Manual Reaserradero Introduccion

Sierra vertical doble TVS
Manual de Seguridad, Operacin,

Mantenimiento y Piezas
TVSE11S rev.A8.03
TVSE15S rev.A8.03
La seguridad es nuestro inters principal! Lea y
! comprenda toda la informacin e instrucciones de

seguridad antes de operar, instalar o efectuar
mantenimiento a esta mquina.
Formulario N 1001
Traduccin del manual original

Contenido Seccin-Pgina
SECCIN 1 SEGURIDAD 1-1
1.1 Smbolos de seguridad............................................................................1-1
1.2 Instrucciones de seguridad .....................................................................1-2
Respete las instrucciones de seguridad
Use ropas de seguridad
Mantenga limpias la mquina y el rea alrededor de la misma
Deseche debidamente los subproductos del aserrado
Revise la mquina antes de utilizarla
Mantenga alejadas a las personas
Mantenga alejadas las manos
Siga los procedimientos de mantenimiento pertinentes
Mantenga en buenas condiciones las calcomanas de seguridad
Extincin de incendios
Descripcin de las calcomanas de seguridad
SECCIN 2 OPERACIN 2-1

2.1 Informacin general................................................................................2-1
Si necesita solicitar repuestos
Si necesita servicio
2.2 Resea de control ...................................................................................2-3
2.3 Instalacin de la TVS .............................................................................2-6
2.4 Cambiar de las sierras.............................................................................2-9
2.5 Tensado de la sierra ..............................................................................2-10
2.6 Ajuste de la hoja ...................................................................................2-12
2.7 Arrancar la mquina .............................................................................2-13
2.8 Fijar el ancho de corte ..........................................................................2-17
2.9 El sistema LubeMizer...........................................................................2-17
Aditivos de lubricacin
2.10 Procedimiento de operacin .................................................................2-20
2.11 Funcionamiento de la rampa de carga ..................................................2-22
2.12 Funcionamiento de la plataforma de transferencia cruzado .................2-23
SECCIN 3 FUNCIONAMIENTO DEL MECANISMO DE AJUSTE (EQUIPO OPCIO-

NAL) 3-1
3.1 Panel de control del TVS........................................................................3-1
3.2 Configuracin inicial del controlador.....................................................3-3
3.3 Funcionamiento, botones de memoria (A, B, C, D, E) ..........................3-5
SECCIN 4 DIAGNSTICO Y SOLUCIN DE PROBLEMAS 4-1

4.1 Funcionamiento defectuoso del Setworks .............................................4-1
SECCIN 5 MANTENIMIENTO 5-1

5.1 Vida til ..................................................................................................5-1
2 SW-07doc042616 Contenido
Contenido Seccin-Pgina
5.2 Guasierra ...............................................................................................5-1
5.3 Eliminacin del aserrn...........................................................................5-1
5.4 Lubricacin miscelnea ..........................................................................5-3
5.5 Tensor de la sierra ..................................................................................5-4
5.6 Correas....................................................................................................5-5
5.7 Ajuste de la correa de transmisin..........................................................5-6
5.8 Tensin de la cadena del carril de avance ..............................................5-8
5.9 Tensin de la cadena de la plataforma de troncos y la plataforma de transferencia5-11
5.10 Sistema Lube Mizer..............................................................................5-12
5.11 Inspeccin de los Dispositivos de Seguridad .......................................5-13
SECCIN 6 ALINEAMIENTO 6-1

6.1 Procedimiento de alineamiento de rutina ...............................................6-1
Instalacin y encarrilamiento de sierras
Alineacin de la polea portasierra
Alineamiento de los guasierra
Vea la Seccin 6.2.4.
6.2 Procedimiento de alineamiento completo ............................................6-12
Alineacin de las poleas portasierras
Ajuste de la inclinacin del cabezal de corte
Instalacin de las mesas
Alineamiento de los guasierra
Desviacin forzada de la sierra
Ajuste de la inclinacin horizontal del guasierra
Espaciamiento del guasierra
Ajuste de la inclinacin vertical del guasierra
Ajuste de la escala de anchura de la sierra
Montaje de la cadena de arrastre
Ajuste del conjunto de friccin (fijacin manual del ancho de corte)
SECCIN 7 ESPECIFICACIONES 7-1

7.1 Dimensiones generales ...........................................................................7-1
7.2 Capacidad de corte .................................................................................7-4
7.3 Especificaciones del motor de la sierra ..................................................7-5
7.4 Especificaciones del extractor de polvo .................................................7-6
SECCIN 8 FRENO ELECTROMAGNTICO DE CC 8-1

8.1 Diseo y principio de funcionamiento ...................................................8-1
8.2 Mantenimiento........................................................................................8-2
Contenido SW-07doc0426163
SEGURIDAD
1 Smbolos de seguridad
SECCIN 1 SEGURIDAD
1.1 Smbolos de seguridad
Los siguientes smbolos y palabras sealizadoras requieren su atencin a instrucciones

relacionadas con su seguridad personal. Asegrese de observar y acatar estas instrucciones.
PELIGRO! indica una situacin de riesgo inminente que, en caso de

no evitarse, puede provocar la muerte o lesiones graves.
ADVERTENCIA! sugiere una situacin de riesgo potencial que, en

caso de no evitarse, puede provocar la muerte o lesiones graves.
PRECAUCIN! se refiere a situaciones de riesgo potencial que, en

caso de no evitarse, pueden provocar lesiones personales menores o
moderadas o bien daos al equipo.
IMPORTANTE! indica informacin vital.

!
NOTA: brinda informacin til.
En las reas en que no sea suficiente una simple calcomana se

deben colocar bandas de advertencia. Para evitar lesiones graves,
mantngase alejado de la ruta de cualquier equipo marcado con
bandas de advertencia.
1-1 MHdoc042616 Seguridad

SEGURIDAD
Instrucciones de seguridad 1
1.2 Instrucciones de seguridad
NOTA: En esta seccin SLO se enumeran instrucciones de seguridad relacionadas con lesiones
personales. Las frases de precaucin relacionadas solamente con daos al equipo aparecen en los
lugares pertinentes del manual.
Respete las instrucciones de seguridad
IMPORTANTE! Lea todo el manual del operador antes de usar la

! mquina. Tenga en cuenta todas las advertencias de seguridad del
manual y las que figuran en la mquina. Mantenga este manual con la
mquina en todo momento, independientemente de quin sea el
dueo.
Lea tambin todos los manuales adicionales suministrados por el

fabricante y observe todas las instrucciones de seguridad
correspondientes, incluyendo indicaciones de peligro, advertencia
y precaucin.
Solamente las personas que han ledo y entendido todo el manual del
operador debern usar la mquina. La mquina no tiene por objeto ser
usada por o cerca de nios.
IMPORTANTE! Es siempre responsabilidad del dueo cumplir con

todas las leyes, disposiciones y reglamentos locales, estatales
y federales sobre la titularidad y manejo de la doble sierra vertical de
Wood-Mizer. Se recomienda a todos los propietarios de TVS/SVS
Wood-Mizer que se familiaricen con estas leyes y las acaten en su
totalidad durante el uso de la mquina.
Seguridad MHdoc042616 1-2

SEGURIDAD
1 Use ropas de seguridad
Use ropas de seguridad
ADVERTENCIA! Asegure todas las prendas de vestir y joyas sueltas

antes de manejar la mquina. De lo contrario se pueden provocar
lesiones graves o la muerte.
ADVERTENCIA! Use siempre guantes y proteccin para los ojos

durante el manejo de sierras de cinta. El cambio de hojas de sierra es
ms seguro cuando lo hace una sola persona! Mantenga a las dems
personas alejadas del rea donde se enrollen, carguen o cambien
hojas de sierra. De lo contrario se pueden provocar lesiones graves.
ADVERTENCIA! Use siempre proteccin para los ojos, odos,

respiracin y los pies al usar la mquina o hacerle servicio.
Mantenga limpias la mquina y el rea alrededor de la misma
PELIGRO! Mantenga una ruta despejada y limpia para permitir la

circulacin en las cercanas de la mquina y de las reas para
acumulacin de madera. No hacerlo puede provocar lesiones graves.
Deseche debidamente los subproductos del aserrado
IMPORTANTE! Siempre deseche debidamente los subproductos del

! aserrado, incluyendo el serrn y otros desechos.
PRECAUCIN! El lugar de trabajo de la mquina debe estar

equipado con un extintor de polvo seco de 4 kg o superior.

SEGURIDAD
Revise la mquina antes de utilizarla 1
Revise la mquina antes de utilizarla
PELIGRO! Antes de operar la mquina, asegrese de que todas las

tapas y los protectores estn en su sitio y asegurados. De lo contrario
se pueden provocar lesiones graves.
ADVERTENCIA! Asegure la mquina al suelo antes de manejarla.
IMPORTANTE! El operario de la mquina debe tener una

preparacin adecuada en la operacin y ajuste de la mquina.
Mantenga alejadas a las personas
PELIGRO! Mantenga a todas las personas alejadas del recorrido del

equipo y de la madera en movimiento cuando use la mquina.
No hacerlo puede provocar lesiones graves.
PELIGRO! Antes de arrancar el motor compruebe siempre que no

haya personas en la ruta de la hoja de sierra. No hacerlo puede
provocar lesiones graves.
ADVERTENCIA! Deje que la sierra se detenga por completo antes de

abrir la tapa del compartimento de la sierra. No hacerlo puede
Mantenga alejadas las manos
PELIGRO! Apague el motor de la sierra antes de cambiarla.

PELIGRO! Los componentes del motor pueden calentarse mucho

durante el funcionamiento. Evite el contacto con las partes calientes
del motor. El contacto con los componentes calientes del motor puede
causar serias quemaduras. Por lo tanto, nunca toque ni repare un
motor caliente. Deje que el motor se enfre lo suficiente para poder
comenzar cualquier tarea de reparacin.

SEGURIDAD
1 Siga los procedimientos de mantenimiento pertinentes
PELIGRO! Siempre mantenga las manos alejadas de una sierra de
cinta en movimiento. No hacerlo puede provocar lesiones graves.
PELIGRO! Est siempre atento y tome las medidas de proteccin

necesarias contra ejes, poleas y ventiladores, etc. en movimiento.
Mantngase siempre a una distancia segura de las piezas giratorias y
asegrese de que la ropa o los cabellos sueltos no se enganchen en
las piezas giratorias, lo que puede producir lesiones.
ADVERTENCIA! Tenga sumo cuidado al girar las poleas portasierras

a mano. Asegrese de haber retirado las manos de la sierra y de los
radios de la polea antes de hacerla girar. De lo contrario se pueden
PRECAUCIN! Antes de instalar la sierra, asegrese de que no est

daada y de que no tenga grietas. Utilice slo sierras bien afiladas.
Maneje siempre la sierra con sumo cuidado. Utilice un equipo de
transporte adecuado para llevar las sierras.
Siga los procedimientos de mantenimiento pertinentes
PELIGRO! Asegrese de que todas las instalaciones elctricas,

servicio y/o trabajo de mantenimiento lo realice un electricista
calificado y que se cumplan todos los cdigos elctricos
correspondientes.
PELIGRO! El voltaje peligroso dentro de las cajas de controles

elctricos y en el motor pueden provocar descargas, quemaduras o la
muerte. Desconecte y bloquee el suministro elctrico antes de
realizar reparaciones! Mantenga cerradas y bien aseguradas todas las
tapas de los componentes elctricos durante la operacin.

SEGURIDAD
Mantenga en buenas condiciones las calcomanas de seguridad 1
ADVERTENCIA! Considere todos los circuitos elctricos activados

y peligrosos.
ADVERTENCIA! Desconecte y bloquee el suministro elctrico antes

de realizar reparaciones! De lo contrario se pueden provocar lesiones
graves.
ADVERTENCIA! Nunca suponga ni acepte la palabra de otra

persona de que la electricidad est desconectada, verifquela
y trbela.
ADVERTENCIA! No use anillos, relojes u otras joyas mientras trabaja

alrededor de un circuito elctrico abierto.
ADVERTENCIA! Retire la sierra antes de realizar cualquier operacin

de mantenimiento al motor. De lo contrario se pueden provocar
lesiones graves.
PELIGRO! Bajo ningn concepto el operario deber realizar labores

de mantenimiento o reparacin del lser.
PELIGRO! Nunca limpie la sierra o las poleas portasierras con un

cepillo o un raspador mientras la sierra est en funcionamiento.
Mantenga en buenas condiciones las calcomanas de seguridad
IMPORTANTE! Asegrese de que todas las calcomanas de

! seguridad se encuentren siempre limpias y legibles. Para evitar
lesiones personales y daos al equipo, reemplace todas las
calcomanas de seguridad que se encuentren daadas. Contacte con
su distribuidor local o llame a su Representante de Servicio al Cliente
para solicitar ms calcomanas.
IMPORTANTE! Si cambia un componente que tiene una calcomana

de seguridad pegada, asegrese que el nuevo componente tambin
tenga la calcomana de seguridad pegada.

