82 cadernos BAD 1/2 (2012/2013)
Utilizao de licenas
LEI n. 36/2011. D.R. I Srie. 118 (2011-06-21)
3599-3600
LUSENET, Yola de Digital Heritage for the future.
Cadernos BAD [Em linha], n. 2 (2002)
[Consult. 21 Dez. 2011] Disponvel em:
http://redalyc.uaemex.mx/pdf/385/38505103.pdf
LUSENET, Yola de Keeping things that work:
Preservation aspects of digitization [Em linha].
Itlia. 2004. [Consult. 12 Dez. 2011] Disponvel em:
http://www.knaw.nl/ecpa/publ/ciocco.pdf
PINTO, Maria Manuela Gomes de Azevedo
Gesto da Informao e preservao digital:
uma perspetiva portuguesa de uma mudana
de paradigma. In CONGRESO ISKO SPAA, 9,
Valencia, 2009 - Nuevas perspetivas para la difusin
y organizacin del conocimiento: atas [em linha]
Valencia: Universidad Politecnica de Valencia. p. 323-355.
[Consult. 22 Jan. 2011]. Disponvel em: http://
repositorio-aberto.up.pt/bitstream/10216/25380/2/
manuelapintogestao000100395.pdf
MATEUS, Joo Carlos O Governo Eletrnico,
a sua aposta em Portugal e a importncia das
Tecnologias de Comunicao para a sua estratgia.
Revista de Estudos Politcnicos [Em linha], vol. VI,
n. 9 (2008) [Consult. 23 Jan. 2012] Disponvel em:
http://www.scielo.oces.mctes.pt/pdf/tek/n9/n9a02.pdf
PALM, Jonas The Digital Black Hole [Em linha].
Stockholm. 2006. [Consult. 23 Jan. 2011]. Disponvel em:
http://www.tape-online.net/docs/Palm_Black_Hole.pdf
PEIXOTO, Antnio Maranho Arquivos
Municipais: evoluo e afirmao. Cadernos BAD.
Lisboa: Associao Portuguesa de Bibliotecrios,
Arquivistas e Documentalistas.(2002) 96-104.
SARAMAGO, Maria Lurdes Preservao digital
a longo prazo: boas prticas e estratgias. Cadernos
BAD. Lisboa: Associao Portuguesa de Bibliotecrios,
Arquivistas e Documentalistas. 2 (2002) 54-68.
TINOCO, Anita Goreti Estvo Preservao
de Documentos Digitais nos Arquivos Municipais
Portugueses. vora, 2011
THOMAZ, Katia P. Gesto e preservao
de documentos eletrnicos de arquivo: reviso
da literatura Parte 1. Arquivstica.net [Em linha].
v. 1, n. 2, Jul (Dez) 2005. [Consult. 10 Jan. 2012].
Disponvel em: URL:http://www.arquivistica.net/ojs/
viewarticle.php?id=31&layout=abstract
obras e prestaes legalmente
e Direitos Conexos.
Creative Commons por
instituies culturais
Teresa Nobre
R E S U M O
As bibliotecas, os museus
e os arquivos partilham o objetivo
comum de preservar, organizar
e possibilitar o acesso a determinadas
protegidos por Direito de Autor
Tais instituies esto na posio
de saber em que momento tais
trabalhos entram no domnio
pblico, estando ao seu alcance
informar a sociedade desse fato,
bem como facilitar a utilizao
tanto desses trabalhos por si
preservados como dos trabalhos
por si criados (e.g. bases de dados).
Saber como funcionam as licenas
e os instrumentos de domnio
pblico desenvolvidos pela Creative
Commons afigura-se, pois, essencial
para as instituies culturais.
P A L A V RAS - C H A V E
C reati v e C o mm o ns
Di r e it o s C o n e x o s
1*
1**
a b s t r a c t
Libraries, museums and archives
share the common goal of preserving,
organizing and giving access
to certain works legally protected
by Authors Rights and Neighbouring
Rights. Such institutions are in
a position to know when those
works enter into the public domain.
Thus, it is within their reach not only
to inform the society of such fact,
but also to facilitate the use of both
those works preserved by them and
the works created by the institutions
themselves (e.g. databases).
To learn how the licences and public
domain tools developed by Creative
Commons work is therefore essential
for cultural institutions.
L i c e n a s CC Di r e it o d e Aut o r
D o m n i o P bli c o
84 cadernos BAD 1/2 (2012/2013)
Introduo
As bibliotecas, os museus e os arquivos partilham o objetivo comum de preservar,
organizar e possibilitar o acesso a determinada informao, produo cientfica e produo
cultural. Os documentos, objetos e demais materiais conservados por estas instituies
culturais so, na sua maioria, suscetveis de serem legalmente protegidos por Direito
de Autor e/ou Direitos Conexos1. Isso significa que, enquanto durar tal 1proteo legal2,
a utilizao pblica dessas obras e prestaes depende, em regra3, da autorizao
do indivduo ou instituio detentora dos direitos exclusivos de explorao econmica
dos mesmos.
