Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
Atendendo mercados do
mundo todo:
Sistema Municipal de
Abastecimento de gua
Gesto de Presso
gua de Reso
Industrial
Irrigao
AVAC
Proteo contra Incndio
CV_Control_Solutions_Catalog_Portuguese_50-01/650-01 5/7/12 6:33 PM Page 2
ndice
Principais Dados Tcnicos sobre as Vlvulas
Viso Geral sobre a Empresa .....................................................................................6
Viso Geral do Produto...............................................................................................7
Atualizaes Cla-Val Que Agregam Valor ..................................................................10
Solues Cla-Val para Cidades - Solues para os Sistemas de Tratamento de gua12
Vlvula Hytrol 100-01 ...............................................................................................14
Vlvula Powertrol 100-02 ..........................................................................................18
Vlvula Powercheck 100-03 ......................................................................................22
100-20 Srie 600 de Vlvula Hytrol de Passagem Reduzida ......................................26
100-42 Srie 700 de Vlvulas Roll Seal.....................................................................30
100-44 Hytrol 316 SS Vlvulas de Passagem Reduzida ............................................32
100-46 Hytrol 316 SS Vlvulas de Passagem Plena ..................................................34
Dimenses do Flange e Detalhes das Extremidades .................................................36
www.cla-val.com/waterworks.cfm
Vlvulas Anticavitao
Guarnio Anticavitao: Princpios de Operao .....................................................37
Guia da Vlvula de Cavitao ...................................................................................38
Viso geral de CLA-CAV ...........................................................................................38
100-01KO Vlvula Hytrol Anticavitao .....................................................................39
100-20KO Vlvula Hytrol Anticavitao .....................................................................40
www.cla-val.com/waterworks.cfm
Controles eAcessrios
55F Pilotos da Vlvula de Alvio de Presso ............................................................117
CDHS-33 Controle Piloto da Taxa de Vazo com Acionamento Eletrnico ..................81
CDS6A Controle Piloto de Altitude...............................................................................114
CF1-C1 Vlvulas de Controle de Flutuador para Tanques Abertos ...........................115
CPC Controle de Posicionamento com Acionamento Eletrnico .......................................78
CRA Controle Piloto Redutor de Presso do Tipo Sensoriamento Remoto ................116
CRA-33 Controle Piloto Redutor de Presso com Acionamento Eletrnico..................85
CRD Controle Piloto Redutor de Presso ...................................................................116
CRD-33 Controle Piloto Redutor de Presso com Acionamento Eletrnico .................85
CRL Controle Piloto de Alvio de Presso ...................................................................117
CRL-33 Controle Piloto de Sustentao de Presso com Acionamento Eletrnico......83
CTC Controle Eletrnico com Temporizador .................................................................89
CV/CVS-1 Controle de Vazo .....................................................................................120
Unidades de Restrio e Filtros do Sistema Piloto......................................................118
X43H Filtros do Estilo H ............................................................................................121
X52E Unidade da Placa com Orifcio ......................................................................122
X101 Indicador de Posio da Vlvula........................................................................123
X105L/X105L2 Unidades de Interruptores de Limite ..................................................124
X117D Transmissor de Posio da Vlvula.................................................................125
X117E Transmissor de Posio da Vlvula.................................................................126 4
X145 e-Display da Cla-Val...........................................................................................127
X141 Medidores ..........................................................................................................128
X142FPT Monitor de Vazo e Presso .......................................................................129
X143HP Gerador Movido a Energia Hidrulica ...........................................................130
X143IP Gerador Movido a Turbina ..............................................................................130
X143MP Microgerador Movido a Turbina ....................................................................130
X144 Medidor e-Flow ..................................................................................................131
www.cla-val.com/waterworks.cfm
CV_Control_Solutions_Catalog_Portuguese_50-01/650-01 5/7/12 6:34 PM Page 5
As informaes contidas neste catlogo representam um resumo geral dos produtos Cla-Val.
Visite o site www.cla-val.com para conhecer a gama completa de produtos, novos
lanamentos e a literatura mais atualizada sobre o assunto.
ndice
Vlvulas de Proteo Contra Incndio
100G/2100G/100GS/2100GS Vlvulas de Dilvio para Proteo Contra Incndio ....132
50B-4KG1 Vlvulas de Alvio de Presso para Proteo Contra Incndio ................134
50B-5KG Vlvulas de Controle de Suco da Bomba ..............................................135
85-09-1 Vlvula Automtica de Conteno de Ruptura ............................................136
90-21UL UL Vlvulas Redutoras de Presso para Proteo Contra Incndio relacionadas ...137
134-05 Vlvula de Dilvio Acionada por Solenoide ..................................................138
Srie 403 de Vlvulas de Controle Remoto Acionadas Pneumaticamentes .............139
582SWS Vlvulas de Reteno do Tipo Wafer com Dupla Portinhola ......................142
834-05 Vlvula de Dilvio para Incndio..................................................................140
850B-4 Vlvula de Alvio para Incndio ...................................................................141
55L Vlvulas de Alvio de Presso para Proteo Contra Incndio ...........................143
X43HL Filtros de Estilo H ......................................................................................144
www.cla-val.com/fire-protection.cfm
Garantias e Certificaes
GARANTIA CLA-VAL
Visite o site www.cla-val.com com relao cobertura estendida de nossa linha de produtos
Antirretorno de Contrafluxo .....................................Seo de Abastecimento de gua
Engenharia de Aplicao ..............................................Seo de Assistncia Tcnica
Resoluo de Problemas do Sistema.. ..........................Seo de Assistncia Tcnica
Seminrios de Engenharia e Treinamento em Produtos ..........Seo de Assistncia Tcnica
Recursos e Provedores de Servio de Campo .................Seo de Servio de Campo
Software Cla-Val de Presso com Acionamento Eletrnico ........Seo de Software e Drivers
Representantes Cla-Val de Engenharia e Vendas ...........................Seo de Contatos
A Mais Recente Inovao em Vlvulas Cla-Val
em Apresentao em PowerPoint ..................................................... Seo de Produtos
Perguntas Mais Frequentes ..........................................Seo De Assistncia Tcnica
Produtos para Abastecimento de Combustvel
para a Aviao / Terrestre ............Seo de Abastecimento de Combustvel Terrestre
Produtos Martimos .......................................................Seo de Produtos Martimos
Produtos de Vlvulas de Mangote ......................................Seo de Esgoto Industrial
Manual de Treinamento de Servio .........................Seo de Abastecimento de gua
M-Sheets (Folhetos sobre Aplicaes Cla-Val) ........Seo de Abastecimento de gua
Catlogo e Brochura Cla-Val...................................Seo de Abastecimento de gua
Faa uma Visita Fbrica ................................................Seo de Recursos Cla-Val
Calculadora de Economia de gua para Gesto
de Presso ...........................................................Seo de Recursos de Engenharia
Conservao de gua ..........................................Seo de Recursos de Engenharia
Preveno de Quebra de Tubulao ..............................Seo de Gesto de Presso
Controle de Vazamento .................................................Seo de Gesto de Presso
Caractersticas Especiais Cla-Val.................Seo de Links Rpidos para Aplicaes
Animaes de Vlvulas Cla-Val ...................Seo de Links Rpidos para Aplicaes
Downloads de Software para Vlvulas Cla-Val ................Seo de Software e Drivers
CV_Control_Solutions_Catalog_Portuguese_50-01/650-01 5/7/12 6:35 PM Page 6
Recursos de Engenharia
Uma das caractersticas mais singulares da Cla-Val o forte enfoque que damos
melhoria contnua de nossos produtos e processos de fabricao. Esse enfoque
personificado pelo nosso Departamento de engenharia interno. Eles trabalham lado
a lado com nossos clientes para desenvolverem solues para o mundo real, tais
como a recm-desenvolvida guarnio para Vlvula Anticavitao KO, mostrada
abaixo, para ajud-los a atender seus desafios operacionais. Os engenheiros da
Cla-Val continuam a criar produtos que, no final das contas, tornam-se padro
para a indstria.
Utilizando uma ampla variedade dos mais avanados
softwares, incluindo programas personalizados,
desenvolvidos internamente, nossos engenheiros analisam as
aplicaes para os produtos e estudam os sistemas de
manejo de fluidos dos nossos clientes para descreverem
condies tais como Cv, onda, vazo e o potencial de barulho
e danos da vlvula de cavitao. Esse conhecimento permite
que nossos engenheiros analisem os dados coletados e
determinem quais produtos de controle de vazo ou de
presso melhor atendero os requisitos do sistema dos
clientes, da forma mais eficiente em termos operacionais e
econmicos.
Alm de analisar e compreender as necessidades existentes dos clientes, o departamento de engenharia da Cla-Val utiliza o mais
recente software de design para modelagem de slidos a fim de desenvolver novos produtos que atendam s exigncias em
constante mudana das indstrias que atendemos. Para melhorar ainda mais o valor que oferecemos, nossos engenheiros
Industriais trabalham continuamente para desenvolver e implementar as mais novas tecnologias nas nossas instalaes de produo
e fundio, para garantir que todos os nossos produtos sejam produzidos com a mais alta qualidade, preciso e exatido possveis.
Mola
Unidade do
diafragma
Entrada Sada
Entrada Sada
Com a cmara de proteo expelindo para a atmosfera, a Se a presso de entrada estiver ligada cmara de
vlvula se abrir por causa da presso da linha sob o disco. proteo, a vlvula se fechar com fora. Neste exemplo,
a diferena de 181 kg (400 libras) corresponde fora que
empurra o disco contra a sede e faz com que a vlvula se
vede fortemente contra o gotejamento.
COnTROlEs nO MODulADOREs
Um controle simples que pode abrir ou fechar a vlvula de trs Quando o controle estiver virado para qualquer uma das
vias completamente. O tipo de operao que o controle posies, o fludo da operao vai para dentro ou para fora
proporciona chamado de no moduladora, uma vez que a da cmara de proteo at que a vlvula esteja aberta ou
vlvula no pode pausar em uma posio parcialmente aberta. fechada. Por exemplo...
OS
ED
COnTROlEs MODulADOREs
A Vlvula de Controle Automtico Cla-Val se modula se a presso da tampa for mantida entre a presso de entrada e a de
sada. Para atingir a operao de modulao, ela usa um sistema de controle ligeiramente diferente.
Restrio Controle
Restrio Controle Regulador
Regulador
Entrada Sada
Entrada Sada
Restrio Controle
Regulador
Regulao da Vlvula
A vlvula principal se modula a qualquer grau de abertura
em resposta s mudanas no controle regulador. Em um
ponto de equilbrio, as foras de abertura e fechamento
da vlvula principal mantm a vlvula equilibrada. Esse
equilbrio mantm a vlvula parcialmente aberta, mas
imediatamente responde e reajusta a sua posio para
Entrada Sada
compensar qualquer mudana na condio controlada.
COnTROlEs AuTOMTICOs
Os exemplos seguintes ilustram vrios tipos diferentes de operao utilizando controles automticos.
8
CV_Control_Solutions_Catalog_Portuguese_50-01/650-01 5/7/12 6:35 PM Page 9
OPERAO AnTICAVITAO KO
Reduo de Presso do Primeiro Estgio
O fluxo entra atravs da sede
ENTRADA SADA
Q&
Em que sentido o fluxo deve fluir atravs de uma vlvula CLA-VAL?
R Assim como em qualquer vlvula globo, o sentido normal sob o disco, como
mostrado. A principal exceo regra de ouro do sob o disco a vlvula de
reteno.
A
Sob o Disco Sobre o Disco
P
(mesmo que em pequena
quantidade) as foras O que deve ser feito se a presso de linha estiver muito baixa? (Abaixo de 10 psi)
hidrulicas E NOA
MOLA, mantm a vlvula
firmemente fechada. R Normalmente, necessrio ter uma fonte separada de presso de operao.
Talvez seja necessria uma mola para abrir a vlvula. Para obter
recomendaes, consulte o fabricante.
CLA-VAL
PO Box 1325 Newport Beach CA 92659-0325
800-942-6326 Fax: 949-548-5441 Web Site: cla-val.com E-mail: claval@cla-val.com
CLA-VAL CANADA CLA-VAL EUROPE CLA-VAL UK CLA-VAL FRANCE
4687 Christie Drive Chemin des Msanges 1 Dainton House, Goods Station Road Porte du Grand Lyon 1
Beamsville, Ontario CH-1032 Romanel/ Tunbridge Wells ZAC du Champ du Prier
Canada L0R 1B4 Lausanne, Switzerland Kent TN1 2 DH England France - 01700 Neyron
Phone: 905-563-4963 Phone: 41-21-643-15-55 Phone: 44-1892-514-400 Phone: 33-4-72-25-92-93
Fax: 905-563-4040 Fax: 41-21-643-15-50 Fax: 44-1892-543-423 Fax: 33-4-72-25-04-17
E-mail sales@cla-val.ca E-mail: cla-val@cla-val.ch E-mail: info@cla-val.co.uk E-mail: cla-val@cla-val.fr
B-48 (R-3/2011) COPYRIGHT CLA-VAL 2012 Printed in USA Specifications subject to change without notice.
9
CV_Control_Solutions_Catalog_Portuguese_50-01/650-01 5/7/12 6:35 PM Page 10
inserida diretamente no
rosqueamento de entrada de uma
vlvula de controle
Modelo X142FPT
Monitor de Presso e Vazo
Modelo X143MP
Microgerador de
Energia a Turbina
10
CV_Control_Solutions_Catalog_Portuguese_50-01/650-01 5/7/12 6:36 PM Page 11
X117D X117E
Srie CPC:
Controle de posio
CTC:
Srie
X105 Unidade do X140-01 Tampa de CTC
Controle baseado em
Interruptor de Limite Segurana com temporizador
Trava
Haste Dura-Kleen
Hastes de Manga Delrin
11
CV_Control_Solutions_Catalog_Portuguese_50-01/650-01 5/8/12 2:32 PM Page 12
Srie 60 de
Vlvula de Controle
para Bomba de Recalque
A partir do Tanque
de Armazenamento
de gua Concludo
Srie 50 ou 52 de
Para distribuio Vlvula de Alvio de Presso
ou Controle de Onda
Srie 210 de
Vlvula de Controle
de Altitude com
CorteRemoto Combinado
Estao com
Desvio de Bomba
Srie 60 de de Recalque
Vlvulas de Controle
para Bomba
de Recalque
Srie 33 de Srie 52 de
Vlvulas Quebra Vcuo/Liberao Vlvula de Antecipao
de Ar de Onda
Estao de
Bombeamento Srie 33 de
de gua Bruta Srie 81 de
Vlvula Quebra Vlvula de
Vcuo/Liberao de Ar Verificao
A partir do
Fornecimento
de gua bruta
da Superfcie
Bruta de
ua Srie 61 de Srie 52 de
g te Subterrne Vlvula de Vlvula de Antecipao
n a
Fo Controle de Bomba de Onda/Alvio
para Poos Fundos de Presso
12
CV_Control_Solutions_Catalog_Portuguese_50-01/650-01 5/8/12 2:32 PM Page 13
Fluxo da Estao
com Desvio de
Bomba de Recalque
Srie 133 de
Vlvula de Controle para Retrolavagem de Filtro
Srie 131/133 de
Vlvula de Controle do Nvel Eletrnico
da Sobreposio de Medio e Hidrulica
Srie 131/133 de
Vlvulas de Controle Filtros de Cama Abertos
de Fluxo/Medio
de Resduos com Filtro
Tanque de Armazenamento
de gua Concludo
Reservatrio de
gua Bruta
Estao de Tratamento de gua
Bacias de Decantao
de gua Bruta
Srie 131/133 de
Vlvula de Controle do
Nvel Eletrnico e Hidrulica
CV_Control_Solutions_Catalog_Portuguese_50-01/650-01 5/7/12 6:43 PM Page 14
100-01
(Passagem Interna Plena)
MODELO
(Dimenses: 3/8-36)
Vlvula Hytrol
Hermtica, Base Direta
Manuteno Sem Retirar da Linha
Extremidades Rosqueadas, Flangeadas ou Ranhuradas
Padro Globo ou ngulo
100% Testada na Fbrica
A Vlvula Hytrol Cla-Val Modelo 100-01 operada
hidraulicamente, acionada por diafragma e de padro globo ou
ngulo. Consiste de trs componentes principais: o corpo, a
unidade do diafragma e a tampa. A unidade do diafragma a
nica parte mvel.
A unidade do diafragma guiada em sua parte superior e
inferior por uma haste usinada de preciso. Ela utiliza um
diafragma de nilon ligado com borracha sinttica. Um disco de
borracha sinttica resiliente, retido em trs e meio lados por um
retentor de disco, forma uma vedao hermtica com sede
renovvel quando uma presso aplicada acima do diafragma.
O Modelo 100-01 a vlvula bsica utilizada em quase
todas as Vlvulas de Controle Automtico Cla-Val. a vlvula
escolhida para aplicaes de sistema que exijam controle
remoto, regulagem de presso, operaes com solenoide,
controle de taxa de vazo, controle de nvel de lquido ou
operao de vlvula de reteno. A simplicidade do design
resistente e a construo sem empanque garantem uma vida
til para operao confivel e livre de problemas. Est disponvel
em vrios materiais e em diferentes dimenses, seja com
extremidades rosqueadas, flangeadas ou ranhuradas. Suas
aplicaes so ilimitadas.
Princpio de Operao
Controle
Controle Abre-Fecha Controle Abre-Fecha
Modulador
Materiais
Componente Combinaes de Materiais Padro
ANEL O DE SEDE
Corpo e Proteo Ferro Dctil Ao Fundido Bronze
PARAFUSO
Dimenses Disponveis 3/8 - 36 1 - 16 1 -16 8 e Maior
Peas em Borracha Viton - sufixo KB Haste Dura-Kleen - sufixo KD Guarnio Anticavitao - sufixo KO
Diafragma, disco e anel O fabricados em Esta haste foi projetada para aplicaes cujo Os componentes das Guarnies
borracha sinttica Viton, opcionais. A Viton abastecimento de gua contm minerais Anticavitao consistem de uma guia de disco
bem adequada ao uso com cidos minerais, dissolvidos, criando depsitos que se entalhada e sede em ao inoxidvel. Esse
solues salinas, hidrocarbonetos clorados e acumulam na haste padro e dificultando a sistema utilizado quando grandes diferenas
leos petrolferos. Ela principalmente usada operao da vlvula. Um design patenteado e de presso esto presentes ao longo da
em aplicaes com temperaturas altas de at de autolimpeza da haste permite que vlvulas vlvula.
250 F. No deve ser utilizada com de todos os tamanhos operem livremente sob
revestimentos epxi a temperaturas acima de as mais severas condies. Distncia para Tratamento de gua - sufixo
175 F. KW
Haste de Manga Delrin - sufixo KG Essa distncia benfica nas aplicaes em
Revestimento Epxi - sufixo KC A haste de manga Delrin foi projetada para que os compostos de tratamento de gua
Esta opo de revestimento epxi unido por aplicaes cujo abastecimento de gua possam interferir no fechamento da vlvula. A
fuso - registrado sob o No. NSF 61 e contm minerais dissolvidos, podendo formar guia do disco de menor dimetro externo
aprovado pelo FDA - para utilizao com depsitos que se acumulam na haste da proporciona maior distncia entre a guia do
vlvulas de ferro fundido, ferro dctil ou ao. vlvula e dificultando a operao da vlvula. A disco e a sede da vlvula. Essa opo mais
Esse revestimento resistente a diferentes formao de crostas no aderirar haste de adequada para vlvulas utilizadas em servio
condies de gua, certos cidos, produtos manga Delrin. As hastes de manga Delrin abre-fecha (no moduladora).
qumicos, solventes e bases alcalinas. Os no so recomendveis para vlvulas em
revestimentos epxi so aplicados de acordo operao contnua, nas quais as presses
com as especificaes C116-03 da AWWA. diferenciais superem os 80 psi (vlvulas Hytrol
No deve ser utilizado com temperaturas de 2 e maiores).
acima de 175 F.
Para obter ajuda na seleo de opes de vlvulas apropriadas ou vlvulas produzidas com requisitos especiais de design, entre em
contato com nosso escritrio regional de vendas ou com a fbrica.
15
CV_Control_Solutions_Catalog_Portuguese_50-01/650-01 5/7/12 6:43 PM Page 16
40
30
20
10
8
6
4
3
1
1 3 5 10 20 30 40 60 80 100 200 500 1000 2000 5000 10,000 20,000 50,000 100,000
B J Entrada Sada
Entrada Sada
G E F
C
(MAX) GG FF EE
GGG GGGG
Entrada Sada
Entrada D
E A DD
DDD Entrada DDDD
AA
A AAA AAAA
Dimenses da Vlvula
(Polegadas) 3/8* 1/2* 3/4* 1* 1 1 1/4 1 1/2 2 2 1/2 3 4 6 8 10 12 14 16 18 20 24 30 36
A Rosqueada 2.75 3.50 3.50 5.12 7.25 7.25 7.25 9.38 11.00 12.50
AA ANSI 150 8.50 9.38 11.00 12.00 15.00 20.00 25.38 29.75 34.00 39.00 41.38 46.00 52.00 61.50 63.00 76.00
AAA ANSI 300 9.00 10.00 11.62 13.25 15.62 21.00 26.38 31.12 35.50 40.50 43.50 47.64 53.62 63.24 64.50 76.00
AAAA Extremidade Ranhurada 8.50 9.00 11.00 12.50 15.00 20.00 25.38
B Dim. 2.50 3.12 3.12 4.38 5.62 5.62 5.62 6.62 8.00 9.12 11.50 15.75 20.00 23.62 28.00 32.75 35.50 41.50 45.00 53.16 56.00 66.00
C Mx. 2.33 5.88 5.88 6.25 5.50 5.50 5.50 6.50 7.56 8.19 10.62 13.38 16.00 17.12 20.88 24.19 25.00 39.06 41.90 43.93 54.60 61.50
CC Extremidade Ranhurada Mx. 4.75 5.75 6.88 7.25 9.31 12.12 14.62
D Rosqueada 3.25 3.25 3.25 4.75 5.50 6.25
DD ANSI 150 4.00 4.75 5.50 6.00 7.50 10.00 12.69 14.88 17.00 19.50 20.81 30.75
DDD ANSI 300 4.25 5.00 5.88 6.38 7.88 10.50 13.25 15.56 17.75 20.25 21.62 31.62
DDDD Extremidade Ranhurada 4.75 6.00 7.50
E 1.25 0.88 0.88 1.63 1.12 1.12 1.12 1.50 1.69 2.06 3.19 4.31 5.31 9.25 10.75 12.62 15.50 12.95 15.00 17.75 21.31 24.56
EE Extremidade Ranhurada 2.00 2.50 2.88 3.12 4.25 6.00 7.56
F ANSI 150 2.50 3.00 3.50 3.75 4.50 5.50 6.75 8.00 9.50 10.50 11.75 15.00 16.50 19.25 22.50 25.60
FF ANSI 300 3.06 3.25 3.75 4.13 5.00 6.25 7.50 8.75 10.25 11.50 12.75 15.00 16.50 19.25 24.00 25.60
G Rosqueada 1.88 1.88 1.88 3.25 4.00 4.50
GG ANSI 150 4.00 3.25 4.00 4.00 5.00 6.00 8.00 8.62 13.75 14.88 15.69 22.06
GGG ANSI 300 4.25 3.50 4.31 4.38 5.31 6.50 8.50 9.31 14.50 15.62 16.50 22.90
GGGG Extremidade Ranhurada 3.25 4.25 5.00
H NPT Rosqueamento do Corpo .125 .125 .25 .375 .375 .375 .375 .50 .50 .75 .75 1 1 1 1 1 1 1 1 2 2
J NPT Pino Central da Proteo .125 .125 .125 .25 .25 .25 .25 .50 .50 .50 .75 .75 1 1 1.25 1.5 2 1.5 1.5 1.5 2 2
K NPT Rosqueamento da Tampa .125 .125 .25 .375 .375 .375 .375 .50 .50 .75 .75 1 1 1 1 1 1 1 1 2 2
Rosca Fina (UNF) Interna
10-32 10-32 10-32 10-32 10-32 14-28 14-28 38-24 38-24 38-24 38-24 38-24 12-20 34-16 34-16 34-16 34-16 34-16
da Haste da Vlvula
Curso da Haste 0.4 0.4 0.4 0.6 0.7 0.8 1.1 1.7 2.3 2.8 3.4 4.0 4.5 5.1 5.63 6.75 7.5 8.5
Peso Bruto Aproximado em lbs 3 3 8 8 15 15 15 35 50 70 140 285 500 780 1165 1600 2265 2982 3900 6200 7703 11720
*Controles Hytrol Auxiliares para Haste No Guiada Observao: Os dois orifcios superiores do flange sobre vlvula tamanho 36 so rosqueados a UNC de 1 1/2-6 UNC.
Dimenses da Vlvula
(mm) 10* 15* 20* 25* 25 32 40 50 65 80 100 150 200 250 300 350 400 450 500 600 750 900
A Rosqueada 70 89 89 130 184 184 184 238 279 318
AA ANSI 150 216 238 279 305 381 508 645 756 864 991 1051 1168 1321 1562 1600 1930
AAA ANSI 300 229 254 295 337 397 533 670 790 902 1029 1105 1210 1362 1606 1638 1930
AAAA Extremidade Ranhurada 216 228 279 318 381 508 645
B Dim. 64 80 80 111 143 143 143 168 203 232 292 400 508 600 711 832 902 1054 1143 1350 1422 1676
C Mx. 59 149 149 159 140 140 140 165 192 208 270 340 406 435 530 614 635 992 1064 1116 1387 1562
CC Extremidade Ranhurada Mx. 120 146 175 184 236 308 371
D Rosqueada 83 83 83 121 140 159
DD ANSI 150 102 121 140 152 191 254 322 378 432 495 528 781
DDD ANSI 300 108 127 149 162 200 267 337 395 451 514 549 803
DDDD Extremidade Ranhurada 121 152 191
E 32 23 23 42 29 29 29 38 43 52 81 110 135 235 273 321 394 329 381 451 541 624
EE Extremidade Ranhurada 52 64 73 79 108 152 192
F ANSI 150 64 76 89 95 114 140 171 203 241 267 298 381 419 489 572 650
FF ANSI 300 78 83 95 105 127 159 191 222 260 292 324 381 419 489 610 650
G Rosqueada 48 48 48 83 102 114
GG ANSI 150 102 83 102 102 127 152 203 219 349 378 399 560
GGG ANSI 300 102 89 110 111 135 165 216 236 368 397 419 582
GGGG Extremidade Ranhurada 83 108 127
H NPT Rosqueamento do Corpo .125 .125 .25 .375 .375 .375 .375 .50 .50 .75 .75 1 1 1 1 1 1 1 1 2 2
JNPT Pino Central da Proteo .125 .125 .125 .25 .25 .25 .25 .50 .50 .50 .75 .75 1 1 1.25 1.5 2 1.5 1.5 1.5 2 2
KNPT Rosqueamento da Tampa .125 .125 .25 .375 .375 .375 .375 .50 .50 .75 .75 1 1 1 1 1 1 1 1 2 2
Rosca Fina (UNF) Interna
10-32 10-32 10-32 10-32 10-32 14-28 14-28 38-24 38-24 38-24 38-24 38-24 12-20 34-16 34-16 34-16 34-16 34-16
da Haste da Vlvula
Curso da Haste 10 10 10 15 18 20 28 43 58 71 86 102 114 130 143 171 190 216
Peso Bruto Aproximado em Kg 1.4 1.4 1.4 6 7 7 7 16 23 32 64 129 227 354 528 726 1027 1353 1769 2812 3494 5316
As Vlvulas de Controle Cla-Val operam com a mxima eficincia quando so instaladas em tubulao horizontal com a proteo da vlvula principal PARA CIMA. No entanto, outras posies so aceitveis. Devido
s dimenses e pesos dos componentes das vlvulas de 8 polegadas e maiores, recomenda-se a instalao com a proteo PARA CIMA. Recomendamos que vlvulas de isolamento sejam instaladas na entrada e
sada para manuteno. Deve ser considerado essencial deixar um espao adequado acima e ao redor da vlvula para o pessoal de manuteno. Um programa de manuteno regular deve ser estabelecido com
base em dados especficos da aplicao. No entanto, recomendamos que seja feita uma rigorosa inspeo pelo menos uma vez ao ano. Em relao a recomendaes especficas, consulte o fabricante.
