Aparecido

de
Ariel Barchiln

Mi vida es andar vagando porque

ya no encuentro un sitio donde descansar.
Mi vida es pelear siempre con las partidas
y matar el mayor nmero de justicias
que pueda porque de la justicia he recibido
todo el mal en esta vida y por ella me veo
acosado como una fiera ande quiera que me dirijo.

Juan Moreira,
Eduardo Gutirrez

...no describe a los hombres

sino que los presentiza
en momentos llenos de destino.
Lo cual quiere decir: se comportan
enteramente como si fueran
apariciones.

Walter Benjamin

1
 Personajes del circo criollo

Salvador Aparicio
Tuvo un cuerpo alto y robusto con el que ejerca de trapecista
y recio interprete de Juan Moriera.
Su cuerpo actual es el de un enano, pero l no se da cuenta.

Don Angel
Anciano ciego. Payador y cantante.

Lucilia
Mujer mayor, muy delgada. Ex trapecista.
Una mancha color bord comienza en su rostro
y baja por su cuerpo hasta el pubis.

Nen Calbar
Tuvo un cuerpo de enano. Fue payaso.
Su cuerpo actual es el de un gigantn adiposo
que no puede parar de comer.

Cococliche
Fue acrbata con Salvador y Lucilia.
Actualmente est viejo y gordo, hace de payaso.

Deidamia
Es una chica joven y hermosa.
Hace de contorsionista, payadora, secretaria

Restos fantasmales de un circo criollo.

La accin, en una zona de la carpa que antecede a la pista, por la que entran y salen los
artistas.
La funcin de la noche ya comenz. Fondo de msica circense.

2
En escena, Don Angel y Salvador Aparicio.
Don Angel, un hombre ciego de unos 70 aos, toca una guitarra y canta una vidalita.
Viste un traje negro, muy usado y algo rado pero limpio y zurcido. Usa la camisa blanca
con los botones prendidos hasta el cuello, sin corbata. Tiene los ojos blancos, opacos y
fijos, el pelo pintado de negro, a la gomina, los labios finos y las cejas gruesas.

Salvador Aparicio es un enano joven, que sigue creyendo que posee el cuerpo atltico de
cuando era trapecista. Est revisando ropa y objetos que saca de un bal. Parece
apurado.

Don Angel- (Canta)

Por aquellos das,
Vidalitay, yo ya te quera.
Pero deb irme,
Vidalitay, no pude quedarme.

Fue una noche turbia,

Vidalitay, en la que yo hua
Ellos me cercaron,
Vidalitay, tu amor alejaron.

Aparicio- Don Angel, disculpe que lo interrumpa. (Don Angel deja de cantar pero sigue
punteando la guitarra) Estas cosas que hay aqu no son las mas.
Don Angel- (Seco) Ya le dije que todo lo suyo est en el bal.
Aparicio- Ya s, pero...
Don Angel- El bal estaba cerrado con candado?
Aparicio- S.
Don Angel- (Cortante) Y bueno!
Aparicio- Disclpeme, pero mire esto... (Saca un tricornio de bufn y le muestra)
Don Angel- Soy ciego, mhijo.
Aparicio- Perdone, no quise ofender. (Pausa incmoda) Lo que pasa es que en este bal
est la ropa del enano Calbar, no la ma.
Don Angel- (Rasguea la guitarra) Ya le dije. Lo suyo debe estar ah. El nico que tena la
llave del candado era yo.
Aparicio- S, Don Angel, pero yo busco mi traje de acrbata y mi vestuario de Juan
Moreira, no estas pendejadas de enano! (Sigue sacando pelotitas de colores y ropa como
para un payaso diminuto)
Don Angel- Yo no le promet cuidarle sus cosas acaso?
Aparicio- S, pero...
Don Angel- (Cortante) Y bueno! (Rasguea fuerte) He llevado la llave de ese candado
colgando del cuello durante 27 aos, paisano.
Aparicio- Y yo le estoy agradecido, pero...
Don Angel- Nada de agradecimientos! Usted es mi ahijado. Su pap y yo ramos carne y
ua, me entiende? Yo le hice un juramento y lo cumpl.
Aparicio- S, Don Angel, pero....

3
 Entra Lucilia. Es una mujer muy alta, de casi dos metros, de huesos anchos y
cara alargada. Tiene el pelo rubio y largo hasta la cintura y una mancha color bord que
le tapa la mitad de la cara y baja, perdindose, por su cuello y sus senos.

Lucilia- (Le da un mate) Aqu est: amargo y flojn.

