Вы находитесь на странице: 1из 37

Glosario de comercio exterior

Palabra Buscada Definicin Otras Referencias


Conjunto de derechos que gravan la importacin
AAC Arancel Aduanero
de mercancas originarias de terceros pases Taric
Comn
dentro del territorio aduanero comunitario.
Acto por medio del cual las mercancas
extranjeras que no son oportunamente
Abandono de mercancas nacionalizadas, pasan a propiedad del Fisco, ya ALADI
sea porque el abandono es "expreso" o
"presuntivo".
Manifestacin escrita, que hace el dueo de una
mercanca extranjera, por medio de la cual cede
Abandono expreso de
en favor del Fisco dicha mercanca, para que sea ALADI
mercancas
subastada, donada o destruida segn el Servicio
Nacional de Aduanas lo estime conveniente.
Acto jurdico mediante el cual las mercancas
Abandono legal de extranjeras quedan en condiciones de ser
ALADI
mercancas subastadas en pblico remate por haber vencido
todos los plazos para ser importadas legalmente.
Acto por medio del cual una mercanca
extranjera, al no ser retirada dentro de los plazos
Abandono presuntivo de
legales de almacenamiento fiscal o particular, ALADI
mercancas
-para su importacin- se entiende, tcitamente,
que se deja a beneficio del Fisco.
incluyen acciones con o sin derecho a voto,
Acciones de capital u
bonos o instrumentos de deuda convertibles, SICE
obligaciones
opciones sobre acciones y garantas.
Pases de frica, Caribe y Pacfico que tienen
ACP Estados de frica, una relacin comercial preferencial con la Unin
Taric
Caribe y Pacfico Europea por ser firmantes del Convenio de
Lom.
Acuerdo relativo a la aplicacin del Artculo VI del
GATT, en virtud del cual los gobiernos pueden
adoptar medidas de defensa comercial contra las
exportaciones de productos a precios inferiores a
Acuerdo Antidumping Taric
los establecidos en el pas de origen (dumping) o
contra las exportaciones que gozan de ayudas
estatales directas o indirectas no permitidas por
la OMC (subvenciones).
Alianza entre dos o ms pases para crear una
Acuerdo de libre comercio zona de libre comercio, dentro de la cual se Taric
suprimen totalmente las barreras arancelarias.
Acuerdo por el que dos (bilateral) o ms pases
(multilateral) se conceden entre s ventajas
Acuerdo Preferencial Taric
arancelarias y comerciales, que no aplican a
terceros, para impulsar el comercio entre ellos.