CLA-VAL P.O. Box 1325 Newport Beach, CA 92659-0325 Phone: 949-722-4800 Fax: 949-548-5441 E-mail: claval@cla-val.com Website cla-val.com
Copyright Cla-Val 2012 Printed in USA Specifications subject to change without notice. E-100-01 (R-8/2011)Modelo
17
CV_Control_Solutions_Catalog_Portuguese_50-01/650-01 5/7/12 6:44 PM Page 18
100-02
(Passagem Interna Plena)
MODELO
Vlvula Powertrol
Hermtica, base direta
Manuteno sem retirar da linha
Extremidades rosqueadas ou flangeadas
Padro globo ou ngulo
Todas as Vlvulas So Testadas na Fbrica
O Modelo 100-02 da Cla-Val uma vlvula operada hidraulicamente,
acionada por diafragma e de padro globo ou ngulo. Ela formada
por quatro componentes principais: corpo, cmara intermediria,
unidade do diafragma e proteo. A unidade do diafragma a nica
parte mvel.
A unidade do diafragma, guiada por uma haste usinada com preciso
na parte superior e central, utiliza um diafragma sem mechas de nilon
ligado com borracha sinttica. O diafragma forma uma vedao entre
a cmara de proteo e a cmara intermediria. Um disco de borracha
sinttica, retido em trs e meio lados, forma uma vedao hermtica
junto a sede renovvel quando h presso acima do diafragma. Com
o alvio da presso acima do diafragma e com uma presso aplicada
abaixo do diafragma, a vlvula se abre completamente, permitindo
vazo total. A taxa de abertura ou fechamento pode ser controlada,
modulando-se o fluxo para dentro ou fora das cmaras do diafragma.
O Modelo 100-02 recomendado onde for necessria presso de
operao independente. Disponvel em vrios materiais e em gama
completa de dimenses, seja com extremidades rosqueadas ou
flangeadas, sendo que suas aplicaes so muitas e variadas.
Princpio de Operao
Controle de Quatro Vias Controle de Quatro Vias Controle de Quatro Vias com Trava
18
CV_Control_Solutions_Catalog_Portuguese_50-01/650-01 5/7/12 6:44 PM Page 19
Materiais
RETENTOR DE DISCO
Componente Combinaes de Materiais Padro
DISCO
Corpo e Proteo Ferro Dctil Ao Fundido Bronze ESPAADOR DE ARRUELA
GUIA DO DISCO
Dimenses Disponveis 114 - 30 114 - 16 114 - 16 ARRUELAS DE TRAVA
PORCA DA HASTE INFERIOR
Retentor de Disco e
Arruelas do Diafragma Ferro Fundido Ao Fundido Bronze SEDE
ENTRADA
Para obter ajuda na seleo de opes de vlvulas apropriadas ou vlvulas produzidas com requisitos especiais de design, entre em
contato com nosso escritrio regional de vendas ou com a fbrica.
19
CV_Control_Solutions_Catalog_Portuguese_50-01/650-01 5/7/12 6:44 PM Page 20
C V Factor Where:
Formulas for computing CV Factor, Flow (Q) and Pressure Drop ( P): C V = U.S. (gpm) @ 1 psi differential at 60 F water
2 or
Q Q = (l/s) @ 1 bar (14.5 PSIG) differential
CV = Q = CV P P= C at 15 C water
P V
d = inside pipe diameter of Schedule 40 Steel Pipe (inches)
K Factor (Resistance Coefficient) 4
The Value of K is calculated from the formula: K = 894d f = friction factor for clean, new Schedule 40 pipe
(U.S. system units) Cv 2 (dimensionless) (from Cameron Hydraulic Data,
Grfico de Vazo do Modelo 100-02 (Baseado em um fluxo normal atravs de uma vlvula totalmente aberta)
60
Queda de Presso psi
40
30
20
10
8
6
4
3
1
3 5 10 20 30 40 60 80 100 200 500 1000 2000 5000 10,000 20,000 50,000
20
CV_Control_Solutions_Catalog_Portuguese_50-01/650-01 5/7/12 6:44 PM Page 21
B (Dimetro)
Dimenses 100-02 J
100-02
Rosqueada Extremidade
e Flangeada K Ranhurada
C (MAX)
(MAX)
ENTRADA SADA
ENTRADA SADA
G E F
GG FF
GGG
ENTRADA D
A DD
AA DDD
AAA ENTRADA
Dimenses da Vlvula
(Polegadas) 3
8 1
2 3
4 1 114 112 2 212 3 4 6 8 10 12 14 16 18 20 24 30
A Rosqueada 2.75 3.50 3.50 5.12 7.25 7.25 9.38 11.00 12.50
AA ANSI 150 8.50 9.38 11.00 12.00 15.00 20.00 25.38 29.75 34.00 39.00 41.38 46.00 52.00 61.50 63.00
AAA ANSI 300 9.00 10.00 11.62 13.25 15.62 21.00 26.38 31.12 35.50 40.50 43.50 47.64 53.62 63.24 64.50
AAAA Extremidade Ranhurada 8.50 9.00 11.00 12.50 15.00 20.00 25.38
B Dim. 2.50 3.12 3.12 4.38 5.62 5.62 6.62 8.00 9.12 11.50 15.75 20.00 23.62 28.00 32.75 35.50 41.50 45.00 53.16 56.00
C Mx. 2.33 5.88 5.88 6.25 7.62 7.62 8.56 10.31 11.19 14.25 18.44 21.81 23.38 29.31 32.12 35.00 49.43 53.09 56.50 68.70
CC Extremidade Ranhurada Mx. 6.87 7.81 9.63 10.25 13.50 17.18 20.43
D Rosqueada 3.25 3.25 4.75 5.50 6.25
DD ANSI 150 4.00 4.75 5.50 6.00 7.50 10.00 12.69 14.88 17.00 19.50 20.81
DDD ANSI 300 4.25 5.00 5.88 6.38 7.88 10.50 13.25 15.56 17.75 20.25 21.62
DDDD Extremidade Ranhurada 4.75 6.00 7.50
E 1.25 0.88 0.88 1.63 1.12 1.12 1.50 1.69 2.06 3.19 4.31 5.31 9.25 10.75 12.62 15.50 12.95 15.00 17.75 21.31
EE Extremidade Ranhurada 2.00 2.50 2.88 3.12 4.25 6.00 7.56
F ANSI 150 2.50 3.00 3.50 3.75 4.50 5.50 6.75 8.00 9.50 10.50 11.75 15.00 16.50 19.25 22.50
FF ANSI 300 3.06 3.25 3.75 4.13 5.00 6.25 7.50 8.75 10.25 11.50 12.75 15.00 16.50 19.25 24.00
G Rosqueada 1.88 1.88 3.25 4.00 4.50
GG ANSI 150 4.00 3.25 4.00 4.00 5.00 6.00 8.00 8.62 13.75 14.88 15.69
GGG ANSI 300 4.25 3.50 4.31 4.38 5.31 6.50 8.50 9.31 14.50 15.62 16.50
GGGG Extremidade Ranhurada 3.25 4.25 5.00
H NPT Rosqueamento do Corpo .125 .125 .25 .375 .375 .375 .50 .50 .75 .75 1 1 1 1 1 1 1 1 2
JNPT Pino Central da Proteo .125 .125 .125 .25 .25 .25 .50 .50 .50 .75 .75 1 1 1.25 1.50 2 1.5 1.50 1.50 2
K NPT Rosqueamento da Tampa .125 .125 .25 .375 .375 .375 .50 .50 .75 .75 1 1 1 1 1 1 1 1 2
Rosca fina (UNF) Interna
da Haste da Vlvula 10-3210-32 10-32 10-32 14-28 1
4-28 3
8-24 8-24
3 3
8-24 8-24
3
8-24
3
2-20 34-16 34-16
1
4-16
3
4-16
3
Curso da Haste 0.4 0.4 0.6 0.7 0.8 1.1 1.7 2.3 2.8 3.4 4.0 4.5 5.1 5.63 6.75 7.5
Peso Bruto Aproximado em lbs 8 8 8 13 22 22 40 65 95 190 320 650 940 1675 2460 3100 4300 5400 8150 10300
Observao: Os dois orifcios superiores do flange sobre vlvula tamanho 36 so rosqueados a UNC de 1 1/2-6 UNC.
Dimenses da Vlvula
(mm) 10 15 20 25 32 40 50 65 80 100 150 200 250 300 350 400 450 500 600 750
A Rosqueada 70 89 89 130 184 184 238 279 318
AA ANSI 150 216 238 279 305 381 508 645 756 864 991 1051 1168 1321 1562 1600
AAA ANSI 300 229 254 295 337 397 533 670 790 902 1029 1105 1210 1362 1606 1638
AAAA Extremidade Ranhurada 216 216 228 279 318 381 508 645
B Dim. 64 80 80 111 143 143 168 203 232 292 400 508 600 711 832 902 1054 1143 1350 1422
C Mx. 59 149 149 159 194 194 217 262 284 362 468 554 594 744 816 889 1255 1348 1435 1745
CC Extremidade Ranhurada Mx. 174 174 198 245 260 343 436 519
D Rosqueada 83 83 121 140 159
DD ANSI 150 102 121 140 152 191 254 322 378 432 495 528
DDD ANSI 300 108 127 149 162 200 267 337 395 451 514 549
DDDD Extremidade Ranhurada 121 152 191
E 32 23 23 42 29 29 38 43 52 81 110 135 235 273 321 394 329 381 451 541
EE Extremidade Ranhurada 52 52 64 73 79 108 152 192
F ANSI 150 64 76 89 95 114 140 171 203 241 267 298 381 419 489 572
FF ANSI 300 78 83 95 105 127 159 191 222 260 292 324 381 419 489 610
G Rosqueada 48 48 83 102 114
GG ANSI 150 102 83 102 102 127 152 203 219 349 378 399
GGG ANSI 300 102 89 110 111 135 165 216 236 368 397 419
GGGG Extremidade Ranhurada 83 108 127
H NPT Rosqueamento do Corpo .125 .125 .25 .375 .375 .375 .50 .50 .75 .75 1 1 1 1 1 1 1 1 2
JNPT Pino Central da Proteo .125 .125 .125 .25 .25 .25 .50 .50 .50 .75 .75 1 1 1.25 1.50 2 1.5 1.50 1.50 2
KNPT Rosqueamento da Tampa .125 .125 .25 .375 .375 .375 .50 .50 .75 .75 1 1 1 1 1 1 1 1 2
Rosca fina (UNF) Interna
da Haste da Vlvula 10-32 10-32 10-32 10-32 14-28 14-28 38-24 38-24 38-24 38-24 38-24 12-20 34-16 34-16 34-16 34-16
Curso da Haste 10 10 15 18 20 28 43 58 71 86 102 114 130 143 171 191
Peso Bruto Aproximado em Kg 1.4 1.4 1.4 6 10 10 18 30 43 86 145 295 426 760 1116 1406 1950 2449 3696 4672
As Vlvulas de Controle Cla-Val operam com a mxima eficincia quando so instaladas em tubulao horizontal com a proteo da vlvula principal PARA CIMA. No entanto, outras posies so aceitveis. Devido
s dimenses e pesos dos componentes das vlvulas de 8 polegadas e maiores, recomenda-se a instalao com a proteo PARA CIMA. Recomendamos que vlvulas de isolamento sejam instaladas na entrada
e sada para manuteno. Deve ser considerado essencial deixar um espao adequado acima e ao redor da vlvula para o pessoal de manuteno. Um programa de manuteno regular deve ser estabelecido
com base em dados especficos da aplicao. No entanto, recomendamos que seja feita uma rigorosa inspeo pelo menos uma vez ao ano. Em relao a recomendaes especficas, consulte o fabricante.
CLA-VAL P.O. Box 1325 Newport Beach, CA 92659-0325 Phone: 949-722-4800 Fax: 949-548-5441 E-mail: claval@cla-val.com Website cla-val.com
Copyright Cla-Val 2012 Printed in USA Specifications subject to change without notice. E-100-02 (R-9/2011)
21
CV_Control_Solutions_Catalog_Portuguese_50-01/650-01 5/7/12 6:44 PM Page 22
100-03
(Passagem Interna Plena)
MODELO
Vlvula Powercheck
Vlvula de Reteno Automtica Integrada
Padro Globo ou ngulo
Hermtica, Base Direta
Extremidades Rosqueadas ou Flangeadas
Construo sem Empanque
Princpio de Operao
Observao: Para uma operao ideal do recurso de fechamento integrado, recomendamos a instalao com a haste para cima, na vertical.
22
CV_Control_Solutions_Catalog_Portuguese_50-01/650-01 5/7/12 6:44 PM Page 23
Globo 2 2 - 3
1
2 2 - 16
1
-40 a 180 F
ngulo 2 12 - 3 2 12 - 16 PROTEO DO ROLAMENTO
Materiais
HASTE INFERIOR
Componente Combinaes de Materiais Padro
MOLA
Corpo e Proteo Ferro Dctil Ao Fundido Bronze
RETENTOR DE DISCO
Dimenses Disponveis 212 - 16 212 - 16 212 - 16
Retentor de Disco e DISCO
C V Factor Where:
Formulas for computing CV Factor, Flow (Q) and Pressure Drop ( P): C V = U.S. (gpm) @ 1 psi differential at 60 F water
2 or
Q Q = (l/s) @ 1 bar (14.5 PSIG) differential
CV = Q = CV P P= C at 15 C water
P V
d = inside pipe diameter of Schedule 40 Steel Pipe (inches)
K Factor (Resistance Coefficient) 4
The Value of K is calculated from the formula: K = 894d f = friction factor for clean, new Schedule 40 pipe
(U.S. system units) Cv 2 (dimensionless) (from Cameron Hydraulic Data,
40
30
20
10
8
6
4
3
1
3 5 10 20 30 40 60 80 100 200 500 1000 2000 5000 10,000 20,000 50,000
B (Dimetro)
Dimenses 100-03 Modelo 100-03
J
Rosqueada
e Flangeada K
C
(MAX)
Entrada Sada
G E F
GG FF
GGG
A
Entrada D
DD
AA DDD
AAA
Dimenses da Vlvula
(Polegadas) 2 12 3 4 6 8 10 12 14 16
A Rosqueada 11.00 12.50
AA ANSI 150 11.00 12.00 15.00 20.00 25.38 29.75 34.00 39.00 41.38
AAA ANSI 300 11.62 13.25 15.62 21.00 26.38 31.12 35.50 40.50 43.50
B Dim. 8.00 9.12 11.50 15.75 20.00 23.62 28.00 32.75 35.50
C Mx. 10.31 11.19 14.25 18.44 21.81 23.38 29.31 32.12 35.00
D Rosqueada 5.50 6.25
DD ANSI 150 5.50 6.00 7.50 10.00 12.69 14.88 17.00 19.50 20.69
DDD ANSI 300 5.81 6.63 7.81 10.50 13.19 15.56 17.75 20.25 21.75
E 1.69 2.06 3.19 4.31 5.31 9.25 10.75 12.62 15.50
F ANSI 150 3.50 3.75 4.50 5.50 6.75 8.00 9.50 10.50 11.75
FF ANSI 300 3.75 4.13 5.00 6.25 7.50 8.75 10.25 11.50 12.75
G Rosqueada 4.00 4.50
GG ANSI 150 4.00 4.00 5.00 6.00 8.00 8.62 13.75 14.88 15.69
GGG ANSI 300 4.31 4.38 5.31 6.50 8.50 9.31 14.50 15.62 16.50
H NPT Rosqueamento do Corpo .50 .50 .75 .75 1 1 1 1 1
JNPT Pino Central da Proteo .50 .50 .75 .75 1 1 1.25 1.50 2
K NPT Rosqueamento da Tampa .50 .50 .75 .75 1 1 1 1 1
Rosca fina (UNF) Interna
da Haste da Vlvula 10-32 1
4-28 1
4-28 8-24
3
8-24
3
8-24
3
8-24
3
8-24
3 1
2-20
Curso da Haste 0.7 0.8 1.1 1.7 2.3 2.8 3.4 4.0 4.5
Peso Bruto Aproximado em lbs 65 95 190 320 650 940 1675 2460 3100
Dimenses da Vlvula
(mm) 65 80 100 150 200 250 300 350 400
A Rosqueada 279 318
AA ANSI 150 279 305 381 508 645 756 864 991 1051
AAA ANSI 300 295 337 397 533 670 790 902 1029 1105
B Dim. 203 232 292 400 508 600 711 832 902
C Mx. 262 284 362 468 554 594 744 816 889
D Rosqueada 140 159
DD ANSI 150 140 152 191 254 322 378 432 495 526
DDD ANSI 300 148 168 198 267 335 395 451 514 552
E 43 52 81 109 135 235 273 321 394
F ANSI 150 89 95 114 140 171 203 241 267 298
FF ANSI 300 95 105 127 159 191 222 260 292 324
G Rosqueada 102 114
GG ANSI 150 102 102 127 152 203 219 349 378 399
GGG ANSI 300 110 111 135 165 216 236 368 397 419
H NPT Rosqueamento do Corpo .50 .50 .75 .75 1 1 1 1 1
JNPT Pino Central da Proteo .50 .50 .75 .75 1 1 1.25 1.50 2
K NPT Rosqueamento da Tampa .50 .50 .75 .75 1 1 1 1 1
Rosca fina (UNF) Interna
da Haste da Vlvula 10-32 1
4-28 4-28
1
8-24
3
8-24
3
8-24
3
8-24
3
8-24
3 1
2-20
Curso da Haste 18 20 28 43 58 71 86 102 114
Peso Bruto Aproximado em Kg 30 43 86 145 295 426 760 1116 1406
Observao: Encontram-se disponveis, mediante solicitao, diversas perfuraes de flange, compatveis com padres e especificaes nacionais e estrangeiros.
As vlvulas de controle Cla-Val operam com a mxima eficincia quando montadas em tubulao horizontal com a proteo da vlvula principal para
CIMA. No entanto, outras posies so aceitveis. Devido dimenso e ao peso dos componentes de vlvulas de 8 polegadas e maiores,
recomendamos a instalao com a proteo para CIMA. Recomendamos que vlvulas de isolamento sejam instaladas na entrada e sada para
manuteno. essencial considerar-se espao adequado acima e ao redor da vlvula para o pessoal da manuteno. Um programa de manuteno
regular deve ser estabelecido com base em dados especficos da aplicao. No entanto, recomendamos que seja feita uma rigorosa inspeo pelo
menos uma vez ao ano. Em relao a recomendaes especficas, consulte o fabricante.
CLA-VAL P.O. Box 1325 Newport Beach, CA 92659-0325 Phone: 949-722-4800 Fax: 949-548-5441 E-mail: claval@cla-val.com Website cla-val.com
Copyright Cla-Val 2012 Printed in USA Specifications subject to change without notice. E-100-03 (R-8/2011)
25
CV_Control_Solutions_Catalog_Portuguese_50-01/650-01 5/7/12 6:44 PM Page 26
100-20
(Porta Interna Reduzida)
MODELO
Srie 600
Vlvula Hytrol
Design com Cavitao Reduzida
Ao Hermtica, Base Direta
Manuteno Sem Retirada da Linha
Padro Globo ou ngulo
Todas as Vlvulas Testadas em Fbrica
A Vlvula Hytrol Cla-Val Modelo 100-20 operada hidraulicamente,
acionada por diafragma e de padro globo ou ngulo. Consiste de trs
componentes principais: corpo, unidade do diafragma e proteo. A
unidade do diafragma a nica parte mvel.
A unidade do diafragma guiada por uma haste usinada com preciso
na parte superior e central, utilizando um diafragma sem mechas de
nilon unido com borracha sinttica. Um disco de borracha sinttica
resiliente, retido em trs e meio lados por um retentor de disco, forma
uma vedao hermtica na sede renovvel quando presso aplicada
acima do diafragma.
As caractersticas de cavitao reduzida da Vlvula Hytrol 100-20 so
a base da Srie 600 da Cla-Val. A simplicidade do design rstico e a
construo sem empanque garantem uma operao confivel e de
longa durao, livre de problemas. Suas passagens de fluxo suave,
com disco e unidade de disco totalmente guiados, asseguram o
controle ideal quando usado em sistemas de tubulao que exigem
controle remoto, regulagem de presso, operao de solenoide,
controle de taxa de vazo ou operao de vlvula de reteno.
Disponvel em vrios materiais e com ampla gama de dimenses. Suas
aplicaes so ilimitadas.
Princpio de Operao
26
CV_Control_Solutions_Catalog_Portuguese_50-01/650-01 5/7/12 6:44 PM Page 27
Globo 3, 4, 6, 8, 10, 12, 14, 16, 18, 20, 24, 30, 36, 42, 48 -40 a 180 F PINO DE TUBULAO
Rolamento Da Proteo
ngulo 4, 6, 8, 10, 12, 14, 16, 18, 20, 24 6 e Menor
ROLAMENTO DA PROTEO
MOLA
Potncia Nominal da Presso (Presso Mxima Recomendada - psi)
Classe de Presso PORCA DA HASTE
Corpo e Proteo da Vlvula ARRUELAS DO DIAFRAGMA
Flangeada
Padres Classe Classe
Grau Material
ANSI* 150 300 *DIAFRAGMA
Materiais DE
DISCO KO
Componente Combinaes de Materiais Padro HASTE
Dimenses Disponveis 3 - 48 3 - 16 3 - 16
Retentor de Disco e
Arruelas do Diafragma Ferro Fundido Ao Fundido Bronze
ANEL O DE SEDE
Guarnio: Guia do Disco,
Rolamento da Sede e da Bronze o Padro PARAFUSO
Proteo Ao Inoxidvel opcional 10 e Maior
OPES
Peas em Borracha Viton - sufixo KB Haste Dura-Kleen - sufixo KD Guarnio Anticavitao - sufixo KO
Diafragma, disco e anel O fabricados em Esta haste foi projetada para aplicaes Os componentes das Guarnies
borracha sinttica Viton, opcionais. A Viton cujo abastecimento de gua contm Anticavitao consistem de uma guia de
muito adequada ao uso com cidos minerais dissolvidos, criando depsitos que disco entalhada e sede em ao inoxidvel.
minerais, solues salinas, hidrocarbonetos se acumulam na haste padro e Esse sistema utilizado quando grandes
clorados e leos petrolferos. Ela dificultando a operao da vlvula. Um diferenas de presso esto presentes ao
principalmente usada em aplicaes com design patenteado e de autolimpeza da longo da vlvula.
temperaturas altas de at 250 F. No deve haste permite que vlvulas de todos os
ser utilizada com revestimentos epxi a tamanhos operem livremente sob as mais Distncia para Tratamento de gua - sufixo
temperaturas acima de 175 F. severas condies. KW
Essa distncia benfica nas aplicaes
Revestimento Epxi - sufixo KC Haste de Manga Delrin - sufixo KG em que os compostos de tratamento de
Esta opo de revestimento epxi unido A haste de manga Delrin foi projetada para gua possam interferir no fechamento da
por fuso - registrado sob No. NSF 61 e aplicaes cujo abastecimento de gua vlvula. A guia do disco de menor dimetro
aprovado pelo FDA - para utilizao com contm minerais dissolvidos, podendo externo proporciona maior distncia entre a
vlvulas de ferro fundido, ferro dctil ou formar depsitos que se acumulam na guia do disco e a sede da vlvula. Essa
ao. Esse revestimento resistente a haste da vlvula, dificultando sua operao. opo mais adequada para vlvulas
diferentes condies de gua, certos A formao de crostas no ir se aderir utilizadas em servio abre-fecha (no
cidos, produtos qumicos, solventes e haste de manga Delrin. As hastes de moduladora).
bases alcalinas. Os revestimentos epxi manga Delrin no so recomendveis para
so aplicados de acordo com as vlvulas em operao contnua, nas quais
especificaes C116-03 da AWWA. as presses diferenciais superem os 80 psi
No deve ser utilizado com temperaturas (vlvulas Hytrol de 2 e maiores).
acima de 175 F.
27
CV_Control_Solutions_Catalog_Portuguese_50-01/650-01 5/7/12 6:44 PM Page 28
Padro Gal/Min (gpm) 62 136 229 480 930 1458 1725 2110 2940* 3400* 4020 7900* 11910* 14500* 15800*
Globo Litros/S (l/s) 15 32.5 55 115 223 350 414 506 705 816 966 1895 2858 3483 3796
Fator
K
Padro Gal/Min (gpm) 135 233 545 CF** CF** CF** CF** CF** CF** CF**
Globo Litros/S (l/s) 32 56 132 CF** CF** CF** CF** CF** CF** CF**
Padro Ps (ft) 293 251 777 748 621 654 750 977 983 1125 3005 2130 2862 4232 7028
Comprimento Globo
Equivalente Metros (m) 89.3 76.4 237.1 228.1 189.5 199.4 229 298 300 343 917 650 872 1290 2142
da
Padro Ps (ft) 254 751 580 CF** CF** CF** CF** CF** CF** CF**
Tubulao Globo
Metros (m) 77.6 229 176.9 CF** CF** CF** CF** CF** CF** CF**
Fator Padro Globo 20.6 12.7 23.1 15.7 10.4 8.5 8.9 10.2 8.4 8.8 19.1 10.5 9.7 12.3 17.8
K Padro ngulo 12.9 22.3 12.2 CF** CF** CF** CF** CF** CF** CF**
Fl. Oz
Lquido Deslocado da U.S. Gal [Galo
Cmara de Proteo Americano] 0.32 .08 .17 .53 1.26 2.51 4.0 4.0 9.6 9.6 9.6 29.0 42 90 90
Quando a Vlvula se ml
Abre
Litros .12 .30 .64 2.0 4.8 9.5 15.1 15.1 36.2 36.2 36.2 110 197 340 340
**Consulte o fabricante *Estimado
C V Factor Where:
Formulas for computing CV Factor, Flow (Q) and Pressure Drop ( P): C V = U.S. (gpm) @ 1 psi differential at 60 F water
2 or
Q Q = (l/s) @ 1 bar (14.5 PSIG) differential
CV = Q = CV P P= C at 15 C water
P V
d = inside pipe diameter of Schedule 40 Steel Pipe (inches)
K Factor (Resistance Coefficient) 4
The Value of K is calculated from the formula: K = 894d f = friction factor for clean, new Schedule 40 pipe
(U.S. system units) Cv 2 (dimensionless) (from Cameron Hydraulic Data,
B (DIMETRO)
B (Dimetro) J
J
100-20 K
Flangeada
K
H C
C
(MAX)
F
FF
E F FF
EE
H
Entrada D
A DD A
AA AA
Dimenses da Vlvula
3 4 6 8 10 12 14 16 18 20 24 30 36 42 48
(Polegadas)
A ANSI 150 10.25 13.88 17.75 21.38 26.00 30.00 34.25 35.00 42.12 48.00 48.00 63.25 65.00 76.00 94.50
AA ANSI 300 11.00 14.50 18.62 22.38 27.38 31.50 35.75 36.62 43.63 49.62 49.75 63.75 67.00 76.00 94.50
B Dim. 6.62 9.12 11.50 15.75 20.00 23.62 27.47 28.00 35.44 35.44 35.44 53.19 56.00 66.00 66.00
C Mx. 7.00 8.62 11.62 15.00 17.88 21.00 20.88 25.75 25.00 31.50 31.50 43.94 54.60 61.50 61.50
D ANSI 150 6.94 8.88 10.69 CF* CF* CF* CF* CF* CF* CF*
DD ANSI 300 7.25 9.38 11.19 CF* CF* CF* CF* CF* CF* CF*
E ANSI 150 5.50 6.75 7.25 CF* CF* CF* CF* CF* CF* CF*
EE ANSI 300 5.81 7.25 7.75 CF* CF* CF* CF* CF* CF* CF*
F ANSI 150 3.75 4.50 5.50 6.75 8.00 9.50 11.00 11.75 15.88 14.56 17.00 19.88 25.50 28.00 31.50
FF ANSI 300 4.12 5.00 6.25 7.50 8.75 10.25 11.50 12.75 15.88 16.06 19.00 22.00 27.50 28.00 31.50
H NPT Rosqueamento do Corpo .375 .50 .75 .75 1 1 1 1 1 1 1 1 2 2 2
J NPT Pino Central da Proteo .50 .50 .75 .75 1 1 1.25 1.25 2 2 2 2 2 2 2
K NPT Rosqueamento da Tampa .375 .50 .75 .75 1 1 1 1 1 1 1 1 2 2 2
Rosca fina (UNF) Interna da Haste da 10-32 1
4-28 1
4-28 3
8-24 3
8-24 3
8-24 3
8-24 3
8-24 1
2-20 1
2-20 1
2-20 3
4-16 4-16
3
M20 M20
Curso da Haste 0.6 0.8 1.1 1.7 2.3 2.8 3.4 3.4 3.4 4.5 4.5 6.5 7.5 8.5 8.5
Peso Bruto Aproximado em Lbs. 45 85 195 330 625 900 1250 1380 1500 2551 2733 6500 8545 12450 13100
*Consulte o fabricante Observao: Os dois orifcios superiores do flange em vlvulas nos tamanhos 36 a 48 vm com rosca grossa (UNC) de 1 1/2-6.
