM HAWN. HE CMITE KI3ATH,
Nil WT HOCTARA H WT MEA*30, NH WT RZ/KA, NH WT AEHA, NH WT
KOHOIrk, HH WT 'MATH, NH WT KOpAkl, Hii/KE NH WT KOA Kt:inn/a;
TAKMO WT CRHHH H WT mug H WT KOHN, gioTo WTHOCAT HA npo-
AwKsz, W TOM3H RAMA AA RT ECT, 4 WT HHY. KSHAA AA CA RAO-
RATE. fi RIE, RAMEllif WT PSKEA, HMATE RAAAX WT MAHLZ WT pHs&
KpanTia, HAH rontma HMI MAAA, pHR H I nepritip-k; [wr] 11000u
MAMA Pai I1EflH IIif pEME.KA; H WT HOCTARA RHAAp WT
TSH; H WT XpSCSASKH a [up.; H WT KOASHH ii ASK.; H WT tIFX.
L ASE.; H WT MANLY. ROCN.K RI ASK.; H WT RO3HAIIHRX RHHO g AS-
KATkl ; H WT KOH*, HAN ,1,4 CA f1p0A,AAIT HAH AA KSHHT, K.ZAY KO-
DMA HAH KOH, Ell ASKAT; H WT rORAAA F MA1411'1111; H WT WRHA
ASKATO ; WT EAHO CRHHAil ASK{AlTkl ; Aar CHpflaf ASKaTo ; H WT
r8sEp EAKo ASKaTo; H HELITM ATOM a ASK4TO; HTA p f ASK.; EMIR
KOH HpA3AEH F KAHN, H 'Amu, a RANI; H WT rAAHHkl, HAH R*RE-
pima, HAH mAep, HAli AHCHN,A, HAH KOTKA, HAN 3AARIS, WT A ASKATII
1) Orig. AXEHRMIA.
1) Orig. Taps: ung. tr (din *tovar) = povarA; cf. Jireeek, Arch. XIX, p. 611.
Cuvintul lar se g'sete qi In codicele voronetean, trad. pe grec. tpopioy onus..
www.dacoromanica.ro
19
nici dela canepa, nici dela panza, nici dela sabii, nici dela alte
marfuri; numai dela porci si dela oi si dela caii ce-i duc spre van-
zare, pentru acestea vama sa luati, dar de alta marf sa va feriti.
lar voi, vamesilor din Rucar, sa luati vama: dela maja de peste de
crap, fie mare, fie mic, 7 pesti si 2 perpere; dela maja de morun
9 perpere si 2 curele; si dela o bucata de vilar de Ipriu 1 fertun,
de Luvia 1 perpera, de Colunia 12 ducati, de Cehia 6 ducati;
iar dela maja de ceara 12 ducati; dela un butoiu de vin 6 ducati;
dela un cal, fie c se va vinde, fie ca se va cumpara, fie iapa,
fie cal, 12 ducati; dela o vita 3 ducati; dela un berbece 1 ducat;
dela un porc 2 ducati; dela un burduf de branza 1 ducat; dela o
cerga 1 ducat; dela o piele de fiara 1) 1 ducat; dela o povara 3
ducati; un cal slobod 3 bani, iar pedestrul 1 ban; si dela jivine,
fie veverita, fie jder, fie vulpe, fie pisica salbatica, fie iepure, dela
30 de ducat' 1 ducat ; si dela marfa ce vine de peste mare, fie
piper, fie sofran, fie bumbac, dela treizeci un ducat; iar dela bobou
si dela fier si dela arcuri si dela sabii si dela funii si dela panza
si dela in si dela canep vama sa nu li se ja. Deci, voi vamesilor,
ceca ce yeti vedea scris aci, de aceea sa va tineti, cad daca yeti
calca porunca domniei mele, atunci mare rail si urgie yeti avea a
primi dela domnia mea, ca niste necredinciosi ai domniei mele,
mai mult fata domniei mele n'o sa vedeti. Altiel O. nu Indrazniti
a face, dupa porunca domniei mele.
Monogram ; _peak ovald, acoperild Cu bumbac, co mdtinte identicd
ceo dela No. 5 (XII); dupd urniele cdtorva lilere, legenda este: "Ig ICO AllNh
ROEK0,1,f1; lard adresd.Arh. No. 9; Mil. No. 26.
1422. Porunca e datl, evident. In urma privilegiului din 23 Oct. 1422,
probabil In aceeas lung, ca si cea care urmeazg.
X.
1) Se 'ntelege de cerb; cf. nevi's Midis din acest doc. CU 1164T1/1 IMHTId din altele.
www.dacoromanica.ro
20
www.dacoromanica.ro
21
once tArg s'ar vinde postqvul, acolo s5.-i pMteascl vama; iar p5.n5
ce nu vor vinde, sl nu dea varnA, dupl porunca domniei mele.
Monogram ; "mete ovald, acofieritii Cu bumbac, identicd Cu cea dela No. 5 ;
se cunosc numai urmele edlorva litere ; fdrd adresd.Arli. No. 7; Mil. No. 2-'-
1422.
XI.
t fixs HMI KS KIIHCT4 60PA gitaroirkpliki H GAAPOHECTHEILI H
IptiCTWAIORIIRKI 1W AMOS ROEROM H rocno,a,inik, ANHAOCTLA ROOM 14
60;KTEMI AAPORAWEAAS W6AAMAIPS ilAll H rOCHOACTOISALLIS MN MOH
31MAH Srrpognarhicicoti H 3M1AMIHHCKHAA H f1MAAWS H ilbarpnin8 poor,
KAAMPOHRIKOMA rOCHOACTHO AM CROHAAK CAArklAA IIPOHRROAEHYEMZ H
WICTkiM CH CHiTAIIIM cpsAttem rocnoAcTaa MH, H AAPORAr COSH
RZCPIECAllkl (sic) H SA4rOMPA3HI11 HACTORillilt XPOICORSA rOCHOACTKA
Mil GpmnourkHomss azykmz, HOHEME AAPORA rocnoAcTRS mu rocno-
Alin MN KIJAA AA Mat npTA az nacTo irkpilaro CH cASrx, H MPORA
xaparTia WT K4H0118, M ECT RR 3EAA4H rOMACTILI MN KAKOTO OCT
II RS REMAN work, Tim A4 CIA KAPAKCSHAT H RI RIMAN rocnoAcma
Am. Twrw piAT WT fral:r-k gpmuogS, WT PSKEA Aopn Ao GpAHAOHA,
AA MR[A1XT K81111,H RAMX : WT OMNI% RHAAPk Hopi" ri-s &NOR, A
WT xp8c8ntlen ICA RAHORH, WT KOASHH 3-.1 &MOR, A WT klEr ii 6AHOR,
A WT BIWA HAWATA imp(); H WT WMIKH WT flOCTARA H KAARII
KPOEHH Hinpo; H RO3N4HH11,11 MOM a MORK, RORHAHHII,A RHHA KAHOR,
RO3HAHH11,4 MEAORHHA T &MOOR; H KOH, Ertl KSIIHT klitOKIIKR, Fi K4-
110K; MAMA ROCAiK gl KAHOR j WT IIHHOP H WT KPOKOC H WT KXRAK,
WT RAIHM K4MHAH374 H WT ArtliATIIHS H WT KOMHE H WT KSHYRi,
1110 AOKOAHT WT MOrk, AA COKOTHTI W T RAHOK F KAIllij H AE-
MIMIC il KAU, A lint 71 KAN; H KPERHA, LIJO AOHOCAT n REAAAA
rOCHOACTRA MM, HH1.110; WT MORA, WT MEAt30, WT WORN, H WT
KOPAH, H WT RIAMA, WT AMORE, WT HAATHO, WT AEHA, WT KOHOHil
HHIPO; H 6pARK MINH F RAHN, H BOA KAHN, H KPARA ,K, 6AHH, WT
-.-
www.dacoromanica.ro
22
www.dacoromanica.ro
23
www.dacoromanica.ro
24
Si cine s'e va incerca, dintre boerii domniei mele, mad 'si mici, fie
cl va fi cumpgratg acea vamg, fie cg va fi dat cuiva de pomang,
s'o mgreascg si sg nu se ting de cele ce am intgrit i legiuit prin
asezgrnAntul de mai nainte 1), unul ca acela are sg primeascg mare
rgu si urgie dela domnia mea, ca un cglcgtor si neasculator si bat-
jocoritor si necredincios acestui hrisov al domniei mele. Altfel nu
va fi, dupg porunca domniei mele. Si acestea le-am inoit si intgrit
pe vremea cand mi-a dat domnul meu craiul haraghia de bani, ca
sg se facg in tara domniei mele. Noemvrie in 10.
iatg martorii: jupfin Borcea vornicul, jupgn Albul, jupgn Voico,
jupfin Radul al lui Sahac, logofgtul Coica, Mihail protovistiarul, ju-
pan Utmes, jupgn Dobrota, Manea stolnicul, Nan paharnicul, Dra-
gomir comisul. S'a scris in Targoviste.
Monogram; pecetea cea mare, c. 9 cm. in diam. (vulturul cu ciocul intors spre
stiinga ,si cu crucea in cioc); din legenda Wind, cu 'dole &ere foarte incurcate
,ri acoperite de praf gro:, am cetit la inceput DANUS VAIVODA TRANSALPINUS
fi la sfdr,sil OMLAS; intru cdl Dan .11 nu mai stdpnea Severinul (cf. Oncitil,
Cony. Liter. XXXV1 I, p. 227) Whet complet din pecete pare a fi "Ic DANUS VAI-
VODA TRANSALPINUS [NEC NON DUX DE FUGARUS ET DEI OMLAS. Perga-
mentul No. 780.
www.dacoromanica.ro
25
Prob. gres. pentru lembo longo: !embus sau lembum Insamra a purpureum
vestimentum, corespunde deci lui x p S con o Kin si dupl inteles si dupl locul ce-1
ocupg. in seria de postavuri citate. v. L. Diefenbach, Glossarium latino-germa-
nicum, s. v. lembum ; cf. ibid. lemena si Du Cange, s. v. lembus.
Coresp. lui WaWC14 WT norrage; originea cuvantului mi-e necunoscut.
Marie; v. Du Cange si Diefenbach, s. V.
Cergl, germ. Kotz, Kotzen, Deck, Leinendeck, mai rar avestis hirsuta,
ap. Diefenbach, I. c.
fi) Birum, birrum, byrrus, byrrhus =- zeghe avestimentum grossum, pilosum,
vestis grossay, ap. Diefenbach, s. II., e stragul um e villoso gossipio confectum
vulgo kochyn, koczyno, ap. Bartal, s. V.
e) aVegtis pellita a Germanilor (Du Cange), v.-germ. gchursinna (Diefenbach),
de unde slay. Kpssuo, Komi, vestis pellicea.
1) Coresp. lui Kopm, gladius ; intelesul obisnuit este ins5, in doc. ung. suliti
(Bartal), in textele latine medievale hastula amentata, pugio, malleus bellicus,
parva hasta ; v. Du Cange, Diefenbach, Bartal, s. v.
www.dacoromanica.ro
26
www.dacoromanica.ro
27
Ca Dan s'a folosit in realitinte de dreptul ce i-a acordat regele s bata mo-
neda, aceasta se constata linteo scrisoare a lui Sigismund dela 4 Aprilie
1425, prin care ii cere sa nit caute a impune Brasovenilor cu deasila moneda
sa, care 'in vulgari valachali se numea (ducat (copie la Acad. Rom.). Cf. qi
scrisoarea lui loan Hunyadi din 7 Itlartie 1448, prin care le spune Braove-
nilor a moneda ungureasc are curs si in Tara Romineasca qi ca dela negu-
tatorii romani ce vor cumpara mara la ei n'au sa ceara 4florenos (foros) vel
osporas, ci si le vanza tsuper permissis 'aryls pecteniis praesentibus (copie
la Acad. Rom.).
XII.
t IWAHS AMI ROEROAA H reoellOAHHZ, 1111WET rOCHOACTRO MN RA-
EMOUEM WT ,AAAAKORHIJA H TAK0311 1111 WpHe8ET rOCHOACTRO MH,
IdISO T83H sape ICOAHltH GpathoErkem KT1AT flOMMIXT, HOMHWrW AA
HAA HE RIS3METE, TIKMO %VT KOAA, KOAHKO KOHN, TOAKO CAHN, H WT
f AHA KOAA pima, II WT I KOH 4HTOR
BAH, H WT KOHt HOTORA-
ma A nomilwrw A4 CA RASP:IRATE, HURON. RAAAN. AA HE
CAHN ;
tiMitAT. II RHE, RAMEWH WT PSKoss, WT atinapt imp] d's CAROBS,
)(SCEMHH ICA CANOES, KOA81111 g I CANOR, ger. ti CAHN; A Bur pt3ans
t1till10; II W4I1KH WT norratta- 111111110 H KAAII,H KpOINH HIAL110; H BO-
311AHHH,4 MEAA is" CAROB; H 113HANIIKA MEAORlitlX I SAHOR ; RO-
3HAHHH,A [DINA i CANOE ; KOH, 410 eAt Hp0AARAT, IT KAHOR ; AAMKA
L'OCKA I CAHORS; WT runup H 1110214)AH H R8CAKZ, WT RA7HX KAMH-
AfliX H ArHATHHH H WT H MA* WT moot, urr fi RANH
r CAHN ; AENOIHK Catit rthrk if SAN; WT KI3E31141, WT COSORA, WT
,KM*30, WT a%VKORiI, WT KOpAH, WT &VIM, WT )(MAORI", WT
IltUTHO, WT AEU If K011011* 11111110; spas CRHHH HAH(H), H BOA
CAHN, H KpARA CAHN, WREN S CAH ; ROMA MEOW EAMI RAH; MIN
AH ECT H AWN e HIN., AA HE AACT HHI110 ; wk elipINE II SAW.
IINAKO AA HE CAAtETE 1183ETH, HOHEME HAUTE npixer 'MINK 3A0 H
wprtm WT rocrioAcTRA MN, HO WPH3AA8 FOCROACTIM Mil.
loan Dan, voevod i domn. Scrie domnia mea vame0or din DAm-
bovita i astfel vA poruncqte domnia mea: oricAti Braoveni vor
1) Orig. Rosomono.
www.dacoromanica.ro
28
XIII.
AAH RMHKKIH BWERWAA H rOCEIOAffills, CAAIOAMKAHHIt1H, AAHAT
r0010ACTIKO AAH CHE W0131110 rocnoAcTs4 AM wpnwS rocnoArrea AU,
Tpsrosinyknoaa: TS3H BU WC1106t1IKAAT r0C1110ACT110 MH WT sz.cfro,
WT KtiniFpKI, Aa H E AACTE HHrAE, TIKMO BS Tpzrosnwn, A WHO
A4 KOAHTE H no GEREpHHS H DO [Mt' TPIWOROX H HS SPAHAOHO
no BUM BEAU' rOCHOACTHA AW, HHrAl AA HE AACTE. CTI.
MAE npsso KSNIEPKI, TAKO3H H HHH* : WT MANIA, HOCKh II ASKAT,
ilsnopma AA H*CT; WT flHflEp, WT WOZISPAH, WT MEA*30, WT KSKAKH,
PEWKE WT [MCA KSElliat AA AACTE KSMEPKIL AonS nocnaso; KaKo CTE
Otig. r8ii-k: bulg. guna, sarb. gud, Oberkleid. Traducerea acestui cuvint
nu este tocmai sigurl; dac n'ar urma dup el cuvintul 4blanl, l-as identi-
fica cu neogrec.To0va, pelisse, fourure, vestis pellicea (Du Cange), efur, din
(gunna, gonna : a tur lined garment (Sophocles). in ital. gonna=rochie ; irt
ung. gunya, ganya Bauernkleid, Kleid.
www.dacoromanica.ro
29
AAAE npn Ann erapitir rocnoAapt, T4K0311 H HHHt. fi KTo gil PA3-
RAAHA WT Kontp rocnoArren MH, MAKAp H CAM rocnoArrao mn,
An ECT HpOKAAT WT KfltiCTA nor& nxciAplacimenrk, AMU.
www.dacoromanica.ro
30
XV.
IW AAH ROIROAA H rOCHOAHHk RKCfH 3EMAH SrrpORAAVHCKOH,
IIHWET rocnoAcTRo sRckms nossraptm WT Epal11011A H T4K0311
RH MINO:4T rOCHOACTRO 4/%I1: TS3H RH fikrrAT rocnoArrao MH, CTIA3H
pamyra CIC RAWHAI AY ICT CSEATOM Il CC RAM% ROA, AA RI3H4MT
RIMAN. WT rpaA? Twrw paAf AA 3H4TE, WTH TklIA3H rpium-kHki
CHA Hr uirr rOCHOACTRO MH WT rnagm CH, 1110T0 Ht ECT EILIAZ
34K0HK, A TVE ro flOCTAKAAT. Twrw pAAT TSKA KOMS 1.110 ECT KpHRO,
AA CV CIKAAT nptA BAC H np*A son-kph' rOCHOACTRA AM, no wpfiamS
rocnoArreet MH, A TSKA tpo ECT FUMA 144 rpaA, Aa Wk ECT, WTH
N* HHKOrH.
www.dacoromanica.ro
31
tea boerilor domniei mele, dup porunca domniei mele, iar vama
ce este acolo la cetate, sl nu fie, cAci n'a tost nict odat.
Monogram, pecete ovald, neacoperia dar ftearsiz' ; dupd urmele lit erilor,
'are a fi identicd Cu cea dela NNo. 5, 7,9; adresa: f nparapem %VT RIMLUOK4:
pargarilor din Bra,rov. Ark. No. 1; Mil. No. 19.
C. 1427-1431.
XVI.
www.dacoromanica.ro
gg
'IIAX
YEU HPOIHVO8 VV011108 H 9HHVOU30J 1111 11038 HMS -J.710
www.dacoromanica.ro
33
www.dacoromanica.ro
34
www.dacoromanica.ro
figAduint. Dcaceea, cine se va Incerca 51 calce acest hrisov
al domniei mele, dintre boerii domniei mele, mari i mici, unul ca
acela va avea sA primeasc5 mare rAu i urgie dela domnia mea, ca un
necredincios i batjocoritor al acestei lagduinti a domniei mele.
martori: jupAn Borcea, jupan Sarandino, jupAn ,Coico logofgtul, ju-
pn jupAn Nan Sculota, jupAn Dobrota si fiul sAu Milet vi-
stiarul, jupAn Nan Pascal, Balea paharnicul, Negrill spAtarul, Cazan
stolnicul, Stoica comisul; iar eu Nicula am scris In orasul de scaun
Targoviste, In luna lui Ianuarie 30, anul curgAtor 6939 ( 1431),
indictionul 9.
Monogram; .pece/ea, care fusese aternaa, s'a.perdut.Pergamentul No. 768;
.Mil. No. 18.
In arhivul municipal al Brasovului exista un duplicat al acestui privilegiu
(No. 10, titan-it de Mileti6 sub No. 25). El e scris pe hfirtie, Cu o scrisoare
foarte untA, in care si sAnt aproape cu neputintl de deosebit unul de al-
tul; monogramul e in cerneall neagra ; pecetea lipseste. Ceea ce s'a parut lui
Mileti6 cl este iscAlitura proprie a lni Dan (A = Adlik la silirsitul hrisovului),
nu este altceva decat obisnuitul semn de incheiere, ce se gseste in cele mai
multe documente contimporane si mai Urzii, atAt in cele chirilice, at si in cele
latinesti; semnul samAn numai cu Reproduc si textul acesta, desi nu se
deosebeste de original dec6.t prin ortografie ; o reproducere In facsimile a No.
10 ar fi mai interesantg, din pricina caracterului original al scrisorii. Dup5. el
urmeaza hrisovul lui Mircea dela 1413.
tIa IWH AdH, RIMIKH HOIROAd H rocnommx RIMAH SIVORA4WHCKOH H 34fltidHHFICKHM
CTp4Hddi, IIMAdWS H fDdrpotuS KEptor, CoidT04(30H3R04H rocnoAcrao mu CHOHMR Rd4THM
RpOHRRO[A]fHHEM H HI HOC44MHX HH nonpax, UN. mg nontpsamx H nononux CH xpnconon
notpoAnTgAgn (sic) rocnoAcTna MH, avoTonognnwaro [wand Aimpit ROgROA1R, H Adp$R4X8 CH
XOHCOROA rocnoAcTna MH HOZI'MHM WT BO4WORd H RUIN REMAH BORCilICKOH, MO A4 HME
ICT CT4OHH 3dKOH, RdNO Ad KW/4TR HCiiKAR niSnnio no RCM SIMAH H RAdCTH rocnoArrea MH
CAOROAHO, lil3 HHROE f1034RdRAEHHI, WT AHII RPITS AMKE H AO BEAHIS4r0 otopt, HHrM
KSM*RH Ad 141 AdRdAT, HH lid KUM% Tpssi, HH F14 nog[m] npo,Vk, TXKMO nrkxoivoilie
Hrisovul lui Mircea de care e vorba aci este d:n 25 Aug. 1413 si s'a pl-
strat intr'o copie introdusA in doc. d;n 28 ran. 1431 al lui Dan, inaintea tex-
tului slavonesc ; it dau, la sfirsitul No. acestuia, dupl o copie fcutl
fostul arhivar al Brasovului, d-1 Fr. Stenner (el e tipArit, dar cu cAteva greseli,
si de Miletid, In Sbornik XVIXVII, p. 503-504). Stibor e cunoscutul voe-
vod al Ardealului, iar Mihal Solomon este Mihail fiel lui Solomon de Nddasd
(Nadesch), comite al Sdcuilor; amandoi au dat la 1412, in numele regelui, cu-
noscutele privilegii comerciale Sasilor dela Bistrita si din Brasov. v. Hurmuzaki,
Documente i, 2, p. 491, si G. D. Teutsch, Geschichte der siebenbilrger Sach-
sen, ed. 3 (1899), p. 115. in colectia Hurmuzaki privilegiul din 1412 citre Bis-
triteni e publicat ce foarte multe greseli.
www.dacoromanica.ro
36
IIIPET Adsrs CA 34KOHOMS, Ad CR, IflAdTHT, d 1131A1 Ad HiiCT., NH 4A0KiiKS HAN sSnsa Ad
CR. Hf 3dAORCHT. H nplixomdatis lipawosiss spits ASH4R CA KSnsot, HAN 144 APACTpA, HAN
H4 l'Spr1R,, HAN HA HHKOROA, Ad AdRAXT WT TI F.; H nospaTsswe CR, 114 PSKIA WT
ilenscax, grAd npsm X4Ild XORNMAIH CZ XRHCOROAOM MHpqt HOHR(0)AN., OSTROM% CICA
ROMA rocnoAcTsa (sic) dui spadii II CA EPHKROM ROHR(0)AA 11.1.HX4A GOAOMOH Of KHA-
CKHAVA H CE RIAHICHM OKii1114HINM7.. Toro padm, )zro WET nortScirr ripicTxnwr CHC (sic)
KOHCOROA rocnoAcTsa AtH WT godiipx rocnoAcrsa 4lII KEAHIk BCE N AldANK, TO TAKORN
H WTI RPHA (sic) RIAHKO 340 H wprsoi WT rocnoArrsa MN; tIMIO IIIBICpHHIC H HOCRAMHTEA
CHINS WK[iilpi4f1H10 rocnoArrsa ASH. II arkAtTfAI N;$114H8 KOrrk, ssSnas CdpdHAHHO,
40r04%1T KOHKO, stSnas EOHKO, SKSII4H CKSAOT4, 7K8rhui ,A,ORpOT4 H CHHI EMS MHANNA
RHCTidpX, mSnass ILIHA ILICK4A, Eddii fl4X4PHHKR, lifrpHA(A) cnaTapz, 1{434H CTOAHHK, GTOHKA
KOMIC ; IIHKSA4 nicax RR H4CTOANIM wpaulS TPArORIIIPH, ArkCANd rf H. 7i, AtTS BCE TIKASIIIS
SHA*, HHA
www.dacoromanica.ro
37
www.dacoromanica.ro
38
XVII/.
Itumiz AMI, RE4IIKH HOHBOAA II rociloAiiiik RACEII 3EA1 AH Sril0-
I1HUJET POCHOACTRO AIII iCEll 3EMAil rocrioAcTga
11AtIXIIIICKOH,
MAMA% KE H IckAHlcIlM, H TpArOROM POCFICIACTHA RZCIA1 H
: PSIIN411110A1 II Mzronomi,Fm H fljWIRLIANOM H Tparounigrk-
liCIAA H TpZrWilpiiH0A1iiGMISMHOM II 1'431'11%1H OAAiiG11,111A01A110AA
683XMHOM H (-1340(1"kHO4% H rpAAS WT ik,rorionri; H inc-km
TWOHOM U ILIMAM, H 'MI" HM 1flf H RE/1111111AL H TSSH AA
3114ETE, nOHM STSKAill rociloArmo u CZ Ipuioicbiu, Iali0 AA
1118115AT 4,101A11,11 rOCHOACTKA Mil ti AA 3ANECET RZ EpAWEII KTO
1110 MOKHT : HAH HOCX11, HAN OH, HiH cpspo, HiH 3A4TO, HMI
rdf1HT, HAN KTO 1.110 AlOCHT, A WIl AA FCT ROAEll AA 3MIECET
Imi H AA TpssrSiT KTO 1.110 [1110]El1T, II Ac1 CE HE HOHT HUIIIO, 110-
HENa STIIKA111 rocrioAcTgo MU. H HAKH WT GPM110114 AA AOHECIT 13%
3EMAH rocrioArno MII KTO 410 A 10611T Il AA Tliziirr 11All HOCTAKZ,
HAH cpispo, HAH 4ANIFIHH, HAH RAPE KTO 1110 A10611T, 4 WH i4 AoHiciT
3EMAII rocnoAcTga Tpuirr, IlAA ECT KAKO E 611A0 H
Hl Ami poziAHTuit rocrioArnia RougoA,R. TaKoBli
ECT il HINEk CA 0E JAN 0 HACE.
11 HLIKH roggipS ILIMEINEM EME"
KOAHKO RAMH CNT H TWORil 11% 3EMAil rOCrIOACTIlti : A EY6 AA
1115311M4TE 11,1MX 14K0KE CE E CHAO RZ3HA141Ad H lA AHII pommit
rocrioArm MH goligoA(x,), TAxo H 111111* AA 11831IM4TE. H
flAKH 4l116 KTO HMAT H*1110 AA/SiKNO IIZ NAOHtlIA WT THA311 31A1A.V.,
www.dacoromanica.ro
39
www.dacoromanica.ro
40
Alexandru-Aldea.
(1431-1433).
XIX.
Pecete ovalcl (33 + 2.6 cm.), acoperia Cu lartie lipitei Ise parlea
afard a scrisorii, Cu legenda: "Xt ICa11116 flAENHAPII KOeHOMI; adresa:
RpawoR-kNwm ISZetMl H 31M11 Erma: Brafovenilor tuturor tdrii BrIrsei. Acad.
202
Rom. xxr reproductie fotolitograficd la D. Sturdza, Documente istorice ro-
mne, Vale la Wiesbaden, Bucurefti 1888, plan,ra 111; ibid., p. 9ro, tra-
ducerea d-lui B. P. Hasdeu.
www.dacoromanica.ro
41
XX.
t lw fli1E11HApZ 1101R0M H l'0CF10AHHZ RICEN alAAH tirrpoennxii-
IICKOH, F1HWIT rOCIIOACTRO A111 GpAWER+HWM BU*" H TAK43H AA
3H4ETE, WTH 6130 Ttilnui rAE Clii flAAHN.AH 110 ASHAKS, 110 11.Y.CIXT.
G10A0110y, Ti1 HAS HA 3EA1M AA FlAIHMT H AA paCHFIMT; M nocKopo.
AEFIHM H HOWHA AA CA111HTE M AOHAETE HA H0MW1118, WTH AM>
HM 6.V.AET BAO, H KAM WET CHT11 11034Yk ; AA KWAKO MODICETE, ork-
wtTg, KOMIKO 1101ICKX, ~METE FIOAKHCH.Z.T HA CK0p-k, AA AOHAET ;
1110 H*CTI fOTOKO, 4 KHE roNITE nocirkA; AA RZTACAT CKOPO, HNO.
AA HE CTOpHTE, 110 ptgEt HaUlli.
www.dacoromanica.ro
1w flAfnampl KOEROM H rOCHOAHHK, 1111111ET rocnoArrno
EpAWOIAHOM RZAM H 3EMAH Iwcu, H T8KO3H RH WplIC$ET rocnoA-
CTRO MH: alpe CTE HOMO/RETE, EAATE nocHopo, HONE/KE Cia
1103N.T WT CMROTH, TA HOCREWAHTE HA noTr,m, A xpaildi 1111
14JET H HATIOKOH AOHTH. N'E Mi HE II.1fTE AOHTH, A RTE /1111 KAMETE,
3H4M RARO AA SLIHHAS. H RECEAH RH ROM.
XXII.
IWAHlx ilAEKCAllApZ ROEROAA H rocnomitik IIKCE11 3fAL111 SITPO-
KAMCLICKOH, IIHWET ocnoAcTao nuiwrw aApaidi 11 ilOKACMEHTE
COCTEM II 110ATEAOM rocnoAcTRa ASH,EPAWOQUAM R8Ct1N, 113MHKIthlA
/NE H MAAHM, H 1133H AA 3114OTE, 110HEiKE CX tiapoKom rocriomiun
Kpan-k MKO CX AOHWAII CTErORII, H HE TORA%HI
EAHH WT IIHK HHH'k II,LI, CAN( 114 HIT., CM AWAHTKM rocrio,s,Hua 1,111
Apawk. Twrw pAAT RH roilopia H MOAA RH, M HOMO/KfTE CK
alZ,11011k1, CK erp*Aki, cz Wfliii/KTE1417 CM 1110 MOMETE. H ROPZ HA BECEAHT.
www.dacoromanica.ro
43
www.dacoromanica.ro
44
XXIV,
www.dacoromanica.ro
45
www.dacoromanica.ro
46
(mi6nai4 TS,s,wp, Mileti, DR., p. 333), la 2 Aug. i 8 Sept. 1439 (Arh. Stat.; Arh_
ist. 1, 1, P. 85, qi E. Katuiniacki, Dokumenta, p. 28), la 30 Iunie 1441 (Arh.
Stat.); pe Stanciul (nu qtim care din cei doi: Stanciul Honoi sau Stanciul fra-
tele lui Mircea) la acelea0 date afarS. de 30 lun. 1441; lar pe Tatul la 8 Sept.
1439 ca vornic mare (in locul lui Voico cel dela 1432 i 1437). in documentele.
dela 2 Aug. 1439 qi 30 lun. 1441 acesta este numit Tatul arbul; cf. doc. din,
20 Ian. 1432: Rcz Tatul (nu Rcztatul). Pentru toti aceqtia v. qi hrisovul din
10 Aug. 1437, pastrat numai in traducere i publica de N. Iorga, Studii qi do-
cumente, VII, p. 47.
www.dacoromanica.ro
47
www.dacoromanica.ro
48
XXVIII.
itv ilmAdHAins ROEROAA H rOCHOAHHZ, muurr rocnommo
cpsrapvt WT KpAWER MORE3HOE rEpETHCAHTE, H TAKO3H RH flpOCHM :
Tti3H RS KOH WkC AOHAET ROAtpliH rOCrIOACTRA HETp8 MANZ,
AA Met AACTE 14AORilit1 AORPA, AA ro npoRoAirr Rs COpam. H AKO
-CTE ElpHISTEAH HAWH, AA HHO AA HE CTOpHTE.
www.dacoromanica.ro
49
Scris aci si in alte cateva /ocuri de mai jos asa, c s'ar putea ceti si wt.
Am astepta AOWAII.
Orig. iipc
4
www.dacoromanica.ro
50
www.dacoromanica.ro
51
www.dacoromanica.ro
52
www.dacoromanica.ro
53
Ungaria lnainte de 1453. N. Iorga, Notes et Extraits pour servir l'histoire des
croisades au XV sicle, vol. 11, p. 336-337, 384, in special nota 2 dela p. 337.
Albul se constata si de aci, ca si din scrisorile lui Vlad Dracul, ca boer cre-
dincios al lui Aldea si locotenent al lui. in hrisovul din 17 Noemv. 1431 pentru
manAstirea Dealului (Arh. Stat.) el e citat cel dintiiu printre boerii martori.
Din alte izvoare se stie ca nu beglerbegul Rumeliei, pe atunci 4bassa Sarzi-
beg, ci al Anatoliei a Meat incursiunea in tara Barsei (Iorga, Studii si doc. IlI,
p. x). Acesta era lams Hamza, care la Dech. 1431 e numit cHamza beg, voevod
de Anatolia [era frate ca Baiazet pasa]. larga, Notes et Extraits II, p. 303.
inchinarea lui Alexandru-Aldea atre Turci la 1431 i participarea lui la ex-
peditia din 1432 sant confirmate de o scrisoare din 3 Iulie 1437: dominus
Vlachorum, prout alias corone vestre deteximus, fuit ad Portam dicti domini
Omarat Teucer et se suo subiecit dominio, ac cum gentibus suis fertur fuisse
cum dicto Teucrorum exercitu. Gelcich, Diplomatarium, p. 374. Cf. si scrisoa-
rea lui Sigismund atre Sibieni din 21 Sept. 1433 (copie la Acad. Rom.).
XXXI.
in arhivul Brasovului se gsesc dela Alexandra Inca doul scrisori necom-
plete, sub NNo. 300 si 309; din cea dintaiu lipseste cam a cincea parte din
dreapta, unde 'Aida e rupt5, iar dintr'a doua s'a pAstrat tocmai jumatate.
Una este o missiva (de trei vire), prin care Alexandra instiinteazg pe Braso-
veni c trimete la ei pe sluga sa Dienis; a doua, al carei inteles nu e tocmai
sigur, pare a fi o poruncl. (de opt vire) a domnului cgtra un sat Borusa[ni],
care nu voia s asculte de sal:lanai sau, boerul Voico; ar putea sg. fie Borsanii
din judetul Putna, dar acesta nu apartinea Tarii Romanesti (v. Marcie Dictionar
geografic al Romaniel, vol I, p. 541-542). La No. 300 s'a p6strat si pecetea; e
van.' (c. 3 -I- 2 1/, cm.), flea hartie deasupra, si din legenda ei se cunosc nu-
mai literile Ph din 11110fIHAPh. Dau aci textul arnandorora, cu uncle In-
tregiri, ce nu mi se par prea hazardate; semnul arata marginea scrisorilor.
www.dacoromanica.ro
54
Vlad I Dracul.
(c. 1431-1433 in lupa Cu Alexandru-Aldea. 1433-1446 singur) 1).
XXXII.
t 1W RAAA ROEROAA H rocnommg, 1111WIT r0C110ACTRO MH mnoro
3 Ap ggchm npgrapEm gpAMORZCKHAL TS3N ENE CAMH
3NAETE, Wk ECT 11PIAOHMA rocnoAnna KECAp NA MENE, AA LHORAM
ClIA3H KPAHNX, H RE3k MOA BOAA Ad HE HAUTE AAHp CS RAAWKN.
3fAIA. 11rocnoAcTgo MN 3A Rana. ROA 431 RH WCAOROAHX, MKO
Ad CA XpAHHT E H AA HMATE MH, 1.110 ECT no cpiAt moAT, A 1110
ECT 110 ropt H 110 11/141/11111AX, d RHE HiCTE 11HKOMS AASN{Ilkl AA HX-
www.dacoromanica.ro
55
Aqa e numit lmplratul german, der Kaiser, in doc. noastre vechi ; u,apk
i se zicea numai sultanului turcesc.
E vorba de plaiurile de langl trecitorile BranuIui, Prahovei qi Teleajenului.
www.dacoromanica.ro
56
XXXIII.
1431.Scrisoarea este dat probabil din Sighipara, in ultimele luni ale anului
1431, inainte de scoborirea lui Vlad Dracul in Tara Romneasc5. la-1432. La
20 Ian. 1432 el se afla in Tfirgov4te (Hurmuzaki I, 2, P. 574); pela 8 Fevrua-
rie 1431 era la Nfu-nberg, insotit de un tmarescalcus, poate de vornicul Voico
de mai trziu, i dIdea de acolo o diplom minoritilor din tara sa (Hurmuzaki
1, 2, p. 749-750; cf. Iorga, Studii i doc. III, p. xxxv). Anton camIrapl,
dela care ne-a rAmas scrisoarea de sub No. arh. 548, este jupinul Antonie, pe
care Alexandru, rivalul lui Vlad Dracul, il roagg, prin scrisoarea de sub No.
arh. 310 (XXVI), s se intoara la dinsul.
www.dacoromanica.ro
57
XXXIV.
t 1w RAAA ROFROM H rOCHOAHHI, IMIMT POCHOACTRO tuMuoro
3ApaRne II HOKAOHEHHE CXA18 WT gptILUOR ti RZCIAA npxrApFm
T83H AA 3HAETE, (It A0A0VG AIOATE WT RAAWKX 3E%at
TA MH Kel3A)CX, tit flAAt ECT Smptn; AKO Hi[CT] SMAA, EWE ECT
COCAA 3At II timp-k WFT. Toro paAT RH flpOCA, [ii]ayTo mony
AOSpH HpIlISTEAF, AMITE MH ti KHI nomotp H noAtTF C MENE
WCTARIIT Rli 111X S ispmi A3Zipi. noTn HA Huy C mox.