Aparicio- Se agradece. (Toma el mate)
Don Angel- (A Lucilia) Cmo va la cosa hoy?
Lucilia- As, as... Poca gente.
Aparicio- (A Lucilia) Le estaba diciendo a don Angel que stas no son mis cosas. Me
parece que ste es el bal del enano Calbar no el mo.
Lucilia- No puede ser. (Lee en la tapa) Tiene tu nombre. Es tu letra. No la reconocs?
Aparicio- S, claro. pero... Como estuve tanto tiempo ausente... y... (Repentino) Por qu le
cambiaron el nombre al circo?
Lucilia- (Asombrada) El nombre del circo no cambi.
Aparicio- Cmo que no?! Cuando mi padre viva ste era el Circo Leal.
Don Angel- Real, mocito.
Aparicio- Real le han puesto ahora! Pero el circo de mi padre se llamaba Leal, Don
Angel.
Lucilia- (Dulce) Te has olvidado, Salvador. Nuestro circo siempre se llam Real.
Aparicio- Pero...
Lucilia- (Cambia de tema) Quiere un amargo, Don Angel?
Don Angel- No, mhija. (Vuelve a tocar la vidalita)
Yo era un hombre recio,
Vidalitay, no tena precio.
Pero ellos mataron,
Vidalitay, todo lo que amamos.
Aparicio- (Lucilia sale. Aparicio sigue sacando objetos como para un enano y se siente
fastidiado) No puede ser! No puede ser! Dnde est el facn de Juan Moreira? Y mi
traje de veinte mil lentejuelas?
Lucilia- (Entra con otro mate) Aqu tens otro. Como a vos te gustan.
Aparicio- Amargo y flojn. (Se ren, cmplices) No sabs cmo extra tus mates, Lucilia.
Lucilia- (Lo mira con infinito amor) Y yo te extra a vos. (Se le llenan los ojos de
lgrimas, pero de inmediato las reprime) Bueno... Bueno... Lo importante es que volviste
y que ests muy bien!
Don Angel- (Se queda dormido sobre su guitarra)
Aparicio- (Grave) En serio me ves bien, Lucilia?
Lucilia- Claro! El tiempo no pas para vos. Ests igualito que cuando te... (Se reprime)
Aparicio- (Grave) Mirame bien. All... donde estuve... no poda confiar en nadie. Ni
siquiera en los espejos, Lucilia. (Pausa) Mir mi cuerpo. Lo ves cambiado?
Lucilia- (Pausa larga. Lucilia lo mira con amor, trata de contener las lgrimas) Yo te veo
hermoso. Como siempre.
Aparicio- No! No! Me refiero a mi altura. No te da la impresin de que me achiqu?
Lucilia- (Miente) No, por qu?!
Aparicio- No me vas a creer, Lucilia! All... donde estuve... Me quisieron convencer de
que me haba vuelto enano. (Se re con angustia) Podes creer?

4
Lucilia- (Para escapar, mira a Don Angel) Don Angel, no se duerma! El mdico le dijo
que dormirse no le hace nada bien! (Lo zamarrea)
Don Angel- Eh!! Qu pasa, che?
Lucilia- No se duerma, que dentro de un rato tiene que payar.
Don Angel- Hoy no toca payada.
Lucilia- (Dulce) Quers otro matecito, Salvador?
Aparicio- Otro y muchos ms. (Lucilia sale. Pausa) Y a usted qu le pasa, Don Angel?
Se ha vuelto remoln con los aos que se queda dormido?
Don Angel- Yo hace 27 aos que no duermo, mhijito!
Aparicio- Cmo que no, si acabo de verlo?
Don Angel- Simulo dormir, que no es lo mismo.
Lucilia- (Entra y le da otro mate) Y la Nia Estelita? (Aparicio no entiende) Digo... No
va a venir a visitarnos, como vos?
Aparicio- Quin? (Revisando el bal)
Lucilia- La Nia Estelita! (Pausa) No te acords de ella, Salvador?
Aparicio- (Mira el reloj, preocupado) No. Quin es?
Lucilia- Pero s! Fue en el 76, 77... Por ah... la Nia Estelita se col en tu carromato y
vos la descubriste. Nunca me voy a olvidar de tus gritos: (Lo imita) Polizonte! Una
polizonte a bordo! Paren la caravana, hay una polizonte a bordo! (Se re) Te acords?
Aparicio- (En otra cosa) Quin est haciendo los trucos de magia, ahora?
Lucilia- El seor Calbar.
Aparicio- Calbar? El enano Calbar?Me ests cargando!
Lucilia- No. El es el mago desde que a tu padre lo... (Se reprime)
Aparicio- El enano mago? Hacme la caridad! Pero si el enano Calbar no serva ni
para darle de comer a los leones.
Lucilia- Muchas cosas cambiaron, Salvador. (Incmoda, cambia de tema) Y? Te acords
o no te acords de la Nia Estelita?
Aparicio- La verdad, la verdad... (Niega con la cabeza)
Lucilia- Qu raro. Vos te encariaste tanto con ella... Ella fue la que te puso Floppi! Te
acords?
Aparicio- No.
Lucilia- Hac memoria, che. Fue la nica vez que te peleaste con tu pap. El quera que
ella se fuera porque comprometa al circo. Pero vos lo convenciste de que la dejara
quedarse con nosotros. Me acuerdo clarito que le dijiste: No es de varones dejar a una nia
a merced de una partida de policianos que la persigue con orden de.... (Se corta,
angustiada) Estabas vestido como Juan Moreria cuando tuviste esa discusin con tu pap.
No te acords?
Aparicio- (Recordando de pronto, iluminado) Claro! Vos te refers a la gringuita
Busanitch, la que haca de Vicenta, la esposa de Juan Moreira?
Lucilia- (Decepcionada) No, no. (Desesperada porque no recuerda) Te hablo de la Nia
Estelita.! (Pausa) Que pena. Tena la ilusin de que a lo mejor ella tambin la haban
dejado salir y...
Aparicio- (Cortante) La verdad que no me acuerdo. Tengo que apurarme. Se me va a ir el
rpido de medianoche.
Lucilia- Yo te preguntaba porque hace tres meses hicimos temporada en Lobos y vino un
seor mayor y pregunt por ella. Todava se acordaba de cuando vos la hiciste caminar
sobre las aguas de la laguna.