es un acuerdo de integracin econmica en que


se prev la reduccin de gravmenes mutuos de
Acuerdo Sectorial SICE
los miembros, con respecto a una gama reducida
de productos.
El objetivo del Acuerdo es el de elaborar las
reglas para la aplicacin de la valoracin
aduanera, procurando mayor uniformidad y
seguridad para su utilizacin. El Acuerdo
reconoce la necesidad de un sistema justo,
Acuerdo sobre Valoracin uniforme y neutro para la valoracin de los
ALADI
Aduanera de la OMC bienes con propsitos aduaneros y pretende
impedir el uso arbitrario de valores aduaneros
para bienes importados. En la OMC el Acuerdo
sobre Valoracin es denominado "Acuerdo
relativo a la aplicacin del Artculo VII del GATT
94".
Acuerdos concertados dentro del marco jurdico
institucional de la OMC, que son aceptados y de
carcter obligatorio para todos los pases
Acuerdos multilaterales ALADI
miembros de este organismo multilateral. Estos
acuerdos son los pilares sobre los que se basa la
Organizacin.
Mtodo para determinar el origen de una
mercanca dentro del SPG, que consiste en
considerar los productos originarios de cualquier
pas perteneciente a un grupo regional de pases
Acumulacin regional de
beneficiarios del SPG (ASEAN, MCCA, Taric
origen
Comunidad Andina y ACRAM), utilizados en la
fabricacin de un producto, como si fueran
originarios del pas donde ha tenido lugar la
fabricacin de dicho producto.
Gravamen Arancelario a que estn afectadas las
mercancas en el Arancel Aduanero, cuya
Ad-valorem aplicacin se hace tomando como base ALADI
impositiva el valor aduanero o el valor CIF de las
mercancas.
Persona que labora por tiempos en l cargue o Sociedad Portuaria
Adicional
descargue de los buques. de Buenaventura
El servicio de la administracin responsable de la
aplicacin de la legislacin aduanera y de la
recaudacin de los derechos e impuestos, y que
Administracin de Aduanas tambin tiene la responsabilidad en la aplicacin ALADI
de otras leyes y reglamentos relativos a la
importacin, exportacin, circulacin o depsito
de mercancas
Rgimen aduanero que permite recibir en un
territorio aduanero, con suspensin de derechos
y tasas a la importacin, determinadas
mercancas con un fin determinado y destinadas
Admisin temporaria ALADI
a ser reexportadas en un plazo determinado, ya
sea sin haber sufrido transformaciones o
habiendo sido sometidas a un proceso de
elaboracin, manufactura o reparacin.
Admisin temporaria para Rgimen aduanero que permite el ingreso al ALADI
perfeccionamiento activo territorio aduanero, con suspensin del pago de
gravmenes de importacin y de la aplicacin de
restricciones de carcter econmico, de
mercaderas, para operaciones de
perfeccionamiento y posterior reexportacin bajo
la forma de productos resultantes.
Rgimen aduanero que tiene por objeto admitir
en un territorio aduanero la importacin de
mercancas destinadas a la elaboracin de
Admisin temporaria para artculos terminados, las que quedarn libres del
ALADI
transformacin pago de derechos arancelarios, siempre que
dichos artculos se destinen a la exportacin en
el plazo que la ley o la autoridad haya
establecido.
Rgimen que permite ingresar a un territorio,
libre del pago de gravmenes aduaneros,
Admisin temporaria, sin mercancas extranjeras cuyo objeto es otorgar
ALADI
transformacin una mejor presentacin o adecuarla a exigencias
tcnicas ms acorde con los productos que van a
ser exportados.
Aspectos de los Derechos de Propiedad
ADPIC SICE
Intelectual relacionadas con el Comercio
Servicios administrativos responsables de aplicar
la legislacin aduanera y de recaudar los
derechos e impuestos que se aplican a la
Aduana importacin, a la exportacin, al movimiento o al ALADI
almacenaje de mercancas, y encargados
asimismo de la aplicacin de otras leyes y
reglamentos relativos a esas operaciones.
Oficina aduanera donde termina una operacin
Aduana de destino ALADI
de trnsito aduanero.
Lugar de un territorio aduanero por el que se
despachan las mercancas a ser importadas. A la
Aduana de entrada entrada en estas reas, casi todos los productos ALADI
quedan sujetos al pago de los correspondientes
derechos arancelarios.
Oficina aduanera donde comienza una operacin
Aduana de partida ALADI
de trnsito aduanero.
Oficina aduanera que no siendo ni la de partida
Aduana de Paso ni la de destino interviene en el control de una ALADI
operacin de trnsito aduanero.
Acuerdo que establece una zona de librecambio
AELC Asociacin Europea
que comprende los Estados de Islandia, Taric
de Libre Comercio
Noruega, Suiza y Liechtenstein.
Entidad privada, independiente dedicada al
desarrollo de actividades de certificacin y
elaboracin de las normas espaolas de UNE.
AENOR Asociacin Espaola
Acreditada como el Organismo de Certificacin
de Normalizacin y Taric
de sistemas de calidad y miembro de pleno
Certificacin
derecho de organismos de normalizacin
internacionales (ISO/IEC), europeos
(CEN/CENELEC) y americanos (COPANT).
Afianzar Acto por medio del cual el importador u otro ALADI
usuario del Comercio Exterior de un pas o
representado por el Despachador de Aduana,
cauciona o resguarda los intereses del Estado al
retirar de la Potestad Aduanera mercancas no
nacionalizadas bajo Rgimen Suspensivo de
Derechos de Pago Diferido, sin que a esa fecha
se hayan cancelado los derechos arancelarios y
otros impuestos.
Operacin de reconocer las mercancas, verificar
su naturaleza y valor, establecer su peso, cuenta
Aforo o medida, clasificarlas en la nomenclatura ALADI
arancelaria, determinando los aranceles e
impuestos que les son aplicables.
Operacin que consiste en la clasificacin
arancelaria, avaluacin y aplicacin de las
disposiciones legales que correspondan que la
Aforo por examen Aduana practique sobre aquellas mercancas ALADI
amparadas por Declaraciones de Importacin
Tramitacin Simplificada y de Formulario de
Importacin Va Postal.
Acuerdo de la OMC que tiene como fin la
AGCS Acuerdo General
regulacin del comercio internacional de Taric
sobre Comercio de Servicios
servicios.
Persona autorizada por la aduana o habilitada
ante sta por la autoridad competente, para
Agente de Aduana despachar mercaderas por cuenta ajena. ALADI
Tambin llamado Agente Aduanal o Aduanero,
Despachante de Aduana, Corredor Aduanero.
Transitario especializado en la gestin de carga
Agente IATA Taric
area.
Es la persona que representa en tierra al
Sociedad Portuaria
Agente Martimo Armador, para todos los efectos relacionados con
de Buenaventura
la embarcacin.
Certificado de exportacin expedido por la
AGREX Certificado de Secretara General de Comercio Exterior por la
Exportacin de Productos que se autoriza a exportar con arreglo al Taric
Agrcolas certificado, durante su periodo de validez, la
cantidad indicada del producto de que se trate.
Certificado de importacin expedido por la
AGRIM Certificado de Secretara General de Comercio Exterior por la
Importacin para Productos que se autoriza a importar con arreglo al Taric
Agrcolas certificado, durante el periodo de validez, la
cantidad indicada del producto que se trate.
AIEM Atributo sobre la Impuesto especial indirecto que grava las
Importacin y Entrega de las entregas y las importaciones de toda clase de Taric
Mercancas bienes muebles de las Islas Canarias.