1* Este artigo foi elaborado com o intuito de deixar, na medida do possvel, documentada
a interveno feita pela autora nas Jornadas Gesto de Informao e Propriedade Intelectual
em Arquivos, que decorreram nos dias 20 e 21 de maro de 2013, no Auditrio do Arquivo
Nacional da Torre do Tombo, sob organizao do Goethe Institut e da BAD Associao
Portuguesa de Bibliotecrios, Arquivistas e Documentalistas. Na elaborao deste artigo, a autora
reutilizou informao constante do stio da Internet da Creative Commons (www.creativecommons.org),
informao essa que se encontra licenciada com uma licena CC BY 3.0 No Adaptada,
bem como excertos do artigo Licenas Creative Commons: o instrumento legal e tcnico dos recursos
educativos abertos, da sua autoria, publicado em Cadernos SACAUSEF VII: Recursos Educativos
Digitais: que futuro?, Ministrio da Educao e da Cincia, dezembro de 2011, p. 47, disponvel
em http://www.crie.min-edu.pt/files/@crie/1330429512_Sacausef7_48_58_licencas_CC.pdf.
1** Licenciada em Direito pela Faculdade de Direito da Universidade de Lisboa (2003) e LL.M.
em Propriedade Intelectual pela Universitt Augsburg, em associao com o Max Planck Institute
for Intellectual Property, Competition and Tax Law, a Technische Universitt Mnchen e a George
Washington University (2009). Advogada. Coordenadora Jurdica do projeto Creative Commons
Portugal.
1 O Direito de Autor protege os interesses dos autores em relao s suas obras, isto , s criaes
intelectuais do domnio literrio, cientfico e artstico, por qualquer modo exteriorizadas.
Os Direitos Conexos protegem os interesses dos artistas intrpretes ou executantes (em relao
s suas interpretaes ou execues de uma obra), os interesses dos produtores de fonogramas
e de videogramas (em relao aos fonogramas videogramas por si produzidos) e os interesses
dos organismos de radiodifuso (em relao s emisses de radiodifuso por si efetuadas).
Estes direitos encontram-se regulados no Cdigo do Direito de Autor e dos Direitos Conexos
(CDADC), aprovado pelo Decreto-Lei n. 63/85, de 14 de maro, com as alteraes introduzidas
pelos seguintes diplomas legais: Lei n. 45/85, de 17 de setembro, Lei n. 114/91, de 3 de setembro,
Decreto-Lei n. 252/94, de 20 de outubro, Decretos-Leis n.s 332/92, 333/97 e 334/97
de 27 de novembro, Lei n. 62/98, de 1 de setembro, Lei n. 83/2001 de 3 de agosto,
Lei n. 50/2004, de 24 de agosto, Lei n. 24/2006, de 30 de junho, e Lei n. 16/2008, de 1 de abril.
2 O direito de autor caduca, regra geral, 70 anos aps a morte do criador intelectual (cf. art. 31.
do CDADC), contudo a lei acrescenta outras previses relativas contagem do prazo de proteo
legal (cf. art. 32. e ss do CDADC). Quanto aos direitos conexos, caducam, em regra, decorrido
que esteja um prazo de 50 anos sobre o facto gerador da proteo (e.g. a fixao da prestao
artstica ou a realizao a emisso de radiodifuso (cf. art. 183. do CDADC).
3 A lei estabelece situaes em que a utilizao pblica de determinada obra sujeita a direito
de autor ou prestao sujeita a direitos conexos pode ser feita livremente, isto , sem o consentimento
do titular do direito exclusivo sobre a mesma. Acontece que tais utilizaes livres esto, por um lado,
sujeitas a determinados requisitos (incluindo, em certos casos, o pagamento de uma remunerao
equitativa ao titular do direito) e, por outro, no so suficientemente abrangentes de modo a fazer
face necessidade que a sociedade, em geral, tem de aceder a e utilizar obras e prestaes protegidas
por Direito de Autor e Direitos Conexos.
U tiliz a o d e li c e n a s C reati v e C o mm o ns
p o r i n s titui e s c ultu r a i s 85
Se verdade que, na maioria das vezes, as bibliotecas, arquivos e museus, no obstante
serem titulares do direito de propriedade sobre o suporte material onde se encontra
fixada a obra ou prestao protegidas, no detm, contudo, qualquer direito de autor
ou direito conexo sobre as mesmas4, no menos verdade que tais instituies culturais
esto na posio de saber em que momento tais obras e prestaes entram no domnio
pblico, estando ao seu alcance no s informar a sociedade desse fato, como facilitar
o acesso e utilizao dessas obras e prestaes em domnio pblico.
Acresce que tais instituies culturais sempre sero detentoras de alguns trabalhos
criativos protegidos por Direito de Autor e/ou Direitos Conexos, como sejam as suas
bases de dados, tendo, pois, a possibilidade de permitir o acesso, transformao
e partilha livres desses trabalhos.
Pelo exposto, afigura-se importante que as bibliotecas, arquivos e museus aprendam
como funcionam as licenas de direito de autor e de direitos conexos, bem como
os instrumentos de domnio pblico, criados e desenvolvidos pela organizao
sem fins lucrativos Creative Commons5.
As licenas Creative Commons
O conjunto de licenas de direito de autor e de direitos conexos criadas e desenvolvidas
pela Creative Commons so compostas por clusulas estandardizadas e conformes
legislao de direito de autor e direitos conexos, mediante as quais os titulares
desses direitos podem conceder a terceiros, no determinados previamente,
autorizaes de utilizao dos seus trabalhos.