5
Aparicio- (Desinteresado) Ah, s? (Transicin) Escuchme, te puedo pedir un favor?
Lucilia- Lo que quieras, Floppi.
Aparicio- Por qu no le pregunts al enano Calbar si no tiene mis pilchas de Juan
Moreira y mi traje de trapecista?
Lucilia- (Susurra, angustiada) No le digas enano.
Aparicio- Por qu?
Lucilia- Porque puede escucharte!
Aparicio- Y qu? Siempre le dije enano! Vos and y preguntle si l no tiene mis cosas!
Lucilia- S, s. Est bien, Voy. (Sale. Pausa)
Aparicio- Don Angel.
Don Angel- Qu?
Aparicio- No quiere tocarse la Zamba para otro futuro?
Don Angel- Cul?
Aparicio- Esa... la que usted cantaba a do con mi pap... (Silencio) No se acuerda?
Don Angel- S que me acuerdo.
Aparicio- Hgame el gusto, entonces.
Don Angel- Ya no se puede tocar es zamba, mhijo.
Aparicio- Por qu?
Don Angel- Porque el futuro lleg y no fue como lo soamos.
Aparicio- Vamos, Don Angel. Dme el gusto.
Don Angel- (Toca unos arpegios en la guitarra y canta)
Esta zamba que canto
es un canto mo.
pa la agraciada flor
que engalana mi amor.
Aparicio- No, no. Esa no. La Zamba para otro futuro...
Don Angel- (Corte abrupto en la guitarra) Es la que estoy cantando, pues!
Aparicio- No, Don Angel, se confundi. Yo deca sa que cantaban a do con mi pap.
Don Angel- (Autoritario) Usted me va a discutir a m cules son las zambas que yo he
compuesto y tocado toda mi vida?
Aparicio- No, no, Don Angel. Disculpe. Lo que pasa es que la tengo grabada aqu!
Cuando estaba all... el recuerdo de esa zamba era un poquito de luz... Me entiende?
Don Angel- (Aspero) Ya le dije que no se puede cantar!
Aparicio- Est bien, no se preocupe. Ya me estoy yendo.

Entran Lucilia y Calbar, que no tiene nada de enano. Es un gigantn morocho, muy
gordo, vestido de mago, con frac y galera. Su dentadura es enorme, poderosa.

Calbar-(Agresivo, a Aparicio) Qu se te ha perdido, che?

Aparicio- (No lo reconoce) Cmo dice?
Calbar-La Lucilia me dijo que vos decs que te saqu unas pilchas y no s qu...
Aparicio- Vos sos...? (No puede creerlo. Alegre de volver a verlo) Enano! Qu
cambiado que ests!
Calbar-A m nadie me dice enano! Me os? Y mucho menos vos!
Lucilia- (Trata de contenerlo) Por favor, Rafael!
Aparicio- (Asombrado) Cmo hiciste para crecer enano?
Calbar- Ja! Tan luego vos venir a decirme enano a m! Por favor!

6
Lucilia- Callate, Rafael! Vos me prometiste!
Calbar- (A Lucilia) Est bien. Tranquila. No voy a decir nada. (A Aparicio) Que conste
que te tengo consideracin por ella. (A Lucilia) Trame algo de comer!
Lucilia- Est bien, pero acordate que...! (Calbar la fulmina con la mirada. Lucilia sale.)
Calbar- Qu se te perdi por aqu, Aparicio?
Aparicio- Ni ms ni menos que esas pilchas que vests. Eran de mi padre.
Calbar- Dijiste bien: (enfatiza) eran. Ahora yo soy El Seor Mu!
Aparicio- No se qu me da, pero me parece que ese nombre te va grande.
Calbar- (Agresivo) Qu decs?
Aparicio- Pero si vos eras una enano! Es increble!
Don Angel- El caballero Calbar ha pasado 27 aos masticando, sin prisa pero sin pausas.
Calbar- (a Don Angel) Usted, viejo, cllese, que para lo nico que va sirviendo ahora es
como carnaza pa los leones...!
Don Angel- El len, querrs decir. Merceditas, la leona, se nos muri el ao pasado en
Trenquelauquen, Dios la guarde en su seno. Y el len que nos queda se ha vuelto
vegetariano porque ni dientes tiene.
Calbar- Cllese, le dije! (A Aparicio) A vos el ao pasado te dije que no volvieras ms!
Aparicio- Pero qu decs! Hace 27 aos que me...! (Se corta)
Lucilia- (Entra con una bandeja con empanadas y dice, con fingida voz de alegra para
distender el ambiente) Bueno, bueno, aqu hay empanadas calientes, que queman los
dientes! (Le ofrece a Calbar que toma dos y las devora con bestialidad)
Calbar- (Mirando fijamente, con agresividad, a Aparicio, le exige a Lucilia) Dale! Vos
dijiste que ibas a explicarle!
Lucilia- (Ofrecindole una empanada a Aparicio, que agradece con un gesto) Rafael, por
favor, Salvador ya se est por ir...
Calbar- Te digo que le expliqus! (Toma y devora otras dos empanadas)
Lucilia- (Ofrecindole una empanada a Don Angel que la come en silencio) Desde que tu
pap y vos... (Se corta) Bueno... Alguien tena que tomar el timn, no? Rafael es el dueo
del circo.
Calbar- Hace 27 aos!
Aparicio- (Irnico) Qu bien, enano. Veo que progresaste.
Calbar- Ms enano sers vos!
Lucilia- (Al borde del llanto, a Calbar) Por Dios!
Don Angel- (Se queda dormido)
Aparicio- Usurpador! Eso sos! Un usurpador!
Calbar- Y vos no sabs quin sos!
Aparicio- Cmo que no?! Soy Salvador Aparicio, hijo de Amadeo Aparicio, que hered
este circo de Calixto Aparicio que a su vez lo hered de Urbano Aparicio, el fundador.
Calbar- Caramba con la prosapia del mocito!
Aparicio- Callate! Yo soy cuarta generacin de circo y vos no sos nadie!
Calbar- Esto ya me cansa, Lucilia. (Devora otras dos empanadas)
Lucilia- Ten paciencia! Es un ratito nada ms!
Calbar- (A Lucilia) Todos los aos lo mismo, me cansa! (Sigue devorando empanadas)
Aparicio- Pero no te preocupes, Calbar! Yo ya di por perdido el circo Leal. Slo quiero lo
mo.
Calbar- Lo nico tuyo que hay aqu es ese bal. Agarralo de una vez y mandate a mudar.
No quiero elementos como vos en esta casa.

7
Aparicio- Pero escchelo, Don Angel! (Se da cuenta que est dormido) Escuchame,
Calbar! Este bal est lleno de cosas tuyas, de tus nmeros de enano bufn!
Calbar- Dios mo! Las cosas que hay que escuchar!
Aparicio- No est mi traje de trapecista ni las pilchas ni el facn de Juan Moreira!
Calbar- Ese bal no te lo regal tu padre?
Aparicio- S.
Calbar- Te has olvidado que los bales de mago tienen doble fondo? Busc en el
segundo fondo y vas a encontrar tus cosas, Aparicio.