AoT.R. flLIIE AilE IEXAET HEROA, A3Z CA 111 apaTuT KZ Rd" AWE
All RO m HOMOMET, MOTO !IMAM HAAE;KA,Z, (It HEMAT KTO AA
CTOHT HA nfrkA, A Rile WET(E) AOTH no rorronti. 11 111x.rnwopinF
IIAT C MOM
XXXV.
www.dacoromanica.ro
58
www.dacoromanica.ro
11A) FIAAA BOEROA H rocnomitra, FIHIJIET rOCHOACTRO antioro
3ApaRTE Il 11011,10HEHHE Rxcian nosrapfai EPAWORBCKI1M, REAHKHM
11 MAAHM, H !VET AOHT ca8ra rOCI1OACTR4 1WHAUJ nmr
nocp.kt, BAC. Toro pAAr, R4pE 1110 RH MET, AA ro RIpSETE, 110HEME
IICTk1H1111 l'OCHOACTRA A111. 11 ROM RH AACT 3APARHE.
www.dacoromanica.ro
60
;KAA HA RAC, 118 MN CE AUNT, WTH !VET H KAM ;NAAS MITH. H 1110T0
S3EA MOH cMr4 Enim, WT GAKAAWW nHAAMWA, WT T0P0314
HHIHO AA HE rEHACHTE, H Ag Twrw ECT WCTAHHA MOH cntirit linatA,
TSgi M CTWHTS, AW rAg CE l C UAW CZCTAHX. TWA% HHW AA
HECT, 110 wprmAS l'OCHOACTRA MH.
1) Nume obisnuit prin sec. XV--XVI intre acui; cf. un Zakalos (Andreas) la
1509 (Rechnungen aus dem Archiv der Stadt Hermannstadt, I (1888), p. 508;
v. ibid., p. 440, 551, 518) $i mai multi Zakalusch in Turches pela 1526 (Quellen
zur Geschichte der Stadt Kronstadt in Siebenbilrgen, 1 (1886), p. 681).
www.dacoromanica.ro
61
Alexandru cel Bun s'a intimplat in iarna anului 1433, probabil la 1 lanuarie;
sigur e cg la 9 Aprilie 1433 el nu mai era in viatg, deoarece din aceastg zi avem
un privilegiu comercial dat de lije Sasilor dela Sibiu (copie la Acad. Rom.);
cf. G. Popovici, Contribuiri la istoria vechilor aezIminte romine0, p. 4, nota.
Stim din mai multe izvoare cg, inteadevar, Alexandru cel Bun, spre sfgrqitul
clomniei sale, voia sg cucereasc o parte din Tara Romineascg qi sg rgzbune
astfel invaziunea lui Dan Il, care la 1429 ii atacase teritoriul Chiliei, atit de
rgvnit pe atunci de Unguri. Cf. asupra acestor evenimente expunerea foarte
amgnuntitg a d-lui N. Iorga, in Studii istorice asupra Chiliei qi Cetgtii Albe,
Bucurqti 1899, p. 86-90, qi scrisoarea lui Ladislaus Apor din 2 Iulie 1431,
prin care se relateaz ea' oameni sositi din Vrancea spun cuma domnul Mol-
dovei a adunat mari oqti, pe care ar avea de gand sg. le indrcpte impotriva
Tarii Romaneqti sau a Ardealului: versus Transalpinas sau versus nostros
(copie la Acad. Rom.). Se poate prea bine ca in urma acestui rgzboiu din 1431
sg fi pierit Dan II i sg. se fi instalat in tron Alexandru, care sub numele de
4Alde, ce 1-a purtat inainte de a ajunge domn, ca fiu natural al lui Mircea-
4oannes Albi in resumatul lui Rykaczewski, prestase, cu un an mai nainte,
jutting:It de credintg regelui polon. V. Iorga, Studii qi doc. 111, p.
XXXVIII.
t IWAH RAM 110E11WA(A) H 1111111ET rocnoAcraw Ann np-k-
nOnHTAHHHM 6WAti)W441 H FIrttW.bt GpALLIHICKIMA, MAMMA hE H REM-
RIMS, H T4K0311 RH WpHC8.ITI (sic) rOCFIOACTHW AM-1,15111W im EAHFINTW
(111015tICA AA HE WCTARFITE AA HM MAC FIAAHHH.V. S RAAW158 31,11/110, 11H
cz TpKrwAn, FIN CI HOKAHCApCTRWAA, NH C7 EAHWA1 pARNYTWM. TRW
AH EH prr-kAz 11011TH, TO [FARO AA HITA IW4HM11.1 RHTESA, H Koro
wcAoKwAn IWAHIW, TI3H AA ECT BOAcHIt FIOHTH. H Kogro 16H 4A0-
1AKA KOTEA IWAH[0118 8XRA9'HT, KOH RH HAM HA BAO KwAnA, TO
AA rw ECT ROA7H7 iS)CRATHT CI (MKS rOC110ACTRA .1111 H CI RARIWAA
110/110111H10. TWAA 1111W AA HE ECT, WI1H3A18 rocnoAcTaA MH.
HA TWAA RAMS REAAAH BAKRAAAAIX, KAKO 1,1011AA7 AWROAAI flOATEAEA1,
WTH tUO np-kA AAHWAA flpTECTE, 154150 XAI17.luS A.RIC4p10 )(HMS M EPA-
THTE, A 150111 CM 843Z (sic) WTHIllIAS, RH A18 10 CTE MAKI 813I3EA11
(sic). .3A TO H MENE REAA1H ;ILIA ECT. IJIO np-kA AugwAA rupTAAATe,
TWA% HE CTOHTE.
www.dacoromanica.ro
62
XXXIX.
www.dacoromanica.ro
63
stea turceascg sit vg prade, cum v'a pradat si mai nainte. Deci v
rog ca pe niste frati ai mei, gatiti-mi o sutg de pusti, cu toate cele
de trebuintg, si arcuri cu sggeti i scuturi, cgt vet: putea mai multe,
si dati-mi si oameni In ajutor, cati puteti, cAci vreau sg merg, dacg-mi
va ajuta dumnezeu, sg-1 alung din targ, ca sg petreceti si voi in
pace si sl se odihneasc' i ceilalti crestini. Si ce vg va spune sluga
domniei mele arstea, sg-1 credeti, cgci skit vorbele mele adevg-
rate. Si dumnezeu sg vg pgzeascg.
Monogram; pecete rotundd de c. 3 cm. in diam., Cu legendd latind, din care
se crenoa,rte numai 0 din IOAN, Cu ornamento/le ca la No. 177; adresa:
MOHM Awnpum npfaremm, npzreptm fipmaticciairtix: brinilor mei rieteni, .pcirgari /or
Brairoveni. Ark. No. 164; Mil. No. 30.
1432-1433. Scrisoarea pare a fi din ultimele luni ale anului 1432 sau din
1433, In tot cazul dupg expeditia turceascA din Ardeal. Comp. scrisoarea lui
Alexandru-Aldea atre Brapveni, prin care acesta caut s se desvinovXteascl.
de mergerea lui la Turci (No. arh. 302 --= XXIII).
XL.
Corectat din
www.dacoromanica.ro
64
1432-1433. Scrisoarea pare a fi dat din tar5., sau din scurta domnie
dela 1432, sau dup5. instalarea definitivl din 1433. Cf. NNo. arh. 152 $i 177
XXXV si X`QCVII.
XLI.
www.dacoromanica.ro
65
www.dacoromanica.ro
66
www.dacoromanica.ro
67
XLIV.
www.dacoromanica.ro
68
alti cerneali si de alti mini, intr'o epoci mai noul. Cf. insi D. Onciul,
Convorb. Liter. XXXVII, p. 223 si 224, nota 1.
In acelas an, la 8 Aprilie, Vlad Dracul se afla la Tirgoviqte qi da Brasove-
nilor privilegiul de sub No. XLIX. Tot din Tirgoviste grit date hrisoavele
dela 10 si 13 Aug. 1437 (Iorga, Studii si documente, VII, p. 47; Mileti6, DR.,
p. 333). El isi reocupase, inainte de 8 Aprilie, scaunul, Cu ajutorul Ungurilor.
XLV.
Monogram; ecelo ovald (3+211, cm.), cm legendd chirilicd, din care se dis-
tinge cm greutate NUM2i CO MIA RCOHECOM; este identicd deci cm tea dela
NNo. 176, 179 s. a. fi trebue cilia intreager ape?. 4( [I]CO[PIH RJAYIA ROM-
RGDMI [GHH ilij (cf.' NO. XLVI); adresa: t npinverassm npsrapent. Elwin-
eNklitl: trea ctifstifilor pdrgari Bra,roveni. Ark. No. 78; Mil. No. sir.
1) Orig. ipwr
www.dacoromanica.ro
69
www.dacoromanica.ro
70
XLVIII.
lw &IAA 130MM H rOCHOAH/18, 1111WET rocnoArrno Mil rocrem
Il npliaerfam rOCHOACTIO 11111, npzrapwm gpawoRS, ii T/13H RH ro-
www.dacoromanica.ro
71
XLIX.
www.dacoromanica.ro
72
www.dacoromanica.ro
73
www.dacoromanica.ro
74
Monogram; pecelea tea mare, 91/, cm. in diam., bine dslratd, cii lesenda:
S. WLAD, FILMS MERCE, TRANSALPINIS VAIVODA ET DOMINUS DE FOGARAS.
Pergamcniul No. no; Mil. No. 28.
L.
tru anal 1437 este 15 (14 coresp. anului 1436); cazul acesta e caracteristic qi
confirma rectificarile de date admise la NNo. V i VIII. Mileti da gre;it
anpura T 4iIlk, mm4. iTA.
www.dacoromanica.ro
75
LI.
t 1W RAAA ROERWA(A) II rOCHOAHHIt, fIlluirm rociloAcTRo Ain nifin-
Temmm rocriOACTRA MH, IMCEMS ritipzrapwAnh 6pAwwillsocumz, RE-
AHKHAM iKE H MAAIIMZ, H TAKO3H HT Siiic8eTz roctioAcruo [Am]:
MKO RHE noAospf 3HAETE, IMO ECT MLA pMOTA AA4p7.TEIHOKA, H
czrA AOHAE KZ rOCHOACTRS MH H AAAE CH rAAKS HOA HOSE rocrioA-
CTRA AAH, 14K0 AA ECT REpHH cn8r(4) rocnoAcTga Ami. Twrw pami
AARAMZ RV 8 3HMITE, MO up S Kona Art8 ECT AOEIHTWK, KSAH KO-
AHKO, AA MS ra HORpATHTE, H AA MS HE 34111FIETZ HT EAHH (MAC,
WTH ECT REpHil cnSra rOCFIOACTRA MH. HHAK AA HE StIMITTE. H um
MS ECT S H4TI-41. IdHkWA, KT 3HAETE, WTTY WO MN ECT 1413,IAZ
cil8r(a) FOCHOACTRA MH AiInpmliti ; H TO IMCE AA MS CE HORpATII.
H wo la prIETZ cn8rii rOCIIOACTILI MH, ROAOMPS H MAtIZTIIH,
AA HX" REpSETE. H or Ki rpiinHTZ.
HI.
f 1WAH1 hAAA HOEROAA rocrioAinns, AARAT rocrioArrgo MII CIIE
H
www.dacoromanica.ro
76
www.dacoromanica.ro
77
LIII.
t ilx3MONWOMS WKE KSCAKOH CAKE H AOCTOHHOAIS H MOMO;
KI3APOGAHHOMIS KpATOV, lipmmicomS H G4KSHCK0A48 KOEKOAt H
turma; TEMIIWKApCKOMS, MHAW HOEHOAA, AOCTOHILIA H 110-
KAOHOITA Hp1MOCHT RICIAIOGE3H11 16pAT rocnoArrea TH, lw ELAAA
KOIKOAA H rOCHOAHHk. Giro paAH AA ICT S 3HAFITE rocnoAcTRS TH,
URO KI KOAHKO p,ORIl 110C AA KX rocnoAcTRB MI, MICO ClllH AA
Ili%UTnpARA.v.,Il llQ ECT npaKm, HOCTAKAMA WT npaRtix rocno-
MpEV, A3E WCTAHH)C, u wpin %lo rOCHOACTRA TU FICHAZIEWC, A CASSH
FOCHOACTRA TH WT EpAII, M 3HAW, KOtillAXX CHpAIW. AA MOAR
FOCHOACTKO TH AA HAHDAKII rOCCIOACTHO Til, A4 ECT mimo cHpagein.
KorsM 13A4110:1W AFTA rocnoAcTRS TH.
www.dacoromanica.ro
78
UV.
*1- 1w 6344,&, HOEROAA il rocnomitiz, MILHET roctioAcTrio iVtH MOHM
HPLATEMAA, riparapom GPAWEILCSkIM, AIHWrW 3AP4BYE. H w CEM RH
ittoAl, A4 P43S4WkETE, K4IO 4311 CH WCTARHX" A'kika AA CE 34-
KOARtT, 113pAAll milpz plICTTAHCKkl H H3P4All AA CMS II 431. II MOA
3E4Ni: POCHOAHHA MHSPAM; j II uptiArnix CE W RAC, MO AA MOH
ClipANN HAMAN MII40 WT RAC, II AA CE XPAHAT CAOSOAHO H SAWN
H HAWN, II CAMO H TAMS/. 11 HHH* RHAHM, !WHOSE MOH cHpomacu
HE morx.T )cpainiTit 44% CAOCOAHO WT TTE31-1 HPSKAAACH WT TOr0311
['PAM, H.V. Hx- HA'kH811.V.T H AEPXT Fir gE34KOHO. RANATE KOEA
www.dacoromanica.ro
79
www.dacoromanica.ro
80
LV.
www.dacoromanica.ro
81
LTI.
www.dacoromanica.ro
82
www.dacoromanica.ro
83
LYIII.
LIX.
t lw EAA,A, HOEROA4 H r0C110AHHZ, IIHWET rocnommo AAH OTOHKS
Ltprkta H SZCHAA COArkpWiti GairrtHZCKH141, H T4KO3H Kil MINOS-
HAT rOCHOACTKO 4t11: TS3H KOH FlpHrWAAT WT alrpusx CTpAHX.
CZCZ AOKHTKWAA, AA HK HE CA:HTSHATE H 114K WT TOr03H AMITKA
AA HE WCTAIIIITE M CR 11011p4THT HA =AT HH EAHH [MAC, 110 WpH3AolS
rocnoAcTim
www.dacoromanica.ro
84
www.dacoromanica.ro
85
bus et bonis, manibus fidelibus Iohannis mcenetarii per arios de Walachia tra-
ditis, circa conservationis (sic). No. 147; Mil. No. 77 (indica/la lui
Alileth.1 174 e grefitii).
C. 1432-1446. Mai curand dela Inceputul, decat despre sfarsitul dcmniei.
LXII.
t IWAFI RAAA ROERWA(A) H rocnommk, 1111111ET roalOACTEW
MOHAA AWSpHAA flpHATMEM, nosrnom gpAWERCKHAAK, H TS3H ['Senil('
KK RAM cnSr8 rOCIIOACTHA AtH PAASAA, A 1110 RH H3pE9ET, M rw
KEpSETE, WTH CIT AAOH HCTHHTE pEll(H). 11 KECEAH gKOrk.
LX1II.
t1w RAAA[H]CAAK KOEROAA H rOCIIOAHHI. HICO] 3EAAAH SrpotmarTH-
CK011, 1111111ET rocnoAcTKo momvt arkplikitut H Aospum
npzrapom imcm p4WORCKI11" KEAHKHAA ?HE H MAAHM, KAKOTO AAOHAi
A0Kp11Ai H AICRHAI (SIC) gnotaisom. GEro pA,A,H, 3AE 110CA4CTE KAWH
Asupra anilor de domnie ai acestui Vladislav exista indoeli. D-1 Gr. To-
cilescu 11 face sg domneasca dela 1452-55, punand Inaintea lui, dela 1446-52,
pe Danciu (Manual de istoria Romanilor, ed. 1.1 (1900), P. 176); D-1 D. Onciul, in
cursul sgu, il pune filtre 1451-56, admitand Inaintea lui pe Dan III, Intre 1446
1448(51); cf. Convorb. Liter. XXXVII, p. 229; eu Il pusesem (In Vlad Tepes,
p. 69) la 1448-56, admitand cg. dela 1446-48 a domnit Dan III. Acest Dan
Irisa pare a nu fi domnit; dela el nu ni s'a pgstrat nici un document. Inter-
pretand altfel scrisoarea lui Vlad din 31 Oct. 1448 despre lupta dela Cossovo,
D-1 Iorga crede, In Studii si documente III, p. xxviiixxix, c acest Vlad este
identic, cum admisesem de altmintrelea si eu In Vlad Tepeq. p. 68, Cu Vla-
dislav si c domnea la 1448 ca domn de sine stgpanitor; la Dech. 1449 il po-
meneste Hunyadi hitr'o scrisoare a sa catre Brasoveni (Vlad Tepes, p. 66).
www.dacoromanica.ro
86
Sc pare deci c pe el 1-a pus Hunyadi in scaun dupi rapunerea lui Vlad Dra-
cul. Este totui curioas lipsa ori i ciror documente interne dela Vla-
dislav tare 1448-51: arhiva Statului din Bucureti posede numai urmItoarele
hrisoave dela el: cinci din 1451 (dela 28 Martie (?), 1, 2, 5 qi 7 August), unul
din 1453 (2 Aug.), unul din 1456 (15 Aprilie) i unul din 1450 sau 1455 (chip&
cum indictionul va fi citit 13 sau 3). D-1 Mihail Vlidescu posede unul dela
5 Aug. 1452. Dinainte de 1450 nu cunosc nici unul. Asupra anilor de domnie
ai lui Vladislav II, v. N. Iorga, 1. c. din Studii i documente.
i) Orig. BINS; bulg. BRUN strig, slrb. nnuaxn cmurren (Vuk, Lex.).
www.dacoromanica.ro
87
LXIV.
www.dacoromanica.ro
88
LXIT.
www.dacoromanica.ro
89
LXVI.
www.dacoromanica.ro
90
Vlad II Tepe.
(Mal-Iunie 1456August 1462. Oct. 1476Ian. 1477).
LXVII.
www.dacoromanica.ro
91
LXVIII.
www.dacoromanica.ro
92
www.dacoromanica.ro
93
LXXI.
www.dacoromanica.ro
94
Orig. WIDISH Hatilli moAli Annorrps : aceqti oameni ai noWi Dimitru, adicl Di-.
mitru qi tovar4ii lui.
Tradus verbal 60 era in pace.
www.dacoromanica.ro
95
LXXIV.
t Ka XpHCTA sora KAArWli`kpHH UwHCTWAIOCILIRH 1wRA4A
KOEKOM KOMYEA MIIAOCTTA H rOCHOAHHk RICEN BEMAH BrrpWHAA-
XTHCKOH, AARAT CIE HOREAtHHE rocnoArrE4 Ana
flp'kflOtIETAHHAA H KipHHAt 11 Aospiim fllIIJTE4Eib1 0C110ACTILI MH,
CA,A,1S 11 RI riparAptAi H ApSSEA1 EZCiAA rpammintui WT BEAHKII
rpAA GpAwwaS, Il MEA% MONA% A0KpHIIA1 flpHMTMEAA WT RZAKOH
3EAAAN IpCE, KfAHI4liA1 ME H MAAHAA: MKW AA HM ECT 110 CTApWAAS
3AKOHS, KAKW ECT KHAO H 01( 1111Z111111 AkHH, EJE 1E WT HEAHKH
Altipti4 130FROA4 AAME H AO AUN poAwriAt r0C110ACTR4 [4111]
www.dacoromanica.ro
96
www.dacoromanica.ro
97
LXVV.
f Jw &IAA HOEROM Il rocnommk, OHEJIET ocnoAcrao Anti tap-
111-1M H CAAAKHA% H HOLIETAHHM flpHMTEAEM r0C110ACTR4 MH,
H npzrAmm WT Gpawon. TSsu RH MRAM 83H4TII CARO HA-
wera RIMKAAAWA /IAIOTA 043114AHICA10, H nosirAz ECT 8 TSpi,,ex. Toro
fAAT RH ECT SCAOROAHA Rork nST. AOHATE CZ XA'kR H CC 103HAIO,
AA CE XpAHIITE, ECT StIHMIA Cork AA c[AA]z cra EAHA 3E1%Ark.
II HAM 1110 RH pELIE CASrA rOCIIOACTILI AMI Ht811AH PX.T8HAS4, a H
AA ro wkorre, epe CRNT liCTIMH Atilt r0C1110ACTE4 tlAll. HHO HICT.
1111C. HOEM. ii AEHk, s Tpzromit1i(11).
www.dacoromanica.ro
98
LXXVI.
www.dacoromanica.ro
99
LXXVII.
www.dacoromanica.ro
100
Dan pretendentul.
(1459-1460).
LXXVIII.
t [COT] IWH AMIk BOEBOAA, CUNA AAHA REAligArO HOEBOAHHA, H WT
TOCHOMAX AAHA goe[com, muoro 3Ap4rat II HOKAOHEHIE ElpYlaTfAIIMk
EflAWOIrkli0Mk, WO4TS301( H gzekiik npzrapcink GpawoR-
CINMAZ. GEFO p4AH, ripoctimo BU, AA Bid HASIEH Gorz, RZCHOMtHIITE
CASMTA AAIIA 130Eliomurk, unauro p0,t1,HTEA* H OC110,1,11114, EME ECT
CA8HCII4k XVIICTTAHWAA. AA HAStIH (AC 60I'S AA 1111 flOMOMHTE CZ
ESEAtIHrWM HIIHic, 13Z HAWE WCKAAHOE crk44E, WTH rOlflEMO HAKk1
TIOCAATII HAWIE AMAN AO KEcArk KilAta, AA IIE HMAMO KEAtIHCZ.
HII MOMETE flOMArATH, MkI TAKOMAE 1.11EAU CASHOETH KAWEMS
MHAOCTII, 4111E HAMI 6OrZ HOMOMETk. II AA [MI HMAMO REAIIKAA
MIIAOCTk.
Dela Ion Dan voevod, &ti lui Dan marelui voevod, si dela
cloamna lui Dan voevod, mula sAnAtate i InchinAciune prietenilor
nostri Brasovenilor, soltuzului i tuturor pargarilor Brasoveni. IatA
vA ruglm, i dumnezeu s v povatueascA, sa vA aduceti aminte
de slujba ce a facut Dan voevod, pArintele i domnul nostru, cre-
stinilor. i dumnezeu sl v povAtueascA sl ne ajutati cu ceva bani
de cheltuea15. 1) acum, in vremea asta de sArAcie, cAci vrem sA tri-
metem iargsi oamenii nostri la chesarul-craiul, dar n'avem de unde
cheltui. DacA puteti sI ne ajutati, vom sluji i noi domniilor voastre,
dac ne va ajuta dumnezeu, si v vom arata mare dragoste.
Monogransul lipse,rte; peale rotunda', C. 2 cm. in diam., pierduti ; pare a
fi ftst deosebia de cea dela NNO. 8 fi ; adresa: tHaIIJHM npfniTenem, cawkem
nparapemk wT Simulen.% : prietenilor noftri, judelilor fipcirgarilor din Bra-
,rov. Ark. No. 12; Mil. No. 53.
1459, Fevr. 17-1460, Martie 2.Chesarul-craiul din scrisoarea lui Dan este
Impiratul Frideric al ales la 17 Fevr. 1459 rege al Ungariei i considerat
deci de Dan ca rege pni ce Matei Corvin ocupat tronul, la 2 Martie 1460.
V. Onciul, Convorb. Liter. XXXVII, p. 229, nota 1; Iorga, Stelan cel Mare, p.
76 Dan, care se refugiase in Transilvania prin MaiIunie 1456, de frica lui Te-
www.dacoromanica.ro
101
pes, umbla s5.-1 rIstoarne pe acesta inc5. din primul an de domnie. La 17 De-
chemvrie 1456 Ladislau Hunyadi, comitele de Bistrita si ccapitaneus generalis
al regatului, scriea din Kecskemt Brasovenilor c regele a trimes pe Daan,
sA alunge din scaun pe Draku/a, care i se arAtase tnecredincios, si-i ruga sA-1
ajute in intreprinderea lui (copie la Acad. Rom.). Brasovenii 1-au si ajutat, pre-
cum se vede din scrisoarea lui dela 2 Martie 1460, publicatl, dupl copia Acad_
Rom., de N. lorga in Convorb. Liter. XXXV, p. 149-150, 158--159.
LXX1X.
t lw A411 BointoA4, r0CH0A/1/1k ECM BEMAE Srponnapcgo. lifo ME
HSCTH M4TE41117 !van H AOHAOr S6pcg 36,1AAE7 H AOHAE CSAEll,k
H npkrapn WT Gpainona H MOAHE CTA011 WT 3fAA4E Ewe, 1110 CS
1144K4AH II cpzu,E WT zpzau Aa CS 114AKAAll HAAAZ, KAKW E St1HHHA.
ApMCSM, HAIM npmfMNAW, KAKO WH HE Ap5M4il REpS MCI roc-
110AIIHA HAMM KpAAA 1)7 WHk CE nykAan Tspkn,ENt. T0311 pAKOTA.
S411HHA IICTHHA FIAS4fH WT ApdxSitE. GRI1 KSIIItU,I1 WT Gpatnog&
WT 3EM4E GpkCE, A4 CS [IOWAN S mnpz HA KAAWKS 3E11A45, TU ASAIIP
ti)CRATHA WHZ CRII WT TH)C MOAIIE 133EA AOKIITOKI; H Ck A0611TkKOM
TEX AIOAH HE MONIE C(E) HACHTIITH, II TOR MOAH S)CHATH TA Kr
flOCTAKH HA pA;KHk, AIA. HE 611 MS AOCTA CC Z TH Al0A11, Hit CE H
WIVE 4EMEplIA, A4 E WAWA TpHCTA AEH,E WT Gp4WOR4 H WT
Gpkrk, 'no cs snn(n) S Tpronning H no CKE TpkrOKE 110 R44111kK0H
3EilA1E, 4110 HH)C ckspa, FAnn HOCTAKH HA piUKHk, Apiirn S wrnk.
11 CROH A1OAHE, 410 c8 RHA(H) WTk GpAWORk, 4 WHk E 3R44 Siva-
www.dacoromanica.ro
102
LXXX.
Un joc de cuvinte.
Orig. ca? AIOA,H6 ; la Mileti6 CHH MAHE, ceeace schimb5. intelesul.
www.dacoromanica.ro
103
Orig. iptirrew, germ. Fiirst; diacul a vrut poate si scrie *Spume sau +Spurn.
Orig. tuna" din ung. joblyigy, slujitor (ministerialis, liberus.
www.dacoromanica.ro
104
www.dacoromanica.ro
105
) Pe trei din acWia ii gsim mai apoi pe Fang& Radul: pe Stoica (Vintilov?)
la 30 Mai i 28 Oct. 1464 (Arh. Stat.), pe Mircea comisul i pe Stan (strator-
nicul) la 1467 (doc. din 15 Ian. 1467 in Arh. Stat.; Mileti, DR., p. 335). Un Stan
(spatar) e citat ca martor in doc. lui Radul dela 28 Iulie 1472 (colectia doamnei
A. Odobescu). Un alt Stan este logoratul prins de Stefan cel Mare, impreura cu
Mircea comisul, in lupta dela Soci, 7 Martie 1471. Cf. Iorga, Stefan cel Mare, P. 131.
www.dacoromanica.ro
106
LXXXII.
11.11 PaAoynz gOEROM H FOC110AIIHS, IIHWET rocnoAcTRo MH
www.dacoromanica.ro
107
LXXXIII.
lw PAA.01rAl HOEBOAA II rOCHOAHHI BISCE11 3EMAH 01rrOWBA4VII-
CK011, 1111WET rocrioAcTito AAII muturw 3AP4IIYE A014111IN CSCiAWAA H
IlpTATEAEM rOCHOACTKA MII, now apm EpAWERCK 11 M TS311 BH AAHAM
1) Prob. Tepes.
www.dacoromanica.ro
108
1) Pestenyi, Pestheny; soli regali cu acest nume glsim mai multi la ince-
putul sec. XVI In Transilvania. Vezi Socotelele Sibiului i ale Braqovului.
www.dacoromanica.ro
109
LXXXIV.
-1- hu PdAoynK ROIROAA H rOCIFIOAIllik RSCEH 3EMAII oyrrpoKnarTu-
CK011, HHWET rocnoAcTKo MH ElpYATEAEM rOCHOACTRA MII, nprapom
EpAWORCKkIM II RAMEWOM, H TS3ii AARAM 3HATII HAR1011 MIIAOCTH,
KAKO TS3I1 HUCTIIX" cn$03 rOCHOACTRA mu Ibp.vaiKa, Act MH KSMIT
WT LIJOTplisSrr rocnoAcmoy Mil. 3.1 TOM npocum unit; MHAOCTZ
AA MS HE 83METE RAMS HI11114, WTH E Ktinivk rOCROACTRA MH. II
UMW RH ROM.
www.dacoromanica.ro
110
illonogram; 'mete rol:inda' (3. 3 cm. in diam), din legenda cdreuz se cu-
'loaste numai: {4( PfI,A,gA ; .pe dosul hdrtiei ce acopere pecetea e SCHS
t 1w PaAISAS ROM, t 1W NANAS 110HRO, t 1W P4A0108; adresa: f HPIATIAIM roc-
110ACT114 Auf, npsrapom BpawoRti HBtIniewom: Prietenilor domniei mele, .pdrgadlor Bra-
sovului vamesilor.Arh. No. 220.
C. 1462-1472, pe timpul bunelor relatiuni ale lui Radu cel Frumos Cu Bra-
sovenii.Francul poate sAfi, acelas cu cel pomenit de Basaraba Laiot . in scri-
soarea din lar. 1474 (Arh. No. 64). Dup scriere, No. arh. 220 ar putea fi atribuit
si unui alt Radu, cAci sam'ang si cu No. 227 (dela Radu Praznaglava) si in catva.
si cu No. 248 (dela Radu cel Mare).
LXXXV.
www.dacoromanica.ro
111
LXXX VI.
www.dacoromanica.ro
112
LXXXITII.
RAW011 MHAOCTH. GEr0 pAAH, Rape KAKO EH ECT 6114 3AKOH WT AP8SEr
rocnompy,S T011 34KOH 114t4M CTOMTH H rocnoArrno 4th, H Elllf
www.dacoromanica.ro
113
www.dacoromanica.ro
114
LXXXVIII.
f A)tHAOCTTW/N &Oa:TWIN IW EciCtIpet&A 130H10,3,A H rOCHO,A,Hffli HKCEH
3EiNAH tirrpOIMAXTHCKOH, MIWET rOCIROACTRO mHoro 3A1ARTE HA-
WTHAA AO4TH/N CSCEAO/N H HPHMTEAE/N, CSAU,S Epetwoncicom8 H [Mal
HpIrApOIN, II W CEIN AAIUN 83HATH ILUDEMS HpHMTEACTK8, LIJO HIS
CTE HHCA/111 8 &MOH KHHrE H 1101384HAH no KAMM ,A,06pEIN 9A0K+Kii
www.dacoromanica.ro
115
www.dacoromanica.ro
116
XC.
www.dacoromanica.ro
117
www.dacoromanica.ro
118
XCI.
www.dacoromanica.ro
119
ble oamenii vostri slobozi si in buna voie prin toata tara domniei
mele, sa se hrgneasca si s targueasca, cum a fost si pe vremea altor
clomni. Si daca cineva dintre oamenii vostri ar avea vre-o treab
sau vre-o nevoie in tara domniei mele, acela s vie la domnia mea,
iar domnia mea i voiu face dreptate, dupg legea cea dreapta.
de lucrul Turcilor, deasemenea s v tiu pace ea dreptate. Tar de
va veni, doamne fereste, vre-o asuprire oarecare, si nu voiu putea
sta inaintea lor, domnia mea am sa va dau de stire, ca sa stiti cum,
sa va feriti. Si dupa aceasta, ma jur pe credinta si pe sufletul dom-
niei mele si pe credinta si pe sufletul boerilor domniei mele
tuturor, si batrani i tineri; iar cine nu va tine credinta cu drep-
tate, dumnezeu ucig aci cu trupul, iar in veacul de apoi cu
sufletul, i sa-i fie vrajmase prea curata maic a domnului la jude-
cata cea strasnica, si sa fie partas cu Iuda si cu ceilalti Iudei, cari au
strigat impotriva domnului dumnezeului nostru si au zis: sangele
lui asupra noastra si asupra copiilor nostri; ceea ce este si va fi
in veci, amin. Scris-am in Targoviste, Iulie 11, la anul 6983 (= 1475).
Monogram; "ecete rotunda', c. 31/2 cm. in diam., ateirnatcl de o felfie de ,er-
gament ,si cu legenda: 4 10Hh hil0f1Phi1 RIMEROAIT ALIGT110 liNtlfe10.
Pergamenful No. 769; Mil. No. 82.
XCII.
www.dacoromanica.ro
120
XCIII.
"1" IW EACAPAGA KOEKOAA H rOCHOAHH11., 11HWEIN AO HAWEr AOSPEr
11p1113TMEX", Cd%Al1t8 EpAWOHCKOMS H 7CEitt npzrapom, miicwo 3ApARTE.
II HO MIA; HAWN Aospii 1191114TEATE, rMAAHTE 3A TH3H HOWIE311, WO CS.
ilAW10 K4M/1, TA HM pERETE AA AGHAST HA KOMATH CH, KTO ECT 11MAA,.
KTO 111 HECT HALIA, WH WET CASMHT11, MN 111EMO rd AllitiORAT.
KOH HE 53rOTET AONTH, RIt HM flE1ETE AA HAST K rocrioAtna
Kp4410, HMI KSAt 3HA1OT, A TS11 AA HE CEAET EE CEAEKH TSH, 3HAETE
KOAIIKO IAN CS 340 StWHHAH, TA Hx- czm miloro Tom. TA rm-
MIHTE UWE rocnosTao 3A TON, EfIg A311 CE HAAEEM 14110 114 HAC.
El cork RH BECEM1T.
www.dacoromanica.ro
121
www.dacoromanica.ro
122
X C VI.
www.dacoromanica.ro
123
XCTII.
t IVIHAOCTHWAA COMTWA1 lw hacapasa KOHROAA H rocnoAnnit, 1111-
111ET rocnoACTI10 Mil /41110r0 3ApARHE IlpHIATEMAA rOC110ACTRA MN,
nz.prapom fipainunicKnm, II KO MA RH AARAAA 8 SHAHHE 3APAAT norm
ROCTrk, KAKO ECT liAORIKIs HAW H HOCASHMA ECT rOCHOACTRS AA11 ;
TAKO X01.111M AA ra HOCTARHAI S. EAFIS KPIKRS KOH l'OCKOACTRA AAH,
AA ra XPAHHAA H AA rA imam, EpE ECT HAW 4,10KiKk H CASiKHA
.ECT rocnoAcTRS A411 WT Annoro 11pEAAE. TEA1 PAAH RH AAOAHAA KAKO
Anon Aospn npunaTFAE, AA 1'4 w[T]npogoAnTe Arno H HOtIECTHO, KAKO
fAnora 440111:KA AOGpA, 3ApAAY HAWS ROA10 j EpE 1111 AA0AllAi KAKOHO
MOH 1111HIATEMIE. II son, RH RECEAIIT.
XCVIII.
t Iw GacapagA KOHROAA II rocnomuni RSCEH 3EAAAH oryptuKAA-
XtilICK011, flYWET rocnoAcTRo mu mnoro 3ApARYE Aospium npYrert-
lifilA rOCIIOACTEA mil, npkrApEm WT 6pawoK, n no cem A ARAM oy.
3HATTE (sic) .rVitilTfACT1115 la, KAKO TSKA DOCAAX tIAORIKA rocnoA-
(TBA MU AO KAWOH (SIC) 1113HIATEACTES, 110FIGKE ECT AOWA EAIIH
MINA TSpnin CS AO6pS WWI* H mmoro, TA ECT EAIIH Aosms
npinaTEA rOMACTH4 Mil, Arly0 ECT FIPATEA rOCHOACTKA Mil. TAKO
AARAAA 13 311AHVE ilpYIATEACTRS HY: RE K011 [MAT WT RAW011 (sic)
flpHIATEACTRS KSEIA10, A WH AA CY IISCTIIT 11AORIKA TA AA CE SH,E-
www.dacoromanica.ro
124
XCIX.
www.dacoromanica.ro
125
C.
www.dacoromanica.ro
126
CI.
t dillHAOCTTIO BO1a10 1w EACdpABA 110fli0,4.1 H rocnoAmik. 11HWEA40
muoro 3AP4RTE NAWHAA 11011097TE1111/14 II CAAAKIIM CSCEAIIM H
TEAM, CASA11,8 11 In ripzrnpoiln WT Ep4111011, H W CEM S 3114NTE-
rociloArruS RN: EEO BAK CE NEHOMIV 113pAA1 imp, II 43k WT LelO NO-
ME/41 43k RH 341.11HTNX WT TSPEI,EX, H CZ P01YTEA /VW Exrps 11114411
43k HAMM Mll H !METRE, H WT MALI WHOA IMAM HAAGNAS BMW.