As licenas CC6 foram traduzidas e legalmente adaptadas em mais de 50 jurisdies
locais em todo o mundo7 8, sendo as licenas de contedo aberto mais frequentemente
utilizadas no mundo. Entidades governamentais, universidades, bibliotecas, museus,
arquivos, empresas e indivduos em todo o mundo disponibilizam os seus trabalhos
4 Atente-se que o direito de autor que recai sobre determinada obra enquanto criao
intelectual distinto do direito real de propriedade que recai sobre o suporte material
dessa obra (e.g. papel, CD, DVD).
5 Para saber mais sobre a organizao, ver http://creativecommons.org/about.
6 De ora em diante assim abreviadamente designadas ou, por extenso, licenasCreative
Commons. Todas as referncias neste texto a clusulas especficas das licenas so referentes
verso 3.0 da jurisdio portuguesa.
7 Cf. http://wiki.creativecommons.org/CC_Affiliate_Network.
8 No ranking de pases que j adaptaram as licenas CC s suas jurisdies, Portugal ocupa
o 21. lugar, com um nmero de licenas geradas a rondar os 311 mil e sendo a licena mais
utilizada a Atribuio-NoComercial-CompartilhaIgual (CC BY-NC-SA); os EUA e a Espanha
ocupam, respetivamente, o 1. e o 2. lugar, com cerca de 9 milhes de licenas cada: cf. http://
monitor.creativecommons.org/World e http://monitor.creativecommons.org/Portugal.
>
86 cadernos BAD 1/2 (2012/2013)
criativos sob licenas CC9. Em 2009, estimava-se que existissem cerca de 350 milhes
de trabalhos criativos disponveis sob licenas CC, sendo que a maioria dos utilizadores
optava por licenciar esses trabalhos sob uma das licenas mais permissivas as licenas
Atribuio-CompartilhaIgual (CC BY-SA)10.
As licenas CC so gratuitas, simples de entender e permitem aos criadores alterarem
facilmente os termos dos direitos que lhes so legalmente concedidos, passando do padro
restritivo todos os direitos reservados para um mais flexvel alguns direitos reservados.
As licenas CC so concedidas a ttulo gratuito11, sem exclusividade12, para todo o mundo
e por todo o perodo de durao do direito de autor ou direito conexo aplicvel13 14.
O que se pode licenciar?
As licenas CC aplicam-se tanto a (i) obras literrias ou artsticas, incluindo,
sem limitao, qualquer criao intelectual do domnio literrio, cientfico e artstico,
qualquer que seja o gnero, a forma da sua expresso, o mrito, o modo de comunicao
e o objetivo15, como (ii) performances de artistas, fonogramas, videogramas, filmes
ou emisses de radiodifuso16. Por uma questo de economia de definies e conformidade
com as restantes licenas CC, genricas e de jurisdio, nas licenas da jurisdio
portuguesa optou-se por designar todos estes objetos suscetveis de licenciamento
de trabalho17.
9 O Statens Museum for Kunst, em Copenhaga, a National Portrait Gallery, em Londres,
e o Bundesarchiv (o Arquivo Federal da Alemanha) so exemplos de instituies culturais
que disponibilizam, com sucesso, parte das suas colees online sob licenas CC.
10 Cf. http://monitor.creativecommons.org/World.
11 No obstante os direitos previstos serem concedidos a ttulo gratuito, o licenciante reserva
para si o direito de cobrar compensaes monetrias e/ou remuneraes referentes ao exerccio
de direitos sujeitos a gesto coletiva pelo utilizador: cf. Restries licena infra.
12 As licenas so no exclusivas, o que quer dizer que o licenciante pode continuar a exercer
os direitos concedidos e pode conceder a quaisquer terceiros os mesmos direitos desde que o faa,
igualmente, sem exclusividade.
13 Pretende-se que o mbito geogrfico e temporal de aplicao das licenas seja to vasto
quanto possvel.
14 Cf. clusula 3. das licenas CC.
15 Por exemplo, um livro; uma conferncia; uma obra dramtica; uma obra coreogrfica;
uma composio musical; uma obra cinematogrfica; uma obra de desenho, escultura, cermica
ou arquitetura; uma obra fotogrfica; um lema ou divisa, ainda que de carter publicitrio,
se se revestir de originalidade; uma pardia, ainda que inspirada num tema ou motivo de outra obra;
uma base de dados que, pela seleo ou disposio do respetivo contedo, constitua uma criao
intelectual e, consequentemente, seja protegida em sede de direito de autor; e um programa
de computador, bem como o material de conceo preliminar do mesmo, na medida em que lhes
seja atribuda proteo anloga conferida s obras literrias.
16 Cf. e.g. clusula 1 .i) da licena Atribuio-CompartilhaIgual (CC BY-SA).
17 Idem.
U tiliz a o d e li c e n a s C reati v e C o mm o ns
p o r i n s titui e s c ultu r a i s 87
Quem pode licenciar?
