SW Tomasz Z Akwinu Suma Teologiczna Przeklad Na Polski

1
Strona Mancinelli_NMP_Polska na: http://jozefbizon.wordpress.com/mancinelli-nmp-polska/

Veritas et libertas ultra omnis sunto _ Prawda i wolno ponad wszystko inne
Jzef Bizo
w. TOMASZ Z AKWINU - SUMA TEOLOGICZNA

w przekadzie na jzyk polski
NAKADEM KATOLICKIEGO ORODKA WYDAWNICZEGO "VERITAS"
4-8, PRAED MEWS, LONDON, W.2.
WYKAZ tomw do pobrania (PDF) wraz z adresami URL dalej.
O SUMIE TEOLOGICZNEJ oraz o JEJ przekadzie na jzyk polski - fragmenty.

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Bogosawiestwo Papiea Jana :XXIII dla polskiego wydania Sumy (w tomie 1)
Blog Sursum Corda na http://jozefbizon.wordpress.com | Kontakt: jb.boguchwala@gmail.com

2
Papie Jan XXIII (w tomie 1 i dalsze)
"Jak najgorcej pragniemy, by z kadym dniem wzrastaa liczba ludzi czerpicych

z dzie Tomasza z Akwinu owiat i nauk; dotyczy to nie tylko ksiy i ludzi wielkiej
nauki ... Wielce te sobie yczymy, by ze wzgldu na potrzeby Chrzecijastwa coraz
wicej wydobywano skarbw z jego wskaza. Trzeba wic jego pisma tumaczy
i wydawa w jak najwikszej iloci jzykw ... " Papie Jan XXIII, 16 wrzenia 1960
(AAS.25.X.1960)
Papie Pawe VI - Pocztkowy i kocowy fragment (w tomie 1)
..

3
PRYMAS POLSKI - Stefan Kardyna Wyszyski - Z okazji dziesiciolecia pracy
wydawniczej SUMY TEOLOGICZNEJ w jzyku polskim (w tomie 14)
W roku biecym, 1972, upywa dziesi lat od ukazania si pierwszego tomu

polskiego przekadu Sumy Teologicznej w. Tomasza.
Cao wydawnictwa ma obj 32 tomy, ktre ukazuj si stopniowo, zazwyczaj po dwa
tomy na rok. Kady tom zawiera tumaczenie traktatu Sumy wraz z objanieniami. Ukazuj
si one zalenie od przygotowania poszczeglnych traktatw do druku. Z chwil, kiedy
wszystkie projektowane tomy si uka, stworz cao, jak w dziele w. Tomasza.
Inicjatorem tego wielkiego zamierzenia jest ks. praat dr Stanisaw Bech. On to

przeoy traktat pt. "Mstwo" i wyda jako pierwszy tom w 1962 r.; potem przyszy dwa tomy
o "Umiarkowaniu" i "Roztropnoci". Ks. Praat prowadzi dzieo dalej przy pomocy oddanych
tej sprawie wsppracownikw z budujc wytrwaoci i cierpliwoci.
Do chwili obecnej wydanie objo nastpujce traktaty: Mstwo, Tajemnica Wcielenia Sowa
Boego, Umiarkowanie, Cel Ostateczny, czyli szczcie oraz uczynki ludzkie, Roztropno,
Bg-Czowiek Syn Maryi, Sprawnoci, Wady i grzechy, Wiara i nadzieja, Mio, uczucia,
Droga Zbawiciela, Sakrament Pokuty, Sprawiedliwo, Religijno, Cnoty spoeczne. Razem
wic ukazao si 16 tomw. W 1973 roku ukae si tom o asce. W ten sposb poowa
dziea (17 tomw na 35) dobiegnie koca.
W tumaczeniu i sporzdzaniu objanie, wspdziaaj z ksidzem Bechem, nastpujce

osoby: ks. Stanisaw Piotrowicz, O. Feliks Bednarski O. P., O. Pius Bech O.P., ks. Andrzej
Gaewski, ks. dr Bardan, O. Romuald Kostecki O.P.
Stron drukarsk i wydawnicz zaj si Katolicki Orodek Wydawniczy "Veritas" w

