UNIVERSIDAD NACIONAL AUTNOMA DE NICARAGUA

UNAN Len

FACULTAD DE CIENCIAS JURDICAS Y SOCIALES

Derecho Mercantil II
Maestra:
MsC. Dina Mercedes lvarez Jirn
Integrantes:
Artola Aguado Jennyffer Kassandra.
Rivera Lpez Blanca Belinda.
Sampson Marenco Nelly Amarantina.
Soza Cortez Enmanuel Arin.
Vallejos Esquivel Romelia Isabel.
Vargas Escoto Jos Enrique.
Fecha:
27/10/2016
 Introduccin

El concepto de contrato del que se parte en el mbito mercantil, es coincidente

con el civil, pues, el contrato viene a cumplir la misma funcin, el contrato existe
desde que una o varias personas consienten en obligarse, respecto de otra u
otras, a dar alguna cosa o prestar algn servicio. Tal coincidencia civil y mercantil
no slo abarca la institucin contractual, en s misma considerada, sino que,
podemos afirmar que, algunas de las especies contractuales reguladas en nuestro
Cdigo de Comercio encuentran su correspondiente en las normas de Derecho
comn.

En el presente trabajo investigativo abordaremos el Contrato de Edicin

desarrollando lo concerniente a su concepto, objetivos, forma, sus caractersticas
principales, las obligaciones que de manera general contraen las partes al realizan
este tipo de contrato, entre otros.

Para una mejor comprensin del tema en cuestin, consideraremos perentorio

desarrollar brevemente lo relacionado al derecho de autor, puesto que ste es el
productor del elemento esencial de contratacin en el contrato de edicin.

Asimismo haremos referencia a la propiedad intelectual, dada su importancia a la

trascendencia que tiene en la efectividad y concretizacin de los contratos de
edicin.

Como punto de partida para la realizacin de nuestro trabajo tomaremos como

referencia, doctrina tanto nacional como internacional, y lo establecido en nuestra
legislacin nicaragense particularmente lo estipulado en la Ley N 312, Ley de
Derecho de Autor y Derechos conexos, y la Ley 557 Ley de reformas y
adiciones a la ley no. 312, Ley de derecho de autor y derechos conexos, y su
respectivo reglamento, el Cdigo Civil de la Repblica de Nicaragua, y la
Constitucin Poltica de la Repblica de Nicaragua.
Antes de entrar de lleno y referirnos a la conceptualizacin doctrinaria y legislativa
del Contrato de Edicin, es preciso primeramente abordar someramente lo
relacionado a los derechos de autor que regula la ley 312, Ley de Derecho de
Autor y derechos conexos, y su reforma, la cual seala en su artculo nmero uno
que regula los derechos sobre las obras literarias, artesanales, artsticas o
cientficas y los Derechos Conexos de los artistas interpretes o ejecutantes, de los
productores de fonogramas y de los organismo de radiodifusin.

As pues, desarrollaremos a continuacin, la propiedad intelectual, definiremos

qu es autor, tomando lo establecido en los artculos 2.1 y seis de la Ley 312, los
cuales respectivamente rezan: Se presumir autor, salvo prueba en contrario, a
quien aparezca como tal en la obra, mediante su nombre, firma, seudnimo,
iniciales o signo que lo identifique. Autor: Es la persona natural que crea alguna
obra, sea literaria, artstica o cientfica.

Por propiedad intelectual se entender los derechos relativos a las obras

literarias, artsticas y cientficas; a las interpretaciones de los artistas intrpretes y
a las ejecuciones de los artistas ejecutantes, a los fonogramas y a las emisiones
de radiodifusin; a los descubrimientos cientficos; a los dibujos y modelos
industriales; a las marcas de fbrica, de comercio y de servicio, as como a los
nombres y denominaciones comerciales; a la proteccin contra la competencia
desleal; y todos los dems derechos relativos a la actividad intelectual en los
terrenos industrial, cientfico, literario y artstico1.