A verso atual das licenas no define quem o licenciante18, no entanto o indivduo
ou instituio com poder para conceder uma licena sobre o trabalho s pode
ser ou (a) o prprio titular do direito de autor ou do direito conexo que recai
sobre o trabalho, seja ele o titular originrio desses direitos19 ou um seu sucessor
ou transmissrio20, ou (b) um terceiro, e.g. um licenciante, autorizado a conceder
ele prprio autorizaes a outros terceiros para utilizao do trabalho, e.g. sublicenas.
Que direitos so concedidos?
Por via de uma licena Creative Commons, o licenciante concede ao utilizador
os seguintes direitos21:
a) o direito de reproduzir o trabalho, isto , o direito de obter uma ou mais cpias
de uma fixao do trabalho, direta ou indiretamente, permanente ou temporariamente,
por quaisquer meios e sob qualquer forma, no todo ou em parte dessa fixao22;
b) o direito de distribuir o trabalho, ou seja, de oferecer ao pblico o original
e/ou cpias de uma fixao do trabalho, direta ou indiretamente, por meio de venda,
de aluguer, de comodato ou qualquer outra forma de distribuio23;
18 Para a verso 4.0 das licenas, est prevista a definio de licenciante.
19 O titular originrio no deve ser confundido com o prprio criador, pois que a lei determina,
em certos casos, que o titular originrio do direito no o criador do trabalho, mas sim uma
terceira pessoal individual ou coletiva. O titular originrio do direito de autor pode, assim,
ser: (a) no caso de uma criao individual ou conjunta, o autor, sendo este a pessoa ou pessoas
singulares que tenha(m) criado a obra literria ou artstica; (b) no caso de uma criao feita
por encomenda ou por conta de outrem, e de acordo com as vicissitudes previstas na lei,
a pessoa singular ou coletiva para quem a obra literria ou artstica feita por encomenda
ou por conta de outrem for realizada; ou (c) no caso da criao de uma obra coletiva, a pessoa
singular ou coletiva que tiver organizado e dirigido a criao da obra coletiva e em nome
de quem tiver a mesma sido divulgada e publicada. J o titular originrio do direito conexo
: (a) no caso de uma performance, o artista, sendo este o ator, cantor, msico, bailarino e/ou
outra pessoa que represente, cante, recite, declame, interprete ou execute de qualquer maneira
a obra literria ou artstica; (b) no caso de um fonograma, de um videograma ou de um filme,
o produtor, respetivamente, do fonograma, videograma ou filme, sendo este a pessoa singular
ou coletiva que primeiramente fixar os sons provenientes de uma performance ou quaisquer
outros sons ou imagens; ou (c) no caso de uma emisso de radiodifuso, o organismo
de radiodifuso, sendo este a entidade que efetua emisses de radiodifuso sonora ou visual.
Cf. e.g. clusula 1. h) da licena Atribuio-CompartilhaIgual (CC BY-SA).
20 O titular originrio do direito de autor, bem como os seus sucessores ou transmissrios,
podem transmitir, no todo ou em parte, o contedo patrimonial do direito: cf. art. 40. b)
do CDADC. O mesmo acontece com o titular originrio do direito conexo.
21 Cf. clusula 3. das licenas CC.
22 Para os propsitos das licenas CC, o direito de reproduzir o trabalho inclui j o direito
de fixar pela primeira vez o trabalho num suporte material. Cf. e.g. clusula 1. g) da licena
Atribuio-CompartilhaIgual (CC BY-SA).
23 Cf. clusula 1. c) das licenas CC.
>
88 cadernos BAD 1/2 (2012/2013)
c) o direito de apresentar ao pblico o trabalho, o qual abrange tanto o direito
de comunicar o trabalho por meio de qualquer ato que torne o seu gozo acessvel
ao pblico independentemente da posse de uma cpia do mesmo24, como o direito
de colocar o trabalho disposio do pblico, por fio ou sem fio, por forma a torn-lo
acessvel a qualquer pessoa a partir do local e no momento escolhido25 26;
d) o direito de incorporar o trabalho numa ou mais colees27; e
e) opcionalmente28, o direito de transformar o trabalho para criar um ou mais trabalhos
derivados29.
Restries licena
As licenas Creative Commons preveem expressamente algumas restries e limitaes
ao exerccio dos direitos concedidos. De entre as mais relevantes, constam, desde logo,
aquelas destinadas a proteger os direitos morais do autor e do artista. Assim,
(a) obriga-se o utilizador a identificar aqueles sempre que utilize publicamente
o trabalho30; (b) estabelece-se que a licena no pode afetar nenhum dos direitos
morais, incluindo o direito do autor e do artista se oporem a mutilaes, deformaes
ou outras modificaes do trabalho ou qualquer ato que o desvirtue e possa afetar
a honra e reputao do autor ou do artista31; e (c) esclarece-se que os termos da licena
24 Por exemplo, uma obra musical interpretada e executada ao vivo num concerto.
25 Por exemplo, uma msica em streaming.
26 Cf. clusula 1. a) das licenas CC.
27 Uma coleo significa, para os propsitos das licenas CC, um trabalho em que se incorporam
trabalhos preexistentes, o qual, pela escolha ou disposio das matrias, constitua uma criao
intelectual, no qual o trabalho original totalmente includo, sem modificaes, juntamente
com uma ou mais contribuies, cada qual constituindo um trabalho em si prprio, separado
e independente (cf. clusula 1. b) das licenas CC).