11060AE A4 CH ST[K]pmumo Atio H !METRE. 11 43k AO cm4 Apz-
Hum np4[0,8, BMW CE WCE11144, A WT BAC Kumut EpE NH EAH4
Hp4BAA NICT 11011ENCE CE LIFIHIITE EpE CTE D4RH KZ HAIN, A HAWN
lipARiA4411111 WHI1 CE AFIPHST WT AnErto RAC TEJE HAST HA MOAAORS,
CZ GEKSEV, T4 AMI HCX-AgET S 3E4AIO, TAKO HMG CE BpAKIAT men*
RAC H EAST H [MOT S UWE XIIME. 34 TON CE tISAHAA, HA KOH MPS
CE IPEAA HACAONHT. TOrAH pAAT npocum RN, KAKO MON AORpH
KAKO HEM TON AA CE HE 911H11T, 11 AA HOPSLIIITE H pOATTE410
MH Gimp 11144HS BAK T1E3(H) GEKSN, 1110 CS 110111A11, A MIN AA.
CE HEAEHCAT, H T1E3(11) flpH6E3(H), 410 CE AHrHST WT memo BAC; HO-
www.dacoromanica.ro
127
www.dacoromanica.ro
128
.obtinuse pacea dela stefan Bthory (inainte de 16 Noemvrie; cf. Al. Upciatu,
Vlad-Voc15. Cllugrul, p. 29). Fraza din text m'arn nevoit pentru pace si pe
.c.t am putut, v'am aprat de Turci s'ar refer' la expeditia lui Ali-beg din 1481,
pe care Tepelus a indreptat-o spre Moldova. fn cazul acesta, solia lui Piper
stolnicul, pe care 11 gasim langi Tepeliq la 1482, ar fi avut de scop sl hot5.-
rasa. pe Brasoveni a nu mai da ajutor lui Vlad Clugrul.
Este adevrat ca imprejurrile ce reies din scrisoarea de mai sus se potri-
vesc si cu sfarsitul domniei lui Tepelus ; nu m pot hotrl tot* a o atribul
acestuia, din pricinl ci nici titlul, nici monogramul nu contin atributul AbuAi,
dar mai ales din pricinl el pecetea, dup.' urmele ce s'au pstrat din legenda
ei(is din somom) se arat a fi a lui Basaraba cel Bltrn.
CH.
t inHAOCTTWAI CORYWA/1 1W liACApABA ROHBOAA H rocnoAnHk,
IIHWET rocnoAcTao iranoro 3Ap4grag Aospihra flpHMTEAEM rocnoA-
CTIld AW, nSprapoivi gpaulwRocimn, H 110 CEM AAHAM S 3HAHHE nog-
laTEACTIIS RH, KAKO 34 Nicoll', rpo HAllpARHX- A38 CZ RAMH H WO
FOROpll WT npgaim H LilO KAEXMO, A38 TAKOH ApRallIM H HA TON
CTOHM, WT TOAE H AO CZCA, H TAKON Apaagm, gpe ECT EMU 3EMA
KAKO H Apt3ra; H RApf KOMIKO KSHAt AO)COAHT WT TSpCKOH 3EMAE
HAWS 3EMAIO, HMI nimgp, HAH CRHAA, HAH ESAN KOIR KSFIA'k, A MH
1111WA HE WIIHpAMO HI HE 34AORKLIAA0 WT HU, AHS CHE AOrOANT S
KAWS OHS; ti no Tom H S H4WW11 36MAE, 1111pE ECT pH6A, BAP ECT RO-
CK, imp tpo ECT, 11111pA CE HE 34Apzam WT RAC ; 3ApAA1 IJIO CNIO
l'OHOpHAH H tpo CA10 KAEAH, A38 TAKOH ApZ/RHAA H HA TOR CTOHAI
AO CRI'A; A RAM HE 3HAM KAKO RH ECT pAHOTA, TA WIllipATE H 11111-
TORE H AN.KORE H MEAE30 H CRA WpS;RHId H CHE 168114E. 11E 3HAA4 1110
(IHMITE H WO AA)CATE; ptussiranpink8 AH KETE AA INHHHTE, flgo AH
MIICAHTE, HE 3HAM. TEM pigAT, AKO MONCE CHTH HMCO CTE KAFAH H KAKO
CTE rOROpHAH, A WHO Ail RSAE; AKO AH MHCAHTE NEKAKO HHAKO AA
SLIHNHTE, KH 3HATE 3d TOH tpo YHHHTE, H HAM AanTg S 3HANNE, AA
3HAMO H 4tH KAKO 1jJEVtO StIIIHHT. ilKo AH AiliCAHTE AA 6SAET ;RH-
HOT HOMKKAS 114AtH, H gpo orao rolioptlim H KMAN MH, AA HX'
Aparamo H AA ,KHRSEMO KAKO Aospig AgoAne H CSCEAE, H AIOAHE AA
CE ypAHET ROANO H CA060AHO. H no Tom WHKH tIAOIAKII HAW, no
imign8 4SAmTp8 WT rpAAn, A WH CH ECT SKENHA NEKOH WIITORE
AtIA ECT pARStg8 no TOM, 4 TO CII ECT IISCTHA CHOWA tIAORIKA, HA
HME ROCTANAHHk, TAKO AA ra WCAO6OAHTE, AA Cli H3KAAHT THII30
IIIIITORE cAosoAtio, eapg KOAHKO yTET CIITH; AKO AH TAKOH HE WCAO-
EOAHTE, 4 A3K AA 3N44t, H BII A BUTE. H cork H11 RECEAHT.
www.dacoromanica.ro
129
CIII.
A1HAOCTTWM 60,KTWM 1HI 64[CA]p464 110H10,11,11 H rocriommk, HHWET
rocnoArrao Mil MONA% CAAAKHM H Aospimi HpYIATEMM POCHOACTIlit
9
www.dacoromanica.ro
130
1) Orig. ca cms.
1) Orig. cutm.
www.dacoromanica.ro
131
CV.
1) D-1 Gr. Tocilescu II di anii 1478-83 (Manualul cit., p. 143); D-1 D. Onciul
(in cursul sgu) 1478-82; D-1 N. Iorga pune inceputul domniei lui la Noemvrie
www.dacoromanica.ro
132
1477 (Stefan cel Mare, p. 158). Primul document cunoscut dela dinsul e din 3
Aprilie 1478 (6986), publicat de Venelin cu data gresiti 1472 (6980); v. Lip6datu,
Vlad-Vocli Cilugirul, p. 15, nota 5. Al doilea ar fi cel din 9 Sept. 1478, pistrat
numai in copie (Condica veche a Coziei); Lip'clatu, ibid. Daci acesta e in totul
autentic, atunci Tepelus nu poate fi fiul lui Laioti, deoarece el vorbeste aci de
tatil siu ca de un rposat, pe cind despre Laioti (Basaraba cel Bitrin) se stie
ci a murit in Ardeal la 1480, inainte de 22 Dechemvrie; prin Dechernvrie 1479
sau Ianuarie 1480 el era la Brasov, de unde face o incursiune in Tara Romineasci
pune mina pe vistieria lui Tepelus. Sfirsitul domniei acestuia cade intre 23
Martie si 13 Iulie 1482 (ultimul document cunoscut dela Tepelu i primul dela
Vlad Calugarul ; v. Lip6datu, 1. c., p. 21). Asupra filiatiunei lui, v. N. Iorga,
Istoria lut Stefan cel Mare, nota 126, unde se citeazi si literatura chestiunei.
www.dacoromanica.ro
133
www.dacoromanica.ro
134
CTII.
t itinaocTkiwm RONZYWAN 1wEACApARA MAAAY ROHROA4 n rocno-
AHHh RUM BEAM SrpORAAXHCKOH, MINT rocnoAcTeo !AH mnoro-
M0611M0 3ApABHE H HOKAOHEHHE 110(IHTAHOM H m8Apnan cxA48 H
ARAHAAECTH npzrapom wT Epawos. HO TOM AA RH ECT lirkAOAA0
RAWEAA AWAOCTId : AOpIl CIA MIA rocnoAcTso nomosA8 RAC, A
rOCHOACTI10 MU ChM SHA RAW, H Aopn me A (sic) Bork Apsa1411
Thum, Ewe rocnoAcTso ann cm( MIA HAW IIPHMTEA. 31 TEA% roc-
noAcTgo NiH flpEIISCTH cork H R4WEHO MOAEHHE, TA MN ECT RAAWKA
BEMA Smoto p8s8, u rocnoAapz ChM RAAWKS 3EMAIO. H S Tom
T8psnn HE )(TEX' A4 II X WCTARHM, RAM BAO AA StIIIHET, LIFAIS rOCH0A-
CT130 Mil HE AIOSIIAA MIME BAO, HS XOWET r0C110ACTBO AIN AA HMATE
AospoAtTea WT rOCHOACTI30 MH, H /UWE AAHAOCTH AA AAH CTE now
TEAH. TOAA rOCROACTI30 MH AIOSHM MHp, H RAUIH AIOATE A4 KOAE
mnp8 S IMAMS BEMAIO CZ 1{811410 H CI LIO HAi ECT ROAt, A WT
TSPRH HII)CTO AA CE HE SOHT. H LIJO RH 111ET pEWH RAAA, A4 RE-
pt3rre, gEm$ c$ pvin rOCFIOACTILI AAH HCTIIHH. H sork RU RECEAHT,
AAAHH. H IISCTHTE CH EAHH A060% tIAOR'kKk SrOCEIOACTI10 MH, AA
TAKAAHMO IdKO ECT A0CpE, A4 RH KOAE MOO CI LIJO HM Aparo.
thitim AA CE KOHT.
www.dacoromanica.ro
135
UM.
AAHAOCTYWA1 soaawm 1w EaCtIpASA ROHROAA H rOCHOAHHIs KZ-
CHI 3FAiAll SrpOKAA)CHHCK011, CHEM Aosparo GACAPASA ROHKOAE, main'
rocnoAcTeo INHOr0 3ApARTE A0gpiiM CX.CE,11,0M ii FIPIIMTEmAn roc-
BOACTHA UN, CX.AH,S WT gpatuog H AKAHAAECETHAI nprapont: T4-
K0311 Kli AAHAAI S 3H4NTE rocnoAcTRo KAKO KApE KOWA nprapt
WETE fl0CA4TI12 AA AOHAET K1 rocnoAcTES S HOKAHCApCTRO,
TKII tIAOIrkKk AA AOHAET CAOKOAHO H AOCPOHOAHO, H FMK AA Cl
RpATIET CAOKOAHO H NNW, AA HEA14T 3ACAHS HIE WT KOrA, HA REPS
ASILUS FOCHOACTKA hill II HA KEp8 H ASWS K0Arkp0A1 rOCHOACTRA
AUE, REAIIKNAI H AIAAHAI. H RAPE WO 113pPEET KS HAM RAW tI40HIK6
T8pim MHOW, A RAM HplHaTEACTRO AA liEpSET, Epe CS E9iI rocnoA-
CTHA FICTIINII. H KOrit Kil RECEAHT.
www.dacoromanica.ro
136
CU.
t AlliAOCTTE 60/K1E lw illindiA gaCapas(4) ROIIROAA 11 rocnomms,
1all1ET rOCHOACTRO mu ittnoro 3Ap4RIE /110fAl A060111,11 HIHIMTEAE41,
CAlltS rOCIIOAHHA Alli Kpairk H ID nprApont WT 6p4WOHS, 11 HO
CEA1 MILLI% S 3H4FITE R4W011 AlliAOCTS NO, KAKO AA )(OW UWE
AIOATE CS REAIIKOA1 KSHAS S HAWS 3EA14S, AA CE XPAHET CAO-
ROAN II AOSpOKOAHO, KAKO 11 AO mrA, 11 HIIKOA1S H1111.14 AA HE SSW,
AIAKAp M 6SAIT LIJO 4ET ENV( j T011 WA% 133ET HA ASWS II HA MIS
rOCHOACTRA A1H 11 RSCOA1 KOAEp[0441] rOCF110ACTR4 Alti: Clip0A14CH AA
CE XpAHET. 11 110 TOA1 M S3A1ET SAWA AllIAOCTS HA RAWEX ASWS H
upS, KAKO AA AOHAST KSF1411 113 3EA1411 rocnoAcirna AIII KS RAWOH
AWAOCTI CS REAHKOM ISSFIACIA, TA AA KSINSET H AA CE 'WHET CAO-
ROAN H AOHp0BOAHO, II HIIKOA18 H111114 AA H'kCT, Alc1KAp AA nS,NET
wimple. 137. Lilo ronopunt RAW011 AllIAOCTS, A TO HHAKO HE 46T
RI1TH. TAKO ti BMA AIIIAOCTS AA S3A1ETE no nip$, KAKO FITKOA18
111111114 AA HtCT. HHO HE 4ET KIITY. 11 sor z [nu] HECEMIT.
www.dacoromanica.ro
137
CX.
O Orig. H
www.dacoromanica.ro
138
www.dacoromanica.ro
139
CXII.
t61111A0C1110 RONaKI1w MAAAT EACApARA ROHROAA II MC11010-18
RZCOH 3E4tAH Srpoimaximacou, Winn- rOCHOACTROII /11H0170
SHE CAATKIIHM MOEM H A0Rp1111A1 flpHIATMEM, CAANS H AR4HAAE-
CETEA1 npzraporfri WT GpatuoRS, H W CEA1 AARAM 3H4HIlf RAWOH
ANIAOCTII, KAKO HOCAAX REpH11 H HOWTEHH ROAtpH rOCHOACTRA A111,
':.K811AH u NiSHAN GTAWISA, KZ rocnomm8 Kp4A10, 34 Attip H
3A ,A,ORp0A'kTEA. AA AACT ROM TAKO RII CHAO, AA ECT H tlAoatim
WT HAWS AIHAOCTII CI nosnticapil HttIIIIIW, H WT RAC AA cST
TAAtc+, EpE ECT HOAospf TAKOH. H H4KI1 WT TAMO LIJO RSAET, A HAILE
ANIAOCTII A RIIE RIICTE AAAII H rocrioAcTIVS AIN S 3H4TIN. TON roeo-
pifx- RAWOH AlliAOCTII, AA CII n8cTtrre tIAOIrkKA I10 HAWEr AIOATE, AA
CST CRII TAMO, 11 RAM peq(H), EpE ECT Aosrk. f[ HAIM THE311 R)7,t-
1110 )COAET 110A1EM,A,S RAC, A R116 'ix- RIICTE mom' 11CTEp4TH WT
CLIC H X-AER HAIZ RIICTE HE AAAH, HOHE;KE RIICTE IICTEpAAll WT
MERAS RAC. TAKO THE3H RpANiMAWE AA HE xmET noAtoNAS RAC
nomtioro, HOHEME romp AOKAE Alf AO rinsna wropviiirS,Ii COCSET
Mil AO ITZAO. TA RH rogop8, KAKO MOM ElpHIATEAEM, TO11 HE Tpe-
ESET, AA H'kCT, Epe HECT Aospe. H nmcil AoHAE r WT ltApA
WT HOpTS, KAKO ECT 83EA CRA TAN 3EMA4 li Tpil rpmogi: HOW
rpo, II ApEROC li 11EW II C rpm XARIIIAK. fi KOH HE CE CS AAAII, A
H,4jJ lix'ECT AMNON HOCEKAA, A MUM II AETNA 110p06114. TAKOH
AARAA1S 3H4WIE H4111011 MHAOCTH. HHO H'kCT. H ROM RII RECEAHT.
www.dacoromanica.ro
140
www.dacoromanica.ro
141
www.dacoromanica.ro
142
afli domnia ta: cu al cui sfat umbl si ce asteaptl si ale cui vorbe
ti ocrotesc, de umbll pe acolo; si nu cumva au niscaiva vorbe
dela boerii nostri, sau cum le stA lucrul ? Acestea, vA rog, prietenii
mei, sl mi le aflati.
Monogram fiird mnap,1; pecete rotundd, C. 3.8 cm. in diam., stricatd de tot;
adresa: f nonsTinem rocnoAcTita MH, NiSildHS X&H7f.WS Kpiu,S4 H 71011dH8 1145A6 WT
EpatuoK:prietenilor domniei mele, jupdnului Hanilf Cretul fi juprinului Paul
din Bratov..Arh. No. 95; Mil. No. 84.
1478. Cf. Iorga, Istoria lui stefan cel Mare, nota 217.
www.dacoromanica.ro
143
t Itv
AinaA EAcapasa HOHROM II rOCHOAHHk, 11HWET r0C110ACTI10
AM rV1H0r0 3Ap41311E flpHMTEA[EAl] rocnoAcTio MH, CSARS WT Boa-
WOE 11 AHAHAAECET nprapoitt WT 6pAinoe, H W CEM HT rOROpHAA
roclioAcTgo MI, HMCO AM101141 AORp11,1A FlpHlaTEAMA : TISH CH 110CAAX
cOra rOCEIOACTEM MIN Oript rpaivtaTtni cz KHHIE AO RAC H AO R1111,Z-
ROHROAS ; TA M MS AACTE "IlloarkKa i) WT RAC, AA XOAHT WHHAA,
Aa ra HE RAHTOBAT HILXTO ntkrm Ao RIII(8)13011ROAS, H WT RIIH,(8)-
11011ROAS FMK C% MHpOiti AA ma 1410[130]AHT AO Hp1114TEACTRO RH.
11 or RH RECEAHT.
www.dacoromanica.ro
144
CXVI.
CX VII.
www.dacoromanica.ro
145
QUM.
t 11/18A110i1AS II xpaspo,vt8 II HAEMEHHTOMS H 8 RZCIKOH tlECTII
CURE AOCTOHHOMS H MOfilAS pOATTEA10 haw% 141.1111AHS, mARapsee-
poR KpAtIfB H WHAM R7C011 SrpBCKOH 3fiV1A10 H fipAeacRora ROEROM,
.Aiworo 3A1ade H HIICKOE 110KAOHEHTE npTRociem rocnoArrat; TH, CHM.
-rOCHOACTRA TH 1W GACApAgA AWAY, ROFROAA H rocnoAmek HUM
3fAAAH SrpORAAXIIIICK011. .1 W CE/1/1 MUM S 3HAIITE rocnoArrRo TH :
10
www.dacoromanica.ro
146
CXIX.
www.dacoromanica.ro
147
www.dacoromanica.ro
148
0 Spre Ardeal.
www.dacoromanica.ro
149
si-au dat foc, si Cu totii s'au ascuns. Cu asta iarAsi 1-am intors. Deci
vA grAesc vouA: eu tin pace si dreptate cu voi, si mi-as da totul
pentru voi, sA rAmAn mAcar numai Cu cAmasa, si-as trimete si oameni
la impAratul, ca pAnA ce voiu trAi eu sA. nu vi se prade nimica, chiar
dacA n'ar fi nici odatA pace intre Turci i craiul; dar [aceasta] dacA
yeti lace i voi ca sA izgoniti pe toti vrAjmasii i neprietenii mei. lar
dacA nu yeti face asa, sA stiti cA voiu veni eu 1nsumi sA vA prad.
solii si negutAtorii vostri sA vie si sI piece slobozi, pe credinta
domniei mele. Si dumnezeu sA vA bucure.
Monogram fird mAtm,l; ecele rotunda', 3.8 cm. in diam., din a arei legendel
nu se pot ceti deceit: ICO BOHROM, este insei acelaf tip ca la No. 76;
adresa: f W1WHAI nplurrenent, cxAtk5 u npxrdpont WT Bpautos: prietenilor noftti, ju-
detului pcirgarilor din Bra,rov. Ark No. 86; Mil. No. 96.
1479, Septemvrie Octomvrie, pe vremea campaniei celor tioi Mihalogli in
Transilvania; cf. scrisoarea boerilor lui Tepelug Neagu, Vladul qi Cazan, Arh.
No. 570.
CXXI.
www.dacoromanica.ro
150
3) Tepes.
1) Expeditia din 1462.
3) Expeditia din 1474-75. Ese-beg este Issi-beg, pe care il numeste Stefan
.cel Mare In missiva sa dela 25 Ian. 1475. Iorga. Acte si Fragmente Hl, p. 92.
Expcditia din 1476.
3) Expeditia fratilor Mihalogli (Ali-beg $i Skender-beg) asupra Ungariei,
la 1476.
Expeditia din 1479 in Transilvania, terminatl cu lupta de pe Cimpu!-I1-
.nei (Kenyrmez6), la 12 Octomvrie.
Laiot5, si boerii lui.
www.dacoromanica.ro
151
CXXII.
AillAOCTIWM RO)KYWAA 1W RAC ApAGA ANAAAT ROHLOAA II r0cno-
.111Hk RCM 3EAVIII SrpOKAAVIIICKO[H], HHWET rOCHOACTHO uumiloro
3AP4ILITEj il HOKAOHEHTE AORpHAA 11014TEAE4Pt rocnoAcTBA ca:Au,S
11 ii rizprapEm wT Gpawog. Ttiare CE HPHAS4H CH10 ()MOTS KAKO
www.dacoromanica.ro
152
CXXIII.
f GTIO KHHI'S KTO Hp0,ITET H HE WET K434T CHp0M4X0A1 H MIA%
AIOAEM, M4411[41] H RE4HH,E.11, A TS11311 LIAORIKk AA ECT
H3ROSNCEN WT 3411011 CH li Ait (CT flpOK46T WT cord. 3)
Acestia sant: Basaraba Batranul (Laiota), Udriste, boerul lui, si Vlad Cain-
garul, care la 1482 inlocueste in domnie pe Tepelus.
Orig. sa waosnp, Cu w intercalat intre 4 i A deasupra sirului si cu p cursiv-
deasupra lui H. E cuvintul greco-roman 616Vipero, purpura, porfira gtrue purple
(Sophokles). Cf. goloverus, vestis totaliter deaurata, ap. Du Cange. Vezi ace-
las autor, s. holoverus, qi Glossarium mediae et infimae graecitatis, s. p:ppov.
Aceste cuvinte sant scrise in dosul scrisorii, tinand loc de adres.
www.dacoromanica.ro
153
www.dacoromanica.ro
154
') Sotia, bunica domnului (dupl Iorga, Istoria lui Stefan ce! Mare, nota 126,
mama primei sotii a lui Laiota [a doua era fata boerului Sinadin]) si o alt
ruca a lui. Cf. NNo. CXXVII si CXXVIII.
www.dacoromanica.ro
155
1) In orig. SHHHH.
www.dacoromanica.ro
156
Cel din Zirnesti, dcspre care e vorba in No. arh. 101 (CXXII).
1) in orig. Efl4W0M.
3) &Mute de ICT e sters in orig. HMAT.
www.dacoromanica.ro
157
CXXITIL
www.dacoromanica.ro
158
www.dacoromanica.ro
sioLIOTeed
CXXVIII.
t Mjiiioc1,o COMM 1w EACA(146(A) MAAAT R0iR0At1 H rOCHOA:-!Hk
RUM 3iMMI SITPORAt1)CHHCKOH, 11HWIT rocnommo MU muoro 311,f14-
RYE p0AYTEM0 MH 410111Y A106YMEH, rocnork 111140, noro 3Apmfif.
W CEM TH,AMOM S 311M1fE r0C110ACTR0 TU: 3A 1110 Mli CH 110044/1(i1)
110 HAMA cntira HO Hrrpz, A rocnoAcmo MH AGPE TU CM S pa38-
MEA 3t1 pAGOTS, T ECT H31L1AH1 cork H ripitunTa 60r0Me1Tipk
E vorba probabil de Basaraba cel Bgtrin, care trlia la 1480 pela Brasov.
Orig. WT 011841,4H din partea aceea: aluzie la o intervenire a lui stefan cel
Mare pe 15.ng5. voevodul Ardealului.
www.dacoromanica.ro
160
www.dacoromanica.ro
161
1480, a doua jumgtate a anului. Prin Fevruarie bunica i sotia lui Tepe-
1u q nu erau inci libere; despre aceasta din urmi scrie Matei Corvin Brap-
-venilor, la 25 Fevruarie 1480, s'o tie in cinste la dinqii, dar s'a' nu-i dea drumul;
rintre altele se spune aci c csenior ille Bazarab, o adusese prinsi din Tara
Romlneasc5. (copie la Acad. Rom.).
CXXIX.
hv AidtaAT Gacapasa KOHBOAA H rocnoAssk, nswrr rocnommo
411H AW010 a[A]pasTe rocrimAgMM AlApTH, H W CEMAAEAAA 8 3114111E
FOCHOACTKS TM, KAKO gap EAHR4 H304ET lOrt1 n MOW, A romo,-
-CT110 TM AA HX" syt3au, 110110KE CS HAIM1 p41I. H sork TE RECE-
AHT, AAATH.
www.dacoromanica.ro
162
cork TH RECEAHT.
www.dacoromanica.ro
163
Vlad Calugarul sau, dupa Iorga (Stefan cel Mare, nota 233) Laiota; acesta
moare Ina prin Dechemvrie 1480 i Cu o lung inaintea mortii sale nu mai pre-
zenta probabil nici o primejdie pentru Tepeluq.
www.dacoromanica.ro
164
CXXXIII.
www.dacoromanica.ro
165
nele vostru i pentru lucrul pcii, ca s'o intarim si mai mult, din
ce este. Si iata am trimes sa-mi cumpere cam putin, fiindc n'am
stiut : ii yeti da voie sa cumpere sau ba. Daca-1 yeti 'Asa sa cumpere,
atunci v rog sa-mi trimeteti hamuri pentru 40 de cai, iar eu iata
imi dau credinta, ca sa vie un om al vostru la mine, sa-i platesc.
Si alta va mai rog pe domnia voastra: sa ajutati pe solii mei si
sa staruiti pentru acea avere ce se afla in casele voastre, ca sa mi
se dea indarat, ca s putem sta si noi, din partea aceasta, in pace
spre binele vostru. Si ce va spune omu nostru Dragomir, dom-
nia voastra sa-1 credeti. i dumnezeu s va bucure pe domnia
voa stra.
Monogram frd AmaAr ; .fiecete rotundii, 3. 8 cm. In diam., stricatcl ; adre.ra
AORQHM CSCOMI H nplurrenom, CN.AIIS lipal11011CKOMS H ii -THM sparapwm bu-
nilor noftti vecini fi prieteni, iudepelui din BrafOrl fi celor .pdrgari.Arh.
No. 8; Mil. No. 94.
1480. Presupun aceastl scrisoare e de pela sfirsitul an. 1480, and
Tepelus se preggtea de drumul la Constantinopol, pe care 11 face prin Ianuarie
anul urmAtor; la 14 Fevr. 1481 el era intors In tara, probabil impreung cu Ali-
beg si cu o multime de Turci, V. LIp'datu, Vlad-Vocll aluglrul, p. 20; Iorga,
Istoria lui tefan cel Mare, p. 193.
www.dacoromanica.ro
166
1) CSIug5.rul.
www.dacoromanica.ro
167
CX X XV.
www.dacoromanica.ro
168
www.dacoromanica.ro
169
www.dacoromanica.ro
170
www.dacoromanica.ro
171
www.dacoromanica.ro
172
CXL.
1) In orig. WA'
www.dacoromanica.ro
173
inainte de 1486; fiul sail Iorg e pomenit in registrele de contributii ale ora-
ului hitre 1486-1497. (Quellen, III, p. 749, 754, 756). in acelaq timp e po-
znenit qi Paul (ibid., p. 749). Cf. No. precedent.
CXLI.
www.dacoromanica.ro
174
www.dacoromanica.ro
175
domniei voastre cl once vor spune cgtre voi Dan si Valcea, voi
sg-i credeti in toate, caci sant vorbele adevgrate ale domniei mele..
$i dumnezeu sg vg bucure, amin.
Monogram: "ecele rotundd,3. 8 cm. in diam., cu legenda: [4. 160] 11110[111111 &
[EOHEO]A1 AIAGTHE ENCIE fu, Cu G din E11011P11E fi 11/1AGTH6 aruncat dea-
supra fi Cu semnul prescurtdrii peste E}1{16 (cf. No. CXXVIII); adresa: t npt-
I1TIMA1 ro cn operK4 Mli prietenilor domniei mele. Ark. No. 80.
1478-1482.
CXLIV.
ANHAOCTHWAA ROMYWAi lw NACANIEll ANAAAY ROHROAA u rocno-
Allffis RSCW 3MA4ll 81`1I1WRAAVIICK011, 1111WET rocnoArreo Alti Auloro
3APARVE MOHAA AOKPHA% flpYlaTEAEM, CXAU,S uRSCEM npzrapont
KpAWEE, Y W CfAA AMIA41 S 3114111E BAWE MH4OCT11, KAKO T811 HOCII-
AAM RorkpIIH rOCHOACTRA Mil, ai841AH TAMO ; TA AFMA IIMAT ro-
ROpHTII KB RAWE nparrencTRo, Att REO:4TE, 4A CS HAWil p*gli HCTHHHH.
H sor% RH RECEMIT.
CXLY.
t 111AAAY EAC4pii6A BOEBOAA H rOCHOAHHk, MIWET rOCEIOACTRO
AM Amor 3ApARTE npTirrEmAn 1) HAWHAA, CAA1.8 H ripzrapom
WT ROMBO& H W CEAA MIMA% S 3114111E rOCHOACT118 BU, &USO AM
AOHAOW(E) TA Mil CE HAAKAWE cupowni, KOH CS KtifIgH CBC MIMO,
www.dacoromanica.ro
176
9 Poate 0, fie o gresali in loc de Ham, cum 1-am si tradus ; HAMM ar in-
*emna ea lor nostri, i. e. vamesilor nostri.
www.dacoromanica.ro
177
CXL VI.
www.dacoromanica.ro
178
CXLVII.
Din mila lui dumnezeu Io Mirc ea, voevod si domn a toat5. tara
Ungrovlahiei. Scrie domnia mea multa sAnAtate bunilor mei vecini
si prieteni, pArgarilor din Brasov tuturor, mari si mici. Si vl daa
de stire cA cu vointa lui dumnezeu si din porunca impAratului
mi-am dobAndit mosia pArinteascl si scaunul tatAlui meu Vlad
voevod. Deaceea mA gAndesc ca pace si cu bine la voi, si am sl
vA tin in asezAmAntul cel vechiu, si o sl aveti pace si dela Turci,
1) Nesigur; dap& intliul ti din HAtelli pare a fi rupt una sau doul litere.
www.dacoromanica.ro
179
www.dacoromanica.ro
180
Aug. 1445 (4yr. 5-, az ATO IHAHK. if), din colectia d-lui Ao
7111180T4 npxBopoAmix CHHOR rocnoArnia MM Miip410 H EMIAOTAS H Pai1,01rA8). Vlad
aluglrul se adIpostea de mult vreme in Ardeal, i pretendentul Mircea cu-
notea, se vede, protectia de care se bucura el din partea voevodului acestei
tri. Ce s'a ales de acest Mircea in urma scurtei domnii de a doua a lui Te-
peluq i in urma installrii definitive a lui Vlad Calugrul, nu $im ; eu cel putin
-nu i-am dat pin. acum nicAiri de urmi. Cf. Upclatu, Vlad-Vod. CAlugrul, p.
27-28; Iorga, Istoria lui tefan cel Mare, p. 195-197.
CXLVIII.
AIHAOCTTIO KOMTIO kv R44,i KOEHOM H rOCHOAHHk, 1-1HWET roc-
noArreo Am Amore, 3A14RTF H 410HOHHO ROKAOHEMIE
410G11 CA4TKHA1 flpHMTEAM, CX0,11,8 H RI npkraponi WT 16pAwoati,
n no CM A4R4I11 S 3H4MIE RAMON AAHAOCTH, KAKO MOM Aospnim
npurrE4041: C KOrA nnunrkro 110/1A0GRE Mil KOrS HA HpA/K-
mawit TA r4 TEpAV WT 3E41410; TA KT AIMISA S CSHOTS npnco As-
HAR, H MOH ROHCKE CA:41. HSCTHA TA CS KOH GEHEI1HH4. TAKOH AA
3H4I0T (SiC) HAILE 411140CT. 14 34 PAGOTS TSflItE11A TAKOH AA 3H4T
UWE 41114OCT, KAKO A4 CE HE rp1INGHTE W1414, HOHEME a.ra WH CE
ECT flOAHMISA SpetT W160,11$311 440 WT KOKO 410pA, TANG Tspu,n
C1111 WT)(0AET CHH HOEK MOpel 2). TAKOH AA 3H4HTE, HHO HICT. 14
momt$ (304,TTemo CaTpa 14tp4s4nt3 ntirrtTE TA N18 KANCATE SA pa-
COTS T8piEi, 110110KE WTX0AIT IlpEKO 41094. 14 HAK EH npocum
34 pasoTS TE41311 ;103114Hliii,EA1, AAIl 11pOROAHTE HMCO Aospn SOAVE;
H RAWE AAHAOCT IISCTtTE Aos414 tIAORtICA K16 rOCROACTRS 4111, AA
CE S3r0ROpH440 34 AOKOOAITErl KAWOH 411140CT II 34 rocnoArrao
RH, II M 4111 KAMET 34 3Ap4R1E RAWEAIS A1HA0CTI1 2). 11 Kons [RH]
KECEAHT. 11UCIH S TWORHIllf.
t KAAA HWERWM, AAHAOCTLA SONCLA rocnoAnnk.
1) D-1 Gr. Tocilescu (Manualul cit., p. 143) Ii atribue anii 1483-96; Dl. D.
Onciul (in cursul s.u) anii 1482-96. In 1496 Vlad 4i asociase la domnie pe
fiul sAu, aci din 18 Ian., 31 Ian. qi 1 Aug. anul acesta avem documente dela
Radu (Arh. Stat.). Ultimul document in original, pe care-lcunosc dela Vlad
giirul, e din 4 Sept. 1495 (Arh. Stat , mst. Glavacioc); in condica mst. Tismana
se gIsWe unul din 20 Aprilie 1496; cf. L1p6datu, Vlad-Vodi Calugrul, p.
50, 51 ai 76. Pentru inceputul domniei lui, v. nota dela p. 131-132.
1) Orig. gre. nuipc
a) Orig. maw?.
www.dacoromanica.ro
181
CXLIX.
t1w IIAAA HOEHOAA u rOCHOAHHZ, HIIIIIET rocrioAcTRo Mil 4IHOr0
3ApAHTE A1011A1 Aouplim HOMTEMAI, CA11,8 H nprapitut WT EPAWEIL.
1W AA 3HAET BAWA AIHAOCTS, KAKO 3A itiflEASWA EllJE CE HE'
3HAET HHLII4, A KOArkpH WHII MD CE HOKAOHIIT, H CHA 3EAAAt, H.
AIH ECT C 0KpO,AATM. 11 HOCAAA E rIAH-KEr HA flopTS,
AA mil 231IHHHT MII II AA Mil AOHECET rrir. H KOAIIKO 110641311 CS
KHAN ripE3 AUNAR, ECT HUCTHA flAII-GEr S AfIEHE; H XAASp
II GSKAAISEulE IIX tIEKAA1 Ad AOHAST S AIEHE j II 11/11AAI HAAOKAS
HA tt1HA0CTIIH0rA son% Katco AA CH AOKSAMI 410/0 KAIIIIIH8 KAAWK8
www.dacoromanica.ro
182
3Fmnio. TA. MOTE H HAWA A1HAOCTS gora, Fpf AKO IH KOrK no-
AAMET, KAKO !IMAM HAAVKAS HA gOrA, A A3 CAM HAW AO AIWA
NaMOTA CI KICEM HpAIKAWAL11 son!. KH RECEAIIT.
CL.
www.dacoromanica.ro
183
CLI.
www.dacoromanica.ro
184
CLII.
www.dacoromanica.ro
185
CLIII.
www.dacoromanica.ro
186
www.dacoromanica.ro
187
CLIV.
www.dacoromanica.ro
188
vor sa-i prinza, ca sa-i omoare Sibienii. lar voi, crezand barfelele
lor, ati iacut strambatate unui om drept; caci doar Radila n'a fost
chezas Turcului, numai cat i-a fost gazda Turcului, iar alta treaba
n'a avut Radila cu Turcul, cad chezas nu i-a fost. Asa dar va
rog, i dumnezeu sa va povatueasca, sa-i faceti judecata dreapta_
si sa i se intoarca acei 40 de florini, sau s trimeteti pe Sasul la
domnia mea, O. stea de fata cu Racina si cu Turcul inaintea dom-
niei mele. Eu le voiu face judecata cu Turcul. Dar Racial n'a fost
chezas, ci i-ati facut napaste. Deci, sa-i intoarceti cad daca
nu-i veti inioarce, voiu opri i cu un om drept de-al vostru, cum a
fost i Rdil, i voiu lua dela el voiu intoarce lui Rdil. Ar
Ins mai bine sa n'aiba. scandal 1) oamenii drepti. Deaceea trimeteti
pe Sas, sa-i faca domnia mea judecata cu Turcul, caci si Turcul.
este la domnia mea. Si dumnezeu sA va bucure.