Londynie; opracowywa on stron graficzn, drukowa wszystkie tomy, a nastpnie je
rozprowadza. Przedsiwzicie wydawnicze tego rodzaju jest godne szczeglnego uznania,
gdy nie jest ono obliczone na zysk; wprost przeciwnie, pociga ono za sob znaczny nakad
kosztw, na ktrych zwrot Wydawca pracujcy w trudnych warunkach nie zawsze moe
liczy.
W istocie rzeczy wydawanie tak powanego i zasadniczego dziea, jakim jest Suma
Teologiczna w. Tomasza, nie byoby moliwe bez szlachetnej pomocy rnych
ofiarodawcw. Oby Opatrzno Boa natchna wielkodusznych Przyjaci tego dziea do
dalszej skuteczne j pomocy Wydawnictwu.
Pragn wyrazi nadziej, e ten dugotrway wysiek wydawniczy znajdzie pene zrozumienie
wrd Duchowiestwa i wieckich katolikw. W szczeglnoci byoby rzecz ze wszech miar
wskazan, by Seminarzyci w Polsce mogli przy pomocy polskiego przekadu Sumy
Teologicznej atwiej zaznajomi si z myl i metod w. Tomasza z Akwinu.
Praktycznym wyrazem zrozumienia doniosoci polskiego przekadu Sumy byaby przedpata
na poszczeglne tomy, w miar zapowiedzi o ich ukazywaniu si. Rozszerzenie koa
subskrybentw zapewnioby Wydawnictwu mocniejsz podstaw finansow, a tym samym
mono szybszego doprowadzenia rozpocztego dziea do koca.
Zarwno inicjator Wydawnictwa, ks. praat Stanisaw Bech, jak i tumacze,

wielkoduszni przyjaciele i wydawca Veritas, przyczyniajc si kady w swoim zakresie
do wydania Sumy Teologicznej w jzyku polskim, dobrze zasuyli si Kocioowi, a
zwaszcza pracy naukowej i wychowawczej, w szeregach modych przyjaci teologii
tomistycznej.
Uwaam sobie za obowizek zoy sowa uznania i podziki, ktre cz z
bogosawiestwem prymasowskim. Stefan Kardyna Wyszyski
------------------------------------------------------------------ --------------------------------------------------
Karol Kardyna Wojtya Arcybiskup Metropolita Krakowski (w tomie 18)
Korzystam ze sposobnoci, aby wyrazi moj rado z tego, e Suma wielkiego

Tomasza z Akwinu ukazuje si w jzyku polskim. Dokonuje si to stopniowo, jasno
jednake wida, e u kresu zamierze stoi cae to gigantyczne dzieo w przekadzie na jzyk

4
ojczysty. Wielokrotnie i od dawna mylano o tym i mwiono. Brak polskiego
tumaczenia Sumy w. Tomasza odczuwalimy jako powany uszczerbek w rodzimej
kulturze, a zwaszcza w kulturze katolickiej. Odczuwali to zwaszcza ci wszyscy,
ktrzy - wprowadzeni w myl Akwinaty - susznie dostrzegali w niej nie tylko szczytowy
wykwit geniuszu teologicznego w XIII w., ale take i trwa podstaw ksztatowania
wiadomego katolicyzmu.
I dlatego te trzeba serdecznie pogratulowa rodowisku londyskiego Veritasu tej

miaej inicjatywy. W czasie, gdy na ojczystym gruncie ukazuj si w sposb planowy
tumaczenia wielu klasykw filozofii, ten przekad w. Tomasza jest czym
komplementarnym a rwnoczenie niezbdnym. Fakt, e dokonuje on si poza
Polsk, wrd Emigracji, skania nas do szczeglnej wdzicznoci dla ludzi, ktrzy
tak doskonale wczuli si w potrzeby naszych czasw i tak trafnie pojli zadania
suby polskiej kulturze katolickiej. Nie po raz pierwszy zreszt w historii rodowisko
emigracyjne daje dowd gbokiego zrozumienia tych zada, w czym wyraa si
wsplnota i zjednoczenie z duchowym yciem caego narodu.
W sposb szczeglny pragn te myli skierowa w stron o. prof. dra Feliksa Bednarskiego
jako jednego z inicjatorw caego dziea, a w tym wypadku jako tumacza Tomaszowego
traktatu o sprawiedliwoci. Czyni to tym chtniej, e z o. profesorem czy mnie blisko
zainteresowa etycznych oraz przez kilka lat wsplny warsztat pracy na katedrze
katolickiego Uniwersytetu w Lublinie. Stamtd wanie przeoeni zakonni odwoali o. Feliksa
w r. 1956 do rzymskiego Angelicum, co take pozwolio mu przyoy rk do tumaczenia
Tomaszowej Sumy. Dzieo to podejmuje o. Bednarski we fragmentach bardzo bliskich swoim
zainteresowaniom, a rwnoczenie bardzo istotnych i wanych. Zagadnienie
sprawiedliwoci bowiem posiada swe centralne znaczenie dla etyki nie tylko ze
wzgldu na Tomaszow koncepcj cnoty w ogle, na koncepcj cnt kardynalnych oraz
wzajemnego pomidzy nimi zwizku, nie tylko ze wzgldu na szczeglne bogactwo analogii,
w ktrych ta centralna cnota bywa realizowana jakby czciowo (std nauka o "partes
virtutis") - ale take ze wzgldu na swoj niewyczerpan ywotno i aktualno.
Zagadnienie sprawiedliwoci wci jest otwarte na rnorodn problematyk ycia
ludzkiego w rnych ukadach midzyosobowych i spoecznych. I dlatego te
ukazanie klasycznych ram tej podstawowej cnoty wedle myli Doktora Anielskiego
moe na nowo przyczyni si do porzdkowania tego bogactwa moralnej
rzeczywistoci, jakie niesie z sob ycie.
Tumaczenie za nie tylko jest powtrzeniem myli ju ustalonej i