28 Os direitos mencionados nas alneas antecedentes [alneas (a) a (d)] constam de todos
os tipos de licenas, enquanto este direito [alnea (e)] s consta dos tipos de licenas que admitam
a realizao de trabalhos derivados, a saber Atribuio (CC BY), Atribuio-NoComercial
(CC BY-NC), Atribuio-CompartilhaIgual (CC BY-SA) e Atribuio-NoComercial-
-CompartilhaIgual (CC BY-NC-SA).
29 Um trabalho derivado significa, para os propsitos das licenas CC, um trabalho baseado
no trabalho original e, eventualmente, noutros trabalhos preexistentes, protegidos ou no,
tal como uma traduo, adaptao, arranjo, instrumentao, dramatizao, adaptao cinematogrfica,
sincronizao de uma obra musical, performance ou fonograma em relao cronometrada
com uma imagem em movimento (synching), ou quaisquer outras transformaes do trabalho
original, abrangendo qualquer forma reconhecvel como derivada da original. O trabalho
que constitua uma coleo no ser considerado um trabalho derivado para os propsitos
das licenas CC. [cf. e.g. clusula 1.j) da licena Atribuio-CompartilhaIgual (CC BY-SA)].
30 Cf. e.g. clusula 4. c) da licena Atribuio-CompartilhaIgual (CC BY-SA).
Cf. art. 9./3 e art. 56. ambos do CDADC.
31 Cf. e.g. clusula 4. e) da licena Atribuio-CompartilhaIgual (CC BY-SA).
Cf. art. 9./3 e art. 56. ambos do CDADC.
U tiliz a o d e li c e n a s C reati v e C o mm o ns
p o r i n s titui e s c ultu r a i s 89
respeitantes cessao no podem afetar o direito do autor retirar a obra literria
ou artstica de circulao32.
Depois, realce-se que nenhuma cpia do trabalho pode ser distribuda ou apresentada
ao pblico com qualquer medida tecnolgica (e.g. controlo do acesso, controlo
de utilizao, proteo da integridade, medio do acesso ou da utilizao)
que restrinja a possibilidade do destinatrio exercer os direitos a ele concedidos
pela licena33.
Por fim, destaque-se a restrio respeitante aos direitos sujeitos a gesto coletiva34.
No obstante os direitos serem concedidos a ttulo gratuito, determina-se o seguinte:
Nas licenas que permitam usos comerciais35:
(i) relativamente aos direitos sujeitos a representao institucional obrigatria
irrenunciveis36: o licenciante reserva o direito de cobrar as compensaes monetrias
e/ou remuneraes referentes a qualquer exerccio desses direitos pelo utilizador; e
(ii) relativamente aos direitos sujeitos a representao institucional obrigatria
32 Cf. clusula 7. c) das licenas CC. Cf. art. 62. CDADC.
33 Cf. clusula 4. a) das licenas CC.
34 Na legislao portuguesa, os poderes relativos gesto do direito de autor e dos direitos conexos
podem ser exercidos pelo correspondente titular do direito ou por intermdio de representante
deste devidamente habilitado (representante este que pode ser uma pessoa individual ou uma
associao ou organismo constitudo para gesto do direito de autor/direitos conexos)
(cf. artigos 72. a 74. e 192. do CDADC). Vigora, pois, entre ns, o princpio da gesto
coletiva facultativa. A legislao portuguesa estabelece, no entanto, algumas excees a tal
princpio, ao prever que algumas das faculdades patrimoniais que constituem o direito de autor/
direitos conexos s podem ser exercidas atravs de uma entidade de gesto coletiva de direitos,
que se considera mandatada para gerir os direitos de todos os titulares, incluindo os que nela
no estejam inscritos (cf. o comunicado da Creative Commons Portugal: www.inteli.pt/uploads/
cms/20110511120456_Proposta_de_Lei_da_Copia_Privada_NAO_ilegaliza_licencas_
CC.pdf ).
35 A saber: Atribuio (CC BY), Atribuio-CompartilhaIgual (CC BY-SA) e Atribuio-
-SemDerivados (CC BY-ND). Cf. e.g. clusula 3. e) da licena Atribuio-CompartilhaIgual
(CC BY-SA).
36 De acordo com a interpretao que a autora faz da legislao portuguesa atualmente
em vigor, nenhuma das faculdades patrimoniais sujeitas a gesto coletiva obrigatria tem carter
irrenuncivel. No obstante, de forma a acautelar interpretaes diversas e/ou futuras alteraes
legislativas, na verso 3.0 das licenas CC da jurisdio portuguesa a Creative Commons Portugal
optou por introduzir a sub-clusula referente aos direitos sujeitos a gesto coletiva obrigatria
irrenunciveis (cf. o comunicado: www.inteli.pt/uploads/cms/20110511120456_Proposta_
de_Lei_da_Copia_Privada_NAO_ilegaliza_licencas_CC.pdf ).