Monogram ; ecele rotunda', 3. 5 cm. in diam., cu legenda: 16) g1111,1,.
[HOMOMI MATIe EXIE adresa: f mAutS H uPardium urr BPdwog:
judelului fi piirgarilor din Bra,rov.Ark. No. 156; Mil. No. 70 (atribuitii gre-
fit tut' Vlad repef).
C. 1482. Pecetea este cea dela inceputul domniei lui Vlad CalugArul (cf.
No. CXLVIII). Asupra lui RAdill v. NNo. arh.96 qi 482, amindouIdelac.1481.
CLV.
t iiinaocTTwai aomTwan Kv Ram Romp' H rocnoAnnk. 3EMAII
SrrpORAA)CTIICK011, FIHWEAAO AO HAWIlr ActapYnx- H 110tI7.TEHHHK poAu-
TEMX H flp1114TEAFr, CSAII,S 6pat1JoucKom8 II BISCEM nparapoat, atnoro
3APARTE H AIORORHO HOKAOHEHTE flpHHOCHAI rocnoAcTRS RH. H no CEM
AARAM S 3HAHTE rOCHOACTRS MI: WO 1111 CTE flOpStIHAll no m8nan8
HAM ii no ELIHMOHS, CSAII,S PANSHORCROMS, CRE CAW Aospg pA3SMEAH.
H ROE Ht1 CS pEH TpERORAM, CMG 110 FINX CRE HApStIllAH WHH
)(Tn. KA34TH CRE RALHEMS rocnoAcTa8. 11 Ap8ro, lijo CTE BOWMAN,
EpE ECT HEKTO AOWZRWII RAWEAIS l'OCHOACTRS ()ERAS, EpE CMG Alll pERAN,
KAKO REM WT Tparwopa noAaamo BAILIN AIOATE M HE X0AIT, TON
AA 311AET HAILE rocnoAcTao, epE Ao cara HE CAAO MN TON 3HAAH,
NH ECT CI HAWHM HASLIEHTEM. HS TAKOH M pug, rocnoAcTao
CRAKOMS RAWEMS tIAOR*KS, AA X0AET CAOROAHO HO CRON 3EMAII HA-
RM, AA Tp7r8loT H AA CE WANET CAOKOAHO, AOpll AO camoro
ASHARA. H HA WT Kora AA HE HMAIOT Hit EAHS 3ABARS. H or Aa.
SAINO;MIT AITA rOCHOACTRS BII. HNC. 8 Tparountp(n), TIOA. T.
0 PiedecA, supArare.
www.dacoromanica.ro
189
CLTI.
www.dacoromanica.ro
190
CLVII.
www.dacoromanica.ro
191
UNTIL
t AAHAOCTIIE GOHME 1w RAAA BOHROAA 11 VOCHOAHHk, WIWET roc-
110ACTRO Ainoro SApARHE HAMM Aospiint HOHMTEMAA, MAIO it
ARANAAECTEM npxrapem WT 6pawoR, H W CEiII RH AARAM S3HATH.
HAWOH MHAOCTH aapaAu HEKOH 34H AIOATE 1110 CE CS piree8mi, emir*
www.dacoromanica.ro
192
LIJO HAI RETE StIIIMITH StIFIHETE HAI, gpE HE MATE WT MIX Hli EAFIN
iisMOC, 341110 FIX TSH AWKIITE. MO RII nomHoro 340 HAAA HE StiIIHE,
A A06110 RH HE XTE StIIIHIITH. TARO HAWA MHAOCTk A0gpf 3H4ETE,
K4WF1 AIOAHE K4110 X0#1,E c4osoAHo no Gp4ti48 ti no 4040v ti cutim
HO RAAWKE 3f4IAE; TARO AA X0AE li 11411111 AIOAHE CAOKOAHO; Epf HE
AospE HpARH AIOAHE A4 rHH8, 4H8 nonom A4 CE pACHIMIO KOH
HO (sic) 340 411HE. 11 !UK RII momm rOCHOACTRO RII, ,A,4 RH HAStIll
cork, nar8s8 LIJO CS StIlinlIAll HAMM AFOAEM A4 CE Rp4T1i WHET,
KOAIIKO CS HO53E4II. 11 114K LIJO RH 113pEtl(E) HAWA HEpHA c48r4, H1SHAH
fl-kr ElEXApHIIK, ,4,4 REOETE, HOHEME CS HAM IICTIIHII pEN(H).
www.dacoromanica.ro
193
mare rau voua n'o sa va faca, iar vre-un bine nu va vor face.
Domnia voastra stiti bine c oamenii vostri merg in bung voie la
Braila si la Floci si peste tot locul prin Tara Romaneasca. ; asa sa
mearga i oamenii nostri in bung. voie ; act nu e bine ca oamenii
drepti sa piara, ci sa se prapadeasca mai de graba tacatorii de rele.
iarasi ma rog de domnia voastra, dumnezeu sa va povatueasca
si paguba ce au facut ei oamenilor nostri s se intoarca indarlt,
[tot] cat le-au furat. i iarasi, ce are s va spue sluga noastra credin-
cioasa, jupan Neagu paharnicul, sa credeti, caci sant cuvintele noastre
adevarate.
Monogram; .pecete rotunda', 3.5 an. In diam., din legendel se vede numai la
sfar,rit H FOGIIOAHH11; adresa: t AIOHM Aozpum nphaTenent, cmpu,S H I npxrdpent WT
&pawn: bunilor mei isrieteni, judefului fi celor pargari din Bra,rov.Arh.
I4I.
C. 1482-1487. Un Neagu paharnic nu gAsesc In doc. lui \lad Calugrul;
el poate s fie insI identic cu postelnicul Neagu dela 1487-1493 i in cazul
acesta scrisoarea de mai sus trebue pus5. Inainte de 1487. Cf. 1.10datu, J.
c., p. 70.
CL1X.
www.dacoromanica.ro
194
www.dacoromanica.ro
195
CLX.
www.dacoromanica.ro
196
CLXI.
www.dacoromanica.ro
197
CLXII.
t 1w &W., ROHROM H rOCHOAHHX, HIHIJET rOCIIOACTHO AAH 111C-
www.dacoromanica.ro
198
CLX
d1AHAOCTHWiti KOKYWAI 1W ILLAA KOFKCIAA II rocnoAina, IMWET
IN+CHOACTKO rIAHOIN, 3A(NAKTE HAHNIAA AMELIA npinammti H KAEKK-
HUM CSCEAMIA, CZARS H R I nprapwivt WT gpetwoR. H 110 ,A,OIKAA1
www.dacoromanica.ro
199
CLXIV.
j. 1W BAAA ROEROAA H POCHOAHHIt, tunnel. rOCROACTRO AAH Atilwrw
3APABTE Aosffitim nfitaTmtiv% rOCHOACTRA MN, CZARS II if i -THAI
USVAPWAA WT 6pAWWR, H TS3H RH AARAT rOCUOACTRO MH S 3HA-
111E R4W011 AIIIAOCTT 3ApAki WRH3H AIOATE POCIIOACTRA AM, DOH liAAII-
NOIrA, HAW WT ES37[S] H AMWMAH HOIMBE HAI CE CS S3EAH SI
41110pHHH S GN.TtlEAE WT MHKIIS 110110KE ECT IlpEAk
IlApICAAAGH EpiutS, BARG MS CS CE 53M11 4A0p11H,
TAKO ECT Apzmut HST AIOAEM r0C110ACTRA AW TA IIM ECT $3EA
T11311 ABRAM. [Jo TOM AOHAOWE nosrenni CBH WT rEprikleS npiA
rocnommo AiII TA CTAHSWE dIILI,E% cc 14HlikS, TAKO AmpT8p!Ka1JE
nprapit HA HIIX ASEDE, !CARO HE CE ECT S3EA0 MHKIIS 11H EAHH 45A0pHH,
HS HM ECT SLHIHIIA HAIIACT. Toro pdAY II czra [UK CTAHS AHU,EAA
CC TI13(H) MOPE MOH npiA rOCHOACTRO AAH H CZCHUMS S rpetAoir
GSKSpitini, TAKO nais HA HAIU 34KWN WCTAHS TAHKIIS Rpm ti Ait flAtt-
THT (%IOACIA rOCHOACTRA MN. Toro p41( EWE 11t3cTil rOCHOACTRO
AO RAW011 AAIIAOCTkl, KAKO AA rAFAATE II HA RAW 34K011,
fCT non Il AoupF, EE inoffie TOCEIOACTHA AAH HE CS BIIHORATH 11111114.
TAlt0 AA HM CE II0KVATHT A0611Tkl{, FpF HE ilET WCTARHTII rocnoA-
CTRO AAH MOATE rocitoArrad Anti S netrtinov. H Rork Ait SAIHOMHT
411TA R4I11011 MHAOCTkl, AAAHH.
www.dacoromanica.ro
200
www.dacoromanica.ro
201
CLXVI.
1482-1496.
www.dacoromanica.ro
202
CLXVII.
www.dacoromanica.ro
203
CLXVIII.
www.dacoromanica.ro
20-1
CLX1X.
AilliAOCTHWAA HOJKI1WAA 1W HAM BOHROAd H rocnommz, ['mum
rOCHOACTHO AH MOM 3AP4H111 114W11.V1 AORplIAA FlpHMTEAEM, CSARS
11 AHAHAAECETHAA nprapom WT gpnwog, H W CEM AAOMIAA rocnort,-
CTRO EH 34 WHOH TOHAp, WO E flflOAAA ilarr(e)nz WHEAA GACOAA, A roc-
110ACTRO Hil AA CE HEHOMITE HMO AA flAATHT TI1E3H GACH TOIl TOKAp,
EE ECT rocnoAcTan MN, TA AA 11A4THT CHEWHO; A rOCHOACTHO Aill 100
SlluuITII 110/1'1+ rOCHOACTRA H11. II AA COKOTET rOCEIOACTRO HH Epe S TOli
TORA HH1114 ApSru HEKTO MAU pantrrS, mit; AA 3HAE HAWE rocnok
CTRO Epe CS CHH ASKATH l'OCHOACTIIA AA11. TA RH FlpOCHAA, KAKO A0111311
flpHMTfAH rocnoAcTe4 M11, KAKO AA CE flOTpSAHTE AA 1iH IIE HSAE Map
11H 13 tilo rom, atitt AA AAH CE [MATH CHEM CM. 11 EOM 1111 HECEAHT.
1) Orig. rarrna poate Anghel din Trgovistc, al cgrui fiu Gergl fcea negot
pela 1503 la Brasov (Ouellen, I, P. 5). Cf. Angelus de Targovistyai intr'o scri-
soare a lui Radu cel Mare dela 31 Mai 1500 (copie la Acad. Rom.).
www.dacoromanica.ro
205
CLXX.
CLXXL
t) Diacul.
www.dacoromanica.ro
206
www.dacoromanica.ro
207
mei prieteni, judeplui ,ri ptirgarilor din Brasov. -- Ark. .No. .734; Mil. No. 69
(atribuitti gresit lui V lad Tepes).
1482-1496.
CLXX1I.
CLXX1II.
ANHAOCT110 RONal0 1W RAAA ROHBOAA u rOCHOAHHZ, 11HUUT roc-
noAcTtio mn Amore. 3ApAllaf A4014A1 AORAIHM CSCfAC414 H IlfIHMTG1614,
CAiA11,8 nosrapont WT lapawonti, H W dM MOAHM 111430-
www.dacoromanica.ro
208
CLXXI V.
www.dacoromanica.ro
209
faceti domnia voastra isprava: and va veni sa-si cumpere cele ce-i
sant de nevoie, s fie slobod sa-si cumpere, si. sa nu-I bintueasca
nimenea. Si dumnezeu sa v bucure.
.Monogram ; pecete rotunda', 3. 5 cm. in diam., din legendii se poate ceti : [4( I]O
EMIA 1O . . roonoA, ;d a resa: t HICTHTHM H AoRimm HpH4TIACH COCHOACTBd MH,
CXAHS H Ti npxrdpil wT Spdwoc ,ri bunilor prieteni ai domniei mele, ju-
delului celar 12 plirgari din Brasov.Arb. No. z51.
1482-1496.
CLXXL
t 1wRAM KW-MOM 11 rOCHOAliHk, rOCHOACTRO ATh Aall0r0
CZAU,S WT gpawog H 11-1 npzrapom H RAM H4AAEU111, 11 TA311
4111 r0110f1H rocnoArrito Mil 3ApAAT WHON1 CHp0AAArA HA HMI GTpoF,
KAKO E KSHHA EAHH KOH, H HAMS CTE 83EAli, TA E HAATHA BamS. Toro
{KO r0R0p1141 KAKO AARATE KOH, EfIE [ARO] HE WETE MTH KOH WROA83H
AA010 (SIC) cupomdtix8, A RV AA MUTE w[Tu] 48 1) 83ET WT EAHH
HET HAH nomooro WT RAWH 4ACC*1H. H KOH ECT S Hill
WT GIA4EAE 2). HNO AA HE 84111411TE.
Orig. w
S'ar putea ceti si CIT.H111 j cf. p. 199.
14
www.dacoromanica.ro
210
CLXXVL
, tri fraii fi buni prieleni,judelului fi celor 1.2 pcirgari din Brapnl.Arlt. No. 203..
1482-1496.
CLXXVII.
Orig. ripaTinom.
2) Vezi nota 1 dela p. 153.
www.dacoromanica.ro
211
CLXXVIII.
t (1111AOCTYW wt 1w Pmoynk ROHROAA H rocnomffik 81110-
RAA)CHHCKOH 3EA1A10, flhIIIIT rocnoAcTRo A1H 11HCTIIHAI KpATIIHAA 2)
H AORp111141 CSCEA0A1, COAS H ifi -THA1 F1S(WAI1H WT GpAW011, A10-
www.dacoromanica.ro
212
www.dacoromanica.ro
213
trebue sg fie pentru noi, si sg fie buestru sau dacg nu veti pu-
tea ggsi unul buestru, domnia voastrg imi veti ggsi poate unul care
sg fie iute de picioare 2); puteti da domnia voastrg pang. la 100
florini, si trimeteti-1 prin sluga noastrg, jupgnul Benedec, sg-1 aducg
la noi, iar noi vom trimete banii 2) domniei voastre. Alta iarlsi,
poate sg fie armgsar sau jugan, cum yeti ggsi domniile voastre, nu-
mai sg fie mare si frumos si bine fAcut. Alta iargsi, ce va spune
Benedec al nostru din partea noastrg cgtre domnia voastrg, domnia
voastrd sl credeti, cci sgnt vorbele noastre adevgrate i trebuin-
cioase. Si dumnezeu sg inmulteascg anii domniei voastre.
Io Radul voevod, din mila lui dumnezeu domn.
Pecele rolundei, 3.3 cm. in diam., pierdttici; adresa : t HICTHHAI H Aonpnfint
nprrarremo cmAnS H I -THAI nSprapn WT Kilinnon: cinslitilor fi bunilor prieleni, jude-
lulu/ fi celor 12 pargari din Braf0V. - At-h. No. 251.
1496.Scrisoarea pare a fi datg curand dupg moartea lui Vlad Cgluggrul,
sau cgt timp trgia incg el, deoarece Radu nu-1 pomeneste intr'insa ca rpo-
sat. -- Benedec ne este cunoscut si din alte misiuni; el fusese trimes de voevo-
dul Trii Rominesti la Sibiu in anii 1495 si 1496 (v. Benedictus nuntius vaivo-
dae transalpinensis ad majestatem regiam i Benedictus nuntius vayvodae
transalpinensist, In Rechnungen aus dem Archiv der Stadt Hermannstadt, I, p.
184 si 209. Misiunea din 1496 poate sg fie aceea la care Ungurii rgspund prin
Octomvrie acelas an (v. scrisoarea lui Bartolomei Drdgffy din 21 Oct. 1496,
prin care spune Brasovenilor cl trimite oratores la Radul vv. si-i roag sg-i
petreacg ping In Tara Romineascg). Benedict mai apare ca sol la Sibiu sub
Mihnea la 1 Iunie 1508 si sub Vigduti la 11 Octoinvrie 1510, de amndoug dgtile
ca pitar (copii dupg scrisorile lui Radu, Mihnea si VIldutg la Acad. Rom.).
CLXXIX.
t 60;6TWAt 1W PAAOVA RIEROAA II rOCI1OAHNS
CElI 3EAAAll HA4WK011, MINT rOCHOACTRO AIN mmoro 3Apmfie 114-
Orig. npSc; cf. npSciath In Trojanska priea (sec. XIV) (equus gradarius.
2) Orig. xomc; cf. srb. xomn, bun la mers, iute de picioare (se zice i despre
cal si despre om).
Orig. ducatii; v. nota 2 dela p. 199.
www.dacoromanica.ro
214
CLXXX.
t MIIAOCTTWAk RORVA 1w PAAOTA ROIIROAA II rOCHOAHNZ, 1111111ET
rOCEIOACTRO HAWNA% tlECTIITNAA KpATIIdA% II AOgifillAA ElpTIATEAOM,
CN.AII,SK-1 -TiliVt riSprapont WT EflAWOR, Annoro 3ApARTE. 11 no CEA1
11
www.dacoromanica.ro
215
www.dacoromanica.ro
216
Mihnea incerca s5. intre in Tara Romineasci tad. dela 1497 (v. scrisoarea
nuntiului regal Barcsay Jnos cdtrg judetul Sibiului G. Hecht, din 1497, Mil
data de zi i lun5.; copie la Acad. Rom.). Cine era acest Mihnea? Un hrisov
al lui cltr5. manistirea Tismana, dela 1 Noemvrie 1508 (Arh. Stat.), ridic once
indoeall asupra filiatiunii lui: el numeste aci pe Vlad (Tepes) tati (poAr-renk),
pe Vlad alugIrul unchiu (C111HU, rocuoAcTica MH /114,8, 1101110A4 K.146tpS.1), iar pe
Mircea cel BatrAn stamos (nPEMA%).
Mezet-pasa.
www.dacoromanica.ro
217
CLXXXI.
1) Orig. sI3 nzpiona, rara pr, adeci firi si fi fost 0.'1.51 de cineva.
www.dacoromanica.ro
218
CLXXXII.
Din mila lui dumnezeu Jo Rad ul, voevod si domn. Scrie domnia
mea cinstitilor nostri frati si buni prieteni, judetului si celor doispre-
zece pargari din Brasov, mula sAnAtate. Si iat vA dau de stire dom-
niei voastre c.I cu voea lui dumnezeu ne-am dus sAnAtosi la cin-
stita Poart impArAteasa si a dat dumnezeu de s'a fcut totul pe
voea noastr, si impAratul ne-a primit cu bine si ne-a dat drumu/
cu cinste si cu daruri. Deaceea ne-am dat silint si pentru binele
vostru. Deci am trimes la domnia voastr pe cinstitul nostru boer
li diregAtor, pe jup.cin Dragomir, marele stolnic al domniei mele ; si sA
aibl cinste si dar dela domnia voastr. Si iat va veni in locul lui
www.dacoromanica.ro
219
MihAil, sg v dea veste bunA 1). Si once va spune Mihil, sA-1 cre-
deti, cici sAnt vorbele noastre adevArate. i dumnezeu s v bucure.
Monogram ; pecete rotunda', C. 3 an. in diam., cu legendafoarte clard: *1(1)
PPIAXA ROGBOAfl H l'OGIIOAHH; adresa: f H4WHAt HICTHTHM
aor
EpaTHIAM H AORpHAI npinarrinont, czu,S H oi,RdlicIACCITHAt 1H5fIr4p0M WT hpWIOH
nostri frail 1i buni prieteni,judeptlui f i celor doisprezece piirgari din Brasov.
Arh. No. 228.
1504.Anul in care Radu cel Mare se duce la Poarti. Mergerea lui s'a in-
tamplat in timpul verii, cAci la 17 Sept. 1504 se intorsese in tail (v. scrisoarea te-
saurariului loan Bornemissza cAtre Sibicni, cu aceasti dad.; copie la Acad.
Rom.; cf. si N. Iorga, Studii si documente 111, p. XLII). Scris.)area de marsus
este deci din vara sau toamna aceluias an. Dragomir a fost stolnic pe 111121
Radu cel Mare in tot timpul domniei lui, dela 1496 1507 (v. d. p. documentele
dela 1 Aug. 1496, 1499 [ra'r lun'al], 15 Dech. 1501, 9 Martie 1502, Mai 1502 [firg
zi], 20 Iulie 1507 in Arh. Stat. si 10 Dech. 1505 la Acad. Rom.) Dura porecl
el se cherna Izvoranul : asa inteun doc. dela 9 Ian. 1497, a cdrui list de bocri
e identicl cu cea dela 1 Aug. 1496, in loc de Dragomir stolnicul, citim
voranul stolnic; cf. aceeas nuinire in doc. din 25 Ian. 1499 si Dragomir lzvo-
ranul, mare stolnic, in doc. lui Mihnea din 7 Sept. 1508 (toate in Arh. Stat.).
Sub Mihnea il mai gAsim citat la 1 Noemvrie 1508 (Arh. Stat.). in tratatul cu
Brasovenii deba 3 Dech. 1507 nu e pus intre martori.
CLXXXII1.
f Alnitorrilo scmaio hu PaAort ROHBOAA II rOCHOAHHZ
3EMAH SrpORAA)CTIICK011, 11111BET rocnommo Ann HAMM tlECTIITIIM
dpATIIMAI II A0EpTIIM IlpHISTEATEM, CA11,8 U Rl -THAM1 nSprapom WT
KpAIDOK, miloro 3ApaenE. 11 no cnx AMMIA S 311t1HIE rocnoAcTaS RH 2),
HOHEME FlOCAAr rocnoAcTKo ui cAtirS rOCHOACTRA MH flAE4H AO RA-
infra rOCHOACTRA. GEro p All MOAHAA rOCHOACTRO RH, KAKO AA Mil
HAHAETE rOCHOACTRO RH ARA KOAA, AAll AA &SOT rOMMII II WKO-
RANH II CZC KowSpe H CZ CREAA, H AA RSAST HORN H A0E:pH, H KAKO
3HATE roCfloACTRO 1311 EpE TpERSE 3A FIST; TAKO LIJO HM RE RIITH
1(EHA, A rOCHOACTRO AAH CAAk WCTARHA HA MISHAH ilAEAH, AA HAATIIT.
11 FMK RH MOAHAI rocnoArrao RH, KAKO AA AAH HAHAETE rocnoA-
cTKS WT TpkRSCH WT dHCIIIJE Il KAEptI, KOAHKO TE
KPE3HE
TpERRATH rocnoAcTES TAKO REAAAH AA CE HFROAHCATE rocnoA-
Trad. verbal 4s vg. spue colac bun; cf. in scrisoarea lui Vlad CAluggrul
de sub No. CL ca KAHIIT rnac mgps, Comp. cu expresia 'a spune (a da) colac
bun cuvantul coldcar, colika,r in inteles de vestitor, sbaTTA:Czievo. H. Tiktin,
Rumanisch-deutsches Wrterbuch I (Bukarest, 1903), P. 389, sub wicker.
Corectat din TH.
www.dacoromanica.ro
220
CTRO R11, A A111 REM SHHH HOMO rocnoAcTRA EH. 11 6Ork R11 RECEMIT.
II Rape 1110 R11 113pELIE n4EKC11, A rOCHOACTRO Ell AA REpSETE, 11011GRE
CS HAWN liCTHHH11.
CLXXXIV.
MHAOCTHIO RONME10 Ilk/ P4/1,0VA 1{011R0,11,4 H rocnoAnnk MEN
BEAM"! SrpOHAMCYFICK011, 11111MT rocnoAcrao NIH H4W11.11 iNCTliTtIM
G14TIIMA1 H A0CfMAA HpNIATEAEA1, C.,iI4S H ii -TIM% npzrapoat WT
gpawoR, Annoro 3Ap4RI1E. H no cur mgeuvi 8 3H4NIIE rocnoAcTRS RN,
110NENZE nocaar rocnoArreo c48r8 rOCIIOACTKA Alli !IAN, KARO
Ad Mil ESUHTC KOAA rocnoAcTRS Ann, 41411 CS MOM flOTOROA1
TpERSET, H WT A01'0 1110 ICE TpEROR4T11 rOCHOACTES A111. TOFAH paAT
'maim rocnoAcTRo 1111 KAKO AA FA HE RAHTSETE 3ap4AT saAtS, 4n8
AA r4 WCTARNTE S imps. H HA gpAll EWE AA tilIHNEITE rocnoAcmo
RH HCIVARS WT rOCIIOACT114 RH, KAKO A4 11X HE KAHTSIOT. H ROrk
R11 MEANT.
www.dacoromanica.ro
221
Din mila lui dumnezeu lo Rad ul, voevod si domn a toatA tara
Ungrovlahiei. Scrie domnia mea cinstitilor nostri frati si buni prie-
teni, judetului i delor doisprezece pArgari din Brasov, multA sAnA-
tate. Si dup aceasta dau de stire domniei voastre cA am trimes
domnia mea pe sluga domniei mele Alexi, sA-mi cumpere cinci care
pentru domnia mea, dar cu toate cele de trebuintA, i altele ce-mi
vor trebui domniei mele. Deaceea m rog de domnia voastrA sA
nu-1 supArati cu vama, ci sA-1 lAsati In pace. Si la Bran O. faceti
domnia voastrA ispravA din partea domniei voastre, ca sA nu-I su-
pere. i dumnezeu sA vl bucure.
Monogram ; .fiecete rotunda', c. 3 cm. in diam., cu legenda: 1G3
EOGROM MHAOGTHO H l'OCHOAHH (cy: No. 228); adresa: f 144WHAt
CLXXXY.
IVIVIAOCTMO KOMIIE10 IW PAMIrA ROEROAA H OCHOAHNI. RZC011
3EMAk1 SrpORAAKINCK011, DIIWET rocnoAcTaoAnnoro 3ApARTE
HAMM NCTIITNA% KpATTA V. II AOspum nonaTEMAN, CX.AN,S H R-I
nSprApom WT EpAWOH, II W CEM AdRAM S 3HAHTE rOCIIOACTRS RH,
&ow npino,e WKAII LIAOIrkKk rocnoAcTR4 tiii, P6AHAX. WT Anzro-
1110M, TA MII ;KAAOILA fiplft r0cnoAcTR4 MH, KAKO ECT RHt MA ToRap
fAHOMS GACIIHS WT EpnwoR HA HME /WA; ; TAKO MS ECT 1144TIIA
ApSro, ANS MS E WCTAA HO:KORE, A KZA(A) ECT CIM WH HE TE
AA MS fltdTIIT. TEpE KRAA ECT KNAO AAHN, WHII CE CS flpEAH CRC 1)
moFrA lIAORIKA rim rocnoAcTRo RII H 1141EA 13110EA1 Kopom, LIJO CS
CHAN HA 3uop ; TAKO ECT WCTAA WT 34K0H4 RilWEPA tIAOR'kKA Ad
EMATNT MOMS IMOIrkKS, A WN HMS HE E KTEW, MIS ri ECT 3BAA
HA CEAHM CTOAORE. TAKO rOCHOACTRA K43 VOCEIOACTRS
MN. GEPO (MAT fOCHOACTRO MN HE KEM AA NOCTARHM TON 34KOH
cupomitcm Al* MM HAWIIAI ; HS AKO KOKETE ApkiK4TI1 34K0H npaa
rOCHOACTRO' RH WROAAS3H tIAOITI;KS rocnoAcTRA A111, AA MS CE NA A-
TNT, A rOCI1OACTR0 RH Apk;KHTE MS, FpF mon IIAORliKk HE MO;RE
KOAIITH HA CEANA1 CTOAORF, epe HE rOKIO rocnoAcTRo AA NOCTA-
REIM TON 3AKOH, M KOANT HA CEAPIM CTOAORE. fi CE Rpm
1) in orig. de doua ori.
www.dacoromanica.ro
222
www.dacoromanica.ro
223
CLXXXVI.
Din mila lui dumnezeu Io Rad ul, voevod si domn a toat tara
Ungrovlahiei. Scrie domnia mea cinstitilor nostri frati i buni prie-
teni si de aproape vecini, judetului i celor doisprezece [largad din
Brasov, si mula sAngtate Ar poftesc cu drag domniei voastre. Si
dup aceasta dau de stire domniei voastre a am trimes acola
pe sluga ciomniei mele, cu numele Manea, pentru vestile dela
craiul si dela voevodul Ardealului si dela solii nostri. MI rog de
domnia voastr ca once yeti sti cu adevArat, domnia voastrl sg-mi
scrieti carte despre toate, ca sl stiu clacl cumva a venit la dom-
nia voastr vre-un om dela craiul si dela voevodul Ardealului, si
www.dacoromanica.ro
224
CLXXXVII.
www.dacoromanica.ro
225
CLXXXITIII.
t ALIAOCTI110 HONITIO hAl PAAOIrA 11011110A4 H rOCHOAFIHZ, 1111WET
TOCHOACTBO Aiii CSAIAS H R-1 -THM riSprdpom WT GpAW011, H W CIAA
AAIUN( S 3H4HTE rOCFIOACTIIA FIN, KAKO HAMM 1) N CIIENIAVAAO 694T-
4'010 11 11PFHATEACT110 mirto HAA111, AA SSAE AO HAWA?KlIKOTA. H Mirk
AAH AOCHAACTE AO MEW AOHPS HECT, KAKO RH E AAW rocnomina mu
HHCOTA IVAAERA CpiniSA. N TEM HU CE I MHHAO AOHPO 341 TOA, HS
110GOAE AA CNE RH MIA HOMO epAencicoms, HfrOAH Han epE ICZAA
E ELMO CZAti HEKHt WHH CS 'comm.' Tproato Fi CIIPOMACH TSH S
EPAWOH HA 'rpm-, TEPE IMO CS TplrOHAAll WHN Cli CS HAATHAN HAMA
1) Orig. HAI4CA10 CMO, CU cmo din HMACM0 aruncat deasupra irului.Vezi nota
2 dela p. 211.
15
www.dacoromanica.ro
226
www.dacoromanica.ro
227
CLXXXIX.
t AIHAOCT110 ROMTE10 IW PAAOyA ROHROAA H rocnoAnnx RAAWKH,
MIWET rOCHOACTRO AW HAWHAN tlECTHTHAA flpHMTEAOAA H RAWKHHA1
CSCEAOAA, CSAU,S H el -THAA n8prt4om WT 6pAWER, ANHOPO RN 3Ap4-
RHE flpHHOCHT. Il no CH)C RH IVROpHAI RAWOH tWIAOCTII pAAT HEKOH
moAT, wo CTE SVIATHAN HA AiOCTORE S GDOATE, 110 WO (MAT CS HC-
XACHAH II PA3RAAHAH MOCTORE. fl RAWOH AAHAOCTII AA 3HAHTE, EpE
11/1 CZ EAHOIN 3A0AA ANICAHWAA HE CS flp0MHCAHAH AA AAH SLIHHHT
WHH 3/10 H AOCAAS ; AHS ,3,d1 3114HTE RAWOH AAHAOCTH, epe WHH
CZ HpAROA1 CAS)R60A1 HOCASNOIAH AM CST rocnoArrna NM H 11H
FANS WINO HE HAIALOT. 34 TON AA RH nor% HASM, AA WC WCAO-
ROATTE H AA 11X WCTARHTE S mnp, EpE CST flpARH AIOATE. Epe
ARO KOWET WITH WHH 3AH AIOATE, 144113A0 H CTpAWHO 11 rOpRO
www.dacoromanica.ro
228
www.dacoromanica.ro
929
Din mila lui dumnezeu Io Rad ul, voevod si domn. Scrie dom-
nia mea cinstitilor nostri frati si prieteni, judetului si celor doispre-
zece pargari din Brasov, multa sanatate. Si dupa aceasta dau de
stire domniei voastre de lucrul acestui sarao al nostru, anume Sta-
nislav, cA a fost luat el o slugl de acolo din Brasov, ca sA-1 invete
limba, dar acesta, sculandu-se, a fugit, tara voea si fiara stirea lui,
si s'a turcit. Venind acel sarao al domniei mele si plangandu-se ina-
intea domniei mele, domnia mea 1-am trimes cu cartea domniei mele
la subasa de Harsova. Astf el, subasa i-a dat voie acelei slugi, daca.
vrea sl se intoarcl, sa. se intoarcA; dar el n'a vrut sl se intoarca.
Deci, sl n'aibl acest sarao al domniei mele vre-o asuprire din partea
domniei voastre, ci sa-1 lasati in pace, caci el n'are nici o villa.. Si
dumnezeu sa vl bucure.
Monogram; pecete rotundd, 3 cm. in diam., ftearsd; adresa: f HAWHAI .11C-
C.
www.dacoromanica.ro
230
CXCII.
www.dacoromanica.ro
231
www.dacoromanica.ro
232
www.dacoromanica.ro
233
www.dacoromanica.ro
234
t
liANAOCT1110 CONNIII0 1w PAAOVA ROEROAA II POCHOAIIHII Srpo-
HAAVIICK011 3EA1M, 1111WET POCHOACTRO Mil /moro 3ApasTE H4U111M
tlECTHTHA% spirrmamAORINIAA npinamm, "VAS H 11-1 -TNAM1 nos-
II
rapom WT EpAWOR. H no cux AnliArIA S 3HAHTE rocnoAcTnS RH SA
pasoTS weomS cnpontap HAWEMS, CIIHK XAtIKOR WT PHSH1111, KAKO
npYme npErt, HAC TA ,KAAORA, KAKO IIMAT AAWKEH TSH S gpatuoit S
M XAHN.W. TAKO IGAIOME XAHN.W ECT Smphn, A MENA H AERA
MS CS WCTAMI NiHRH. GEr0 pA,A,T MOMIA% H OCHOACTRO RII, KAKO
HA11111 ninnaTEnn, M MS MIOKIITE 3AK011 npaR, M MS CE HAATHT
WROMS cnpomayS nniuf[mS], Fpi WH E HAATHA enpninS TonnS, LIJO
MS ECT CHA TORApA. fiApE ECT HMEA, Rapg HECT !MEA, WH CH ECT AAA
il 118111E H nnnorpaAVE H CRE, KAKO E mora, TA CE ECT NAATHA. 6pi
HAC ECT 34KOH : HE HAATIIT ROTA, HS flTi1T AAWKHIIKA. 3HA
fpf TO11 3AKOH ECT II S r0C110ACTRO Kil, 3HAA1 EpF ECT AOWEA H nimme
csc KnurS rOCHOACTlia Mil AO rOCHOACTRO RII, a rocnoAcTgo 1311 HE MS
CTE 8411HHAll ronnAS. TAKO MOMIA% rocnoAcTso HI1: HE morST
CRE HAWII MOATE S narSHS, 11 AA At`HAST HAWN AIOATE CHE HAAt1101111 WT
rocnoArrno RH, Fp HM HE flpARAS, AA HM CE HAAWAT Ana-
rom. 341 Ton HE KFAA0 WCTAKIITI1 HAWN CHp0MACH S TOMIKEX KHAp.
TAKO AA MS HAATIIT, AA HE npnnAFT RFKE AA CE ;KAASET 3A spn-
RIIHS WT FOCHOACTRO 1111. H nork RH RECEAHT6.
3) Numele e cunoscut printre Sa0i din Tara Brsei ; aqa. un 131ymen. din
Neustadt (rom. Carstian) se citeazA In socotelele Braqovului la 1526 (Quellen,
p. 20). Cf. scrisoarea vornicului Dr5ghici de sub No. arh. 473.
www.dacoromanica.ro
235
CXCVI.
InnilocT7wA4 goaawm lw PAAOyA ROHROA U rocnoAntig RACOH
3EMAII tirrpogetaxlitcgott, tunnel. rocnoAcTgo HAWHAA LIECTIITHM
EparrItam 11 AORpHAA npnaTeitom, cxAn,S H In -THAI n8prapo4t wA
Rpatuog, ii Ttim AARAM 2) rOCHOACTRO RH : 341110 gm cre
&WM 11 SI111C4AH S KHHrS, Aospii RH CZM pa3841111 rocrioAcTgo
all 3.1 pAROTS UWE/MS tIAOR'kKS HA 11ME iltrOE, EE ECT HAMA 5KHHS
S rocrioAcTgo R11, H OAK ECT HAAAA 11 ApSro ;tuna S 3EMAH rocnoA-
CT110 hill. 3A T011 HECT 3AKOH, KAKO CTE pEKAH rocnoAcTgo RH, M
HAAAT tIAORtKk ARE NUM. TAKO AA RSAE (1AORUZ MIR, A rocnoA-
cTgo AIII rA mix TA ra CHCTE CSAHM1 HO 3AKOH. il tIAORiKk ECT
mpTzg; TARO MS 3) ECT S3EA C4T CROA HAIAHTE LIJO HMAA. 'Falco
WHOH LIAOIrkKk ECT HAIAA CHNORH CSC WH011 MIMS LIJO ECT HAIAA S
rOCIIOACTEO M11; TAKO SpAT Atti pftlE KAKO WHEN CHHORH HECT
WT HErA. TAKO ,A,A CE 3AKAET gpaT Anti npeA rocrioAcTgo BU KAKO
WHEN CHHORH HECT WA HErA, HAH AA CE 3AKAIT MEWS KAKO CS WHEN
CHHORH WA Agra. H TARO AttrMAATE rOCHOACTRO RH, H TAM/ AA MS
,AfrAUKHT rOCHOACTHO RH 3AKON [VAR. H corm RH RECEAHT, AMHH.
www.dacoromanica.ro
236
1496 1507. Atribuesc aceasti scrisoare lui Radu cl Mare. deoarece carac-
terele ei paleografice denoti sfirqitul sec. XV-lea ; ea e din aceeaq epoci
NNo. 230, 233, 242, 252, 257, 264, 271, 272, 276, 281, 283, care toate sint dela.