ugruntowanej, ale jest zawsze take jakim jej ukazaniem na nowo.
I dlatego te - w imieniu nie tylko wasnym - wyraam szczegln wdziczno dla
Tumaczy oraz dla wszystkich Wsptwrcw polskiego przekadu Sumy, proszc Ich,
aby nie zraali si trudnociami, ale cae dzieo doprowadzili do koca. I prosz Boga,
aby Im bogosawi.
t Karol Kardyna Wojtya
Arcybiskup Metropolita Krakowski
Papie Jan Pawa II (w tom 34)

"Naley prowadzi wykady z teologii dogmatycznej zawsze w oparciu o sowo Boe
pisane cznie z wit Tradycj, dziki ktrym alumni, zwaszcza majc za mistrza w.
Tomasza, maj si nauczy gbiej wnika w tajemnic zbawienia; take wykady z teologii
moralnej".
(Kodeks Prawa Kanonicznego, ogoszony powag Papiea Jana Pawa II, 25 stycznia
1983 r., Kan. 252 3.)
Wicej wypowiedzi o SUMIE TEOLOGICZNEJ (w postaci skanw stron) zamieszczona

jest po wykazie tomw SUMY TEOLOGICZNEJ.

5
-------------------------------------------------++++++++++++------------------------------------------------
Wykaz tomw do pobrania w PDF z krtkim opisem ich zawartoci.
TOM_1: O BOGU Cz 1
http://jozefbizon.files.wordpress.com/2013/07/suma_teologiczna_sw_tomasz_t1_o_bogu.pdf
Sowo do polskiego wydania - ks. Stanisaw Bech;
Bogosawiestwo Papiea Jana :XXIII dla polskiego wydania Sumy;
List Ojca w. Pawa VI z okazji 700-lecia mierci w. Tomasza z Akwinu;
Przedmowa;
Traktat: O BOGU (1, 1-12); Odnoniki do tekstu (wykaz rde); Objanienia tumacza;
Skorowidz rzeczowy i nazwisk; Spis rzeczy tomu1.
TOM_2: O BOGU Cze 2
http://jozefbizon.files.wordpress.com/2013/07/suma_teologiczna_sw_tomasz_t2_o_bogu.pdf
Traktat O BOGU ( l, 13-26); Odnoniki do tekstu (wykaz rde); Objanienia
tumacza; Skorowidz rzeczowy i nazwisk; Spis rzeczy tomu 2.
TOM_3: O TRJCY PRZENAJWITSZEJ Cz 3 O BOGU
http://jozefbizon.files.wordpress.com/2013/07/suma_teologiczna_sw_tomasz_t3_o_trojcy_przenajswietszej.pdf
Traktat O TRJCY PRZENAJWITSZEJ (1. 27-43); Odnoniki do tekstu (wykaz rde);
Objanienia tumacza; Sownik acisko-polski (sownictwo trynitarne);
Skorowidz nazw i rzeczy tomu 3; Spis rzeczy.
TOM_4: BG STWRCA, ANIOOWIE
http://jozefbizon.files.wordpress.com/2013/07/suma_teologiczna_sw_tomasz_t4_bgog_stworca_aniolowie.pdf
Traktat O BOGU STWRCY (1. 44 - 49); Odnoniki do tekstu (wykaz rde); Objanienia