>
90 cadernos BAD 1/2 (2012/2013)
U tiliz a o d e li c e n a s C reati v e C o mm o ns
p o r i n s titui e s c ultu r a i s 91

renunciveis37, bem como aos direitos voluntariamente sujeitos a gesto coletiva38: Tipos de Licenas
o licenciante renuncia ao direito de cobrar as compensaes monetrias e/ou
O licenciante pode escolher de entre um conjunto de seis licenas:
remuneraes referentes a qualquer exerccio desses direitos pelo utilizador.
i) Atribuio (CC BY);
Nas licenas que apenas permitam usos no comerciais39: ii) Atribuio-NoComercial (CC BY-NC);
(i) relativamente aos direitos sujeitos a representao institucional obrigatria iii) Atribuio-CompartilhaIgual (CC BY-SA);
irrenunciveis: o licenciante reserva o direito de cobrar as compensaes monetrias iv) Atribuio-SemDerivados (CC BY-ND);
e/ou remuneraes referentes a qualquer exerccio desses direitos pelo utilizador; e v) Atribuio-NoComercial-CompartilhaIgual (CC BY-NC-SA); e
(ii) relativamente aos direitos concedidos sujeitos a representao institucional vi) Atribuio-NoComercial-SemDerivados (CC BY-NC-ND).
obrigatria renunciveis, bem como aos direitos voluntariamente sujeitos a gesto Esses seis tipos de licenas resultam de diversas conjugaes dos seguintes elementos:
coletiva: o licenciante reserva o direito de cobrar as compensaes monetrias (a) Atribuio, que significa a obrigao de o utilizador atribuir o devido crdito
e/ou remuneraes referentes a um exerccio desses direitos pelo utilizador que seja ao autor e/ou ao artista e/ou ao titular do direito, conforme indicado na licena;
para um propsito ou uso comercial, e renuncia ao direito de cobrar as compensaes (b) NoComercial, que probe a utilizao do trabalho para fins comerciais;
monetrias e/ou remuneraes referentes a qualquer outro exerccio desses direitos (c) CompartilhaIgual, que impe sobre o utilizador a obrigao de distribuir qualquer
pelo utilizador. trabalho derivado do trabalho original sob uma licena que seja igual ou contenha
termos equivalentes aos da licena sob a qual o trabalho original foi disponibilizado; e
(d) SemDerivados, que probe o utilizador de transformar o trabalho para criar um
trabalho derivado).
37 A legislao portuguesa institui a gesto coletiva obrigatria para as seguintes faculdades
patrimoniais dos titulares de direito de autor e de direitos conexos: o direito de autor e o direito
conexo a uma compensao equitativa devida pela reproduo ou gravao de obras
(cf. art. 82./2 CDADC e art. 5./1 da Lei n.n. 62/98, de 1 de setembro, alterada
pela Lei n. 50/2004, de 24 de agosto), o direito de autor de retransmisso por cabo
(art. 7. do Decreto-Lei n. 333/97, de 27 de novembro); o direito conexo de retransmisso Em sntese:
por cabo (art. 7., ex vi art. 8. do Decreto-Lei n. 333/97, de 27 de novembro); o direito
conexo a uma remunerao equitativa pela radiodifuso, comunicao ao pblico, fixao Licena Smbolo Probe Permite Obriga
e reproduo, e bem assim pelas novas transmisses, retransmisso e comercializao de fixaes
Atribuio Fazer usos comerciais Dar crdito ao autor
obtidas para fins exclusivos de radiodifuso, sempre que o artista, intrprete ou executante, tenha (by) e/ou ao artista
Reproduzir
autorizado a fixao da sua prestao para fins de radiodifuso a um produtor cinematogrfico e/ou ao titular
Distribuir do direito
ou audiovisual ou videogrfico, ou a um organismo de radiodifuso (cfr. art. 178./1 alneas a),
Apresentar ao pblico
b) e c), 2 e 3 CDADC); o direito conexo de colocao de prestaes disposio do pblico Incorporar numa coleo
(cfr. art. 178./1 al. d) e 4 CDADC) (cf. o comunicado da Creative Commons Portugal: www. Transformar para criar
inteli.pt/uploads/cms/20110511120456_Proposta_de_Lei_da_Copia_Privada_NAO_ilegaliza_ um trabalho derivado
licencas_CC.pdf ). Licenciar o trabalho derivado
com qualquer licena
38 A sub-clusula respeitante a estes direitos voluntariamente sujeitos a gesto coletiva abrange
tanto a situao em que o prprio licenciante a cobrar esses direitos, como a situao em que Atribuio Fazer usos comerciais Dar crdito ao autor
Compartilha e/ou ao artista e/ou
esses direitos so cobrados via uma sociedade de gesto coletiva, pelo facto do licenciante Igual
Reproduzir
ao titular do direito
ser membro desta sociedade. Esta redao d, assim, flexibilidade queles artistas que so (by-sa) Distribuir
Licenciar o trabalho
membros de sociedades de gesto coletiva de direitos e que, no obstante, usam licenas Apresentar ao pblico derivado com uma
CC, e permite que os artistas possam gozar dos benefcios da sua qualidade de membros caso, Incorporar numa coleo licena que seja igual
ou contenha termos
no futuro, as estruturas das sociedades de gesto coletiva se alterem de forma a permitirem que Transformar para criar equivalentes
um trabalho derivado
os seus membros usem licenas CC e decidam cobrar os direitos referentes a usos comerciais
de trabalhos licenciados com uma CC (cf. Creative Commons, Collecting Societies Matrix/ Atribuio Transformar Fazer usos comerciais Dar crdito ao autor
Collecting Societies Language in the Version 3.0 Creative Commons Language (disponvel SemDerivados para criar Reproduzir e/ou ao artista
(by-nd) um trabalho e/ou ao titular
em http://wiki.creativecommons.org/Versioning_to_3.0)] derivado Distribuir do direito
Apresentar ao pblico
39 A saber: Atribuio-NoComercial (CC BY-NC), Atribuio-NoComercial-CompartilhaIgual
Incorporar numa coleo
(CC BY-NC-SA) e Atribuio-NoComercial-SemDerivados (CC BY-NC-ND). Cf. e.g. clusula
4. e) da licena Atribuio-NoComercial (CC BY-NC).