La Asociacin Latinoamericana de Integracin


ALADI (ALADI), creada por el Tratado de Montevideo de
1980 (TM80), est compuesta por 11 pases: SICE
Argentina, Bolivia, Brasil, Chile, Colombia,
Ecuador, Mxico, Paraguay, Per, Uruguay y
Venezuela. Estos pases representan el 95 por
ciento del producto interno bruto, el 87 por ciento
del territorio, el 86 por ciento de la poblacin de
toda la Amrica Latina y el 4,5 por ciento del
comercio mundial (datos de 1996).A partir de
1990 estos pases firmaron diferen
ALALC Asociacin Latinoamericana de Libre Comercio SICE
rea de Libre Comercio de las Amricas. El
proceso para el establecimiento de un rea de
Libre Comercio de las Amricas fue iniciado
oficialmente en diciembre de 1994, cuando
ALCA lderes de 34 naciones del Hemisferio Occidental SICE
decidieron en la Cumbre de las Amricas
"comenzar inmediatamente a construir el (ALCA),
en la que sern gradualmente eliminadas las
barreras al comercio y la inversin".
Recinto autorizado para recibir mercancas de
Almacn de depsito
importacin directamente desde el extranjero sin Taric
temporal
previa presentacin en la Aduana.
Utilizacin de las reas cubiertas o descubiertas
Sociedad Portuaria
Almacenaje que la Sociedad Portuaria de Buenaventura S.A.
de Buenaventura
tiene para su efecto.
Son todas aquellas bodegas particulares en que
se depositan mercancas, previa autorizacin
oficial, las que permanecen almacenadas por un
tiempo y por el cual deben cancelar una tasa de
almacenaje. El encargado del almacn otorga al
Almacenes warrants ALADI
dueo de la mercanca un certificado-recibo.
Lugar particular de depsito de mercancas que,
siendo administrado por particulares, requiere de
la autorizacin oficial. Las mercancas all
depositadas debern pagar una tasa.
Es la organizacin de las estibas y contenedores
en orden de altura para lograr que ocupen un Sociedad Portuaria
Altura de Apilamiento
mayor espacio vertical tanto en las bodegas de Buenaventura
como en los patios.
significa un dao serio a todas luces, inminente,
Amenaza de dao serio con base en los hechos y no meramente en SICE
alegatos, conjeturas o posibilidades remotas.

AMF Acuerdo de Multifibras Acuerdo multilateral sobre el comercio


internacional de productos textiles, firmado en el Taric
marco de GATT. El Acuerdo, por medio de
distintas categoras textiles, reglamenta las
transacciones mediante sistemas de vigilancia y
restricciones cuantitativas. El acuerdo prev un
proceso de liberalizacin gradual del sector textil
a lo largo de 10 aos, de manera que en 2005
deber estar plenamente integrado en las
disposiciones normales de GATT.
Examen cualitativo y/o cuantitativo de las
Anlisis Examen cualitativo mercaderas, practicado por un laboratorio de la
y/o cuantitativo de las aduana u otro aceptado por sta, cuando as lo ALADI
mercaderas, pract requiera su correcta clasificacin arancelaria o su
valoracin.
ANZCERTA Zona Econmica
Acuerdo que establece una zona de librecambio
de Libre Comercio entre Taric
entre los estados de Australia y Nueva Zelanda.
Australia y Nueva Zela
Son los instrumentos y los elementos necesarios
Sociedad Portuaria
Aparejos para maniobrar, o el sistema de polea para izar la
de Buenaventura
carga y con estribos la estiba de la carga.
Reduccin o eliminacin de barreras
Apertura comercial arancelarias, y otras restricciones a las ALADI
importaciones de carcter no arancelario.
Declaracin de la autoridad nacional competente
sobre el inicio del procedimiento de investigacin,
despus de haber evaluado las pruebas
Apertura de investigacin ALADI
presentadas sobre el indicio de dumping o de
subsidios, y la relacin causal de dao a la
produccin nacional.
Estructura arancelaria de un solo nivel que se
aplica uniformemente sobre las mercancas
Arancel "FLAT" ALADI
importadas. Se le conoce tambin como "arancel
plano".
Sistema tarifario en el que solamente se grava a
las mercancas con derechos ad-valorem, es
Arancel ad-valorem ALADI
decir, aquellas que tributan nicamente de
acuerdo a su valor.
Lista oficial de mercancas, en la cual aqullas
(mercancas) estn estructuradas en forma
ordenada y aparecen los derechos arancelarios
(ad-valorem y/o especfico) frente a cada
producto que puede ser objeto de una operacin
Arancel aduanero ALADI
de carcter comercial. Tarifa oficial, que reviste la
forma de ley, que determina los derechos que se
han de pagar sobre la importacin de mercancas
que se establece de conformidad a las
necesidades de la economa de un pas.