Dimenses da Vlvula (mm) 80 100 150 200 250 300 350 400 450 500 600 750 900 1000 1200
A ANSI 150 260 353 451 543 660 762 870 889 1070 1219 1219 1607 1651 1930 2400
AA ANSI 300 279 368 473 568 695 800 908 930 1108 1260 1263 1619 1702 1930 2400
B Dim. 168 232 292 400 508 600 698 711 900 900 900 1351 1422 1676 1676
C Mx. 178 219 295 381 454 533 530 654 635 800 800 1116 1387 1562 1562
D ANSI 150 176 226 272 CF* CF* CF* CF* CF* CF* CF*
DD ANSI 300 184 238 284 CF* CF* CF* CF* CF* CF* CF*
E ANSI 150 140 171 184 CF* CF* CF* CF* CF* CF* CF*
EE ANSI 300 148 184 197 CF* CF* CF* CF* CF* CF* CF*
F ANSI 150 95 114 140 171 203 241 279 298 403 370 432 505 648 711 800
FF ANSI 300 105 127 159 191 222 260 292 324 403 408 483 559 699 711 800
H NPT Rosqueamento do Corpo .375 .50 .75 .75 1 1 1 1 1 1 1 1 2 2 2
J NPT Pino Central da Proteo .50 .50 .75 .75 1 1 1.25 1.25 2 2 2 2 2 2 2
K NPT Rosqueamento da Tampa .375 .50 .75 .75 1 1 1 1 1 1 1 1 2 2 2
Rosca fina (UNF) Interna da Haste da Vlvula 10-32 4-28
1
4-28
1
8-24
3
8-24
3
8-24
3
8-24
3
8-24
3
2-20
1
2-20
1
2-20
1
4-16
3
4-16
3
M20 M20
Curso da Haste 15 20 28 43 58 71 86 86 86 114 114 165 191 216 216
Peso Bruto Aproximado em Kg 20 39 89 150 284 409 568 627 681 1157 1249 2951 3876 5647 5942
Para obter ajuda na seleo de opes de vlvulas apropriadas ou vlvulas produzidas com requisitos de design especiais, entre em contato com nosso escritrio regional de vendas ou com o fabricante.
Observao: Encontram-se disponveis, mediante solicitao, diversas perfuraes de flange, compatveis com padres e especificaes nacionais e estrangeiros.
MANUTENO E INSTALAO
As vlvulas de controle Cla-Val operam com a mxima eficincia quando so instaladas em tubulao horizontal com a proteo da vlvula principal para CIMA. No
entanto, outras posies tambm so aceitveis. Devido s dimenses e peso dos componentes das vlvulas de 10 polegadas e maiores, recomenda-se a instalao
com a proteo para CIMA. Recomendamos que vlvulas de isolamento sejam instaladas na entrada e na sada para manuteno. essencial considerar-se espao
adequado acima e ao redor da vlvula para o pessoal da manuteno. Um programa de manuteno regular deve ser estabelecido com base em dados especficos da
aplicao. No entanto, recomendamos que seja feita uma rigorosa inspeo pelo menos uma vez ao ano. Em relao a recomendaes especficas, consulte o fabricante.
CLA-VAL P.O. Box 1325 Newport Beach, CA 92659-0325 Phone: 949-722-4800 Fax: 949-548-5441 E-mail: claval@cla-val.com Website cla-val.com
Copyright Cla-Val 2012 Printed in USA Specifications subject to change without notice. E-100-20 (R-9/2011)
29
CV_Control_Solutions_Catalog_Portuguese_50-01/650-01 5/7/12 6:45 PM Page 30
100-42 MODELO
SRIE 700
ROLL SEAL
Design Compacto, Comprovadamente Confivel
Materiais Leves
Disponibilidade de Potncia Nominal de Alta Presso
Fcil Instalao e Manuteno
A vlvula Roll Seal da Cla-Val Modelo 100-42 uma vlvula operada
hidraulicamente, utilizada para controlar o fluxo de lquidos por meio de um
elemento de controle flexvel: o revestimento.
Pilot
Control
A vlvula bsica consiste apenas de duas partes: uma pea nica, corpo em
Valve
PILOT
Pilot
construdo com nervuras internas e fendas que formam uma grade, rodeando
o revestimento e oferecendo apoio. Um tipo de vlvula normalmente fechada
formada pelo revestimento instalado que cobre a grade e as sedes contra a
RESTRICTOR
RESTRICTOR
RESTRICTOR superfcie de assentamento levantada no corpo da vlvula.
A presso a montante faz com que a vlvula produza uma abertura, rolando o
revestimento para fora da superfcie de assentamento e da grade entalhada.
SEATING AREA
SEATING AREA A vlvula acionada pela presso a montante medida que a presso de
SEATING AREA
Dimenses da Vlvula (mm para padro ANSI) 50 80 100 150 200 250 300 2", 3", 4" e 6" em Estilo Wafer 6", 8",10" e 12" em E
A 73 90 105 133 3 PORTAS
B 276 356 457 DE549 3/8 N.P.T. N.P.T E "E" N.P.T.
BB 111 149 187 249
C 229 279 330 387
CC 64 83 102 140
D (ANSI 150) 279 TIP.
343A 406 483
D (ANSI 300) 318 381 445 521 "E" N.P.T.
DIA.
E (Passagens) NPT 3
8 3
8 1
2 1
2 DIA.
FLOW
D DIA.
Peso Aproximado em Kg (150 lb) 1.81 3.63 6.35 30 54.43 89 151.5 BB
B
Peso Aproximado em Kg (150 lb) com Parafusos e 2.72 4.54 10
Peso Aproximado em Kg (300 lb) 1.81 3.63 6.35 41.73 72.57 116.57 191
Peso Aproximado em Kg (300 lb)com Parafusos e Porcas 5 6.35 11.8
Vazo Contnua Mx. (l/s) 14 30 50 113 200 301 451
FLUXO FLUXO
Aprovada pela NSF de 2 at 12
2", 3", 4" e 6" em Estilo Wafer 6", 8",10" e 12" em Estilo Flangeado
100-44
(Porta Interna Reduzida)
MODELO
Princpio de Operao
PLACA DE
Especificaes IDENTIFICAO Modelo 100-44 -
Dimenses
Globo (polegadas): De Duas Peas
2, 212, 3, 4, 6, 8, 10, 12 D FLANGE
(QUANT. 2)
Detalhe da Extremidade
Flange Deslizante de Duas
Peas
Dimenses de Acordo com Entrada Sada
ANSI B16.5
EE E
Potncia Nominal da Presso
ANSI Classe 150:
Mximo de 285 psi F, FF A C, CC
ANSI Classe 300: G, GG
Mximo de 400 psi AA
Presses Mais Altas Esto
Disponveis
Entre em Contato com a
Fbrica
B
Temperatura Operacional
Fluidos Compatveis com a Vlvula Dimenses
Materiais
-40 a 180 F (-40 a 82 C) (em polegadas)
Dimenso (Polegadas) 2 2 12 3 4 6 8 10 12
Materiais
Corpo, Proteo e Guarnio Dimenso (mm) 50 65 80 100 150 200 250 300
Unidade do Diafragma, A ANSI 150 9.06 11.42 12.20 13.78 18.90 23.62 28.74 33.46
Flanges e Fechos AA ANSI 300 9.06 11.42 12.20 13.78 18.90 23.62 28.74 33.46
Srie 316 B 5.70 8.06 6.69 9.25 11.61 15.75 20.08 23.62
Ao Inoxidvel
Eletropolido C .89 .89 .93 .93 1.02 1.15 1.15 1.25
Disco: CC ANSI 300 .96 .96 1.00 1.00 1.10 1.15 1.46 1.50
Borracha Buna-N* D 6.50 7.95 8.20 10.12 13.32 16.39 19.12 20.95
Diafragma: E 3.05 3.54 3.74 4.53 5.61 6.79 7.97 9.55
Tecido de Nilon Reforado
Borracha Buna-NSinttica* EE ANSI 300 3.25 3.75 4.13 5.01 6.30 7.48 8.76 10.24
*Entre em Contato com a Fbrica F .71 .71 .71 .71 .91 .87 1.02 1.02
para Conhecer Outros FF ANSI 300 .71 .75 .87 .87 .87 1.03 1.16 1.34
Materiais de Disco ou Diafragma G 4.75 5.50 6.00 7.50 9.50 11.75 14.25 17.00
Observao: A vlvula 100-44 usa GG ANSI 300 5.00 5.88 6.62 7.88 10.62 13.00 15.25 17.72
as mesmas peas internas que a
Hytrol 100-20 de passagem inter- Parafusos do Flange (Classe 150) 4 4 4 8 8 8 12 12
na reduzida, de padro bsico da Parafusos do Flange (Classe 300) 8 8 8 8 12 12 16 16
Cla-Val. Peso Bruto Aproximado em Lb 25 40 40 75 160 290 419 728
Peso Bruto Aproximado em Kg 11.4 19 19 35 73 132 190 330
100-46
(Passagem Interna Plena)
MODELO
Princpio de Operao
34
CV_Control_Solutions_Catalog_Portuguese_50-01/650-01 5/7/12 6:45 PM Page 35
PLACA DE
Especificaes IDENTIFICAO Modelo 100-46
Dimenses
Globo (polegadas): FLANGE DE
112, 2, 2-1/2, 3, 4, 6 DUAS PARTES
(Qtde. 2) D
Detalhe da Extremidade
Flange Deslizante de Duas
Peas
Dimenses de Acordo com Entrada Sada
ANSI B16.5
EE E
Potncia Nominal da Presso
ANSI Classe 150:
A C, CC
Mximo de 285 psi F, FF
ANSI Classe 300: AA G, GG
Mximo de 400 psi
36
CV_Control_Solutions_Catalog_Portuguese_50-01/650-01 5/7/12 6:45 PM Page 37
Construdos em ao inoxidvel 316, a sede e a guia do disco apresentam mangas duplas interligadas, contendo fendas
radiais fundidas que desviam o fluxo interno para se chocar contra si mesmo, dissipando, de forma inofensiva, possveis
barulhos e danos por cavitao. As fendas radiais fundidas formam um caminho de fluxo maior do que o possvel com
os furos padres tipicamente empregados por outras vlvulas anticavitao atualmente disponveis no mercado. As
fendas radiais projetadas com exclusividade na sede e nas guias de disco tambm diminuem a possibilidade de
entupimento caso pequenas partculas estejam presentes na gua.
Guia de Disco
Sede com Fendas Radiais
Entalhada
Aplicaes Tpicas
Estaes com Vlvulas Redutoras de
Presso
Aplicaes com Vlvulas para
Enchimento de Tanque
Reduo do Barulho em Estaes
com Vlvula em Prdios Altos
Vlvula de Controle de Nvel de
Reservatrio Aplicaes
Estaes com desvio de Bomba de
Recalque
Proteo com Vlvula de Alvio de
Bomba de Incndio Offshore
Aplicaes com descarga para a
atmosfera
patenteada Qualquer aplicao onde as vlvulas
so submetidas a condies de
extremas diferenas de presso ou
vazo de alta velocidade
Reduo de
Presso no Primeiro Estgio
O fluxo entra atravs das fendas da sede e reduz a
presso
37
CV_Control_Solutions_Catalog_Portuguese_50-01/650-01 5/7/12 6:45 PM Page 38
GUIA DE CAVITAO
A poro sombreada escura do grfico representa a regio onde
podem ocorrer danos por cavitao. A poro sombreada clara
representa onde podem ocorrer barulhos e vibrao significativos, em
decorrncia de cavitao. As condies de operao dentro da rea
sombreada escura so permitidas por perodos pouco frequentes e
de curta durao. O guia para vlvulas moduladoras de servio.
Para vlvulas abre/fecha, consulte a fbrica.
Cavitiation Characteristics
1.4
1.3
1.2
1.1
1.0
0.9
0.8
0.7
0.6
0.5
0.4
0.3
0.2
0.1
0.0
0 200 400 600 800 1000
Flow (gpm)
Valve 1 Orifice 1
MODELO
100-01KO (Passagem Interna Plena)
100
inoxidvel 316
20"
36"
Hermtica, vedao direta
1 1/2" 4" 8" 12" 18"
24" 30"
2" 2 1/2" 3" 6" 10" 14"16"
Manuteno sem retirada da linha
1 1/4"
10
Adaptao das vlvulas hytrol padro
A Vlvula Hytrol Anticavitao, Modelo 100-01KO da Cla-Val,
foi projetada para aplicaes onde h um grande potencial de
danos causados por cavitao. Especifique essa srie de
1
10 100 1000 10000 100000
vlvulas em relao a uma variedade de aplicaes de
TAXA DE VAZO (GPM) vlvulas de controle, com diferenciais de presso de at 300
psid ou com vlvulas de alvio que tenham descarga
atmosfrica de at 150 psid.
A vlvula principal Hytrol 100-01KO fornece um timo controle
interno de presso por meio do exclusivo design da guarnio
anticavitao. Construdos em ao inoxidvel 316, os
Observaes: em diferencial operacional componentes da guarnio da sede e da guia do disco
apresentam mangas duplas interligadas contendo fendas
1. Quanto descarga atmosfrica, a presso de entrada mxima no radiais que desviam o fluxo interno para chocar-se sobre si
mesmo no centro do caminho do fluxo e dissipando, de forma
poder exceder 150 psi. inofensiva, um possvel dano por cavitao. Alm disso, esse
design exclusivo diminui a possibilidade de entupimento, caso
2. Quanto a diferenciais de presso maiores que 300 psi, a velocidade grandes partculas estejam presentes na gua, devido ao
de vazo mxima no dever exceder 18 ft/s. grande caminho do fluxo nas fendas radiais.
A Hytrol 100-01KO a vlvula bsica utilizada nas Vlvulas
3. Velocidades de vazo maiores que 25 ft/s no so recomendadas. de Controle Automtico Cla-Val para aplicaes de
diferenciais elevados que exigem controle remoto, regulagem
de presso, operao com solenoide, controle de taxa de
4. A velocidade de vazo mnima recomendada de 1 ft/s. fluxo ou controle de nvel de lquido.
Se a aplicao indicar uma necessidade adequada, os
5. Consulte a fbrica sobre condies que excedam essas componentes da guarnio anticavitao podero ser
recomendaes. adaptados s vlvulas existentes. Consulte a fbrica sobre
maiores detalhes.
100-20KO
(Porta Interna Reduzida)
MODELO
100
316
50-01
(Passagem Interna Plena)
MODELO
650-01
(Passagem Interna Reduzida)
Recursos Opcionais
Item Descrio
B CK2 (Vlvula de Isolamento)
D Vlvulas de Reteno com Vlvula de Isolamento
F Sensoriamento por Piloto Remoto
H Dreno voltado Atmosfera
P X141 Manmetro
S CV Controle de Velocidade (Abertura)
V X101 Indicador de Posio da Vlvula
Aplicaes Tpicas
Upper Zone
Isolation Valve
pply Pump
Su CLA-VAL
50-01/650-01
Pressure Sustaining
Valve
CLA-VAL
50-01/650-01
Pressure Relief
Pressure Sustaining
CLA-VAL 60-73
Isolation Valve Valve
Booster Pump
Control Valve
Service Area Of Heavy Demand
Padro 100-01: Globo (G), ngulo (A), Conexes Terminais: Rosqueada (T), Ranhurada (GR), Flangeada (F) Indica as Dimenses Disponveis
Vlvula Padro G, A G, A G, A G, A G, A G, A G, A G, A G, A G, A G, A G, A G, A G G G, A G G
Bsica
100-01 Detalhe da T, F, T, F, T, F, T, F, F, F, F,
T T F F F F F F F F F
Extremidade Gr* Gr Gr* Gr Gr Gr* Gr*
Mxima 55 93 125 210 300 460 800 1800 3100 4900 7000 8400 11000 14000 17000 25000 42000 50000
Vazo
Sugerida
(gpm) Mxima
Onda
120 210 280 470 670 1000 1800 4000 7000 11000 16000 19000 25000 31000 39000 56500 63000 85000
Mxima 3.5 6 8 13 19 29 50 113 195 309 442 530 694 883 1073 1577 2650 3150
Vazo
Sugerida
(Litros/S) Mxima
Onda
7.6 13 18 30 42 63 113 252 441 693 1008 1197 1577 1956 2461 3560 3975 5360
Padro 100-20: Globo (G), ngulo (A), Conexes Terminais: Flangeada (F) Indica as Dimenses Disponveis
650-01
Polegadas 3 4 6 8 10 12 14 16 18 20 24 30 36 42 48
Vlvula
Seleo
mm 80 100 150 200 250 300 350 400 450 500 600 750 900 1000 1200
Vlvula Padro G G, A G, A G, A G G G G G G G G G G G
Bsica
100-20 Detalhe da
F F F F F F F F F F F F F F F
Extremidade
Vazo Mxima 260 580 1025 2300 4100 6400 9230 9230 16500 16500 16500 28000 33500 33500 33500
Sugerida
(gpm) Mxima
Onda
440 990 1760 3970 7050 11000 15900 15900 28200 28200 28200 56500 58600 58600 58600
Vazo Mxima 16 37 65 145 258 403 581 581 1040 1040 1040 1764 2115 2115 2115
Sugerida
(Litros/S) Mxima
Onda
28 62 111 250 444 693 1002 1002 1777 1777 1777 3560 3700 3700 3700
CLA-VAL P.O. Box 1325 Newport Beach, CA 92659-0325 Phone: 949-722-4800 Fax: 949-548-5441 E-mail: claval@cla-val.com Website cla-val.com
Copyright Cla-Val 2012 Printed in USA Specifications subject to change without notice. E-50-01/650-01 (R-7/2011)
42
CV_Control_Solutions_Catalog_Portuguese_50-01/650-01 5/7/12 6:46 PM Page 43
MODELO 50-01KO
(Passagem Interna Plena)
52-03
(Passagem Interna Plena)
MODELO
652-03
(Passagem Interna Reduzida)
58-01
(Passagem Interna Plena)
MODELO
658-01
(Porta Interna Reduzida)
Vlvulas de Contrapresso
e Solenoide de Corte Combinadas
Controle de presso preciso
Amplas faixas de ajuste
Recurso de fechamento opcional disponvel
Solenoide de corte de ao rpida
Fcil instalao e manuteno
A vlvula modelo 58-01/658-01 da CLA-VAL da realiza duas funes diferentes.
Ela mantm uma presso de retorno constante, descarregando o excesso de
presso a jusante e, quando o solenoide acionado, a vlvula se fecha
hermeticamente.
Em operao, a vlvula acionada por presso da linha hidrulica por
meio do sistema de controle piloto. A vlvula se abre quando a presso de
entrada maior do que a configurao do controle. Quando a presso de
entrada igual a configurao do controle, o piloto modula a vlvula,
mantendo a presso de retorno pr-selecionada. Quando a presso de
entrada menor do que a da configurao do controle, o sistema piloto
fecha a vlvula hermeticamente. Mudar a configurao da presso envolve
Diagrama Esquemtico simplesmente que se gire um parafuso de ajuste no controle piloto.
Item Descrio O controle do solenoide est disponvel em modelos com a funo energizar
para abrir ou desenergizar para abrir.
1 Hytrol (Vlvula Principal)
2 X42N-3 Vlvula de Filtro e Vlvula de Agulha
3 Controle CLR de Alvio de Presso
4 CS3 Controle de Solenoide
5 Hytrol 100-01 (Fluxo Reverso)
Recursos Opcionais
Item Descrio
B Vlvula de Isolamento de Corte - Isola o Sistema Piloto
D Vlvulas de Reteno com Vlvula de Isolamento
F Sensoriamento por Piloto Remoto
H Dreno voltado Atmosfera
P X141 Manmetro
S CV Controle de Velocidade (Abertura)
V X101 Indicador de Posio da Vlvula
Aplicaes Tpicas
Electrode
tem
Sys
ly
pp
Su
or d
St un
Ta e
ag
o
G
nk
Pump
CLA-VAL
58-01/658-01
Combination Back
Pressure and Solenoid
Shut-Off Valve
m
yste
Servio de Manuteno de Contrapresso r eS
su Time
Uma aplicao frequente dessa vlvula manter uma es
Servio de ControlePrEletrnico
h Clock
contrapresso mnima no sistema enquanto se fornece gua Utilizando umHigtemporizador ligado ao controle
para um reservatrio. O eletrodo no tanque de solenoide da vlvula, o fluxo a partir do sistema de
armazenamento aciona o recurso do solenoide de corte alta presso at o sistema de baixa presso pode ser
quando o tanque alcana um nvel pr-definido. controlado em certos horrios durante o dia. ur
e
CLA-VAL ss e
Pr m 45
58-01/658-01 w ste
Combination Back Lo Sy
Pressure and Solenoid
Shut-Off Valve
CV_Control_Solutions_Catalog_Portuguese_50-01/650-01 5/7/12 6:46 PM Page 46
750-01 MODELO
Vlvula de Alvio,
Sustentao de Presso e Contrapresso
Descrio
A vlvula Cla-Val Modelo 750-01 uma vlvula de controle automtico, operada
hidraulicamente e acionada por piloto para servios de sustentao e alvio de presso
e/ou contrapresso. A vlvula principal formada somente por duas peas, um corpo
de ao inoxidvel e um revestimento elastomrico ou elemento de controle.
250-01
(Passagem Interna Plena)
MODELO
605-01
(Porta Interna Reduzida)
Recursos Opcionais
Item Descrio
B CK2 (Vlvula de Isolamento)
D Vlvulas de Reteno com Vlvula de Isolamento
F Sensoriamento por Piloto Remoto (H.P.)
P X141 Manmetro
S CV Controle de Velocidade (Abertura)
V X101 Indicador de Posio da Vlvula
Informaes sobre as Dimenses do Produto:
Em relao s dimenses da Vlvula Principal 250-01 (100-01),
consulte a pgina 17.
Em relao s dimenses da Vlvula Principal 605-01 (100-20),
consulte a pgina 29.
Fornecimento
Retorno
de gua do Ciclo
Refrigerada
DEMANDA
VARIVEL Vlvula de Alvio
PRINCIPAL BOMBA de Presso Diferencial
PRESSO VARIVEL
VLVULA DE ALVIO DIFERENCIAL 250-01/605-01 da CLA-VAL
E ANTIRRETORNO
250-01/605-01 DA CLA-VAL
A Vlvula de Alvio de Presso Diferencial Modelo 250-01/605-01 mantm Em um sistema de ciclo de circulao de gua refrigerada, a Vlvula de
um diferencial constante ao longo de uma bomba centrfuga, independente Alvio de Presso Diferencial 250-01/605-01 instalada entre a
da variao da presso a montante ou da demanda a jusante. alimentao do ciclo e as linhas de retorno, de forma a
A taxa mxima de fluxo controlada atravs da manuteno de uma presso manter um diferencial constante ao longo do ciclo. A presso
diferencial constante, ao longo de uma bomba centrfuga operando a uma diferencial do ciclo permanece constante,
capacidade conhecida. independentemente da mudana de demanda do mesmo,
aumentando, assim, a eficincia do sistema de refrigerao.
47
CV_Control_Solutions_Catalog_Portuguese_50-01/650-01 5/7/12 6:46 PM Page 48
90-01
(Passagem Interna Plena)
MODELO
690-01
(Passagem Interna Reduzida)
Recursos Opcionais
Item Descrio
A X46A Filtro de Limpeza de Fluxo
B CK2 (Vlvula de Isolamento)
C CV Controle da Vazo (Fechamento)*
D Vlvulas de Reteno com Vlvula de Isolamento
P X141 Manmetro
V X101 Indicador de Posio da Vlvula
S CV Controle da Vazo (Abertura)*
Y X43 Filtro Y
*O controle de velocidade de fechamento (opcional) desta vlvula deve
sempre ser aberto pelo menos trs (3) voltas separado da sua sede.
High Pressure
CLA-VAL 90-01BY/690-01BY
Pressure Reducing Valve
Gauge
CLA-VAL Model Gauge
CLA-VAL 90-01AS/690-01AS 90-01KO
Pressure Reducing Valve Anti-Cavitation Trim
Constant for Excess Pressure Drop
Downstream Consult Cavitation Chart
Pressure
Constant
Downstream
48 Pressure
CV_Control_Solutions_Catalog_Portuguese_50-01/650-01 5/7/12 6:46 PM Page 49
Padro 100-01: Globo (G), ngulo (A), Conexes Terminais: Rosqueada (T), Ranhurada (GR), Flangeada (F) Indica as Dimenses Disponveis
90-01
Polegadas 1 114 112 2 212 3 4 6 8 10 12 14 16 18 20 24 30 36
Vlvula
Seleo
mm 25 32 40 50 65 80 100 150 200 250 300 350 400 450 500 600 750 900
Vlvula Padro G, A G, A G, A G, A G, A G, A G, A G, A G, A G, A G, A G, A G, A G G G, A G G
Bsica
100-01 Detalhe da T, F, T, F, T, F, T, F, F, F, F,
T T F F F F F F F F F
Extremidade Gr* Gr Gr* Gr Gr Gr* Gr*
Mxima 55 93 125 210 300 460 800 1800 3100 4900 7000 8400 11000 14000 17000 25000 42000 50000
Vazo
Mxima
Sugerida Intermitente
68 120 160 260 370 580 990 2250 3900 6150 8720 10540 13700 17500 21700 31300 48000 62500
(gpm)
Mnimo 1 1 1 1 2 2 4 10 15 35 50 70 95 120 150 275 450 650
Mxima 3.5 6 8 13 19 29 50 113 195 309 442 530 694 883 1073 1577 2650 3150
Vazo
Mxima
Sugerida Intermitente
4.3 7.6 10 16 23 37 62 142 246 387 549 664 863 1104 1369 1972 3028 3940
(Litros/S)
Mnimo .03 .03 .03 .06 .09 0.13 0.25 0.63 0.95 2.2 3.2 4.4 6.0 7.6 9.5 17.4 28.4 41.0
A Srie 100-01 a Hytrol de passagem interna plena Em relao s vazes baixas, consulte a fbrica *Somente globo ranhurado
Padro 100-20: Globo (G), ngulo (A), Conexes Terminais: Flangeada (F) Indica as Dimenses Disponveis
690-01
Polegadas 3 4 6 8 10 12 14 16 18 20 24 30 36 42 48
Vlvula
Seleo
mm 80 100 150 200 250 300 350 400 450 500 600 750 900 1000 1200
Vlvula Padro G G, A G, A G, A G G G G G G G G G G G
Bsica
100-20 Detalhe da
F F F F F F F F F F F F F F F
Extremidade
Vazo Mxima 260 580 1025 2300 4100 6400 9230 9230 16500 16500 16500 28000 33500 33500 33500
Sugerida
(gpm) Mnimo 1 2 4 10 15 35 50 50 95 95 95 275 450 450 450
Vazo Mxima 16 37 65 145 258 403 581 581 1040 1040 1040 1764 2115 2115 2115
Sugerida
(Litros/S) Mnimo .06 .13 .25 .63 .95 2.2 3.2 3.2 6.0 6.0 6.0 17.4 28.4 41.0 41.0
A Srie 100-20 a verso com passagem interna reduzida da Srie 100-01. Para Vazes Baixas, Consulte a Fbrica
Informaes sobre as Dimenses do Produto: Muitos fatores devem ser considerados no dimensionamento das vlvulas redutoras de presso,
Em relao s dimenses da Vlvula Principal 90-01, incluindo as presses de entrada, de sada e as taxas de vazo.
consulte a pgina 17. Em caso de dvidas sobre dimensionamento ou anlise de cavitao, consulte a Cla-Val com os
Em relao s dimenses da Vlvula Principal 690-01, detalhes do sistema.
consulte a pgina 29.