SEGURIDAD
1 Extincin de incendios
Extincin de incendios
PRECAUCIN! El pedestal de la mquina debe estar equipado con

un extintor de polvo seco de 4 kg o ms.
Descripcin de las calcomanas de seguridad
Vea la Tabla 1-1. Vase la descripcin de las calcomanas de seguridad en la siguiente tabla.
TABLA 1-1
Aspecto de las pegatinas No de la Descripcin

calcomana
096317 Lea con atencin el manual del operario

antes de utilizar la mquina. Respete todas
las instrucciones y pautas de seguridad
durante el manejo del equipo.
099220 Cierre todos los protectores antes de

poner en marcha la mquina.
099220

SEGURIDAD
Descripcin de las calcomanas de seguridad 1
TABLA 1-1
099219 Ajuste de la tensin de la sierra. Gire hacia

la derecha para ajustar, gire hacia la
izquierda para soltar.
+
099219
099221 Mantenga a todas las personas a una

distancia de seguridad del rea de trabajo
cuando utilice la mquina.
099221
096314 Mantenga a todas las personas a una

distancia de seguridad del rea de trabajo
cuando utilice la mquina.

SEGURIDAD
1 Descripcin de las calcomanas de seguridad
TABLA 1-1
096316 La apertura de la caja elctrica slo ser

posible cuando el interruptor est en la
posicin 0.
096319 Desenchufe siempre el cable de

alimentacin antes de abrir la caja
elctrica.
098177 Desconecte siempre el cable de corriente

antes de realizar reparaciones.
098177

SEGURIDAD
TABLA 1-1
099540 PRECAUCIN! Tren de engranajes:

Guarde una distancia prudencial!
099540
096321 Sentido del movimiento de la sierra
500031 PRECAUCIN! No ajuste los tensores

de tornillo!
S12004G Utilice siempre proteccin para los ojos

cuando maneje esta mquina.

SEGURIDAD
1 Descripcin de las calcomanas de seguridad
TABLA 1-1
S12005G Utilice siempre proteccin para los odos

cuando maneje esta mquina.
501465 PRECAUCIN! Utilice siempre botas

protectoras cuando maneje esta mquina.
501467 Entrada de lubricante
P11789 Alineamiento de la sierra. Gire a la

derecha para liberar la sierra de la rueda,
gire a la izquierda para incorporar de
nuevo la sierra a la rueda.
092597 Ajuste de la tensin de la sierra (Vea la

Seccin 2.5).
092597

SEGURIDAD
TABLA 1-1
P85070 MQUINA CON CERTIFICACIN CE
S20097 Sentido de giro del motor
S20097
099504 Radiacin lser visible o invisible. Evtese

la exposicin ocular o cutnea a la
radiacin directa o dispersa.
099504
505346 Colocacin de la manija de la vlvula

TVS 505346
tensora, TVS
1 0
505347 Colocacin de la manija de la vlvula

SVS 505347
tensora, SVS
0 1
505348
505348 Valores de la tensin de la sierra
F
E
Type psi bar
F[mm] E[mm]
275 1,07 32 830-850 57-59

375 1,14 32
745-765 51-53
376 38
2735 1,07 35 805-825 55-57
576 1,27
476 1,40 38 715-735 49-51

OPERACIN
2 Informacin general
SECCIN 2 OPERACIN
2.1 Informacin general
Gracias por elegir el equipo de transformacin de madera de Wood-Mizer.
Wood-Mizer se ha comprometido a ofrecerle la tecnologa ms avanzada, la mejor

calidad y el mejor servicio al cliente disponible en el mercado actual. Constantemente
evaluamos las necesidades de nuestros clientes para asegurarnos de que estamos
atendiendo las demandas actuales del procesamiento de la madera. Sus comentarios y
sugerencias son bienvenidos.
Este documento contiene informacin que conviene consultar cuando se prepare la

mquina para manejarla o trabajar con ella y, tambin, para su mantenimiento o
reparacin.
La sierra TVS est pensada slo para cortar madera. En ningn caso la mquina deber
utilizarse para otras finalidades como el corte de hielo, metal u otros materiales.
Si se utiliza correctamente la mquina, se obtendr un material de la mejor calidad y un

elevado grado de precisin.
La sierra TVS debe ser manejada por adultos que hayan ledo y comprendido
ntegramente el manual del operario.
La mquina ha sido fabricada para que sea duradera y resulte fcil de manejar y
mantener.
2-1 MHdoc042616
OPERACIN
Si necesita solicitar repuestos 2
Vea la Figura 2-1. Los componentes principales del TVS se indican a continuacin.
Mesa de salida
Cabezales
de la sierra
Mesa de entrada
Caja elctrica
Caja del
operador
FIGURA 2-1 COMPONENTES PRINCIPALES DEL TVS
Si necesita solicitar repuestos
Desde Europa, llame a nuestro distribuidor o a nuestra oficina central europea e

instalaciones de fabricacin en Kolo, Nagrna 114 St, Polonia, al +48-63-2626000. Por
favor, tenga listos el nmero de identificacin de la mquina y su nmero de cliente
cuando llame. Wood-Mizer aceptar estos mtodos de pago:
Visa, Mastercard, o Discover

CCE (Cobro contra entrega)
Prepago
Neto 15 das (con crdito aprobado)
Tenga presente que puede haber cargos de envo. Los cargos de manejo se basan en el
tamao y cantidad del pedido. En la mayora de los casos, los envos de piezas se hacen
el mismo da en que se recibe el pedido. Por un cargo adicional, se dispone de despacho
con recepcin al segundo da o al da siguiente.
MHdoc042616 2-2
OPERACIN
2 Si necesita servicio
Si necesita servicio
Desde Europa, llame a nuestra oficina central europea e instalaciones de fabricacin en

Kolo, Polonia, al +48-63-2626000.Pida hablar con un representante del Servicio al
Cliente. Por favor, tenga listos el nmero de identificacin de su mquina y su nmero de
cliente cuando llame. El representante de servicio puede ayudarle con preguntas sobre
el funcionamiento y mantenimiento de su mquina. Tambin puede programar una cita
para el servicio.
Horario de oficina:
Pas Lunes a viernes Sbado Domingo

Polonia 7 a.m. a 4 p.m. Cerrado Cerrado
2.2 Resea de control
1. Panel de control
Vea la Figura 2-2. El panel de control lleva interruptores para arrancar y detener el carril
2-3 MHdoc042616
OPERACIN
Resea de control 2
de avance y los cabezales de la sierra.
Real Size (mm)
Check real size
START
TBS 01 Setworks
Position Size (mm)
STOP
II
I
A B C D E
SET
SAVE
ABCDE
START
STOP
STOP
AUTO SET
CAL. REAL SIZE ENTER
FIGURA 2-2 COMPONENTES DEL PANEL DE CONTROL
2. Transmisin de sierra
Para arrancar el motor de la sierra, gire el interruptor de llave a la posicin . Luego

Pulse el botn START (ARRANQUE). Para detener el motor de la sierra, pulse el botn
STOP (PARADA).
3. Carril de avance
Gire el interruptor a la derecha para comenzar a hacer avanzar el carril de avance. Gire
0 el interruptor a la izquierda para hacer que retroceder el carril. Para detener el carril de
avance, pulse el botn stop.
4. Ajuste de la velocidad del carril de avance
El interruptor de velocidad del carril de avance controla la velocidad con que se desplaza
el carril de avance. Gire el interruptor a la derecha para aumentar la velocidad y a la
izquierda para reducirla.
MHdoc042616 2-4
OPERACIN
2 Resea de control
5. Interruptor de llave
El interruptor de llave tiene tres posiciones:
Posicin 0: todos los circuitos elctricos est desconectados,
Posicin todos los circuitos elctricos estn conectados,
posicin: libera el freno de disco del motor, it is possible to run the track feed
motor but it is not possible to run the blade feed motor.
6. Ajuste de la distancia entre los cabezales de la sierra (opcional)
Estos botones permiten ajustar la distancia entre los cabezales de la sierra.
7. Encendido/apagado de la rampa de carga
8. Lseres (opcional)
Los lseres muestran las posiciones de corte.
9. Lube Mizer
Interruptor de control de Lube Mizer
Dial de lubricacin
10. Parada de emergencia
Pulse el botn de parada de emergencia para detener los motores de la sierra y del carril
de avance. Gire el interruptor de parada en el sentido de las agujas del reloj para soltar el
botn de parada. La mquina no se reiniciar hasta que no se suelte el botn de
emergencia.
2-5 MHdoc042616
OPERACIN
Instalacin de la TVS 2
2.3 Instalacin de la TVS
IMPORTANTE! Antes de comenzar a utilizar la mquina,

! debe cumplir las siguientes condiciones:
Monte la mquina sobre suelo firme y nivelado.
La mquina slo puede funcionar con el sistema de recogida de serrn.
La mquina nicamente puede manejarse bajo techo cubierto.
La mquina slo puede funcionar en un intervalo de temperatura comprendido

entre los -15o C y los 40o C.
La iluminacin en la posicin del operador deber ser de al menos 300lx1.
A continuacin se muestra la posicin del operario de la mquina.
Un electricista competente deber instalar la alimentacin (segn la norma EN
Posicin del Posicin del

operador operador
Posicin del
operador
60204). La alimentacin debe cumplir las especificaciones que figuran en la
1. La fuente de luz no debe causar efecto estroboscpico.
MHdoc042616 2-6
OPERACIN
2 Instalacin de la TVS
tabla siguiente.
Voltios Fusible Calibre de alambre

trifsicos Desconecte sugerido
400 Vca 40 amp 4 mm2, hasta 15 m de
longitud
TABLA 2-1
IMPORTANTE! Cuando arranque la mquina por primera

! vez, compruebe que el sentido de rotacin de las palas es
el que indica la flecha situada en las tapas de las palas.
Si el sentido de rotacin no es correcto, invierta las fases
en el inversor de fase situado en el enchufe de corriente
(caja elctrica). Seleccionar las fases correctamente en el
inversor de fase garantizar que los sentidos de rotacin
sean correctos para todos los motores de la mquina.
IMPORTANTE! Cuando arranque la mquina por primera

! vez, djela funcionar sin carga entre 1 y 2 horas. Esto har
que los componentes de accionamiento de las mesas de
entrada y salida se acoplen bien.
El reaserradero nicamente puede levantarse mediante una carretilla elevadora.

La carretilla elevadora debe soportar, al menos, 2.000 Kg. El reaserradero va
equipado con cavidades para carretillas elevadoras. Introduzca las horquillas en las
2-7 MHdoc042616
OPERACIN
Instalacin de la TVS 2
cavidades del modo indicado en la figura siguiente.
FIGURA 2-3
MHdoc042616 2-8
OPERACIN
2 Cambiar de las sierras
2.4 Cambiar de las sierras
PELIGRO! Apague siempre los motores de la mquina

antes de cambiar las sierras. De lo contrario se pueden
ADVERTENCIA! Use siempre guantes y proteccin para

los ojos durante el manejo de sierras de cinta. El cambio
de hojas de sierra es ms seguro cuando lo hace una sola
persona! Mantenga a las dems personas alejadas del
rea de trabajo donde se cambien las sierras. De lo
contrario se pueden provocar lesiones graves.
Desplace el brazo de la caja de control y luego abra la tapa del compartimiento de la

sierra. Para reducir la tensin de la sierra, gire la manija de tensin hasta que la polea se
hunda y la sierra se suelte en su compartimiento. Levante la sierra y squela del
compartimiento.
Cabezal de corte con

sierra invertida
Coloque una nueva sierra alrededor de las dos poleas portasierras de modo que los
dientes situados entre los conjuntos del guiasierra apunten hacia la mesa de entrada.
2-9 MHdoc042616
OPERACIN
Tensado de la sierra 2
Asegrese de que los dientes apunten en la direccin correcta.
Coloque sierras de 1 1/4 de ancho sobre las poleas de modo que la garganta
sobresalga 3,0 mm. ( 1,0 mm.) del borde delantero de la polea.
Cierre la tapa del compartimiento de la sierra.
A continuacin, tense la sierra como se describe en las siguientes instrucciones.
NOTA: Antes de colocar la sierra en el cabezal de corte de

la izquierda (de cara a la caja del operador), invierta la
sierra (Vase Section 4.3 Inverting The Blade en Manual
de sierras).
2.5 Tensado de la sierra
Vea la Figura 2-4. Coloque la manija suministrada en el hueco del tensor de la sierra y
fjela con un tornillo. Ajuste la vlvula del tensor a la posicin 1. Mueva la manija del
tensor hacia arriba y abajo para tensar la sierra. Segn el tipo de sierra instalada, tense
la sierra al valor mostrado en la calcomana ubicada bajo la vlvula de tensin de la
sierra. Los valores F y E son: espesor de la sierra y ancho de la sierra. Revise de vez
en cuando la tensin de la sierra al ajustar el control de troza o mientras est cortando y
reglela si es preciso. A medida que la sierra y las correas se calientan y estiran, la
tensin de la sierra variar. Adems, las fluctuaciones de la temperatura ambiente
pueden hacer variar la tensin. Para aliviar la tensin de la sierra, ajuste la vlvula del
MHdoc042616 2-10
OPERACIN
2 Tensado de la sierra
tensor a la posicin 0.
Indicador de Manija del tensor