Tarifa arancelaria que fue determinada como


consecuencia de tratados bilaterales o
Arancel convencional ALADI
multilaterales, con el objeto de incrementar el
comercio internacional de esos pases.
Uno de los tipos de aranceles menos empleado
por la mayor parte de los pases, ya que las
mercancas exportadas debern quedar exentas
Arancel de exportacin de todo tipo de derecho arancelario. En todo ALADI
caso, un arancel de exportacin determina un
derecho arancelario para los productos
exportados.
Empleado por todos los pases y en todas las
pocas, su finalidad es gravar solamente a las
Arancel de importacin ALADI
mercancas en su importacin a un territorio
aduanero.
Consiste en el sistema de tributacin de las
mercancas segn su valor, tipo arancel ad-
Arancel de valoracin valorem, es decir, aquel en que tributa ms el ALADI
artculo de mayor valor, por lo tanto, es el
sistema que ofrece mayor justicia tributaria.
Sistema tarifario cuyo fin principal es otorgar
ventajas preferenciales al o a los pases que han
Arancel diferencial tomado parte de ese Acuerdo, preferencia que se ALADI
traduce en una verdadera discriminacin contra
cierta mercanca o determinados pases.
Es aquel arancel aduanero en que las
mercancas tributan, principalmente, segn el
Arancel especfico ALADI
clculo que se produce de multiplicar la unidad
arancelaria.
Arancel Comn o Regional que se estructura
para regir dentro de un espacio econmico
denominado, generalmente, Unin Aduanera, y
Arancel Externo Comn ALADI
en funcin de las relaciones entre los pases que
han suscrito un Acuerdo para ser aplicado a las
mercancas provenientes de terceros pases.
Son los derechos bsicos establecidos en el
Arancel de Aduanas, a menudo denominados
tambin derechos generales. Todos los pases de
la ALADI aplican, en la prctica, los derechos
Arancel General NMF como derechos generales, excepto Cuba ALADI
que aplica el arancel general, ms alto que el
arancel NMF, a las importaciones originarias de
pases no Miembros de la O.M.C. y con los que
Cuba no tiene acuerdos comerciales firmados.

Son los derechos aplicados por los Miembros de


la O.M.C. en virtud del principio de no
discriminacin. Significa que un pas no debe
discriminar entres sus interlocutores comerciales
Arancel NMF (Nacin Ms sino que debe darles por igual la condicin de
Favorecida) "nacin ms favorecida" o sea igual trato para
ALADI
todos los dems. Si se concede a un pas una
ventaja especial como la reduccin del tipo
arancelario aplicable a uno de sus productos, se
tiene que hacer lo mismo con todos los dems
Miembros de la O.M.C
Arancel-cuota Significa el mecanismo por el que se establece la SICE
aplicacin de cierta tasa arancelaria a las
importaciones de un producto en particular hasta
determinada cantidad (cantidad dentro de la
cuota) y una tasa deferente a las importaciones
de ese producto que excedan tal cantidad.
Proceso de someter los asuntos en disputa o de
naturaleza contenciosa, al juicio de una
determinada persona o personas sin recurrir a
Arbitraje los Tribunales de Justicia. Es normal que todos ALADI
los conocimientos de embarque y los contratos
de fletamento incluyan una clusula de
arbitramento para el arreglo de controversias.
Decisin de los rbitros despus de escuchar
Arbitraje conferido una controversia. Tal decisin, por provenir de un ALADI
Tribunal, obliga a las partes.
Persona natural o jurdica, sea o no propietaria
de la nave, que la aprovisiona para la expedicin
marina y la hace navegar a su nombre y por su
Sociedad Portuaria
Armador cuenta o riesgos percibe las utilidades que
de Buenaventura
produce y soporta todas las responsabilidades
que le afectan, todas las lneas martimas con
buques son armadores.
Acuerdo de asociacin entre los estados de
Brunei, Camboya, Filipinas, Indonesia, Laos,
ASEAN Asociacin de
Malasia, Myanmar, Singapur, Tailandia y Vietnam
Naciones del Sudeste Taric
que actualmente recoge la cooperacin regional
Asitico
en el sector de la industria y comercio exterior
con proyeccin de zona de librecambio.
Bolivia, Colombia, Ecuador, y Per. Este
programa de preferencias se puso en vigor en
1991. Como seal, la estructura del programa
ATPA es muy similar al ICC. Estados Unidos
ATPA Ley de Preferencias
concede un rgimen de exencin de gravmenes SICE
Comerciales Andinas
a las exportaciones de los cuatro pases
miembros durante un perodo decenal. Los
artculos elegibles son los mismos que prev la
ICC (salvo el ron).