La importancia del Derecho de Propiedad intelectual ha sido tema de mucha

relevancia y discusin para algunos autores2. La Propiedad Intelectual se
fundamenta en un principio muy especial: El reconocimiento, retribucin y
proteccin de la titularidad de las invenciones y obras creativas, por lo que a su
vez promueve el conocimiento econmico.

Se indica que tambin es importante promover un sistema de propiedad intelectual

eficaz y equitativa que puede contribuir a que todos los pases exploten el
potencial de la propiedad intelectual como instrumento poderoso de desarrollo
econmico y bienestar social y cultural. Se dice entonces que el sistema de
propiedad intelectual ayuda a establecer un equilibrio entre los intereses del
innovado y el inters del pblico, proporcionando un entorno en el que la
creatividad y la invencin pueden florecer en beneficio de todos.

1
Artculo 2, Convenio concluido en Estocolmo el 14 de Julio de 1967, en el cual se establece la OMPI,
Organizacin Mundial de la Propiedad Intelectual.
2
Tal como Kamil Idris (2003), Director de la organizacin Mundial de la propiedad intelectual (OMPI), quien
al comentar en su obra Intelectual Property a Power of Tool of Economic Growth (La propiedad Intelectual
al servicio del Desarrollo Econmico), indica que la creacin es una riqueza cuyo potencial no se ha
explotado plenamente en todos los pases; en particular en el mundo del desarrollo.
Ley de Derechos de Autor y Derechos Conexos

En 1999 se cre la Ley para la tutela y proteccin de los derechos de autor y

derechos conexos, siendo reglamentada hasta el ao 2000, y reformada en el
2006, para garantizar una adecuada proteccin de estos derechos.

Esta norma jurdica prev los conceptos bsicos sobre todo lo relativo a derechos
de autor y derechos conexos, as como las limitaciones y excepciones del derecho
de autor, expresadas en los artculos que van del 31 al 43, donde, entre otras
cosas, se permite la reproduccin de una copia para uso personal y sin nimo de
lucro, conocida como copia privada.

No obstante, al hablar de reproduccin de obras debemos tomar en cuenta que

hoy en da ya no existe la limitante del papel, ahora hay un sin nmero de inventos
que han favorecido la reproduccin de las misma, pero, por otro lado, nuestra
legislacin no las contempla, por lo que suele ser una ventaja para irrumpir en el
orden jurdico y en la tranquilidad del autor, al tener sus creaciones expuestas.

La duracin de los derechos patrimoniales del autor es por toda la vida de ste, y
setenta aos despus de su muerte; en cambio los artistas intrpretes,
productores de fonogramas, y organismos de radiodifusin, duran 70 aos desde
la publicacin de su presentacin, fonograma o emisin.

Una vez que ya ha transcurrido el perodo de proteccin, es decir, luego de 70

aos de su muerte, la obra pasar al dominio pblico, otorgndose as el uso libre
de stas, siempre y cuando se respeten la autora y la integridad de las mismas.

Reglamento de la Ley de Derechos de Autor y Derechos Conexos

Tiene como objetivo reglamentar las disposiciones de la LDADC y facilitar la eficaz

aplicacin y salvaguarda de los derechos otorgados en ella.

En particular se ocupa del procedimiento para poder registrarse ante el Registro

de Propiedad Intelectual y gozar de la adecuada proteccin y defensa de los
derechos otorgados por la ley; aunque vale recordar aqu que la ley seala que no
es necesario que se registren las obras para poder obtener esa proteccin, claro,
siempre y cuando estn guardadas en un soporte material y que sean originales,
esto quiere decir, que la ley protege todas aquellas ideas que se encuentren
materializadas y la forma de cmo son expresadas.

En tal sentido, el art. 2 del RLDADC establece que: el registro y depsito del
Derecho de Autor y Derechos Conexos es meramente facultativo y declarativo, no
constitutivo.
Derechos de Autor y Derechos Conexos en la Constitucin Poltica de la
Repblica de Nicaragua

Fue hasta en 1987 que la Constitucin Poltica de la Repblica de Nicaragua

incluy como objeto de proteccin los derechos de propiedad intelectual y los
derechos de autor, promoviendo as la creacin y la proteccin de los mismos, al
igual que el sujeto titular de derecho.