CLA-VAL P.O. Box 1325 Newport Beach, CA 92659-0325 Phone: 949-722-4800 Fax: 949-548-5441 E-mail: claval@cla-val.com Website cla-val.com
Copyright Cla-Val 2012 Printed in USA Specifications subject to change without notice. E-90-01/690-01 (R-7/2011)
49
CV_Control_Solutions_Catalog_Portuguese_50-01/650-01 5/7/12 6:46 PM Page 50
90-01KO MODELO
(Passagem Interna Plena)
Vlvula Anticavitao
Reductora de Presso
Operao virtualmente livre de cavitao
Controle de presso sensvel e preciso
Fcil ajuste e manuteno
Resistente a violao
Recurso de fechamento opcional
Diafragma sem frico com suporte total
A Vlvula Hytrol Anticavitao Redutora de Presso Modelo 90-01KO da
Cla-Val automaticamente reduz uma presso de entrada mais alta para
uma presso a jusante inferior constante, independentemente de mudanas
na taxa de vazo e/ou variaes na presso de entrada. Essa vlvula um
regulador preciso, operado por piloto, capaz de manter uma presso a
jusante em um limite predeterminado. Quando a presso a jusante excede
o nvel configurado para o piloto de controle, as vlvulas principal e piloto se
fecham hermeticamente.
Diagrama Esquemtico
Item Descrio Se for adicionado um recurso de fechamento e ocorrer uma inverso de
1 Hytrol (100-01KO Vlvula Principal) presso, a presso a jusante admitida dentro da cmara de proteo da
2 X58 Conexo de Restrio vlvula principal, fechando a vlvula para prevenir o fluxo reverso.
3 CRD Controle de Reduo de Presso
Recursos Opcionais
Item Descrio
A X46A Filtro de Limpeza de Fluxo
B CK2 (Vlvula de Isolamento)
C CV Controle da Vazo (Fechamento)*
D Vlvulas de Reteno com Vlvula de Isolamento
P X141 Manmetro
S CV Controle de Velocidade (Abertura)
V X101 Indicador de Posio da Vlvula
Y X43 Filtro Y
*O controle de velocidade de fechamento (opcional) desta vlvula deve
sempre ser aberto pelo menos trs (3) voltas separado da sua sede.
Aplicaes Tpicas
A Vlvula Redutora de Presso com guarnio Anticavitao
As aplicaes tpicas incluem a estao de vlvula redutora de Modelo 90-01KO da Cla-Val fornece um timo controle de presso
presso, usando o Modelo 90-01BYKO e o Modelo 90-01ASKO a jusante ao mesmo tempo que reduz o barulho e elimina os
em paralelo para lidar com uma ampla faixa de taxas de vazo. A danos associados cavitao.
vlvula Modelo 90-01BYKO maior atende aos requisitos de picos Consulte o Guia de Cavitao para determinar se a vlvula uma
de carga e o Modelo 90-01ASKO menor lida com baixas vazes. candidata para uma Guarnio Anticavitao KO.
High Pressure
High Pressure
CLA-VAL 90-01BYKO
Pressure Reducing Valve
Gauge
CLA-VAL Model Gauge
90-01KO
CLA-VAL 90-01ASKO
Pressure Reducing Valve Anti-Cavitation Trim
for Excess Pressure Drop
Constant
Consult Cavitation Chart
Downstream
Pressure Constant
Downstream
50 Pressure
CV_Control_Solutions_Catalog_Portuguese_50-01/650-01 5/7/12 6:46 PM Page 51
90-48
(Passagem Interna Plena)
MODELO
690-48 (Porta Interna Reduzida)
Recursos Opcionais
Item Descrio
A X46A Filtro de Limpeza de Fluxo
B CK2 (Vlvula de Isolamento)
C CV Controle da Vazo (Fechamento)*
D Vlvulas de Reteno com Vlvula de Isolamento
P X141 Manmetro
S CV Controle de Velocidade (Abertura)*
V X101 Indicador de Posio da Vlvula
Y X43 Filtro Y
**O controle opcional de velocidade de fechamento desta vlvula deve
sempre ser aberto pelo menos trs (3) voltas separado da sua sede.
Aplicaes Tpicas
Essa vlvula tem a flexibilidade de ser instalada em um sistema
de distribuio onde a demanda varia em uma ampla faixa. Isso
ocorre frequentemente em construes industriais, residenciais,
educacionais, arranha-cus e outras aplicaes. Outra
caracterstica importante da vlvula sua configurao que
economiza espao, permitindo fcil instalao e manuteno.
Informaes sobre as Dimenses do Produto:
Em relao s dimenses da Vlvula Principal 90-48 (100-01),
consulte a pgina 17.
Em relao s dimenses da Vlvula Principal 690-48 (100-20),
consulte a pgina 29.
51
CV_Control_Solutions_Catalog_Portuguese_50-01/650-01 5/7/12 6:46 PM Page 52
92-01
(Passagem Interna Plena)
MODELO
692-01
(Porta Interna Reduzida)
Vlvulas de Reduo
e Sustentao de Presso Combinadas
Resposta precisa a pequenas mudanas
de presso
Recurso de fechamento disponvel
Operao completamente automtica
Hermtica, colocao direta
Operao completamente hidrulica
As Vlvulas de Reduo e de Sustentao de Presso Combinadas
Modelo 92-01/692-01 da Cla-Val realizam automaticamente duas
funes independentes. Elas mantm uma presso a jusante
constante, independente da demanda flutuante e sustentam a
presso a montante a um mnimo predeterminado.
Recursos Opcionais
Item Descrio
B CK2 (Vlvula de Isolamento)
C CV Controle da Vazo (Fechamento)*
D Vlvulas de Reteno com Vlvula de Isolamento
F Sensoriamento por Piloto Remoto
P X141 Manmetro
V X101 Indicador de Posio da Vlvula
* O controle (opcional) de velocidade de fechamento desta vlvula deve
sempre ser aberto pelo menos trs (3) voltas separado da sua sede.
Aplicaes Tpicas
52
CV_Control_Solutions_Catalog_Portuguese_50-01/650-01 5/7/12 6:46 PM Page 53
93-01
(Passagem Interna Plena)
MODELO
693-01
(Porta Interna Reduzida)
Aplicaes Tpicas
Fire
Supply Pump
CLA-VAL
93-01/693-01
Pressure Reducing and
Solenoid Shutoff Valve
94-01
(Passagem Interna Plena)
MODELO
694-01
(Porta Interna Reduzida)
Recursos Opcionais
Item Descrio
A X46A Filtro de Limpeza de Fluxo
B CK2 (Vlvula de Isolamento)
C CV Controle da Vazo (Fechamento)*
D Vlvulas de Reteno com Vlvula de Isolamento
F Sensoriamento por Piloto Remoto
P X141 Manmetro
S CV Controle de Velocidade (Abertura)
V X101 Indicador de Posio da Vlvula
Y X43 Filtro Y
*O controle de velocidade de fechamento (opcional) desta vlvula deve
sempre ser aberto pelo menos trs (3) voltas separado da sua sede.
Aplicao Tpica
Caso a presso a jusante aumentar de
repente, acima do ajuste do controle redutor
de presso, devido a uma operao abre-
fecha de dois ou mais sistemas a jusante, o
controle de ondas acompanhar de forma
rpida o suficiente para prevenir que altas
oscilaes de presso entrem em qualquer
um dos sistemas a jusante, quando qualquer
um desses for fechado rapidamente. A tpica
estao de vlvulas de reduo de presso e
controle de ondas combinadas usa o Modelo
94-01BY/694-01BY para controlar ondas em
tubulaes a jusante enquanto as vlvulas de
controle remoto mudam de uma zona a
jusante para a outra. O controle de ondas
ajustado em aproximadamente 10 psi acima
do controle redutor de presso de forma a
impedir que a alta oscilao de presso entre
em outras zonas a jusante.
54
CV_Control_Solutions_Catalog_Portuguese_50-01/650-01 5/7/12 6:47 PM Page 55
MODELO
990
Vlvula Redutora de Presso
Ao Direta Balanceada
Balanceada, design de sede nica
Opera em qualquer posio
Fcil instalao
Guarnio padro em ao inoxidvel
Padro de conexes de medidores
Corpo e proteo totalmente em bronze
Com seu exclusivo design balanceado, a Vlvula Redutora de
Presso Modelo 990 da Cla-Val automaticamente reduz uma presso
de entrada mais alta a uma presso a jusante inferior constante. Essa
vlvula um regulador preciso, capaz de manter uma presso a
jusante em um valor predeterminado, independentemente das
flutuaes da presso a montante.
Aplicaes Tpicas
Arranha-cus utilizam Vlvulas Redutoras de Presso 990
em sistemas de gua variados (gua potvel, alimentao de
caldeiras, ar condicionado, etc.) para controlarem as flutuaes
de presso entre os andares.
55
CV_Control_Solutions_Catalog_Portuguese_50-01/650-01 5/7/12 6:47 PM Page 58
90-11
(Passagem Interna Plena)
690-11 MODELO
(Passagem Interna Reduzida)
790-11
Vlvula Redutora de Presso com
Dois Estgios - Presso Selecionada do Solenoide
Dois pontos de rjuste regulveis
Controle de presso sensvel e preciso
Ideal para ser usada com o sistema SCADA
Baixo consumo de energia
Baixo custo de manuteno
A vlvula de Controle Redutora de Presso com Dois Estgios, Modelo 90-11 da Cla-
Val permite a seleo entre dois pontos de ajuste de reduo de presso. Ela tem
um piloto ajustado para uma configurao de presso mais elevada; um segundo
piloto ajustado para uma configurao de presso mais baixa e um controle solenoide
para selecionar o controle piloto ativo da vlvula principal. A vlvula suavemente
muda de ponto de ajuste e controlar a presso, independentemente das flutuaes
da presso de entrada ou das mudanas na demanda a jusante. A troca entre pontos
de ajuste ocorre pela energizao do controle solenoide durante o tempo desejado
em que necessrio haver baixa presso. Os dois pontos de ajuste so facilmente
trocados no campo.
Recursos Opcionais D1
S
D2
D3
Item Descrio Y B
A X46A Filtro de Limpeza de Fluxo B
B CK2 (Vlvula de Isolamento) B
C CV Controle da Vazo (Fechamento)
D Vlvulas de Reteno com Vlvula de Isolamento
H Dreno solenoide voltado atmosfera INLET OUTLET
S CV Controle da Vazo (Abertura)*
Y X43 Filtro Y A
1
Aplicao Tpica
possvel usar a vlvula para conservar gua, reduzindo-se
a presso do sistema durante perodos de baixa demanda. A
vlvula foi projetada para ser utilizada com um sistema
SCADA, que ir selecionar o ponto de ajuste a ser empregado.
O cliente dever providenciar um sistema de controle para
determinar quando substituir o solenoide, de modo a impedir a
reteno do ponto de ajuste de baixa presso durante demandas
imprevistas de alto fluxo, tais como um fluxo contra incndio.
Informaes sobre as Dimenses do Produto:
Em relao s dimenses da Vlvula Principal 90-11 (100-01),
consulte a pgina 17.
Em relao s dimenses da Vlvula Principal 690-11 (100-20),
consulte a pgina 29.
Em relao s dimenses da Vlvula Principal 790-11 (100-42),
consulte a pgina 31.
58
CV_Control_Solutions_Catalog_Portuguese_50-01/650-01 5/7/12 6:47 PM Page 59
97-20
(Passagem Interna Plena)
MODELO
697-20
(Porta Interna Reduzida)
Isolation Valve
A vlvula pode ser utilizada para conservar gua por meio da
reduo da presso do sistema durante perodos de baixa
demanda. A vlvula foi projetada para ajudar a prevenir CLA-VAL
97-20/697-20
ruptura de tubulaes no sistema. O cliente dever Dual Stage Pressure Reducing Valve
providenciar um sistema de controle para determinar quando with Programmable Timer Control
substituir o solenoide, de modo a impedir a reteno do ponto
de ajuste de baixa presso durante demandas imprevistas de System Pressure
High Pressure-For high flow demand
alto fluxo, tais como um fluxo contra incndio. Low Pressure-For low flow demand
59
CV_Control_Solutions_Catalog_Portuguese_50-01/650-01 5/7/12 6:47 PM Page 60
40-01
(Passagem Interna Plena)
MODELO
640-01
(Porta Interna Reduzida)
Recursos Opcionais
Item Descrio
A X46A Filtro de Limpeza de Fluxo
B CK2 (Vlvula de Isolamento)
C CV Controle de Vazo (Fechamento)
D Vlvulas de Reteno com Vlvula de
Isolamento
P X141 Manmetro
S CV Controle de Velocidade (Abertura)
V X101 Indicador de Posio da Vlvula
Aplicaes Tpicas
A vlvula 40-01/640-01 tipicamente instalada onde a alimentao de gua O Modelo 40-01/640-01 tipicamente instalado com uma
para um sistema deva limitar-se a uma taxa de vazo mxima vlvula de controle de efluente em filtros tipo presso onde uma
predeterminada. A vlvula facilmente ajustada para manter a taxa mxima taxa de vazo constante mantida como perda na altura da
de vazo permitida. carga atravs das variaes do filtro.
60
CV_Control_Solutions_Catalog_Portuguese_50-01/650-01 5/7/12 6:47 PM Page 61
43-01
(Passagem Interna Plena)
MODELO
643-01
(Porta Interna Reduzida)
Recursos Opcionais
Item Descrio
A X46A Filtro de Limpeza de Fluxo
B CK2 (Vlvula de Isolamento)
C CV Controle de Vazo (Fechamento)
D Vlvulas de Reteno com Vlvula de Isolamento
H Dreno do solenoide voltado atmosfera
P X141 Manmetro
S CV Controle de Velocidade (Abertura)
V X101 Indicador de Posio da Vlvula
Y Filtro Y X43
Informaes sobre as Dimenses do Produto:
Em relao s dimenses da Vlvula Principal 43-01 (100-01), consulte
a pgina 17. O recurso D em uma instalao vertical com vlvulas
Em relao s dimenses da Vlvula Principal 643-01 (100-20), consulte
a pgina 29. de 6 e maiores deve ser colocado na horizontal.
Aplicaes Tpicas
61
CV_Control_Solutions_Catalog_Portuguese_50-01/650-01 5/7/12 6:47 PM Page 62
49-01
(Passagem Interna Plena)
MODELO
649-01
(Porta Interna Reduzida)
Recursos Opcionais
Item Descrio
A X46A Filtro de Limpeza de Fluxo
B CK2 (Vlvula de Isolamento)
C CV Controle de Vazo (Fechamento)
D Vlvulas de Reteno com Vlvula de Isolamento
P X141 Manmetro
S CV Controle de Velocidade (Abertura)
V X101 Indicador de Posio da Vlvula
Y X43 Filtro Y
Informaes sobre as Dimenses do Produto:
Em relao s dimenses da Vlvula Principal 49-01 (100-01),
consulte a pgina 17.
Em relao s dimenses da Vlvula Principal 649-01 (100-20),
consulte a pgina 29.
Aplicao Tpica
Cla-Val Instalada onde o abastecimento de
Meter 49-01/649-01 gua para um sistema deve limitar-se
Isolation
a uma taxa de vazo pr-
Valve
estabelecida para prevenir a reduo
da presso do abastecimento.
facilmente ajustada para
ly
vazo permitida.
Flow
62
CV_Control_Solutions_Catalog_Portuguese_50-01/650-01 5/7/12 6:47 PM Page 63
124-01
(Dimenses: 1/2- 6 Passagem Interna Plena)
MODELO
624-01
(Dimenses: 3- 8 Passagem Interna Reduzida)
Vlvula de Flutuador
Controle de nvel preciso e repetvel
Ao abre-fecha ou no moduladora
Configuraes de nveis alto e baixo completamente ajustveis
Design simples, comprovadamente confivel
Fcil Instalao e Manuteno
A Vlvula de Flutuador Modelo 124-01/624-01 da Cla-Val uma vlvula no
moduladora que controla com preciso o nvel de lquido nos tanques. Essa vlvula
foi projetada para se abrir completamente quando o nvel de lquido alcanar um
ponto baixo pr-estabelecido, fechando-se hermeticamente quando o nvel
alcanar um ponto alto pr-estabelecido.
uma vlvula de diafragma operada hidraulicamente com o controle piloto e o
mecanismo de flutuador montados na tampa da vlvula principal. O flutuador
posiciona o controle piloto para fechar a vlvula quando o flutuador tocar o ponto
de paragem superior. Os nveis altos e baixos de lquido so ajustveis
posicionando-se os anis de paragem na haste do flutuador. A diferena entre os
Diagrama Esquemtico nveis baixos e altos pode ser ajustada desde uma polegada at dezoito
polegadas.
Item Descrio
possvel configurar o nvel para at onze ps e meio abaixo da vlvula. O
1 Hytrol mecanismo flutuador pode ficar localizado remotamente a partir da vlvula
(Vlvula Principal) principal. Consulte a ficha tcnica de dados do Controle de Flutuador Modelo CF1-
2 CF1-C1 Controle C1 com relao a informaes adicionais.
do Flutuador Observao: Para Vlvula de Flutuador de 8 e Maiores use o Modelo 124-02/624-02
Recursos Opcionais
Item Descrio
A X46A Filtro de Limpeza de Fluxo
B CK2 (Vlvula de Isolamento)
C CV Controle da Vazo (Fechamento)
F Presso Operacional Independente
P X141 Manmetro
S CV Controle de Velocidade (Abertura)
V X101 Indicador de Posio da Vlvula PRESSO
OPERACIONAL
INDEPENDENTE
Aplicaes Tpicas
Vlvula de Flutuador A Vlvula de Flutuador Modelo 124-01/624-01 Uma fonte independente de ar ou gua pode
124-01/624-01
da CLA-Val
comumente montada acima do nvel ser utilizada para operar a vlvula (opo F). A
elevado da gua em um tanque. Como presso dessa fonte independente dever ser
padro, as vlvulas tipo globo so fornecidas sempre igual ou superior presso na entrada
com o controle de flutuador montado na da vlvula.
tampa, conforme ilustrado, com uma descarga Se a presso da linha com vazo mnima for
horizontal. As vlvulas do tipo ngulo so menor que 10 psi, consulte a fbrica.
configuradas para descarregar para baixo.
Observao: Recomendamos que a Se o controle de flutuador estiver montado
tubulao e a vlvula sejam protegidas remotamente, a partir da vlvula principal, ele
Fornecimento Tanque
contra temperaturas congelantes. pode ser instalado em qualquer altura acima
Reservatrio de Dissipao
da vlvula, desde que a presso de linha do
fluxo, em psi, seja maior do que a distncia
Instalao vertical, em ps, entre a vlvula e o controle do
Um reservatrio de dissipao (mnimo de 8 flutuador. Com relao a informaes
de dimetro) deve ser instalado ao redor do adicionais, consulte a ficha tcnica do Modelo
flutuador se a superfcie do lquido estiver CF1-C1 .
Informaes sobre as Dimenses do
Produto: sujeita a turbulncia, ondas ou vento. Quando
Em relao s dimenses da Vlvula Principal a vlvula for montada no alto do teto do
124-01 (100-01), consulte a pgina 17. tanque, deve-se deixar a distncia de um
Em relao s dimenses da Vlvula Principal buraco de 2 para o movimento lateral da
624-01 (100-20), consulte a pgina 29. haste do flutuador, onde esta atravesse o topo
do tanque.
63
CV_Control_Solutions_Catalog_Portuguese_50-01/650-01 5/7/12 6:47 PM Page 64
129-01
(Passagem Interna Plena)
MODELO
629-01
(Porta Interna Reduzida)
Vlvula de Flutuador
Controle de nvel preciso e repetvel
Vazo proporcional
Operao hidrulica confivel
Corte hermtico direto
Operao completamente automtica
A Vlvula de Flutuador Modelo 129-01/629-01 da Cla-Val mantm um nvel
relativamente constante nos tanques de armazenamento e reservatrios
por meio da admisso de fluxo dentro do tanque em proporo direta ao
fluxo fora do tanque. uma vlvula de diafragma operada hidraulicamente
e controlada por piloto. O controle piloto operado por flutuador de tipo disco
rotatrio instalado ao nvel de lquido mais alto no reservatrio, sendo
conectado vlvula principal via encanamento ou tubulao. medida
que o nvel de lquido se altera, o controle de flutuador abre ou fecha a
vlvula principal, proporcionalmente, mantendo o nvel de lquido quase
constante. Se for adicionado um recurso de fechamento D, e ocorrer uma
inverso de presso, a presso a jusante admitida dentro da cmara de
proteo da vlvula principal, fechando-a para prevenir o fluxo reverso.
Diagrama Esquemtico
Item Descrio
1 Hytrol (Vlvula Principal)
2 X47A Ejetor
3 Redutor da Campainha
4 CFM2 Controle de Flutuador
Recursos Opcionais
Item Descrio PRESSO
OPERACIONAL
Vlvulas
de Isolamento
428-01
(Passagem Interna Plena)
MODELO
628-01
(Porta Interna Reduzida)
Recursos Opcionais
Item Descrio
A X46A Filtro de Limpeza de Fluxo
D Vlvulas de Reteno com Vlvula de Isolamento
F Presso Operacional Independente
P X141 Manmetro
Y Filtro Y X43
Informaes sobre as Dimenses do Produto:
Em relao s dimenses da Vlvula Principal 428-01 (100-32), Isolation
Valve
Control Lines 3/4" Min. I.D.
Flow
Informaes sobre a Instalao Aplicaes
Cla-Val 428-01/628-01 Tpicas
A vlvula pode ser instalada em qualquer posio. O controle Modulating Float Valve Water Level
65
CV_Control_Solutions_Catalog_Portuguese_50-01/650-01 5/7/12 6:47 PM Page 66
210-01
(Passagem Interna Plena)
MODELO
610-01
(Porta Interna Reduzida)
Recursos Opcionais
Item Descrio
A X46A Filtro de Limpeza de Fluxo
B CK2 (Vlvula de Isolamento)
D Vlvula de Reteno com Vlvula de Isolamento
F Presso Operacional Independente
H Dreno Seco PRESSO
Aplicaes Tpicas
Utilizado em reservatrios onde a gua retirada atravs de uma linha
separada ou por meio de um desvio equipado com uma vlvula de
reteno. A vlvula se abre para encher o reservatrio quando os nveis Reservatrio
de gua ficam abaixo do nvel de corte. Para maiores informaes,
consulte a ficha tcnica E-CDS6A.
66
CV_Control_Solutions_Catalog_Portuguese_50-01/650-01 5/7/12 6:47 PM Page 67
210-09
(Passagem Interna Plena)
MODELO
610-09
(Porta Interna Reduzida)
Vlvulas de Altitude
e Contrapresso Combinadas
Controle de nvel preciso e repetvel
Previne baixa presso de alimentao ao encher
Corte hermtico direto
Operao hidrulica confivel
Controles facilmente ajustveis
As Vlvulas de Altitude e Contrapresso Combinadas Modelo 210-09/610-
09 da Cla-Val controlam o nvel alto de gua em reservatrios, sem a
necessidade de flutuadores ou outros dispositivos. A vlvula se modula
para manter a presso a montante dentro de limites estreitos, de forma a
prevenir a retirada excessiva do abastecimento do sistema durante o
enchimento do reservatrio. Ao atingir o ponto de corte do controle piloto
hidrulico, a vlvula se fecha suavemente, sem ondas. A vlvula foi
desenvolvida somente para vazo unidirecional.
A Vlvula 210-09/610-09 operada hidraulicamente e controlada por
piloto para um timo controle de nvel automtico e de presso. O controle
piloto de nvel opera com um diferencial de foras entre a carga da mola
e o nvel de presso do reservatrio. Quando a fora da mola superada
pela fora da presso do reservatrio, o piloto se move e fecha a vlvula
principal. O nvel alto de gua desejado estabelecido ajustando-se a
fora da mola. O controle piloto mede a presso do reservatrio atravs
de uma linha de sensoriamento*, fornecida pelo cliente e conectada
Diagrama Esquemtico diretamente ao reservatrio. O controle piloto de sustentao de presso
sente a presso a montante do sistema e modula a vlvula principal para
Item Descrio se abrir mais quando a presso sobe para manter uma presso mnima
1 Hytrol (Vlvula Principal) de entrada ao encher o reservatrio.
2 CDS6A Controle de Altitude A vlvula tambm pode ser fornecida com controles auxiliares para
3 X101 Indicador de Posio da Vlvula atender necessidade de mltiplas funes, tais como: controle de taxa
4 Redutor da Campainha de vazo, reduo de presso, sobreposio de solenoide, etc. Se for
5 CRL Vlvula de Alvio de Presso adicionado um recurso de fechamento e ocorrer uma inverso de
presso, a presso do reservatrio admitida dentro da cmara de
6 Hytrol 100-01 (Fluxo Reverso) proteo da vlvula principal e esta se fecha para prevenir o fluxo reverso.
7 X42N-3 Filtro
Recursos Opcionais
SENSORIAMENTO DO RESERVATRIO
Item Descrio
B CK2 (Vlvula de Isolamento)
D Vlvula de Reteno com Vlvula de Isolamento SENSORIAMENTO
REMOTO
Aplicaes Tpicas
Utilizado em reservatrios onde a gua retirada atravs de uma linha separada ou por
meio de uma linha de desvio equipada com uma vlvula de reteno. A vlvula se fecha Reservatrio
67
CV_Control_Solutions_Catalog_Portuguese_50-01/650-01 5/7/12 6:47 PM Page 68
210-16
R (Passagem Interna Plena)
MODELO
610-16
(Porta Interna Reduzida)
Recursos Opcionais
Item Descrio
A X46A Filtro de Limpeza de Fluxo
B CK2 Vlvula de Isolamento
H Dreno Seco
P X141 Manmetro
R Medidor de Reservatrio com Testador ENTRADA SADA
68
CV_Control_Solutions_Catalog_Portuguese_50-01/650-01 5/7/12 6:47 PM Page 69
210-17
(Passagem Interna Plena)
MODELO
610-17
(Porta Interna Reduzida)
Recursos Opcionais
Item Descrio SENSORIAMENTO
DE RESERVATRIO
Aplicaes Tpicas
Utilizada em reservatrios onde a gua fornecida e retirada atravs de uma Vlvula de Altitude.
A vlvula se fecha no nvel alto de gua (desejado) - remotamente controlado, via sinal enviado
do sistema SCADA solenoide ou automaticamente por meio de um controle de nvel RESERVATRIO Torneira de
Desligamento
predeterminado (geralmente estabelecido em um nvel superior). Tambm, a vlvula se abre Linha de Sensoriamento
automaticamente para o fluxo reverso quando a presso na entrada da vlvula diminui abaixo
(Fornecida pelo Cliente)
da presso da presso do reservatrio. Para maiores informaes, consulte a ficha tcnica Vlvula de
E-CDS6A. Isolamento
temperaturas congelantes.
69
CV_Control_Solutions_Catalog_Portuguese_50-01/650-01 5/7/12 6:48 PM Page 70
Srie 131
(Passagem Interna Plena)
MODELO
Srie 631
(Passagem Interna Reduzida)
Y X43 Filtro Y
Informaes sobre as Dimenses do Produto: ENTRADA SADA
Em relao s dimenses da Vlvula Principal da Srie 131, consulte
a pgina 17.
Em relao s dimenses da Vlvula Principal da Srie 631, consulte
a pgina 29.