tumacza; Skorowidz nazw i rzeczy; Traktat O ANIOACH (cz. 1) (1. 50 - 58); Odnoniki do
tekstu (wykaz rde); Objanienia tumacza; Skorowidz rzeczy i nazwisk; Spis rzeczy tomu
czwartego.
TOM_5: ANIOOWIE Cz 2, WIAT WIDZIALNY
http://jozefbizon.files.wordpress.com/2013/07/suma_teologiczna_sw_tomasz_t5_aniolowie_swiat_widzialny.pdf
Traktat O ANIOACH (cz. 2) (1. 59-4); Odnoniki do tekstu (wykaz rde); Objanienia
tumacza; Skorowidz nazw i rzeczy; Traktat WIAT WIDZIAJUSTY (1. 65-74); Odnoniki do
tekstu (wykaz rde); Objanienia tumacza; Dodatek I: Biblijny opis stworzenia wiata;
Dodatek II: Nowoczesna interpretacja szeciu dni stworzenia - ks. Jzef Bech; Dodatek III:
Wprowadzenie do Kosmografii w. Tomasza - o. Hieronim Ostrowski OP; Trzy Modele
wszechwiata: Biblijny, Arystotelesa, Ptolemeusza; Skorowidz nazw i rzeczy; Spis rzeczy
tomu pitego
Spis tomw Sumy.
TOM_6: CZOWIEK Cz 1
http://jozefbizon.files.wordpress.com/2013/07/suma_teologiczna_sw_tomasz_t6_czlowiek.pdf
Bogosawiestwo Jana Pawa II dla Katolickiego Orodka Wydawniczego Veritas;
Bogosawiestwo Jana Pawa II dla wydawnictwa Sumy, subskrybentw i czytelnikw;
Od wydawnictwa; Sownik polsko-acinski najwaniejszych wyrazw do temu 6 i 7; Traktat:
O CZOWIEKU, cz. L (1, 78-84); Odnoniki do tekstu (wykaz rde); Objanienia tumacza;
Sowniczek acisko-polski; Spis rzeczy tomu szstego.
TOM_7: CZOWIEK Cz 2
http://jozefbizon.files.wordpress.com/2013/07/suma_teologiczna_sw_tomasz_t7_czlowiek.pdf
Nasz Jubileusz - ks. Stanisaw Bech; Traktat: O CZOWIEKU, cz. II (1. 85-102); Od
tumacza; Odnoniki do tekstu; Skorowidz nazw l rzeczy do t. 6 i 7; Spis rzeczy tomu
sidmego.
TOM_8: RZDY BOE
http://jozefbizon.files.wordpress.com/2013/07/suma_teologiczna_sw_tomasz_t8_rzady_boze.pdf
Od wydawnictwa; Traktat: O RZDACH BOYCH (1. 103-119); Odnoniki do tekstu;
Objanienia tumacza; Skorowidz; nazw i rzeczy; Spis treci tomu 8.
TOM_9: CEL OSTATECZNY CZYLI SZCZCIE ORAZ UCZYNKI LUDZKIE
http://jozefbizon.files.wordpress.com/2013/07/suma_teologiczna_sw_tomasz_t9_cel_ostateczny_czyli_szczescie_oraz_uczy
nki_ludzkie.pdf
BOGOSAWIESTWO PAPIESKIE DLA POLSKIEGO WYDANIA SUMY
TEOLOGICZNEJ - Przekad polski Bogosawiestwa Papieskiego
CEL OSTATECZNY CZYLI SZCZCIE ORAZ UCZYNKI LUDZKIE; Przedmowa tumacza;
Schemat podziau etyki tomistycznej; Traktat o CELU OSTATECZNYM CZYLI O