Aparicio mueve un dispositivo y saca un falso fondo del bal. Se queda helado por lo que
ve. Largo silencio.

Aparicio- No puede ser! (Mete las manos y saca puados de cenizas) Ceniza! Lo nico
que hay es ceniza!
Calbar- (A Lucilia) And abrazalo y hac que se vaya! (Lucilia abraza a Aparicio)
Aparicio- Qu pas Lucilia? Qu pas?
Lucilia- No hagas esas preguntas. Yo estoy tan contenta de que hayas vuelto!
Aparicio- (Se seala la frente) Ves esta cicatriz aqu? (Lucilia llora y no contesta) Te
acords cmo me la hice?
Calbar-Mejor andate, Aparicio! No te conviene remover!
Don Angel- (Se despierta bruscamente) Estaba escrito que el hijo de El Seor Mu iba a
volver por lo suyo.
Aparicio- (Lucilia intenta apartarse del abrazo) No te vayas. Te hice una pregunta. Te
acords cmo me hice esta cicatriz?
Lucilia- S.
Aparicio- Es la marca de El Seor Mu. El mismo me la hizo. Te juro por esta marca
sagrada que voy a recuperar mis pilchas de Moreira!
Lucilia- (Se separa de Aparicio) Las cosas cambiaron, Floppi. El seor Calbar es el dueo
de todos nosotros, ahora.
Aparicio- Qu ests diciendo, Lucilia?
Calbar-Que tu tiempo ya pas. Ests muerto. Ya no hacemos Segunda. Juan Moreira hace
aos que muri. Ah est (seala el bal) convertido en cenizas.
Don Angel- (Canta) Los que se van si vuelven
no encuentra nada.
Todo se desvanece,
el tiempo mata.
Calbar- Cllese, viejo! (Don Angel deja de cantar. A Aparicio) Dejame que te hable
como un amigo, Salvador. Andate, ahora y no hags ms preguntas!
Lucilia- S. Lo mejor es que tomes tus cosas y te vayas, Floppi.
Calbar- No lo llames as, carajo!
Aparicio- No! No me voy todava. Tengo que hacer algo antes de irme.
Calbar- Qu obstinado que es! Siempre lo mismo!

Se escuchan aplausos en el picadero.

Aparicio- Yo no vine a disputarte nada, Calbar!

8
Calbar- Ya s! Tengo que ir a hacer mi nmero! (A Lucilia) S buenita, Lucilia. Ayudale
a que se vaya.

Sale Calbar. Silencio espeso.

Aparicio busca desesperadamente en su memoria.

Lucilia- Qu te pasa, Floppi?

Aparicio- No s. Tengo una sensacin rara... S que tengo que hacer algo, aqu, en el
circo, pero....
Lucilia- Qu?
Aparicio- No me acuerdo qu era. Me lo vine repitiendo en el mnibus todo el camino.
Desde que sal de all, que me vengo repitiendo lo que tena que hacer. Una y otra vez me
lo repet. Como un Padre Nuestro.... (Pausa) Pero apenas entr al circo se me borr todo.
Lucilia- (Mirndolo a los ojos, conmovida) Desde que te fuiste la mancha creci.
Aparicio- Qu mancha?

Se escucha la msica del nmero de magia en el picadero.

Aparicio- (Absorto en su memoria) Qu mancha?

Lucilia- (Se toca la mancha en el rostro) La que vos me hiciste.
Aparicio- Ah. (Pausa) Me invits otro mate? (Lucilia sale a buscar el mate. Pausa) Se
me ha borrado todo, Don Angel.
Don Angel- As es el tiempo, mhijo.
Aparicio Cuando yo estaba all... (Silencio) Fue muy jodido, Don Angel! Intentaron
hacerme creer que me haban convertido en un... enano... Me ponan espejos delante y me
obligaban a mirarme y... Sabe una cosa?
Don Angel- Yo ya no duermo mhijo.
Aparicio- En los espejos mi cuerpo se vea como el de un enano. Crame que era una
trampa de ellos! Queran borrar mi manera de ser! Matar a Juan Moreira, queran, Don
Angel! Se da cuenta? (Pausa) Pero yo no les di el gusto! Me la aguant como un
gaucho! No pudieron convertirme en enano! A m no! Tal vez pudieron con otros, pero
no conmigo! No!
Lucilia- (Entra con el mate) Tom. Lo calent un poco. Se haba enfriado.
Aparicio- Gracias. Te acords del Gordo Tancredi?
Lucilia- Claro! El hizo el Cocoliche muchos aos con nosotros.
Aparicio- Ese! Sigue en el circo?
Don Angel- Se lo chup un pozo ciego en Pehuaj.
Lucilia- Por favor, Don Angel! (Se santigua. A Aparicio) Se fue, Floppi; no sabemos
cmo ni a dnde. Una maana ya no estaba en el carromato y no volvimos a saber de l. No
se llev sus cosas. A l tambin se las guardamos en su bal, porque pensamos que iba a
volver.
Aparicio- Vos sabs que me pareci verlo, Lucilia.
Lucilia- Dnde?
Aparicio- All. (Silencio) Pero no s si era l. Todo es muy confuso all... Decime:
Tancredi era enano?
Lucilia- (Se inquieta) No! Era un hombre muy alto y muy gordo!
Aparicio- Y yo?