Esta brochura contm as aplicaes tpicas que so modificaes Para Controle de Computador Remoto
N
Diagrama Esquemtico 131-18/631-18
CS3
3
Item Descrio Vlvula de controle
2
3 5 1 Hytrol (Vlvula Principal) eletrnico equipada
2
4A 4B
2 X58C Unidade de Restrio com redutor hidrulico
3 CS3 Controle do Solenoide de presso selecionada por
4 Hytrol 100-01 (Fluxo Reverso)
D1
CS3
6A
CS2
6B
5 CRD Controle de Reduo de Presso solenoide
6 CK2 Controle do Solenoide Vazo, presso, nvel ou posio da
7 CK2 Desvio do Solenoide vlvula so normalmente controlados
Y
7A S B 7B Recursos Opcionais pelo controlador eletrnico que opera dois
E D2 solenoides para modular a vlvula e
D3 B
Item Descrio manter a varivel do processo. Se ocorrer
uma falha de energia, um sistema em
B A X46A Filtro de Limpeza de Fluxo paralelo piloto redutor de presso e
B CK2 Vlvula de Isolamento operado hidraulicamente assume o
C CV Controle de Vazo (Fechamento) controle da vlvula, mantendo uma
D Vlvulas de Reteno com Vlvula presso de sada predeterminada.
ENTRADA SADA
de Isolamento Quando a energia voltar, a vlvula voltar
E X117D/X117E Transmissor de Posio automaticamente ao modo eletrnico. O
N Controlador Eletrnico (nico) recurso de fechamento opcional fechar
P X141 Manmetro automaticamente a vlvula se houver
S CV Controle de Vazo (Abertura) uma inverso de presso na tubulao.
Y X43 Filtro Y
71
CV_Control_Solutions_Catalog_Portuguese_50-01/650-01 5/7/12 6:48 PM Page 72
Recursos Opcionais
Vazo, presso, nvel ou posio da
vlvula so normalmente controlados Item Descrio
pelo controlador eletrnico que opera A X46A Filtro de Limpeza de Fluxo
B CK2 Vlvula de Isolamento
dois solenoides para modular a
C CV Controle de Vazo
vlvula e manter a varivel do (Fechamento)
processo. Se ocorrer uma falha de D Vlvulas de Reteno com
energia, a vlvula pode ser Vlvula de Isolamento
configurada para que se abra ou se E X117D/X117E Transmissor PRESSO SADA PARA
72
CV_Control_Solutions_Catalog_Portuguese_50-01/650-01 5/7/12 6:48 PM Page 73
SRIE 131VC
Sistemas de Controle Eletrnico
Controle eletrnico de vlvulas
hidrulicas Cla-Val
Monitoramento e controle programvel de
vazo, presso, Delta-P, nvel ou posio
da vlvula
Signal Transmitter
Controle preciso da velocidade e da
Signal Transmitter resposta da vlvula
131-01
Controle remoto do ponto de ajuste
Control
131-01 Valve
Sistema de segurana - previne alteraes
Control Valve no autorizadas
4-20 mA
73
CV_Control_Solutions_Catalog_Portuguese_50-01/650-01 5/7/12 6:48 PM Page 74
Como Funciona
Deviation
1. Comando de Ponto de Ajuste 2. Feedback e Comparao 3. Atuao da Vlvula
Deviation
Transmitter
O comando de ponto de ajuste rece- O Controlador Eletrnico de Vlvula com- O Transmitter
Controlador Eletrnico de Vlvula Feedback
bido de um local remoto ou digitado para o sinal de feedback do transmissor aciona os controles solenoides, fazendo
Feedback Signal
atravs do tecladoSet-Point
paraCommand
o Controlador para o ponto de ajuste. Se o desvio com que a vlvula se module, conforme
Signal
Teclado e Display
Display
O 131VC-1 foi desenvolvido para ser o controlador de mais fcil
utilizao da indstria. Com trs reas de displays digitais (duas
oferecendo at 9 caracteres alfanumricos), o 131VC-1 elimina
com eficincia as mensagens crpticas, sub-rotinas e circuitos
que podem confundir at mesmo o operador mais experiente. O
monitor brilhante e ntido vcuo-fluorescente e oferece uma
leitura muito melhor do que qualquer outra tecnologia de display.
Os recursos adicionais que ajudam o operador so: mensagens
de alarme programveis e personalizadas, teclas iluminadas e
sistema de menu fcil de utilizar.
Indicadores de Situao - Quatro indicadores de situao
mostram o tempo todo a situao operacional do controlador:
Iluminao Manual das Teclas: Para controle manual.
Iluminao das Teclas do Ponto de Ajuste: Para
indicao de controle remoto.
Indicador de Sada: As luzes do OUT [SADA] e do indi-
cador se iluminam quando ou a sada 1 ou a 2 esto lig-
adas.
Indicador de Alarme: As luzes do ALM [ALARME] e do
indicador se iluminam quando ou a sada 1 ou a 2 esto
ligadas.
74
CV_Control_Solutions_Catalog_Portuguese_50-01/650-01 5/7/12 6:48 PM Page 75
133-01
(Passagem Interna Plena)
MODELO
633-01
(Porta Interna Reduzida)
Vlvula de Medio
Automaticamente mede e controla a taxa de vazo
sem um dispositivo separado de medio
Completamente independente
Comunicaes analgicas confiveis
Recursos de retransmisso
Ideal para adaptao de vlvulas existentes
Sistema de segurana para prevenir alteraes no autorizadas
Recursos totalizadores opcionais
Computador
PRESSO
OPERACIONAL
SADA PARA
A ATMOSFERA
Controle Remoto Opcional
INDEPENDENTE
Linha Principal
ENTRADA SADA
75
CV_Control_Solutions_Catalog_Portuguese_50-01/650-01 5/7/12 6:48 PM Page 76
As vlvulas de medio eletrnica da Cla-Val equipadas com guarnies anticavitao KO podem aguentar a presso
e realizar a funo de retrolavagem sem componentes de medio externa ou de controle, reduzindo muito os requisitos
de espao e os custos de instalao/manuteno.
O custo dessa vlvula de controle multifuncional efetivamente atende aos seguintes requisitos operacionais:
Lavagem de nvel baixo Lavagem de nvel alto
Fechamento remoto de vlvula Medidor e totalizador de vazo
Substituio de presso hidrulica Pode fazer interface com os sistemas SCADA
Alm de estar disponvel em vlvulas novas, qualquer vlvula de reduo de presso Cla-Val existente e instalada pode
ser adaptada em campo com o kit de medio e controle eletrnico Modelo 133, para realizar uma retrolavagem com
mxima eficincia.
Sistema de Retrolavagem
Convencional
Sistema Eletrnico
Avanado de Retrolavagem
Melhorias de Produtos
Como Funciona
CPC MODELO
78
CV_Control_Solutions_Catalog_Portuguese_50-01/650-01 5/7/12 6:48 PM Page 79
MODELO 133VF
Medio de Vazo da Vlvula
Kit Opcional de Medio O sistema mede a taxa de vazo com preciso
Adaptvel 133VF No necessrio medidor externo
Para novas instalaes e adaptao
de vlvulas existentes
Completamente independente, necessita
131VF Mdulo de Vazo
de 12 a 24 VDC de energia
Integrao simples
O Sistema de Medio de Vazo 133VF da Cla-Val um
meio eficaz de obter dados em tempo real sobre a vazo de
uma vlvula de controle Cla-Val, independentemente da
funo da vlvula e sem um dispositivo externo de vazo.
Srie X117 Agora todas as vlvulas de controle Cla-Val em um sistema
X117E Transmissor de distribuio de gua podem ser integradas
economicamente ao controle SCADA ou a estratgias de
de Posio X117D gesto de presso e vazo.
79
CV_Control_Solutions_Catalog_Portuguese_50-01/650-01 5/7/12 6:49 PM Page 80
340-02
(Passagem Interna Plena)
MODELO
3640-02
(Porta Interna Reduzida)
Vlvula de Controle
de Taxa de Vazo com Acionamento Eletrnico
Controle remoto simplificado do ponto de ajuste da vlvula
Energia de entrada de 12 a 24 VDC
Entrada isolada
Proteo contra polaridade reversa
Operao hidrulica confivel
IP-68 (submersvel)
A Vlvula de Controle de Taxa de Vazo de Acionamento Eletrnico Modelo 340-02/3640-
02 da Cla-Val combina um controle preciso dos pilotos hidrulicos Cla-Val - comprovados
em campo - e um simples controle remoto de vlvula. O Modelo 340-02/3640-02 controla
a vazo limitando-a a uma taxa mxima pr-selecionada (dentro de uma proporo de
um para quatro), independente de mudanas na presso da linha. uma vlvula de
controle operada hidraulicamente, controlada por piloto e acionada por diafragma. A
vlvula utiliza um controle piloto CDHS-33 acionado, que consiste de um piloto hidrulico
e de um controlador integral que recebe um comando remoto de ponto de ajuste e faz
Diagrama Esquemtico ajustes no piloto. O mtodo de controle recomendado uma simples alterao remota
de ponto de ajuste a partir de uma RTU (Unidade Remota de Telemetria) at um
CDHS-33, onde um sinal de comando de 4-20 mA enviado a uma faixa especfica
Item Descrio de vazo da placa de orifcio e dos componentes hidrulicos do controle piloto. Um
1 Hytrol (Vlvula Principal) controle muito preciso pode ser alcanado quando a faixa no exceda a reduo de
2 X58C Conexo de Restrio carga de 4:1. J que o CDHS-33 pr-configurado para alcance total da mola, pode
ser necessria calibrao no local quando este mtodo de controle for utilizado.
3 CDHS-33 Controle Eletrnico de Diferencial Softwares podem ser baixados gratuitamente no site Cla-Val com relao a esse
4 X52E Unidade de Placa de Orifcio propsito. O CDHS-33 tambm pode acomodar sistemas de controle onde a RTU
compara o sinal do transmissor de taxa de vazo com o sinal remoto de comando do
Recursos Opcionais ponto de ajuste. A RTU ajusta o CDHS-33 com um sinal de comando de 4-20 mA,
contendo uma rea neutra adequada para evitar que o atuador hesite depois dos dois
sinais se combinarem. O monitoramente eletrnico interno contnuo da posio do
Item Descrio atuador resulta em uma mudana de posio praticamente instantnea sem nenhuma
A X46A Filtro de Limpeza de Fluxo folga ou hesitao quando o sinal de controle alterado. Caso ocorra uma falha de
B CK2 (Vlvula de Isolamento) energia ou de entrada de controle, o piloto CDHS-33 permanece em um controle
C CV Controle da Vazo (Fechamento) hidrulico garantindo virtualmente a estabilidade do sistema sob condies de
mudanas. Se for adicionado um recurso de fechamento D e ocorrer uma inverso
D Vlvulas de Reteno com Vlvula de Isolamento de presso, a vlvula se fecha para evitar um fluxo reverso.
P X141 Manmetro
S CV Controle da Vazo (Abertura)* Aplicaes Tpicas
V X101 Indicador de Posio da Vlvula A vlvula foi desenvolvida para ser utilizada com sistemas de controle de superviso
Y X43 Filtro Y (SCADA), tendo um ponto de ajuste analgico de sada, remoto e isolado e um
processador de fluxo varivel de transmisso de entrada. tambm uma soluo
eficaz para diminuir os custos associados com os requisitos de espao confinado,
eliminando a necessidade de se entrar na estrutura da vlvula para regular os pontos
de ajuste e para obter informaes sobre o sistema. Controles piloto adicionais,
hidrulicos e/ou eletrnicos, podem ser facilmente adicionados para executar
mltiplos controles de funo para atender aos requisitos do sistema.
80
CV_Control_Solutions_Catalog_Portuguese_50-01/650-01 5/7/12 6:49 PM Page 81
MODELOS
CDHS-33
Vlvula de Controle
da Taxa de Fluxo Com Acionamento Eletrnico
Aplicaes Tpicas
O CDHS-33 instalado em vlvulas da Srie 340 da Cla-Val
que mantm a taxa de vazo e necessitam que essa vazo seja
alterada a partir de um local remoto. tambm uma soluo
eficaz para diminuir os custos associados com os requisitos de
espao confinado eliminando a necessidade de se entrar na
estrutura da vlvula para regular os pontos de ajuste. Controles
piloto adicionais, hidrulicos e/ou eletrnicos, esto tambm
disponveis para executar mltiplas funes para atender aos
requisitos do sistema.
81
CV_Control_Solutions_Catalog_Portuguese_50-01/650-01 5/7/12 6:49 PM Page 82
350-02
(Passagem Interna Plena)
MODELO
3650-02
(Porta Interna Reduzida)
Vlvula de Controle
com Acionamento Eletrnico
Controle remoto simplificado do ponto de ajuste da vlvula
Energia de entrada de 12 a 24 VDC
Entrada isolada
Proteo contra polaridade reversa
Operao hidrulica confivel
IP-68 (Submersvel)
A Vlvula de Controle de Sustentao de Presso de Acionamento Eletrnico
Modelo 350-02/3650-02 da Cla-Val combina um controle preciso dos pilotos
hidrulicos Cla-Val comprovados em campo e um simples controle remoto de
vlvula. O Modelo 350-02/3650-02 uma vlvula moduladora operada
hidraulicamente e controlada por piloto, desenvolvida para manter constante
presso a montante dentro de limites estreitos. Essa vlvula pode ser utilizada
para sustentao de presso, contrapresso ou funes de descarga em um
sistema de desvio. A vlvula utiliza um controle piloto CDHS-33, que consiste
de um piloto hidrulico e de um controlador integral que recebe um comando
remoto de ponto de ajuste e faz ajustes no piloto.
O mtodo de controle recomendado uma simples alterao remota de ponto
Diagrama Esquemtico de ajuste a partir de uma RTU (Unidade Remota de Telemetria) at o CRL-33,
onde um sinal de comando de 4-20 mA enviado a uma faixa especfica de
Item Descrio presso. Um controle muito preciso pode ser alcanado quando a faixa no
1 Hytrol (Vlvula Principal) excede 100 psi. J que o CDHS-33 pr-configurado para alcance total da
2 Vlvula de Filtro e Vlvula de Agulha X42N-2 mola, pode ser necessria calibrao no local quando este mtodo de controle
for utilizado. Os softwares podem ser baixados gratuitamente no site Cla-Val
3 CRL-33 Controle Eletrnico de Sustentao de com relao a esse propsito. O CRL-33 tambm pode acomodar sistemas de
Presso controle onde a RTU compara o sinal do transmissor de presso com o sinal
Recursos Opcionais remoto de comando do ponto de ajuste. A RTU ajusta o CRL-33 com um sinal
de comando de 4-20 mA, contendo uma rea neutra adequada para prevenir
Item Descrio que o atuador hesite depois dos dois sinais se combinarem.
B CK2 (Vlvula de Isolamento) O monitoramente eletrnico interno contnuo da posio do atuador resulta
D Vlvulas de Reteno com Vlvula de Isolamento em uma mudana de posio praticamente instantnea sem nenhuma folga
F Sensoriamento por Piloto Remoto ou hesitao quando o sinal de controle alterado. Caso ocorra uma falha de
H Dreno voltado Atmosfera energia ou de entrada de controle, o piloto CRL-33 permanece em um controle
P X141 Manmetro hidrulico garantindo virtualmente a estabilidade do sistema sob condies de
S CV Controle da Vazo (Abertura)* mudanas. Se for adicionado um recurso de fechamento D, e ocorrer uma
inverso de presso, a vlvula se fecha para evitar um fluxo reverso.
V X101 Indicador de Posio da Vlvula
Aplicaes Tpicas
A vlvula foi desenvolvida para ser utilizada com sistemas de controle de
superviso (SCADA), tendo um ponto de ajuste analgico e remoto de sada e um
processador de fluxo varivel de presso a montante ne entrada. tambm uma
soluo eficaz para diminuir os custos associados com os requisitos de espao
confinado eliminando a necessidade de se entrar na estrutura da vlvula para
regular os pontos de ajuste.
Controles piloto adicionais, hidrulicos e/ou eletrnicos, podem ser facilmente
adicionados para executar mltiplas funes de controle para atender aos
requisitos do sistema.
82
CV_Control_Solutions_Catalog_Portuguese_50-01/650-01 5/7/12 6:49 PM Page 83
MODELOS CRL-33
Vlvula de Controle Sustentao de Presso
com Acionamento Eletrnico
Controle remoto simplificado do ponto de ajuste da vlvula
Energia de entrada de 12-24VDC
Entrada isolada
Proteo contra polaridade reversa
Operao hidrulica confivel
IP-68 submersvel
O Controle Piloto de Sustentao de Presso com Acionamento Eletrnico
Modelo CRL-33 da Cla-Val fornece regulagens remotas de ponto de ajuste
e controle preciso de sustentao de presso nas Vlvulas de Controle da
Srie 350 da Cla-Val. Os sinais de comando remotos de ponto de ajuste
podem ser enviados por qualquer sistema de controle do tipo SCADA que
utilize um sinal analgico de 4-20 mA ou por fechamento de contato para
rotao cc/ccw.
Aplicaes Tpicas
O CRL-33 instalado em vlvulas da Srie 350 da Cla-Val que
mantm uma presso a montante mnima por meio da liberao do
excesso de presso zona inferior e necessitam que esse ajuste
de presso seja alterado a partir de um local remoto. tambm
uma soluo eficaz para diminuir os custos associados com os
requisitos de espao confinado, eliminando a necessidade de se
entrar na estrutura da vlvula para regular os pontos de ajuste.
Informaes sobre vazo tambm podem ser fornecidas pela vlvula
principal, consulte o E-133VF. Controles piloto adicionais, hidrulicos
e/ou eletrnicos, esto tambm disponveis para executar mltiplas
funes para atender aos requisitos do sistema.
83
CV_Control_Solutions_Catalog_Portuguese_50-01/650-01 5/7/12 6:49 PM Page 84
390-02
(Passagem Interna Plena)
MODELO
3690-02
(Porta Interna Reduzida)
Vlvula de Controle
Redutora de Presso
Controle remoto simplificado do ponto de ajuste da vlvula
Entrada isolada
Ideal para gesto de presso
Energia de entrada de 12-24VDC
Proteo contra polaridade reversa
IP-68 (submersvel)
Aplicaes Tpicas
As vlvulas da Srie 390 da Cla-Val mantm a presso a jusante e
necessitam que essa presso seja alterada a partir de um local remoto.
tambm uma soluo eficaz para diminuir os custos associados com os
requisitos de espao confinado eliminando a necessidade de se entrar
na estrutura da vlvula para regular os pontos de ajuste. Tambm ideal
para a gesto de presso e pode ser programado para presses em
tempo mnimo noite e mximo durante o dia. possvel usar um gerador
de perfis para criar uma correlao personalizada entre a informao de
presso e de vazo.
Informaes sobre vazo tambm podem ser fornecidas pela vlvula
principal, consulte o 133VF.
Controles piloto adicionais, hidrulicos e/ou eletrnicos, esto tambm
disponveis para executar mltiplas funes para atender aos requisitos
do sistema.
84
CV_Control_Solutions_Catalog_Portuguese_50-01/650-01 5/7/12 6:49 PM Page 85
Aplicaes Tpicas
O CRD-33 e o CRA-33 so instalados em vlvulas da Srie 390 da Cla-Val
que mantm a presso a jusante e necessitam que essa presso seja
alterada a partir de um local remoto. tambm uma soluo eficaz para
diminuir os custos associados com os requisitos de espao confinado
eliminando a necessidade de se entrar na estrutura da vlvula para regular
os pontos de ajuste. Tambm ideal para a gesto de presso, e pode ser
programado para presses em tempo mnimo noite e mximo durante o
dia. Uma ferramenta opcional geradora de perfis pode ser usada para criar
uma correlao personalizada entre a informao de presso e de vazo.
Informaes sobre vazo tambm podem ser fornecidas pela vlvula principal,
consulte o E-133VF. Controles piloto adicionais, hidrulicos e/ou eletrnicos,
esto tambm disponveis para executar mltiplas funes para atender
aos requisitos do sistema.
85
CV_Control_Solutions_Catalog_Portuguese_50-01/650-01 5/7/12 6:49 PM Page 86
Recursos Opcionais
Item Descrio
A X46A Filtro de Limpeza de Fluxo
B CK2 (Vlvula de Isolamento)
C CNA Controle da Velocidade de Fechamento
D Vlvulas de Reteno com Vlvula de Isolamento
P X141 Manmetro
S CNA Vlvula de Agulha (Abertura)
V X101 Indicador de Posio da Vlvula PRESSO
OPERACIONAL
Y X43 Filtro Y
INDEPENDENTE
DRENO PARA
Informaes sobre as Dimenses do Produto: ATMOSFERA
Aplicaes Tpicas
to to
en en
cim im
rne ec
Fo rn Sinal
Fo Eltrico
Sinal do
Controle Eltrico
Vlvula de
Isolamento Vlvula de
Isolamento
Vlvula de Controle Solenoide TANQUE
136-03/636-03 Vlvula de Controle Solenoide TANQUE
da CLA-VAL
136-03/636-03
da CLA-VAL
So muitos os usos industriais para a vlvula de controle O controle do nvel do lquido pode ser fornecido por
solenoide, incluindo um controle preciso em processos de meio de um interruptor de flutuador ou sonda de
gua para dosagem, mistura, lavagem, mistura ou outros usos eletrodo que enviar um sinal eltrico para abrir ou
do tipo abre-fecha. fechar a vlvula, quando for necessrio.
86
CV_Control_Solutions_Catalog_Portuguese_50-01/650-01 5/7/12 6:49 PM Page 87
Recursos Opcionais
Item Descrio
A X46 Filtro de Limpeza de Fluxo
PRESSO
OPERACIONAL
INDEPENDENTE
Aplicaes Tpicas
to to
en en
cim
ecim
rne rn Sinal
Fo Fo
Sinal Eltrico
Eltrico
Vlvula de
Isolamento Vlvula de
Isolamento
TANQUE
Vlvula de Controle Solenoide
136-03/636-03 Vlvula de Controle Solenoide TANQUE
da Cla-val 136-03/636-03
da CLA-VAL
So muitos os usos industriais para a vlvula de controle O controle do nvel do lquido pode ser fornecido por
solenoide, incluindo um controle preciso em processos de meio de um interruptor de flutuador ou sonda de
gua para dosagem, mistura, lavagem, mesclagem ou eletrodo que enviar um sinal eltrico para abrir ou
outros usos do tipo abre-fecha. fechar a vlvula, quando for necessrio.
87
CV_Control_Solutions_Catalog_Portuguese_50-01/650-01 5/7/12 6:49 PM Page 88
139-01
(Passagem Interna Plena)
MODELO
639-01
(Porta Interna Reduzida)
Vlvula de controle
com temporizador programvel
Controle preciso abre-fecha de vlvula
Completamente Independente
Elevada eficincia energtica
Durao da bateria passa de 3 anos
Controle direto de abertura e fechamento de vlvula,
quatro vezes ao dia
Combina com controle de presso, vazo ou nvel
Ideal para controle remoto de localizao de vlvula
A Vlvula de Controle com Temporizador Programvel Modelo 139-
01/639-01 da Cla-Val uma vlvula de controle abre-fecha para
aplicaes que usam um cronograma programvel. Utilizando o
Controle Eletrnico com Temporizador Programvel, at quatro
aberturas e fechamentos por dia podem ser programados para um
cronograma semanal.
Recursos Opcionais
Item Descrio
A X46A Filtro de Limpeza de Fluxo
B CK2 (Vlvula de Isolamento)*
D Vlvulas de Reteno com Vlvula de Isolamento
P X141 Manmetro
V X101 Indicador de Posio da Vlvula
Y Filtro Y X43
ENTRADA SADA
Aplicaes Tpicas
A Vlvula de Controle Temporizador
Programvel Modelo 139-01 ideal para
automatizar aplicaes de descarga no Vlvula de Controle
sistema de distribuio. A vlvula instalada de Temporizador
em locais do sistema de distribuio que o
necessitam de um cronograma de descarga ui Vlvula
trib Antirretorno de Fluxmetro
regular para manter a qualidade da gua e dis uso
d ixo
de Isolamento
Refluxo Opcional Opcional
dentro dos limites padres de desinfeco h a
Lin de b
a Descarga para Dreno
e sade. A vlvula deixa sair uma pequena para Tempestades
quantidade de gua por perodos curtos de ou Atmosfera
88
CV_Control_Solutions_Catalog_Portuguese_50-01/650-01 5/7/12 6:49 PM Page 89
MODELO CTC
Controle Eletrnico com
Temporizador
Controle preciso abre-fecha de vlvula
Completamente independente
Elevada eficincia energtica
Durao da bateria passa de 3 anos
Controle direto de abertura e fechamento de vlvula, 4 vezes ao dia
Combina com controle de presso, vazo ou nvel
Ideal para controle remoto de localizao de vlvula
Aplicao Tpica
FLOW
CLA-VAL
CLA-VAL
to drain
O Controle Eletrnico com Temporizador CTC utilizado para O Controle Eletrnico com Temporizador CTC utilizado em Vlvulas
aplicaes de gesto de presso em sistemas de distribuio de de Controle Programveis da Srie 139 para automatizar os
gua onde o controle SCADA no est disponvel. Uma Vlvula de requisitos de circulao de gua em aplicaes de sistema de
Controle de Presso Cla-Val programada com o CTC para alterar distribuio. O horrio e durao da abertura e fechamento da vlvula
a presso durante os perodos de alta e baixa demandas de vazo, so programados para uma descarga e circulao convenientes do
de acordo com o cronograma pr-projetado, reduzindo a frequncia sistema durante os perodos de baixa vazo para otimizar a qualidade
de vazamentos e rupturas de tubos. da gua.
CLA-VAL P.O. Box 1325 Newport Beach, CA 92659-0325 Phone: 949-722-4800 Fax: 949-548-5441 E-mail: claval@cla-val.com Website cla-val.com
Copyright Cla-Val 2012 Printed in USA Specifications subject to change without notice. E-CTC (R-9/2011)
89
CV_Control_Solutions_Catalog_Portuguese_50-01/650-01 5/7/12 6:49 PM Page 90
60-08
(Passagem Interna Plena)
MODELO
660-08
(Porta Interna Reduzida)
Recursos Opcionais
Item Descrio
A X46A Filtro de Limpeza de Fluxo
B CK2 (Vlvula de Isolamento)
P X141 Manmetro
Y X43 Filtro Y
Informaes sobre as Dimenses do Produto:
Em relao s dimenses da Vlvula Principal 60-08 (100-03),
consulte a pgina 25.
Em relao s dimenses da Vlvula Principal 660-08 (100-22),
consulte o site www.cla-val.com
Instalao Tpica
Instale a vlvula Modelo 60-08/660-08 como mostrado. Um
condute flexvel de conexes eltricas dever ser usado para
o controle solenoide e o interruptor de limite. Recomenda-se
o uso de uma Vlvula Antecipadora de Onda Modelo
52-02/652-03 para proteo contra falhas de energia.
Observao: Para uma operao ideal do recurso de
fechamento integrado, recomendada a instalao com
a haste da vlvula verticalmente para cima.
O Modelo 60-08/660-08 para vlvulas de 10 e
maiores ou para presses acima de 300 psi.
90
CV_Control_Solutions_Catalog_Portuguese_50-01/650-01 5/7/12 6:50 PM Page 91
60-11
(Passagem Interna Plena)
MODELO
660-11
(Porta Interna Reduzida)
Vlvulas de Controle
para Bomba de Recalque
Vlvula de reteno integrada
A vlvula utiliza presso de linha para a operao
Taxas de abertura e fechamento separadamente ajustveis
O controle solenoide pode ser operado manualmente
Recursos Opcionais
Item Descrio
A X46A Filtro de Limpeza de Fluxo
B CK2 (Vlvula de Isolamento)
P X141 Manmetro
Y X43 Filtro Y
Instalao Tpica
91
CV_Control_Solutions_Catalog_Portuguese_50-01/650-01 5/7/12 6:50 PM Page 92
60-31
(Passagem Interna Plena)
MODELO
660-31
(Porta Interna Reduzida)
Vlvulas de Controle
para Bomba de Recalque
Operao hidrulica simples
Baixa perda na altura da carga
Vlvula de reteno integrada
Design confivel comprovado
A Vlvula de Controle para Bomba de Recalque Modelo 60-31/660-31 da
Cla-Val operada por piloto e desenvolvida para ser instalada na descarga
de bombas de recalque de forma a eliminar as oscilaes em tubulaes
causadas pelo arranque e parada da bomba.