6
SZCZCIU; Wstp; OBJANIENIA TEKSTU; ODNONIKI DO TRAKTATU O SZCZCIU;
Traktat o UCZYNKACH LUDZKICH; ODNONIKI DO TRAKTATU O UCZYNKACH;
OBJANIENIA TEKSTU; WYKAZ WANIEJSZYCH OBJANIONYCH TERMINW W.
TOMASZA W TRAKTATACH; O SZCZCIU I UCZYNKACH; WSKAZWKI
BIBLIOGRAFICZNE.
TOM_10: UCZUCIA
http://jozefbizon.files.wordpress.com/2013/07/suma_teologiczna_sw_tomasz_t10_uczucia.pdf
Przedmowa w sprawie terminologii dr Jan Bardan, prof. o. Wojciech Feliks Bednarski, O.P.;
Traktat: UCZUCIA (1-2, quo 22-48); Odnoniki do tekstu; Objanienia; Spis terminw
objanionych; Bibliografia pomocnicza; Spis rzeczy.
TOM_11: O SPRAWNOCIACH
http://jozefbizon.files.wordpress.com/2013/07/suma_teologiczna_sw_tomasz_t11_o_sprawnosciach.pdf
Przedmowa tumacza; Tabela: Podzia sprawnoci; Traktat: O SPRAWNOSCIACH (1-2, quo
49 -70); Odnoniki; Objanienia; Wykaz waniejszych objanionych terminw; Wskazwki
bibliograficzne; Spis zagadnie i artykuw (Spis rzeczy).
TOM_12: O WADACH I GRZECHACH
http://jozefbizon.files.wordpress.com/2013/07/suma_teologiczna_sw_tomasz_t12_o_wadach_i_grzechach.pdf
Przedmowa tumacza; Traktat: O WADACH I GRZECHACH (l-2, g. 71-89); Odnoniki;
Objanienia; Spis wyrazw objanionych; Wskazwki bibliograficzne; Spis zagadnie
i artykuw (Spis rzeczy).
TOM_13: PRAWO
http://jozefbizon.files.wordpress.com/2013/07/suma_teologiczna_sw_tomasz_t13_prawo.pdf
Od tumacza; PRAWO (1-2. 90-105); Noty biograficzne oraz objanienie skrtw
w odnonikach, objanieniach i skorowidzu; Odnoniki do tekstu; Objanienia tumacza;
Skorowidz nazw i rzeczy; Sowniczek terminw acisko-polskich; Spis rzeczy.
TOM_14: NOWE PRAWO I ASKA
http://jozefbizon.files.wordpress.com/2013/07/suma_teologiczna_sw_tomasz_t14_nowe_prawo_i_laska.pdf
Prymas Polski z okazji dziesiciolecia pracy wydawniczej "Sumy Teologicznej"
w jzyku polskim
Przedmowa (Od tumacza);Traktat: NOWE PRAWO (1-2; q.106-108); Traktat: ASKA (1-2;
q. 109-114); Spis rzeczy
TOM_15: WIARA I NADZIEJA
http://jozefbizon.files.wordpress.com/2013/07/suma_teologiczna_sw_tomasz_t15_wiara_i_nadzieja.pdf
Traktat: WIARA (2.2, q. 1.16); Odnoniki do tekstu; Objanienia tumacza; Skorowidz;
Traktat: NADZIEJA (2.2, q. 17.22); Odnoniki do tekstu; Objanienia tumacza; Skorowidz;
Spis rzeczy; Zauwaone bdy.
TOM_16: MIO
http://jozefbizon.files.wordpress.com/2013/07/suma_teologiczna_sw_tomasz_t16_milosc.pdf
Od wydawcy; Traktat: MIO (2-2, quo 23-46); Odnoniki do tekstu; 0bjanienia tumacza;
Skorowidz.
TOM_17: ROZTROPNO
http://jozefbizon.files.wordpress.com/2013/07/suma_teologiczna_sw_tomasz_t17_roztyropnosc.pdf
Traktat ROZTROPNO; Odnoniki do tekstu; Objanienia tumacza; Alfabetyczny indeks
rzeczy.
TOM_18: SPRAWIEDLIWO
http://jozefbizon.files.wordpress.com/2013/07/suma_teologiczna_sw_tomasz_t18_sprawiedliwosc.pdf
SOWO WSTPNE J. E. Ks. Kard. Wojtyy
Traktat: SPRAWIEDLIWO (2-2, quo 57-80); Odnoniki do tekstu; Objanienia tumacza;
Spis wyrazw objanionych; Spis rzeczy.
TOM_19: RELIGIJNO
http://jozefbizon.files.wordpress.com/2013/07/suma_teologiczna_sw_tomasz_t19_religijnosc.pdf
Sowo wstpne; Przedmowa; Traktat: RELIGIJNO; Odnoniki; Objanienie tekstu; Spis
wyrazw objanionych.
TOM_20: CNOTY SPOLECZNE POKREWNE SPRAWIEDLIWOCI
http://jozefbizon.files.wordpress.com/2013/07/suma_teologiczna_sw_tomasz_t20_cnoty_spoleczne_pokrewne_sprawiedliwo
sci.pdf
Przedmowa Prymasa Polski; Przedmowa; Traktat: CNOTY SPOECZNE; Odnoniki do
tekstu; Objanienia tumacza; Spis objanionych wyrazw.