tensin de la sierra
TVS 505346
1 0
Vlvula de
descarga
FIGURA 2-4
PRECAUCIN! Libere la tensin de la sierra cuando no

se utilice la mquina.
2-11 MHdoc042616
OPERACIN
Ajuste de la hoja 2
2.6 Ajuste de la hoja
1. Abra la tapa del compartimento de la hoja de cada cabezal de corte.
2. Gire el interruptor con llave a la posicin H.
3. Gire manualmente una de las poleas de la sierra hasta que sta se site sobre ellas.
4. Compruebe que la sierra est colocada correctamente en las poleas.
Vea la Figura 2-5. Las sierras de 1 1/4 de ancho debera colocarse sobre poleas de
modo que la garganta sobresalga 3,0 mm (0,12) 1,0 mm (0,04) del borde delantero de
la polea.
150060
3.0 mm (1/8)
1 mm (3/64)
Sierra
1 1/4"
1Blade
1/4
FIGURA 2-5
5. Emplee el tornillo de regulacin de la inclinacin, indicado en la Figura 2-3, para ajustar

el espacio que la sierra recorrer sobre las poleas.
Para sacar la sierra de su polea, gire el tornillo de regulacin de la inclinacin en el

sentido de las agujas del reloj. Para montar la sierra en su polea, gire el tornillo en
sentido contrario al de las agujas del reloj.
6. Ajuste la tensin de la sierra si es necesario para compensar cualquier cambio que

pueda haber ocurrido durante el ajuste del control de troza.
7. Cierre la tapa del compartimiento de la sierra.
MHdoc042616 2-12
OPERACIN
2 Arrancar la mquina
PRECAUCIN! Asegrese de que todas las tapas y
protectores estn fijos en su lugar antes de utilizar o
remolcar la mquina. De lo contrario se pueden provocar
lesiones graves. Asegrese de que la tapa del
compartimento de la sierra se encuentre en su sitio y est
bien asegurada.
NOTA: Despus de alinear la sierra sobre las poleas,

compruebe siempre la distancia y la posicin del
guiasierra.
2.7 Arrancar la mquina
PELIGRO! Antes de arrancar la mquina, lleve a cabo los

pasos siguientes para evitar lesionarse o daar el equipo:
Cierre las tapas del compartimento de la sierra y vuelva a colocar las protecciones
que se retiraron para la reparacin.
Compruebe el carril de avance y retire todos los objetos sueltos que haya, como
herramientas, madera, etc.
Compruebe que las sierras tienen la tensin correcta.
Asegrese de que todo el mundo se encuentre a una distancia prudencial de la

mquina.
Compruebe que los botones de parada de emergencia estn desactivados.
NOTA: La mquina no arrancar si hay accionado algn

botn de emergencia.
Antes de encender los cabezales de corte, compruebe que est accionado el interruptor
de alimentacin principal de la mquina.
2-13 MHdoc042616 Operacin

OPERACIN
Arrancar la mquina 2
Vea la Figura 2-6. Encienda los motores de las sierras. Para ello, gire el interruptor de
llave a la posicin y pulse el botn de ARRANQUE de la sierra del panel de control
(vase la siguiente figura). Los motores deberan arrancarse y las sierras deberan
comenzar a girar.
Real Size (mm)
Check real size
START
TBS 01 Setworks
Position Size (mm)
STOP
II
I
A B C D E
SET
SAVE
ABCDE
START
STOP
STOP
AUTO SET
FIGURA 2-6
Para detener los motores de las sierras, pulse el botn de parada de las sierras indicado
en la figura anterior. Los motores de las sierras tambin se pararn al pulsar cualquiera
de los botones de parada de emergencia.
Si se ha utilizado alguno de los interruptores de emergencia para detener los motores de

la sierra, gire el interruptor en el sentido de las agujas del reloj antes de volver a arrancar
los cabezales de corte. No es posible volver a arrancar los cabezales de corte hasta que
no se suelte el botn de parada emergencia.
Operacin MHdoc042616 2-14

OPERACIN
2 Arrancar la mquina
Vea la Figura 2-7. Una vez que se han arrancado los cabezales de corte correctamente,
Real Size (mm)
Check real size
START
TBS 01 Setworks
Position Size (mm)
STOP
II
I
A B C D E
SET
SAVE
ABCDE
START
STOP
STOP
AUTO SET
FIGURA 2-7
puede arrancarse el carril de avance. Para arrancar el motor de la cadena de avance,

gire a la derecha el interruptor de arranque del carril (indicado en la Figura 2-5) para
hacerlo avanzar y grelo a la izquierda para hacerlo retroceder. Para detener el carril
pulse el botn STOP situado debajo del interruptor de arranque del carril.
El carril de avance puede detenerse al pulsar uno de los botones de parada de

emergencia. La para de emergencia tambin detendr el motor de la sierra.
NOTA: No es posible arrancar el carril de avance si el

motor de la sierra no est en marcha.

OPERACIN
Arrancar la mquina 2
Vea la Figura 2-8. Es posible regular la velocidad a la que se mueve el carril de avance.
El interruptor de velocidad del carril de avance, situado en el panel de control, permite al
Real Size (mm)
Check real size
START
TBS 01 Setworks
Position Size (mm)
STOP
II
I
A B C D E
SET
SAVE
ABCDE
START
STOP
STOP
AUTO SET
FIGURA 2-8
operador regular la velocidad de alimentacin de 0 a aprox. 25 m por minuto.
Gire el interruptor en el sentido de las agujas del reloj para aumentar la velocidad de
avance y en el sentido contrario a las agujas del reloj para reducir la velocidad.
Entre los factores que determinarn la velocidad de avance que puede utilizarse
figuran:
Dimetro del tronco
La dureza del material que se debe cortar. Hay maderas secas o de naturaleza
muy dura que exigen menor velocidad de avance.
Filo de las sierras. Las sierras desafiladas o mal afiladas requieren menores
velocidades de avance que las que estn afiladas y en buen estado.
Capacidad-de afilado. La habilidad que usted tenga para alimentar la madera

determinar tambin la velocidad a la que podr hacerlo.

OPERACIN
2 Fijar el ancho de corte
2.8 Fijar el ancho de corte
1. Si es necesario, instale una sierra y verifique que la tensin sea la correcta. (Vea la
Seccin 2.5 Tensado de la sierra)
2. Fije los cabezales de corte al ancho deseado empleando la manivela y la escala de

anchura de la figura siguiente.
Vea la Figura 2-9. Gire la manivela a la izquierda para meter los cabezales de corte.
Gire la manivela a la derecha para sacar los cabezales de corte.
Indica
el espesor
del material
que se va a
cortar
FIGURA 2-9
2.9 El sistema LubeMizer
El sistema Lube Mizer sirve para lubricar la sierra mientras estn funcionando.
El Lube-Mizer aplica lubricante a ambos lados de la sierra a medida que va aserrando a
fin de reducir la acumulacin de resina en la sierra. Los controles del Lube-Mizer
permiten ajustar el volumen de lubricante para varios tipos de madera. La opcin
Lube-Mizer utiliza menos volumen que el sistema estndar de lubricacin por agua,
reduciendo el revoltijo y desperdicio de lubricante y serrn, y para evitar las manchas en
las tablas.
El flujo normal ser de 2,6 - 9,5 litros por hora.

OPERACIN
Aditivos de lubricacin 2
1. Para arrancar el sistema autocebante,
Abra totalmente la botella de lubricacin por agua.
Gire el interruptor de control de lubricante a PULSE1 y fije el cuadrante de

lubricante al flujo deseado. Use el valor ms bajo que elimine con xito la
acumulacin de resina.
NOTA: Las aplicaciones en madera suave generalmente

necesitarn ms lubricante que las aplicaciones de madera
dura.
2. Corte el tronco.
3. Para detener el lubricante,
Gire el interruptor de control de lubricante a la posicin OFF (Apagado).
Cierre totalmente la vlvula de la botella de lubricante.
4. Si utiliza o guarda la mquina a temperaturas de congelacin, use lquido

limpiaparabrisas para evitar que se congele el agua.
PRECAUCIN! Aada lquido limpiaparabrisas al

depsito de agua y cebe segn se recomienda para utilizar
o almacenar la mquina a temperaturas por debajo del
punto de congelacin. Use un lquido de lavado de
parabrisas con un punto de congelacin de por lo menos
-20F (-29C). De no hacerse, podra daarse sistema
LubeMizer.
Aditivos de lubricacin
Para aumentar los beneficios, aada una botella de12 onzas (360 mililitros) de Aditivo
Lubricante Wood-Mizer a un bidn de 5 galones (18,9 litros) de agua. El Aditivo
Lubricante Wood-Mizer hace posible el corte de algunas maderas, que antes era
imposible, al reducir de manera significativa la acumulacin de resina en la sierra.
Ayuda a reducir la acumulacin de calor, los cortes ondulados y el ruido de la sierra.
Esta mezcla biodegradable y que protege al medio ambiente incluye un aditivo para
suavizar el agua, de modo que trabaja con agua dura.
1PULSE es adecuada para la mayora de aplicaciones de corte. CONTINUOUS aplica una

corriente continua de lubricante y slo se debe utilizar para acumulacin gruesa de resina o
limpieza ocasional de la sierra.

OPERACIN
2 Aditivos de lubricacin
ADVERTENCIA! Utilice SLO agua, aditivo lubricante
Wood-Mizer o lquido de lavado de parabrisas con el
accesorio para lubricacin por agua. No emplee nunca
combustibles o lquidos inflamables tales como el diesel.
Si se necesita este tipo de lquidos para limpiar la sierra,
qutela y lmpiela con un trapo. De lo contrario se puede
daar el equipo y provocar lesiones graves o la muerte.
Vea la Tabla 2-1. Use lquido limpiaparabrisas como anticongelante para evitar la
congelacin del agua y daar el sistema Lube-Mizer. En la siguiente tabla, vea los
niveles recomendados de mezcla segn la temperatura que haya donde se utiliza o
almacena la mquina.
Opere el sistema LubeMizer en la posicin "Contnua" por 30 segundos despus de

agregar el lquido de lavado de parabrisas al sistema. Ello evitar que se congele el agua
a travs del sistema y que dae las vlvulas de retencin.
PRECAUCIN! Aada lquido de limpiaparabrisas al

depsito de agua y cebe segn se recomienda para utilizar
o almacenar la mquina a temperaturas por debajo del
punto de congelacin. Use un lquido de lavado de
parabrisas con un punto de congelacin de por lo menos
-20F (-29C). El no hacer esto puede causar daos al
sistema LubeMizer.
Relacin Punto de
WWF 1:Agua congelacin
para llenar un de la solucin
tanque de 5 (F) (C)
galones (18,9
litros)
5:0 -22 -30
4:1 -3 -19
3:2 7 -14
2.5:2.5 13 -10
1:4 24 -4
0:5 32 0
TABLA 2-1
1 WWF = Lquido limpiaparabrisas con un punto de
congelacin de -20F (-29C)

OPERACIN
Procedimiento de operacin 2
2.10 Procedimiento de operacin
1. Si es necesario, instale una sierra.
ADVERTENCIA! Use siempre guantes y proteccin para

los ojos durante el manejo de sierras de cinta. El cambio
de hojas de sierra es ms seguro cuando lo hace una sola
persona! Mantenga a las dems personas alejadas del
rea donde se enrollen, carguen o cambien hojas de sierra.
De lo contrario se pueden provocar lesiones graves.
2. Cierre la tapa del compartimiento de la sierra.
3. Tensione la sierra. (Vea la Seccin 2.5 Tensado de la sierra.)
4. Gire lentamente la polea de la sierra a mano.
ADVERTENCIA! Tenga sumo cuidado al girar la polea de

la sierra a mano. Asegrese de haber retirado las manos
de la sierra y de los radios de la polea antes de hacerla
girar. De lo contrario se pueden provocar lesiones graves.
5. Compruebe la alineacin de la sierra con las poleas y los guiasierras. Ajuste segn sea
necesario.
6. Fije el ancho de corte al valor deseado.
PELIGRO! Antes de operar la mquina, asegrese de que

todas las tapas y los protectores estn en su sitio y
asegurados. De lo contrario se pueden provocar lesiones
graves.
7. Realice una comprobacin previa al arranque. (Vea la Seccin 2.3 Instalacin de la

TVS.)
8. Encienda los motores de las sierras.
9. Encienda el sistema Lube Mizer.
10. Valindose del interruptor de velocidad de avance, fije la velocidad al valor deseado.
PELIGRO! Antes de arrancar el motor compruebe siempre

que no haya personas en la ruta de la hoja de sierra.