En nuestra carta magna pudimos notar que la Propiedad Intelectual, como objeto
de proteccin se encuentra respaldado por sta en su art. 125Cn, parte in fine,
que reza as: Se garantiza la libertad de ctedra. El Estado promueve y protege la
libre creacin, investigacin y difusin de las ciencias, la tecnologa, las artes y las
letras, y garantiza y protege la propiedad intelectual.

Podemos notar, entonces, que nuestro ordenamiento jurdico protege a todas las
personas que desarrollen y materialicen esa capacidad de ingeniar, crear, innovar,
as como todas aquellas que aporten algo productivo a la sociedad, y a su vez vela
tambin por la proteccin de todas aquellas bellas artes, que una vez puestas al
pblico se perpetan en el tiempo, formando parte del acervo cultural de un pas.

Es interesante saber que nuestro sistema jurdico respalda a todos los

nicaragenses que quieran enriquecer nuestra cultura y dejar un legado que sirva
de ejemplo para que esas futuras generaciones tengan el deseo de innovar, y que
a la vez sean respetados sus derechos. As lo expresa el art. 126Cn, en su parte
in fine: El Estado apoyar la cultura nacional en todas sus expresiones, sean de
carcter colectivo o de creadores individuales.

Adems de proteger la propiedad intelectual en general, la Constitucin Poltica

tambin protege los derechos de autor, lo cual lo especfica en su art. 127 Cn: la
creacin artstica y cultural es libre e irrestricta. Los trabajadores de la cultura
tienen plena libertad de elegir formas y modos de expresin. El Estado procurar
facilitarles los medios necesarios para crear y difundir sus obras, y protege sus
derechos de autor.

De esta manera nuestra Constitucin Poltica de la Repblica protege nuestros

derechos, y apoya a todo nicaragense que quiera comenzar a crecer en este
mbito cultural y profesional.

El Derecho de Autor en la Historia de Nicaragua, la regulacin de esta materia

en Nicaragua, inici con el Cdigo Civil de 1904, el cual en sus artculos del 724 al
867, reconoci y dispuso ampliamente sobre la propiedad del autor en distintas
expresiones: La propiedad literaria, la artstica y la dramtica, reconocimiento que
nace de la disposicin del art. 724. En el cdigo se establecen figuras primarias de
donde se derivan las composiciones jurdicas sobre Derechos de autor que se
conocen en la actualidad, as se pueden encontrar los primeros trazos de nuestra
actual regulacin.

El Derecho de autor se encarga de proteger a su titular y a la creacin misma,

otorgndole el goce tanto de los derechos patrimoniales como morales. Para Delia
Lipszyc3, el derecho de autor es la rama del derecho que regula los derechos
subjetivos del autor sobre las creaciones que presentan individualidad, resultantes
de su actividad intelectual que habitualmente son enunciadas como obras
literarias, musicales, teatrales, artsticas, cientficas y audiovisuales.

Este derecho presenta las siguientes caractersticas:

Declarativo, pues no necesita ser registrado para lograr obtener titularidad,

a diferencia del derecho de marcas y patentes.
Recae sobre un objeto inmaterial, el producto intelectual que
independientemente de su soporte fsico es intangible.
Tiene un carcter exclusivo, otorgando nicamente al autor; y, se puede
transmitir de dos maneras: mortis causa e inter vivos. La primera manera
aplica tanto para derechos morales como patrimoniales, la segunda
nicamente para derechos de explotacin, que pueden ser transferidos a
travs de un contrato de edicin, licencias de uso, etc.

Para garantizar la adecuada proteccin de los derechos de autor y derechos

conexos, se cre una Oficina Nacional en el MIFIC, especficamente en el Registro
de Propiedad Industrial e Intelectual, con la finalidad de llevar un registro de todas
las obras o derechos conexos que decidan inscribirse, y al mismo tiempo se
encarga de promover la creacin intelectual y resolver las posibles controversias
que sean presentadas por las partes (Art. 129 LDADC).