Radu cel Mare ; monogramul samgra deasemenea la toate acestea. O scrisoare
foarte interesand din punct de vedere juridic qi care Md. criteriile paleografice
n'ar putea fi datat nici micar cu aproximatie.
CXCV.11.
www.dacoromanica.ro
237
CXCVIII.
www.dacoromanica.ro
238
cat i-ati luat. Iar daca nu-i yeti intoarce, atunci domniei voastre
sa nu va para rau de domnia mea, caci domnia mea nu-1 voiu
lasa in pagubl, ci-i voiu intoarce [tot], i Inca cu Arad. Altfel nu
va fi. Si dumnezeu sa va bucure pe domniile voastre.
Monogram ; "ecete rotundel,3 cm. in diant , stricatei, dar se vede a fi fost %den-
Cu cea dela NNo. 257 ,f i 268; adresa: t 114WHM qiCTHTIM gpernrom H ninuirrenem,
ticel
eSqu,S if El n8prapom urr Epawoa: cinstitilor no,stri frail fti prieteni, judefului ,ri-
celor 12 ,drgari din Bra,rov. Ark. No. 224.
1496-1507. Poate ca acest Dragomir sg fie unul din cei trei cu acest
nume ce se pomenesc in socotelele Brasovului la 1503 ca originan i din Buzgu,.
Pitesti $i Tirgsor (Quellen, I, p. 11, 33, 36).
www.dacoromanica.ro
239
CC.
www.dacoromanica.ro
240
www.dacoromanica.ro
241
CCII.
t AIHAOCT11/0 ROM110 kv PaAoli-A HOHROAA 11 l'OCHOAHHK, 1111WET
rOCHOACTBO ItAH HAWHAA NECTFITEAA 6pAT1MIA 11 AoRpthyt flp1114TE-
MM, CX.AH,t3 11 In -TEM nSprapom wr gpA1110, Atmore) 3A,p4RHE. 11
110 CliX AARAM S 311411IE TOCHOACTRS RH 34 pARO'I'S WHOMS CHPO-
MAVS rOCHOACTRA Mil HO HME KOCTt WT TplrORHIVE, Kali 1CT
KSIIHA t- wREAE ;KE4E30, AA CH KORET KOAA. TAKO MS r a ECT 53E4
11pZKAAAG WT EPAH; H AMS, 1110 A18 ECT BHA, WH E flAATHA. 11 (kW
H ApS3H Clip0M4CH H4W/1 ElPE HAUT BEANO; 34S4RS HA EPAH. Toro
INIAT RH MOAIIM rOCEIOACTRO KII, KAKO AA HE HAIAT HAWN CH10-
MACH nartiRS, H LIJO HM cre 836/1H, A RH AA IlAi flORpATHTE; 110-
HEM AK (IETE RH 3/111PETFITH ,REA130, A rocnoAcTRo Ain KEM 34-
flpETIIT ptiro (sic) KSHAE. 11 Rork RH RECEAHT.
1G
www.dacoromanica.ro
242
CCIII.
t ANHAOCTI10 COMYEIO 1W PAAOirA 11011110A4 II l'OCI10A11117. RICER
3FAIA11 Srrpognartmccoc, miuurr roccoArrao mu HAMM ilECTIITHM.
gpATHMA1 H AOIRplIM nplitaTEmitt, cSAIAS H R1 -TI1A1 cSprnpom gpA-
WORCKNAA, AAHOr0 3ApARYE opTcoccm rocnoAercS RH. H HO CIIX M-
RtVi S 3HAHTE roccoAcTcS RI1, HOHEME flOCAAyMO HAWS citSrS
RAU flAEKCI1 AO rOCHOACTRA R11, 341dAT rAACORF, II EAHO ApSro tpo
RETE 3114TH, rocnoAcTco 1111 AA HI1 AATE S 3H411E. H HAK tlE KS-
mint HEKOH KOMSCH, TpERSIOT S XIKK8 rocrioArraS MN, I*
HEKOMIKO HOCTAII, LIJO MN ECT WCTAA0 AA p43AEAHM Acop8 rocco'A-
CTRA MN. Tuco Kil itionthrt rocnoAerco RH, WO KETE MOKII Sill1H11T14
3APAAT HAMS, AA HI1 WCTARIITE, ,Vill REMO HAAATH rap rocrioA-
CTRS RH. g RApE LIJO 113pE9E MSNAH gAMCI1 WT HAC KS rocrioAcrakS
RH, 4 rocnoAcTeo RN AA REpSE, 11011EME CS HAWN WM NCTIIHN.
cork RH RECEANT.
www.dacoromanica.ro
243
CCIV.
www.dacoromanica.ro
244
Din mila lui dumnezeu Io Rad ul, voevod si domn. Scrie dom-
nia mea cinstitilor frati, judetului si celor doisprezece pargari din
Brasov, multa sanatate. Si dupa aceasta va rog pe domnia voastra,
ca pe niste fra ti ai mei : am trimes acolo la domnia voastra pe
sluga noastra Oncea; deci sa va osteniti domnia voastra pentru noi
si sa-mi cumparati 5 bucati de sapun de cite 4 florini, i alte 5
bucati de sapun, mai proaste, de cate 3 florini. Pentru aceasta va rog
pe domnia voastr sa. va osteniti i sa ajutati pe acest trimes al
meu, dar iute; intarziere sa n'Opa. i dumnezeu sA va bucure.
Monogram ; Pecete rotunda', 3.3 cm. in diam., cu les:renda: "kc Ifx) Pf1011 BOE-
ROM IHHAOGTHO E:Kle10 H FOGHOAHH, foarte clara' (cf. NNo. 228, 239,
244, 268); adresa: j. giCTHTHM gp4TH11M, CAPAS H -THM nSprapoin WT Epamon
cinstztilor fra,ti, judetului fi celar 12 pdrgari din Bra,rov.Ark. ./V. 250.
1496-1507.
www.dacoromanica.ro
II.
www.dacoromanica.ro
Coico, logoftul lui Dan II.
(1431).
CM.
IVIC,HAVZ CTAPIIIIAA EpATIMA1Z, EptiLHERCROA18 1118A l'Fpno
RZC'kA1Z u, itpi, KiIJlKt%T, AWFWAET 1{011Itti, MORE3-
tlE111111-1
0 Orig. 1111'Z.
www.dacoromanica.ro
248
CCTII.
f C3[T] ;KSHMIA 1101IKA mHwrw 3Ap4aTe 14 HOKAO[HEHTE] MOHM
MHAIIAIS Hp/maws, npsrapem gptIWERCKHribl]. 111.04 SpATTE, Ti Aw-
Hp* 3H4ETE MO RH CSMS IA &HA npTcrren S Hpime rOCHOAHHA MH
AAHA 11011RWA, H HAWS CSAIS 6p4T KHA H WIVE )(WISt; 611TH. il RYE
AOKA 3H4FTE, KAKO Aili ECT RAMIE CWC4A0 ; TWrW MAN RH 410-
MIMI, MCI RH WET Rork HAStIHTEI, H0MO3ETE ME CZ EA,HwAi wftwm
WT HOCTARA, A AKO Rwrz 1) HOMONCE rocnomms ,m, KAAA ROHRWA,
A MH KIA10 34 FAHw AK* HAATHTII HAH TpH.
Dela jupin Voico multl sAnAtate si inchinlciune iubitilor mei
titi bine, fratii mei, cum v'am fost prie-
frati, pArgarilor Brasoveni.
ten pe vremea domnului meu Dan voevod, si am fost fratele vostru
si vreau sl mai fiu incl. Dar voi stiti bine ce vreme m'a apucat;
deci vl rog, dacl v'ar povltui dumnezeu, sa ml ajutati cu o subl
de postav, si dacl va ajuta dumnezeu stlpfinului meu Vlad voe-
vod, pentru una vom pad doul sau trei.
Fade rotunda' le teard verde, 2. 8 cm. in diam., acaperitd fi in millot cu o
fiord neldmuritd ; elk legendd pare a se distinge tuvantul HOPHIIK; adresa:
f AIOHM Rp4TIdAti, IVENIIHME BpawinocHat: frap7or mei, pargarilor Brafoveni.
Ark. No. .f30; Mil. No. 60.
Voico este vornicul lui Vlad Dracul; scrisoarea lui (scris1 pe aceeas /Artie
ca si scrisonle stIpanului slu) e din timpul and In Tara Romaneasci domnea
Alexandru-Aldea. Fusese boer influent al lui Dan II la 1422, 1424, 1431 (NNo.
i) Orig. sti/, o prescurtare neobisnuiti la acest cuvant.
www.dacoromanica.ro
249
Orig. K4KOTOTO.
Trad. verbali ar fi evi sA mor In legea crevtineasc cea dreptcredin-
cioasi, nici un gind riu nu este asupra voastri.
www.dacoromanica.ro
250
Dela jupan Albul fratilor mei, pargarilor din Brasov, multa sa-
natate si inchinaciune. Si astfel v graesc: eu sant fratele vostru
pentru totdeauna, once-mi yeti cere. i faceti asp.' ca sa vie Vlad
totdeauna in buna voie la mine, ca sa fie omul vostru la once vreme
langa mine si sa nu lipseasca de aci ; ce voiu sti, va voiu spune.
Si dumnezeu sa Ira bucure.
Pece/ea, c. 2.5 cm. in Warn., pierduld ; adresa: t MOHM cp4TIAM 16;mwoRimom:
fratilor mei Bra,rovetelor. Ark. No. 468; Mil. No. 55.
CCX.
tCDT1K8114H4 flARSAA AtHWI'W 3Ap4RHE H HOKAOHEHHE 6p4TH4M
MOHMS, nprapm gpAWERCKHM 118c-kmz, BEAFIKIIHM .2KE H MAAHMS.
TS3H RH AAHAAt S 3H44HHE: 34 TWFW311 EMMA 17 trio ro cTg
HOCTAKHAE VSKA, Ap4K8A4t, KOAAS ECT ApArk .WT KAM, HHE ro
IIAASKAHTE, 34111S nomtiwrw HE wrri ro BHAIT; 110HEME CA H4A'k7k
RA sorA, KAM HAFT AA CE HE 11011p4TIIT. fi 43k KOMIKO CkM tliMHHA
AAPAAT RAC AOspo, 1111f MH yAp% HE HALITE, HA 'Bork 3HAETSS H WH
AA wkptirrz. Ttm pi" KAKO CTE HOCTAKHAE Alt 118 EAHH AEH H
STISKAAHAE7 4 11HE CTOHTE HA TWM7 H WCAOCOAITE AA )(GAUT 'HAT
CAOKOAHO. KTO LIJO AlOCHT, AA ,A,OHiCET: H WEAt30 1-1 AAA H Rzekta.
ttt3nux; H !COMB LIJO ECT AAS/KHO, AA CII insaimiciTQnosoAtio.
CIVAU,H MOAT, K011 CE SAArAAT AA A0)(00AAT, KTO C15 LIJOMO1kET,
110 llpoick HAII HO' TEA'k/KAH:4 1111E 11X AOMA HM HAtHSETE 11
CAHTSETE, AA HE AOKOAAT. Ttibm P4AU, AKO RH ECT 110At
AA CTOHTE HA ptil, 13k AA 3114,11; AK AH CTE SXHATHAE Apt3r.v.
ASAI,N%, A HI1E AA 3HAMO; KAKO 111fM0 $11HHHT. 11 cork 1311 .WRECEAHT.
r
Dela jupan Alb u 1 multa sanatate si inchinaciune fratilor mei,
pargarilor din Brasov tuturor, mari si mici. i iata v dau de stire
despre voevodul pe care pus aci, [despre] Draculea: cui este
drag dintre vai, sa-I larutati, caci 'mai mult n'o sa-1 vedeti ; 'am
nadejde in dumnezeti ca de unde va merge nu se va mai intoaree.
lar mie, cu tot binele ce-am Meat pentru voi, nu-mi aratati nici o
9 Aluziune la mergerea lui Vlad Dracul lt Turci, Pela C. 1433; despre iceasta
n'avern Ina nici o stire positivi.
www.dacoromanica.ro
251
CCXI.
3Apt11{TE H HOKAOHEHTE ,p0AHTEAEM HAWHM, nosrapwm
WT 6pmuok, WT GT4114841/I MICTTaipt H KOCT4HAHH4. TS3H ECT
AOWZAZ BpAT MII ROCTAHAHHA 3A HAW A0661TWK, 1110 HH ECT
08pRet, H CZIcHHrx BOHROAHHX, A KW MS HE Ciq MAW, ilX CTE
HCKAMtl mapT8pTA. Toro pAAH MH CA10 mapTSpficanku XANXIIJA
nplA lipzrapu WT TpKrOliffilM; H *FHA GSpBHHA MApTSpHCA CAAAA,
FAAECZ, KdKO CTE pEKAKI, mapitiptica. Toro pm. A0C111TWK AA HI1
AATE KTO Rid KHHrXKX AOHEC(E). INN AH HH HE AATE, MOMETE
flp0AATH BAACKX 3EMA4V., A WIWI HE gin. 3ArHKXT. HU HE rkpSETE,
A GtipgS atpSETE. JIor EH WEAN.
www.dacoromanica.ro
252
CUM
t 110451TEHLIA H WHIM nparapt4 6pawouttum axcg[m], MAMA%
H MAMMA, BIM% OK0110, MHOPOW 3ApaRTE H HOICAOHEHTE MIME
www.dacoromanica.ro
253
www.dacoromanica.ro
254
CCXIII.
IlZ3A106AEHHHAA H KpATTAMh, nAprApwm Gpawosounim
118Ctili H C,&A18, NtSflAIlls IAKWK. 6p1TTA MU, 3HAETE RH A0Kpt
KAKO coKECIAOHAAE CI HAMH 1) S TOWOR11111E u nprkA MISFIAHA :
1) Inainte de ea HdA1H pisarul scrisese cuvintele S Bpauma HaMH, pe care lo-a sters.
www.dacoromanica.ro
233
www.dacoromanica.ro
256
Albul.
Orig. MAOKI Ad CE 34NIT0X; traduccrca MI este sigur.
a) Orig. pxitzTop it.;; Mil. greq. pautz-rop W. Cred c e vorba aci de un rector
Os (sc. rector scholae sau ecclesiae). Numele propriu Os se gsgte, de0 rar,
la Sa0i din Brgov. Ap intre 1527-1540 un Blasius Os (Quellen II, p. 703) ;
e
la 1503 un Oes Mathe (Quellen I, p. 1, 18, 32, 35, 36), identic cu Os (Oes, Oesz,
e
OSZ, Oz) dela 1483, 1486/87, 1488, 1490, 1492, 1500 (Quellen III, p. 641, 646,
654, 663, 667, 683; cf. ibid., p. 625, an. 1475-83, qi p. 752, an. 1486). Un
rector scholae sau scholarum la 1437 e foarte ca putint la Brgov; v. 4 scho-
larium rector la 1388 in Baia Mare (Nagy-Bnya), la Zimmermann-Werner-
Milner, Urkundenbuch zur Geschichte der Deutschen in Siebenbiirgen II, p. 627.
4) Orig. Avkxam : probabil ung. 'nags, stupar, Zeidler. in jurul Brgovului
erau fi pe vremea lui Vlad Dracul, ca 0 astzi, multe stupini.
www.dacoromanica.ro
257
CCX1T.
t 11Z3AIORAEHHAA H HrkKAOHHAA rEpETH31,14 MOM AlOCHA11144 spa-
TTAAI H npTaTin-km, nparapm EpAWERCKWAI, WT rEprH (bow& 14
T8311, RHO 6pATTA, AMA 3HAETE KAKO CM OROplIA H ColrIVALWA
ntrk,&, acSnatiom flARSA0A1, A WT RAC HE RHAtX HHI110 Rli
1111C4X 11 flOfiXt111X", A WT RAC HE KUAHM il
111111t ECT MUM%
XAHEW AO MINE TA A111 KAMET WT11 ECT Coy two MEA H HOCTARR
ROM. Twrw HAT RH 111110CIIM: WCAOROAHTE AkH KOMI, A4 Cati
opomArr, Ad AM MINT WO ECT noTpistio, Ail mil AOHECXT.
11 Elpf flpOCHAt AA MH npoiloAwri AosiiToit. CC RAWHAW
RII
M AM ro AOHECXT, KAMM MAI rogopiin cc IMAM H [IAA
m,-,Sontiom fingtinway. ilLJIE Aii Cli HE we're AA CH CTOIITE HA pl(111 C11,
A T8311 HAET XAHEW Ti 1111T HAETH 9AOR'kR11, TA mil ro rTET AO-
HECTH AORHTOK HA /MX mmHg,. T83H ECT ApSrzi meA0VHRAHA,
LIJO fCT AAS)KEH CHH8 dlitApTIIHORS. TA AA X AAAET AA MH X AO-
HECXT H 3A TO3H AA CTONTE AA X AACT. II T8311 ECT MOH cara
illapTini, TA CA a KHATAA11 41A0p1IFI S HEIN/ H (JET CTOMHHZ ; TA
AA 10 CTE CTHCHXAE AA AW AOSIITOK AOHECET agiE AH HE painiT
AoHAFT, A RHE MN ro AonticTiiTE li RE3I TOrORX ROA.. HHAKO
AA HE 8tIHHHTE. NH Ali A11 HE WETE A0118CTHTH Hit AORIITOK HM
IIAOR'hKA, Ad 3HAETE: 410H AOCIITOK LW. nartigs, HE 412i WCTARHT.
TO3H AA 3HAETE. Hsorm Ad EH WRECIAIIT.
Traducerea nu e sigura, intru cat fraza din original cAoptl noAz
N
HOMO Ad NI CH WI HMI CHOI este obscura..
17
www.dacoromanica.ro
258
www.dacoromanica.ro
. LIM WO a I
,
43k RH MANZ CZTROpHA Alma ittH RoEgw,A,(kt), H ECT ro-
TORA, AA tpo npowS 43k WT RAC, A HUE MU IIE AAAOCTE 3H4HYE, AA
AWE 8/WHYTE TY,X311 pasoTx BYE MEHL g3k MIAS HAW% HpYAT[E]AZ
AFORHAM HAWS likCTR; TON 111E 1611TH S HAC IlErOMI HA Ap8r(o)
AAECTO.Twrw paAH rupop43SAKS ripzrapH wT JilErUwopE, WTTH
LIM AA nomIcTtimx x-tpErTx 8 RAC, H AOHAOWE KZ MEHE H maim
MU T4K0311: HMCO AA 11pEMECTIIW ppErtia gpawwa, AA 831141fifill
MKCT WT HAC, AA X MUM gpAWORtHOAAZ ? erA HEIM WHOA*
OERWA(t), p 1.1 10BEHE HE WCTARAAXS, A NYE TO311 HZ3EXANO HA HAWN
AARH, 4 czrit no)comwtt TAAI0; TYX3I1 cpttmoTx HE IFIEAAO NYE
WCTAKEITH, NIOME410 Sitiprrti; A tpo TH ECT ROAt, A HIIE A4 TH
CZTROpH410. g3h HM S pEKOICI WHOM,: 1(10 4114 ECT pEKAZ HOHROAA
43h IIIX, SilliFINTH. TYE pEKOWE I): A HUE HE WEAAZ WCTARFITY MEAE34
WT KAA140E. g36 HAAS piKwx-x: RYE HE CTE ROAZ1111 AA Ain 34llpETE
WHIJO. HAKE AIM pEKOWE TYE: IlOiNKAN FIN WT C6HOTE 3A i 2) AkH11,
AA CH IISCTIIMO 11A011*K4 AO HOHRWA(k1). g3E WCTAREIXZ. AA CO-
KOTETE H RHE, MO4 RpATHE, 34 TOMS. TA StINHETE HMSO RH CE AASSFIHTI
HOA0411, WTTIE 4311 RFIX )(TEA H AIOHHAZ CZ tIkCTIIX AA H3AE3X.
A Bripe tpo RH CZMZ fl0CHA S npzim KHEIPX, AA WE SlINHIETE
HOAX SA TO3H, AA HMAMZ H A3E II tHaTZ WT rOCHOAHHA HOERWA(K1),
HHE
AAHTE AIN 5 31441114E HA CKOpE HO Aiwa c48rA; SIIIIIIIETE 8 nuirx
34FINATETE, AA up8x, AA CE MSLIFIAIZ H 43E CZ HAMM 34 HAWX
AA KANSX II 436 rocn0Atitt8 AIN KOANKO no.vtotpz WET% !MATH WT
RAC, AA MIS GAAETZ pmo cpssAuv, A4 HXAETZ C7. MX ROAM KZ RAM,
MAKI 34 HAWS lIKCTS. H tIEK4 LLIX 43k CEVS3H riparapz 34 n AlIFIY, AA
RHAHAIZ tpo rri WTpElpH, H HAIM IFIEXSM AOHSCTLIAZ. -ro
ASKATap-k. fi TY6 FIOHAOWE KZ HEAAS, H FIE 3H4418 1110 NIS pEKOWE,
Tom CE flAKI WIVE H HE XTE A01ITH. H sort. RH XpAHUTZ.
Orig. mount.
La Ti este rupt 1.
www.dacoromanica.ro
260
sl-mi faceti lucrul pe care .il cer dela voi. Eu skit prietenul vostru
si vreau cinstea voastrA; aceasta s fie mai curAnd la voi decat
In alt loc. Deci, au priceput pArgarii din Sighisoar cA vreau sA
asez hereghia la voi si au venit la mine si mi-au zis asa: cum
sA muti hereghia la Brasov si sl iai [aceastA] ciaste dela noi si.s'o
dai Brasovenilor ? and voevodul se afla in nevoie, Brasovenii nu l-au
ingAduit, iar noi am luat aceasta asupra capetelor noastre; si acum
sl te duci acolo ? AceastA rusine n'o vom suferl noi, odatA cu capul ;
iar ce-ti este voea ta, noi ti-om lace. Eu le-am spus asa : ce
mi-a zis voevodul, [aceea] voiu face. Ei au zis: dar noi nu vom
lAsa fierul din cAmar5.. Eu le-am zis: voi nu sAnteti volnici sA-mi
opriti nimica. Iar ei mi-au rAspuns : asteapta-ne de SArnbAtA in
cincisprezece zile, ca sfi trimetem un om al nostru la voevod. Eu
i-am lAsat. Socotiti dar si voi, fratii mei, despre acestea si faceti
cum vi se va 'Area mai bine, cAci eu as fi vrut si mi-ar fi plAcut sA
ies cu cinste. CAt pentru ceea ce v'am rugat in cartea dintAiu, ca
sl-mi faceti voea aceasta, ca O. am si eu si voi cinste dela domnul
voevod, dati-mi in grab de stire min sluga mea; scrieti in carte si
pecetluiti-o, ca O. cred, si-mi voiu da osten'eall si eu, impreunA cu
voi, pentru cinstea voastrA, si voiu spune si eu domnului meu cAt aju-
tor are sA ail:4 dela voi, ca s5.-i fie inima bucuroasl si sA fie cu toatL,
voea pentru voi si pentru cinstea voastrA. Si voiu astepta pe acesti
pArgari cincisprezece zile, ca sl vAd ce-mi vor rAspunde, si voiu
trimete iarAsi un ducatar I). CAci aceia s'au dus la el si nu stiu
ce i-au spus, iar acesta se d indArAt si nu vrea sA vie. Si dum-
nezeu O. vA pAzeascA.
Pecete rotundd in cearci neagrd, C. 2 cm. in diant ,neacoperild; in ntijloc pare
a fi o cruce, lar din legendd se cunoa,rte numai 11H; aa'resa: f [MOM npsraptum
Efiatutvaciaims: tuturor ptirgaritor Bra,roveni. .Arh. No. 548.
c. 1433-1440, Antonie este (Anton am6rasul, de care vorbeste Vlad Dra-
cul in scrisoarea sa din 1431 (No. XXXIII). Scrisoarea lui are un caracter foarte
vechiu: ea samara mult Cu hrisovul din 10 Noemvrie 1424 (Pergam. No. 780=
No. xi). Cf. notele dela NNo. XXVI, XXXIII si mai ales LII.
1) ASK4TdP6, din ASKaTa, e cel ce bate ducati, fusor monetarum; cf. Axicaps din
Axits (No. XXXVIII), sau nivaii din MVOs, sniar (ramp, majurop lc* rpaykit =gem;
St. Novakovi6, Stara srpska vojska, 1893, p. 167).
www.dacoromanica.ro
261
CCXTI.
t 11014STEMIM H MA414111/1,1 H 1111EMEHNTHM AIX,KFM, ripzrapInt
ORCKIIM HUM, MAMMA ;KE H HEANKHAM, NOKAOHENTE AO A114A 3EMAH,
MHO HAWHMZ rocnomAta H A0611114VIS f1pHATME41. H TO1r3H f/pHAE Sc
HAM S GlICHN REpTOAOMEH II XTS111Z 11411111ApI TA HI1 OVIIPOCHWA
AMM v1113: AOKAI CMG MH &HMI 'rpm ROEHOAE, I MI KTO WT
WOBAHS AOHWIAS noKnucityrrso K BOEROAE HMI HE ? H AK ICT
KTO AOHHIZA, KOH pftei MS CA, KHAN? fi AM 1141110/1 AIHAOCTH TON
WTHOHEAAA10, casco Ao r,NE CMO SHAH 4I1 KOHZ HAWfrO rOCIIOAHN41
MH HAMM) AllOKAHCApt HE CM ROAM NH OtIHMA HH 13WHM4 CAN-
MAAH. fiscO CII CfH MKTG no CHM PAHOTA KOAHAZ, TO11 Hors
MUTS. fi WT 11AC, AKO HH I1O KOA HECT 11Ml 110K4IICApC[T]l10 !LIME
H NA1118 rOCEIOAHNIL KAHAAZ, HA TON GOVZ 3/4ETZ, K011 E CITHOPHA
HMO H 3fAt410, NE 3114MO imp S TOM811. IIHCAHO S 110HEAfAHNK
no,s, mamma FEWileffM.
RAM 41E1MM-I npmaTinn REpUtI, K811411 HANSA
gTUISAH AOrOAET.
www.dacoromanica.ro
262
www.dacoromanica.ro
263
RAC, EWE RH HE Kit &HA KAKO KH ECT WH. HHAKO HE, HA A4010 ASWS.
H rum Rape KTO WET AOHTT, WH A4 AOHAE CAOKOAHO, CAOCOAHO AA
WTHTE NO, 1M sEpS H HA ASH.K3 A1010 WTH 130[H]CKA TSpcsa ECT
11 czra roT[o]sa. 11H0 HECT. H sork AA 1) RH SAULIO>KHT AITA, MUHL
www.dacoromanica.ro
264
Sub ce domn era yornic, rind a scris scrisoarea de sub No. arh. 513, cad,
pe pecetea lui se citeste lamurit *vim ? Probabil sub Radu cel ,Frumos. Cu-
prinsul scrisorii se potriveste cu timpul reinstalarii acestuia in domnie, dupi
invingerea I alungarea liti de catre Stefan ref Mare la 24 Noemvrie 1473.'
La 23 'Dechenlvrie acelas an, Radu bate la Bucuresti cu ajutorul Turcilor pe
Laioti, cel adus de Stefan, si domneste apoi pan in primavara anului viitor,
rand pjere lute ultima lupta. cu rivalul sau, sprijinit tot de Stefan cel Mare.
&alai dat Brasovenilor de a nu mai asculta de Stefan si amenintarea cu
Turelif re Stall gata cu ()stile, indick pentru scrisdare thrtpul dela inceputul
anului 1474.,
Drag,otnir Manev, pa rare notita saseasca contimporani de pe scrisoarea
il numeste itldrista, este probabil fiul lui Manea Udriste, boer al lui Vlad
Dracul la 1439, Sept. 8 (Arh. 1st. I, 1, p. 85; Kaluaniacki, Dokumenta, p. 29),
identic de sigur cu vbrnicul Manea din 2 Aug. 1439, 14 Mai si 30 Iunie 1441
(Arh. Stat.) si cu paharnicuI Manea dela 1432 (Manyok poharnok; Hurmuzaki
I, 2, p. B74). in documentele lui Vladislav II din 1451 [28 Martie, 1 si 5) Aug.],
1452 [5 Aug.] fi 1453 [2 Aug.], el figureaza in fruntea listei de boeri sub nu-
mele Manea Udriste sau Udraste. Tot asa in documentul cu data vtearsi al ma-
nistirei Cozia (orig. in Arh. Stat.), care poate fi data cu 1450 sau 1455, dupa
cum cetim- indictionul 13 sau 3; mai probabill e lectura dintaiu.
CCXVIII.
1) Dupa Kam lipseste probabil AtH4OCT11, sau smut este o gresall In loc de Rama.
www.dacoromanica.ro
265
CCXIX.
www.dacoromanica.ro
266
TIIKMEM CSC Whrom? HAN KOIO mapilpino EiEpSETE RH? Ommt, KAKO
4HHHTE RH, KOH WT KSAA lpfT AOHTH TA 1.11ET pupil, WTH AS MU
A38 A .MIH, HMI 6SAH TKO, 4 RH CRE AA niutpaTe WT MINE? H
EOM KH BECEAHT.
www.dacoromanica.ro
267
www.dacoromanica.ro
268
www.dacoromanica.ro
269
CCXXII.
t fi rocnomm, AARAM S [3HAIITE], 3A1j10 HII ECT nticrun rocnoA-
CTHO TH AO 6AT1kp 1.1141H, AA 81111H11/1A IIA H p H AORpOAITEA: CATISp
WH ECT nScTiin HA Kpitrk, tiAH Kd1 ECT GA11141114
11/111KASSW D KHEilt RISA, Ail CE CRCTAHET CC 16ATS9 111E4SAH;
GATZP 111E4AH Wil ECT WTHWEA HA HEFA, AA CS rOHOpHAII C TOKOM,
11 AOHECAH CS AospoAtTEn II 11/41, Itillt0 HE ECT ittiAA HH EAHH roc-
noAnnit WT lit14111KS 3EMAIO, TRICA1S PAAO1rAS ROHROA. 311 T011
11110T. TA AA 3HAE rocnomwto TU, Epe ECT RE3 3HAHIIE EATZI) 111E-
41A11(A). AA 3HAFT rocnoAcTeo TU 11 AA RepSET 2) rOCIROACTRO TH 11
HAA1 pagn rocmAcTKo TH. II AA 3HAET r0C110ACTHO TH Ejlf fCT no
ROMO r0CflOACTR0 TH. II Korz TH SAAHOMHT MTA r0C110ACTI30 Tul.
RAPE 410 KA3AT 11/10rOW 11 KAAIIKSA, AA RIpSET rOCEIOACTKO Tlf, EfIE
HAW(H) pri(n) liCTHIIH.
PARH 11 KAA(HU,H) rocnoAcrrao Tli,
GTAH KOpT04A1111 u 1{pk-M.
www.dacoromanica.ro
270
de tine 1), si au adus bine si pace, cum n'a avut nici un domn din
Tara RomaneascA, afarA de Radul voevod 2). Despre asta are sa.
auza Laiot. Dar sa stii domnia ta cl e fall stirea lui BatAr Stefan.
SA stii domnia ta si sl ne creii domnia ta si pe noi, robii domniei
tale. Si sl stii domnia ta cA este pe voea domniei tale. Si dum-
nezeu sl-ti inmulteascA anii domniei tale. Once vor spune Mogos
si Vlaicul, sA crezi domnia ta, cAci sant vorbele noastre adevArate.
Robii si cersitorii domniei tale, Stan Cortoflest si CarjA.
0 "mete de inel in ceard albd, acoperitd cu kdrtie; figura nu se oate
distinge; fdrci adresd. Ark. No. 522.
1478.Din timpul tratirilor lui Tepelus cu Ungurii pentru recunoasterea lui.
Laiot trdia In Transilvania, cind pela Sibiu, cind pela Brasov, si Tepelus avea
interesul ca el si nu poati afla nimic de aceste tratari. Stan Cortoflest poate
s fie aceeas persoani. ca Stanciul Cortofles, despre care se vorbeste intr'un
hrisov dela 1 Iunie 1483 (Venelin, p. 125).
CCXXIII.
f 110110tITAHEAA H WT soma AApORAHFAA H AAOHM RK3A1064EHEA1 11
www.dacoromanica.ro
271
3IMMO? 6pf 3% TON A0EpE 3HAM HAM Hil EAHH 4ECTk HECT
3A TON rm AWEETE, ALIJE MI HE RH ECT CPAMOTA. 6fuS pAWOR
Hx.
A0EpE 3HAM 4A HECT EHA 'MOH 3AKOH, MIS LIJO in. Ruito ROAt
KritIWORIHOM, TARO II ECT EHAO ; Epe KTO ECT HOCHA KAMEHH TA ECT
HA4EA 3HAATH EPAWOR, A WH ECT HA4EA KAKO HH KpAA AA RH HE
H3KAAET WT 3AKOH. TARO COKOTETE, 4A CTE pA3SAAHN, ErA WET FISCTHT
EOM rocnoAuuS NH KOEKOAE TA MS [(JET MTN AARrE H MHOrE AkHH,
TARO HA HOKOH COKOTETE, KAKRS NCHROT II AOEPOAETEA [JUTE HMAT.
11 work RH SAAHO)KHT AETA.
}DOAN Hkr AK0f1HHK H atSIKAH RAAACA(Al AKOpHHE
H ,ESHAH H43AH RHCTHISp.
www.dacoromanica.ro
272
CCXXIT.
www.dacoromanica.ro
273
www.dacoromanica.ro
274
www.dacoromanica.ro
275
www.dacoromanica.ro
276
www.dacoromanica.ro
277
CCXXV.
t FOCHOAHHS HIE rocrior1 ML4pTE msoro 3A(J4RTE H HHCKOE no-
sno[sE]sTe npisocumo r0C110ACTECO TU, pARH rOCIIOACTHA TU, W
CEAA A4R44A0 S 3114111E rocnoArrao TH, fpf gioxmo 34 rocnommo
TU tIA TE ECT H3K4A1lA Rork 113 OHS Eif1MKAAAWS, TA CH S
410AE41 rocnomms HU EOEROAE. 34 TOH 34KH4A1:11/10 u R44P0A4p1IANO
sora 34 rOCHOACTIZO TU, KAKO Att TE H3114AHT sork M Aoamw, A4
HIE cui HAK KAKO HH CH 611/14 H 1411)KAE rOCHOAHHk. 11 AA 3HAE roc-
noArrso TH, EfJE WT KZAA CH WTHWAtt t1AH CTOEAAO, U AkHY10 H
HOKTIO, CRE 34 p4gOTS r0C110ACTR4 TH WK040 r0C110AH1I4 HH ROEROAA,
A4 TE H3R4AHA10; H HAULM H4AG1SAS HA 601'4, Fpe CK0130 TE KE cork
H3RAAHT, TA tIEW AOHT TA HH GHT rocrioArmk, KAKO H roc-
1101,H1lOIr (sic) HH KOEBOAA. Hgork TH SAAHOMHT UTA.
PAPE FOCI1OACTEA TH, HtSflAH 1(43411 HHCTHI3p H
)1CSI1AH OTtilig0 KOAAHC.
www.dacoromanica.ro
278
CCXXVI.
t rocnoAnnti Ain rocnoArk (sic) AlApTE dbuoro 3ApART[E] H MICKOE
TIOKAOHENTE HOHOCHAA rocnoAcTs8 TH pa s rOCHOACTRA TY, I w CEAt
AARAM 8 3HAHVE rOCHOACTRA TH: 3mpo Ain CH noptivart(4) rocnoA-
CTIRO TI no rfrross, A38 AORpE TH CMS pA38ANIA ; H AA 3HAE roc-
noAcTso TN, fpE WT KIM ECT WTHWAA rocnoAcTao TH, A HAAA ECT
cplARE tlEptia H 3AA, KAKO EANH cork 3HAET. 11 WT TIM Id CTONAA
KOH rocnoAnna MN ROFROAA H AEH6 11 HOW 341 pAROT8 rocnoAcTsa
www.dacoromanica.ro
279
CCXXVII.
irpiWCKELIIEHH AMITp0110AHT 3FiNAH OIrrpORAAVHCKOH, Kirp ItiaKapTe.
t GRETAOMS H KEAFiliONSHOA18 H KNOB rocnoATKA MH KpilAt H
BEACOM wAKApsupx.S H flpmnio KOHBOAA H GEKSAEAI MAN H
www.dacoromanica.ro
280
www.dacoromanica.ro
281
CCXX VIII.
MEANT.
bucure.