>
92 cadernos BAD 1/2 (2012/2013)
U tiliz a o d e li c e n a s C reati v e C o mm o ns
p o r i n s titui e s c ultu r a i s 93

Licena Smbolo Probe Permite Obriga

sobre o trabalho, a saber: formato do trabalho, ttulo do trabalho, nome para efeitos
de atribuio de crditos, URL para efeitos de atribuio de crditos, URL da fonte
Atribuio Fazer usos Reproduzir Dar crdito ao autor
NoComercial comerciais Distribuir e/ou ao artista do trabalho, e URL onde obter mais permisses. Com base nestas informaes,
(by-nc) e/ou ao titular
Apresentar ao pblico do direito, o sistema automaticamente gerar o tipo de licena correspondente e o licenciante
Incorporar numa coleo na forma indicada
na licena s ter de escolher, de entre os dois botes que tem sua disposio, aquele que prefere
Transformar para criar
um trabalho derivado utilizar para a identificao da licena. O cdigo HTML aparecer ento numa caixa,
Licenciar o trabalho derivado
com qualquer licena
e o licenciante poder ou selecion-lo e copi-lo ou envi-lo por correio eletrnico44.
Atribuio Fazer usos Reproduzir Dar crdito ao autor
No Comercial comerciais e/ou ao artista e/ou
Compartilha
Distribuir
ao titular do direito Os instrumentos de domnio pblico
Igual Apresentar ao pblico
Licenciar o trabalho
(by-nc-sa) Incorporar numa coleo derivado sob uma Os instrumentos de domnio pblico desenvolvidos pela Creative Commons permitem
Transformar para criar licena que seja igual
um trabalho derivado ou contenha termos que trabalhos protegidos por direito de autor e/ou direitos conexos sejam como
equivalentes
que dedicados ao domnio pblico mundial, no caso do instrumento CC0, ou que
Atribuio
No Comercial
Fazer usos
comerciais
Reproduzir Dar crdito ao autor
e/ou ao artista
trabalhos que estejam no domnio pblico sejam devidamente sinalizados como tais,
Distribuir
Sem Derivados Transformar Apresentar ao pblico
e/ou ao titular no caso da Marca de Domnio Pblico, assim facilitando a descoberta de trabalhos
(by-nc-nd) para criar do direito
um trabalho Incorporar numa coleo que j se encontram livres de restries conhecidas devidas ao direito de autor
derivado
e/ou aos direitos conexos.

Trs formatos
As licenas Creative Commons esto disponveis em trs formatos diferentes:
(a) um resumo paraleigos, que simplifica os termos de cada licena, utilizando,
para tanto, alguns signos universais e linguagem no tcnica; (b) a licena em si mesma,
aprovada por uma equipa internacional de juristas, que utiliza termos jurdicos e que,
por isso, mais facilmente apreensvel por advogados; e (c) um cdigo HTML,
que permite a identificao e pesquisa das licenas por computadores.
Para gerar uma licena em formato HTML, para permitir a sua indexao pelos
motores de pesquisa (e.g. Google), o licenciante deve, atravs do site da Creative
Commons40, (1) responder questo Permitir o uso comercial da sua obra?41,
(2) responder questo Permitir alteraes sua obra?42, e (3) selecionar a jurisdio
da sua licena43. Opcionalmente, o licenciante pode ainda incluir informao adicional
40 Cf. http://creativecommons.org/choose/?lang=pt. Atente-se que o sistema apenas
serve para gerar um cdigo HTML, no procedendo a qualquer registo da licena gerada
nem armazenando a informao correspondente.
41 S existem duas opes de resposta: Sim ou No.
42 So trs as opes de resposta: Sim, Sim, desde que outros partilhem da mesma forma
ou No
43 O licenciante pode selecionar a opo Internacional, se quiser gerar uma licena
no adaptada a qualquer legislao local, ou pode selecionar um dos pases onde existem licenas
traduzidas para a lngua local e adaptadas jurisdio correspondente.
CC0
A CC0 uma declarao de renncia aos direitos sobre uma obra ou prestao protegidas,
que funciona como uma alternativa sem direitos reservados. Utilizando a CC0,
o titular de direitos pode renunciar a todos os direitos de autor e direitos conexos
de que seja titular sobre o trabalho, na medida em que estes sejam renunciveis45,
bem como aos seus direitos de publicidade ou privacidade, aos direitos que o protege
da concorrncia desleal e aos direitos sobre bases de dados e de proteo contra a extrao,
disseminao e reutilizao de dados. Desta forma, os trabalhos criativos so
antecipadamente colocados, tanto quanto possvel, no domnio pblico.