7
TOM_21: MSTWO
http://jozefbizon.files.wordpress.com/2013/07/suma_teologiczna_sw_tomasz_t21_mestwo.pdf
Uwagi wstpne; Traktat: O MSTWIE; Odnoniki do tekstu; Objanienia tekstu.
TOM_22: UMIARKOWANIE
http://jozefbizon.files.wordpress.com/2013/07/suma_teologiczna_sw_tomasz_t22_umiarkowanie.pdf
Traktat: UMIARKOWANIE; Odnoniki do tekstu; Objanienia tumacza
TOM_23: HARYZMATY - SZCZEGLNE DARY I POWOANIA W KOCIELE
http://jozefbizon.files.wordpress.com/2013/07/suma_teologiczna_sw_tomasz_t23_charyzmaty.pdf
Cz I. CHARYZMATY (z 171-178); Odnoniki do tekstu; Objanienia tumacza; Skorowidz
nazw i rzeczy.
Cz II. YCIE CZYNNE I KONTEMPLATYWNE (z. 179-182); Odnoniki do tekstu;
Objanienia tumacza; Skorowidz nazw i rzeczy.
Cz III. URZDY I STANY W SPOECZNOCI KOCIOA (z. 183-189); Odnoniki do
tekstu; Objanienia tumacza; Skorowidz nazw i rzeczy
TOM_24: TAJEMNICA WCIELENIA SOWA BOEGO
http://jozefbizon.files.wordpress.com/2013/07/suma_teologiczna_sw_tomasz_t24_tajemnica_wcielenia_slowa_bozego.pdf
Prolog; Traktat: TAJEMNICA WCIELENIA SOWA BOEGO; Odnoniki do tekstu;
Objanienia tumacza.
TOM_25: BG - CZOWIEK SYN MARYI
http://jozefbizon.files.wordpress.com/2013/07/suma_teologiczna_sw_tomasz_t25_bog_czlowiek_syn_maryi.pdf
Traktat: BG-CZOWIEK, SYN MARYI 3. q. 16-37; Odnoniki; Objanienia tumacza.
TOM_26: DROGA ZBAWIENIA
http://jozefbizon.files.wordpress.com/2013/07/suma_teologiczna_sw_tomasz_t26_droga_zbawienia.pdf
Traktat: DROGA ZBAWICIELA (3, quo 38-59); Odnoniki do tekstu; Objanienia tumacza.
TOM_27: SAKRAMENTY W OGLE CHRZEST, BIERZMOW ANIE
http://jozefbizon.files.wordpress.com/2013/07/suma_teologiczna_sw_tomasz_t27_sakramenty_w_ogole_chrzest_bierzmowa
nie.pdf
Od tumacza; Traktat SAKRAMENTY W OGLE (3. 60-66); Traktat CHRZEST (3.67-71);
Traktat BIERZMOWANIE (3. 72); Wykaz i objanienie skrtw uywanych przez tumacza
w odnonikach, objanieniach i w skorowidzu; Odnoniki do tekstu; Objanienia tumacza;
Skorowidz nazw i rzeczy.
TOM_28: EUCHARYSTIA
http://jozefbizon.files.wordpress.com/2013/07/suma_teologiczna_sw_tomasz_t28_eucharystia.pdf
Przedmowa; Traktat: EUCHARYSTIA (3; Q 73-84); Odnoniki do tekstu (wykaz rde);
Literatura; Objanienia skrtw; Objanienia tumacza.
TOM_29: SAKRAMENT POKUTY
http://jozefbizon.files.wordpress.com/2013/07/suma_teologiczna_sw_tomasz_t29_sakrament_pokuty.pdf
Traktat: SAKRAMENT POKUTY (3, quo 84-90); Odnoniki; Objanienia tumacza.
TOM_30: SAKRAMENT POKUTY II
http://jozefbizon.files.wordpress.com/2013/07/suma_teologiczna_sw_tomasz_t30_sakrament_pokuty_ii.pdf
Przedmowa tumacza; SAKRAMENT POKUTY (Suppl. 1-28); Odnoniki do tekstu; Jan Pawe
II o pokucie; Objanienia tumacza.
TOM_31: SAKRAMENT CHORYCH, KAPASTWO
http://jozefbizon.files.wordpress.com/2013/07/suma_teologiczna_sw_tomasz_t31_sakramet_chorych_kaplanstwo.pdf
Wprowadzenie; Traktat SAKRAMENT OSTATNIEGO NAMASZCZENIA (Supl. 29 - 33);
Odnoniki do tekstu; Objanienia tumacza; Traktat SAKRAMENT KAPASTWA (Supl.
34-40); Odnoniki do tekstu; Objanienia tumacza.
TOM_32: MAESTWO
http://jozefbizon.files.wordpress.com/2013/07/suma_teologiczna_sw_tomasz_t32_malzenstwo.pdf
Traktat: MAESTWO; Odnoniki do tekstu; Objanienia Tumacza.
TOM_33: ZMARTWYCHWSTANIE CIA
http://jozefbizon.files.wordpress.com/2013/07/suma_teologiczna_sw_tomasz_t33_zmartwychwstanie_cial.pdf
Traktat: ZMARTWYCHWSTANIE CIA (Suppl. z. 69-85); Odnoniki do tekstu; Objanienia
tumacza; Skorowidz nazwisk i rzeczy.
TOM_34: RZECZY OSTATECZNE
http://jozefbizon.files.wordpress.com/2013/07/suma_teologiczna_sw_tomasz_t34_rzeczy_ostateczne.pdf
Od Wydawnictwa; Od tumacza; RZECZY OSTATECZNE (Suppl. 87-101); ADORO TE
DEVOTE; Odnoniki do tekstu; Objanienia tumacza; Skorowidz nazw i rzeczy.