Aclarado lo anterior, procedemos a desarrollar el tema principal, Contrato de

Edicin.

Concepto de Contrato de Edicin: La jurista Azucena Navas define al contrato

de edicin como el derecho del autor de permitir la reproduccin material de su
obra mediante la fabricacin en serie de ejemplares y comprende de igual manera
el resultado tangible del acto de reproducir (libros impresos en general, fotografas,
copias tridimensionales, chips, discos, cintas magnticas y filmes).

3
Lipszyc, Delia, Derecho de Autor y Derechos conexos, Organizacin de las Naciones Unidas pra la
Educacin, la Ciencia y la Cultura-UNESCO, 7, Place de Fontenoy, Pars, Francia, pgs. 933. ISBN: 92-3-
302837-2, pg. 11.
Por otro lado la doctrinaria Delia Lipazye define al contrato de edicin como el
contrato por el cual el autor de una obra literaria, musical o artstica, autoriza a una
persona fsica o jurdica (el editor), y sta se obliga a reproducir o hacer reproducir
en forma grfica de una manera uniforme y directa, un nmero determinado de
ejemplares (copias), a publicarlos, distribuirlos y venderlos al pblico por su
cuenta y riesgo, sin subordinacin jurdica, as como a pagarle a la otra parte una
remuneracin proporcional a los producidos por la venta de los ejemplares.

Asimismo, nuestra legislacin en la Ley de Derecho de Autor y Derechos conexos

define al Contrato de Edicin4 de la siguiente manera: se entiende por contrato de
edicin el celebrado entre el autor o sus derecho habientes y el editor, en virtud
del cual los primeros, mediante remuneracin, conceden al editor de los derechos
de reproduccin y distribucin de la obra, y el editor se obliga a realizar estas
operaciones por su cuenta y riesgo, en las condiciones pactadas y con sujecin a
lo dispuesto en la ley.

Objeto del contrato: El catedrtico Francisco Chuli expresa que el objetivo del
contrato de edicin, viene referido necesariamente a los derechos de reproduccin
y distribucin de la obra original, y en el que puede o no estipularse con carcter
exclusivo.

Principales caractersticas

a) Es consensual y no real, por que la obligacin de entregar la obra al editor

para su impresin, publicidad, distribucin y venta no tiene relacin con la
etapa de perfeccionamiento del contrato sino con la de cumplimiento.
b) No es formal ad solemnitatem sino solo ad probatione, pues se somete a un
rgimen especial de prueba por escrito y de publicidad ante la autoridad
administrativa.
c) Es bilateral o sinalagmtico porque ambas partes asumen la obligacin
recproca, uno de entregar la obra y el otro de imprimirla, publicitarla,
distribuirla y venderla.
d) Es oneroso porque de lo contrario no constituye un contrato de edicin y el
editor debe de realizar la edicin por su cuenta y riesgo sin subordinacin
jurdica.
e) Es un contrato conmutativo porque las prestaciones de las partes son
ciertas.
f) Es exclusivo por cuanto la exclusividad aparece como un elemento natural
y tpico del contrato de edicin grfica.

4
Artculo 55, Ley 312, Ley de derecho de autor y derechos conexos.
 g) Es limitado por cuanto los derechos de explotacin que el autor
expresamente autoriza a ejercer al editor, dentro de terminada rea
geogrfica, durante cierto tiempo y por el nmero de ediciones convenidas.

Obligaciones del editor5

1) Someter las pruebas al autor.

2) Reproducir la obra en la forma convenida.
3) Proceder a la puesta en circulacin de los ejemplares de la obra en el plazo
y condiciones estipuladas.
4) Asegurar una difusin comercial a la obra conforme a los usos habituales
en el sector profesional de la edicin.
5) Satisfacer al autor con la remuneracin estipulada, presentndole al menos
cada seis meses, como mnimo un informe del estado de cuenta referente
al nmero de ejemplares impresos, vendidos, en depsitos, as como los
derechos de autor que le corresponden.
6) Restituir al autor original de la obra una vez finalizada la impresin de la
misma.