Documento emitido por las autoridades


competentes de los Estados de la UE y Turqua
ATR que acredita el origen de la mercanca y permite Taric
acogerse al trato preferencial establecido en el
acuerdo existente entre ambas partes.
Sociedad Portuaria
Atraque Accin de arrimar el buque al muelle.
de Buenaventura
Significa la autoridad competente que, conforme
a la legislacin interna de una Parte, es
Autoridad aduanera SICE
responsable de la administracin de sus leyes y
reglamentaciones aduaneras.
Aval Persona natural o jurdica que, por medio de la ALADI
firma que se consigna en un documento de
crdito, responde por el pago en el caso que no
lo haga la persona comprometida para ello.
Trmino que se usa para describir cualquier
sacrificio o gasto extraordinario que se ha
efectuado razonable e intencionalmente con el
Avera ALADI
propsito de proteger de peligro la propiedad
comprometida en una contingencia nutica o
comn.
Documento que es emitido por las empresas
llamadas "verificadoras", contratadas
especialmente por los Gobiernos de varios
pases para la fiscalizacin de su comercio
Aviso de Conformidad ALADI
exterior, las cuales otorgan su visto bueno al
momento de la importacin o exportacin de
mercancas, una vez verificados: precio, cantidad
y calidad de los productos.
Sociedad Portuaria
Avituallamiento: Es la accin de entrar provisiones al buque.
de Buenaventura
Notifica y comunica al beneficiario la existencia
de un crdito documentario a su favor, siempre
Banco avisador que cumpla los trminos y condiciones del Taric
crdito. Ha de asegurarse de la autenticidad del
crdito documentario.
Institucin que forma parte del Sistema europeo
de bancos centrales, junto con los quince bancos
centrales nacionales de los Estados miembros de
Banco Central Europeo la UE. Su principal objetivo es mantener la
Taric
(BCE) estabilidad de precios, definiendo y ejecutando la
poltica monetaria en la zona euro y gestionando
las reservas oficiales de divisas de los Estados
miembros.
Emite el crdito documentario por instrucciones
del ordenante (importador) y asume la obligacin
Banco emisor de pago a favor del beneficiario (exportador), Taric
siempre que ste ltimo cumpla los trminos y
condiciones del crdito.

Institucin financiera de la Unin Europea cuyo


objetivo es financiar inversiones pblicas o
Banco Europeo de
privadas conducentes a los objetivos de la Unin, Taric
Inversiones (BEI)
mediante la concesin de crditos y avales.
Sociedad Portuaria
Barcazas Transportan vehculos.
de Buenaventura
Sociedad Portuaria
Barcos Embarcaciones de menor calado.
de Buenaventura
Todas aquellas medidas, diferentes de la
imposicin de derechos, que directa o
indirectamente persiguen la restriccin de las
Barreras no arancelarias importaciones mediante la exigencia de Taric
requisitos de diferente naturaleza
(homologaciones, certificaciones tcnicas,
trmites administrativos, etc...).
BID Banco Interamericano El Banco Interamericano de Desarrollo es la ms SICE
grande y antigua institucin de desarrollo
regional. Fue establecido en diciembre de 1959
con el propsito de contribuir a impulsar el
progreso econmico y social de Amrica Latina y
de Desarrollo el Caribe. La creacin del Banco signific una
respuesta a las naciones latinoamericanas, que
por muchos aos haban manifestado su deseo
de contar con un organismo de desarrollo que
atendiera los problemas acuciantes de la regin.
El territorio econmico de un pas no incluye los
enclaves territoriales utilizados por gobiernos
extranjeros u organismos internacionales que
estn fsicamente ubicados dentro de las
Bienes consignados a fronteras geogrficas del pas. Por lo tanto, el
enclaves territoriales o a movimiento de mercancas entre un pas ALADI
organizaciones interna compilador y sus embajadas en el extranjero
debe considerarse una corriente interna. El
mismo principio de extraterritorialidad se extiende
al trato de consignaciones a fuerzas militares
estacionadas en el extranjero y a instala
los productos nacionales como se entienden en
el Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y
Bienes de una parte Comercio, o aquellos bienes que las Partes SICE
convengan e incluye los bienes originarios de
esa Parte
Salvo en los casos en que estos movimientos
correspondan a productos importantes,
Bienes despachados frecuentemente de escaso peso y alto valor,
mediante servicios postales como los diamantes y otras piedras preciosas ALADI
o de mensajera. que se incluirn de acuerdo con el detalle de los
aranceles nacionales de mercancas, el resto de
este comercio se registrar como un simple total.
Los bienes para elaboracin son bienes enviados
al extranjero o importados por un pas para
someterlos a cualquier actividad de acuerdo con
contrato, como el refino del petrleo, la
elaboracin de metales, el montaje de vehculos
Bienes en trnsito. ALADI
o las manufacturas de prendas de vestir. Estos
bienes, as como los productos resultantes de la
elaboracin, se registrarn como exportaciones o
importaciones y se valorarn antes y despus de
la elaboracin.
bienes o materiales que son intercambiables
Bienes fungibles o materiales
para efectos comerciales y cuyas propiedades SICE
fungibles
son esencialmente idnticas.
bienes idnticos" y bienes similares"
Bienes idnticos o similares respectivamente, como se define en el Cdigo de SICE
Valoracin Aduanera.
Bienes para reparacin Son aquellos bienes que cruzan temporalmente ALADI
las fronteras para ser reparados en el extranjero.
En estos casos, slo se incluir en los totales de
exportaciones e importaciones de mercancas el
valor de la reparacin (honorarios pagados o
recibidos, costo de las piezas sustituidas, etc.)
Sobre el valor de la reparacin se genera el pago
de tributos (plus vala).
Recibo dado por el transportista o su agente por
las mercancas recibidas para su embarque, o
embarcadas a bordo del navo. Es un documento
Bill of lading (B.L.) ALADI
de ttulo semi-negociable, y al mismo tiempo que
es un contrato contiene evidencias de primera
clase de los trminos de tal.
Es donde se amarra el lazo de los buques Sociedad Portuaria
Bita
cuando llegan al aproche de Buenaventura
Embarcacin de fondeo plano con propulsin Sociedad Portuaria
Bongo, Planchn o gabarra
propia. de Buenaventura
Bonos o certificados de crdito, otorgados por la
autoridad fiscal de un pas a sus Sociedad Portuaria
Bonificacin fiscal
productores/exportadores por concepto de de Buenaventura
beneficios tributarios.
Indican el canal de
Boya Indican el canal de acceso al puerto.
acceso al puerto.
Sociedad Portuaria
Buque Embarcaciones de mayor calado, son de acero.
de Buenaventura
Son los que en el trayecto de un pas a otro
Sociedad Portuaria
Buque Factora elaboran mercancas, productos, materias
de Buenaventura
primas.
Descarga en baha, dejan la carga en el mar y Sociedad Portuaria
Buques Madres - Nodrizas
son recogidas por remolcadores, es carga liviana de Buenaventura