Item Descrio
A X46A Filtro de Limpeza de Fluxo
B CK2 Torneira (Vlvula de Isolamento)
P X141 Manmetro
Y X43 Filtro Y
Informaes sobre as Dimenses do Produto:
Em relao s dimenses da Vlvula Principal 60-31 (100-04),
consulte o site www.cla-val.com
Em relao s dimenses da Vlvula Principal 660-31 (100-23),
consulte o site www.cla-val.com
Aplicao Tpica
Instale a vlvula Modelo 60-31/660-31 como mostrado nas
aplicaes de bombas mltiplas. Um condute flexvel de
conexes eltricas dever ser usado para o controle
solenoide e o interruptor de limite. Recomenda-se o uso de
uma Vlvula Antecipadora de Onda Modelo 52-03/652-03
para proteo contra falhas de energia.
92
CV_Control_Solutions_Catalog_Portuguese_50-01/650-01 5/7/12 6:50 PM Page 93
60-32
(Passagem Interna Plena)
MODELO
660-32
(Porta Interna Reduzida)
Recursos Opcionais
Item Descrio
Aplicao Tpica
Instale a vlvula Modelo 60-32/660-32 conforme mostrado nas aplicaes
de bombas mltiplas. Um condute flexvel, prova dgua, deve ser usado
nas conexes eltricas com o controle solenoide e o interruptor de limite.
Recomenda-se o uso de uma Vlvula Antecipadora de Onda Modelo
52-03/652-03 para proteo contra falhas de energia.
93
CV_Control_Solutions_Catalog_Portuguese_50-01/650-01 5/7/12 6:50 PM Page 94
61-02
(Passagem Interna Plena)
MODELO
661-02
(Porta Interna Reduzida)
Item Descrio
P X141 Manmetro
Instalao Tpica
Instale a vlvula Modelo 61-02/661-02 como mostrado. Use
um mnimo de 1/2 de tubulao para conectar a presso de
operao da vlvula ao lado do sistema da vlvula de
reteno. Para as conexes eltricas com o controle solenoide
e a unidade do interruptor de limite dever ser usado um
condute flexvel. Recomenda-se o uso de uma Vlvula
Antecipadora de Onda Modelo 52-02/652-03 para proteo
contra falhas de energia e oscilaes.
94
CV_Control_Solutions_Catalog_Portuguese_50-01/650-01 5/7/12 6:50 PM Page 95
81-01
(Passagem Interna Plena)
MODELO
681-01
(Passagem Interna Reduzida)
Vlvula de Reteno
Desenho simples aprovado
Operao sem golpes
Fechamento hermtico
Sem casquilhos de empanque ou caixas de gaxeta
Fcil instalao e manuteno
A Vlvula de Reteno Cla-Val Modelo 81-01/681-01 uma vlvula de
reteno operada hidraulicamente e sem golpes. A vlvula se abre
quando a presso na entrada excede a presso de descarga. Uma
taxa de abertura gradual previne abertura repentina por oscilaes.
Quando ocorre uma inverso de presso, a maior presso a jusante
aplicada cmara de proteo atravs das linhas de controle, e a
vlvula se fecha hermeticamente.
A vlvula adequada para a utilizao onde necessrio uma
interrupo direta. O disco de borracha garante forte vedao, mesmo
se o fluido contiver areia ou outras partculas pequenas. O seu design
sem empanque garante uma operao confivel e livre de
vazamentos.
Observao: A eficcia dessa vlvula est relacionada com a
velocidade da tubulao. Recomendamos uma vazo mxima com
base na velocidade da tubulao de 6 ps por segundo. Se a
velocidade da tubulao exceder 6 ps por segundo, dever ser
considerada a adio ao sistema de uma Vlvula de Alvio de Presso
Modelo 50-01 da Cla-Val ou uma Vlvula de controle de onda Modelo
Diagrama Esquemtico
Item Descrio
1 Hytrol (Vlvula Principal de Fluxo Reverso)
Aplicaes Tpicas
Dimenses menores dessa vlvula so utilizadas em
sistema de controle piloto em Vlvulas de Controle
Automtica Cla-Val. Essa vlvula pode ser utilizada em
qualquer sistema de tubulao onde se deseja uma vazo
unidirecional.
95
CV_Control_Solutions_Catalog_Portuguese_50-01/650-01 5/7/12 6:50 PM Page 96
81-02
(Passagem Interna Plena)
MODELO
681-02
(Passagem Interna Reduzida)
Vlvula de Reteno
Design simples comprovado
Operao sem golpes
Fechamento hermtico
Controle duplo de velocidade
Sem casquilhos de empanque ou caixas de gaxeta
Disponvel em uma variedade de materiais
A Vlvula de Reteno Cla-Val Modelo 81-02/681-02 uma vlvula de
reteno operada hidraulicamente, sem golpes e com controles duplos de
velocidade. A vlvula se abre quando a presso na entrada excede a
presso de descarga. Um ndice de abertura gradual previne abertura
repentina por oscilaes. Quando ocorre uma inverso de presso, a maior
presso a jusante aplicada cmara de proteo, atravs das linhas de
controle e a vlvula se fecha hermeticamente.
A vlvula adequada para a utilizao onde necessrio uma interrupo
direta. O disco de borracha garante forte vedao, mesmo se o fluido
contiver areia ou outras partculas pequenas. O seu design sem empanque
garante uma operao confivel e livre de vazamentos.
Observao: A eficcia dessa vlvula est relacionada com a velocidade da
Diagrama Esquemtico tubulao. Recomendamos uma vazo mxima com base na velocidade da
tubulao de 6 ps por segundo. Se a velocidade da tubulao exceder 6
Item Descrio ps por segundo, deve ser considerada a adio ao sistema de uma
1 Hytrol (Vlvula Principal de Fluxo Reverso) Vlvula de Alvio de Presso Modelo 50-01 da Cla-Val ou uma Vlvula de
Controle de Ondas Modelo 52 da Cla-Val.
2 CGA Vlvula de ngulo (Fechamento)
3 CNA Vlvula de Agulha (Abertura)
4 CSC Vlvula antirretorno
Recursos Opcionais
Item Descrio
P X141 Manmetro
V X101 Indicador de Posio da Vlvula
Aplicaes Tpicas
81-12
(Passagem Interna Plena)
MODELO
681-12
(Passagem Interna Reduzida)
Vlvula de Reteno
Design simples comprovado
Operao sem golpes
Fechamento hermtico
Recomendada para bombas de velocidades variveis
Sem casquilhos de empanque ou caixas de gaxeta
Fcil instalao e manuteno
A Vlvula de Reteno Cla-Val Modelo 81-12 uma vlvula de reteno
operada hidraulicamente e sem golpes. A vlvula se abre quando a presso na
entrada excede a presso de descarga. Um ndice de abertura gradual previne
abertura repentina por oscilaes. Quando ocorre uma inverso de presso,
a maior presso a jusante aplicada cmara de proteo atravs das linhas
de controle, e a vlvula se fecha hermeticamente.
Diagrama Esquemtico
Item Descrio
1 Hytrol (Vlvula Principal)
Outlet
1
Informaes sobre as Dimenses do Produto:
Em relao s dimenses da Vlvula Principal 81-12 (100-01),
consulte a pgina 17. Inlet
Aplicaes Tpicas
Instale na descarga de bombas de recalque para evitar
o fluxo de retorno quando a bomba estiver desligada.
Uma vlvula de alvio, como mostrado, uma boa
prtica para minimizar as ondas devido s paradas da
bomba.
97
CV_Control_Solutions_Catalog_Portuguese_50-01/650-01 5/7/12 6:50 PM Page 98
Sries 501A
Vlvula Antirretorno do Tipo Wafer
Baixa perda na altura da carga
Estilo Padro
Sede estanque de Nitrilo
2-12
Fechamento rpido, com ajuda de molas
Extremamente leve
DESCRIO
A Vlvula Antirretorno do Tipo Wafer Srie 501A da Cla-Val tem um
fechamento rpido e assistido por molas que minimiza a possibilidade de
golpes de arete. O desenho antirretorno oferece baixa perda na altura da
carga e passagem de vazo completa, tornando-se ideal para aplicaes de
gua ou esgoto. O comprimento curto da vlvula permite um design que
economiza espao. Est disponvel nas dimenses de 2 a 30, com uma
classe de presso de 125 lb ou 150 lb.
Guarnio da Vlvula:
NORMAL FLOW
2 - 12 316 Ao Inoxidvel ASTM A23,
14 - 30 Ao Carbono ASTM A216 WCB
Banho qumico de nquel NORMAL
NORMAL FLOW
Anel em O da Sede: Nitrilo, Outros Materiais de Sede Note Hinge
FLOW
Disponveis Position
Srie 580
Vlvula de Reteno do Tipo
Wafer Silenciosa Series 580 Pressure Loss Cur
(Typical)
Comprimento curto 3
Sede impermevel
Peas substituveis em campo
99
CV_Control_Solutions_Catalog_Portuguese_50-01/650-01 5/7/12 6:50 PM Page 100
Srie 581
Vlvula de Reteno Globo
Silenciosas
Opera horizontalmente ou verticalmente
Sede impermevel
Series 581 Pressure Loss Curve
Peas substituveis em campo
(Typical)
Aprovadas pela Factory Mutual3 dimenses variadas
Sede resiliente opcional
Observao: Vlvula de Reteno Globo Silenciosa Srie 581 da Cla-Val - disponvel em Ao Inoxidvel 316.
100
CV_Control_Solutions_Catalog_Portuguese_50-01/650-01 5/7/12 6:50 PM Page 101
Srie 582
Vlvula de Reteno do Tipo Wafer
com Portinhola Dupla
Baixa perda na altura da carga
Sede resiliente
Fechamento sem golpes
Esferas estabilizadoras evitam o desgaste por vibrao
Aprovadas pela Factory Mutual dimenses variadas
5"
12
6"
14
30
10
42
36
5
acordo com as especificaes ASTM, como se
48
segue:
50
70
100
200
500
1,000
2,000
5,000
10,000
20,000
50,000
100,000
200,000
400,000
600,000
Dimenses: 2 a 48
Outros materiais esto disponveis
101
CV_Control_Solutions_Catalog_Portuguese_50-01/650-01 5/7/12 6:50 PM Page 102
Modelo 584
Vlvula Flex-Check
rea de vazo em toda a dimenso da tubulao
Sede hermtico
Fechamento sem golpes
Epxi unida por fuso NSF-61
Atuador opcional de fluxo reverso
A Vlvula Flex-Check Modelo 584 da Cla-Val foi desenvolvida para
uma vida til longa e para operao da vlvula de reteno livre de
manuteno, comparativamente s vlvulas antirretorno tradicionais.
Ela tem corpo com rea para vazo total e sede integrada a um
ngulo de 45 para reduzir a perda na altura da carga. Isso minimiza
a transio do disco para 35 para uma melhor ao de fechamento
sem golpes e para uma operao confivel de vazo vertical para
cima, mesmo em aplicaes de cimento. O corpo e a tampa so
revestidos por epxi NSF-61, unidos por fuso, para uma vida til
longa em sistemas potveis e no potveis. A exclusiva unidade de
Opcional disco em pea nica de ao e nilon, reforado com borracha Buna-
Atuador de Fluxo Reverso N, se flexiona para eliminar os tradicionais problemas das
dobradias de metal. Durante as condies de vazo do sistema, o
disco se flexiona para cima at a posio de abertura, permitindo
Vlvula Flex-Check Cla-Val - Especificaes uma vazo sem restries atravs da vlvula. Quando condies
de fluxo reverso ocorrem no sistema, o disco se flexiona para baixo
A vlvula de reteno deve ser do tipo Vlvula Flex-Check, com at a posio de fechamento para uma vedao hermtica,
o corpo todo flangeado, com uma tampa de acesso abobadada e impedindo um fluxo reverso. A confiabilidade do flex-disc
somente uma pea mvel - o disco flexvel da vlvula. comprovada por teste em mais de um milho de ciclos. O atuador
opcional de fluxo reverso oferece uma abertura manual para a
O corpo da vlvula deve ter uma vazo igual ao dimetro nominal preparao da bomba, descarga para trs, linhas de drenagem, ou
do tubo, em qualquer ponto, ao longo da vlvula. A superfcie da necessidades de teste do sistema, sendo fcil de ser instalado em
campo.
sede deve estar a um ngulo de 45 para minimizar a
movimentao do disco, devendo incluir uma porta para a
instalao de um atuador de fluxo reverso do tipo parafuso - para
capacidades de fluxo reverso acionadas manualmente. A porta de
acesso superior do corpo deve ser de tamanho total, permitindo a
remoo do disco sem ser necessria a remoo da vlvula a da
tubulao. A tampa deve ser abobadada para criar uma ao de
descarga ao redor do disco quando a vlvula estiver aberta. O ONE PIECE
corpo e a tampa da vlvula devem ser ASTM A536, Grau 65-45-12, STREAMLINED BUNA-N DISC
CONTOURED STEEL & NYLON
Classe B, cobertos por ferro dctil e o revestimento de epxi unido REINFORCED
BODY
por fuso e aprovado pelos padres ANSI/NSF61. A Vlvula Flex- 35 STROKE
Check Modelo 584 deve ser desenvolvida, fabricada e testada
de acordo com o Padro C-508 ANSI/AWWA.
102
CV_Control_Solutions_Catalog_Portuguese_50-01/650-01 5/7/12 6:51 PM Page 103
Srie DB
Vlvulas de reteno bico de pato
As Vlvulas de Reteno Bico de Pato Estilo Flangeada, Srie DBF da Cla-Val apresentam um flange integrado de borracha, com apoio de
metal, para se fixar diretamente s conexes com extremidades flangeadas da parede do tanque ou do cabeote. Uma variedade de
elastmeros permitem que as vlvulas DBF sejam utilizadas com muitos fluidos diferentes. Ao fazer seu pedido, especifique o Modelo DBF, ID
da dimenso da vlvula, perfurao do flange, e adicione a primeira letra do material do elastmero, por exemplo: 4-DB-N (N de Neoprene)
H
Observao 1:
As dimenses so somente para considerao
de espao livre. As dimenses verdadeiras do
W
produto podem variar, com base em requisitos
ID especficos de aplicao.
Observao 2:
Esto disponveis em dimenses maiores; para
FF
obter informaes sobre preos, entre em
contato com o escritrio local.
Em relao s dimenses do Bico de Pato DBF,
consulte o site www.cla-val.com
As Vlvulas de Reteno Bico de Pato em Linha Estilo Flangeada Srie DBI da Cla-Val so para aplicaes pressurizadas de tubulaes onde so
inseridas entre os flanges do tubo. As Vlvulas de Reteno Bico de Pato em Linha Estilo Flangeada Srie DBI da Cla-Val apresentam um flange
integrado de borracha, com apoio de metal, para se fixar diretamente s conexes de tubos com extremidades flangeadas. Uma variedade de
elastmeros permitem que as vlvulas DBI sejam utilizadas com muitos fluidos diferentes. Ao fazer seu pedido, especifique o Modelo DBI, ID de
medida da vlvula, perfurao do flange, e adicione a primeira letra do material do elastmero. Por exemplo: 4-DBI-N (N de Neoprene)
H
Observao 1:
As dimenses so somente para considerao
de espao livre. As dimenses verdadeiras do
produto podem variar com base em requisitos
ID W
especficos de aplicaes.
Observao 2:
Esto disponveis em dimenses maiores; para
FF obter informaes sobre preos, entre em
Em relao s dimenses do Bico de Pato DBI, contato com o escritrio local.
consulte o site www.cla-val.com
As Vlvulas de Reteno Bico de Pato Estilo Revestimento Srie DBJ da Cla-Val apresentam cercos em metal para a instalao em tubulaes, como
uma vlvula de reteno silenciosa, sem golpes, de baixa manuteno e de baixa queda de presso. Uma variedade de elastmeros permitem que as
vlvulas DBJ sejam utilizadas com muitos fluidos diferentes. Ao fazer seu pedido, especifique o Modelo DBJ, ID de medida da vlvula, perfurao do
flange, e adicione a primeira letra do material do elastmero Exemplo: 4-DBJ-N (N de Neoprene)
Observao 1:
As dimenses so somente para considerao de
espao livre. As dimenses verdadeiras do
ID H produto podem variar com base em requisitos
especficos de aplicaes.
Observao 2:
FF Esto disponveis em dimenses maiores; para
W
obter informaes sobre preos, entre em contato
Em relao s dimenses do Bico de Pato DBJ, com o escritrio local.
consulte o site www.cla-val.com
As Vlvulas de Reteno Bico de Pato Estilo Deslizante Srie DBO da Cla-Val apresentam uma extremidade em manga suave para uma conexo
deslizante com a extremidade do tubo e fixada com um grampo de ao inoxidvel para aplicaes de baixa presso de entrada. Uma variedade de
elastmeros permitem que as vlvulas DBO sejam utilizadas com muitos fluidos diferentes. Ao fazer seu pedido, especifique o Modelo DBO, ID de
medida da vlvula, perfurao do flange, e adicione a primeira letra do material do elastmero. Exemplo: 4-DBO-N (N de Neoprene)
Observao 1:
As dimenses so somente para considerao
ID W de espao livre. As dimenses verdadeiras do
produto podem variar, com base em requisitos
especficos de aplicao.
Observao 2:
C
Esto disponveis em dimenses maiores; para
FF obter informaes sobre preos, entre em
Em relao s dimenses do Bico de Pato DBO, contato com o escritrio local.
consulte o site www.cla-val.com
103
CV_Control_Solutions_Catalog_Portuguese_50-01/650-01 5/7/12 6:51 PM Page 104
Srie 33A
Dimenses: 1 - 2 - 3 - 4 - 6
Vlvula de Liberao de Ar e de Quebra de Vcuo
(Rosqueada e Flangeada)
Elimina automaticamente os bolses de ar
De fcil manuteno sem a retirada da
tubulao
Design patenteado simples e eficiente
Materiais de construo resistentes corroso
Desenvolvido para um servio duradouro
Aplicaes Tpicas
Mx. padro de. D.W.P. 300 psi (para presses
de operao maiores, consulte a fbrica)
Pontos altos de transmisso da tubulao
Pontos altos da tubulao de estaes de tratamento de gua
33A High Performance
Combination Air Release
Plataformas em alto-mar & Vacuum Breaker Valve
with a Series TD Throttling
Air Control Device
longo da linha de tubos de grau uniforme. Monte a unidade na posio vertical no topo
da tubulao e inclua uma vlvula de isolamento/corte.
Muitas vezes a Srie 33A instalada a montante das vlvulas de reteno em Well Casing
descargas de bomba para ventilar o ar durante o arranque e para permitir a reentrada
do ar quando a bomba para.
FLOW
Operao
Modo de liberao de ar: A vlvula est normalmente aberta. Pump Column
Quando a linha est preenchida ou quando a bomba arranca, o ar liberado Air Line
104
CV_Control_Solutions_Catalog_Portuguese_50-01/650-01 5/7/12 6:51 PM Page 105
Especificaes
Guarnio Padro
Flutuador: Ao Inoxidvel 304SS Padro e T316 ou Monel Opcional (custo extra)
Equilibra as peas internas: Ao Inoxidvel e Delrin Ao fazer seu pedido, A
Vedao em Borracha de Nitrilo ou Viton (custo extra) por favor, especifique
300
PRESSURE IN P.SI.
CLA-VAL P.O. Box 1325 Newport Beach, CA 92659-0325 Phone: 949-722-4800 Fax: 949-548-5441 E-mail: claval@cla-val.com Website cla-val.com
Copyright Cla-Val 2012 Printed in USA Specifications subject to change without notice.
E-33A Rosqueada e Flangeada
105
CV_Control_Solutions_Catalog_Portuguese_50-01/650-01 5/7/12 6:51 PM Page 106
Srie 34
Vlvulas de Liberao de Ar
Guarnio Padro em Ao Inoxidvel T316
Flutuadores em ao inoxidvel garantidos
De fcil manuteno sem a retirada da tubulao
Presso operacional de at 800 PSI
Desenvolvida para fechamento hermtico em baixas presses
As Vlvulas de Liberao de Ar da Srie 34 da Cla-Val so desenhadas para
expelir o ar retido que se acumula nos pontos altos de uma tubulao. Essa
vlvula elimina o ar continuamente a partir de um sistema, liberando pequenas
quantidades de ar antes que grandes bolses de ar possam se formar. Em
muitas instalaes, os contnuos acmulos de ar na tubulao (falta de
vlvulas de liberao de ar) fazem com que a capacidade de vazo diminua
lentamente. O consumo de energia aumenta lentamente; imperceptvel no
incio, at a vazo diminuir drasticamente e mesmo parando por causa de
blocos de ar na tubulao. Outro problema resultante do acmulo excessivo de
ar uma inexplicvel ruptura da tubulao. Essas rupturas so dissimuladas
em funo das sedimentaes do solo ou de tubos defeituosos mas, na
verdade, ocorrem por causa de grandes bolses de ar que aumentam muito as
ondas de presso (que ocorrem normalmente) quando a vazo para,
comeando a causar a ruptura. Durante a operao normal da tubulao, o
acmulo de ar no ponto alto ir deslocar o lquido dentro da vlvula de ar e
diminuir o nvel de gua em relao ao flutuador. medida que o nvel de
lquido diminui e o flutuador no boia mais, o flutuador cai e abre o orifcio da
sede da vlvula, permitindo que o ar acumulado seja liberado para a
atmosfera. Aps o ar ser liberado, o nvel do lquido na vlvula de ar sobe e
fecha o orifcio da sede da vlvula. O ciclo se repete automaticamente,
medida que o ar se acumula dentro da vlvula de liberao de ar, evitando a
formao de bolses de ar.
Instalao Especificaes
As Vlvulas de Liberao de Ar da Srie 34 so tipicamente
instaladas em pontos altos nas tubulaes e a intervalos Dimenses: Materiais
regulares de aproximadamente 1/2 milha ou 0,8 km, ao longo 1/2, 3/4, 1, 2, 3 NPT Corpo e Tampa:
da linha de tubos de grau uniforme. Ferro Fundido ASTM-
Potncia Nominal da Presso (veja a A-126, Classe B
Monte a unidade na posio vertical, no topo da tubulao, com observao)
uma vlvula de isolamento instalada abaixo de cada vlvula, 150 psi Flutuador:
caso for necessrio fazer manuteno. Recomendamos uma
300 psi Ao Inoxidvel T316
cmara com ventilao de ar e drenagem adequadas.
800 psi
Observao: Peas Internas:
Vlvulas de reteno de vcuo podem ser fornecidas na Faixa de Temperatura Ao Inoxidvel T316
descarga das vlvulas de liberao de ar de todos os gua a 180F
tamanhos, prevenindo que o ar entre novamente no sistema Vedaes:
durante condies negativas de presso. Observao: Especifique quando a Viton , Buna-N
TM
enquanto este estiver pressurizado e em operao. para fechamento hermtico da gua. Todo ao inoxidvel T316 deve
ser austentico.
Um boto de orifcio ajustvel deve ser utilizado para vedar
hermeticamente a porta de descarga da vlvula. O dimetro do A vlvula de liberao de ar deve ser fabricada de
orifcio deve ser dimensionado para ser utilizado dentro de uma acordo com os padres ANSI/AWWA C512-04 Srie 34
dada faixa de presso operacional para assegurar a mxima da Cla-Val em Newport Beach, CA, U.S.A.
capacidade de ventilao de ar.
106
CV_Control_Solutions_Catalog_Portuguese_50-01/650-01 5/7/12 6:51 PM Page 107
Srie 35
Vlvulas de Ar e de Vcuo
Fornece ventilao e entrada de ar de alta capacidade
Guarnio padro em ao inoxidvel T316
Flutuadores em ao inoxidvel garantidos
Vlvulas com passagens plenas - sem restries
Desenvolvida para vedao hermtica a baixas presses
107
CV_Control_Solutions_Catalog_Portuguese_50-01/650-01 5/7/12 6:51 PM Page 108
Srie 36
Vlvulas de Liberao de Ar e
de Quebra Vcuo Combinadas
Padro: ao inoxidvel T316
Flutuadores de ao inoxidvel T316 garantidos
Vlvulas com passagens plenas - sem restries
De fcil manuteno sem a retirada da tubulao
Desenvolvida para fechamento hermtico em baixas
presses
108
CV_Control_Solutions_Catalog_Portuguese_50-01/650-01 5/7/12 6:51 PM Page 109
Srie 37
VLVULAS DE AR
PARA SERVIOS EM POOS
Guarnio padro em ao inoxidvel T316
Flutuadores de ao inoxidvel T316 garantidos
Dispositivo regulador de ar (porta dupla)
Dispositivo de reteno supressor (antichoque)
100% de proteo contra vcuo - sem restries
Desenvolvida para vedaes hermticas em baixas presses
As Vlvulas de Ar para Servios em Poos Srie 37 regulam a descarga
de ar a partir da coluna da bomba para evitar choque e a entrada de ar
no sistema com cada arranque. Em contrapartida, com cada parada da
bomba, um fluxo de ar completo e sem restries admitido de volta
coluna para evitar a formao de vcuo, que pode danificar a bomba,
mas tambm para evitar que esta se reinicie contra uma carga completa
na coluna, uma vez que o vcuo ir evitar que a coluna da bomba
drene. Sob essas condies podem ocorrer danos severos bomba, ao
controle e tubulao.
Todo o exposto acima realizado por meio de um exclusivo dispositivo
regulador de ar (porta dupla) e um retentor supressor com recurso
antichoque integrado.
Quando fechadas e pressurizadas, as vlvulas de vcuo e ar para
1/2 - 3 Dimenso: 4 e Maiores servios em poos no se abrem para liberar ar sob presso.
Consulte sobre Vlvulas de Liberao de Ar da Srie 34 na pgina 5.
Srie 38VB/AR
Vlvulas Quebra Vcuo / Liberao
de Ar para gua e Esgoto
PREVENO DE VCUO E LENTA LIBERAO DE AR PARA
ENTRADA CONTROLE DE ONDAS DE PRESSO
VEDADA E REVESTIDA Os Quebra Vcuo da Cla-Val so componentes de controle de ondas na
PADRO tubulao que so confiveis, econmicos e no requerem manuteno regular.
As vlvulas padro so desenvolvidas para se abrirem com uma presso
diferencial mnima (1/4 psi) atravs do orifcio. Encontram-se disponveis
configuraes de alvio maior ou menor.
A Vlvula de Quebra Vcuo (Orifcio grande combinado com uma Vlvula de
Liberao de Ar (orifcio pequeno)) so normalmente fechadas. Mas, quando
instaladas em pontos onde pode ocorrer uma separao de coluna de gua,
ambos os orifcios se abrem, deixando o ar entrar na tubulao e, depois, se
fecham instantaneamente para prender o ar e, assim, amortecer a reunio da
coluna de gua. Dessa maneira, golpes fortes de arete/ondas podem ser
evitados quando o sistema retorna operao normal.
Simultaneamente, o pequeno orifcio da vlvula de liberao de ar se abre -
Sede devido ao vcuo - e fica aberta, ventilando lentamente a descarga de ar preso
Metal com na tubulao, at alcanar, gradualmente, a sua presso normal. Encontram-se
Buna-N disponveis diversos orifcios pequenos. Consulte o grfico de orifcios
Hermtico pequenos.