8
++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
Opublikowana tu SUMA TEOLOGICZNA zostaa pobrana z http://katedra.uksw.edu.pl/ramka.htm

Tam te:
1) wszystkie pliki na www.katedra.uksw.edu.pl s legalne (posiadamy majtkowe prawa
autorskie lub one wygasy). 2) zgadzamy si na ich dowolne utrwalenie, kopiowanie,
powielanie, drukowanie i inne formy wprowadzania do obrotu, w szczeglnoci
rozsyanie, przekazywanie, upowszechnianie we wszelki dowolny sposb,
z zachowaniem informacji o autorstwie (osobiste prawo autorskie). 3) jakiekolwiek
i przez kogokolwiek dokonywane prby ograniczenia pkt. 2) s bezprawne. - Artur
Andrzejuk
-------------------------------------------- --------------------------------------------------------------------------------------------
Naley ten materia upowszechnia chociaby tylko po to,

aby SUMA TEOLOGICZNA w. Tomasza z Akwinu
zaistniaa w wiadomoci jak najwikszej iloci Polakw.
------------------------------------------ -----------------------------------------------------------------------------
O SUMIE TEOLOGICZNEJ oraz o JEJ przekadzie na jzyk polski skany stron.

ID DO - KLIKNIJ poniej w napis wybranej pozycji:
1. Papie Jan XXIII Bogosawiestwo

2. Papie Jan XXIII
3. Ks. Stanisaw Bech
4. Papie Pawe VI
5. Prymas Polski Kardyna Stefan Wyszyski
6. Kardyna Karol Wojtya
7. Tumacz przedmowa
8. Papie Jan Pawe II Kodeks Prawa Kanonicznego
[POWRT do WYKAZU SUMY]
[POWRT na pocztek artykuu]

9
Papie Jan XXIII Bogosawiestwo
[POWRT do Papie Jan XXIII - Bogosawiestwo]


10
Papie Jan XXIII
[POWRT do Papie Jan XXIII ]

==== ====

11
Ks. Stanisaw Bech

12
Ks. Stanisaw Bech Cd. 1

13

14

15

16

17

18
[POWRT do Ks. Stanisaw Bech]

==== ====

19
Papie Pawe VI

20
Papie Pawe VI Cd.

21
Papie Pawe VI Cd.

22
Papie Pawe VI Cd.

23
Papie Pawe VI Cd.

24
Papie Pawe VI Cd.

25
Papie Pawe VI Cd.

26
Papie Pawe VI Cd.

27
Papie Pawe VI Cd.

28
Papie Pawe VI Cd.

29
Papie Pawe VI Cd.

30
Papie Pawe VI Cd.

31
Papie Pawe VI Cd.

32
Papie Pawe VI Cd.

33
Papie Pawe VI Cd.

34
Papie Pawe VI Cd.
[POWRT do Papie Pawe VI]

===== ====

35
Prymas Polski Kardyna Stefan Wyszyski

36
Prymas Polski Kardyna Stefan Wyszyski - cd.
[POWRT do Pryma Polski Kardyna Stefan Wyszyski]

==== ====

37

38
Kardyna Karol Wojtya

39
Kardyna Karol Wojtya - cd.
[POWRT do Kardyna Karol Wojtya]

==== ====

40
Tumacz przedmowa

41
Tumacz przedmowa - cd.
[POWRT do Tumacz - przedmowa]

==== ====

42
Papie Jan Pawe II Kodeks Prawa Kanonicznego
[POWRT do Papie Jan Pawe II Kodeks Prawa Kanonicznego]

-----------------
Przygotowa w oparciu o podane rdo: Jzef Bizo.
Boguchwaa, A.D. - 28 lipca 2013 r.
Opublikowano na: http://jozefbizon.wordpress.com/2013/07/28/sw-tomasz-z-akwinu-suma-teologiczna-przeklad-na-jezyk-
polski-w-pdf/

SW Tomasz Z Akwinu Suma Teologiczna Przeklad Na Polski

Загружено:

Сведения о документе

Оригинальное название

Авторское право

Доступные форматы

Поделиться этим документом

Поделиться или встроить документ

Параметры публикации

Этот документ был вам полезен?

Это неприемлемый материал?

Авторское право:

Доступные форматы

SW Tomasz Z Akwinu Suma Teologiczna Przeklad Na Polski

Загружено:

Авторское право:

Доступные форматы

1

Strona Mancinelli_NMP_Polska na: http://jozefbizon.wordpress.com/mancinelli-nmp-polska/

w. TOMASZ Z AKWINU - SUMA TEOLOGICZNA

O SUMIE TEOLOGICZNEJ oraz o JEJ przekadzie na jzyk polski - fragmenty.

Blog Sursum Corda na http://jozefbizon.wordpress.com | Kontakt: jb.boguchwala@gmail.com

Papie Jan XXIII (w tomie 1 i dalsze)

"Jak najgorcej pragniemy, by z kadym dniem wzrastaa liczba ludzi czerpicych

Papie Pawe VI - Pocztkowy i kocowy fragment (w tomie 1)

Blog Sursum Corda na http://jozefbizon.wordpress.com | Kontakt: jb.boguchwala@gmail.com

W roku biecym, 1972, upywa dziesi lat od ukazania si pierwszego tomu

Inicjatorem tego wielkiego zamierzenia jest ks. praat dr Stanisaw Bech. On to

W tumaczeniu i sporzdzaniu objanie, wspdziaaj z ksidzem Bechem, nastpujce

Stron drukarsk i wydawnicz zaj si Katolicki Orodek Wydawniczy "Veritas" w

Zarwno inicjator Wydawnictwa, ks. praat Stanisaw Bech, jak i tumacze,

Karol Kardyna Wojtya Arcybiskup Metropolita Krakowski (w tomie 18)

Korzystam ze sposobnoci, aby wyrazi moj rado z tego, e Suma wielkiego

Blog Sursum Corda na http://jozefbizon.wordpress.com | Kontakt: jb.boguchwala@gmail.com

I dlatego te trzeba serdecznie pogratulowa rodowisku londyskiego Veritasu tej

Tumaczenie za nie tylko jest powtrzeniem myli ju ustalonej i

Papie Jan Pawa II (w tom 34)

Wicej wypowiedzi o SUMIE TEOLOGICZNEJ (w postaci skanw stron) zamieszczona

Blog Sursum Corda na http://jozefbizon.wordpress.com | Kontakt: jb.boguchwala@gmail.com

Wykaz tomw do pobrania w PDF z krtkim opisem ich zawartoci.