Sociedad Portuaria
Cabotaje Transporte de carga martima de puerto a puerto.
Buenaventura
Sociedad Portuaria
Calado Medida de profundidad alcanzada por el buque.
Buenaventura
Obligacin de efectuar todas las importaciones o
las de determinados productos por intermedio de
Canal nico de importacin ALADI
un organismo estatal o una empresa bajo control
estatal.
Todo bien, mercanca o artculo de cualquier
clase transportado en un vehculo, nave,
Carga aeronave o ferrocarril, con exclusin del equipaje ALADI
de los tripulantes, suministros y repuestos para el
vehculo.
Trmino nutico usado cuando una nave recibe
Carga a granel ALADI
su carga suelta o a granel.
Es la carga constituida por slidos o gases que
vienen sin empaque o envase y no pierden su Sociedad Portuaria
Carga a granel lquido
condicin en ningunas de las distintas fases de la Buenaventura
operacin portuaria.
Carga constituida por slidos que vienen sin
empaque o envase y no pierden su condicin en Sociedad Portuaria
Carga a granel slido
ninguna de las distintas fases de la operacin Buenaventura
portuaria.
Son aquellos cargamentos nacionales o
nacionalizados que son transportados de un Sociedad Portuaria
Carga de cabotaje
puerto colombiano a otro puerto colombiano por Buenaventura
va martima.
Cargamentos nacionales que salen en forma Sociedad Portuaria
Carga de exportacin
legal hacia el extranjero. Buenaventura
Todo cargamento que procedente de otro pas va Sociedad Portuaria
Carga de importacin
a ser nacionalizado. Buenaventura
Son aquellos cargamentos que estando
destinados a un puerto extranjero son
Carga de importacin en Sociedad Portuaria
descargados en el puerto colombiano para ser
trnsito internacional Buenaventura
reexpedidos bien sea por va martima o terrestre
a su destino final.
Son todas aquellas importaciones que llegada al
Carga de importacin en Sociedad Portuaria
puerto de Buenaventura, sale por va terrestre o
trnsito nacional Buenaventura
fluvial para ser nacionalizada.
Entindase por estos cargamentos, toda aquella
Carga de importacin en
importacin que llegada a un puerto colombiana Sociedad Portuaria
trnsito nacional
es reembarcada con destino a otro puerto para Buenaventura
reembarcada
ser nacionalizada.
Todo tipo de mercancas transportadas en una
nave, excepto la exclusin que se hace en el
Carga de trnsito ALADI
concepto "Carga", que prosigue a bordo de la
nave con destino a otro punto.
Carga que se transporta en cubierta. Todo
embarque sobre cubierta est sujeto a las
regulaciones de la Cmara de Comercio y a un
Carga en cubierta ALADI
arreglo especial con el embarcador. El transporte
sobre cubierta, normalmente, no constituye
bodegaje.
Capacidad de transporte de una nave medida en
Carga en toneladas ALADI
toneladas de 40 pies cbicos.
Son aquellos cargamentos nacionales o
nacionalizados que son transportados de un Sociedad Portuaria
Carga Fluvial
puerto colombiano a otro puerto colombiano por Buenaventura
va martima.
Carga que por sus caractersticas especiales
entraa peligro a las personas, naves o
Sociedad Portuaria
Carga Peligrosa instalaciones del puerto o al medio ambiente,
Buenaventura
debiendo ser manipulada de acuerdo con las
normas del Departamento de Salud Ocupacional.
Este tipo de carga consiste en bultos sueltos o
individuales, manipulados y embarcados como Sociedad Portuaria
Carga Suelta
unidades separadas, paquetes, sacos, cajas, Buenaventura
tambores, piezas.
Cargamentos que son descargados
Sociedad Portuaria
Carga Terrestre provisionalmente de la embarcacin mientras
Buenaventura
dura su permanencia en el puerto.
Sistema empleado para transportar mercancas,
que siendo embaladas en pequeos bultos, se
consolida o agrupa en un solo envase de gran
tamao (el container), con el fin de evitar que las
Carga unitizada ALADI
mercancas se destruyan o sean sustradas con
facilidad y, al mismo tiempo, para facilitar su
manipuleo y lograr gran rapidez en las
operaciones de carga o descarga.
Cargue directo Se denomina as a la operacin al colocar la Sociedad Portuaria
carga en el medio de transporte acutico o Buenaventura
complementario.
Es el que se realiza del aproche en el muelle al Sociedad Portuaria
Cargue indirecto
medio de transporte acutico Buenaventura
Se entiende como la operacin de traslado y
Cargue o descargue de acomodo de la carga de o/a los sitios de
Sociedad Portuaria
camiones, vagones, almacenamiento a los camiones, vagones y
Buenaventura
similares y manejo terrestre similares para su retiro o introduccin en el
puerto.