Obligacin de autor6

1) Entregar al editor los originales de la obra en forma debida y dentro del

plazo fijado.
2) Garantizar al editor la autora y originalidad de la obra.
3) Corregir las pruebas de la tirada salvo pacto en contrario.

Los principales derechos patrimoniales del autor comprenden las

modalidades siguientes:

1) Derecho de reproduccin de la obra total o parcial, permanente o temporal, en

cualquier tipo de soporte.

2) Derecho de transformacin.

3) Derecho de traduccin.

4) Derecho de adaptacin.

5) Derecho de comunicacin al pblico, como:

a) La declamacin.

b) La representacin, ejecucin, en forma directa o indirecta.

5
Artculo 60, Ley 312, Ley de Derecho de autor y derechos conexos.
6
Artculo 61, Ley 312, Ley de Derecho de autor y derechos conexos.
c) La proyeccin y exhibicin o exposicin pblica.

d) La transmisin digital o analgica, o por cualquier medio, por hilo o sin hilo, de
sonidos, imgenes, palabras, a distancia, lo que comprende la captacin en sitio
pblico de obras y producciones protegidas, comprendida la puesta a disposicin
del pblico de las obras de tal forma que los miembros del pblico puedan acceder
a estas obras desde el lugar y en el momento que ellos elijan.

e) El acceso pblico a base de datos informticos por medio de la

telecomunicacin.

f) Radiodifusin.

6) Derecho de distribucin al pblico.

7) Derecho de alquiler.

8) Derecho de importacin: Derecho de transformacin, Derecho de traduccin,

Derecho de adaptacin, Derecho de comunicacin al pblico, Derecho de
reproduccin de la obra total o parcial, permanente o temporal, en cualquier tipo
de soporte.

Ente los principales derechos morales del autor tenemos:

Derecho de divulgacin en donde el autor es quien decide si su obra es

divulgada y en qu forma y momento.
Derecho de retiro y arrepentimiento, el que le permite retirar la obra de
circulacin, previa indemnizacin de los daos y perjuicios ocasionados
a los titulares del derecho de explotacin de la obra.
Derecho de modificar respetando los derechos adquiridos por terceros.
Derecho a la integridad, la cual le faculta para exigir que se le respete la
integridad de la obra, por lo que podr oponerse a toda deformacin,
mutilacin o modificacin de la obra cuando pueda causar perjuicio a su
honor, legtimo inters o reputacin.

Formas del Contrato de Edicin: El contrato de edicin se formalizar por

escrito y expresar los requisitos siguientes7:

1) Si los derechos se conceden exclusivamente.

2) Su mbito territorial.
3) El nmero de ejemplares que tendr la edicin o cada una de las que se
convengan.

7
Artculo 57, Ley 312, Ley de Derecho de Autor y derechos conexos.
 4) La forma de distribucin de los ejemplares y los que se reserven al autor, a
la crtica y promocin de la obra.
5) La remuneracin de autor.
6) El plazo en el que el autor deber entregar el original de su obra al editor.
7) El plazo para la puesta en circulacin de los ejemplares de la nica o
primera edicin convenida, la cual no podr exceder de dos aos.
8) Deber compreler al editor a emitir certificado notariado de los ejemplares
de que consta la edicin en cuestin.

El contrato de edicin tiene como naturaleza jurdica la autonoma que es tpico

del derecho de autor y habitualmente es regulado en las legislaciones nacionales
como tal.

Elementos:

Personales: el titular de una obra protegida (el autor o su causahabiente) y

editor.
Reales:

El objeto: La cesin del derecho de reproduccin y distribucin de la obra respecto

del editor. Respecto al objeto es fundamental el nmero de ejemplares que tendr
la edicin.

El precio: la remuneracin del autor.

Formales: El art. 57 de la Ley derechos de autor estipula que el contrato

debe formalizarse por escrito y establece los requisitos del contrato. El
artculo siguiente sanciona con la nulidad la falta de la mencionada
formalidad, y la omisin de algunos de sus requisitos.

