1

2
 lm o
tuy

i n t u yo q s
Javier Viveros

ga
MENSAJEÁMENA
Poemas a ras del saldo
ye p

q
vo
q
v i
ik re
o l m sj

mus
d
ilabas
s tuy

q o lo 4 s
n s

pq intuyo
Co

3
© Javier Viveros
jviveros@gmail.com

© Arandurã Editorial
Tte. Fariña 884.
Teléfono: (595 21) 214 295
Correo Electrónico: arandura@tigo.com.py
www.arandura.pyglobal.com
Asunción-Paraguay

Diseño: Cecilia Rivarola

Primera edición: 300 ejemplares
Mayo 2009

4
Es necesario escribir un poema
-insiste a ras del saldo-
porque aquí hoy pasa algo,
más allá de lo previsto
más acá de lo olvidado...
Eulo García

Lo breve, si breve, dos veces breve.

Internet

5
6
A Rodolfito López,
consumado abofeteador
de los Kundt rembijokuai.

7
8
MESTER DE TELEFONÍA
(a guisa de prólogo)

Se denomina SMS (Short Message Service) al ser-

vicio utilizado para el intercambio de mensajes
dentro de una red celular; el SMS nació como par-
te de la tecnología GSM. Permite a los teléfonos
móviles enviar mensajes de texto con una longitud
máxima de 160 caracteres. En el prólogo de uno
de sus libros, Ricardo Piglia decía mutatis mutan-
dis que Stravinsky defendía lo de la composición
por encargo, pues así tenía unos límites dentro
de los cuales moverse, de lo contrario la música
lo enfrentaba a un mundo de infinitas posibilida-
des y tan falto de fronteras que lo abrumaba. El
mensaje de texto con su limitación de 160 carac-
teres exige una máxima economía de recursos.

Es consabido que no hay lenguas químicamen-

te puras, que la aleación es la regla. En este aje-
treado mundo de la automatización, paradójica-
mente, tenemos cada vez menos tiempo, lo que

9
nos lleva a postergar todo lo postergable (Borges
dixit). Por ello, la literatura portátil que represen-
tan los haiku y poemas en mensajes de texto son
ideales, pueden ser escritos y leídos en cualquier
parte: en el bus, en un ascensor, en el entretiem-
po de un juego de fútbol, mientras se halla encen-
dida la imperiosa luz roja de un semáforo o du-
rante la tediosa espera de un vuelo de conexión.

Marshall McLuhan, el gran visionario, decía que el

medio es el mensaje. El lenguaje de los mensajes de
texto (en rigor: una codificación adicional al idioma
español) entraña el uso intensivo de las abreviatu-
ras y relaciones fonéticas, la sustitución de sílabas
por números, la supresión de letras (usualmente
vocales) y el empleo de emoticons para expresar
emociones, entre otras características. El objetivo
no es otro que maximizar el uso del escaso espa-
cio que representa ese universo de 160 caracteres.

10
De tanto en tanto veo que, de alguna parte del
mundo, un académico miope saca un artículo des-
potricando contra el lenguaje de los mensajes de
texto, porque “mutila la ortografía, mata la lengua
escrita”, etc. No estoy de acuerdo con ello. Gracias
a los mensajes de texto mucha gente ha vuelto a co-
quetear con la palabra escrita luego de finalizar [la
escuela|el colegio]. No creo que destruya la lengua.
Es, más bien, una adaptación del idioma a un nuevo
medio. Parafraseando a Lord Byron, la poesía halla-
rá su camino aunque sea a través de senderos por
donde ni los lobos se atreverían a seguir su presa.

J.V
Kinshasa, setiembre de 2008

11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
 Se terminó de imprimir en mayo de 2009.
Arandurã Editorial.
Tte. Fariña 884. Asunción-Paraguay
Correo Electrónico: arandura@tigo.com.py
www.arandura.pyglobal.com

62
63
64