es un acuerdo preferencial entre Colombia,


Antigua y Barbuda, Las Bahamas, Barbados,
Belice, Dominica, Grenada, Guyana, Jamaica, St.
Kitts and Nevis, St. Lucia, St. Vincent y las
Granadines, y Trinidad y Tobago. Este acuerdo
CARICOM fue firmado en julio de 1994; en l se prev la
SICE
inmediata eliminacin de los gravmenes
colombianos aplicables a bienes que
comprenden el 86% de las importaciones
colombianas de productos de Caricom; otro 4%
se incluir a mas tardar en enero de 1998.
CARIFTA Asociacin de Libre Comercio del Caribe SICE
Documento de transporte internacional emitido
Carta de Porte Ferroviario
por la empresa ferroviaria que justifica el contrato Taric
(CIM)
suscrito.
Documento de transporte internacional emitido
por la empresa que realiza el envo por carretera,
Carta de porte por carretera
donde consta la recepcin de mercanca para su Taric
(CMR)
traslado al punto convenido en las condiciones
pactadas.
Garanta que se deber rendir en todos aquellos
casos en que se retiren mercancas de la
Potestad Aduanera, sin que previamente sean
Caucin ALADI
cancelados los correspondientes gravmenes
aduaneros, que ellas causen en su
nacionalizacin.
Es un acuerdo preferencial entre los Estados
Unidos y Antigua y Barbuda, las Bahamas,
Barbados, Bermuda, Belize, Bristish Virgin
Islands, Costa Rica, Dominica, la Republica
CBI Caribbean Basin
Dominicana , El Salvador, Granada, Guatemala, SICE
Initiative Agreement
Guyana, Hait, Honduras, Jamaica, Montserrat,
las Antillas Holandesas, Nicaragua, Panam, St.
Kitts and Nevis, St. Lucia, St. Vincent y las
Grenadinas, y Trinidad y Tobago.
CCA Consejo de Organismo con sede en Bruselas, creado en Taric
1950 encargado del estudio sobre la uniformidad,
Cooperacin Aduanera simplificacin y compatibilidad de los trmites
aduaneros.
Organizacin mundial de negocios de carcter
privado, integrada por empresas y asociaciones
involucradas en el comercio internacional,
dedicada a promover la apertura del sistema
internacional de comercio e inversiones, as
CCI Cmara de Comercio como la economa del mercado. Entre sus
Taric
Internacional funciones destaca la elaboracin de normas de
conducta, de cumplimento voluntario, que rigen
las transacciones en el mbito del comercio
internacional, y la provisin de servicios de
arbitraje a travs del Tribunal de arbitraje
Internac