SEATED A separao da coluna de gua em uma tubulao pode criar, apenas por um
momento, altos nveis de vcuo, mas danos severos, tais como ruptura de
BODY
ESTILO FLANGEADO
PLUG
BREAKER 1
VACUUM ACROSS
VALVE 2 VALVES IN PSI
3 Em relao ao
3" 2" 1" 1/2" 4 dimensionamento de
FLOW SEPARATION
(VACUUM BREAKER) 5 orifcios grandes,
THREADED INLET STYLE consulte a pgina 14
FLOW REJOINS
(AIR RELEASE)
750 700 650 600 550 500 450 400 350 300 250 200 150 125 100 75 50 25
PIPELINES SURGE CONTROL 0
1
2 VACUUM
ACROSS
3 VALVES
VACUUM 16" 14" 12" 10" IN PSI
BREAKER 8" 6" 4" 4
VALVE 5
FLANGED INLET STYLE
100
50
25
5
5 10 20 30 40 50 75 100 125 150 200 250
110
CV_Control_Solutions_Catalog_Portuguese_50-01/650-01 5/7/12 6:51 PM Page 111
Srie 34-WW
VLVULAS DE LIBERAO DE AR
PARA SERVIO DE ESGOTO
Guarnio padro em ao inoxidvel T316
Flutuadores em ao inoxidvel garantidos
De fcil manuteno sem a retirada da tubulao
Desenvolvida para fechamento hermtico em baixas presses
Kit opcional de retrolavagem disponvel
Instalao Especificaes
As Vlvulas de Liberao de Ar da Srie 34WW so tipica- Dimenses: Materiais
mente instaladas em pontos altos nas tubulaes e a intervalos 2, 3, 4 NPT Corpo e Tampa:
regulares, de aproximadamente 1/2 milha ou 0,8 km, ao longo Ferro Fundido ASTM
das tubulaes horizontais. Potncia Nominal da Presso A 126, Classe B
150 psi com Orifcio de 3/16
Monte a unidade na posio vertical, no topo da tubulao, com
300 psi com Orifcio de 3/32 Flutuador:
uma vlvula de isolamento instalada abaixo de cada vlvula, para
o caso de manuteno necessria. Tambm deve ser fornecida Ao Inoxidvel T316
uma cmara com ventilao de ar e drenagem adequadas. Observao: Especifique
quando a presso Partes Internas:
Para uma limpeza regular, de forma a manter o equipamento de operacional for menor que 10 Ao Inoxidvel T316
esgoto em boas condies operacionais, utilize o Kit Opcional de PSI
Retrolavagem BWKT, instalado pelo cliente, com mangueira de Vedaes:
retrolavagem e engates de desconexo rpida. Buna N Rubber
Um orifcio ajustvel deve ser utilizado para vedar a porta de A vlvula de liberao de ar deve ser fabricada de acordo
descarga da vlvula com um fechamento hermtico. O com os padres ANSI/AWWA C512-04 Srie 34WW da
dimetro do orifcio deve ser dimensionado para ser utilizado Cla-Val em Newport Beach, CA, U.S.A.
dentro de uma dada faixa de presso operacional,
assegurando a mxima capacidade de descarga.
111
CV_Control_Solutions_Catalog_Portuguese_50-01/650-01 5/7/12 6:51 PM Page 112
Srie 35-WW
VLVULAS DE AR E DE VCUO PARA
SERVIO EM ESGOTO/GUAS RESIDUAIS
Guarnio padro em ao inoxidvel T316
Flutuadores em ao inoxidvel garantidos
Vlvulas com passagens plenas - sem restries
Desenvolvida para vedao hermtica a baixas presses
Kit opcional de retrolavagem disponvel
Instalao Especificaes
As Vlvulas de Ar e Vcuo da Srie 35WW devem ser instaladas Dimenses Materiais
em pontos altos ou em mudanas de grau dentro da tubulao. 2, 3, 4 NPT Corpo e Tampa:
Monte a unidade na posio vertical, no topo da tubulao, com 4, 6 8 ANSI flangeada Ferro Fundido ASTM
uma vlvula de isolamento instalada abaixo de cada vlvula, caso Classe de 125 lb A 126, Classe B
a manuteno seja necessria. Tambm deve ser fornecida uma
cmara com ventilao de ar e drenagem adequadas. Classe de 250 lb
Para uma limpeza regular, de forma a manter o equipamento de Flutuador:
esgoto em boas condies operacionais, utilize o Kit Opcional de Potncia Nominal da Presso Ao Inoxidvel T316
Retrolavagem BWKT, instalado pelo cliente, com mangueira de Potncias nominais de 150
retrolavagem e engates de desconexo rpida. psi e 300 psi Partes Internas:
Ao Inoxidvel T316
Especificao da Compra OBSERVAO:
A vlvula de ar e vcuo deve ser capaz de liberar ESPECIFIQUE QUANDO Vedao:
automaticamente grandes quantidades de ar durante o A PRESSO OPERACIONAL Borracha Buna-N
enchimento de uma tubulao e permitir que o ar reentre na FOR INFERIOR A 10 PSI
tubulao durante a drenagem ou quando ocorrer uma presso
negativa.
A entrada e sada da vlvula devem ter a mesma rea de corte
transversal. O flutuador deve ser guiado por um selo de
borracha sinttica.
O flutuador deve ser construdo todo em ao inoxidvel e ser Ao Fazer seu Pedido, Especifique:
capaz de suportar as oscilaes mximas de presso do sistema 1. Nmero do Modelo
sem falhas. O corpo e a tampa devem estar localizados 2. Dimenses da Entrada
concentricamente e ser de ferro fundido e as partes internas 3. Kit Opcional de Retrolavagem
da vlvula devem ser de ao inoxidvel com sede de borracha
Buna-N. Todo Ao Inoxidvel T316 deve ser ASTM A276 -
T316 austentico.
112
CV_Control_Solutions_Catalog_Portuguese_50-01/650-01 5/7/12 6:51 PM Page 113
Srie 36-WW
VLVULAS DE AR COMBINADAS
(Estilo Corpo nico)
Instalao Especificaes
A Vlvula de Ar Combinada da Srie 36WW deve ser instalada Dimenses - Entrada e Sada
em pontos altos ou em mudanas de grau dentro da tubulao. Materiais
1, 2, 3, 4 NPT Corpo e Tampa:
Monte a unidade na posio vertical no topo da tubulao com uma
vlvula de isolamento instalada abaixo de cada vlvula, caso a Ferro Fundido ASTM
manuteno seja necessria. Tambm deve ser fornecida uma Classificao das A 126, Classe B
cmara com ventilao de ar e drenagem adequadas. Potncias Nominais da
Para uma limpeza regular, de forma a manter o equipamento de Presso Flutuador:
esgoto em boas condies operacionais, utilize o Kit Opcional de Potncias Nominais Ao Inoxidvel T316
Retrolavagem BWKT, instalado pelo cliente, com mangueira de de 175 psi e 300 psi
retrolavagem e engates de desconexo rpida.
Partes Internas:
Especificao da Compra Presso Padro
Ao Inoxidvel T316
Orifcio de Liberao de Ar
A vlvula de ar combinada deve reunir os recursos operacionais das
vlvulas de ar e vcuo e uma vlvula de liberao de ar em uma Dimetro de 1/8
Vedao:
cmara. A poro de ar e vcuo da vlvula ir automaticamente OBSERVAO: Borracha Buna-N
liberar grandes quantidades de ar durante o enchimento da tubulao ESPECIFIQUE QUANDO
e automaticamente ir permitir a reentrada do ar na tubulao quando
A PRESSO OPERACIONAL
a sua presso interna se aproximar de uma valor negativo por causa
de separao de coluna, drenagem da tubulao ou outro tipo de FOR INFERIOR A 10 PSI
emergncia. A vlvula de alvio de presso deve automaticamente
liberar pequenas quantidades de ar da tubulao enquanto estiver
sob presso. Ao Fazer seu Pedido, Especifique
A entrada e sada da vlvula devem ter a mesma rea de corte 1. Nmero do Modelo
transversal. O flutuador deve ser guiado por um eixo-guia, feito de ao
inoxidvel e vedar hermeticamente contra um selo de borracha 2. Dimenses da Entrada (o mnimo 2 NPT)
sinttica. 3. Potncia Nominal da Presso na Entrada
O flutuador deve ser construdo todo em ao inoxidvel e ter garantia 4. Dimenses do Orifcio (175 psi 1/8) (300 psi 3/32)
de suportar sem falhas as ondas de presso mximas do sistema. O
corpo e a tampa devem estar localizados concentricamente e ser de 5. Kit Opcional de Retrolavagem (consulte a pgina 70)
ferro fundido e as partes internas da vlvula devem ser de ao
inoxidvel T316 com sede de borracha Buna-N. Deve ser fabricada
de acordo com o ANSI/AWWA C512-04
As Vlvulas de Liberao de Ar e Vcuo Combinadas devem ser a
Modelo 36WW da Cla-Val., Newport Beach, CA, U.S.A
113
CV_Control_Solutions_Catalog_Portuguese_50-01/650-01 5/7/12 6:51 PM Page 114
CDS6A MODELO
Dimenses Especificaes
Faixa de Temperatura: gua a 180F Mx. Faixas de Ajustes:
Materiais:
Corpo e Tampa: ASTM B-62 5 - 40 ps
Guarnio: Lato e Ao Inoxidvel 30 - 80 ps
Vedaes e Diafragma: Nitrilo 70 - 120 ps
Materiais Opcionais: Consulte a Fbrica 110 - 160 ps
Potncia Nominal da Presso:150 PSI MX* 150 - 200 ps
Conexo de Sensoriamento Remoto
O Controle Piloto de Altitude CDS6A normalmente fornecido montado
em uma vlvula Cla-Val da Srie 210 e deve ser instalado
horizontalmente na tubulao com a tampa da vlvula principal voltada
PARA CIMA. Se o CDS6A for remotamente montado a partir da vlvula
principal, recomendado que seja instalado com as molas de ajuste
voltadas PARA CIMA, facilitando a sua regulagem e manuteno.
Consulte a fbrica sobre recomendaes.
* Consulte a Fbrica
CLA-VAL P.O. Box 1325 Newport Beach, CA 92659-0325 Phone: 949-722-4800 Fax: 949-548-5441 E-mail: claval@cla-val.com Website cla-val.com
Copyright Cla-Val 2012 Printed in USA Specifications subject to change without notice. E-CDS6A (R-9/2011)
114
CV_Control_Solutions_Catalog_Portuguese_50-01/650-01 5/7/12 6:51 PM Page 115
MODELO
CF1-C1
Controle de Flutuador
para Tanques Abertos
Controle preciso de nvel de lquido
Operao totalmente hidrulica
Design simples, fcil manuteno
Sem necessidade de lubrificao
Sem engrenagens, sem ligao mecnica entre
a vlvula e o controle
O Controle de Flutuador Cla-Val Modelo CF1-C1 um controle piloto
acionado por flutuador e de portas mltiplas que fornece uma operao
abre-fecha, no moduladora e de posio dupla. utilizado,
principalmente, para operar vlvulas Cla-Val localizadas remotamente e
que necessitam de uma operao com vlvula piloto de trs ou quatro
vias. Desenhado para ser utilizado em tanques abertos, esse controle
opera com uma mudana mnima de nvel de aproximadamente uma
polegada. O nvel mximo de mudana de dezenove polegadas. Esse
ajuste de nvel pode estar localizado em at 1112 ps de distncia a partir
do controle adicionando extenses s hastes do flutuador.
O flutuador se movimenta livremente pela haste do flutuador. Quando o
nvel de lquido se eleva, o flutuador toca a paragem superior e levanta
a conexo do flutuador para a posio PARA CIMA. medida que o
nvel de lquido diminui, o controle fica na posio PARA CIMA at o
flutuador tocar a paragem inferior. A ento, o controle se move para a
posio PARA BAIXO.
115
CV_Control_Solutions_Catalog_Portuguese_50-01/650-01 5/7/12 6:52 PM Page 116
CRA CRD
5.63
6.31 Max.
Max.
1/8" NPT
Remote
Sensing
Connection
1.75
Max.
1.75
Max.
3/8" NPT
3/8" NPT
3.63
3.63
116
CV_Control_Solutions_Catalog_Portuguese_50-01/650-01 5/7/12 6:52 PM Page 117
Pressure
Dimenses (Em Polegadas) Setting
Modelo 55F Adjustment
Screw
(Turn Clockwise
To Increase Setting)
1.75 7.44
1.75
INLET
.71
3.50
Especificaes 4.50
117
CV_Control_Solutions_Catalog_Portuguese_50-01/650-01 5/7/12 6:52 PM Page 118
A
3
8 8
3
- 212 1 7
8 8
7
- 2
1 E
3
8 2
1
- 212 114 1
2 8
7
- 4
3 Female F
Pipe D
1
2 2
1
- 3 114 1 118 - 4
3
3
8 4
3
- 338 2 1
2 1 - 8
7
Tipo Reto A
3
4 4
3
- 4 2 1 1 2
1
- 8
7
SAE
3
8 1 - 414 234 1
2 138 - 8
7
C Male
1 1 - 412 234 114 134 - 8
7
B Pipe
H
1
2 1 - 414 234 1
2 138 - 8
7
- 4
1
4
1
134 3
4 - - 1 8
3
E
- 8
3
4
1
2 7
8 - - 1 2
1
D
- 8
3
8
3
178 7
8 - - 1 2
1
Tipo ngulo B
- 2
1
8
3
238 1 - - 114 8
5
X42N-2 X42N-3
Unidade de Filtro e Unidade de Filtro e
Vlvula de Agulha Vlvula de Agulha
Tamanho Material do Corpo. Material da Tela Tamanho Material do Corpo. Material da Tela
3/8 Padro: Bronze Monel 3/8 Padro: Bronze Monel
3/8 Opo: Bronze Ao Inoxidvel 3/8 Opo: Bronze Ao Inoxidvel
3/8 Opo: Ao Inoxidvel Ao Inoxidvel 3/8 Opo: Ao Inoxidvel Ao Inoxidvel
X43 X44A
Filtro de Padro Y: Unidade de
Filtro e Orifcio
Tamanho Material do Corpo. Material da Tela Tamanho Material do Corpo. Material da Tela
3/8 Padro: Bronze Ao Inoxidvel 3/8 Padro: Bronze Monel
3/8 Opo: Bronze Ao Inoxidvel
3/8 Opo: Ao Inoxidvel Ao Inoxidvel
X58B X58C
Unidade de Restrio Unidade de Restrio
Restrio Restrio
Material de Material de
Tamanho Material do Corpo Montagem Tamanho Material do Corpo Montagem
1/4 - 3/8 Padro: Bronze Delrin 1/4 - 3/8 Padro: Bronze Bronze
Opo: Bronze Delrin Opo: Bronze Delrin
Opo: Ao Inoxidvel Ao Inoxidvel Opo: Ao Inoxidvel Ao Inoxidvel
119
CV_Control_Solutions_Catalog_Portuguese_50-01/650-01 5/7/12 6:52 PM Page 120
CV MODELO
CVS-1
Controles de Fluxo
Resistente corroso
Fcil ajuste Sem lubrificao
Operao automtica Resistente corroso
Sem lubrificao Uma parte mvel
Opera em qualquer posio Teflon substituvel
Fcil manuteno selo revestido
O Controle CV uma restrio Ao rpida, sem
ajustvel que atua como uma vlvula furos
de agulha quando o fluxo est voltado Fcil manuteno
para a haste. Quando o fluxo est na
direo inversa, a rea da porta se A Vlvula Alternadora CVS-1 projetada com preciso para um
abre completamente para permitir um servio confivel de longa durao. A CVS-1 combina ao
fluxo sem restries. Quando instantnea com uma parte mvel desenhada para uma operao
instalado no sistema de controle da positiva suave com o mnimo de desgaste. O padro de fluxo
vlvula automtica Cla-Val, pode ser interconecta a maior presso de duas zonas de presso separadas
organizado para funcionar como um (portas A ou B) em um porta C em comum. As duas zonas de
controle de velocidade tanto de presso, portas A ou B, nunca podem fluir uma para a outra.
abertura quanto de fechamento. O desenho incorpora a vedao precisa necessria para a
operao de baixa ou alta presso. A vedao revestida com
Especificaes teflon para prevenir furos sob as condies mais adversas de
Dimenses 3/8 exposio ou atuao prolongada em uma posio. A Vlvula
Detalhe da Extremidade 3/8 NPT Uma conexo macho e Alternadora CVS-1 incorpora todos os recursos exigidos para uma
uma conexo fmea servio confivel de longa durao.
Potncia Nominal
da Presso Mx. de 400 psi Especificaes
Faixa de Temperatura Mx. de 250F
Medida 3/8
Materiais Alojamento: Bronze ASTM B61
Guarnio: Ao Inoxidvel 303 Detalhes da Extremidade 3/8 NPT Trs Conexes Fmeas
Outros materiais disponveis: Potncia Nominal da Presso Mx. de 400 psi
Toda em Ao Inoxidvel Diferencial de Deslocamento Diferencial de Coluna de gua de 10
Bronze e Monel Fator CV A a C 3.5
B a C 3.1
Faixa de Temperatura gua a 140F
Princpio de Operao
Materiais Corpo Bronze Fundido ASTM B-62
Haste Ajustadora Guarnio Interna Delrin
(Gire em Sentido
Partes em Borracha
Horrio para
Aumentar a Selo Esttico Borracha Sinttica Buna-N
Restrio) Selo do Alternador Borracha Sinttica Buna-N
Revestida com Teflon
Fluxo Restrito
Direo de
Disco
Princpio de Operao
Fluxo Livre
"C" "C" "C"
120
CV_Control_Solutions_Catalog_Portuguese_50-01/650-01 5/7/12 6:52 PM Page 121
MODELO X43H
Filtro de Estilo H
Baixa queda de presso
Construo em revestimento em epxi fundido com ferro
dctil com filtro de ao inoxidvel 316
Grande rea de fluxo com desenho em estilo H
Manuteno sem retirada da linha
Filtro de Estilo H Cla-Val Modelo X43H oferece um meio eficaz de
remover indesejadas partculas slidas do fluxo da tubulao. Esses filtros
so ideais para prevenir o entupimento, incrustaes, detritos e partculas
nas Vlvulas de Controle Automtico Cla-Val. A rea de grande fluxo, com
um filtro plano de malha de ao inoxidvel perpendicular ao fluxo,
otimizada para aplicaes de baixa queda de presso. A manuteno
rpida e fcil com o padro-H compacto, necessitando somente da
remoo da tampa superior. A vlvula pode ser instalada em qualquer
posio, no entanto, recomendada a instalao com a tampa para cima.
Especificaes
Dimenses (Polegadas): 112, 2, 212, 3, 4, 6, 8, 10, 12, 14, 16, 18, 20, 24
Extremidades: Flangeada, ANSI Classes 150 e 300
Potncia Nominal da Presso Mxima: 150# - 250 psi 300# - 400 psi
Fluidos: Compatvel com os Materiais de Construo
Temperatura: Mximo de 175F
Materiais:
Corpo e Tampa: Ferro Dctil ANSI B16.42; Revestimento Epxi Fundido Padro
Selo da Tampa: Borracha Sinttica Buna-N
Filtro: Ao Inoxidvel 316; Ferro Dctil, Moldura Revestida com Epxi
Dimenses da Malha do Filtro: Padro de 10 malha / 2000 Micron / Aberturas de 0.078 polegadas
Aberturas opcionais de .039 e .059 polegadas esto disponveis.
Dreno/Conexo Blow-Off Fornecida com o Plugue de Ao Inoxidvel, como Padro.
Fixadores da Tampa: Ao Inoxidvel
Dimenses
Medida do Filtro (polegadas)1 12 2 2 12 3 4 6 8 10 12 14 16 18 20 24
A ANSI 150 9.06 9.06 9.06 11.81 11.81 15.75 19.69 22.83 24.02 25.59 31.50 31.50 37.40 43.31
AA ANSI 300 9.13 9.13 9.13 11.89 11.89 15.83 19.76 22.91 24.09 25.67 31.57 31.57 37.48 43.39
B ANSI 150 3.26 3.26 3.66 4.06 4.33 5.63 6.69 8.86 8.88 10.24 12.20 13.18 19.09 19.09
BB ANSI 300 3.26 3.26 3.66 4.06 4.33 5.63 6.69 8.86 9.56 10.94 12.20 13.18 19.09 19.09
C Mx. ANSI 150 3.78 3.78 3.78 5.91 5.91 7.52 8.82 11.61 15.16 14.96 19.69 19.69 23.98 23.98
CC Mx. ANSI 300 5.20 5.20 5.35 6.22 6.22 7.99 9.33 12.79 15.67 15.67 19.69 19.69 23.98 23.98
D Dim. ANSI 150 7.87 7.87 7.87 9.25 9.25 15.74 18.11 22.05 26.77 26.77 35.43 35.43 46.85 46.85
DD Dim. ANSI 300 7.99 7.99 7.99 9.37 9.37 15.86 18.23 22.17 26.85 26.85 35.43 35.43 46.85 46.85 DD
G Dreno/Plugue Blow-off 114 114 114 114 114 114 114 114 2 2 2 2 3 3
Peso Bruto Aproximado em Lb 33 36 39 59 73 143 212 432 626 683 970 1073 1175 1962
D
Medida do Filtro (mm) 40 50 65 80 100 150 200 250 300 350 400 450 500 600
A ANSI 150 230 230 230 300 300 400 500 580 610 650 800 800 950 1100
AA ANSI 300 232 232 232 302 302 402 502 582 612 652 802 802 952 1102 C CC
B ANSI 150 83 83 93 103 110 143 170 225 228 260 310 335 485 485
BB ANSI 300 83 83 93 103 110 143 170 225 243 278 310 335 485 486
C Mx. ANSI 150 96 96 96 150 150 191 224 295 385 380 500 500 609 609
CC Mx. ANSI 300 132 132 136 158 158 203 237 325 398 398 500 500 609 609
B BB
D Dim. ANSI 150 200 200 200 235 235 400 460 560 680 680 900 900 1190 1190
DD Dim. ANSI 300 203 203 203 238 238 403 463 563 682 682 900 900 1190 1190
G Dreno/Plugue Blow-off 114 114 114 114 114 114 114 114 2 2 2 2 3 3
Peso Aproximado (kg) 15 16 18 27 33 65 96 196 284 310 440 600 810 890
121
CV_Control_Solutions_Catalog_Portuguese_50-01/650-01 5/7/12 6:52 PM Page 122
X52E MODELO
1.00 2.00
Dimenses
Flow
B.C.D.
150 LB CONFIGURATION
2X Raised 2X Raised
Face Dia. Face Dia.
Flow Flow
A A
Bolt Hole
Size and Number of Bolt Holes
Vary with Pipe Size (See Table) "A"
4" Size Shown 1-1/2 thru 18 300 LB CONFIGURATION 20 - 24 - 30 - 36
MEDIDA NOMINAL DA TUBULAO (pol) 1-1/2 2 2-1/2 3 4 6 8 10 12 14 16 18 20 24 30 36
Dimetro do Flange 3.63 4.25 5.00 5.75 7.00 9.75 12.00 14.14 16.50 19.00 21.12 23.50 25.62 27.25 30.26 36.26
Dimetro da Face Levantada 2.88 3.63 4.13 5.00 6.19 8.50 10.63 12.75 15.00 16.25 18.50 21.00 23.00 23.50 29.25 35.25
A Dimenso do CL ao topo da salincia 2.31 2.62 3.00 3.38 4.00 5.38 6.50 7.62 8.75 10.00 11.06 12.50 13.75 16.00 19.50 22.88
Dimetro do Crculo de Parafusos (B.C.D.) 3.88 4.75 5.50 6.00 7.50 9.50 11.75 14.25 17.00 18.75 21.25 22.75 25.00 29.50 36.00 42.75
Nmero de Parafusos 4 4 4 4 8 8 8 12 12 12 16 16 20 20 28 32
150 Lb.
Raio do Orifcio dos Parafusos .31 .38 .38 .38 .38 .44 .44 .50 .50 .56 .56 .62 .62 .69 .69 .81
Dimetro do Crculo de Parafusos 4.50 5.00 5.50 6.63 7.88 10.63 13.00 15.25 17.75 20.25 22.50 24.75 27.00 30.38 CF* CF*
300 Lb.
Nmero de Parafusos 4 8 8 8 8 12 12 16 16 20 20 24 24 20 CF* CF*
*Consulte a fbrica
122
CV_Control_Solutions_Catalog_Portuguese_50-01/650-01 5/7/12 6:52 PM Page 123
MODELO
X101
Indicador de Posio de Vlvula
e Componentes do Sistema Piloto
Indicador Visual Positivo
Sem frico
prova de vazamento
Fcil manuteno e limpeza
Haste indicadora protegida
O Indicador de Posio Visual Cla-Val Modelo X101 desenvolvido
para mostrar a posio das vlvulas Cla-Val de forma rpida e fcil.
Uma haste indicadora de lato slido fixada diretamente haste da
vlvula se move para cima e para baixo dentro de um tubo de pirex.
O tubo colocado dentro de um alojamento de lato, que aberto em
dois lados opostos para permitir uma viso clara da haste indicadora.
Dimenses Especificaes
Dimenses: 1 at 24
Vent Valve Materiais: Lato, Tubo Pirex
TAMANHO
DA A B Potncia Nominal da Presso: 400 psi
VLVULA POLEGADAS NPT
Material Opcional: Ao Inoxidvel
Gasket
1 5.88 1/4
8 5.83 1
Valve Cover
10 7.70 1
B
NPT 12 8.20 1 1/4
Ao fazer seu pedido, especifique:
14 8.20 1 1/2 1. Medida da Vlvula
Stem Adapter 16 10.81 2
Stem 2. Catlogo N X101
24 12.04 1
3. N de Srie da Vlvula (Aparece na Placa de
Valve Stem
Identificao da Vlvula)
4. Material Opcional
Ao Inoxidvel
123
CV_Control_Solutions_Catalog_Portuguese_50-01/650-01 5/7/12 6:52 PM Page 124
X105L MODELO
X105L2
Unidades de Interruptores de Limite
Interruptores Listados UL
Ao positiva
Resistente e confivel
prova de intempries ou exploso
Fcil de ser ajustado
A Unidade do Interruptor de Limite Cla-Val Modelo X105L/X105L2
uma unidade de interruptores resistentes, confivel e ao positiva,
acionada pela abertura ou fechamento de uma vlvula Cla-Val na qual
est montada. O micro interruptor de polo nico e duplo impacto pode
ser conectado tanto para abrir ou fechar um circuito eltrico quando
acionado. Ao soltar o parafuso allen no colar de acionamento e
levantando ou abaixando este colar na haste, o X105L se ajusta
facilmente para sinalizar que a vlvula alcanou completamente a
Somente interruptor
posio desejada (aberta ou fechada).
N.C.
interruptor.
COM
6. Ajuste os colares do
N.O. interruptor. Suporte
Adaptador
Diagrama de Circuito (Ajuste o colar para se
de Polo nico desengatar do interruptor
Interruptor de aps a vlvula estar
Duplo Impacto Normalmente
Fechado Normalmente posicionada completamente
Os interruptores so
Aberto aberta ou completamente
Arranque Comum fechada)
mostrados na posio
desativada.
Alarme de
Annunciator
Alarm
Aplicao Tpica
Aviso
CLA-VAL Usado em qualquer operao eltrica que possa
124-02/624-02
Float Valve
ser realizada pela abertura ou fechamento de um
interruptor, tais como sistemas de alarme, controle
de processo, controle de vlvula, arranque ou
interrupo de motor, etc. J vem afixada maioria
das Vlvulas da Cla-Val.
Supply
Tank
Stilling Well
124
CV_Control_Solutions_Catalog_Portuguese_50-01/650-01 5/7/12 6:52 PM Page 125
MODELO
X117D
Transmissor de Posio de Vlvula
Monitora com preciso a posio da vlvula
Vedada ao IP-68 para o bem do meio ambiente
Presente em vlvulas de controle eletrnico
De fcil ajuste em campo
Construo compacta e robusta
O Transmissor de Posio da Vlvula Cla-Val Modelo X117D um
monitor preciso para a posio da vlvula. Atravs de uma sada
padro da indstria de 4-20 mA, o X117D fornece a preciso
necessria para sistemas de vlvula de controle guiados por
computador (SCADA).
Os componentes eletrnicos esto protegidos em um alojamento
resistente e vedado, feito de alumnio e ao inoxidvel. A unidade
montada externamente, na tampa da vlvula principal Cla-Val.
Uma extenso da haste da vlvula se projeta para fora da tampa,
no bojo central, sendo ligada mecanicamente aos componentes
eletrnicos atravs de um condutor estensvel.
medida que a haste da vlvula se eleva e se abaixa, a X117D d
um sina de sada em proporo direta posio das vlvulas. Uma
mola interna mantm a tenso constante do condutor, para que no
haja virtualmente nenhum erro de histerese ao longo do ciclo da vlvula.