OPERACIN
2 Procedimiento de operacin
ADVERTENCIA! Use siempre proteccin para los ojos,
odos, respiracin y los pies al usar la mquina o hacerle
servicio.
11. Coloque el material de prueba en el carril de avance y encindalo.
PELIGRO! Est siempre atento y tome las medidas de

proteccin contra ejes, poleas, ventiladores giratorios, etc.
Mantngase siempre a una distancia segura de piezas
giratorias y asegrese que ropa o cabellos sueltos no se
traben en piezas giratorias creando posibles lesiones.
12. Apague las sierras y el carril de avance. Mida el material acabado y regule los cabezales
de corte hacia adentro o hacia afuera si es preciso. Repita el proceso con el material de
prueba hasta lograr las dimensiones de acabado deseadas.
13. Vuelva a arrancar la sierra y el carril de avance.
14. Coloque el material en la mesa de entrada.
15. Controle la tensin de la sierra mientras est en funcionamiento. Regule la tensin de la

sierra si es preciso.
16. Si se atasca el material, detenga el motor de la sierra y el carril de avance.
ADVERTENCIA! Deje que la sierra se detenga por

completo antes de hacer cualquier reparacin. No hacerlo
puede provocar lesiones graves.
17. Una vez finalizada la operacin, apague el motor de la sierra y del carril de avance.
18. Destense la sierra si ya no va aserrar ms por hoy.
PRECAUCIN! Destense la sierra si la mquina no est

utilizndose.

OPERACIN
Funcionamiento de la rampa de carga 2
2.11 Funcionamiento de la rampa de carga
Utilice el interruptor situado en el panel del operador para encender/apagar la rampa de

troncos.
PRECAUCIN! La longitud mnima de tronco que puede

manejar la rampa de carga es de 700 mm. El tronco debe
colocarse de modo que el interruptor de final de carrera se
active cuando el tronco llegue al final de la rampa.
Palanca del
interruptor
de final de
Interruptor de final
Interruptor
de de
carrera
final de
FIGURA 2-9
PELIGRO! Si hay muchos troncos en la rampa, tenga

sumo cuidado al descargarlos. Coja primero los troncos
situados ms arriba y procure no soltar el interruptor de
final de carrera que pone en marcha el avance, ya que el
operador podra resultar aplastado.
ADVERTENCIA! Asegure firmemente las patas de una

plataforma de troncos antes utilizar la mquina. De lo
contrario se pueden provocar lesiones graves o la muerte.

OPERACIN
2 Funcionamiento de la plataforma de transferencia cruzado
PRECAUCIN! No deje caer nunca los troncos en la
plataforma desde una altura superior a 20 cm. cuando est
cargndola. De lo contrario, podra daarse la plataforma
de troncos.
2.12 Funcionamiento de la plataforma de transferencia cruzado
Utilice el botn de ARRANQUE/PARADA situado en la caja de conexiones elctricas

para encender/apagar la plataforma de transferencia. Si existe riesgo para las personas
o el equipo, pulse el botn de emergencia. Se detendr la plataforma de transferencia y
el reaserradero TVS. Gire el interruptor de emergencia en el sentido de las agujas del
reloj para soltar el botn de parada. La mquina no se reiniciar hasta que no se suelte
el botn de emergencia.
Botn de
PARADA/
Botn de parada ARRANQUE
de emergencia
FIGURA 2-9
PELIGRO! Tenga sumo cuidado al recoger bloques del

suelo. El operador puede sufrir un golpe procedente de los

OPERACIN
Funcionamiento de la plataforma de transferencia cruzado 2
bloques de la plataforma.
FIGURA 2-9

FUNCIONAMIENTO DEL MECANISMO DE AJUSTE (equipo opcional)
3 Panel de control del TVS
SECCIN 3 FUNCIONAMIENTO DEL MECANISMO DE AJUSTE

(EQUIPO OPCIONAL)
3.1 Panel de control del TVS
Vea la Figura 3-1.
Real Size (mm)
Indica que Check real size

Ancho real de
debe las sierras
revisarse la
distancia
real de los Ancho fijado de
cabezales las sierras
de corte
TBS 01 Setworks
Position Size (mm)
A B C D E
SET
SAVE
ABCDE
AUTO SET
FIG. 3-1
3-1 SW-07doc042616 FUNCIONAMIENTO DEL MECANISMO DE

Panel de control del TVS 3
Descripcin de los botones del panel de control:
A A, B, C, D, E: Cabezales con botones de memoria.
SET SET ABCDE: Fija el valor del ancho de las sierras para cada botn de memoria.
ABCDE
SAVE Save: Guarda los parmetros establecidos por el operario.
Botones para fijar manualmente el ancho de las sierras (dentro/fuera).
ENTER ENTER introduce los valores en la memoria.
AUTO
Auto Mode: ajuste de los parmetros de calibracin automtica del SW-08. Se utiliza para la
CAL.
calibracin inicial y la recalibracin si se producen errores de dimensiones.
SET
Set Real Size: Fije la distancia real entre los cabezales de corte. Debe fijarse cuando parpadee la
REAL SIZE
luz del indicador Check real size (comprobar ancho real).
FUNCIONAMIENTO DEL MECANISMO DE AJUSTE (equipo opcional)SW-07doc042616 3-2

3 Configuracin inicial del controlador
3.2 Configuracin inicial del controlador
1. Configuracin del divisor de entrada (se introduce una sola vez, en el primer arranque)
Gire el interruptor principal a la posicin ON (encendido)
Gire el interruptor con llave a la posicin .
Cuando aparezca el texto TBS-01 en la pantalla, pulse el botn y mantngalo pulsado AUTO
CAL. ,
hasta que el valor del divisor aparezca en la pantalla inferior derecha.
Introduzca el valor correcto del divisor (para TVS el valor del divisor debera ser 5).
Vea la Figura 3-2.
Real Size (mm)
Check real size
TBS 01 Setworks
Position Size (mm)
A B C D E
SET
SAVE
ABCDE
AUTO SET
FIG. 3-2
Pulse SAVE para guardar el valor del divisor introducido.
2. Calibracin automtica

Configuracin inicial del controlador 3
Esta funcin tambin debera utilizarse en caso de: sustitucin del tornillo del sistema de fijacin del
ancho de las sierras, del motor o tras lubricar los tornillos y dems elementos mviles de los
cabezales o cuando se observen variaciones de corte significativas;
Gire el interruptor principal a la posicin ON (encendido).
Gire el interruptor de llave a la posicin y espere a que desaparezca el texto TVS-02.
Fije el ancho del cabezal en 80 mm utilizando los botones .
Pulse y mantenga pulsado el botn AUTO

CAL. . Poco despus aparecer el texto Auto CALL en
las pantallas. El controlador ya est listo para la calibracin automtica.
Vea la Figura 3-3.
Real Size (mm)
Check real size
TBS 01 Setworks
Position Size (mm)
A B C D E
SET
SAVE
ABCDE
AUTO SET
FIG. 3-3
Vuelva a pulsar AUTO

CAL. , el controlador realizar sucesivamente varios movimientos de los
cabezales. Tras realizar el ltimo movimiento, mida el ancho real del cabezal e introduzca el
valor valindose del teclado. Confrmelo pulsando ENTER .

3 Funcionamiento, botones de memoria (A, B, C, D, E)
La finalizacin de la funcin se indica, a continuacin aparece End CALL y el modo normal

de operacin se restablece.
NOTA: Si, durante el movimiento, se activa el interruptor final de

carrera, fije el ancho del cabezal diferente y repita la funcin de
autocorreccin.
3.3 Funcionamiento, botones de memoria (A, B, C, D, E)
Tras encenderlo, aparece en pantalla la inscripcin TBS-01 y el mecanismo de ajuste ya est listo
para funcionar transcurridos unos segundos o despus de pulsar ENTER .
Para fijar un ancho cualquiera de los cabezales de la sierra, introduzca el valor y pulse
ENTER . Los cabezales de la sierra se desplazarn al valor del ancho introducido.
Es posible guardar hasta 5 valores del ancho de cabezales con los botones de memoria.
Para guardar el valor del ancho con los botones de memoria, pulse y mantenga pulsado el
botn SET
ABCDE . En la pantalla superior aparecer ABC. Pulse el botn de memoria (A, B, C, D
o E), introduzca el valor del ancho y confrmelo pulsando SAVE . Realice el mismo
procedimiento para el resto de botones de memoria. Pulse SET

ABCDE para salir de esta funcin.

Funcionamiento, botones de memoria (A, B, C, D, E) 3
Vea la Figura 3-4.
Real Size (mm)
Check real size
TBS 01 Setworks
Position Size (mm)
A B C D E
SET
SAVE
ABCDE
AUTO SET
FIG. 3-4
Para utilizar el valor guardado, pulse el botn de memoria pertinente y confrmelo pulsando
ENTER . Los cabezales de corte se desplazarn hasta el ancho guardado en memoria.
NOTA: Si durante la actividad normal comienza a parpadear la luz de

Check real size (comprobar ancho real), mantenga pulsado el botn
SET
REAL SIZE
. Mida y deje una distancia entre los cabezales de corte con
una precisin de 0,1 mm. Por ejemplo: si quiere dejar una distancia de
102 mm, pulse 1-0-2-0 sin hacer pausas y confirme pulsando SAVE .

Diagnstico y solucin de problemas
4 Funcionamiento defectuoso del Setworks
SECCIN 4 DIAGNSTICO Y SOLUCIN DE PROBLEMAS
4.1 Funcionamiento defectuoso del Setworks
PROBLEMA CAUSA SOLUCIN

El Setworks no funciona. El imn del sensor no est Ajuste el imn del sensor como se
bien ajustado muestra en la Foto 4-1 y la Fig.
4-2. Calibre el controlador. Vea la
Seccin Calibracin automtica.
El controlador no calcula Parmetros de entrada - Compruebe el divisor de entrada
correctamente las incorrectos. (Vea la Seccin Configuracin del
dimensiones de los tableros. divisor de entrada (se introduce
una sola vez, en el primer
arranque).
- Realice el procedimiento de
autocalibracin. Vea la Seccin
Calibracin automtica.
Durante el proceso de El interruptor de final de Fije el ancho del cabezal en 110
autocalibracin, el carrera se activa durante el mm antes de activar el
controlador detiene los procedimiento de procedimiento de autocalibracin.
cabezales de corte y aparece autocalibracin.
el mensaje Err Call en la
pantalla.
Los cabezales de corte no se El Setworks no est calibrado Compruebe el divisor de entrada.
detienen cuando se alcanzan Calibre el controlador del
las dimensiones deseadas, Setworks.
sino que se mueven hacia
dentro o hacia fuera hasta
que se activan los
interruptores de final de
carrera.
El Setworks detiene los Seal del sensor de distancia - Compruebe las conexiones entre
cabezales de corte y aparece de las sierras incorrecta el sensor de distancia de las
el mensaje Err P. sierras y el Setworks. Vase la
Foto 4-3.
- Asegrese de que la banda
magntica no est suelta.
- Compruebe las conexiones con
los contactores del sistema de
ajuste de la distancia de las
sierras.
Durante el ajuste manual de la El Setworks no est calibrado Calibre el controlador del
distancia de las sierras, la Setworks.
pantalla muestra un valor de
distancia negativo.
4-1 TVS_SWdoc042616 Diagnstico y solucin de problemas

Funcionamiento defectuoso del Setworks 4
En la pantalla aparece el Si aparece de forma Compruebe la tensin de
mensaje Pur. continuada: prdida de alimentacin del Setworks de los
potencia. terminales PWR (debera ser de
12,5 VCC). Vase la Foto 4-4.
Compruebe la conexin entre los

tableros del controlador.
Si parpadea: la cinta que Asegrese de que las clavijas de
conecta los tableros del los conectores no estn sucias.
controlador est rota. Vase la Foto 4-5.
Pernos de ajuste
del sensor (4)
FOTO 4-1
Diagnstico y solucin de problemas TVS_SWdoc042616 4-2

Sensor
Banda magntica
.1-2 mm
Distancia entre el imn del sensor y la banda magntica
1 grados 3 grados
Desviacin mxima del sensor con respecto al eje vertical
3 grados
Desviacin mxima del sensor con respecto al eje horizontal
FIG. 4-2

Funcionamiento defectuoso del Setworks 4
FOTO 4-3
FOTO 4-4
Diagnstico y solucin de problemas TVS_SWdoc042616 4-4

FOTO 4-5

MANTENIMIENTO
Vida til 5
SECCIN 5 MANTENIMIENTO
Esta seccin indica los procedimientos de mantenimiento que se deben llevar a cabo.
Este smbolo identifica el intervalo (horas de operacin) en que debe llevarse a cabo
0 cada procedimiento de mantenimiento.
Asegrese de consultar en el manual del motor los procedimientos de mantenimiento

relativos al motor de la sierra.
5.1 Vida til
Vea la Tabla 5-1. Este cuadro presenta la vida til estimada de los repuestos comunes
siempre y cuando se sigan los procedimientos de mantenimiento y de operacin
adecuados. Debido a las numerosas variables que existen durante el uso de la
reaserradora, la vida til real de un repuesto puede variar significativamente.
Se proporciona esta informacin para que el usuario pueda planificar de antemano el
pedido de repuestos.
Descripcin del repuesto Vida til

estimada
Correas de la rueda de sierra B57 500 horas
Rodillos del guasierra 1000 horas
Correa de transmisin 600 horas
TABLA 5-1
5.2 Guasierra
1. En cada cambio de sierra, revise el rendimiento y el desgaste de los rodillos. Asegrese

de que los rodillos estn limpios y giren libremente. En caso contrario, tiene que
reconstruirlos. Cambie todo rodillo que se haya desgastado completamente o que tenga
forma cnica. Consulte los equipos de reconstruccin del guiasierra y los conjuntos
completos de rodillos en el manual de repuestos.
5.3 Eliminacin del aserrn
1. En cada cambio de sierra limpie el exceso de serrn de los compartimentos de poleas

portasierra, de la tolva de serrn y de los rodillos inferiores de los cabezales de corte.
MANTENIMIENTO 25doc042616 5-1

MANTENIMIENTO
5 Eliminacin del aserrn
Vea la Figura 5-1.
FIGURA 5-1
PRECAUCIN! Nunca utilice grasa en los rodillos

inferiores de los cabezales de corte porque acumularn
serrn.
2. Retire el serrn sobrante y los bloques de las mesas de entrada y salida, la plataforma de
troncos y la plataforma de transferencia cruzada.
5-2 25doc042616 MANTENIMIENTO

MANTENIMIENTO
Lubricacin miscelnea 5
5.4 Lubricacin miscelnea
1. Aplique una capa delgada de grasa de litio al tornillo de ajuste de la anchura del cabezal
50 de corte para evitar que se oxide.
2. Utilice engrasadores, para lubricar los rodamientos del eje impulsor de cadena, los
50 rodamientos del rodillo de sujecin de la mesa de entrada, el rodamiento del tornillo de
ajuste del ancho del cabezal de corte con grasa de litio.
PRECAUCIN! Nunca aplique grasa a la cadena del carril

de avance. Causa la acumulacin de serrn en los
eslabones.
Vea la Figura 5-2.
FIGURA 5-2
3. Si el aserradero TVS est equipado con una plataforma de troncos o una plataforma de
transferencia cruzada, lubrique los rodamientos del eje impulsor de cadena con
50 engrasadores.