9
Lucilia- (Sin mirarlo) Qu?
Aparicio- Que cmo me veo. Cambi mucho?
Lucilia- Ests igualito! El tiempo no pas para vos!
Aparicio- Ests segura de que no me volv un... enano? (Pausa) Decime la verdad!
Lucilia- No! Qu ridculo!
Aparicio- (Sonre, aliviado) Ah, qu alivio! En vos puedo confiar, Lucilia! All...
(Silencio) all todos los espejos estaban trucados. Queran convencernos de que nos haban
convertido en enanos.
Don Angel- El Circo de los Siameses Kosik supo tener una sala con espejos trucados.
Gracioso se vea el que se miraba, dicen. Yo no s; no es cosas paciegos esas.
Lucilia- (A Aparicio, muy tierna) Qurs verla? (Don Angel se queda dormido)
Aparicio- Qu?
Lucilia- La mancha. (Pausa) Me llega hasta la ingle.
Aparicio- Y por qu?
Lucilia- No s. Ser de extraarte.
Aparicio- Yo tambin te extra mucho.

Entra el payaso Cocoliche. Pantalones bombilla, camisa a cuadros, pauelito al cuello,

bombn y gabn rado. Todo muy colorinche. Acaba de terminar su nmero en el
picadero y trae la nariz sangrando. Insulta a su partenaire que qued en escena.

Cocoliche- Nariguetta la putana madre que te pari, caraco!

Aparicio- (A Lucilia, sin reconocerlo) Y ste? Quin es?
Cocoliche- (Sin reconocerlo, rutinario) Me quiame Franchisque Cocoliche, e songo
cregollo gasta lo guese de la taba e la canilla de lo caracuse, amique. Afficate la partata!
(Hace una pose cmica de su personaje) Y ost, qu , comendattore?
Aparicio- Soy Salvador Aparicio, hijo de este circo y criollo de ley, para servirlo, signore
Cocoliche.
Cocoliche- (Se altera al escuchar ese nombre y mira con angustia a Lucilia) Es l?
Lucilia- S, Celestino!
Cocoliche- Madonna santa! Porca Miseria! (Se enjuaga la sangre de la nariz con la
manga del saco de payaso) Carajo con Nariguetta!
Aparicio- (Lo reconoce) Celestino? (Pausa) Sos vos, Celestino?
Cocoliche- Sonno io!
Aparicio- Cmo te cambiaron los aos, hermano!
Cocoliche- (Fro, limpindose la sangre de la nariz) Qu viniste a buscar?
Aparicio- Hace 27 aos que falto, Celestino.
Cocoliche- Y yo no he dejado de pensar en vos ni un solo da. (A Lucilia) Traeme un
algodn, Lucilia.
Lucilia- No hay. Tom. (Le da un pauelito para que se limpie la sangre)
Aparicio- Qu te pas?
Cocoliche- El idiota de Nariguetta! Otra vez calcul mal el puetazo y me lo dio de
verdad! Cada da ve menos el imbcil. Carajo!
Aparicio- Siguen haciendo la rutina de las cachetadas?
Cocoliche- Repetimos siempre lo mismo. Igual que vos.
Aparicio- Yo?
Cocoliche- Hoy es 10 de abril. No te dice nada esa fecha?

10
Aparicio- No.
Cocoliche- Es tu aniversario.
Aparicio- Qu aniversario?
Cocoliche- (A Lucilia, con angustia, por Aparicio) Decile que est muerto!
Lucilia- Callate, quers!
Aparicio- Qu dijiste?
Cocoliche- Que vos ests muerto. No deberas venir a molestar.
Lucilia- Por favor, Celestino!
Aparicio- No, seor. No estoy muerto. Me tuvieron all, en remojo. Bien no la pas, pero
eso no mata a nadie. Y aqu estoy de vuelta.
Cocoliche- Todos los aos nos decs lo mismo, Salvador!
Aparicio- (Feliz) Dame un abrazo, Celestino!

Entra Deidamia. Es joven y hermosa. Viste como contorsionista.

Deidamia- (Llama con urgencia) Lucilia! Lucilia! (Se queda helada al ver a Aparicio)
Lucilia- Qu pasa?
Deidamia- (A Lucilia) Es l?
Lucilia- S. Volvi a buscar sus cosas.
Deidamia- No me lo haba imaginado as.
Aparicio- (A Lucilia) No me presents a la seorita?
Lucilia- Ella es Deidamia, Floppi. Te acords? Era una bebita de brazos cuando vos...
Aparicio- Dios mo! Cmo creciste!
Deidamia- En cambio vos, me parecs...
Lucilia- (La reprime) Deidamia!
Deidamia- (A Lucilia) Dice el seor Calbar que tens que ir a hacer el nmero de la
mancha.
Lucilia- (Contrariada) Cmo? (Dbilmente) Habamos quedado que hoy no iba a mostrar
la mancha...
Deidamia- (A Aparicio) Ests ms... (Va a decir chiquito, pero se reprime)
Aparicio- Y vos tens los mismos ojos de cielo de hace 27 aos.
Deidamia- Por qu dejaste que te...?
Aparicio- (Niega, enftico) No los dej! Ellos queran pero yo no los dej!
Cocoliche- (Zamarrea a Don Angel) Despierte, viejo! Le hace mal dormir tanto!
Deidamia- (A Lucilia) Tens que ir ya mismo.

Aparicio comienza a guardar las cosas en el bal.

Lucilia- El sabe que no me gusta mostrarle la mancha a los chicos cuando vuelve Floppi.
Deidamia- Calbar ya te anunci. And.

Lucilia sale.

Deidamia- (A Cocoliche) Y vos preparate para hacer malabares.

Cocoliche- Yo? Por qu?
Deidamia- Sabs que Pastrn est borracho y no puede hacerlo!
Cocoliche- A m me sangra la nariz. Que lo haga Nariguetta.

11
Deidamia- Nariguetta no ve a dos en un burro. Preparate!

Suena el telfono.

Deidamia- (Atiende) Hola. (...) Quin es?... (...)

Entra Lucilia, con una bata vaporosa. Se intuye que debajo su cuerpo est desnudo.

Lucilia- Quers verla, Floppi?