RTU
+ Red
+ 12 to
_ 35 VDC
Flow
M
Black
Meter
125
CV_Control_Solutions_Catalog_Portuguese_50-01/650-01 5/7/12 6:52 PM Page 126
X117E MODELO
O Software de Calibrao da Cla-Val com uma interface grfica fcil permite um fcil controle programvel
e recursos de calibrao.
A conexo USB do PC se liga diretamente dentro do Transmissor de Posio de Vlvula X117E, fazendo
com que os parmetros e dados fiquem instantaneamente acessveis atravs do software de calibrao.
Programao e Cabos
Software: O software de uso fcil da Cla-Val simples de
ser programado. A interface grfica intuitiva oferece uma Dados Tcnicos:
maneira simples de calibrar preciso os valores de
controle de 4-20mA. Sensor magntico de efeito Hall e sem
Sensor:
Cabo de Programao: conectado diretamente da porta contato
USB do PC ao transmissor usando um cabo USB. Os
parmetros e dados ficam instantaneamente acessveis Energia: 24 VDC
atravs do software de calibrao. O Cabo USB da Cla-Val
USBpea de nmero 205192-03A necessrio para a Consumo de
programao e monitoramento. Mximo de 8 watts
Energia:
Atualizaes pela Internet: Todas as atualizaes de 2x 4-20 mA (Carga de Sada 500)
software so gratuitas e diretamente disponveis no site da (*) Sada
No Isolado
Cla-Val.
Sada: Feedback de 4-20 mA sobre posio da vlvula. Preciso: < 1% F.S.
126
CV_Control_Solutions_Catalog_Portuguese_50-01/650-01 5/7/12 6:52 PM Page 127
MODELO
X145
e-Display da Cla-Val
Exibe: taxa de vazo, total, presso, posio e mA
IP-67 Submersvel
Compatvel com SCADA
Unidades personalizveis
Luz de fundo opcional
Hardware integrado de montagem em parede includo
O e-Display Modelo X145 da Cla-Val exibe taxas de at cinco dgitos
e totais de at oito dgitos. O e-Display pode ser programado para
alternar automaticamente ou manualmente entre a taxa e as funes
totalizantes. Os recursos padro incluem uma tela com luz de fundo
opcional com grfico de barras, unidades de engenharia personalizadas
na tela, exibio mxima/mnima e sadas de pulso.
Modelo X145
127
CV_Control_Solutions_Catalog_Portuguese_50-01/650-01 5/7/12 6:52 PM Page 128
X141 MODELO
*Especifique em seu pedido a faixa de presso desejada e localizao da vlvula (entrada ou sada)
CLA-VAL P.O. Box 1325 Newport Beach, CA 92659-0325 Phone: 949-722-4800 Fax: 949-548-5441 E-mail: claval@cla-val.com Website cla-val.com
Copyright
Cla-Val 2012 Printed in USA Specifications subject to change without notice. E-X141 (R-7/2011)
128
CV_Control_Solutions_Catalog_Portuguese_50-01/650-01 5/7/12 6:52 PM Page 129
MODELO X142FPT
Monitor de Vazo e Presso
Dispositivo de monitoramento de vazo e presso
especificamente desenvolvido para aplicaes
de abastecimento de gua
Monitora ondas de forma rpida,
como 8 registros/segundo
Troca automtica entre o modo de aquisio X142FPT
X142FPT
contnua e o modo de aquisio eventual
Alimentado por bateria de ltio
recarregvel e removvel
Proteo padro IP67 ou IP68
Memria local Micro SD de 2GB removvel
Fcil conexo para registrar os pulsos (contato seco)
Modelo IP-67 a partir do e-FlowMeter da Cla-Val X144 Modelo IP-68
Fornece os dados necessrios para identificar
e resolver os problemas de distribuio do sistema
129
CV_Control_Solutions_Catalog_Portuguese_50-01/650-01 5/7/12 6:52 PM Page 130
X143 SRIE
Geradores de Energia
X143IPGerador Intermedirio de Energia Turbina
Gerador de Utiliza a energia hidrulica do sistema para gerar energia
Energia X143IP Adapta-se a uma Vlvula de Controle Cla-Val existent
Retroajustvel Pode ser especificado em uma nova vlvula
Ideal para locais isolados e espaos confinados
Gera at 14 watts de energia para operar um equipamento no
local sem lig-lo rede, incluindo o seguinte:
Vlvulas de controle eletrnico
Equipamento de comunicao
Dispositivos de registro de dados que capturam e
armazenam informaes
130
CV_Control_Solutions_Catalog_Portuguese_50-01/650-01 5/7/12 6:53 PM Page 131
MODELO X144
e-FlowMeter
O e-FlowMeter pode ser retroajustado a uma Vlvula
de Controle Automtico Cla-Val existente ou montado em
fbrica em uma nova vlvula
Alivia a necessidade de um medidor externo e os custos
de instalao associados
IP 68 Submersvel
Fornece dados de fluxo com preciso de +/- 2% da
Escala Total
Pode ser montado em qualquer rosqueamento do corpo
de entrada da Vlvula de Controle Cla-Val
Fabricado em ao inoxidvel
Patente Pendente Alimentado por circuito de 4-20mA
Medio Plug-and-Play
Sem Partes Mveis
Testado em Laboratrio Independente:
- Universidade Estadual
de Utah,
- Imperial College - Londres
131
CV_Control_Solutions_Catalog_Portuguese_50-01/650-01 5/7/12 6:53 PM Page 132
100G/2100G MODELOS
Aplicao Tpica
O Modelo 100G/2100G instalado para controlar o fluxo de gua para os
sprinklers em sistemas do tipo Dilvio, Pr-Ao ou Espuma e gua. (1) A Partir do Abastecimento de gua do Sistema
Um sistema simplificado utilizado para ilustrar a operao 4 (2) Vlvula de Fechamento do Sistema (Haste Visual)
tpica.
A Vlvula de Dilvio Modelo 100G/2100G (3) (3) Cla-Val Modelo 100G ou 2100G
mantida na posio fechada por meio de presso (4) Sistema de Controle Piloto
de gua do sistema controlada por um controle
(5) Tubulao do Sistema de Sprinkler
piloto (4). Quando a vlvula de controle piloto
recebe um sinal do sistema de deteco de (6) Sprinklers
incndio, isso faz com que a vlvula de dilvio
se abra. A gua para extino de incndio
(1) entra na tubulao do sistema (5) e
descarregada pelos sprinklers (6). 1 5
3
2
132
CV_Control_Solutions_Catalog_Portuguese_50-01/650-01 5/7/12 6:53 PM Page 133
Para calcular a altura mxima do piloto de sprinkler de gua acima da vlvula, utilize o grfico abaixo.
PS
SADA
Dimenso da Vlvula (Pol) 3 4 6 8 10 Dimenso da Vlvula (mm) 80 100 150 200 250
A ANSI 150 12.00 15.00 20.00 25.38 29.75 A ANSI 150 305 381 508 645 756
AA ANSI 300 13.25 15.62 21.00 26.38 31.12 AA ANSI 300 337 397 533 670 791
B Dim. 9.12 11.50 15.75 20.00 23.62 B Dim. 232 292 400 508 600
C Mx. 8.19 10.62 13.38 16.00 17.12 C Mx. 208 270 340 406 435
D 2.56 3.19 4.31 5.16 8.50 D 65 81 110 131 216
E ANSI 150 7.00 8.50 10.00 12.69 14.88 E ANSI 150 178 216 254 322 378
EE ANSI 300 8.81 10.50 13.19 EE ANSI 300 224 267 350
F ANSI 150 4.00 4.97 6.00 8.00 8.62 F ANSI 150 102 126 152 203 219
FF ANSI 300 5.28 6.50 8.50 FF ANSI 300 134 165 216
G 4.75 5.94 7.25 8.50 10.50 G 121 151 184 216 267
H 2.69 2.81 3.88 5.31 6.56 H 68 71 99 135 167
J 2.56 2.81 3.81 4.81 5.81 J 65 71 97 122 148
K 7.00 4.03 6.75 17.00 15.50 K 178 102 171 432 394
L 2.56 2.81 3.81 4.81 8.50 L 65 71 97 122 216
M 1.75 2.41 2.75 4.00 4.24 M 45 61 70 102 108
N NPT 1/2-14 3/4-14 3/4-14 1-11 1/2 1-11 1/2 N NPT 1/2-14 3/4-14 3/4-14 1-11 1/2 1-11 1/2
P NPT 1-1/4-11 1/2 2-11 1/2 P NPT 1-1/4-11 1/2 2-11 1/2
R ANSI 150 2.50 3.47 3.25 4.19 7.12 R ANSI 150 64 88 83 106 181
RR ANSI 300 3.12 3.78 3.75 4.69 7.81 RR ANSI 300 79 96 95 119 198
X Sistema Piloto 15.00 17.00 29.00 31.00 33.00 X Sistema Piloto 381 432 737 787 838
Y Sistema Piloto 11.00 12.00 20.00 22.00 24.00 Y Sistema Piloto 279 305 508 559 610
Z Sistema Piloto 11.00 12.00 20.00 22.00 24.00 Z Sistema Piloto 279 305 508 559 610
133
CV_Control_Solutions_Catalog_Portuguese_50-01/650-01 5/7/12 6:53 PM Page 134
2050B-4KG1 ngulo
Vlvula de Alvio de Presso para Proteo Contra Incndio
LAB
LLED B
Y
Registrada pela U.L. / Registrada pela U.L.C.
ULC
U N D E R W RIT
CANADA
Aprovada pela Factory Mutual
OF
R
E
S E
S
LAB RI
O R AT O
134
CV_Control_Solutions_Catalog_Portuguese_50-01/650-01 5/7/12 6:53 PM Page 135
MODELO
50B-5KG
Vlvula de Controle de Suco de Bomba
Velocidade de abertura ajustvel para proteo da
bomba de suco
bomba de incndio no exceda o abastecimento de gua disponvel, Detalhes da 150 e 300 ANSI B16.42
o Modelo 50B-5KG, detectando a suco da bomba, modula-se para Extremidade
prevenir que a presso de suco cai abaixo de um mnimo pr-
estabelecido. Potncia nominal da classe 150 - mximo de 250 psi
Presso classe 300 - mximo de 400 psi
Ao manter os requisitos mnimos de presso no abastecimento
principal, a vlvula principal fica protegida de possveis danos ou de Faixa de gua, a +180F Mx.
condies de refluxo. Alm disso, uma presso de abastecimento LINE Temperatura
SING
mnima fornecida para os aparelhos contra incndio locais.
REMO
TE SE
N
FIR
E PUM
P Guarnio da Vlvula Principal:
SUPPLY SYSTEM
Lato QQ-B-626
Sede em Bronze ASTM B61
Haste em Ao Inoxidvel 303
Com Manga de Delrin
135
CV_Control_Solutions_Catalog_Portuguese_50-01/650-01 5/7/12 6:53 PM Page 136
85-09-1
(Passagem Interna Plena)
MODELO
685-09-1
(Passagem Interna Reduzida)
136
CV_Control_Solutions_Catalog_Portuguese_50-01/650-01 5/7/12 6:53 PM Page 137
MODELOS
90G-21
90A-21
Vlvula Redutora de Presso para Proteo contra Incndio
Registrada pela U.L., registrada pelaULC, aprovada
pelo MEA
90-21 Listada em UL Padro globo ou ngulo
Vlvula de Proteo
contra Incndio
Desenho confivel comprovado
90-21 Listada em UL com Disponvel em bronze fundido, ferro dctil
Extremidade Ranhurada e ao fundido
Vlvula de Proteo contra
Controle preciso de presso
Incndio
Servio em linha
Extremidades ranhuradas (1 1/2 - 8)
As Vlvulas Redutoras de Presso Cla-Val 90G-21 (globo) e 90A-
21 (ngulo) so indispensveis em qualquer sistema de proteo
contra incndio. Nosso desenho acionado por diafragma provou
ser altamente confivel e fcil de se manter. Oferecemos tanto o
Aprovadas pelo padro globo quando o ngulo, com uma faixa ampla de ajustes.
MEA Essas vlvulas tambm esto disponveis em uma variedade de
opes de material. O revestimento em epxi altamente
recomendvel para todas as vlvulas do sistema contra incndio
(excluindo as vlvulas em bronze). As vlvulas 90G-21 e 90A-21
Vlvulas de Controle de gua em Sistemas Especiais Classe II podem ser fornecidas com um revestimento opcional de epxi
UL Categoria de Produto VLMT Arquivo N Ex 2534 interna e externamente nas superfcies umidificadas da vlvula
3
Funo 2
Aplicao Tpica
A Underwriters Laboratories exige a instalao dos manmetros a
CLA-VAL 90-21
jusante ou a montante da Vlvula Redutora de Presso.
Model 55L Alm disso, uma vlvula de alvio, de no menos que 1/2 polegadas
de medida, deve ser instalada no lado a jusante da vlvula de
CLA-VAL 90-21 controle de presso. Deve ser fornecida uma adequada drenagem
para a descarga da vlvula de alvio.
UL / ULC Padro Globo Padro ngulo
Dimen Ferro Dctil Ferro Dctil Ferro Dctil Bronze Bronze Bronze Ao Fundido Ferro Dctil Ferro Dctil
Extremidade Extremidade
so do 150# F 300# S 300 # F 300# Rosqueada 150# F 300# F 300# F Ranhurada Ranhurada
1 1/2 UL / ULC UL / ULC UL UL / ULC UL
2 UL / ULC UL / ULC UL / ULC UL / ULC ULC ULC UL UL UL
2 1/2 UL / ULC ULC UL / ULC UL / ULC ULC ULC UL UL
3 UL / ULC UL / ULC UL / ULC UL / ULC ULC ULC UL UL UL
4 UL / ULC UL / ULC ULC ULC UL UL UL
6 UL / ULC UL / ULC UL UL
8 UL / ULC UL/ULC UL
10 ULC ULC
137
CV_Control_Solutions_Catalog_Portuguese_50-01/650-01 5/7/12 6:53 PM Page 138
MODELO 134-05
Vlvula de Dilvio Operada por Solenoide
Registrada pela U.L. / Registrada pela U.L.C.
Controle do Solenoide - ao rpida
Fechamento hermtico confivel
Design simples, comprovadamente confivel
Fcil instalao e manuteno
A Vlvula de Controle Solenoide Modelo 134-05 da Cla-Val uma
vlvula de controle abre-fecha que se abre ou se fecha ao receber
um sinal eltrico enviado ao controle piloto da solenoide. Essa vlvula consiste de
uma vlvula Hytrol principal 100G/2100G registrada pela U.L., uma vlvula solenoide
de trs vias e uma vlvula piloto auxiliar. Esse sistema de controle piloto
alternadamente aplica ou alivia a presso na cmara do diafragma da vlvula principal.
Ela fornecida ou normalmente aberta (desenergizar solenoide para abrir) ou
normalmente fechada (energizar solenoide para abrir).
Observao: Para aplicaes em gua do mar utilize a vlvula principal
100Gs/2100Gs 2
CS3
3 2
1
3
4
Diagrama Esquemtico
Item Descrio
1 100G/2100G Vlvula Principal Hytrol Registrada pela UL F
Capacidade da Tampa
Informaes Funcionais
Dimenses da
Dimenses da Polegadas 3 4 6 8 10
Vlvula
Deslocamento
Vlvula mm 80 100 150 200 250
3 .080 gal
Padro Gal/Min (gpm) 115 200 440 770 1245
4 .169 gal
Globo Litros/Seg (l/s) 184.8 299
27.6 48 105.6
Fator C V 6 .531 gal
Padro Gal/Min (gpm) 139 240 541 990 1575 8 1.26 gal
Globo Litros/Seg (l/s)
33.4 58 130 238 378 10 2.51 gal
138
CV_Control_Solutions_Catalog_Portuguese_50-01/650-01 5/7/12 6:53 PM Page 139
MODELO
Srie 403
Vlvula de Controle Remoto Operada Pneumaticamente
Para Servios em gua Doce e gua do Mar
Ao Inoxidvel 316
139
CV_Control_Solutions_Catalog_Portuguese_50-01/650-01 5/7/12 6:53 PM Page 140
MODELO
834-05
Srie 800 (Vlvula de Diafragma Tubular)
Princpio de Operao
FLOW
FLOW
140
CV_Control_Solutions_Catalog_Portuguese_50-01/650-01 5/7/12 6:53 PM Page 141
MODELO
850B-4
Srie 800 (Vlvula de Diafragma Tubular)
Princpio de Operao
FLOW FLOW
Entrada Sada
Entrada Sada Entrada Sada
Fluxo Fluxo
FLOW Fluxo
141
CV_Control_Solutions_Catalog_Portuguese_50-01/650-01 5/7/12 6:53 PM Page 142
Srie 582SWS
para Servios em gua do Mar
Vlvula de reteno do tipo wafer com portinhola dupla
Seawater Service
Pressure Relief Valve
33A
Air Valve
582SWS
Check Valve
Offshore Platform
142
CV_Control_Solutions_Catalog_Portuguese_50-01/650-01 5/7/12 6:53 PM Page 143
MODELO
55L
Vlvula de Alvio de Presso
Registrada pela UL
Aprovada pela Factory Mutual
Ao direta - controle preciso de presso
Abertura confivel positiva
Fechamento hermtico
Sem casquilhos de empanque ou caixas de gaxeta
Sensvel a pequenas variaes de presso
A Vlvula de Alvio de Presso Cla-Val Modelo 55L (registrada pela UL,
aprovada pela FM) uma vlvula de alvio do tipo diafragma, de ao
direta e carregadas por molas. Essa vlvula pode ser instalada em
qualquer posio e abrir e fechar dentro de limites estreitos de presso.
A vlvula 55L normalmente mantida fechada pela fora da mola de
compresso acima do diafragma. Quando a presso de controle aplicada
abaixo do diafragma excede a regulagem da mola, o disco levantado de
sua sede, permitindo o fluxo atravs do controle. Quando a presso de
controle cai abaixo da regulagem da mola, esta fora o controle de volta
sua posio normalmente fechada. Uma presso de controle aplicada
cmara debaixo do diafragma atravs de um tubo externo no Modelo
55L.
O ajuste de presso simplesmente uma questo de girar o parafuso de
ajuste de forma a variar a presso da mola sobre o diafragma. A 55L est
disponvel em trs faixas de presso; 0 a 75 psi, 20 a 175 psi, 100 a 300
psi. Para impedir a violao, a tampa de ajuste pode ser vedada por um
fio utilizando os orifcios para fios de bloqueio fornecidos na tampa.
Aplicaes Tpicas
Servio de Sistema de Proteo
contra Incndios CLA-VAL 90-21
A utilizao de uma vlvula de
Modelo 55L em um sistema de
proteo contra incndios, impede o
acmulo de presso sempre Model 55L
quando a presso exceder o ajuste
da mola. A vlvula ir liberar o
excesso de presso para a
atmosfera, evitando danos rede
de distribuio.
CLA-VAL 90-21
143
CV_Control_Solutions_Catalog_Portuguese_50-01/650-01 5/7/12 6:54 PM Page 144
X43HL MODELO
X43HL Filtro
Baixa queda de presso
Construo em revestimento em epxi fundido com ferro
dctil com filtro de ao inoxidvel 316
Tambm disponvel: construo em bronze-alumnio-
nquel com um filtro em titnio
Grande rea de fluxo com desenho em estilo H
Manuteno sem retirada da linha
2 3 4 6 8 10 12 141620 24
2
2 1/
18
Pressure Drop (psi)
/2
11
10
Constant Downstream
Pressure
1
100 1,000 10,000 100,000 200,000
Flow (gpm)
Fator CV
Medida do Filtro (polegadas) 1 12 2 2 12 3 4 6 8 10 12 14 16 18 20 24
CV (Gal/Min - gpm) 96 150 254 367 654 1644 3922 4566 6800 8949 11692 12796 18264 26302
CV (Litros/Seg - l/s) 23 36 61 85 157 395 702 1097 1580 2150 2809 3555 4388 6319
Cv em gpm = gpm @ 1psid de perda na altura da carga Cv em l/s = l/s @ 1bar de perda na altura da carga
144
GARAnTIA DA ClA-VAl
3 Anos de Garantia para Produtos de Qualidade Cla-Val
Esta uma Garantia Limitada
Vlvulas automticas e controles fabricados pela Cla-Val tm garantia de trs anos, desde a data de envio,
contra defeitos de fabricao em material e acabamento que se desenvolvem no servio para o qual foram
projetados, desde que os produtos estejam instalados e sejam utilizados de acordo com todas as instrues
aplicveis e limitaes emitidas pela Cla-Val. Componentes eletrnicos fabricados pela Cla-Val tm
garantia de um ano a partir da data de envio.
Consertaremos ou substituiremos os materiais com defeito que forem devolvidos nossa fbrica, sem
custo algum e com o transporte pr-pago, aps a constatao durante a inspeo de que o material j tinha
o defeito no momento do envio. A garantia expressamente condicionada ao aviso por escrito dado Cla-
Val pelo comprador, imediatamente aps este descobrir o defeito.
Componentes utilizados pela Cla-Val, mas fabricados por terceiros, tm garantia somente at a extenso
CV_Control_Solutions_Catalog_Portuguese_50-01/650-01 5/7/12 6:54 PM Page 145
145
146
GARAnTIA DA ClA-VAl
1 Ano de Garantia para Produtos de Qualidade da srie 700 da Cla-Val
Esta uma Garantia Limitada
Vlvulas automticas Roll Seal e controles fabricados pela Cla-Val tm garantia de um ano, desde a data de
envio, contra defeitos de fabricao em material e acabamento que se desenvolvem no servio para o qual
foram projetados, desde que os produtos estejam instalados e sejam utilizados de acordo com todas as
instrues aplicveis e limitaes emitidas pela Cla-Val. Componentes eletrnicos fabricados pela Cla-Val
tm garantia de um ano a partir da data de envio.
Consertaremos ou substituiremos os materiais com defeito que forem devolvidos nossa fbrica, sem custo
algum e com o transporte pr-pago, aps a constatao durante a inspeo de que o material j tinha o defeito
no momento do envio. A garantia expressamente condicionada ao aviso por escrito dado Cla-Val pelo
comprador, imediatamente aps este descobrir o defeito.
Componentes utilizados pela Cla-Val, mas fabricados por terceiros, tm garantia somente at a extenso da
garantia de tal fabricante.
Esta garantia no se aplica caso o produto tenha sido alterado ou consertado por terceiros e a Cla-Val no ir
CV_Control_Solutions_Catalog_Portuguese_50-01/650-01 5/7/12 6:54 PM Page 146
fornecer nenhum desconto ou crdito para tais consertos ou alteraes, a no ser caso seja autorizado por
escrito pela Cla-Val.
Excluso de Garantias e Limitao de Responsabilidade
A presente garantia exclusiva e substitui todas as outras garantias ou representaes, sejam elas expressas, implcitas, orais ou escritas, incluindo, mas no limitando-
se a, qualquer garantia implcita ou comercializao ou adequao para um propsito particular. Todas essas demais garantias e representaes esto anuladas.
A Cla-Val no deve ser responsabilizada por quaisquer perdas, danos ou despesas, acidentais ou consequentes, decorrentes direta ou indiretamente da utilizao do produto.
A Cla-Val no dever ser responsabilizada por quaisquer danos ou encargos de trabalho ou de despesa incorrida com relao a consertos ou ajustes do produto. A Cla-Val
no deve ser responsabilizada por quaisquer danos ou encargos sofridos durante a adaptao para a utilizao de seus servios e informaes de engenharia.
Nenhum representante da Cla-Val pode modificar qualquer parte do presente documento ou assumir qualquer responsabilidade adicional ou ligada ao produto.
A responsabilidade da Cla-Val limitada substituio de materiais F.O.B. Newport Beach, Califrnia.
CLA-VAL CLA-VAL CANAD CLA-VAL EUROPA CLA-VAL REINO UNIDO CLA-VAL FRANA
P O Box 1325 4687 Christie Drive Chemin des Msanges 1 Dainton House, Goods Station Road Porte du Grand Lyon 1
Newport Beach CA Beamsville, Ontario CH-1032 Romanel/ GB - Tunbridge Wells ZAC du Champ du Prier
92659-0325 Canada LOR 1B4 Lausanne, Switzerland Kent TN1 2 DH England [Inglaterra] FR - 01700 Neyron
Telefone: 949-722-4800 Telefone: 905-563-4963 [Sua] Telefone: 44-1892-514-400 Telefone: 33-4-72-25-92-93
Fax: 949-548-5441 Fax: 905-563-4040 Telefone: 41-21-643-15-55 Fax: 44-1892-543-423 Fax: 33-4-72-25-04-17
E-mail: claval@cla-val.com E-mail sales@cla-val.ca Fax: 41-21-643-15-50 E-mail: info@cla-val.co.uk E-mail: cla-val@cla-val.fr
A P R O VA E S DA C L A - VA L
Os produtos Cla-Val so desenhados e fabricados de acordo com as regulamentaes governamentais e os
padres industriais aplicveis para Abastecimento de gua, Proteo contra Incndios, Combustveis Terrestres
para Aviao e Marinha.
Nossas fbricas, localizadas nos EUA, Canad e Sua, esto especialmente atentas em cumprir e exceder
todos os requisitos regulamentares para a utilizao e venda de nossos produtos. Essa conformidade
complementada por um abrangente programa de Garantia deQualidade, rigorosamente respeitado em todas
as fases dos processos de design e fabricao.
As aprovaes e registros industriais, aos quais os produtos Cla-Val esto em conformidade, esto listados
abaixo:
NSFInternational
American Society Sanitary Engineers (ASSE)
Canadian Standards Association (CSA)
Water Regulations Advisory Scheme (WRAS)
MEA Swiss Gas and Water Industry Association (SVGW)
APPROV Austrian Association for Gas and Water Industries (VGW)
International Organization for Standardization (ISO)
NYC Material & Equipment Acceptance Division (MEA)
Public Utilities Boars Singapore (PUB)
Technical Standards & Safety Authority (TSSA)
L STAN
CA D
NI
Underwriters Laboratories (UL)
AR
H
TE C
DS
T S S A
Underwriters Laboratories Canada (ULC)
FM Global Technologies LLC (FM)
Department of the Navy PUB
SINGAPORE
147
Sua fonte completa para vlvulas
de controle automtico e outros
produtos de qualidade superior
SEDE GLOBAL
P.O. Box 1325
Newport Beach, CA 92659-0325
Telefone: (949) 722-4800
1-800-942-6326
Fax: (949) 548-5441
E-mail: claval@cla-val.com
CLA-VAL CANAD
4687 Christie Drive
Beamsville, Ontario
Canada L0R 1B4
Telefone: (905) 563-4963
Dedicada a servir as pessoas
Fax: (905) 563-4040
E-mail: sales@cla-val.ca
da Amrica do Sul
CLA-VAL EUROPA Shelby Williams- Export and Aviation Export & Aviation Project Manager
Chemin ds Mesanges 1 [Exportao Geral e de Avies & Gerente de Projetos de Aviao]
CH-1032 Romanel/Lausanne 1701 Placentia Avenue Costa Mesa, CA 92627
Switzerland [Sua] Telefone: (949) 722-4860 swilliams@cla-val.com
Telefone: 41-21-643-15-55
Fax: 41-21-643-15-50
E-mail: cla-val@cla-val.ch David Alexander - International/ Fire Product Manager [Gerente de
Produtos Internacionais / Contra Incndios]
CLA-VAL REINO UNIDO 3730 Kirby Suite 1200 Houston, TX 77098
Dainton House, Goods Station Road Telefone: (713) 831-6831 dalexand@cla-val.com
GB - Tunbridge Wells
Kent TN1 2 DH
England [Inglaterra]
Telefone: 44-1892-514-400
Fax: 44-1892-543-423
E-mail: info@cla-val.co.uk
CLA-VAL FRANA
Porte du Grand Lyon 1
ZAC du Champ du Prier
France - 01700 Neyon [Frana]
Telefone: 33-4-72-25-92-93
Fax: 33-4-72-25-04-17
E-mail: cla-val@cla-val.fr