MANTENIMIENTO
5 Tensor de la sierra
Vea la Figura 5-3.
PLATAFORMA
CROSS DE
TRANSFER
PLATAFORMA TRANSFERENCIA CRUZADO
LOG DECK
DE TRONCOS DECK
FIGURA 5-3
4. Compruebe que todas las calcomanas de seguridad sean legibles. Limpie el serrn y la
suciedad. Cambie inmediatamente cualquier calcomana daada o ilegible. Haga su
pedido de calcomanas a travs de su representante de servicios al cliente.
5.5 Tensor de la sierra
1. Engrase los tornillos de los ejes de los tensores de las sierras con grasa de litio cada
50 50 horas de funcionamiento, pero como mnimo una vez a la semana.

MANTENIMIENTO
Correas 5
Vea la Figura 5-4.
FIGURA 5-4
5.6 Correas
1. Cada 50 horas de funcionamiento, compruebe si hay desgaste en las correas de las

poleas portasierras.. Cmbielas si es preciso.
50
2. Revise peridicamente todas las correas. Cambie las correas daadas o desgastadas
segn sea necesario.

MANTENIMIENTO
5 Ajuste de la correa de transmisin
5.7 Ajuste de la correa de transmisin
ADVERTENCIA!No ajuste por ninguna razn la correa de

transmisin si el motor est funcionando. Hacerlo podra
provocar heridas graves.
Vea la Tabla 5-2. Revise la tensin de la correa de transmisin despus de las primeras
50 20 horas y, de ah en adelante, cada 50 horas. En la tabla siguiente, consulte las
especificaciones sobre la tensin de la correa de transmisin correspondiente a su
reaserradora.
Motor Tensin de la correa

E11, E15 Desviacin de 17 mm. con una fuerza de desviacin de 10 Kg.
TABLA 5-2
10kg
FIGURA 5-4
Para ajustar la tensin de la correa de transmisin:
1. Afloje los cuatro pernos de montaje del motor (vase la Figura 3-3).
2. Suelte las contratuercas de los pernos de ajuste. Valindose de los pernos de ajuste,
baje la placa de montaje del motor para tensar la correa de transmisin, suba la placa del
motor para soltar la correa. A continuacin, apriete las contratuercas. NOTA: Asegrese

MANTENIMIENTO
Ajuste de la correa de transmisin 5
de ajustar los pernos en forma pareja para no afectar la alineacin del motor.
3. Apriete los cuatro pernos para montaje del motor.
Pernos de ajuste
Pernos de ajuste
Pernos de montaje
FIGURA 5-4
Verifique peridicamente la correa para ver si tiene desgaste. Cmbielas si las encuentra
CSN
daadas o desgastadas.
Vea la Figura 5-5. Mantenga alineadas la polea del motor y la polea conductora para
evitar que la correa se desgaste anticipadamente. Para alinear la polea del motor y la
polea conductora, suelte los pernos de montaje de la placa del motor y deslcela hacia
adentro o hacia afuera hasta que quede en lnea con la polea conductora. Tras realizar la

MANTENIMIENTO
5 Tensin de la cadena del carril de avance
alineacin, asegrese de que no haya variado la tensin de la correa de transmisin.
Pernos de montaje
FIGURA 5-5
5.8 Tensin de la cadena del carril de avance
Vea la Figura 5-6. Si es preciso, utilice los pernos de ajuste indicados a continuacin
para regular la tensin de la cadena del carril de avance. La cadena debe colocarse
libremente sobre las barras superior e inferior.
PRECAUCIN! No tense en exceso las cadenas de las

mesas de la TVS, la plataforma de troncos y la mesa de
transferencia. La tensin excesiva puede provocar fallos
anticipados del engranaje, los rodamientos, los rodillos
y las cadenas.

MANTENIMIENTO
Tensin de la cadena del carril de avance 5
Vea la Figura 5-7. Ajustes de la tensin de la cadena de la mesa de entrada. Los pernos
deben ajustarse de manera uniforme.
Pernos de ajuste
FIGURA 5-7

MANTENIMIENTO
5 Tensin de la cadena del carril de avance
Vea la Figura 5-8. Ajustes de la tensin de la cadena de la plataforma de troncos
Pernos de ajuste
~100
mm
FIGURA 5-8
inclinada.
Vea la Figura 5-9. Ajuste la tensin de la cadena de la plataforma de transferencia

cruzada de modo que la cadena quede libremente sobre el rodillo de soporte.
Pernos de ajuste
FIGURA 5-9

MANTENIMIENTO
Tensin de la cadena de la plataforma de troncos y la plataforma de transferencia 5
5.9 Tensin de la cadena de la plataforma de troncos y la plataforma
de transferencia
Verifique la tensin de las cadenas impulsoras cada 40 horas de funcionamiento

y tensinelas si fuera necesario. Las cadenas debern tener una soltura de
aproximadamente 15 mm.
Vea la Figura 5-10. Afloje los pernos de montaje y mueva el motor con la placa de
montaje en la direccin indicada con flechas.
Pernos de
montaje
Pernos de
montaje
FIGURA 5-10

MANTENIMIENTO
5 Sistema Lube Mizer
5.10 Sistema Lube Mizer
1. Limpie el filtro de lubricacin si es necesario.
Para limpiarlo,
Asegrese de que el control de lubricacin est en la posicin OFF (apagado)

y que la vlvula de la botella de lubricacin est cerrada del todo.
Desatornille el depsito del filtro y enjuguelo con agua.
Retire el filtro de malla cilndrico y enjuguelo con agua suavemente.
Vuelva a colocar el filtro y el depsito.
Filtro
Depsito
FIGURA 5-10
2. Revise peridicamente las mangueras de lubricacin y las tuberas para ver si hay
acumulacin. Elimine y enjuague con agua segn sea necesario.
3. Revise peridicamente las boquillas del soporte del guiasierras para ver si hay
acumulacin. Elimine y enjuague con agua segn sea necesario.

MANTENIMIENTO
Inspeccin de los Dispositivos de Seguridad 5
5.11 Inspeccin de los Dispositivos de Seguridad
TVS Inspeccin de los Dispositivos de Seguridad
Los dispositivos de seguridad de la mquina TVS que deben revisarse antes de cada
turno son:
Inspeccin del circuito de PARADA DE EMERGENCIA caja de controles
Inspeccin del circuito de PARADA DE EMERGENCIA mesa de salida
Inspeccin del circuito del interruptor de seguridad - brazo 1 de la caja de controles
Inspeccin del circuito del interruptor de seguridad brazo 2 de la caja de controles
Inspeccin del circuito del interruptor de seguridad de la distancia mnima de los

cabezales de corte
Inspeccin del circuito del interruptor de seguridad de la distancia mxima de los

cabezales de corte
Inspeccin del freno del motor y su circuito
1. Inspeccin del circuito de PARADA DE EMERGENCIA caja de controles
Encienda el motor de la sierra;
Pulse el botn de parada de emergencia (E-STOP) situado en la caja de control. El

motor deber detenerse. El motor de la sierra no debe arrancar hasta que se suelte

MANTENIMIENTO
5 Inspeccin de los Dispositivos de Seguridad
el botn de PARADA DE EMERGENCIA.
Brazo 1 de la caja de controles
Botn de
PARADA DE
EMERGENCIA
Botn de
PARADA DE
EMERGENCIA
de la mesa de
salida
Brazo 2 de
la caja de
controles
FIG. 5-11
2. Inspeccin del circuito de PARA DE EMERGENCIA mesa de salida
Pulse el botn de PARADA DE EMERGENCIA situado en la mesa de salida. El

motor deber detenerse. El motor de la sierra no debe arrancar hasta que se suelte
el botn de PARADA DE EMERGENCIA.
3. Inspeccin del circuito del interruptor de fin de carrera brazo 1 de la caja de

controles
Abra la tapa del compartimento de la sierra 1;
El motor deber detenerse.
Intente arrancar el motor. El motor de la sierra deber permanecer detenido;
Cierre la tapa del compartimento de la sierra 1;
El motor de la sierra debe seguir parado.

MANTENIMIENTO
Inspeccin de los Dispositivos de Seguridad 5
4. Inspeccin del circuito del interruptor de fin de carrera brazo 2 de la caja de
controles
Abra la tapa del compartimento de la sierra 2;
El motor deber detenerse.
Intente arrancar el motor. El motor de la sierra deber permanecer detenido;
Cierre la tapa del compartimento de la sierra 2;
El motor de la sierra debe seguir parado.
5. Inspeccin del circuito del interruptor de seguridad de la distancia mnima de los

cabezales de corte
Presione y mantenga pulsado el botn IZQUIERDO de la caja de controles, hasta

que la alimentacin cese de forma automtica.
Repita este paso con el botn IZQUIERDO situado en el PROGRAMADOR

AUTOMTICO DE CORTE.
6. Inspeccin del circuito del interruptor de seguridad de la distancia mxima de

los cabezales de corte
Presione y mantenga pulsado el botn DERECHO de la caja de controles, hasta

que la alimentacin se apague de forma automtica.
Repita este paso con el botn DERECHO situado en el PROGRAMADOR

AUTOMTICO DE CORTE.
7. Inspeccin del freno del motor y su circuito
Encienda el motor de la sierra; Detenga el motor utilizando el botn de PARADA.

Mida el tiempo de frenado.
Encienda el motor de la sierra; Detenga el motor accionando la posicin 0. Mida el

tiempo de frenado.
Encienda el motor de la sierra; Detenga el motor accionando la posicin H. Mida

el tiempo de frenado.
El tiempo de frenado debe ser siempre inferior a 10 segundos. Si el tiempo de

frenado es superior ser necesario ajustar o sustituir el disco de freno. Vea el
manual de opciones de su motor.