Pecete de cearel verde, 3 cm. in dz'am., pierduici; adresa: t HaWHM npiaTemm,
cu,S H nparapom WT hp4une: .prie ten ilor no,stri, judelului ,ti teirgarilor din
Bra,rov. Arh. No. 464-
c. 1480. Cf. No. precedent.
www.dacoromanica.ro
282
CpXXIX.
t CDT RRCE)C ROA-kpH 6p4IIAOHCKH H WT RSCEX KHE3f)C H WT RISC9C
RAACE)C FIHWEMO TERE, INSANE ROEROAO, rOCHOAApS MOAAORCKH. AA
ECT AH 8 TERE (1AORtilECTRO, MAW Ali UM, HMAW AH MO3kK, WO
CH 'ITETHW 4p8111110 H xapTho H3pAAT EANO AETE WT s8pse, CHHA
KAAH,SHHHA, TA rosopuw Fpe TH ECT CHNk? fIKO TH ECT CHI% II
)COKEW AA AIS Aospo U4111111W, A TH ra WCT4R11 AA ECT DO TROE
CRAWSTH rocnompz HA TROE MKT, H MATE MU A TT 10 153AAH TA
10 Apwsii, AA TH ECT rocnomm, LIJO 10 CS ApOKAAH S HAWE 3IM4E
CR11 pliglipH 16p4HAORCKH; A TI 10 AMU'', AA TH ECT rOCHOMAA. 14 8411
CH CR010 3EMAIO, KAKO ra TE CAS/KIIT, A WT NAC CE RdpSH ; epe AKO
118311111EW apara, HAIITH NI WEIL. 11 TAM' AA 3H4W: HAAAMO rocno-
Aapa REAHKA H AORpA, H HAMM miip WT CRE)C CTpAHAX ; AA 3HAW
FpF CRI1 110 PAARAr tiumo AOHTH HA TERE H CTAHUTH INEMO KOH roc-
FlOAHHA HH GACApAKE ROHROAE, AO WTKHIISTHA NAM l'AARE)C.
Dela toti boerii braileni si dela toti cnejii si dela toti ru-
m An ii, scriem tie, domnului moldovenesc, $tefane voevod. Ai tu
oare omenie, ai tu minte, ai tu creed, de- ti prapadesti cerneala si
hartia pentru un copil de curva, [pentru] fiul Caltunei, si zici ca-ti este
fiu? Daca ti-e fiu si vreai sa-i faci bine, atunci lasa-1 sa fie dupa
moartea ta domn in locul tau, iar pe muma-sa ja-o si tine-o sa-ti
fie doamna; cum au tinut-o in tara noastra toti pescarii din Braila,
tine-o si tu sa-ti fie doamna. Si invata-ti tara ta cum sa te slu-
jasca, iar de noi sa te teresti ; caci de cauti dusman, ai sa-1 ga-
sesti. Si asa sa stii: domn avem, mare si bun, si avem pace din
toate partile; si sa stii ca toti pe capete vom veni asupra ta si
vom sta pe langl domnul nostru Basaraba voevod, macar de-ar
fi sa ne pierdem capetele.
Dosul scrisorii, in fala cdreia e proclamalia lui ..,S'tefan, la care rdspund
Brdilenii. 0 reproducem ,vi pe aceasta.
www.dacoromanica.ro
283
www.dacoromanica.ro
284
HdHTH ra quw. H Tomtit m anew: 11/114A10 rocnoAape INANK4 H AORBd, H MAMBO A1Hrl WT
caex rrpanax, Ad 3114111 (PI CRH no rAdlidX 11111M0 AOHTFI N4 TERI H CTdHSTH 1111A10 K011
rocnowie NH E4Cdp4KE ROHROM, AO WTKHNSTI4 HAWK rAdRiX.
M0110 314141610, K4K0 Ad C11 AOKSAIT CR010 6411111HS, RA4WKSIO 3E41410, 11011/6/141 MS (CT npaga
I) Orig. CZA13TH.
www.dacoromanica.ro
285
KdKO KOCK KiiCT H fii caMnSHMTI Aonpi. Toro pap! KAM rwaopnat: RI KOH 44C
83pHTI Cr. 11HCAtire rocnoArrna MH, 4 CM BI 4AC 114K1,1 Ci BpATITI no cnonx mirrox, Time
rp,i CHA H KSAI CTI rkMAH H non*, CE ROM sawilat HM4H16.118, IAHKO KTO HAtdT, Tip CH
MINUTE 1.414H71 H wpm x8At CTE H IIPIRO WpdAH, BIB RH EMU rpm H KtVGISHH H CE-
MAAS. nOHIGHte AA SHMTE TaK011, KdKO He MHCAHM KAAt CZTROpHT[H] ur IAHO SAO H Kl (Atit5
WITS, HIS CI XpAtifTE H HttilifT S mtnpti. H TAKOrtepi KSMS KSMT COMA AA npfnAtT Ao
rocnoArraa MN H AO C1,111.1 rocnoAcTna AtH Abipqa 1101111,VA, a rocnoAcTao AtH H MIN%
rocnoAcTea MN AlHp4.1 1101RWA, HMAIM Torw MHAORATH H XpatIHT[111 H 46CTHTH. 41 HA
TON iCT [Ape rocnoAcTna MN H !Arm swamp rocnopersa MH, IlEAHKHK H MdAHK. iltic.
AOAHI6M Tpar8, Atp. ri.
www.dacoromanica.ro
286
Fdrd "late 1i fdrd adresd ; scrierea: sfeinsitul sec. XV. .Arh. No. 482;
Mil. No. 107.
1481. Radili este cel despre care vorbeste Basaraba cel Mar in scrisoa-
rea sa catre Brasoveni, No. CXXXVI. Cf. Rechnungen, I, p. 280: Radilla de
Compolong, la 1500.
Pisarul scrisese mai ntiu fraza Aa mt1 Ne mincer imp, pe care a sters-o.
www.dacoromanica.ro
287
CCXXXIII.
t REA1111,EM MOHM, N3KP4HNI1A% H 1101104ETEHH4A npzrapwm rpaA8
Gpitwwg8, AAHWPW HOKAOHEHTE ElpHHOCHM AA1KE AO AHH,A 3EMAH MN-
AOCTH KAWEH. 110 TOM KAArOAApHM sora H 34,CH44EM NO &IMF!
AIHAOCTH, 341110 CEulA HAMA NOK011 no4tEacA8 rOCHOACTIIA 1111; H AOKAE
CAM AAKSHAA, CHA CAM S mu" H HE CAil HAMA HHKOS rumps;
AAH IIAK 34 wcpd3 rOCHOACTKA 811, flO TOM 34 T0311 AOGPO, 1110
CAM HMAA HOMENSAS RAC, KAKO Aam cork TA AAH CE WTTHOpH
FIST KWH r0010,c11,11H4 H11 HOEBOAS, TON Aospo I CE NEKOANAA, KOAHKO
MOMEMO TA HpECTAKAM S rOCIIOAHHA ROEKOAE, AA CE SLINHHT A0KpW-
www.dacoromanica.ro
288
www.dacoromanica.ro
289
C o i e.
(c. 1484 1485).
CCXXXIT.
t CaT HOM MH0r0 3APAR[nE H HAOKAOHEMIE (sic) M:SHAHS PEHIA
lIrrpS. Ttim TH AAA' 3HATH 3ApAAY WHS MilirS, wo TH MAI HOCAAA
3ApAAY TOKAp j TorA papj AK RH ECT ECOA'k /MO 1311 CZA% M1C4A 8
TS KHHrS, A HAWA AWAOCTk AA MII HOWAETE RHHrS S Tproginpf,
ipE RIO CHTH 3A EAHS WWI S TOIrORWIIII, HMCO B11 EVE'S BOWL
19
www.dacoromanica.ro
290
www.dacoromanica.ro
291
n'a fost la Turci in zilele lui Basaraba 1), ci a fost inteo mAn5stire,
de frica lui Basaraba care se fIlea cl o s-i facl rAu. Astfel, pe
sufletul meu qi pe credinta mea, aa s titi ca n'a fost atunci la
urci, ci a fost unde Ar spun eu. i dumnezeu sl vA inmulteasa anii.
Pecete rotundci, C. 2.3 cm. in diam., in cearci verde, cu legenda: APfIl'OMEIP
[AH]OPHHKII; un cuvnt dela incepul nu se .poate ceti ; adresa: t cxds,a8 H i ups-
rapom WT Bpaumz: judefului ,ri celor 12 pargari din Brasov. Arh. No. 470.
C. 1482-1483. Dragonfir Udriste sau Udristev fiul lu Udriyte) e cunoscut
Inca de pe vremea lui Vladislav II, 15 Aprilie 1456; sub Radu ce! Frumos e
citat la 15 Ianuarie 1467 si 28 lulie 1472 ca gAparontap gApinpla. fa documentele
cunoscute ale lui Vlad Caluggrul e citat numai intre anii 1487-92, fgr titlu de
boerie (Lap'datu, p. 69). Era poate din acelas neam cu Udriste, tovarasul ne-
despartit al lui Laiot, despre care ne vorbesc scriserile lui Basaraba cel Tamar.
Acest Udriste, tUdrischya, moare la 1483 in districtul Fggarasului, pe care il
linea din vointa regelui de pela 1478 (ga certo tempore scrisoarea lui Matei
Corvin cgtrg Sibieni, din 16 Noemvrie 1483, prin care se cedeaza celor Sapte
Scaune slsesti teritoriul tinut pang atunci de Udriste; copie la Acad. Rom.).
Scrisoarea lui Udriste e evident dela inceputul domniei lui Vlad Calugg'rul.
Asupra lui Sinadin, vezi No. CCXXXII/.
CCXXXVI.
t AospTEENt H nOtIZTENNTHAI PtREA rIrrpS, CSAH,S GPAWORCKONIS,
H npzrapom miloro 3Ap4RTE njIHNOCHT RAW np1114TE4 1KSI1AN A0A-
romip N'Aptitiu.H no CEAA AARAMS 3114I7E RAWEMS rocnoArres:
MORET AH CH R4WE rocnoAcTno AOWCTH HA SAA ROARK() CASMRS
CZAA CE HOTI1SAH4 43k CZ MOW41 r4413041 S'AMIHTN &MEN MHAOCTH,
gxcerm KZA4 ECT CHAO RAAAE nOTORHO. 34 TOH, OEO KAKO NH CE
31'om HAAATH flOCIA CZ laHXAEAA 34 HAW AOCHTZK ; RH AA H HE
XTECTE AA AIN S'INEMTE 34KOH, AA CH 83ME4t MOE; NH WT AINXAM
HH WT Kum ME WCTARIACTE AA CH S3AAEM, HS 4AE nOCHAATE AA ME
CSAHT nossrdpmEttifp CHRHHCKIH. To HECT EAHO. ApSro, AOZ;KIT
RPCT'k, POWTSA WHEN KtiHrE, HE WET A4 AM 11X AACT ; H CZ TEAM13H
EWE MH HE SYHAniCTE 34K011. flAH MH CE AAHELHE, Epe CH CM S AOCTA
pEAOR no[4o]HA 43k ritanS PAM UWE cASatse, no ECT RAM RHAO
110TpERNO. 34 TOrAH poiAT RH [MOAHM UWE rocrioAcmo, 1111]WETE 2)
5 &MOH KHHrE 34 WRSH pABOTS, AA 3H4M KAKO KETE NISH ...
[UWE] 3) MHAOCTII; EfAE 3114ETE RH, WTH cziti wripm 43k A0611-
1) Cel TS.n6r.
9) in orig. lipsesc c. 12 litere ce se pot Intregl aya: AIAV Ram
3) Lipsesc c. 12-14 litere, dupg care urmeaza ATH din AaTH (= MHAOCTH).
www.dacoromanica.ro
292
www.dacoromanica.ro
293
CCXXXITII.
1) In orig. S.
3) Probabil la 1479.
www.dacoromanica.ro
094
CCXXXVII1.
CCXXXIX.
www.dacoromanica.ro
295
ROAMS MS RE TpEGSRAT, H AOCTA piv(e); MAE 3NA EPE O&M A38 RMII
II TpfRSRAT Kil KS asscfrAa. H tpo H3pEtlf MIIXAHA IVAMATHKii
GAHKO, AA REpSETE, Fpg cS pri(n) naw(n) HCTHHE. H son& A4 8,moaam
itiT(a) rocnoAcrrs8 RH, AMIN.
CCXL.
www.dacoromanica.ro
296
X 6
1) in orig. H asz KT.
www.dacoromanica.ro
297
UAL!.
AOKOHAA H 110111IT4HHAA H WT sort% A4(30134HHM, CZARS u op-
rapom WT gpetwocS, WT ac8nau gApHwe AU-10r0 3M14KTE. H w CEAA
CCXLII.
6130 qio AAAO)CAAE HHE wrap NAN WT rp111: 4TA438 CI
;KAEpH, H l p8THIIJA MiSHAH[11]1{11, p8WHHHK C [1030pE11,8, H i KAAArA,
www.dacoromanica.ro
298
Tatl ce am dat noi pargarii lui Duca din Greci: un atlaz cu jderi
doul haine de jupAneasA, un ursinic cu nasturi si o camhA, pa-
truzeci de fote i ase coti si jumgtate de ciocArlat si o spad
ferecat si un brau de sabie si un brAu femeesc ferecat si un brau
mic terecat si un brAu cu pung ferecat si patrusprezece chiotori
si o chindiseal 2) si o bucatl de argint si doul paftale de argint
si o spad proast i doul maneci de helgie si doul perini si doi
nasturi si doul covoare si o plapoml de camhg.
Pece/ea Brafovului in feani albd, foarte rnicd. Arh. No. 474; Mil.
No. 198.
c. 1462-1463. Acest zapis saman foarte mult cu duplicatul hrisovului
din 30 Ian. 1431 al lui Dan JE (No. XVII) si pare a fi scris de aceeas mana,
pe aceeas hrtie si cu aceeas cerneala; aceasta nu ne obliga insa a-1 pune in
acelas timp cu hrisovul lui Dan. El e ca toate probabilittile ceva mai nou.
Daca (Duca din Greci este identic cu boerul Duca al lui Rada cel Frumos,
pomenit in documentele acestuia din anii 1464, Mai 30 si Oct. 28, si 1467
Ianuarie 15 (toate trei In Arh. Stat.), as fi aplicat a-1 pune la c. 1462-1463,
cand Duca, ce fugise probabil la Brasov de Vlad Tepes, s'a intors, dup.'
alungarea acestuia, in tara. in tot cazul, zapisul e din sec. XV.
CCXLIII.
i) Un rt ce pare a fi
i) Orig. HatIJRa, ce-mi pare a fi o grepla, in 1oc de imui[ids[s]a, broderie
(Djuvernua, p. 1372).
www.dacoromanica.ro
299
CCXLIY.
www.dacoromanica.ro
300
CCXLT.
www.dacoromanica.ro
301
CCXLITI.
t NAWHAA AOSPHAA RPATHMAA H 1ECTHTIIM rocnomm, cSARS H
ifi -THAI rizprApom WT Kpawoc, AIORORHO HOKAOHEHTE npuicocwr
www.dacoromanica.ro
302
CCXLT11.
www.dacoromanica.ro
303
www.dacoromanica.ro
804
www.dacoromanica.ro
305
CCL.
www.dacoromanica.ro
306
www.dacoromanica.ro
307
gubg, ori incotro am vrea. lar noi, toate cate le-am jurat cu dom-
nia voastrg, le vom tine cat vom fi in viatg. Si ce va spune omul
nostru Ivan, domnia voastrg sg credeti, ca sant vorbele noastre ade-
vgrate. Si dumnezeu s vg bucure pe domnia voastrg.
Pecete ovald, 1.8 -I- z.5" cm., acoperitd, cu legenda: 4, KfIAOT[1] B6/111KII
BieTifIP ,ri ca figurd o thee; adresa:4., HdWHAt 4ICTHTHM SpATIWIM H njuniTimm,
c8m4S H II -THNI nparapom WT Spawog: cinstgilor noftri frail fi firieteni,judefului
fi calm 12 fidrgari din Brafov. Ark. No. 532.
1508-1509. Pe cei mai multi dintre autorii acestei scrisori ii gg.sim in
documentele lui Radu IV cel Mare si ale urmasilor lui: Badea e la 1501, 1504
si 1505 paharnic, la 1507 vornic; la 1508 Iunie 6, sub Mihnea, fost vomic (Arh.
Stat., Govora HI, 2); Stroe e la 1496 si 1501 spgtar (la 1498 cmare spltar),
la- 1504 vomic, la 1505 mare vornic, la 1507 tprovisor curiae, (= mare vornic);
Ivan Cglinescul e citat fg.r nici un atribut la 1507 (Iwan Kalinaczki), apoi ca
stolnic intr'un doc. al lui Mihnea din 19 Iulie 1509 si inteunul dela VlIclutg
din 1511 (Arh. Stat., Cozia II, 1; Tismana LVIII, 6); Calotg e vistier la 1504,
1505, 1507 (thesaurarius); rgmane vistier sub VlIclutg (1511) $i este mare vornic
sub Neagoe, intre anii 1512-1520; Dumitru vornicul e paharnic la 1496, mare
paharnic la 1498; DrAghici e citat Ma atribut la 1507; Stan logofgtul e citat
ca logofgt al doilea inteun doc. al lui Mihnea dela 7 Sept. 1508 (Arh. Stat.),
identic poate cu Stan gramaticul dintre anii 1500-1502. Pe Stoican si pe
Vlaicul portarul nu-i gasesc in documentele interne ale lui Radu cel Mare,
nici In ale urmasilor sgi immediati: Vlaicul e prob. jupinul care indeplineste o
misiune a lui Radu cel Marc la Brasov (No. arh. 240 = CXCII).Pentru toti
acestia, v. Miletid, DR., p. 345 si urm., Engel, Geschichte der Walachey, p.
189 (=Hurmuzaki, Documente II, 2, p. 555) $i o sumg de documente inedite
la Arh. Stat. si la Acad. Rom. Notite mai aminuntite vom da in vol. II asupra
acelora dintre dinsii, dela cari ni s'au pgstrat scrisori in arh. Brasovului.
Boerii se preggteau s fugg de Mihnea, care la 1509 sgvgrseste primul mare
mgcel printre dinsii. Iorga, Studii si documente III, p. XLIII.
www.dacoromanica.ro
In.
SCRISORI LATINETI DE-ALE DOMNILOR I
BOERILOR ROMANI.
www.dacoromanica.ro
Alexandru-Aldea 1).
CCLI.
1431, 14 Iunie.
www.dacoromanica.ro
312
Vlad I Dracul.
1436, 16 Tulle.
1436, 5 Septemvrie.
www.dacoromanica.ro
313
CCLI V.
1444, 7 August.
www.dacoromanica.ro
314
www.dacoromanica.ro
315
CCU'.
1453, 11 Aprilie.
www.dacoromanica.ro
316
Vlad II Tepe.
CCLVII.
1456, 6 Septemvrie.
www.dacoromanica.ro
317
COLTIII.
1456, lo Septemvrie.
Providi et honesti viri, fratres, amici .et vicini nostri sincere grati.
Serie presencium vobis damus scire, quemadmodum eciam prius
dedimus scire, quare nunc nunctius Turcorum venit ad nos; bene
in mentem vestram recipiatis et firmiter teneatis que pridem trac-
tavimus vobiscum de fraternitate et bona pace; ea que diximus pro-
tunc, nunc et semper cum cordis nostri intencione et bona volun-
tate fideliter, firmiter tenere; sicut nos pro nostris factis fatigamur
et laboramus, ita vel magis pro vobis et vestris factis fatigad et
laborare volentes. Ecce nunc venit tempus et hora que prius vobis
prediximus: magna gravamina quasi importabilia super postes et hu-
meros nostros ponere et nos gravare volunt Turci, non pro nobis
aut nostris, ita magna gravamina, sed pro vobis et vestris id ipsi
Turci facere et cogere volunt, quia de factis nostris leviter, ne-
fforte, possemus facere pacem et bonam tranquillitatem, sed propter
vos et vestros pacem cum ipsis Turcis lacere non possumus, quia
petunt viam exire et predare erga vos per regnum nostrum; pre-
terea et insuper nos cogunt in multis factis contra fidem catolicam
et contra vos agere. Voluntas autem nostra et perfecta est, nullum (?)
contra vos facere in malis, immo a vobis nunquam separare vo-
lentes, sicut diximus et iuravimus vobis, fidelis frater et amicus esse
www.dacoromanica.ro
318
www.dacoromanica.ro
319
CCLX.
1458, 25 Mai.
www.dacoromanica.ro
320
1458, 13 Iunie.
1460, 4 Iunie.
www.dacoromanica.ro
321
CCLXI1I.
1460, 26 Iulie.
21
www.dacoromanica.ro
322
1460, 10 August.
1475, 4 August. 1)
www.dacoromanica.ro
323
CCLX VI.
1475, 13 Octomvrie.
www.dacoromanica.ro
394
CCLXVII.
1476.
Dan pretendentul.
CCLX VIII.
1459, 2 Aprilie.
www.dacoromanica.ro
325
CCLX1X.
1460, 2 Martie.
Nos Dan, dei gracia wayvoda Transalpinensis et dominus terrarum
Omulus et Fugarasch, memorie commendantes significamus tenore
presencium quibus expedit universis, quod nobis a serenissimo
www.dacoromanica.ro
326
www.dacoromanica.ro
327
www.dacoromanica.ro
328
CCLXXI.
1469, 4 Fevruarie.
CCLX.XII.
1470, 28 Fevruarie.
www.dacoromanica.ro
329
CCLXXIII.
1472.
www.dacoromanica.ro
330
www.dacoromanica.ro
331
CCLX.X.T.
1476, 22 Fevruarie.
1476, 25 Fevruarie.
www.dacoromanica.ro
332
CCLXXVII.
1476, 15 Aprilie.
www.dacoromanica.ro
333
1476, 9 Mai.
1476, 30 Mai.
www.dacoromanica.ro
334
CCLXXX.
1476, 14 Iunie.
CCLXXXL
1477, 8 Aprilie.
www.dacoromanica.ro
335
CCLXXXII.
1477, 15 Iulie.
www.dacoromanica.ro
336
CCLXXXIII.
1477, 9 August.
CCLXXXIIT.
1479.
www.dacoromanica.ro
337
CCLXXX VI.
1479, 27 Octomvrie.
www.dacoromanica.ro
338
tamus, quod Turchi per terram Transalpinam non poterunt viam ha-
bere ; si oporteret nos ad Chesarem equitare, eciam non pigritamus.
Igitur si poterit fore, exinde multum exhoramus, quatenus a Ste-
phano Bathori lucrare dignemini fide sue cristianitatis salvum con-
ductum, ut uti possemus hominem nostrum circa eundem intimare ;
nos libenter acciperemus a vobis atque gratificarernus vobis ut uti
possemus pacem componere infra regna, ut ne venirent plura scan-
dala. Datum Bokarest. De cetero autem, quitquit vobis retulerit, ra-
tum credatis quasi nostris. Feria quarta proxima ante festum Simonis
et Jude, anno Domini LXX-o nono.
Bazarab iunior wayvoda, parcium Transsalpinarum dominus.
Percete rotunda', c. 3.5 cm. in diam., ftearscl de tot ; adresa: circumspectis
ac providis yin's Brassovie constitutis, iudicis, iuratz:r ac civibus, amicis nos-
tris. Orig. in arh. Brasovului ; textul dupd lectura d-lui N. forga.
CCLXXXVII.
1481, 16 Noemvrie.
CCLXXXVI1I.
1481.
www.dacoromanica.ro
339
1481.
www.dacoromanica.ro
340
1492, 30 Decherevrie.
1493, 29 Aprilie.
www.dacoromanica.ro
341
zaurum nostrum propter vos divisimus, nunc autem omnia illa obli-
vioni tradidistis. Quia si non tradidissetis oblivioni, extunc certaretis
propter humicidia ilia castellanos de Therch, qua ipsi fecerunt, et
propter humicidia illa clausimus vias alpinarum vestrarum, quousque
latrones illos non expellerent qui sunt in castro de Therch castellani.
Et si vobis fuerint necessum aperciones viarum, extunc transibitis
ad woywodam Transsilwaniensem, quia nos hurnicidia ista in vanum
non permitebimus et serenissimo domino Wladizlao regi nuncciabi-
mus, ut woywoda Transsilwaniensis in castro de The[r]ch tenet la-
trones et spoliatores, non tenet homines bonos, qualiter tenebat Sthe-
phanus de Bator. Datum in Bwkwresth, feria secunda proxima ante
festum sanctorum Pilipi et Iacobi apostolorum, anno Domini etc.
1493.
Pecete rotunda', a 3.3 cm. in diam., stricatd ; adresa: f SpdWOHIHOM. Cir-
cumspectis iudici et jura ti: civibus civitatis Brassoviensis, amicis et vicinis
nobis honorandis. Orig. in ark Bra,rovulut.
CCXCiii.
1493, 27 Iunie.
www.dacoromanica.ro
342
CCXCIV.
1494, 1 Ellie.
1494, 26 Noemvrie.
www.dacoromanica.ro
343
CCIICTI.
1495, 5 Tanuarie.
www.dacoromanica.ro
844
CCX
1499, 18 Fevruarie.
www.dacoromanica.ro
845
collo ligato oportet ad manus ipsorum dare, quia aliter non habet
unde solvere. Ubi enim dicitis, quod primo in medio vestri idem
non moretur, sed in Koloswar, ad hoc vobis respondemus, quod
non tantum Cibinium neque Koloswar, sed totum regnum Hungariae
pertinet ad serenissimum dominum regem. Constat enim vobis quod
hucusque in praesentiarum, de undecunque venerunt ad nos pos-
tulantes iudicium et iustitiam a quocunque in nostro regno existente,
et fecimus iudicium et iustitiam volumusque et in posterum. Quare
rogamus nunc vestras amicitias, ut vobis non sit grave, quia debita
istius Gyrgine de undecunque petimus, sed rehabere volumus. Cete-
rum autem rumores ad praesens non habemus quas vobis intimemus.
Si autem aliquae erant, procul dubio intimare volumus ac omnem
amicitiam et vicinitatem vobiscum tenere, quemadmodum genitor no-
ster, sic et nos. Bene valere desideramus. Ex Targavistya, feria se-
cunda proxima post dominicam Invocavit, anno Domini 1499 etc.
Pecete rotundd, C. 3 cm. in diam., isierdutii ; adresa : circumsfiectis magistro
civium, iudicibus iuratisque consulibus civitatis Cibiniensis, vicinis et am:cis
nobis honorandis etc. Orig. In arh. Sibiului.
CCXCIX.
1500, 12 Aprilie.
www.dacoromanica.ro
346
CCC.
1500, 12 Aprilie.
www.dacoromanica.ro
347
www.dacoromanica.ro
348
CCU.
1500, 31 Mai.
1502, 19 lulie.
www.dacoromanica.ro
349
CCCIII.
1504, 18 Iulie.
www.dacoromanica.ro
350
CCCIT.
1504, 22 Octomvrie.
CCCV.
1505.
www.dacoromanica.ro
351
CCCITI.
1507, 17 Aprilie.
CCUVII.
1507, 4 August.
www.dacoromanica.ro
352
CCCTIII.
1507, 15 Septemvrie.
CCUX.
1507, 3 Dechemvrie.
www.dacoromanica.ro
353
www.dacoromanica.ro
354
www.dacoromanica.ro
355
CCCX.
1508, 29 Fevruarie.
Circumspecti vicini et amici nobis honorandi. Scripta vestrarum
circumspectionum sane intelleximus, [per] praesentes autem eisdem
referimus, quod Franciscum phisicum nostrum concomitan i fecistis.
www.dacoromanica.ro
356
www.dacoromanica.ro
357
1476, 17 Noemvrie.
www.dacoromanica.ro
358
www.dacoromanica.ro
INDICE.
www.dacoromanica.ro
NUME 1 LOCALITATI.
www.dacoromanica.ro
362
www.dacoromanica.ro
363
227 n. 237. 242. Epan 77. 121. 217. BOZd11 52. S$3[051 98. ES.sz[S] 199. EpatS
220. 236. 241. Epaiiiin 225. Epara 50. liSaoR 192. opidum Busso 329.
226. in documentele mai vechi Buzeni E(Samtime 39. ES3dIalliti 284.
Mira, TSpm. 3. 5. 6. 11. 16. 21. Phut- Tinutul.-(mmuRe WT ES3ES) 284. V.
wool 31 n. 1. Theuuch (=--Therch) drurnuri.
27. Therch 313. 335. 341. 343. v.
5 n. 8. Caloean, boer al lui Basaraba iir la
Brasov, foarte des. in doc. slave de 1481, 168.
Epauroz ; Emma{
obiceiu B1141110118, Calo/el, visder intre 1504-07, 306.
102. Bpatuo8 (rom. Brasu) 133; WT 307 n. Kalotha thesaurarius 355.
EpunoRS 136. 139. 180. 182. 207. rP4A Capo/el, om al lui Vlad Calugrul c.
SpawoalS 265. Brasoveni Epaworkrtg, 1482-- 92 (96), 207. 293 n. - Trimes
fipainarkpe; Epatuoruire 64.76. 259. Rod- /a Brasov in 1482, 185.
WOR11111 33. gen. Eppwolidirs 261; Spa- Caracea-beg, cornandant turc la 1432,
mew, Eppinomi 32. 42. 43. 253. In 40-41.
doc. lat. Brassovia 313. 336. Bras- Caspa- Italicus, ireguttor (raguzan?)
chovia 326. Braso (ung. Brasso) 25. la 1469, 356. 357.
Brasso 330. 331. Brascho 324. ci- Cazan, stolnicul lui Dan II la 1431, 35.
vitas Brassoviensis, Braschoviensis Cazan al lui Sakac (Sahacov), vistier
326. Corona (as. Krunen, literar la 1479-80, 271. 278; mare vomic
Kronstadt) 26. 27. 334. intre 1480-82, 271. 278 n. (cariera
Braila al lui Sumarin, boer al lui lui intre 1451-78). 286. 287.
Alexandru-Aldea 1431-33, 49. Cazimir (Jagielloficzyk), regele Polo-
Braila (fiparma) 4. 5. 12. 17. 23. 29. 193. niei, 329.
194. 216. Epairp 215. fipdHAORO 28. sluga lui Dragomir al lui Ma-
Emma 283. Braila, Brailla 26. 315. nea, 267.
319. Brayl 37. Brileni SpaHnoRttrr Cdhirnan, cettean din Brasov pela
39. Tinutul - 283. v. vmi. 1482-96, 197 n. 1. v Marghit.
Bretco (Bretcu, ung. Bereczk), sat in CcIlfuna, mama lui Mircea pretenden-
SAcuime, comitatul Hromszk, 206 tul, fiul natural al lui Vlad Dracul,
n. 1. 179 n. 282. 284.
Bucov, sat in jud. Prahova, 295. Cdlugnd v. Vlad III alugrul.
Bucur, trimesul lui Basaraba II la Cdmpulung 6. 38. 239. Cimpulungeni
Brasov C. 1475-76, 125. A4zronopum 38. AkArononto 285. Ceta-
Bucuresti, Ceta/ea Bucuresti 109.124. tea delaCknpulung (citat deosebit
170. 200. 276. Castrum Bokoresth de targ) 39. Longus Campus 38. 311.
328. Bwkwresth 338. 340. 341. Bo- Cdrj, trimesul lui Basaraba 'Ma Ste-
koresth, Bocorechst 328. 357. Bo- fan Bthory in 1478, 270.
karest 338. Cdrstea, prgar din Rajnov la 1421, 13.
Buda (ESAHNI 215) 216. Cdrstea, sluga lui Vlad Dracul la
Budila (ung. Bodola), sat in Scuime, 1432-33, 63.
comitatul Hromszk, 206 n. 1. Cdrstea, pirgar din Brasov la 1452, 88.
Bulgarii din Brasov (cheii, Cdrstea, omul lu Vladislav II la 1451
231. 232 n. Cf. 'platea (-strada) Bul- 56, 89.
garorum, la 1477, 334. v. chei. Cc2rstea, trimesul lui Basaraba III la
Bunea, sluga lui Basaraba II la 1474, Brasov in 1477, 134.
114. Cdrstea, pirgar din Brasov, trimes la
www.dacoromanica.ro
364
www.dacoromanica.ro
366
Da/nit (Ddlnok), sat din SIcuime, co- Dobrota, boer al lui Dan II intre 1424
mitatul Haromszk, 202. -31, 24. 35.
Damianfi(Daminffy), SIcuiu din Dalnic Dobricha v. Voco Dobrita.
c. 1482-96, 202. Dracea, sluga lu Radu III1a1472,111.
Dan II 15 sq. 48. 248.-Moartea lui, Dracul v. Daculea.
61 n. Dragata v. Dragot5. dela Arges.
Dan pretendenlul 100 sq. 103 n. 276. Dragicz v. Draghici.
324 sq.-Fiu al lui Dan, 100. 103. Dragomir, comis al lui Dan II la 1424, 24.
Dan, trimesul lu Basaraba II la Bra- Dragomir, vornic al lui Radu III c. 1464
sov in 1477, 130. -72, 112 n.
Dan, trimesul lu Basaraba 111 la Bra- Dragomir paharnicul (magister pincer-
sov intre 1478-82, 175. narum), pribeag la Brasov in 1460,
Dan, spltar la 1504, 349. 276 n. 1. 326.
Danciul, trimesul lui Vlad CilugArul Dragomir, sluga lui Vlad Dracul 1445,80.
la Brasov in 1482, 183. Dragomir, trimesul lui Basaraba III $i
Danciul, spItar la 1507, 355. al mitropolitului Macarie la Brasov
Danciul, fratele banului Barbul (1507), In 1480, 162. 164. 165. 281.
354. Dragemir, din Tara Romaneasa (1496
Ddlga (Dylga), sat in jud. Dolj sau -1507), 237. 238 n.
Ialomita, 344. Dragomir al lui Manca (laner), vornic
Diimbovila (AAKOKNU,d, cetatea) 5 -6. intre 1471-92, 263. 264 n. (cariera
7. 12. 14. 17. 23. 34. AZFORMO 226. lui). 264-268. Numit Udrista /a
4,AMKOHH11,4 32. Domboycha 26. Dom- 1474, 263.
bowycza 37. Castrum fluvii Dom- Dragomir Udrifte, vornicul lui Vlad
bo vicha, Dombavicha 321. 322. Aqua CAlugrul 1482-92, 263 n. 290 sq.
Dombovicha 320. v. drumuri. 291 n. (cariera lui dela 1456-92).
Ddrstor (Silistria) 4. 33. 34. 40. 215. Dragomir lzvoranul, mare stolnic al
216. Apzc-rps 3. 40. Apze.rep 33. Apse- lui Radu IV la 1504, 218. 219 n.
Top 215. (cariera lui).
Demetrius (zpatar) v. Dimitru. agomir din B rdne,r ti (Brostus ?),
Demetrius, trimesul Brasovenilor la boer pribeag la Brasov in 1460,
Radu IV in 1507, 351. 276 n. 1. 326.
Dieni,r,slugaluiAlexandu-Aldea la 1431 Dragoslavele, sat in jud. Muscel, 89.
-33, 53. Dragolii , sptarul lui Vlad Dracul intre
Dimitru, boer al lui Alexandru-Aldea 1433-38, 74.
la 1431-33, 48. Dragotd, negutAtor rom5.n intre 1478-
Dimitru,spltarul lui Vlad Dracul la 82, 176.
1436 si 1437, 73. 312. Dragotd dela Arge,r, negut5tor romin
Dimitru, postelnicul lui Basaraba lila la 1500, 346. 347.
1474, 115. Drajna, sat in jud. Prahova, plaiul Te-
Dimitru, omul lui Vlad Tepes intre leajen, 206.
1456-62, 94. Drdculea v. Vlad I Dracul i Vlad II
,Dimitrze al lni Volata (BOA4Tfli,R0114TO,
boer al lui Vlad Cilugarul intre Drghici, boer al lui Radu Il Prazna-
1482-96, 197. 198. glava la 1421, 10.
Dimitru al lui Buor (66wpm), Romin Drdshici, sptarul lui Basaraba II intre
din Brasov c. 1480-82, 172. 1474-77, 131 n.
www.dacoromanica.ro
366
www.dacoromanica.ro
367
www.dacoromanica.ro
368
Iahannes Groj, cettean din Brasov la Laczko, slug (cubicularius) a lui Radu
1470, 329. IV la 1500, 347.
Iohannes Aseda, gmagister civium la Laczko, trimesul Brasovenilor la Radu
Sibiu in 1499, 344. IV in 1507, 352.
foja (76zsa de Som, comite de Timi- Ladislau (V, Postumul), regele Unga-
rara), 1508-09, 306. riei, 316.
Ioldea, diac al lui Dan pretendentul Ladislaus v. Vlad II Tepes.
la 1459-60, 102. 103. Laiot, Laica v. Basaraba II cel BA-
lond,r Rovainul, sluga lui Vlad
Dracul la 1431, 58. 59. Lalu, boer romin (la Brasov ?) intre
Iftvan, sluga lui Vlad Cluglrul intre 1431-33, 49.