Aparicio- Cmo?
Lucilia- Tu ausencia me la hizo crecer. Quers verla?
Aparicio- No. Mejor no me la muestres.
Lucilia- (Se miran en silencio) Vuelvo dentro de un rato, Floppi. No te vayas a ir sin
despedirte de m. (Sale al picadero)
Deidamia- (Por telfono. grita) Hola! No se escucha! (...) Hable! Quin es?... Se cort.
(Corta)
Don Angel- (Se despierta bruscamente y canta) Se acab lo que se daba
Lo que se daba acab
Hoy la taba sale brava
Esta funcin termin.
Deidamia- Cllese, viejo! (Pausa, A Aparicio) Te vas a quedar un tiempo?
Aparicio- No. Vine a buscar mis cosas, nada ms.
Voz de Calbar- (en Off) Deidamia!
Deidamia- (Grita) Voy! (A Aparicio) Disculpame; estoy trabajando.
Aparicio- No, est bien, and. Atend. Atend.

Deidamia sale.
Aparicio se queda absorto viendo salir a Deidamia. Va lentamente tras ella y se detiene
en la puerta de entrada, a mirar el picadero por primera vez.
Cocoliche practica juegos malabares con cinco pelotitas, pero no logra hacerlo bien.

Don Angel- (Canta) Lo que empieza se termina,

lo que termina empez.
Toda alma que camina,
va a parar al asador.
(Se interrumpe abrupto) Cocoliche, te acords de la Nia Estelita?
Cocoliche- Cmo no me voy a acordar, Don Angel!
Don Angel- Me dijo que hoy se iba a caer, a eso de la oracin, para tomar unos mates.
Cocoliche- Cmo va a venir a verlo si se muri hace una punta de aos, Don Angel?
Don Angel- Es raro, no?! Pero la nia me avis!
Cocoliche- Se acuerda que linda que era? (Se le caen las pelotitas) Ta que lo pari con
la muerte!
Don Angel- (A Cocoliche) Dgame, mhijo: es de da o de noche?
Cocoliche- Ni una cosa ni otra, Don Angel. Es la hora de la funcin.
Don Angel- Ah! (Pausa) Usted se acuerda cuando la Nia Estelita y yo hacamos el
nmero con la yegua Esmeralda?
Cocoliche- (Nostlgico) Cmo no me voy a acordar?

12
Don Angel- (Canta) Nia Estelita
no se me vaya,
qudese junto a mi corazn
que es mi velita
y nunca me falla
pues arde siempre en esta cancin
(Deja de cantar) Qu le habr pasado? Ya debera haber llegado, no cree? (Pausa) A lo
mejor se qued dormida mientras vareaba los potros. (Pausa) No! No es posible! Ella
nunca duerme. (Pausa. Aparicio deja de mirar el picadero y vuelve al bal) Cuando ella
venga le vamos a decir que se abrigue. Estas noches de otoo son frescas aqu en la pampa,
no cree?
Cocoliche- S, son frescas. (Pausa)
Don Angel- Cocoliche.
Cocoliche- Qu, Don Angel?
Don Angel- Me gustara volver a abrazarla.
Cocoliche- A m tambin. (Pausa)
Don Angel- (Canta) De otoo es esta nochecita fresca,
Nia Estelita, dnde estar?
Aqu en mi ansia, quin la merezca
Nia Estelita no faltar.
Aparicio- Bueno, el bal est cerrado. Me voy yendo. (Se acerca a Cocoliche y le abre los
brazos) Me gustara despedirme de vos como un hermano, Celestino. Dame un abrazo.
Cocoliche- No! Es muy triste abrazar a un muerto, Salvador!
Don Angel- (Se va quedando dormido, abrazado a su guitarra)
Aparicio- Por qu me decs eso?
Cocoliche- No te das cuenta? (Pausa. Aparicio no comprende) Qu nessuno sinchero
con ost. Tutti il mondo lo risguarda. Nessuno li parla co la verit, Salvatore.

Entra Lucilia

Aparicio- (Se re) Qu pintoresco que sos! Qu quers decir?

Cocoliche- Que ests muerto, Salvador! Te enterramos hace 27 aos, debajo de un sauce,
a la orilla de un camino entre Los Cardales y San Esteban.
Lucilia- No es verdad.
Cocoliche- No lo protejas ms, Lucilia!
Lucilia- Esa tumba est vaca. No sabemos si ests muerto o vivo.
Aparicio- Djense de pavadas! Ustedes son mis hermanos! Quiero un abrazo! Me voy!
Cocoliche- Yo te abrazara, pero... (Pausa)
Aparicio- Quers que te diga yo una cosa a vos, Celestino?
Cocoliche- Qu?
Aparicio- Cuando estaba all, queran convertirme en un enano. Pero yo me las aguant y
no pudieron. Y sabs lo que me ayudaba a aguantar? (Pausa) Los versos que vos me
enseaste cuando apenas haba aprendido a hablar. Te acords?
Yo, amigo, nac en un circo
y honrado me siento de ello;
fue en una noche de luna
casi al final de un invierno.

13
 Del circo fue siempre amiga
la luna, clown de los cielos;
en la tapa de un bal
se acun mi primer sueo.
Lucilia-
Cuna viajera la ma,
por eso sal andariego;
los valses con que la banda
hamacaba los trapecios
fueron canciones de cuna
del nio volatinero.
Cocoliche-
El tronar de un trabucazo
y el golpear de los aceros;
cuntas noches de Moreira
llenaban mi alma de miedo!
Vea morir noche a noche
a mi padre, gaucho y fiero,
y al terminar la funcin
resucitar sano y bueno.

Silencio emocionado de los tres.

Don Angel- (Se despierta abruptamente) Quin es? Es la Nia Estelita?