Alineamiento
6 Procedimiento de alineamiento de rutina
SECCIN 6 ALINEAMIENTO
El reaserradero Wood-Mizer viene alineado de fbrica. Esta seccin incluye
instrucciones de alineamiento de rutina, as como el modo de realinear la sierra por
completo. Sea minucioso a la hora de realizar todos los pasos de alineamiento, ya que la
alineacin del reaserradero determinar la precisin de los cortes que realice.
El procedimiento de alineamiento de rutina debera realizarse aproximadamente cada
1500 horas de funcionamiento. Debera realizarse un alineamiento completo en el primer
montaje de la sierra o otras reparaciones generales.
6.1 Procedimiento de alineamiento de rutina
6.1.1 Instalacin y encarrilamiento de sierras
Vea la Figura 6-1. Instale las sierras y aplique la tensin correcta tal como se muestra a
continuacin. Vea la Seccin 2.5.
Manija del tensor

de la sierra
Cara externa de la arandela
nivelada con el indicador
Control de
inclinacin
Indicador de
tensin de la sierra
Resorte de caucho
FIGURA 6-1
H
2. Abra las tapas del compartimiento de la sierra.
6-1 MHdoc042616
Alineamiento
Instalacin y encarrilamiento de sierras 6
3. Gire manualmente una de las poleas de la sierra hasta que sta se site sobre ellas.
Vea la Figura 6-2. Las poleas portasierras deben ajustarse de modo que la garganta de
una sierra de 1 1/4" sobresalga 3,0 mm. (0,12) del borde delantero de las poleas
( 1,0 mm. [0,04"]). La garganta de las sierras de 1 1/2" debe alzarse 4.5 mm. (0.18") del
borde delantero de las poleas ( 1.0 mm. [0.04"]). No deje que los dientes se monten en
la correa.
SM0044D
3.0 mm (0.12)
1 mm (0.04)
4.5 mm (0.18)
1Sierra
1/4" 1 mm (0.04)
Blade
1 1/4
Sierra
1 1/2"
Blade
1 1/2
FIGURA 6-2
Para ajustar la ruta de la sierra en las poleas portasierras del lado neutro, use la manija
del control de inclinacin que se muestra en la Figura 6-1.
Para sacar la sierra de su polea, gire el tornillo de regulacin de la inclinacin en el

sentido de las agujas del reloj. Para montar la sierra en su polea, gire el tornillo en
sentido contrario al de las agujas del reloj.
Quiz se requiera hacer algn ajuste a la tensin de la sierra, para compensar aquellos
ajustes que se han hecho con el control de inclinacin.
Normalmente, lo nico que se requiere para colocar correctamente la sierra en ambas

poleas portasierras es un ajuste con el control de inclinacin. La polea portasierra del
lado de transmisin normalmente no necesitar ajuste. De ser necesario, ajstela de la
siguiente manera:
Localice el tornillo de ajuste con contratuercas situado en el lado de transmisin del

cabezal de corte. Gire el tornillo en el sentido de las agujas del reloj para sacar la sierra
de la polea, grelo en sentido contrario al de las agujas del reloj para montar la sierra en
su polea. Asegrese de apretar las contratuercas cuando haya completado el ajuste.
MHdoc042616 6-2
Alineamiento
6 Alineacin de la polea portasierra
6.1.2 Alineacin de la polea portasierra
Debe ajustarse las poleas portasierras para que estn niveladas en los planos verticales
y horizontales. Si las poleas portasierras estn inclinadas verticalmente, la sierra tratar
de desplazarse en la direccin inclinada. Si las poleas portasierra estn inclinadas
horizontalmente, la sierra no se desplazar debidamente en las poleas. Los rodillos
guiasierras no deben tocar ni desviar la sierra al ajustar las poleas portasierras.
1. Use las herramientas de alineacin del guiasierra para verificar la alineacin vertical de
cada polea portasierra. Conecte las herramientas a la sierra que est ms prxima al
soporte del guiasierra inferior, tal como se muestra. Asegrese de que las herramientas
no se apoyen en un diente o protuberancia y que estn planas sobre las sierras.
Vea la Figura 6-3.
Enganche las
herramientas a la sierra
FIGURA 6-3
6-3 MHdoc042616
Alineamiento
Alineacin de la polea portasierra 6
2. Monte los soportes de alineacin en las mesas de entrada y salida. Enganche la cuerda
a los agujeros inferiores del soporte de alineacin, tal como se muestra a continuacin.
Vea la Figura 6-4.
Soporte de alineacin
Cuerda
FIGURA 6-4
a los agujeros inferiores o superiores del soporte de alineacin. Mida la distancia entre la
cuerda y las mesas de entrada y salida en los puntos indicados ms abajo.
Las dimensiones marcadas como A, B y C deben ser iguales. Si no lo son, utilice los
tornillos de regulacin de las patas de las mesas para corregirlo.
MHdoc042616 6-4
Alineamiento
Vea la Figura 6-5.
B
A
A=B=C
Tornillos de regulacin
de las patas
FIGURA 6-5
4. Compruebe que las cuerdas estn alineadas con los bordes superiores de las mesas de
entrada y salida. Mueva un extremo de la mesa si es preciso.
Vea la Figura 6-6.
Los bordes superiores

de las mesas alineados
con las cuerdas a todo
lo largo.
FIGURA 6-6
6-5 MHdoc042616
Alineamiento
5. Mida la distancia que hay entre el borde de la herramienta y la cuerda. Las distancias
marcadas como A, B, C y D deben ser iguales. Si las medidas son distintas, utilice los
tornillos de regulacin de las poleas portasierras del lado de transmisin para corregir su
alineacin.
IMPORTANTE! Antes de ajustar la polea portasierras de

! transmisin, suelte la correa de transmisin. Vea la
Seccin 5.7
Vea la Figura 6-7.
Cuerda
A B
C D
A=B=C=D
Sierra
FIGURA 6-7
Vea la Figura 6-8. Afloje las contratuercas de los pernos de ajuste horizontal. Luego,
utilice los pernos de ajuste vertical para regular la polea de transmisin de modo que la
MHdoc042616 6-6
Alineamiento
herramienta de ajuste quede paralela a la cuerda.
Perno de ajuste
horizontal
Pernos de ajuste
vertical
FIGURA 6-8
6. Enganche la cuerda a los agujeros superiores del soporte de alineacin, tal como se
muestra a continuacin. Luego suba las herramientas de alineacin hasta la altura de las
cuerdas. Utilice los pernos de ajuste de las poleas del lado neutro en el plano vertical
para corregir su alineacin. Vanse los dibujos mostrados a continuacin.
6-7 MHdoc042616
Alineamiento
Vea la Figura 6-9.
Soporte de
alineacin
Cuerda
FIGURA 6-9
Vea la Figura 6-10. Afloje las contratuercas de los pernos de ajuste horizontal. Luego,
utilice los pernos de ajuste vertical para regular la polea conducida de modo que la
MHdoc042616 6-8
Alineamiento
herramienta de ajuste quede paralela a la cuerda.
Perno de ajuste
horizontal
Pernos de ajuste
vertical
FIGURA 6-10
7. Verifique la posicin de la sierra en la polea portasierra del lado neutro.
Vea la Figura 6-11. La inclinacin vertical de la polea portasierra deber ajustarse de

modo que la garganta de una sierra de 1-1/4" sobresalga 3,0 mm del borde delantero de
la polea ( 1.0 mm).
6-9 MHdoc042616
Alineamiento
150060
3.0 mm (1/8)
1 mm (3/64)
1Sierra
1/4"
Blade
1 1/4
FIGURA 6-11
Vea la Figura 6-12. Use el ajuste de control de inclinacin para ajustar la polea
portasierra del lado neutro. Si la sierra est demasiado adelante en la polea, gire el
control de inclinacin en el sentido contrario al de las agujas del reloj. Si est demasiado
atrs en la polea, gire el control de inclinacin en el sentido de las agujas del reloj.
Perno de ajuste de
inclinacin
Contratuercas
FIGURA 6-12
MHdoc042616 6-10
Alineamiento
6 Alineamiento de los guasierra
8. Verifique la posicin de la sierra en la polea guiasierra del lado de transmisin. La sierra
deber estar en la polea como se describe para la polea portasierra del lado neutro.
Ajuste la polea portasierra del lado de transmisin si fuera necesario.
Vea la Figura 6-13. Use el ajuste de control de inclinacin para ajustar la polea
portasierra del lado impulsor. Si la sierra est demasiado adelantada en la polea, gire el
control de inclinacin en el sentido de las agujas del reloj. Si est demasiado hacia atrs
en la polea, gire el control de inclinacin en el sentido contrario al de las agujas del reloj.
Perno de ajuste de
inclinacin
Contratuercas
FIGURA 6-13
6.1.3 Alineamiento de los guasierra
Vea la Seccin 6.2.4.
6-11 MHdoc042616
Alineamiento
Procedimiento de alineamiento completo 6
6.2 Procedimiento de alineamiento completo
Realice todos los pasos de esta seccin para volver a alinear completamente la sierra
tras el primer montaje..
6.2.1 Alineacin de las poleas portasierras
Debe ajustarse las poleas portasierras para que estn niveladas en los planos verticales
y horizontales. Si las poleas portasierras estn inclinadas verticalmente, la sierra tratar
de desplazarse en la direccin inclinada. Si las poleas portasierra estn inclinadas
horizontalmente, la sierra no se desplazar debidamente en las poleas. Los rodillos
guiasierras no deben tocar ni desviar la sierra al ajustar las poleas portasierras.
1. Fije la distancia del cabezal de corte en 100 mm. Vea la Seccin 2.8.
2. Coloque la herramienta de alineacin de las poleas portasierras (n de pieza 099330) en

las poleas portasierras inferiores tal y como se indica en la siguiente figura.
Vea la Figura 6-14.
Clavijas de la
herramienta
de alineacin
FIGURA 6-14
Todas las clavijas de la herramienta de alineacin deben tocar la superficie de las poleas
portasierras. Si alguna de las clavijas no toca la polea, utilice los pernos de ajuste vertical
para corregir la alineacin de la polea portasierra.
MHdoc042616 6-12
Alineamiento
6 Alineacin de las poleas portasierras
Vea la Figura 6-15. Utilice los pernos de ajuste vertical de las poleas impulsoras de
modo que las clavijas toquen la superficie de las poleas portasierras.
Clavijas
Pernos de ajuste
vertical
FIGURA 6-15
3. Instale las sierras y aplique la tensin correcta - Vea la Seccin 2.5.
6-13 MHdoc042616
Alineamiento
Alineacin de las poleas portasierras 6
5. Gire manualmente las poleas portasierras inferiores. Observe cmo la sierra se monta
sobre las poleas portasierras.
Vea la Figura 6-16. Las poleas portasierras deben ajustarse de modo que la garganta de
una sierra de 1 1/4" sobresalga 3,0 mm. (0,12) del borde delantero de las poleas ( 1,0
mm. [0,04"]).
3.0 mm
1 mm
FIGURA 6-16
Vea la Figura 6-17. Las flechas indican qu pernos han de utilizarse para inclinar las
MHdoc042616 6-14
Alineamiento
6 Alineacin de las poleas portasierras
poleas en la direccin deseada.
FIGURA 6-17
6. Saque las sierras de las poleas portasierras.
6-15 MHdoc042616
Alineamiento
Ajuste de la inclinacin del cabezal de corte 6
6.2.2 Ajuste de la inclinacin del cabezal de corte
Los cabezales de las sierras deben mantenerse en posicin perpendicular a las mesas
y en paralelo entre ellos.
Primero, instale una de las sierras de manera que quede perpendicular con la mesa
y despus instale la otra sierra del mismo modo que la primera. Para hacerlo, siga los
siguientes procedimientos:
1. Asegrese de que los rodillos no tocan la sierra. Instale la sierra de manera

perpendicular con la mesa utilizando una escuadra y ajuste el perno de ajuste.
MHdoc042616 6-16
Alineamiento
6 Ajuste de la inclinacin del cabezal de corte
Ajuste de la
inclinacin del perno
del cabezal de corte
Sierra
Cuadrar
TVS_091_A
6-17 MHdoc042616
Alineamiento
Ajuste de la inclinacin del cabezal de corte 6
2. Mida la distancia entre las sierras en los puntos ms altos y bajos. Si las medidas no se
corresponden, ajuste los cabezales utilizando el perno del cabezal de corte mostrados a
continuacin.
TVS_092_A
A=B
Ajuste de la inclinacin del

perno del cabezal de corte
3. Utilice la escuadra para comprobar si los cabezales estn situados perpendicularmente

con la mesa. Realice ajustes si es preciso.
MHdoc042616 6-18
Alineamiento
6 Ajuste de la inclinacin del cabezal de corte
Cuadrar
TVS_093
6-19 MHdoc042616
Alineamiento
Instalacin de las mesas 6
6.2.3 Instalacin de las mesas
1. Monte la mesa de salida.
Vea la Figura 6-18. Saque los cabezales de corte hasta su anchura maxima. Pase la
pata delantera de la mesa de salida por debajo del armazn del TVS, tal como se
muestra. A continuacin, atornille la mesa al armazn con los dos pernos M12x75 y sus
arandelas.
Pernos
M12x75
FIGURA 6-18
2. Monte la mesa de entrada.
MHdoc042616 6-20
Alineamiento
6 Instalacin de las mesas
Vea la Figura 6-19. Una la mesa de entrada al armazn del TVS. Utilice la barra de
montaje y el perno M10x80 para unir las mesas de entrada y salida. A continuacin,
atornille la mesa de entrada al armazn del TVS con los dos pernos M12x75, sus
arandelas y contratuercas.
Barra de montaje
Pernos
M10x80 (4)
Tuerca de
autobloqueo M12
(2) Pernos
M12x75 (2)
FIGURA 6-19
3. Coloque el nivel en las mesas de salida y entrada y compruebe que estn niveladas.
Vea la Figura 6-20. Coloque el nivel en los puntos indicados a continuacin y compruebe
que las mesas estn niveladas. Si es necesario regularlas, utilice los pernos de ajuste
pertinentes indicados en el dibujo. La pata delantera de la mesa de salida no es
6-21 MHdoc042616
Alineamiento
regulable.
Mesa de
salida
Nivel
Pernos de Pernos de
ajuste ajuste
FIGURA 6-20
a los agujeros inferiores o superiores del soporte de alineacin. Mida la distancia entre la
cuerda y las mesas de entrada y salida en los puntos indicados ms abajo.
Las dimensiones marcadas como A, B y C deben ser iguales. Si no lo son, utilice los
tornillos de regulacin de las patas de las mesas para corregirlo.
MHdoc042616 6-22
Alineamiento
Vea la Figura 6-21.
B
A
A=B=C
Tornillos de regulacin
de las patas
FIGURA 6-21
5. Compruebe que las cuerdas estn alineadas con los bordes superiores de las mesas de
entrada y salida. Mueva un extremo de la mesa si es preciso.
Vea la Figura 6-22.
Los bordes superiores de