Ao contrrio da Marca de Domnio Pblico, infra referida, a CC0 no deve
ser utilizada em trabalhos que j se encontrem no domnio pblico, mas to
44 Para adicionar a licena em formato HTML a um site por si controlado, o licenciante
deve inserir o cdigo HTML no site. Caso o licenciante no controle nenhum site, pode fazer
o download de um dos botes ou cones identificativos da licena em questo, bem como inserir
o cdigo HTML gerado no trabalho. Se o licenciante no puder ou no quiser colocar o trabalho
na Internet, pode, em alternativa, utilizar um aviso indicando corretamente a licena utilizada
e/ou um dos marcadores, botes ou cones disponibilizados no site da Creative Commons.
Se o trabalho estiver em formato XMP, o licenciante pode ainda obter metadados, com o seu nome,
data e licena escolhida, para inserir no ficheiro. Para mais informaes sobre como proceder
identificao de uma licena cf. http://wiki.creativecommons.org/Marking.
45 Atente-se que a proteo legal conferida pelo direito de autor traduz-se em faculdades
de carter patrimonial, que so, por norma, alienveis, renunciveis e prescritveis, e faculdades
de natureza pessoal, que so inalienveis, irrenunciveis e imprescritveis.

>
94 cadernos BAD 1/2 (2012/2013)

s em trabalhos que ainda estejam protegidos por direito de autor e/ou direitos
Biblioterapia:
conexos.
Para gerar uma CC0 em cdigo HTML, o titular de direitos apenas tem de entrar
na seco correspondente do site da Creative Commons46 e assinalar que se leu
estado da questo
e compreendeu os efeitos legais pretendidos. Opcionalmente pode ser indicado a n a c r i s ti n a a b r e u
o nome do titular dos direitos, o ttulo do trabalho, o territrio e a URL. M a r i a n g e l e s zulu e t a
a n a b e l a h e n r iqu e s

Marca de Domnio Pblico (PDM)

A Marca de Domnio Pblico (PDM) um instrumento que permite sinalizar trabalhos
R E S U M O
que se encontrem livres de restries conhecidas devidas ao direito de autor e/ou
aos direitos conexos. Utilizando a PDM, qualquer pessoa pode marcar um trabalho
que esteja livre de restries conhecidas devidas ao direito de autor e/ou aos direitos A partir de uma reviso
conexos e transmitir claramente este estatuto. Quando devidamente aplicada, a PDM da literatura apresenta-se
permite que o trabalho seja facilmente descoberto e fornece informao valiosa uma panormica concetual a b s t r a c t

sobre o trabalho. da biblioterapia para um melhor

conhecimento da rea, para
A PDM foi concebida para uso em trabalhos antigos que esto livres de restries
compreender as suas razes
devidas ao direito de autor e/ou aos direitos conexos em todo o mundo, ou em trabalhos
e perspetivar o seu devir.
que foram dedicados ao domnio pblico em todo o mundo pelos titulares dos seus
Aps uma contextualizao histrica,
direitos de autor e/ou dos seus direitos conexos, antes do termo do prazo de durao
problematizam-se questes relativas
dos mesmos.
leitura e ao mtodo como chave
A PDM no deve ser utilizada para sinalizar trabalhos que se encontrem no domnio do sucesso biblioteraputico,
pblico nalgumas jurisdies ao mesmo tempo que esto restringidas por direito aos trs tipos de biblioterapia,
de autor e/ou direitos conexos noutras. bem como os seus benefcios.
Para gerar uma PDM em cdigo HTML, qualquer pessoa que assim o queira So temas merecedores de debate
apenas tem de entrar na seco correspondente do site da Creative Commons47 a relao da biblioterapia no campo
e gerar a marca. Opcionalmente, pode ser indicado o nome do indivduo ou organizao da biblioteconomia, da formao
identificadora, o nome do autor ou artista, a URL do mesmo, e o ttulo do trabalho. dos bibliotecrios enquanto
biblioterapeutas e quais os limites
da sua interveno.
Aborda-se ainda a questo
da eficcia da biblioterapia sobre
a qual os estudos apontam para
resultados bastante positivos.
From the standpoint of a literature
review, a conceptual outlook
on bibliotherapy is presented
for a better knowledge of the field,
to understand its roots and put
in perspetive what is forthcoming.
After an historical contextualization,
issues are discussed concerning
reading and the method as key
to bibliotherapeutic success,
the three types of bibliotherapy,
as well as its benefits.
The connection of bibliotherapy
to the field of librarianship, training
of librarians as bibliotherapists
and which are the limits of their
intervention are topics worthy
of debate.
It is also covered the matter
of the effectiveness of bibliotherapy,
on which studies point to very
positive results.

46 http://creativecommons.org/choose/zero/waiver
P A L A V RAS - C H A V E
47 http://creativecommons.org/choose/mark/details?lang=pt_PT
B ibli o t e r a pi a l e itu r a bibli o t e r a p e ut a e fi c c i a