Introduccin a la correccin de estilo

Fases del proceso editorial

Fase 1 Autora: a un especialista en la disciplina se le solicita la redaccin de contenidos con un fin
determinado. Los contenidos debern desarrollarse de acuerdo con los lineamientos establecidos por la
institucin o empresa que solicita el material. Es importante destacar que el autor debe llevar
seguimiento de los cambios que pueda sufrir su original, autorizarlos y supervisar que las modificaciones
hechas no alteren el discurso.
Fase 2 Edicin de contenidos: involucra el trabajo de al menos dos profesionales: editor y corrector de
estilo. En un primer momento, el editor, quien es el coordinador del proyecto, revisa la congruencia
general del material, con base en objetivos establecidos y el pblico meta; verifica la pertinencia de las
imgenes o, en caso de que sea un material digital, de los videos y dems multimedios, y su
concordancia con el contenido; determina las caractersticas tipogrficas de la obra segn los
requerimientos de la empresa, y da seguimiento a todos los procesos que implica obtener el producto
editorial terminado (diseo, formacin, preprensa e impresin, entre otros). Despus de la revisin del
editor, el corrector de estilo, quien es el ltimo revisor de esta fase, elimina errores ortogrficos,
morfosintcticos y ortotipogrficos del texto, tomando como base los lineamientos del manual de estilo
o los criterios que se hayan convenido, revisa la secuencia discursiva y corrige imprecisiones en el estilo
de referenciacin, tanto en el apartado bibliogrfico como en las citas dentro del cuerpo del texto (labor
que comparte con el editor o con el biblioteclogo, si hay uno en el proyecto), en caso de que los haya.
Producto de este trabajo se obtiene la versin preliminar que se entregar a los encargados de producir
su diseo editorial.
Fase 3 Formacin editorial: esta fase integra diversos procesos que pueden ser desarrollados por una o
diversas personas: el diseo editorial, la elaboracin de ilustraciones y la formacin. Primero, en el
diseo editorial, se busca producir una composicin llamativa para las pginas y las secciones del
material a travs de colores, formas e incluso de la organizacin del texto para resaltar ciertas
caractersticas del contenido, favorecer su comprensin y apoyar la articulacin del texto, todo
enfocado en el pblico meta. Despus, en la elaboracin de ilustraciones se trazan las que el editor
consider pertinentes, tomando en cuenta los criterios de la empresa. Por ltimo, en la formacin se
retomarn todos los elementos anteriores para armar el producto final, incorporando cada parte en la
estructura que le corresponde, segn lo desarrollado en el diseo editorial. En el caso de formatos
digitales el diseo de la interfaz se divide en diseo de usabilidad y diseo visual. El primero se refiere a
la cantidad y tipo de componentes con que podr interactuar el usuario, asimismo, la manera como
stos se utilizarn texto, menes, botones, hipervnculos dentro del texto, imagen, sonido, video o
animaciones interactivas (Galina, I. et al., 2007); mientras que el segundo, hace referencia a la
presentacin grfica de los componentes en una plataforma; colores, tipografa, conos, identidad
grfica, tablas, diagramas y esquemas, entre otros. Los profesionales que participan en esta etapa son
los diseadores grficos y los programadores. Una vez que el producto est completo, el corrector de
estilo se integra nuevamente en el proceso como ltimo revisor. Su funcin es cotejar el contenido de la
versin preliminar contra la final y eliminar posibles errores ortotipogrficos derivados del proceso; por
ejemplo, falta de uniformidad en los mrgenes, estilos de las tipografas y diseo de la obra, adems de
corroborar que la paginacin sea la adecuada y se respeten las caractersticas jerrquicas de los ttulos,
entre otros.
Fase 4 Publicacin: ste es el final del proceso editorial, cuyo resultado implica la publicacin del
material impreso o, en el caso de un formato electrnico, su apertura en una plataforma digital.
Perfil del corrector de estilo

Como pudiste advertir en el tema anterior, la correccin de estilo va ms all

de escribir bien o bonito, al contrario, se trata de aplicar conocimientos
especficos sobre una disciplina la lingstica en los textos, para que todo
mensaje que se transmita se comunique con efectividad, as que sin ms
prembulos describiremos el perfil del corrector de estilo.

El corrector de estilo tiene los siguientes deberes:

Saber en cules fuentes de consulta resolver las dudas que surjan de la

revisin de los textos.
Consultar el manual de estilo como referencia principal. En caso de que
no lo hubiere, debe acordar con el editor a cargo cul de los dos perfiles
definir las pautas de correccin y elaborar el documento correspondiente,
para que despus se comparta con los integrantes del proceso editorial.
Ser persistente en la bsqueda de errores, ya que es comn que se vicie
con el texto y escapen a sus ojos hasta los ms evidentes; por lo tanto, al
terminar de corregir el texto es conveniente que realice una lectura adicional.
Desconfiar del texto y, al mismo tiempo, confiar en su intuicin; no debe
dar por hecho que una palabra que le suene mal est mal escrita o viceversa
sin antes consultar el diccionario Diccionario de la Real Academia
Espaola, preferentemente.
Tener un sexto sentido para descubrir el plagio, actividad que puede
cotejarse utilizando un buscador de Internet o un software especializado, por
mencionar algunas herramientas.

Por ltimo, y quiz la caracterstica ms importante, debe ser paciente, pues

su labor implica una gran capacidad de anlisis. La profesin no es fcil y se
complica ms porque se tiene el tiempo muy justo. Sin embargo, es una labor
muy noble, pues se contribuye a que el mensaje que se desea transmitir sea
comprensible para los receptores.