Aparicio- No. Soy yo, Don Angel, Juan Moreira.
Don Angel- A Moreria lo mat un policiano traidor.
Aparicio- No se crea ese cuento, don. Todas las noches vuelvo nacer.
Don Angel- Yo cre que era la Nia Estelita.
Cocoliche- Ya le dije que no va a venir.
Don Angel- Cmo que no va a venir?
Cocoliche- Pare, Don Angel! (A Aparicio) Te acords de la Nia Estelita, Salvador?
Aparicio- No.
Cocoliche- Te das cuenta? Lo borraste todo.
Aparicio- Qu borr?
Cocoliche- El momento en que a vos y a ella... (Se reprime)
Aparicio- Segu. No tengo idea de lo que ests hablando.
Don Angel- El traidor fue el enano Calbar, no?
Cocoliche- Callese, Don Angel!
Don Angel- Que un mal rayo lo parta! (Escupe como parte de su maldicin)
Aparicio- De qu ests hablando? Slo quera despedirme de vos como un hermano.
Cocoliche- Ya que viniste, trat de recordar al menos.
Aparicio- Qu quers que recuerde?
Cocoliche- Lo tuyo con la Nia Estelita.
Aparicio- No s quin es.
Cocoliche- Era. (Pausa) Era un ngel. Y vos te la llevaste a la laguna de Lobos para
salvarla, no te acords?
Aparicio- Jams estuve en la laguna de Lobos.

14
Lucilia- Y all la obligaste a caminar sobre las aguas.
Don Angel- Y la Nia Estelita camin.
Cocoliche- No! Esa es una ilusin que nos hicimos para no sufrir!
Aparicio- (Iluminado) Par! Ya me acuerdo. Vos no le ests llamando Nia Estelita a
doa Brbara Carrasposa?
Cocoliche- Todos los aos me decs lo mismo, Salvador! No! Doa Brbara era la mujer
barbuda. La Nia Estelita era un ngel. (Silencio)
Aparicio- Bueno, si no me quers abrazar, paciencia... Me tengo que ir.
Cocoliche- Ojal pudieras.
Aparicio- De lo nico que me acuerdo fue de una vez que me ba en la laguna de Gmez,
cerca de Junn. Era verano y haca calor. De repente, la brisa movi las hojas de un sauce y
un pajarito cant.... Qu hermoso fue ese canto.
Cocoliche- Al lado de ese sauce te enterramos.
Lucilia- No. No te pudimos enterrar. Hicimos una tumba pero est vaca. Le pusimos tu
nombre para poder llorarte.
Aparicio- Qu ests diciendo?
Cocoliche- Que no era un pjaro. Vos le cantabas la cancin que te ense Don Angel a la
Nia Estelita para que no sintiera miedo.
Aparicio- Miedo? Miedo de qu?
Cocoliche- De los policianos de la partida que la segua!
Aparicio- No me acuerdo.
Cocoliche- Tuviste que huir con ella en medio de la funcin. Estabas vestido como Moreira
y la subiste al alazn y encaraste al galope para la laguna. Pero los policianos no te hicieron
asco y se te fueron al humo. (Cae una lona del circo y aparece un enano vestido igual que
Calbar, al frente de una partida) Y cuando te acorralaron contra la laguna, vos sacaste el
facn y gritaste:
Aparicio- (Impostando la voz de Juan Moreira) Juan Morerira no se hace a un lado de la
guella, ni aunque vengan degollando!
Calbar- (Impostando la voz del Sargento Chirino) Es intil hacer resistencia. Me han
mandao que prienda a esa china que ust protege, y tengo que cumplir la orden sin remedio;
con que dse preso!
Aparicio- (Impostando la voz de Juan Moreira) Qu tias creido, policiano traidor? Que
soy vaca que se ordea sin manear? Ven a probar el temple de mi cuchillo!
Calbar- (Impostando la voz del Sargento Chirino) Ya se acabaron los duelos a cuchillo,
paisano! (Con voz de mando) Aprstese la partida! (Los policianos aprestan sus armas)
Apunten! Fuego! (Descarga de fusilera)

Silencio largo.
El enano Calbar y los policianos desaparecen.

Cocoliche- Te acords ahora de la Nia Estelita?

Aparicio- La verdad... la verdad... (Niega) Pasaron tantos aos...
Cocoliche- (Desesperanzado) Ay, Dios! No te das cuenta de que no te sirve de nada
volver todos los aos? Por ms que te hagamos el relato no logrs retenerlo, Salvador!

Se escuchan aplausos en el picadero. Cambia la msica. Entra Deidamia.

15
Aparicio- Sabs, Celestino, que consegu trabajo en el Circo de los Hermanos Racedo?
Ahora estn haciendo temporada en Carmen de Patagones. Me contrataron para hacer de
Moreira. Tengo una ilusin de volver al picadero!

Suena el telfono.

Deidamia- (Atiende) Hola. (...) S. Un momento. (A Aparicio) Llama la nia Estelita.

Quiere hablar con vos.
Aparicio- Yo no la conozco.
Lucilia- (Iluminada de alegra, le arranca el telfono a Deidamia) Hola! Habla Lucilia,
nia Estelita! (...) Hola! Hola! Hola! Contestame, mi amor. Soy yo, Lucilia. No te
acords de m? (...) (Desilusionada) No te quedes en silencio, mi amor.
Deidamia- (A Don Angel) Pngase el traje, viejo, que ya est por empezar nuestra payada.
Don Angel- Yo ya no s payar, mhija. Me falla la entendedera.
Deidamia- Venga, no se preocupe. Vamos a cambiar el traje. (Salen)
Lucilia- (Al telfono) Yo s que usted est ah, Nia estelita. A m me pone tan contenta
que nos llame... (...) Hbleme, por favor... No le entiendo el silencio, nia. (Lucilia llora)
Aparicio- (Le quita el telfono a Lucilia) Hola! (...) Habla Salvador. Sos vos, mi amor?
(...) Hablame. Decime cualquier cosas. (...) Soy yo, Salvador... (...) Si usted se queda
callada yo no le entiendo, querida.

Cocoliche se acerca al telfono y le arranca el cable.