1482-96, 207. Laskiu, sluga lui Damianfi, 202. v.
Iuga, sluga lui Basaraba III la 1480, 161. Damianfi.
lvan, locuitor din Brasov c. 1437, 258. Lenart, Linard (Leonardus), notar al
lvan spItarul, pribeag la Brasov in Brasovului la 1431 si 1438-44, 38.
1460, 276 n. 1. 326. 79 n. 247. 248 n.
Arta, trimesul lui Basaraba III la Bra- Load (AESsk), trimesul Brasovenilor
soy intre 1478-82, 174. la Basaraba III pela 1479-80, 155.
Ivan, trimesul boerilor romni la Bra- Le,r (Alessio), cetate in Albania, 140.
sov 1508-09, 307. 141 n. 2.
Ivan, popl in Zrnesti la 1479-80, Levi (Poloni) 117.
156 n. 1. Lorint, trimesul Brasovenilor la Basa-
lvan Polivar, boer al lui Vlad Tepes raba II in 1474, 115.
C. 1456-58(59), 90. LorMt, ceatean din Brasov C. 1482,
lvan Cdline,rcul, boer al lui Radu IV 267.
la 1507, 306. 307 n. 355. Lucaci (Lucas), Sas din Brasov C. 1433
43, 259.
Jabiiac (2abljak), cetate in Albania, Luna: tea (Mare in Moldova), 168 n. 2.
140 n. 3. 141 n. 2.
Yima, Sas din Brasov intre 1482--96, rdacalie, mitro politul Ungrovlahiei la
197 n. 1. 202. 1480, 280. 281 n.
Malcoci-beg, comandant turc la 1498,
Kaika v. Coica. 317 n. Malkowich (pase de Vidin
Kalinaczki v. Ivan Ulinescul. la 1492) 340.
Kalotha v. Calota. Mancha (Manciu ?), curtean al lui Radu
Kerstgwn v. Cirstian. III la 1467, 327.
Kilya v. Chilla. Manea, stolnicul lui Dan lila 1424, 24.
Kinizsy v. Cnej. Manea, trimesul lui Radu IV la Bra-
.Kirka, Kyrka v. Chirca. sov C. 1507-08, 223-224.
Kolcza v. Coltea. Manea Udri,ste, tatl lui Dragomir vor-
Koloswar v. Cluj. nicul (Dragomir Manev), paharnic
/Coman v. Coman. la 1432, vornic la 1439-41, 1450
Kozya v. Cozia. 53, 264 n.
Kristyan v. Cirstian. Manchara (Man Chora ?), din Tara Ro-
KtuAevac, cetate in Serbia, 163 n. mineasa (1494), 342.
.Kryako, ciudex Brassoviensis, la 1469, Manglavit, neguttor romn intre 1482
356. 96, 206.
www.dacoromanica.ro
369
www.dacoromanica.ro
370
Mural (Murad II) 51. 53 n. Amurat- Negra, vistierul lui Basaraba H la 1475,
beg 40. Omrath 314. 119. 120 n.
Murad O rbul 52 n. Negrild, spltarul lui Dan II la 1431, 35.
Nickilbr dela Arge,r, negutator la 1496
Nan, boer al lui Radu 11 Praznaglava 1507, 239.
la 1421, 10. 13. Nicolaus de Gara, palatinul Ungariel
Nan, paharnic al lui Dan II la 1424, 24. (1432), 51 n. 1.
Nan, vornic mic al lui Radu III C. 1464 Nicolaus de Vizakna (Ocna), vicevoe-
72, 112 n. Sotia lui, Preia, ibid. vodul Transilvaniei (1448, 1457),
Nan Pascal, boer al lui Dan II la 314. 319.
1431, 35. IVicolaus Pluckt, trimesul Brapvenilor
Nan Sculota, boer al lui Dan II la la Radu IH in 1470, 328.
1431, 35. ltricolaus Prol, cetAtean din Sibiu ina-
Nan Totca, boer pribeag la Brapv in inte de 1500, 345. 347.
1460, 276 n. 1. 326. Nicopol (Nicopole) 34. 45. 150. 285.
Nanciul, omul lui Staico logofitul c. 300. 314.
1482-1507, 302. Nicula stolnicul (magister mensarum),
Nane,r, sluga lui Vlad Dracul la 1431, 58. pribeag la Brapv in 1460, 276 n.
Nanotd, spltarul lui Dan II la 1422, 17. 1. 326.
anul, boer al lui Vlad Dracul intre Ni cula, diac la 1431, 35.
1432-46, 73. 261. 262 n. (cariera Nicula, negutator romO.n (1482-96,
lui). 1500), 206. 346. 347.
Neac,ra, sotia lui Dragomir al lui Ma- Novum Forunt v. Tiroor.
nea, 267 n.
Neac,rul (H1ncw8a), negutItor romin Odwarkel (Odorheiu, ung. Udvarhely),
futre 1474-76, 122, scaun skuesc, 330.
Neagoe, boer al lui Alexandru-Aldea anlas, Omulus v. Amlag.
la 1431-33, 46. Onit allt v. Murat.
Neagoe, stolnie al lui Vladislav II futre O ncea, trimesul lui Radu IV la Brapv
1451-56, 269 n. intre 1496-1507, 244.
Neagoe, sluga vornicului Albul 1433 Oncea Lunga,r, boer al lui Radu II
38, 74. Praznaglava la 1421, 10.
Neagoe, RomAn din Scheii Braqovului Orea logofatul, pribeag la Brapv futre
1496 1507, 236. 1462-63 qi 1475-76, 106 n. 126 n.
Neagoe al lui Radul, boer al lui Ba- 333. Fenieea lui, 106.
saraba H la 1477, 268 n. Poate a- Oprea, grAmaticul lui Basaraba III c.
celaq Cu stolnicul lui Vladislav II. 1478-79, 143.
Neagoe din Mdgureni, omul lui Staico Orea, sluga lui Basaraba III la 1481,
logorltul c. 1482-1507, 301. . 169.
Neagu, vornic la 1467-72, 1475 gi Orea, vameq la 1481, 286.
1478-81, 139 n. 2. 144.263 n. 266 n. Orade (Oradea Mare, ung. Nagy-V6.-
271. 272 n. (cariera lui). 274-276. rad) 48.
Nagh palatinus 357. (63paTs 227) 228 n. 1.
eagu, pahamicul lui Vlad CAlugirul Os, arector scholae s. ecclesiae la
C. 1482-87, 193 n. Brapv c. 1437, 256 n. 3.
Neg, boer al lui Radu II Praznaglava Osvaldus, (magister civium la Sibiu
la 1421, 10. in 1457, 319.
www.dacoromanica.ro
371
www.dacoromanica.ro
372
www.dacoromanica.ro
373
www.dacoromanica.ro
374
Talaba, locuitor din Fagaraq c. 1481, Tudor (Todor), boer de frunte al lui Vlad
285. Dracul la 1432-41, 45-46 n. 73.
Tertut, boer pribeag la Brapv 1432 -- Tudor, logofitul lui Basaraba II la 1475,
33, 45. 46 n. 119. 120 n.
Talul din Rlijnov, diac la Vlad Calu- Tudor, logofatul lui Basaraba III la 1481,
garul intre 1482-96, 205. 277 n. 338. 339.
Tatul Duvalmd, hot din Rajnov c. 1482 Tudor, logofitul lui Vlad Calugarul
-87, 192. 1495-96, 196 n.
Telltnaciu, trimesul lui Dragomir Udriqte Tudoran, trimesul lui Basaraba II la
la Brapv C. 1482-92, 294. Brapv in 1476, 333.
Teltgovifte 5. 12. 13. 17. 23. 24. 26. 34. Turc lanof, trimesul Braqovenilor la
73. 81. 98. 102. 119. 181. 185. 189. - Basaraba III in 1478, 136 n. 1.
191. 228. 252. 256. 290. 292. 300. 311. Turci(Turcia) 41. 42. 44. 51. 52-53 n.
314. 315. 317. 318. 337. 342. 343. 345 62. 81. 95. 98. 102. 107. 111. 114.
346. 347. 348. 349. 350.351. 352. 354. 116. 117. 119. 125. 127. 135.140.141.
356. 357. 358. Targov4teni Two- 148 149. 150-151. 154. 155. 163.
siiiirkm 29. 39. in lat. Tergoistha, 166. 176-177. 178. 181. 192. 216.
Thergoischa, Tergoist (Tergoyst), 263. 275 -276. 291. 293. 297. 300.
Targbvistc, Tergovistia, Thergowis- 303. 314. 315. 316. 317-318. 324.
tha, Targavistya (Targavistia), Thar- 337. 340. 344. 350. 353. 356. Thom
govistya, Targovischtscha ; greq. In- sem.vk 128. Thwrchia 343. fforrit,
tergoviscia 319. Poarta (otomana) 139. 147. 164. 181.
Teirgfor 5. 12. 17. 23. 32. 34. 189. 218. 273.
Tpkicwop 72. Novum Forum 37. Trax- Turcul (negutator turc c. 1481 - 82)
sor videlicet Novum Forum 26. 170. 188. 285.
Tarporeni Tintriporkru 39. Turnul (Iltiproe) 40.
Tdrgrs1 de jos (Aomilii Tpar=Rornan) Turnul Rofu (Weresthoron) 332.
284. 285.
Tej, judet in Rijnov intre 1451-56, Tara Beirsei v. Baxsa.
86. 87 n. 89. 90. Thes iudex de Ras- Tara Ronaneascd (RAdWK4 aimIck, Wa-
nava 1456, 316. lachia, Valahia) 43. 44. 47. 54. 57. 61.
Teleajen (valea) 98. 226. 251. 286. 287. 64. 98. 101. 134. 149. 181-182. 192.
TfiliNSHN 98. TIAthCAli 250 v. dru- 193. 194. 215. 230. 269. 270 ;. a. in
muri. titlul domnilor: 132 (pe pecetea lui
Therch v. Bran. Basaraba III), 203 (sub Vlad Ulu-
Thomas Allemberger,emagister, civium garul), 213, 230 (sub Radu IV) ; cf.
la Sibiu in 1475, 323. 324. rocnoANN RAALUKH 227, 239 (sub Radu
Thomas Olaz, cetatean din Sibiu la 1V); altfel inlocuit Cu terminul Srrpo-
1499, 344. EAtIXTHCKA sau tirpormaxhinca SIMAt. Izo-
Timifo2ra (Tiimmuop 215) 216. adj. Te- late sant: HAIKU 3IMAt 251. sentni KM-
AIHWBOCKII (dela ung. Temesvar) 77. XILINCICA 298. Xrpoimax1.1 68. Bannan1H4
Tocsaba, boer al lui Dan II 0 Alexandru- (= Transalpina) 75_ Volahia 25.-
Aldea (1421, 1431), 251 n. Romanii (EA4CH ; sg. Klux 99) 56.
Tocsabes v. Albul vornic. 57. 76; in intelesul de ttarani,
Takeo:, sat in tara Barsei, 156. crumanis 282. 284.
Tomaf, pargar din Brapv la 1452, 88. Tara Ungureascd (orrpscica semAt) 33.
TtYkdly, comandant ungur la 1480, 163 n. 86. 145. 176. Srpsaica-64.-aarpscica
www.dacoromanica.ro
375
86. sarincsa CTpdHd 83. cf. ssrpacsit 69. Vlad I Dracul 48 n. 54 sq. 96. 248.
Hungaria 316. 345. 352-354. Un- 262 n. 312 sq. ApasSAA (Draculea)
gurii Xrpo 149. 163. 176, Barps 32. 250.-Fiu al lui Mircea I, 312.-Tata
sg. Xrinix 99. lui Vlad Tepes, 96.- Anii domniei
rejelu,s v. Basaraba III cel Tamar. lui, 54 n. 1.
pros*" (Cirvis=Servatius), mester din Vlad IIToe" 90 sq. 107 127 n. 150.
Feldioara pela 1432 - 37, 253; v. 265 n. 269 n. 276. 316 sq. Apasttne
252 n. (Draculea) 102. 103. Dracul 324. 327.
Udrifte, boerul lui Basaraba II si to- Dracul, qui Wlad wayvoda nunccu-
vara.sul lui de pribegie, c. 1460-83, patur 326. Ladislaus 357. 358. Wla-
111 n. 153. 291 n. dislaus, Ladislaus Dragwlya, Drag-
Ulan, boer pribeag la Brasov 1432- kwlya, Drakulya 323-324. - Fiu al
33, 45. lui Vlad Dracul, 179 rt.
Ungrovlakia v. Tara Romineasca. Vlad III Ccilugdrul 104 n. 163 n. 1.
Unguri v. Tara Ungureasca. 166. 168. 179 n. 180 sq 233 n. 277 n.
Uro,r (Petra), trimesul Brasovenilor la 299. 339 sq. &aright 167. Kea-
imparatul Sigismund c. 1432-37, rep8A 216 n. 1. Sacerdos Wolahorum
253- 254. 318 -319. - Flu al lui Vlad Tepes,
Utme,s, boer al lui Dan II /a 1422 si 196. - Tati lui Radu IV, 214 215-
1424, 17. 24. 216. 352.-Anii domniei lui, 180 n. 1.
Uhl Gafar, cetatean din Brasov la Vlad, sluga lui Vlad Dracul la 1431-
1442, 261. 262 n. 32, 60.
Vlad, omul Brasovenilor pe langa. vor-
V aclul Dundrii 23. Vadum Danobi, nicul Albul 1431-33, 250.
Danubii 26. 37. Vada (--= porturile) Vlad, trimesul lui Basaraba III la
Danubii 350. Brasov In 1477, 135.
Valentinus, judet In Brasov la 1413, Vladislav 1I sau Vladislav Dan 85 sq.
cfost judet la 1424, 27. 36. Felen- 150. 314 sq. 319.-Anii domniei lui,
tin 6. 85 rt. 1.
Varadin (Varaidin In Croatia) 109. Vladislav (1.1), Jregele Ungariei, 341.
Vasil, boer pribeag la Brasov pela 352.
1432-33, 45. Vladul, vornic sub Basaraba III si
Vasluiu 134. Vlad Calugarul, 233 n. 271. 272 n.
Vdlcan, boer al lui Radu II Praznaglava (cariera lui Intre 1472-81).
la 1421, 10. 13. boer al lui Basaraba III, tri-
Vahan, negutator roman 14 1495, 343. mes la Stefan Bathory In 1478, 270.
Valeta, trimesul lui Hasaraba III la Vlaicul, boer trimes de Radu IV la
Brasov intre 1478 -82, 175. Brasov intre 1496-1507, 231; frate
Vdlcsan, boer al lui Radu II Prazna- al lui Albu, 231 n. Probabil identic
glava la 1421, 10. 13 cu Vlaicul portarul dela 1508- 09.
Vintild, stolnicul lui Basaraba III c. Viajad, portar la 1508-09, 306. 307 n.
1478, 138. 139 n. popa din Tara Romineasca
Vintild, logofatul lui Basaraba III intre 1482-96, 199.
1478-81, 139 n. 168. 169 n. Proba-. Voico, boer al lui Alexandru-Aldea. la
bil identic cu Vintill Florescul, boer 1431-33, 53 n. 54.
al lui Vlad Calugarul intre 1483 - Voico, boer al lui Dan H Intre 1422-
89, 169 n. 279 n. (cariera lui). 31, 17. 24. 35; vornic al lui Vlad
www.dacoromanica.ro
376
www.dacoromanica.ro
LUCRURI
Adz,lions 48. 161. 195 (=-- vasa)itate). Bumbac 5. 12. 16. 19. 20. 23(25), 28.
Aramd 58. 64 n. 67. 76. 251. 256. 258. 29. 93.
Arcuri 19. 20. 23 (25). 28. 34. 37. 63. 80. Burgdri v. pargari.
121. 129. 190. Bucate (fruges) 333.
Arestdri (de oameni) 26.
Arme 89. 125. 129. 315. 332. 333. Cal 5. 6. 12. 16. 19. 20. 23(25). 26. 28.
Argint 39. 76. 34. 37. 73. 213. - de furat 83. 195.
As.pri 74, 82. 88. 168 v. a. - falvi 233. Calomnie 82.
v. ems. Caligae v. cltuni.
Allen (attalz) 231. 297. v. 4TM38. Candelabre 340.
Aur 39. Camelot 5. 12. 16. 23(25). 28. 73. V.
RAMA IC4MHAtR4.
Barn' (monetA mruntl) 5. 6. 12. 17. Care 56. 220. 221.
18. 19. 20.'23. 28. 34. 37.- rovii 159. Catifia de Ypres, Louvain, Min vi
-rli 67.- vechi 64. v. B4118, ASIC4TI4 de Boemia 4 - 5, notele; 12. 16.
num.. 19. 20. 21. 23(25). 28. 33-34. 73.
Berbeci 5. 12. 17. 19. 20. 23(25). 28. aildreti 5. 12. 17. 23(25). 34. 37. 73.
34. 37. 73. 206. Cdlluni 7. 23. 28. 83. V. IC4AU.H.
Bicelli V. KOPA4. Cdrdufi 117. 289. V. cociptwx.
Bigamie 236. Ceard 5. 12. 16. 19. 20. 23(25). 28. 29.
Birum (zeghe) v. rSirk. 34. 37. 39. 73. 79. 97. 125. 129.258.
Bldni 23(25). 28. 34. 37. - de vulpe Cenufari 256.
vi jder 220. v. Kp(3110. Cergi 19. 20. 23(25). 28. V. AiNteltHICS.
Bobou 12. 19. 20. 23(25). 28. 33. 37. Cefti (de argint) 168.
V. CORM. Chezaf.; chezdfie 6. 12. 17. 23. 38. 73.
Boeri:-Baileni 282.-Buzoieni, Rim- 117. 197. 217.
niceni 284. - Olteni 84. Ciocdrlat V. 401CIApAdTE.
Bogasii 122. 295. v. soracra. Cneji (judec) 282. 283. 284. v. MOIL,
Bol 5. 12. 16. 23(25). 28. 34. 37. 73. 92. 2KSMICE.
Brde 298. 349. v. ;wpm. Confiscdri (opreli) 9. 10. 34. 203. 325.
Brdnzd (in burdufi) 5. 12. 17. 19. 20. 326.
23(26). 28. 34. 73. v. caper& Cojoace 34. 243.
www.dacoromanica.ro
378
www.dacoromanica.ro
379
Mdrfuri: - levantine 5. 12. t6. 19. 20. Alexandru-Aldea, 40. 41. 44. 46. 48.
23k25) 28. 73; v. p. 5, n. 7.-turcesti 49. 53. 311 (ehiriiice).
125. 129. 176. -en gros (EtAHK4 ininnt) Vlad I Dracul, 55. 57. 60. 64. 65.
136. 186.-en dtail 186. 66. 67. 84. 85 (Iatine, mici); 74
Ahitase (turceasa) 129. (lating, mare); 68. 69. 71. 74, 79.
.Mercenari: Unguri, Sicui, Romini 99. 82. 84. 314 (chirilice).
Messink (Messing, aluna) 349. Vladislav H 87. 88. 89 (chirilice).
Afese 170. Vlad II Tepes, 91. 93. 97. 99. 323.
Mefteri:-dela Sibiu 320. 331.-dela 324 (Iatine); 90. 94. 95. 318. 319
Brasov 241. 357. (chirilice).
Mied 5. 23(25). 28. 33. 37. v. MIAORtilid. Dan pretendentul, 102. 103. 325.
Miere 12. 16. 23(25). 28. 73. 327 (chirilice, ca toate cele ur-
Mitrae v. sipci. mAtoare).
Morun 19. 20. Radu IH cel Frumos, 106. 107. 109.
110-112. 328.
Naipul de Nicopol 314. Basaraba II Laiotl 114. 115. 116.
Neguldiori:-turci 107. 124. 176. 344 - 118. 119. 120. 121. 122. 123. 124.
345.-greci 356.-evrei 234.-ragu- 126. 127. 129. 130. 131. 332. 333.
zani 356; v. Gaspar Italicus. 335. 336.
Basaraba III Tepelus 132. 134. 135.
Oale (de araml) 348. 136. 137. 138. 143. 144. 146. 147.
Oi 19. 89. 149. 155. 156. 157. 161. 169.
0/el 94. 256. 170. 175. 177. 337.
Ovds 256. Mircea pretendentul, 179.
Opreli v. confisari. Vlad III alugarul, 123. 181. 182.
183. 184. 185. 186. 188. 189.
Pdine 10. 190. 191. 193. 195. 196. 197. 198.
Pnzd 19. 20. 23(25). 28. 34. 37. 256. 201. 203. 204. 207. 208. 209. 210.
sIseasa 76. 211. 340. 341. 342. 343.
Pdrcalabi:- de orase 97. 184.-de Poe- Radu 1V cel Mare 214. 216. 219.
nari 233 n. 354.-de TOrgoviste 358. 220. 221. 222. 225. 227. 230.
de ilran 31. 78 n. 79. 122. 195. 199. 232. 233. 235. 236. 237.
237. 242. 297. 341. v. naptcanasz. 240. 243. 244. 344. 348.
Pdrgari:-in Tara Romineasci 184.- 350. 351. 352. 355 (cea mare).
la Targoviste 252.- la Brasov, de- Teodosie, 305.
seori. - la Rijnov 6. 13. 27. 36. $tefan cel Mare, 284.
201.- la Sighisoara 260. b) boeresti: a lui
Pece/i 109. 172. 206. 301. Mihail protovistierul (1421), 10.
. a) domnesli : a lui Coico logoratul (1431), 248.
Mircea I, 6 (cea miel). 10 (cea Voico vornicul (1431), 248.
mare, ambele Cu legendi latinl). Albul vornicul (1431-33), 249. 251.
Mihail I, 7. 8 (chirilice). Antonie amOrasul (c.1433-431, 260.
Radu II Praznaglava 13. 15 (latine). Stefan logofdtul (1442), 262.
14 (chirilia). Doboca vornicul (1460), 327.
Dan II, 19. 28. 30. 31. 39 (chiri- Cirstian pircalabul (1476), 358.
lice) ; 24 (cea mare, lating). 29 Dragomir al lui Manea vornicul, 263
(cea mia, latini). (1474), 266 (c. 1478-79).
www.dacoromanica.ro
380
Pedestri 5. 12. 17. 18. 19. 20. 23 (26). Suba fa de Hdrsova 229.
34. 37. 73.
Piei:- de cerb 5. 12. 17. 19. 20. 23 NS'ci)5ci 33. 37.-frincesti 12. 16. 28. 33.
(26). 28.34. 73; pelles ferinae (Wilt- 73.-de postav 23(25). 28. v. tu"
werk) 37; cutis cervi 26. 37. - de .,Sofran 5. 12. 16. 19. 20. 23(25). 29.
miel 5. 12. 16. 23(25). 28. 73. 73. V. spoicocz, wodspatn.
Perpere (erpesi) v. noma. ..,Spani: - ea toata tara ungureasca
Pescan i (Braileni) 282. 284. (comes palatinus) 146.-- al Sacuilor
Peste 5. 12. 17. 18. 23(26). 34. 37. 73. 254. - al Timisoarei 50. V. WITIIIS,
125. 129. 184. 186. 190. 194 s. a. GIICHAZIIINFIE.
Piper 3. 5. 11. 12. 16. 18. 19. 20. 23 .,Sube 248. v. in864.
www.dacoromanica.ro
381
dela Targoviqte 5. 12. 17. 23. 29. Vile cornute 19. 20.
34. 73.- dela Tarpor (probabil a- VenzYuri ale visteriei (vulpi, jderi, rii)
ceea cu cea din Prahova) 5. 12. 109.
17. 23. 34. 73. Valid (subjuzi) 26. 27. 76 n. 4. 320.
Vamefi:-de oraqe 97. 184.-prin tara Voevodul Ara'ealului 111. 223. 225.
184.-sub plaiuri 97.-la Bran 7.- 226. 275.
la Dambovita 14. 18. 28. - la Du- Vornici 97.
mire 184.-la Prahova 20.-la Ru- Vulpi 19. 20. 23(26). 34. 109.
car 7. 14. 18. 28. 95.
Veverile 19. 20. 23. 26 n. 2. Ziloage 8. 9. 10. 34. 38. 172.
Yin 5. 12. 16. 19. 23(25). 28. 33. 37. Zegld 23(25). 28 n. 1. v. r8trk.
73. 186. 190. 287. Zidari (dela Bralov) 177.
www.dacoromanica.ro
CUVINTE
4 RO iata : dRO 411 AOHTH 50. dRO re a Pfennig; cf. banalis denarius, denar
SRHAH 182. V. Dani6i6, Rjednik, s. ago. batut din porunca banului, in Un-
ar II At THHe piele de miel 21. cutis ag- gana) 3. 4. 11. 16. 18. 20. 21-22.
neli 25. 27. 32. 197. fillerenes 24. denarii
&noses ce p a sol 95. gen.-pt 261. pl.-pa 24 - 26. 37. - Valoarea banului a
148. 149. 157. 164. 166.-grec. &no- variat foarte mult pina la Introdu-
aptateepcsq messenger, ambassador cerea denariilor noi sub Matei Cor-
Sophokles. ngr. locoxpLorig. yin, care erau a o suta parte dintr'un
apAee cs s (apkAgeoui, epAiiecss) ardele- florin. fnainte de aceasta florinul
nesc, al Ardealului 102. 110. 145. avea dela 100-300 denari.
215. 223. 273. v. Apameae, ipmecsti. 64HT8R4TH, R4HTOK4TH rom. a bin-
ep et eta a rom. arma s 92. cf: Hasdeu, tul: R4HTSB4T(8) 11. 22. -ORdT 72. 143.
Cuvinte din Batrini, I, 118. -SLUT' 178. -Sm
-I3rr(a) 16. 133. 208.
a co p a aspru (moneta marunta, de obi- 108. 110. 132. 220. 241. 250. -S.a.r,
ceiu a cincizecea parte dintr'un -SioT 31. 220. -0114A 202. inf. -0R4TH
a florin sau timperialis) 74. 81. 87. 184. -Sm. 29. 39. RAHT8H4TI 83. La
167. pl. acnpi 232. Ao 1ANS acnpS 196. Bulgarii din Transilvania bantuva.
ospora 27 n. - grec. aatcpoy, lat. Miklosich, Die Sprache der Bulga-
asper, asperus. cf. Du Cange, s. as- ren in Siebenbiirgen, Denkschriften
perus, si Bartal, s. asper. VII, p.119; Mileti6, Sedmigradskit
ATAdSE atlaz, atlas 297. attalz 231. Ilalgari (Sofia, 1896), p. 103.-ung.
- turc, atlas, grec. lveLiCt. bdntani, a supara, a vatama.
&T0 iata 218. v. Dani66, s. a. saweeep re pl. dela sama pase 299. cf.
pl. turcesc paialar dela sg. paAa. ;
senexa bumbac 3. 11. 15. axamc 18. 20. macedorom. pasalarn.
21. stises 27. WT RSRAKH 28. a13eisas 72.. s a p mtl rom. birau 133 n. 2. 134.-ung.
bumbacum 25. grec. f3,stiperstov, ngr. biro'.
p.7capisciat, bulg. bubak, sirb. bom- 5Hed9H pl. desagi 267. bulg. bisagi, de-
bak, bumbak (pe lingl pamuk). Mi- sagi. cf. Cihac, II, 94.
klosich, Tiirkische Elemente II, 37. so ram e, a o r ete zau, pe dumnezeul
Ia s, pl. RAHN, rom. ban (moneta ma-
11 meu, 50. 288.
runta, coresp. lat. denarius, germ. soso al rom. bobou 11.20. 21.32. soso
www.dacoromanica.ro
383
18. pannus griseus 25. 37. cf. intr'un cite 122. 127. 131. 138. 144 g. a. Rapa
glosar din sec. XVII: sorra, sosos, KOH oricare 123. upe !mora 135. Rape
sido, la Hasdeu, C. d. B., I, 271 sora la oricine 75. sapo rm oriunde
unde cuvantul bobou e derivat din 89. sapo WT opa din once 189. gres.
ung. suba, care insamni insi cergk Rape AW CT1 1100344AH 67. In loc de sapo
gausape, rauher Kotzen; LIJO 4111 CT1 noptigami. Rape en' grpilie,
cf. clasnak, tserge, guba ap. Szar- Rape a GaRthe, Rape err Bnar 99. literal.
vas 6s Simonyi, s. guba. ori e Ungur, ori e Slcuiu, ori e Ro-
sor acta rom. bogasiu, bogasie : pl. -cho mAn. sapo ter singa, sapo ser ROCRK,
121. dat.-cham 294.-ital. bocassino, Rape 128. fie ci e peste, fie
wo err
pknzl subtire de in sau de bumbac, ca e ceark, fie once. La Bulgarii
turc. bogas,. Heyd II, 702 - 703; din Transilvania vare /lo, vare sto.
Bartal, s. bogasium; Hasdeu, C. d. Miklosich, 1. c., p. 138.
B., I, 223-224. 271 ; Tiktin, I, 206. saptinaTu oil., a se feri: m M Baptiser
s o oto p pl.: dat. KOAlp0A1 136. 280. cf. 22. Ad CIA BdpSIMT1 18. 27. m CA MI
rom. boeri. BapSstot 6. Ad co RapSIT 39. Jtot CM Rd-
sontpsa boeroaick, pl.-i 180. piSxr 4. 11. 16. d tVT HdC C1 ROM 282.
spass CRIIHH porc, mascure 3. 11. 15. WT OdCH Ad C1 Baptirro 286. v.-bulg.
21. 27. 32. 72. cf. span CRHHH F B4HH RdpOWITH CM.
21. cu (pro uno porco IIj denarios B 411I1H i al vostni:
1141111110 MOAIHH1 134.
25. Asupra cuvantului sima v. Mik10- cf. 123. pl. KOHHO: Ad ce pacimaio
KdKOHO
silo As pod: H3114AHAH c8 AdAr1 H Gp0A Hd Be doar: R1 TO 31141 285. orio nora HAt4M 249.
C8X0 163. scoaserk coribiile i po- lAt doar, dar 163. 213. m sem 187.
dul pe uscat. spops insamn propriu 265. Al upo 193. cf. rus. orktb doar.
vad, vadum. oto ce mai mult, mai departe : RIBO WT
spsTsom pl. rom. birtfele 187. cf. in Tpsrumpa HOMAIKO RdWH AIOArt Ad 111
bulg. vb. brststb, subst. bmtvenie. XOA1T 188. mai departe de Targsor
stiKaTa rom. bucatk. 298. oamenii vostri n'au s meargk. v.-
&So r aps burgkr, cetAtean 72. v. sparaps. bulg. timpe. v. Dani66, s. B11111.
RIAIMORCHH prea puternic 279.
Rd ni arom. varal 6. 14. 72. 96. 109. 110. BIA1 4HHH prea cinstit 299.
184. 225. 243. 294. pl. santo 176. 184. Bf HHE rom. vecin: dat. pl. 114HHOM 195.
- ung. mitos. qi ti pl. rom. vegti, stiri 224. sg. Boro'
E4A111115 rom. vames 6. 14. 96. 109. 225. 261.
110. 124. 125. 183. 209. 238. 301. surs rom. vig, bucatk. (de postav) :
pl. Ramulla 18. 20. - ung. vdmos. WT Wfird Hd4JATA 21. 0113411E 27.
BAMSBATH rom. a vImul 7. -ung. ag. v. p. 23, n. 1., si Hasdeu,
Bd pdWKH de ora': IlpSICOAdR R4114WKH 96. C. d. B., I, 198. 219. LXXXV1: storti,
sapawi oras 96. 171. dat. sg. sapAuuS ouortipi; etimologia BHAB e gresiti.
108. loc. pl. sapowtx 183.-ung. vdros. HA4p RHA4p8 catifea 3. 5 11. 4.
sapo rom. oare, ori: sapo WO once 59. 11. 15. 27. 32. pasmo. 'olimpo, 72.
89. 91. 93. 97. 105. 125. 135 g. a. gen. sg.-pi 27.-grec. fropziptoy; cf.
sapo toro oricine, oricare 8. 38. 96. 99. Pivpalp:oc, coy vellereus, villosus la
118 g. a. sapo KOAHKO oricat 58. 133. Sophokles si pasajul urrnitor din
124. 178. Rape KOAHI411 oricati 27. 131. Constantin Porphyrogenitul, De ce-
Rape KOAHKd oricite 130. 11.411 fAHKd Ori- rimoniis aulae byzant., I, 607 (ed.
www.dacoromanica.ro
384
HiecTfa o: (siecTenap) visterie 47. 151. sius, Know Closius, Tomaw Tomas),
-grec. fiecretripcov tezaur. cf. Tez Thes, Theysz (Theiss).
IHRILHOHBOA a vicevoevod 143. Aospomee cn e as binevoitor : pl.-Awc-
11A/4NICTRO MM vlidicia mea 280. A811,H 55.
cf. rocnoArrao mes domnia mea. AocosmiecnaHHH% binevoitor 214.
545114 ICAMHAflid propr. pir de cl- A OKAI pina ce 215.
mili, camelot 3. 5. 11. 15. 21. 72. A o A 8 mai jos: Ad AMI"! K8M1pKIL AonS
lana cameli 25. Schamelot 231. sgs. nocnaco 28. si dati vami ceva mai
Camlath, Chemeleth. v. p. 5, n. 6. putin ; cf. in bulg..0-dolu mai jos,
sn s x a a hot, albar 236. 296. tenga 295. mai ieftin, Djuvernua, p.504. Miletid,
ROSH4HHH,4 bute, butoiu 3.11. 15. 18. Novi gramoti, p.147, traduce amult
21. 72. tunella, vasa 25. vas 37.- mai putina.
bulg. vozilnica, sinonim ou 1Tadva, AoCOCAT li a ajunge: Ha MS Hl Aococa
grand tonneau (Markoff); vozelnica, rOEIISHATZIICTRO 316111 airpsocore 86.
Djuvernua, p. 262. Cuvintul existi. dar nu-i ajunge, nu se multimeste
si In sirbeasca veche. Jire6ek, in cu gubernatoria tirii unguresti. v.
Archiv f. slav. Phil., XIX, 611. cocaTH.
'pan{ ne a tus rom. vrijmas, dusman 9. A p a HS A TOM. dracul, diavolul: HdB,IfH WT
47. 81. 113. 126. 139. 141. 145. 149. Aluda( 101. invitat de diavolul,
163. 165. 167. 180. 182. 273 s. a. Ap8r o R I alti dati 193. 194.
apamanaw 101. pl. apwicatawi 139. La Apswasa tinut, judet, district-lipsHat
Bulgarii din Transilvania vrasmasa, 283.-WT ESseS H WA PHHHHIC 284. cf.
ara:o:ase-1o. Miklosich, 1. c., p. 139. ePAIAcKA, nmenuca APSNEMId 215.
issienTte C /A a se intoarce: Ad nue ce A Sic &Tape. ducatar, cel ce bate ducati
Himen' Ha Tpar8 164. s. mi se in- 259. 260 n. 1. cf. cusor florenorum
toarci, si. mi se dea Indirlt, bulg. auri, in Hurmuzaki, Documente I,
se viril% se vruitam. 2, 729 (1446).
RAMO funie 21. Rama 18. ligatura 25. ASK4T I ducat 18. 56. 76. 94. 99. 153.
196. 199. 204. 212. 238. 255. Acero
asa rom. gaza 187.-ung. gazda. 17. 18. 20. 72. pl. ASHaTe 72. AOKATH
re etee cHT H a gusta: resacwre 60.- grec. 212. Pl. ASKaTH pare a avea si inte-
T'Arquee, 'iroon. lesul de cbani in general, d. p. la pp.
r A oTa gloati, trupi 57. 103. 199. 204. 212; cf. neogr. pl. &cuya
roapsHaTap er g o gubernatorie, gu- Geld, din &arpoy aspru. - Ducatii
bernatio 86. cf. v.-ung. gubdrnitor, (din ital. ducato) erau de argint si
interrex. de aur ; valoarea lor varia foarte
rpamaT He( s grimitic, diac (scriitor, des; cei de aur pretuiau in sec. XV
secretar) 107. grec. rpap.p.cerook (-=.- de obiceiu patru sau trei florini un-
Tenp.p.acen). guresti. v. Bartal, s. ducatus unga-
r 8s ep a cergi 18. 20. bulg. guber, si- ricus.
nonim cu derga. A8werSHHHa dusegubini, desugubini,
r 8 H le zeghe 21. birum 25. bulg. guna, homicidium 110. pl.-He 240.
sarb. gutt. v. p. 28, n. 1.
www.dacoromanica.ro
385
f ro iatg 41. 70. 118. 126. 152. 153. 305: peste tot in locul obisnuitului
164. 165. 197. 291. 297. 304. cxmar, csAgu,k, cSAnts.
ra cgci 215. 271. actiAtax rom. judece, judec
ti.ii cind, dad. 4. 47. 72. 86. (= cnez, chinez) : dat. pl. ash.pum
1441TH a veni, a umbla : e4411 Rompo 283. HISAeutm 284. Asupra acestui
42. veniti mai iute. a MH I AdTI cito- cuVant v. I. Bogdan, Despre cnejii
nomo 239. ci umblati-mi in voie romini, Analele Acad. Rom., Sect.
bung. in textele bulggresti din Tran- ist., seria II, tom. XXVI. V. 101136.
silvania pila, jellate; ielate fiif SnaHH l 4 jupg.neasg, boeroaicg: pl.