Blog Sursum Corda na http://jozefbizon.wordpress.com | Kontakt: jb.boguchwala@gmail.com

Blog Sursum Corda na http://jozefbizon.wordpress.com | Kontakt: jb.boguchwala@gmail.com

Blog Sursum Corda na http://jozefbizon.wordpress.com | Kontakt: jb.boguchwala@gmail.com

Opublikowana tu SUMA TEOLOGICZNA zostaa pobrana z http://katedra.uksw.edu.pl/ramka.htm

Naley ten materia upowszechnia chociaby tylko po to,

O SUMIE TEOLOGICZNEJ oraz o JEJ przekadzie na jzyk polski skany stron.

1. Papie Jan XXIII Bogosawiestwo

[POWRT do WYKAZU SUMY]

[POWRT na pocztek artykuu]

Blog Sursum Corda na http://jozefbizon.wordpress.com | Kontakt: jb.boguchwala@gmail.com

Papie Jan XXIII Bogosawiestwo

[POWRT do Papie Jan XXIII - Bogosawiestwo]

Blog Sursum Corda na http://jozefbizon.wordpress.com | Kontakt: jb.boguchwala@gmail.com

Papie Jan XXIII

[POWRT do Papie Jan XXIII ]

Blog Sursum Corda na http://jozefbizon.wordpress.com | Kontakt: jb.boguchwala@gmail.com

Blog Sursum Corda na http://jozefbizon.wordpress.com | Kontakt: jb.boguchwala@gmail.com

Blog Sursum Corda na http://jozefbizon.wordpress.com | Kontakt: jb.boguchwala@gmail.com

Blog Sursum Corda na http://jozefbizon.wordpress.com | Kontakt: jb.boguchwala@gmail.com

Blog Sursum Corda na http://jozefbizon.wordpress.com | Kontakt: jb.boguchwala@gmail.com

Blog Sursum Corda na http://jozefbizon.wordpress.com | Kontakt: jb.boguchwala@gmail.com

Blog Sursum Corda na http://jozefbizon.wordpress.com | Kontakt: jb.boguchwala@gmail.com

Blog Sursum Corda na http://jozefbizon.wordpress.com | Kontakt: jb.boguchwala@gmail.com

[POWRT do Ks. Stanisaw Bech]

Blog Sursum Corda na http://jozefbizon.wordpress.com | Kontakt: jb.boguchwala@gmail.com

Blog Sursum Corda na http://jozefbizon.wordpress.com | Kontakt: jb.boguchwala@gmail.com

Blog Sursum Corda na http://jozefbizon.wordpress.com | Kontakt: jb.boguchwala@gmail.com

Blog Sursum Corda na http://jozefbizon.wordpress.com | Kontakt: jb.boguchwala@gmail.com

Blog Sursum Corda na http://jozefbizon.wordpress.com | Kontakt: jb.boguchwala@gmail.com

Blog Sursum Corda na http://jozefbizon.wordpress.com | Kontakt: jb.boguchwala@gmail.com

Blog Sursum Corda na http://jozefbizon.wordpress.com | Kontakt: jb.boguchwala@gmail.com

Blog Sursum Corda na http://jozefbizon.wordpress.com | Kontakt: jb.boguchwala@gmail.com

Blog Sursum Corda na http://jozefbizon.wordpress.com | Kontakt: jb.boguchwala@gmail.com

Blog Sursum Corda na http://jozefbizon.wordpress.com | Kontakt: jb.boguchwala@gmail.com

Blog Sursum Corda na http://jozefbizon.wordpress.com | Kontakt: jb.boguchwala@gmail.com

Blog Sursum Corda na http://jozefbizon.wordpress.com | Kontakt: jb.boguchwala@gmail.com

Blog Sursum Corda na http://jozefbizon.wordpress.com | Kontakt: jb.boguchwala@gmail.com

Blog Sursum Corda na http://jozefbizon.wordpress.com | Kontakt: jb.boguchwala@gmail.com

Blog Sursum Corda na http://jozefbizon.wordpress.com | Kontakt: jb.boguchwala@gmail.com

Blog Sursum Corda na http://jozefbizon.wordpress.com | Kontakt: jb.boguchwala@gmail.com