las mesas alineados con
las cuerdas a todo lo largo.
FIGURA 6-22
6-23 MHdoc042616
Alineamiento
6. Instale las sierras y aplique la tensin correcta - Vea la Seccin 2.5.
8. Valindose de una escuadra, compruebe que las sierras quedan perpendiculares a las
mesas. De no ser as, coloque cuas bajo las patas pertinentes del armazn del TVS.
Vea la Figura 6-23.
Cuadrar
FIGURA 6-23
9. Compruebe que haya la misma distancia entre las sierras y las mesas en los cabezales
de corte derecho e izquierdo (centrado de los cabezales de corte).
Vea la Figura 6-24. Fije el ancho del cabezal en unos 140 mm. Mida la distancia que hay
desde la sierra del cabezal izquierdo hasta la cuerda izquierda. Luego, mida la distancia
que hay desde la sierra del cabezal derecho hasta la cuerda derecha. Deben medir la
misma distancia. Si no es as, utilice las tuercas del cabezal de corte con tornillo de
ajuste y dos llaves #46 (tambin disponibles como componente de WM n 099324-1)
MHdoc042616 6-24
Alineamiento
para desplazar ambos cabezales a la izquierda o derecha.
Sierra
Mesa de salida
Mesa de entrada B
Cuerda
A= B
Tuercas de ajuste
FIGURA 6-24
6-25 MHdoc042616
Alineamiento
Alineamiento de los guasierra 6
6.2.4 Alineamiento de los guasierra
Cada reaserradero Wood-Mizer tiene dos conjuntos de guasierra que contribuyen a que
la sierra mantenga un corte derecho. Ambos conjuntos de portasierras estn colocados
en el cabezal de corte para guiar a la hoja de sierra en cada lado del material que se est
cortando.
Uno de los conjuntos est colocado en posicin estacionaria en el lado de transmisin

del cabezal de corte. A este conjunto se le conoce como el conjunto "interior" del
guasierra.
El otro conjunto de portasierras est colocado en el lado neutro del cabezal de corte.
Se le conoce como el conjunto "exterior" y se puede ajustar para los distintos anchos
de material que sern procesados.
El alineamiento del portasierra sigue cuatro pasos:
Desviacin forzada de la sierra
Inclinacin vertical del guasierra
Espaciamiento del reborde del guasierra
Inclinacin horizontal del guasierra
Realice la alineacin del guiasierra una vez alineada la sierra sobre las poleas. Despus
de alinear el guasierra, consulte el indicador de escala para asegurarse de que est
ajustado correctamente (See Section 4.13).
NOTA: Durante el alineamiento del guasierra, quite los tornillos de ajuste del mismo
y aplqueles un aceite lubricante tal como 10W30 o Dexron III. Esto evitar que los
tornillos y agujeros roscados se oxiden y facilitar el ajuste de los tornillos.
6.2.5 Desviacin forzada de la sierra
Ejecute los pasos siguientes para lograr una correcta desviacin de la sierra con los
guasierras.
1. Cierre completamente los brazos del guiasierra.
2. Si se ha realizado correctamente el ajuste de las poleas portasierras, use un metro para

medir la distancia real que hay desde la cuerda hasta la parte inferior de la sierra.
3. Instale los guasierra. Segn se muestra en la ilustracin, asegrese de que los dos
tornillos de ajuste entren en el eje del guasierra hasta que se toquen.
MHdoc042616 6-26
Alineamiento
6 Ajuste de la inclinacin horizontal del guasierra
Vea la Figura 6-25.
Afloje las Cuerda

contratuercas y gire
los tornillos para
ajustar el rodillo
hacia arriba o hacia
abajo
Sierra
FIGURA 6-25
4. Afloje la contratuerca y apriete el tornillo pertinente hasta que el guiasierra desve la

sierra 6,0 mm.
5. Repita este paso con el resto de guiasierras.
NOTA: Asegrese de que el guiasierra toque la sierra en

ambos conjuntos de gua.
6.2.6 Ajuste de la inclinacin horizontal del guasierra
1. Enganche cuerdas a los agujeros superiores del soporte de alineacin. Conecte las
herramientas a la sierra que est ms prxima al soporte de los guiasierras superiores,
tal como se muestra. Asegrese de que las herramientas no se apoyen en un diente o
protuberancia y que estn planas sobre las sierras.
6-27 MHdoc042616
Alineamiento
Ajuste de la inclinacin horizontal del guasierra 6
Vea la Figura 6-26.
Enganche las herramientas

a la sierra
FIGURA 6-26
Verifique que el guiasierra no incline la sierra hacia la izquierda o derecha. Se ha incluido

una herramienta de alineacin del guasierra (LTBGAT, Blade Guide Alignment Tool) con
el propsito de ayudarle a medir la inclinacin vertical de la hoja de sierra.
2. Coloque las herramientas cerca del guiasierra superior.
3. Mida la distancia que hay entre el borde de la herramienta y las cuerdas en la parte
trasera de la herramienta y, luego, en su parte delantera.
MHdoc042616 6-28
Alineamiento
6 Ajuste de la inclinacin horizontal del guasierra
Vea la Figura 6-27.
FIGURA 6-27
4. Las cuatro distancias deben ser iguales. Si las distancias A y C o B y D no son iguales,
ser preciso comprobar el centrado de los cabezales de corte (Vase el Paso 9. del
procedimiento de ajuste de las poleas portasierras). Si las distancias A y B o C y D no
son iguales, ajuste la inclinacin horizontal del guiasierra mediante los tornillo de ajuste
indicados en la siguiente figura.
Vea la Figura 6-28. Afloje las contratuercas de los tornillos izquierdo y derecho de ajuste
de la inclinacin horizontal. Para inclinar el rodillo hacia la izquierda, afloje el tornillo de
la derecha y apriete el tornillo de la izquierda. Para inclinar el rodillo hacia la derecha,
afloje el tornillo de la izquierda y apriete el de la derecha. Apriete las contratuercas
6-29 MHdoc042616
Alineamiento
Espaciamiento del guasierra 6
y vuelva a verificar la inclinacin de la sierra.
Afloje las contratuercas y gire los

tornillos para inclinar el rodillo
hacia la izquierda o derecha
FIGURA 6-28
5. Enganche cuerdas a los agujeros inferiores del soporte de alineacin. Conecte las
herramientas a la sierra que est ms prxima a los bloques de soporte del guiasierra
inferior y repita los pasos anteriores. Ajuste la inclinacin horizontal del esta gua si es
preciso.
NOTA: Si se ha hecho ajustes importantes en la inclinacin del guiasierra, utilice un

metro para medir la distancia real entre la cuerda hasta la parte inferior de la sierra para
garantizar de nuevo la desviacin correcta del guiasierra de 6,0 mm (0,24"). Realice
ajustes si es preciso.
6.2.7 Espaciamiento del guasierra
SUGERENCIA: Al ajustar el espaciamiento del guasierra, afloje nicamente un tornillo

de fijacin superior y uno lateral. Esto asegurar que los ajustes hechos a la inclinacin
horizontal y vertical se mantengan cuando se vuelvan a apretar los tornillos de ajuste.
1. Ajuste el guiasierra inferior de manera que el borde quede aproximadamente

a 1,5 3,0 mm (0,06 0,12") de la parte trasera de la sierra.
2. Segn se muestra en la ilustracin, afloje un tornillo lateral de ajuste y uno superior.

Golpee suavemente el guasierra de modo que se desplace hacia adelante o hacia atrs
hasta quedar en la posicin correcta.
MHdoc042616 6-30
Alineamiento
6 Ajuste de la inclinacin vertical del guasierra
Vea la Figura 6-29.
Afloje un one
Loosen tornillo
toplateral
and
de ajuste y uno superior
one side set screw
Ajuste elblade
Adjust guasierra
guideen
la posicin deseada
to desired position
SM0071
FIGURA 6-29
3. Vuelva a apretar los dos tornillos de ajuste.
4. Ajuste el guiasierra superior del mismo modo de manera que el borde quede
aproximadamente a 1.5 3,0 mm (0,06 0,12") de la parte trasera de la sierra.
6.2.8 Ajuste de la inclinacin vertical del guasierra
1. Por ltimo, ambos guiasierras deben inclinarse verticalmente. Mueva el brazo guasierra
a medias hacia adentro.
6-31 MHdoc042616
Alineamiento
Ajuste de la inclinacin vertical del guasierra 6
Vea la Figura 6-30.
Gire los tornillos de

ajuste para ajustar la
inclinacin horizontal
FIGURA 6-30
2. Coloque la herramienta para alinear el guiasierra en la cara del rodillo del guiasierra
superior.
3. Centre la herramienta en el rodillo y mida la distancia que hay entre el borde trasero de la
sierra y la regla que se encuentra en el extremo ms cercano al guiasierra inferior ("B").
4. Mida la distancia entre el borde trasero de la sierra y el otro extremo de la regla ("A").
5. El rodillo debe inclinarse ligeramente hacia la izquierda (A = B - 6.0 mm [0.24"]).
6. Use los tornillos de ajuste para corregir la inclinacin horizontal del rodillo.
7. Repita los pasos 3 7 para el rodillo del guiasierra inferior.
NOTA: Una vez que los guasierra hayan sido ajustados, lo ms probable es que
cualquier variacin de corte se deba a la hoja de sierra. Vea el Manual de la sierra de
Wood-Mizer , Formulario No 600.
MHdoc042616 6-32
Alineamiento
6 Ajuste de la escala de anchura de la sierra
6.2.9 Ajuste de la escala de anchura de la sierra
Una vez que se haya alineado todo el reaserradero y se hayan hecho todos los ajustes,
verifique que la escala de altura de la sierra indique la distancia real entre las sierras.
1. Mida la distancia que hay entre las sierras.
Vea la Figura 6-31.
2. Fjese en la distancia que hay entre las sierras en la escala con el indicador.
Escala
Pernos de montaje
del indicador
Indicador de altura de
la sierra
FIGURA 6-31
3. Afloje los pernos de montaje del soporte del indicador y ajuste el soporte hasta que el
indicador est alineado con la marca correcta en la escala. Vuelva a apretar los pernos
de montaje del soporte.
6-33 MHdoc042616
Alineamiento
Ajuste de la escala de anchura de la sierra 6
PRECAUCIN! No ajuste las tuercas de los tensores de
! tornillo del soporte de los cabezales. Los tensores se
instalan en la fbrica y deberan dejar un pequeo espacio
entre los soportes.
Vea la Figura 6-32.
Soportes del tensor de tornillo
Tensor de
tornillo
Tensor de
tornillo
FIGURA 6-32
MHdoc042616 6-34
Alineamiento
6 Montaje de la cadena de arrastre
6.2.10 Montaje de la cadena de arrastre
Montaje y tensado de la cadena de avance.
1. Suelte el tensor de la cadena.
2. Pase la cadena de avance del modo indicado en la figura siguiente. Asegrese de que la
cadena est montada en el sentido correcto.
3. Conecte la cadena mediante el eslabn.
4. Apriete la cadena. Vea la Seccin 5.8.
Vea la Figura 6-33.
Eslabn de Sentido de avance

la cadena
Tensor de la cadena
FIGURA 6-33
6-35 MHdoc042616
Alineamiento
Ajuste del conjunto de friccin (fijacin manual del ancho de corte) 6
6.2.11 Ajuste del conjunto de friccin (fijacin manual del ancho de corte)
1. Para ajustar la presin del conjunto de friccin (A) sobre el eje del disco de fijacin (B):
FIG. 6-34
a) Afloje la tuerca (B) y apriete la tuerca (A) para que aumente la presin del conjunto de
friccin sobre el eje del disco de fijacin.
b) Afloje la tuerca (A) y apriete la tuerca (B) para que separar ligeramente el conjunto de
friccin del eje del disco de fijacin.
FIG. 6-35
MHdoc042616 6-36
ESPECIFICACIONES
7 Dimensiones generales
SECCIN 7 ESPECIFICACIONES
7.1 Dimensiones generales
Vea la Figura 7-1. Las dimensiones principales de la sierra vertical doble son las indicadas a
continuacin (todas las dimensiones son en milmetros).
Equipo opcional
80.51"
2045
Vea la Tabla 7-2
84.57"
2148
78.74"
2000
FIGURA 7-1
7-1 MHdoc042616 Especificaciones

ESPECIFICACIONES
Dimensiones generales 7
Vea la Tabla 7-1. En la siguiente tabla figuran las dimensiones generales del TVS.
Peso Cabezales - 936kg

TVSIV2.4I - 318kg
TVSIV3.6I - 400kg
TVSOV4.8 - 486kg
Altura 2148 mm
Ancho 2000 mm
TABLA 7-1
Vea la Tabla 7-2. Longitud de la TVS en funcin de la configuracin de la tabla.
Configuracin de la tabla Longitud [m]

TVSIV2.4 + TVSOV2.4 4.8
Especificaciones MHdoc042616 7-2

ESPECIFICACIONES
7 Dimensiones generales
Vea la Figura 7-2. A continuacin se muestra la disposicin de las patas con sus correspondientes
dimensiones (expresadas en milmetros).
35.43" 102.4"
8.268"
8.268" 8.268"
69"
0.6
61.42"
20.08"
8.268"
19.74" 101.77"
214.6"
TVSE15S + TVSIV2.4M + TVSOV2.4M
210 900 210 2601