En consecuencia, el contrato de edicin es formal, ya que la forma es requerida ad

solemnitaten. Esto supone excepcin al art. 2481 del cdigo civil.

CONTRATO

Es importante mencionar que el contrato de edicin ser nulo cuando no se haya

formalizado por escrito o que no exprese el nmero de ejemplares y la
remuneracin del autor.

Asimismo, el autor podr resolver el contrato de edicin si surge alguna de las

siguientes situaciones: si el editor no realiza la edicin de la obra en el plazo y
condiciones convenidas; si el editor cede indebidamente sus derechos a un
tercero; cuando, previstas varias ediciones y agotada la ltima realizada, el editor
no efecta la siguiente en el plazo de un ao desde que fuese requerido para ello
por el autor. Una edicin se considera agotada a los efectos de este artculo
cuando el nmero de ejemplares en existencia sea inferior a cien; en los
supuestos de cambio de titularidad de la empresa editorial, siempre que no se
haya iniciado la reproduccin de la obra, con devolucin, en su caso, de las
cantidades percibidas por el autor en concepto de anticipo sobre las que le
correspondan en el futuro como remuneracin; cuando, a consecuencia de
quiebra del editor o de otro procedimiento concurso planteado contra l mismo, se
suspenda la explotacin de la obra, si dicha explotacin no se reanuda dentro del
plazo fijado al efecto por el Juez a instancia del autor; si el editor procede a la
venta como saldo o a la destruccin de los ejemplares que le resten de la edicin
sin cumplir los requisitos indicados.

Conclusin

Al concluir el presente trabajo

Bibliografa

Garca Miranda, Karen Mara (2013) Licencias de uso de derecho de autor

en el entorno digital y su aplicacin conforme la legislacin nicaragense.
Pregrado thesis, Universidad Centroamericana.
Lipszyc, Delia, Derecho de Autor y Derechos conexos, Organizacin de las
Naciones Unidas para la Educacin, la Ciencia y la Cultura-UNESCO, 7,
Place de Fontenoy, Pars, Francia, pgs. 933. ISBN: 92-3-302837-2
Martnez Guevara, Mara Mercedes (2010) La administracin de los
derechos de autor y derechos conexos por las sociedades de gestin en
Nicaragua. Revista de Derecho (14). pp. 49-112. ISSN 1993-4505
Murillo Gmez, Arlen Yuvelka y Trrez Arteaga, Wendy Xaviera (2012)
Regulacin jurdica de los derechos de autor y derechos conexos en el
mbito del comercio electrnico. Pregrado thesis, Universidad
Centroamericana.
Navas Mendoza, Azucena, Curso Bsico de Derecho Mercantil Tomo II,
editorial unan Len, 2004.
 Ore Cruz, Jos Ren (2002) La gestin colectiva de los derechos
patrimoniales derecho de autor y derechos conexos. Revista de Derecho
(3). pp. 221-240. ISSN 1993-4505
Vicent Chuli, Francisco, Introduccin al Derecho Mercantil, 17 edicin,
Valencia 2004.
Vicent Chuli, Francisco, Compendio crtico de Derecho Mercantil, Tomo 2,
edicin del autor, Valencia, 1982, ISBN: 84-300-8244-1
La Gaceta, Diario Oficial, No. 166 y 167 del 31 de Agosto y 1 de Septiembre
de 1999, Ley 312, Ley de derecho de autor y derechos conexos, Aprobada
el 06 de Julio de 1999.
La Gaceta, Diario Oficial, No. 60 del 24 de Marzo del 2006, Ley No. 577,
Ley de reformas y adiciones a la ley no. 312, Ley de derecho de autor y
derechos conexos, Aprobada el 16 de Marzo del 2006.
La Gaceta, Diario Oficial, No. 84 del 05 de Mayo del 2000Decreto No. 22-
2000, Reglamento de la ley de derechos de autor y conexos, Aprobado el 3
de Marzo del 2000.