(isArri cut) ckommt her*, la Miletid, -ut 178. dat.-Rem 180.
Sedmigradskit allgari, p. 90-92;
Novi gramoti, p. 147. Miklosich, I. c., 3 aliONHTH a intocmi, a pune asezg-
p. 86, comparg neobulg. ela, elate, mg.nt 341ZOMM 4.
pela& cu neogr. X. (se zice 3 4110HZ asezImint; v. p. 4, n. 1.
)ii,re) si le derivg din alban. cija- 3 411414HHHCKH de dincolo de munti, de
a veni ; cf. insg grec. Ax6voi, dincolo de plaiuri: rrpaiiki san/tamal-
de unde probabil imperat. modern CIMA 3. 71. partes transalpinae. dat.
ilcc. G. Meyer deriva pe sirb. si 34HA4HHHCKHM (ad. maman%) 21. cf.
bulg. ela, pe alb. ea, eja din turc. ala, Transalpinisin titlul lui Vlad Dracul
,he' (Etym. Wrterbuch, p. 93; cf. de pe pecetile cele mari ale lui.
insg rad. alb. eZ, ra, adus in legg- saquua piele de iepure 21. cutis le-.
tur Cu grec. ibid., p. 354). poris 26.
*tu e nk chezas, garant 4. 11. 16. 22. 72. anopa adunare, sobor 221.
196. 202. 231. cre (ra) 15110MHAH stiAapm zidar 177.
mu,a 217. 1-ati pus la chezgsie, cf. seria pereche: nucas"! melle E 267. dou
sarb. jemac, jamac, Biirge. perechi de desagi. cf. CHAIIHHIMCK4
4141.41 grije : HUI ftlH* IMITA Ad Hl HMITI WAGHAIR aolipmgma cAaa sarta In hri-
249. s n'avvti nici o grije. cf. HH sovul dela c. 1365-66 al lui Vladis-
AHM rpHava Ad HIM4TI 70. bulg. enja, lav I, ap. Venelin, p. 5.; 141.e4 seria
Djuvernua, p. 610; Mileti6, Novi gra- (gres. 3Hr34) iisAp4ps,-1141WA1414H ibid.,
moti, p. 147. - neogr. EVY0M, grije. p. 205 (1573).-grec. Cu1, pereche,
t p A EACKH ardelenesc 215. 224. 225. neogr. Cur; adj , pereche.
226. V. apAgacsu.
4 T O iatA 87, 138, 206. 270. v. Dani- 3 EpanHTZ ales : ca 11:A14101Th UVI
616, s. V. 224. cu vesti (stiri) alese.
esems opreald, confiscare 9. 10 n. 1.
.a:AiuIz rom. jder (mardus, Marder) 18. 33. 203. Miletic5, I. c., p. 147, traduce
20. 21. 32. 108. 219. Lui xsAfp 21. ii gresit fexceptie*. in lat. i-ar cores-
coresp. pro (cutis) mardurinis 26. punde exactio, arestalio ; cf. ares-
oAAs leed. 99. - ung. zsold, germ. tare in versiunea lating a privile-
Sold. cf. moaASHapit Stildner (ung. giului dela 1424, p. 26, si Bartal,
zsoln6r) inteo scrisoare a lui Petru s. arestare. Acelas inteles il glsim
Rares cata Brasoveni din 14 Ianu- si in vechea sirbeascl ; v. Dani616,
arie 1530 (Arh. No. 451). s. H36ME. Miklosich, Lex., a omis
acS roes rom. jugan 213. aceastg insemnare.
oft8 A e u, k rom. judet (iudex) 72. 304. dat. enp fa Ipria, Ipriu (Ypres) : wr HapH
actSANS 98. 102. 103. 247. 297. 304. 3. 15. 27. - enpf.s 72. - enpfm, iinpre
25
www.dacoromanica.ro
386
www.dacoromanica.ro
387
www.dacoromanica.ro
388
www.dacoromanica.ro
389
nanunl pl. f. Vorschuhe, lederne w panix rorn. ora: wpamti 28. 33.-ung.
Aufnaht. miro:. V. gapatus.
HIBOAHTH ce rom. a se nevol, a se w p r la mnie, urgie 4. 12. 14. 16. 18. 20.
sili, a-si da silint5.: ce NEKOMETI 165. 22. 27. 33. 72. 96 s. a.- grec. breen
204. CE HEROAHT, CE Kf.V.0 HEROAHT 268. WPH3MO porunc5. 7. 8. 14. 17. 20.22.
M ce HillOAHM 287. Cf HEBOANK 157. ou 27. 30. 31. 47. 60. 61. 68. 70. 72. 74.
HEKOHM 43 296. cf. verb. bulg. nevoljb. 75. 77. 83. 96 q. a.- grec. ptcp.k.
HiROAIICdTH CI rom, a se nevoi, a se o p H C4 'H a poruncI: OpfiedA 96. y. wrm-
sili: ce irenomicax 160. 240. Cf 1111104H- CSLITH.
C4TE 219. 306. wpeicti 114TH, wpiecotivrie a porunc1:
H I K 4 particul5. iMperatid.: 1111C4 Ad kt, WpHCSISEIT 83. WpHCWKd 64. winuSeT(z)
xoAAT 46. O. vie. HEKd Ad NNIEHT 59. 6. 19. 30. 42. 47. wpwSwr:
sl faci. Hfl:d M AOHAET 222. sl vie. das) 61.-grec. cZw, (6ptam.
iincairre 274. Cu inteles negativ, In wciionomrrn V. C40g0Ad.
loc de HE41011T1, este o gresall pro- WCA0303HTH TOM. a slobozl: M HK
vocar' de analogia lui nena.- neo- WCA030311T 297.
bulg. neka, wT H c6. 41. 59. 60. 61. 62 63. 65. 69. 75.
80. 81 s. a.-neobulg. oti, grec. gEL.
w no mi pl. nemesi, nobili, 4jobbagio- w EA a rom. otel, 001 94. 255.
nes* 102. 103 n. 3. In fraza Mi nSerti
Kpddis H CKH WR4AU, W6dA6 nu poate 11 AtIT H CE a se cklea: Ha ti lidAdT M
avea nici decum Intelesul de iobag, CS S Atfill 110. cAci se cade ca ei
rob, ce i-1 atribue L c., p. fie la mine. KdKO ce 114MT 145. cum
149. cf. jobbagio nobilis, nemes, se cade, cum se cuvine. T4KOH ce
flinemes, ap. Bartal, p. 353.-ung. fhlAdT 147. asa se cade. cf. bulg.
jobbgy. "ada mi se, mi se cuvine.
WgeAe pl. obezi ie WKIM 71t1A130 241. n431-17.011'. pl. rom. razitori 286. La
v.-bulg. OCe431. res ligatae, sarcina. Bulgarii din Transilvania "azilore
Miklosich, Lex., s. One;138111; Cihac, pl., ap. Miklosich, I. c., p. 130.
II, 219. n4p1:41AdER rom. parcalab, parcalab
WGICHTH a spAnzura: tvsecnnn 236. v.- 31. 121. 183. 199. 233 n. 297. 304.
bulg. ORiECHTH, neobulg. ob6sjam. npmanasx 78. 194. 241. nommonz 232.
w Fi a p (dat. sg.) jude de curte 236. nopn[munz] 358 (cf. nopKanammr la
tiudex aulae, curiae* 279. 280 n. 1. Venelin, p. 36. 52. rlopICOMIRWIttk, p. 55.
ung. udvarbiro". cf. rom. birAu, ung. 58). porkolab, porcolab 322. 358,-
bir, judeator. ung../sorkokib, castellanus, Burggraf.
wtspor HII4TH YOM. a ocroti, a proteja cf. castellani de Therch, pircalabil
141. cf. neobulg, okrotjavam, Im- Branului 341, si Bartal, s. porcolabius.
blAnzesc. no vi- S armAsar 212. v. Hasdeu, C.
wnoluipx porfia, hair de porfia, d. B., I, 279: nacTSK-apmzcap.
hlamicla 151. cf. gin ursinice l in nax(re) pl. paftale: l lux. 298.- turc.
olofire de se citat la Ci- 'afta; bulg. pafta (pl. pafti), sArb.
hac iI, 441, s. ursinic. - grec. pl. pafte.
Uribpov. v. p. 152, n. 2, i otoforus fliAiflCdTH a pedepsi 228. inf. MAUI-
vestis purpurea, ap. Bartal, s. v. C4T 31. ngAiniliam 232. Aa ce neAtncar
ONSA4II acolo: urr -158. de acolo. v.- 126. - grec. ;
bulg. otimm fila via. bulg. pedepsvam.
www.dacoromanica.ro
390
ni i ncTA rotn. pedeapsi: K4ICO HI HAUT cuvntul 110C414141114X 183.- sirb. po-
T7.3311 411101114146 nemncin 34 TOH ? 238. klisar. V. 4110141111C4101,1
cum si nu capete acel ompedeapsi 110111110411C4TH a se nevol, da os-
pcntru aceasta? v. rnAgncaTn. teneal 212. v. 11310411C4TH CO.
'longs k, pl. 0114133 bani, Geld: 3411-- 11 0 H f e c 38. 42. 43. 56. 78. 124. 152.
67. 3081114111-158. R1TXH-64. cf. ung. 169. 171. 172. 219. 220. 230. 242. 264.
13nz. v. bani. 295.302. in v.-bulg. si neobulg. in-
nip ngp 4, nip nil() a perperi, perper seamni afiindc, deoarece.
n(gpni)pa 3. nempa 11. IT ntpnep(i) 32. 110HOCAS114TH a imputa 1-114411 214. cf.
nipnip 15. nopnup-k 18. A" ngpnup rom. a ponoslui, ung. .panaszolni,
ibid. gen. pl. mining) 81. ac. sg. ngpnip a se plnge de ceva.
72.-grec. 15zipzupov, lat. perperus. flOT4 rom. poartii 187. 226.
Valoarea perperei era de obiceiu norrapx rom. portar (boerie) 115.
un fertun, i. e. a patra parte din- nopk t gran (gibur, sis. Gepawer): dat.
tr'o mare& (Bartal, s. perperus). in pl. nopfin 152. 153 n. 2.-ung. jidr,
Tara Romineasci e vcche moneti ; din germ. Bauer.
cf. e p erp ere de Valachia la 1392, 11 0 coq11T H a arita : nnurti 00001111TE 10-
ap. N. lorga, Notes et Extraits, HAMM 99. aritati voinicilor cartea.
p. 54. fn armata lui Dan II se bulg. poso6am.
tea, la 1426, un claret sau trei pe- 11 0 CT 4 1) postav: Imam WT 110CT411141
destri cu leafi de o perperi pe zi. 21. 110CT4R H 1144THO 75. H1140411140no-
Szab6, Szkely oklevltdr, III, p. eran 242. tuft., tVT norma 248. 2)
41; Convorbiri Literare XXXVI, bucati de postav (stamen panni):
p. 96. WT F1OCT41141 R11440 WT lIIlflH 18. WT no.
111,141THHKX pecete, sigil 305. v. ma- CT4134 11111140A Rapti 20. coresp. lat. pro
TA11144 sigillum, la Miklosich, Lex. una pecie panni de Jpri 25. cf. Ji-
n1414 bucati : ngqino Aka 18. 20. 11111rd reek, Archiv, XIX, p. 610.
1411114 32. WT Aptirnx navinix ibid. - 1101'194 drum, mar: noennuanTe 1141 00-
lat. jsecia. cf. pro una pecie panni T1414 42. gribiti-vi la drum, grbi-
de Jpri 25. v. p. 34, n. 3. marsul. cf. mediobulg. 110T11011
nHIIipa piper 3. 11.15. 18 s. a. a alerga (in trad. lui Manasses) $i
naannoma rom. plapomi, plapumi 298. rom. potcci, potici.
- neogr. nlawp.a. noTonapenz V. TO11493T11.
naaTno pinzi. 21. tela grosa 25. 110TS11911TH Cf a se turci : C1 1CT HO-
noroaanTiok fruntas, cipetenie 226. TS/143A 229. CI noTspqmo 302.
no On a Kra pirtile dunirene, regio cir- npaRano dreptate 79.
cumdanubiana 3. np a xz praf (de pusci) 80.
noo4yrnno mai ieftin (positiv 1011110) npuiskrX, npnzers pribeag, refugiat
125. bulg. evtino, jeftino, grec. 110. 120. 126. 181. 274. pribagi 320.
tiO-red6;. n pli T en k (v.-bulg. npnumink)prieten 156.
inonne ping ce 50. 190. 191. 200. 243. 270. 272. 273.
110114111C4pCTIS o solie 61. 135. 201. 261. 299. 304. npimarrno 156. 272. prie-
273. tonic. nnontrfa 226. neprieteni.
nona neaps sol 113. 117. 130. 138.139. npnneask prilej, ocazic, putere: A au
215. 223. 270. 273. 274. 280. pl. no- n0M0RC1T1 WT 1110 HAUTE nonnnk 103.
icanc-kpn 58. 0 singuri dat gisim si m ajutati cu ce veti avea pri-
in loc de nonancaps (sau anonancaph) lej (cu ce veti putea). 110111301 WT
www.dacoromanica.ro
391
Rora H WT M4HK01-4 nap: HAWAI npnneac CE pawn HpHT 73. imi voiu strica
too RH ISIMI11141 H ASPO II 340 178. pacea.
tam prilej, am puteres. p43mop H i a razmirita, razboiu 74. 156.
u p S cz buestru 212. cf. inteun doc. din 169. 177. 193. 215.
12 Mai 1483 (Acad. Rom.) es& OAHU p 4 3 At H p H 0 (ca subst.) razmirita: a KHE
KOH npSc si p. 213, n. 1. ronopnve 34 Iwamoto 194. si voi vorbiti
flper4pMIqups magister civium (la de razmirita.
Sibiu) 291; v. Purger/nester, Rech- p e no 5 K s curca 18. 20. neobulg. retina,
nungen I, p. 362, $i p. 292, n. 4. - rernik, v.-bulg. remykl.
ung. isolgrines ter. VAAHTIA6 propr. parinte, mos 39n. 1.
opxrap z, npxraph rom. pargar, foarte - no ASKS CH/ATOMS 172. parinte in
des. Ortografia obisnuita e npsrapz, duhul slant, i. e. nas de botez.
(nphrapx, -ph); mai rar nxprapz -ph pSna: WT pti'd 136. din mina, deis
(nzpraponi 123. 124. 227. 301. 302. mina, cu maruntisul.
[morainal 151. 174. nhpraponi 262. 287). p ST H ipe 1) postav, stofa : - zispoirnecnoe,
npzeapent 155. naprapent 93. naprapwat 2197aawnwe 32. postav francesc, pannus
254. nanrapent 90. Deseori e ntiprapx gallicalis. urr Winne Flisana 32. 36. de
(-pus 186. ntipxraint 75; cf. sarbo-croat. panno scisso 37. 2) /mina, haine: -
purgar): 99. 128. 129. 138. 156. WT nnpTa 81. haine de Ipria (din stofa.
160. 163. 171. 189. 190. 191. 196. de Ypres). p8vietil4 103. 297. v. Miklo-
197. 198. 199. 201. 202. 203. 205. sich, Lex.; Mileti, Novi gramoti,
207. 210. 213. 214. 217. 219. 220. p. 150.
221 s. a. 0 singura data sthirep 72 p 15111HIIHKS rom. ursinic (catifea) 297.
(cf. eSprhpateneep 292 n. 4).-ung. .po 1- n textele vechi rominesti SpunoininS,
geir, germ. Barger, Burger. WpUIHHHKEI, ap. Hasdeu, C. d. B, I, p.
11011;4446R V. napnanam 197, 198, 219. Probabil de aceeas
n rie punga : nSrfe e acnpn 8 1.-grec. origine cu ital. oloserico (matase,
nourriov punga, perula, sacculus, catifea), nu Insa direct din acesta,
neogr. mor(E. cf. Cihac, II, 299 si cum admite d-1 Hasdeu, I. c., p. 219.
Sophocles 913, unde cuvantul e .s nzvopz rector 255. v. p. 256,n. 3.
derivat din goticul puggs, latinizat
punga, anglosax. pocca. C4K5 rom. sac, pl. CAU,H 295.
S nr a rom. punk (mediolat. punga)208. ca n a en x rom. salas 274. 306. - ung.
V. ntrfe. szcills.
ni5v n uiii drum: pl. -Ina 93. neobulg. pl. ca n on wr p o salitra 80. cf. salnitrum,
pitigta. salnitrium, salpetru.
uSwica rom. pusca (turi) : pl. inkna 62. CilliaCass sangeac 299. turc. sandiak.
-ung. puska, 13fichse, lat. pixa. Sas 187. 221. pl. Gaol 286.
fix pH ui rcim. paras, Orator : Kea os- dat. Gacont 204. Saxones 316.
plum 217. ca.% acA a cearta, svada 113. v. -bulg.
mum.
flAKSHA rom. arvuna 128.- grec. &p- CR43A.4TH c e a se certa, a se sfacli:
3 pl. co cnansAav 113.
p.iIHk tapi 101. v.-bulg. panchnz, si- cote r totdeauna 194.
nonim cu noneuA, pl. K041411 274. cia acum 158. Ao cam 157. 296. pia
co a-si strica pacea, a
go As no te p H v it acum. urr cem npeA 296. de-aciinainte.
incepe razboiu, a se razbol tpx CIRO p Inez carutas, ceeeptulex
www.dacoromanica.ro
392
117. gen. sg. CHKEpdtild 288. cf. cftaip4wS csS a H ipe scull 173. 200. pl. csSnalim 29.
In cronica lui Moxa, ap. Hasdeu, 200. 237. 267. cf. campe se noma
C. d. B., I, p. 440.- ung. szekeres, (scule de zestre) la Venelin, p. 167.
Fuhrmann. CKS4H101 H C111410 ibid., p. 183. V. CKSAd.
GOKHAIWIlt1H% qpariul Sacuilor, comes enono,a, 4 libertate 9. cf. cnonostmall 157.
Siculorum, 253. CAOKOAHO 9. 29. 32. 38. 75. 76. 78.
GesSnk SIcuiu: dat. pl. GtICSMAt 279; 88. 136. cAo coma 11. 22. CAOKOA61.1
v. alte forme sub Slcui.- ung. 72. SCAOKOAHTH 97. WCAOKOAHTH 54.
Siculus, Siclus. 88. 105. 0 singur. data CROE0Ak: Ad
KSAST S csonoA 158. V. 4HTORS.
CIHORA: AO CIHOBd 50. 226. pana acum. C *Sra slug, vasal 21. 167. 194.
WI CIHOltd 81. de-aci inainte. COKOHE spun 244. cf. ital. satone,
p dKZ slrac, om din popor, taran, germ. Seife, medieval sal), i sa-
supus 9. 13. 31. 40. 77. 78. 79. 87. vonarius slpunar, ap. Bartal.
106. 107. 108. capags moAl 250. pau- COKOTHTH a socoti, a se gandi: impe-
peres 337. cf. pauperes maiestatis rat. COKOTHTE 167. 274. coi:~ 125.
regiae Septem Sediurn: Rechnun- 206. 259. 271. 274. coKorirre 194. Aa
gen der Stadt Hermannstadt 1, p. COKOTET 204. La Bulgarii din Tran-
167; pauperes, ibid., p. 209. In tex- silvania szokoli, szokotime, szokotem,
tele latine$i din Ungaria: incolae, ap. Miklosich, 1. c., p.134 ; Mileti6,
villani, inquilini, laici. cf. si Jire6ek, Sedm. BiAgari, p. 104. - ung. szo-
Archiv, XIX, p. 611. kotlni. cf. Cihac, il, p. 526; Sai-
p fa it brinzl 3. 11. 15. 20. 21. 72. neanu, Semasiologia limbei romne,
mime 27. 32. Lui caparla 21. ti Rev. p. istorie, arheologie si filo-
coresp. temlew de formagio 26. ver- logie, vol. VI, p. 398-399; Densu-
masium vulgo temelturolt (=-- brin- sianu, Histoire de la langue rou-
zl de burduf) 27. bulg. sirenie. rnaine I, p. 365.
sp o m a xs slrac, om din popor, taran, COPOKX rom. soroc, termin 176. 285.
supus 78. 79. 88. 89. 121. 122. 136. bulg. srok.
146. 147. 152. 183. 184.193. 194. 201. COCdTH rOM. a SOS: Cocad 57. S KOH
dat. pl. Clip0Al4KOAt zn. C.Hp0AUCH, KOH '14C IIIET COCdTH Ao r0CEI0AHH4 ROIKOAS
cS sSnum cc xtinmo 175.
sracii ce ne- 288. indati ce va sosi la domnul
gut/toresc cu marra'. V. clapen. voevodul. KdKO Mu ECT RiTkAtE cwwo
CKdA4 scall, schel, iar derivat: taxl 248. ce vreme m'a apucat, m'a ajuns.
de vaml la descircarea mlrfurilor: COCSIT alu AO rpuo 139. mi se urca
Tpzrosam, H KSIIOUTH H Hp0A4KATH, Kla pana la gat, nu mai pot sl rabd; v.
CKdAS. cf. grec. cv.au Landungs- p. 140, n. 2.-neobulg. sosam, grec,
platt, Kai (ital. scala, port) qi lat. ccgcu, t7tuza (cf. Sophokles, s. ctgo.
sealagiunt, taxl pentru ancorarea 3. to arrive, to come). Miklosich, Die
corlbiilor in port. Sprache der Bulgaren in Siebenbr-
CKdHAdAZ supl.rare, piedecl, pagubl, gen 136, il deriva din alb. sos.
scandal 146. 165. 187. scandala 338. el:esa:n.11 ce a cheltui: Cf cntri34x 152. ca
-grec. crxciva%Xoy. eneaux 167. animan 153.-lat. s'ensa,
CKSAd rom. scull: pl. entine 167. 296. sysemsa, expensae (cf. cuma la Ve-
Cihac, II, 697, il deriva din grec. nelin, p. 150).
encoax, alcouV, fuior (exota.1, ein CflEHIKOR4TH a cheltui : entramoun,
Spinnroken voll, la Rhusopulos). }KOlidA e 273. V. Clifil;K4TH Cf.
www.dacoromanica.ro
393
e 11 0A4KATH a multami : CH04411441 130. Taaapa talhar 192. cf. ung. tolvaj,
155. 186. 193. imperat. cnonali 160. hot.
La Bulgarii din Transilvania sapo- TOK4p1ITH a incarca: KWH TOK4f1111 (e-
bogu, danket dem Elerren, ap. quus oneratus) 4. 16. 22. equus zo-
Mileti6, I. c., p. 82-S3; spolavanse, mcntatus 37. cf. KOHk noroweil, nx,t,f
szpolovanze, szpolovaite etc., ap. Mi- ca 1111141, ,T, G4H11 21. unum equum
klosich, I. c., p. 134. Mileti6 11 del. suferatum, in cuiuscunque sint pon-
riv din grec. el saisie Irri; cf. neo- deratis, IIIJ denarios 26. WT
gr. airoaarri danke sehr. TORdp1114 Cae plinx F G41111 22. equum
CTOAE.scaun, district, ung. szk, germ. suferatum IIJ denarios 26.
Stuhl 229. 238. 239 n. 1. Termin Intre- TOKapl 1) madi 204. 221. 234. 238.
buintat in Transilvania pentru cele 289. pl. ToKape 226. 2) povara 32.
sapte scaune (districte) sasesti 255; v. Taps.-ung. tovdr.
sacuesti, in loc de comitatus. v. Sapte TOKMiA4 TOM. tocrneala: ac. sg. TOK-
Scaunc. atea. 264.
CTIKA4p8 rom. sticlar 240. T GME 11; k Invoeala 86. 121. 266. 'TM:-
cT'kra steag 181. pl. rrerolui 42. m(3s 240. pl. TAKAMICe 224.
eSgatua suba sa (primar de sat) 229. Tpara 1) targ, oras 38.71. 96. 2) targ, tar-
turc. suba 4 Polizeioberst. Miklo- gueala, iarmaroc: ca Tprwm 61. ca
sich, Turk. Elemente II, p. 58; Nach- negot. WHH CS KOAHAH TparoRto H cupo-
trag II, p.34; Saineanu, Influenta ori- AldCH TSH S fipmnoic H4 Tpar 225. niste
enta15. II, 2, p. 111. negutatori si saraci [ai nostri] au
cSavapz rom. sulgear (boerie) 231. venit acolo la Brasov, la targ (la iar-
cf. anuap Mileti3, Daco-Romanii, p. maroc).
384 (1605); anacdp ibid., p. 386. Se T R1113 mas1 pl. Tpallf3H 170. OA-
&este scris i cAS,vaap (= cA61.1dP), neKa 153.
cntbrcap, d. p. la Venelin, p. 203, 204. Ttisii acolo, aci, iat. 27. 30. 71. 80.
Etimologia cuvantului e nelamurita; 82. 83. 88. 89. 106. 151. 257 a.
cf. Irisa sarb. .iluiar -ccel ce servestc In traduccre a fost lasat descori
la masa, Vuk, Lexicon, p. 693. afara, ca inutil.
Asupra functiunei de sulgear v. D. TSu acolo 131. 143. 164. 225.
Cantemir, Descriptio Moldaviae, cd. TtIsa acolo, aci 29. 30. 45. 49. 56. 68.
Acad. Rom., p. 80. 123. 124. 138. 144. 162. 171. 172. 190.
cra acum 180. 250 s. a. - bulg. tuba. v.
TSHk zadarnic, desert: CHI CS 611411 34
Tapa povara 18. 20. Identic cu TOK4OZ : TSHI ngkimm 157. toate au fost
W Togapa WT 3itil1:34 255. cf. glosarul vorbe desarte si goale.
din sec. XVII la Hasdeu, C. d. B., I, TSTI aci 133. cf. rus. Trr.b.
p.305: cgpf MAS Cap,1H118, 110808, Tap s.- Su acolo 202. 223. 235; ad 289. wr
ung. hit.; v. p. 18, n. 2. 0 povara Thi de acolo 146. 192.
avea de obiceiu greutatea de dota thabor tabara : ex castro Thabor
maji i jumatate: Rechnungen der 330. v.-bulg. Tosops.
Stadt Hermannstadt I, p. 286 (a.
1500), unde 11 poveri de cai sant cal- SKICHTH a spanzura 217. V. WG1CHTH.
culate la 25 de maji (Kanthner). SApHTH abate, a lovi 163. Se &este
TIMIAHIA temelie (termin de crono- In trad. bulg. a lui Manasses
logie) 96.-grec. actLatv. pentru 44p1ITH.
www.dacoromanica.ro
394
SngAen cd ri a pedepsi: Ad CE StuAenweT Jis dopH H z florin, florin, florint 38. 59.
214. v. neArnchm. 68. 69. 76. 81. 158. 199. 212. 244.
Spso M k cu ridicata, en gros 186. Spolcom pl. 4S4011H141 205. zimomeinue 301. elsnopu
la Mileti6, Novi gramoti, p. 151, 187. gen. sg. +doma 28. cf. lat. flo-
cxplicat ca dat. pl. dela ha, ung. renus i florus 27 n. Valoarea flori-
e o lecturl gresit. nului a variat foarte mult ; ce curs
Spu3M0 poruncl:15(1113/1115 39. v. Wl11134110. va fi avut la noi in diferitele epoci,
$plICON4TH a porunci: SpictSerx 75. v. Cu izvoarele ce le cunoa,tcm pAnA
WOHCSKATIE. acum este imposibil de stabilit.
.SCOKOTEITH a socoti : Scoicom 86. v. Pentru florinii unguresti v. Bartal,
CONOTEITH. s. florenus. V. 6411%.
ISXR4THTH CE a lua asuprl-si, a se ilEASHOtIls falnogiu, jude de sat 210. dat.
indatora, a se obliga: ce cdta SpcdTrid pl. 4ASNO4EM (sg. *Amo%) 152. cf.
rocnomme All Kpddic 167. m'am in- elsomeorentx la 1418, Venelin, p. 36, si
datorat fat dc domnul mcu craiul. e felnogiul dela cctatea Brasovului
$ Lo irr u a tocmi, a face o comandi : intr'o scrisoare a lui Br5.ncoveanu
WH CH ECT Sunnm HEN011 l'INTORE 128. dela 1689, la Iorga, Socotelile Bra-
si-a tocmit niste scuturi. SIUNITE dui sovului, p. 130. - ung. folnagy. V.
tAnit Arme 185. tocmiti-mi un leagln. p. 153, n. 1.
beturrie ce a se tocmi, a se Invoi la 4 ora roen. fotA : 40T4 298.-turc.
pret: M Cf SWHIET H M CE STZKMHT CN Jota, fula.
TSruitid 123 --124. s se tocmcasc p ceree frAncesc (in sensul actua-
si s'A se invoeascA Cu Turcul. ce cS lului nemtesc = apusean) : manto
$1011HAN 205 -206. *pmucKIAR 11.-49x.unradx 3. 15.-49o-
WKION 72. v.. pSTeupe.
*EA C4T H rom. a folosi: 1071SEA0C4T 302. *T 4C4TH a sosi, a ajunge : Ad I N% KOH
V. *moca. EltiC 7IST4C4 pE4 rocnoAerna MU, RI TON
idocx rom. folos 151. 4EAWC 192. - 4dC Ad AouArre 40. in ceasul in cate
grec. 5prko. vi va veni (sosi) vorba dela dom-
ilserrtifix fertun, lat. ferto 3. 11. 15. 18. nia mea, in acel ceas sl veniti. M
72. Ferto deriv din germ. Viertel si IIKT4C4T cKopo 41. s soseasa iute.
inseamn propriu 1/4 dintr'o mara, grec. cp&civw, 4,0cLau.
deci un florin. eTestaturferlonem u- 5 p T (W z (=4SpuiTe, ilsSpuirk) print 102.
num sive florenum constituisse gros- germ. Fiirst. v. p. 103, n. 2.
sos quatuordecim, quorum nempe
quater multiplicatorum grossi quin- X43 A ta hazdee, un fel de mAtase sau
quaginta sex ntarcam cfficiebant catifea, peluche: pl. ac. X43Aff 167.
(a. 1351), ap. Bartal, s. ferto. Se -grec. zaStoy. v. p. 168, n. 1.
intelege insi cA aceste valori variau Du Cange, Gloss. med. graec., s.
foarte mult. Asa marca avea cate- xerAtov, traduce cu evillosum se-
odat valoarea de 6-9.50 sau 10- ricum, veloux. cf. Reiske, Com-
11 florini. Vezi d. p. Rechnungen mentarii ad Const. Porphyrogeni-
der Stadt Hermannstadt I, index. tum, De cerimoniis aulae byzan-
4511114% rom. fin (v.-rom. fin, fiin*fili- tinae, II, p. 712-713.
anus): dat. pl. ISIMEWM 158 Atr.r.dHWA1 X4A%I rom. ham 17. 32. 34. pl. X4410K121.
la Miletid, Novi gramoti, p. 84, e o de ham 25.- ung. /:dm.
lecturA gresit5. X 4 p k rnultkmire, har : HAUTH Kap 130.
www.dacoromanica.ro
395
147. 155. 242. a multa:mi. cf. dade (e vorba de tara Barsei). cf. xop.unt
har gotpodinu bogu, la Bulgarii din tarani, In documentele muntenesti
Transilvania, ap. Miklosich, 1. c., p. (Venelin, p. 295, 329), si mediobulg.
110 si glosarul.-grec. xciptg. xopd regiune, provincie, neobulg.
xdparld haraghie, hereghie, monetarie hora tara, oameni, kornin taran.-
58. 69. xiperix 259. xdparrot WT glHOHS grec.
21. 22. coresp. lat. kamera 24. grec. x o T4 pz hotar, margine 176. 206.-ung.
zapxy./1. v. p. 22, n. 2. hatr. cf. s'as. Hattert, Weichbild.
X41141SCSIl4TH a bate Minen.: Ad Cid X01,14T8 hogeat, zapis 222 n. 2.- turc.
xdpancSuar (sc. RdH/1) 21. quod parvos hod2 el.
denarios faceremus 24.-grec. xm- xpticout;Az hrisov, diploma 3. 11. 14.
petaaw, xecpc4.4. 15. 21. 32. 33. 71. dat. xplicottoA8 22:
xapTId hartie 282. -grec. xptn6poakoy, xpucoPoWtov.
xe A u pl. rom. helgii (sg. helgie) 304. x Sca p z husar 199.-ung. huszr, eques
ximiz 298. cf. ung. hermelin. hungaricus.
xepgr rd V. xdparfa. x8conoula, x8conoita v.-rom. Lovia,
xdpeTns Ato heretisire, salutare 29. 94. Luvia (Louvain): WT XSCOAORFI 3. 5.
102. 257.- grec. -hm:pena:1k. 15. - x8conoski 72. - xScSAilut 11. -
xepeT H ca H I heretisire,salutare 48.247. xScedului 27. 32.- xptictialut 18. 20. 21.
249. cf. grec. y pcfw, -hm:pinar/. Lui WT x8conoun 3. ii coresp. de Lo-
xepufra herteg 21. 32. 71. - ung. her- biensi (sc. panno) 37; lui urr xpi5c8-
ce,g, germ. Herzog. ASEN 21. ii coresp. pro uno lemni
X H Htd casa 113. 126. 167. 270. Terminul longo 25. v. p. 5, n. 1 si p. 25, n. 1.
e intrebuintat chiar pentru curtea cf. in privilegiul Bistritenilor dela
domneasca 242. Altfel uSure 164. 1412 (citat sub muda) dde stamine
Nxtpd, nzipd 167. 234. 255. 270. panni Lewlend ; e de notat ca aci
xnAldA,d mie, o mie 59. pl. xitAlamt 74. postavurile sint insirate in amen
87. 106. 255. 257. ximiom 192. La ordine ca si in privilegiile munte-
Bulgarii din Transilvania kiledi pl., nesti : Ypri, Lewlen, Colonicalis,
ap. Miklosich, p. 123.- grec. xatc'sq, Polonicalis.
zOo.e8a. xmcapa talhar 47. v. -rom. hinsar. v.
XHTAI IICTRO hiclenie, tradare 158. La Miklosich, Lex., s. xotrcdpk.
Bulgarii din Transilvania kiklansto, xxem talharie 9. v. Miklosich, Lex.,
hiklanstvo, ap. Miklosich, p. 123. S. X0IrCd.
hiclean, necredincios, tracia- d p k, Rapa sultanul 115. 165. 176. 178.
tor 105. 149.-ung. perfidus. 180. 218. 273. V. Kicapk.
cf. Hasdeu, C. ti. B., I, p. 346, unde
cuvantul e derivat gresit din slav. 'ia d. 101. 159. 160. 182. 194. 270.
xi.rrpz, hatru. 271. 274. 277. 290. caci 187. 272.
K0 A, El T z umblat, de umblat : n8Tose xo- di 54. 55. 57. 58. 41 83.
mere 226. drumurile umblate, ddru- H ChCi : 1110TO Wk ICT WAT. Sal'OHY.,
murile pe unde umblati). a Til ro HOCT4SA/AT 30. caci ei pun lege
x o Ad cz iute de picior 212; v. p. 213,n. 2. ceea ce n'a fost (panlacumj. v.-bulg.
xopa tinut, tara: no szet xopa 96. prin H (,1d, H la Miklosich,
toate tinuturile. no xope 189. prin Lex. Mileti, Non i gramoti, p. 152,
tmuturi. flUA RILCIA1 ppom 221. ina- 1-aduce in legatura cu verb. .10131TH.
intea tarii intregi, tinutului inlreg t V. .1d.
www.dacoromanica.ro
396
www.dacoromanica.ro
DOCUMENTELE SLAVE DUP COTA ARHIVEI
SI A VOLUMULUI 1).
www.dacoromanica.ro
398
www.dacoromanica.ro
399
P. 6: in legenda pecetii lui Mircea d-1 Iorga citeste t Merche :It voevode : cf.
f
pecetea dela 1403: t Afirche voivodiel; in aceasta i este ciar.
P. 61, nota : numele Aldea se intalneste si intr'o scrisoare a lui Mihail Iacs,
comitele Sacuilor, din 1435: tAlda wayvoda transalpinensis. Din aceasta
scrisoare, descoperita deunazi de d-1 Iorga in arh. Brasovului, reiese di
Aldea a murit la 1435, nu la 1433.
P. 86, r. 4 din noti: trebue sters 2 August; Arh. Stat. posecla din 1451 numai
celelalte patru documente dela Vladislav II.
P. 127, r. 30-31: In loc de La 24 Fevruarie, patru zile inaintea aceste1
scrisori trebue cetit (La 22 Fevruarie, sase zile inaintea acestei scrisori*.
P. 195, nota: compara si scrisorile latinesti cu NNo. CCXCIII CCXCV.
P. 207, nota dela No. CLXXII: scrisoarea poate fi datati mai preciz c. 1482
1492; cf. No. CCXXXVII.
www.dacoromanica.ro
400
www.dacoromanica.ro
www.dacoromanica.ro