8.268" 35.43" 8.268"
8.268"
102.4"
210
69"
0.6
61.42"
1560
20.08"
510
8.268"
210
19.74" 101.77"
501.3 2585
246.2" 6253
210 210
8.268" 35.43" 8.268"
8.268"
210
9"
66
0.
62.6"
8.268"
210
101.77"
289.4" 501.3 2585
19.74"
7351
TVSE15S + TVSIV2.4M + TVSOV4,8M

210 900 210 3701
8.268" 35.43" 8.268" 145.708"
8.268"
210
"
69
0.6
1560
62.6"
20.08"
510
8.268"
210
289.487"
501.3 1750.5 1934.5
7353 19.736" 68.917" 76.161"

900
8.268" 35.43" 8.268" 145.708"
8.268"
"
69
0.6
62.6"
20.08"
510
8.268"
501.3 1750.5
19.736" 68.917" 76.161"
332.715" 8451
FIGURA 7-2

ESPECIFICACIONES
Capacidad de corte 7
7.2 Capacidad de corte
Vea la Tabla 7-3. El tamao del material y las capacidades de rendimiento de la TVS son los
siguientes.
Longitud de corte 1-3m

Ancho del material 70-250 mm
Velocidad de avance 0-25 m/min
Dimetro mnimo del tronco 100 mm
Dimetro mximo del tronco 400 mm
TABLA 7-3
Vea la Tabla 7-4. TRUSHARP de Wood-Mizer ofrece tres tipos de sierras para un corte
eficiente. El tipo de madera que se vaya a corta debe determinar la seleccin de la sierra que
proporcione el mejor rendimiento.
Tipo de sierra recomendada

Tamao del
Madera blanda Mediana Madera congelada o
motor
Madera dura madera dura densa
5 HP - 15 HP .042 x 7/8 x 1 1/4 .042 x 7/8 x 1 1/4 .045 x 7/8 x 1 1/4 F1

ESPECIFICACIONES
7 Especificaciones del motor de la sierra
7.3 Especificaciones del motor de la sierra
Vea la Tabla 7-5. Vanse en la tabla siguiente las especificaciones del motor de la TVS.
Tipo de motor Fabricante Modelo Potenci Otras

a especificaciones
Motor de hoja de Indukta, Polonia SG132S -2B 7,5kW 400 V/50Hz; 13,9 Amp;
sierra HM 2920 r.p.m.
Indukta, Polonia
PSg-132 S2 - 11kW 400 V/50Hz; 20,3 amp;
HM 2920 r.p.m.
Siemens, Alemania
1LE1002 15kW 460V/60Hz; 26,5A
1DA33-4AA0 3530 r.p.m.
Motor del carril Besel, Polonia SKh80X-4C1 1,1kW 400 V/50Hz; 2,3 Amp;
de avance IMB14/1-162 1380 r.p.m.
TABLA 7-5
Vea la Tabla 7-6. A continuacin se muestran los niveles de ruido de las TVS Wood-Mizer12.
Nivel de ruido LEX8

TVS 89,5 dB (A)
TABLA 7-6
1. La medicin del nivel de ruido se realiz segn la norma PN-EN ISO 3746. El nivel de exposicin
al ruido que se muestra corresponde a una jornada de trabajo de 8 horas.
2. Los valores medidos hacen referencia a los niveles de emisiones, no necesariamente a los
niveles de ruido en el rea de trabajo. Si bien existe una relacin entre niveles de emisiones y
niveles de exposicin, no es posible determinar con total certeza si es necesario adoptar medidas
preventivas. Entre los factores que afectan el nivel de exposicin al ruido existente en un
determinado momento se encuentran las caractersticas de la sala y la presencia de otras fuentes
de ruido, por ejemplo: el nmero de mquinas y la actividad industrial existente en la zona. Adems,
el valor correspondiente al nivel de exposicin permitido puede variar en funcin del pas. Esta
informacin permite al usuario de la mquina identificar mejor los posibles riesgos o peligros.

ESPECIFICACIONES
Especificaciones del extractor de polvo 7
7.4 Especificaciones del extractor de polvo
Vea la Tabla 7-7. A continuacin se encuentran las especificaciones de los extractores de polvo
utilizados con la TVS.
Flujo de aire 2400 m3/h

Dimetro de entrada de aire 150 mm
Potencia del motor 2x1,5 kW
Nmero de sacos 2 unidad
Capacidad de los sacos 0.25 m3
Peso 110 kg
Velocidad recomendada de 20 m/s
transporte del aire por el conducto
TABLA 7-7
IMPORTANTE! Los conductos del extractor de polvo deben tener

! conexin a tierra o estar hechos de materiales que no acumulen carga
electroesttica.

Freno electromagntico de CC
8 Diseo y principio de funcionamiento
SECCIN 8 FRENO ELECTROMAGNTICO DE CC
1 - Electroimn,
2 - Inducido completo con forros de freno
3 - Ventilador,
4 - Perno de retencin
5 - Resorte central,
6 - Arandela especial,
7 - Tornillo de fijacin,
8 - Tuerca de autobloqueo,
9 - Junta estanca,
10 - Cable de salida.
8.1 Diseo y principio de funcionamiento
El freno electromagntico de CC de tipo H se compone de 3 subconjuntos principales:
- electroimn (1),
- inducido completo (2)
- ventilador de hierro fundido (3).
Electroimn (1) activado: La tensin de CC procedente del motor que se aplica a travs del
circuito rectificador provoca la atraccin del inducido (2), con lo cual se suelta el freno y, por tanto,
el ventilador (3) puede girar libremente.
Electroimn (1) desactivado: El electroimn deja de atraer al inducido (2) y el resorte presiona el
inducido con los forros de freno (2) contra el ventilador y, de este modo, se acciona el freno.
8-1 EAdoc042616 Freno electromagntico de CC

Freno electromagntico de CC
Mantenimiento 8
8.2 Mantenimiento
Durante su funcionamiento normal y en las inspecciones de rutina verifique el entrehierro

y compruebe el apriete de todos los tornillos. Si se observan sntomas de frenado ineficaz, utilice la
tuerca de autobloqueo (8) y reajuste el entrehierro al valor correspondiente que figura en la Tabla 1.
Este ajuste puede repetirse hasta que se desgasten por completo los forros del freno. Cuando esto
suceda, deber instalarse un nuevo inducido con forros de freno (2).
Si el entrehierro del freno se ajusta correctamente y, an as, el freno no funciona correctamente

(el freno no se suelta), la causa puede estar en:
el electroimn (1): bobina quemada o cable de salida defectuoso (10),
el circuito rectificador (instalado en la caja de distribucin del motor elctrico)
Se deben revisar los subconjuntos antes citados y han de sustituirse las piezas defectuosas.
Tabla 1:
TIPO H-63 H-71 H-80 H-90 H-100 H-112 H-132 H-160

Entrehierro 0.2 0.2 0.2 0.2 0.2 0.2 0.2 0.2
nominal 0,05 0,05 0,05 0,05 0,1 0,1 0,1 0,1
a
Freno electromagntico de CC EAdoc042616 8-2

Declaracin de conformidad CE
segn la EC Machinery Directive 2006/42/EC Anexo II, 1.A
Mediante la presente,
Wood-Mizer Industries sp. z o.o.
114 Nagorna street, 62-600 Kolo; Polonia
Declara que la versin entregada de la mquina descrita a continuacin cumple con los requisitos
bsicos en materia de salud y seguridad de la EC Machinery Directive 2006/42/EC aplicados en su
GLVHR\WLSRFXDQGRIXHSXHVWDHQFLUFXODFLyQ En caso de producirse cualquier modificacin de la
mquina no autorizada por el fabricante, esta declaracin dejar de ser vlida.
Designacin de la mquina: Sierra vertical doble
TIPO: TVS
Modelos: TVSE15S; TVSE11S;
o
N de fabricante: ..
Directivas CE pertinentes: EC Machinery Directive 2006/42/EC

EC Electromagnetic Compatibility Directive
2004/108/EC
Normas armonizadas pertinentes: PN-EN 1807-2:2013

PN-EN 60204-1:2010
PN-EN 13849-1:2008
Organismo notificado: TUV SUD Product Service GmbH

Gottlieb-Daimler Strasse 7
70794 Filderstadt
o
N de notificacin: 0123
Responsable de: Examen de tipo CE

o
N de certificado del examen de tipo CE: M8A110855286023
Responsable de la documentacin tcnica: Adam Kubiak / Responsable de I+D

Wood-Mizer Industries Sp. z o.o.
62-.RRXONagrna 114, Polonia
Tel. +48 63 26 26 000
Ciudad/Fecha/Firma autorizada: .RR18.08.2011
Cargo: Responsable de I+D

Manual Reaserradero Introduccion

Загружено:

Сведения о документе

Авторское право

Доступные форматы

Поделиться этим документом

Поделиться или встроить документ

Параметры публикации

Этот документ был вам полезен?

Это неприемлемый материал?

Авторское право:

Доступные форматы

Manual Reaserradero Introduccion

Загружено:

Авторское право:

Доступные форматы

Sierra vertical doble TVS

Manual de Seguridad, Operacin,

La seguridad es nuestro inters principal! Lea y

! comprenda toda la informacin e instrucciones de

Traduccin del manual original

SECCIN 2 OPERACIN 2-1

SECCIN 3 FUNCIONAMIENTO DEL MECANISMO DE AJUSTE (EQUIPO OPCIO-

SECCIN 4 DIAGNSTICO Y SOLUCIN DE PROBLEMAS 4-1

SECCIN 5 MANTENIMIENTO 5-1

SECCIN 6 ALINEAMIENTO 6-1

SECCIN 7 ESPECIFICACIONES 7-1

SECCIN 8 FRENO ELECTROMAGNTICO DE CC 8-1

Los siguientes smbolos y palabras sealizadoras requieren su atencin a instrucciones

PELIGRO! indica una situacin de riesgo inminente que, en caso de

ADVERTENCIA! sugiere una situacin de riesgo potencial que, en

PRECAUCIN! se refiere a situaciones de riesgo potencial que, en

IMPORTANTE! indica informacin vital.

En las reas en que no sea suficiente una simple calcomana se

1-1 MHdoc042616 Seguridad

Respete las instrucciones de seguridad

IMPORTANTE! Lea todo el manual del operador antes de usar la

Lea tambin todos los manuales adicionales suministrados por el

IMPORTANTE! Es siempre responsabilidad del dueo cumplir con

Seguridad MHdoc042616 1-2

ADVERTENCIA! Asegure todas las prendas de vestir y joyas sueltas

ADVERTENCIA! Use siempre guantes y proteccin para los ojos

ADVERTENCIA! Use siempre proteccin para los ojos, odos,

Mantenga limpias la mquina y el rea alrededor de la misma

PELIGRO! Mantenga una ruta despejada y limpia para permitir la

Deseche debidamente los subproductos del aserrado

IMPORTANTE! Siempre deseche debidamente los subproductos del

PRECAUCIN! El lugar de trabajo de la mquina debe estar

1-3 MHdoc042616 Seguridad

PELIGRO! Antes de operar la mquina, asegrese de que todas las

ADVERTENCIA! Asegure la mquina al suelo antes de manejarla.

IMPORTANTE! El operario de la mquina debe tener una

Mantenga alejadas a las personas

PELIGRO! Mantenga a todas las personas alejadas del recorrido del

PELIGRO! Antes de arrancar el motor compruebe siempre que no

ADVERTENCIA! Deje que la sierra se detenga por completo antes de

Mantenga alejadas las manos

PELIGRO! Apague el motor de la sierra antes de cambiarla.

PELIGRO! Los componentes del motor pueden calentarse mucho

Seguridad MHdoc042616 1-4

PELIGRO! Est siempre atento y tome las medidas de proteccin

ADVERTENCIA! Tenga sumo cuidado al girar las poleas portasierras

PRECAUCIN! Antes de instalar la sierra, asegrese de que no est

Siga los procedimientos de mantenimiento pertinentes

PELIGRO! Asegrese de que todas las instalaciones elctricas,

PELIGRO! El voltaje peligroso dentro de las cajas de controles

1-5 MHdoc042616 Seguridad

ADVERTENCIA! Considere todos los circuitos elctricos activados

ADVERTENCIA! Desconecte y bloquee el suministro elctrico antes

ADVERTENCIA! Nunca suponga ni acepte la palabra de otra

ADVERTENCIA! No use anillos, relojes u otras joyas mientras trabaja

ADVERTENCIA! Retire la sierra antes de realizar cualquier operacin

PELIGRO! Bajo ningn concepto el operario deber realizar labores

PELIGRO! Nunca limpie la sierra o las poleas portasierras con un

Mantenga en buenas condiciones las calcomanas de seguridad

IMPORTANTE! Asegrese de que todas las calcomanas de

IMPORTANTE! Si cambia un componente que tiene una calcomana

Seguridad MHdoc042616 1-6

PRECAUCIN! El pedestal de la mquina debe estar equipado con

Descripcin de las calcomanas de seguridad