Aparicio- (Enojado) Qu hiciste, animal? No te das cuenta de que estaba a punto de

hablarme?
Cocoliche- Ya sufriste bastante, Salvador.
Deidamia- (Entra como lazarillo de Don Angel. Los dos visten de gauchos payadores)
Vamos, Don Angel. Acurdese de usar, sobre todo, rimas en or, en cion y en aba.
Don Angel- Ya le dije que no puedo rimar, mhijita. No sea terca!
Deidamia- No sea terco usted! Tenemos que payar y vamos a payar. (A Cocoliche) Y vos
qu espers para vestirte como malabarista? Entrs despus de nosotros.
Cocoliche- Maldita sea la borrachera de Pastrn!

Sale Deidamia haciendo de lazarillo de Don Angel.

Lucilia llora mientras se va vistiendo.
Cocoliche empieza a cambiarse la ropa de payaso por la de malabarista.

Aparicio- (Intenta levantar su bal, pero est muy pesado) Ufff! Como pesa! (Pausa)
Bueno, me voy yendo, gente linda.
Lucilia- Al menos, vos no te vayas, Floppi.
Aparicio- (Mira el reloj) Me encantara quedarme, pero no quiero perder el rpido de
medianoche. Tengo que estar pasado maana en Carmen de Patagones.
Lucilia- Te puedo hacer pastelitos de dulce de batata, si te queds.
Aparicio- Uy, qu rico!! (Pausa) Perdoname, pero no... Te prometo que vengo otro da a
visitarte.
Lucilia- Es por la mancha, Floppi?
Aparicio- No entiendo.

16
Lucilia- Yo s qu te promet que mientras vos no estuvieras, mi mancha no iba a crecer,
pero... No me pude aguantar! (Se emociona) Perdoname...
Aparicio- Pero no...! Eso no tiene nada que ver... Lo que pasa es que me esperan en
Buenos Aires.
Lucilia- Tens mujer all?
Aparicio- S.. (Pausa) En cuanto me instale en el circo de Los hermanos Racedo, vamos a
casarnos.
Lucilia- Y cmo se llama?
Aparicio- Se llama... (Pausa larga. No se acuerda)
Lucilia- Ves? No la debs querer.
Aparicio- Claro que la quiero!
Lucilia- Pero si ni te acords cmo se llama!
Aparicio- Claro que me acuerdo!
Lucilia- Decime!
Aparicio- Se llama.... (No recuerda) Espera! (Pausa tensa) Se llama... Carajo! Lo tengo
en la punta de la lengua!
Cocoliche- Dejalo ir, Lucilia. (Lucilia llora)
Aparicio- Qu pasa? Te ofendiste? No quise lastimarte, Lucilia.
Lucilia- (Llora) Soy una tonta!
Aparicio- (La mira largamente a Lucilia) Bueno... Qu se le va a hacer?! Lo mejor es
que me vaya yendo. (A Cocoliche) Dame el gusto, Celestino.
Cocoliche- Qu quers?
Aparicio- Un abrazo.
Cocoliche- No te va a servir de nada, Salvador.
Aparicio- No seas mezquino, che! Dale!
Cocoliche- Est bien. (Pausa) Pero te aseguro que no vas a sentir nada. (Se abrazan)
Aparicio- (Se separa de Cocoliche, asombrado) Tens razn! Es como si hubiera
abrazado al aire.
Don Angel- Enano, si la ve a la Nia Estelita, dgale que la estoy esperando.
Aparicio- (A Lucilia) Chau, Lucilia.

Se mantiene de espadas, conmovida. Apenas Aparicio sale, Lucilia grita:

Lucilia- No te vayas! Mi mancha va a seguir creciendo si no te queds! (Sale tras l)

Se escuchan aplausos. Cambia la msica del picadero

Entra Deidamia con Don Angel. Este vuelve a sentarse en su rincn.

Deidamia- (A Cocoliche) Todava no te cambiaste? Es tu turno, Cocoliche!

Cocoliche- No pienso hacer el maldito nmero de malabarismo! Hoy es 10 de abril.
Deidamia- Y qu? El espectculo debe seguir!
Cocoliche- Vos sos muy joven y no te das cuenta. Hoy todo es ilusorio. No hay circo ni
hay funcin. Y por lo tanto tampoco tengo que reemplazar al mamado de Pastrn.
Deidamia- Sos un vago! Esta vez el seor Calbar no va a tener compasin con vos!
(Sale)
Cocoliche- (Gritndole a Deidamia) Hac lo que quieras! (Silencio)
Don Angel- Cocoliche, ests ah?

17
Cocoliche- S, Don Angel.
Don Angel- Por qu no te fijs a ver si viene la nia Estelita?
Cocoliche- Es temprano todava.

Cocoliche se empieza a quitar la mscara de payaso.

Don Angel- (Canta)

Yo era un hombre recio,
Vidalitay, no tena precio.
Pero ellos mataron,
Vidalitay, todo lo que amamos.

(Se corta) El otro da so que ella caminaba sobre el agua.

Cocoliche- No fue un sueo, viejo. Usted la vio con sus propios ojos.
Don Angel- No puede ser. Soy ciego. (Pausa)
(Canta) Yo era un hombre recio,
Vidalitay, no tena precio.
Pero ellos mataron,
Vidalitay, todo lo que amamos.
Cocoliche- (Termina de limpiarse la mscara de payaso y contempla su cara en el espejo)
Siempre me pasa lo mismo. (Pausa) No me reconozco sin maquillaje. No me reconozco.
Don Angel- (Canta) Nia Estelita,
ngel del alba,
tu voz musita,
con mucha calma,
dulces palabras
que hacen del alma
una estrellita

(Se corta) Cocoliche. (Pausa. No le contesta) Est ah, Cocoliche? (Pausa. No le contesta)
Es ella! La siente? (Pausa. No le contesta) S, es ella! Mrela qu hermosa! Camina
sobre las aguas! La est viendo, Cocoliche? Es ella! Es ella!

APAGN SUAVE

18