Comunidad fundada en 1958 junto con la CE


cuyo objetivo es el desarrollo e investigacin de
la energa nuclear, la creacin de un mercado
CEEA Comunidad Europea
comn de combustibles nucleares y el control Taric
de la Energa Atmica
para prevenir el abuso y proteger la salud. Tiene
instituciones comunes con la CEE.
Base de datos multilinge de la UE que contiene
la legislacin oficial de la UE, as como
CELEX propuestas de la Comisin, preguntas Taric
parlamentarias o dictmenes del Tribunal de
Cuentas
Organismo oficial de normalizacin de la UE que
asocia a las organizaciones nacionales de
normalizacin de los Estados Miembros.
Promueve la armonizacin tcnica voluntaria en
CEN Comit Europeo de
la UE, sustituyendo las normas tcnicas Taric
Normalizacin
nacionales por normas comunitarias, en
colaboracin con organismos internacionales y
sus socios en Europa (CENELEC - sector de la
electrnica y ETSI - telecomunicaciones).
Documentos tcnicos elaborados por Comit
Europeo de Normalizacin preparados con la
participacin de representantes acreditados de
CEN norma Taric
todos los pases miembros, los cuales contienen
especificaciones tcnicas de varios tipos de
productos de aplicacin voluntaria
fue establecida por la resolucin 106(VI) del
Consejo Econmico y Social, de 25 de febrero de
1948, y comenz a funcionar ese mismo ao. En
su resolucin 1984/67, de 27 de julio de 1984, el
CEPAL Comisin Econmica
Consejo decidi que la Comisin pasara a
para Amrica Latina y el SICE
llamarse Comisin Econmica para Amrica
Caribe
Latina y el Caribe. Las oficinas subregionales de
la CEPAL en Mxico y el Caribe se establecieron
en junio de 1951 y en diciembre de 1966,
respectivamente.
Certificacin Accin que garantiza por medio de un certificado Taric
de conformidad, o una marca de conformidad,
que un producto o servicio es conforme a normas
especficas o especificaciones tcnicas
determinadas
Documento emitido por laboratorios oficiales y
centros privados de reconocido prestigio que
Certificado de anlisis certifica las pruebas y exmenes a los que se Taric
someten las mercancas para determinar su
composicin y propiedades.
Documento expedido por el fabricante que
garantiza la ausencia de riesgo en la utilizacin
Certificado de baja tensin Taric
de aparatos elctricos de corriente alterna o
continua de entre 50 y 1.500 voltios.
Documento emitido por compaas privadas
especializadas en anlisis y control de calidad
Certificado de calidad Taric
que garantiza el cumplimiento por el producto de
una serie de requisitos tcnicos.
Certificado de exportacin expedido por la
Certificado de Exportacin Secretara General de Comercio Exterior por la
de Productos Agrcolas que se autoriza a exportar con arreglo al Taric
(AGREX) certificado, durante su periodo de validez, la
cantidad indicada del producto de que se trate.
Certificado de importacin expedido por la
Certificado de Importacin Secretara General de Comercio Exterior por la
para Productos Agrcolas que se autoriza a importar con arreglo al Taric
(AGRIM) Certificad certificado, durante el periodo de validez, la
cantidad indicada del producto que se trate.
Documento expedido por empresas
especializadas, que se emite, previo al
Certificado de inspeccin embarque, en el que consta la verificacin de Taric
cantidad, calidad y precio de la mercanca de
exportacin.
Documento oficialmente vlido que acredita que
Certificado de origen las mercancas amparadas en l son originarias ALADI
de un determinado pas.
Documento extendido por una compaa de
seguros o su agente para establecer que una
Certificado de Seguro ALADI
mercanca est cubierta contra determinados
riesgos.
Documento emitido por la Inspeccin
Farmacutica del Ministerio de Sanidad y
Certificado Farmacolgico Taric
Consumo con el fin de controlar la importacin de
productos o sustancias psicotrpicas.
Certificado oficial expedido por una autoridad
sanitaria competente del pas de origen, en el
Certificado fitosanitario ALADI
que se hace constar que el material vegetal
inspeccionado se considera exento de plagas
Documento exigido por algunos pases islmicos
en las importaciones de determinados productos
alimenticios, emitido por la autoridad musulmana
Certificado Halal Taric
del pas de exportacin por el que se acredita
que los productos son aptos para ser
consumidos por musulmanes.
Certificado Kosher Documento expedido por la Federacin de Taric
Comunidades Israelitas, en el que se certifica
tras la inspeccin por el rabino, la conformidad
de determinados productos alimenticios con las
indicaciones y rituales que exige la ley religiosa.
Documento expedido por los organismos
correspondientes del pas de origen, en el que se
Certificado sanitario ALADI
hace constar que la mercanca analizada est
exenta de elementos patgenos.

Documento de inspeccin y control oficial de una


serie de productos alimentarios que se exige
para su despacho como garanta del
cumplimiento de las normas de calidad,
Certificado SOIVRE especificaciones comerciales y de aquellas Taric
concernientes a sus envases y embalajes. Se
tramita por el Servicio Oficial de Inspeccin,
Vigilancia y Regulacin de las Exportaciones
(SOIVRE).
Certificado extendido por una entidad
competente del pas de origen, en el que se hace
Certificado zoosanitario ALADI
constar el buen estado sanitario de las
mercancas de origen animal en l consignadas.
Incoterm que determina que el vendedor cumple
con su obligacin de entrega cuando la
mercanca sobrepasa la borda del buque en el
CF Coste y flete Taric
puerto de embarque, corriendo con los costes y
flete hasta el puerto de destino convenido
(expresado como "CFR + puerto de destino")
Personas encargadas de barrer y recoger los Sociedad Portuaria
Chancheros
granos que no caen dentro del camin. Buenaventura
Arrendamiento por viaje o por perodo de tiempo,
de un medio de transporte (usualmente areo o
Charteo ALADI
martimo) para el transporte de pasajeros y/o
carga.
Contrato mediante el cual se arrienda un barco y
otro tipo de vehculo, por medio del cual el
armador se compromete ante el que fleta el
Charter - Party barco, a dejar a disposicin de ste (fletador) la ALADI
totalidad ( o una parte) de la capacidad de la
nave para el transporte de mercancas, a cambio
del pago de una suma de dinero fija.
CIF Coste, seguro y flete Incoterm que determina que el vendedor cumple Taric
con su obligacin de entrega cuando la
mercanca sobrepasa la borda del buque en el
puerto de embarque, corriendo con los costes y
flete hasta el puerto de destino convenido
(expresado como "CIF + puerto de destino"). El
vendedor debe procurar un seguro martimo para
los riesgos del comprador por prdida o dao de
la mercanca durante el transporte.
Incoterm que determina que el vendedor cumple
con su obligacin de entrega cuando pone la
mercanca a disposicin del transportista
designado por l, corriendo con los costes del
CIP Transporte y seguro transporte necesario para llevar la mercanca al
Taric
pagados hasta destino convenido (expresado como "CIP + punto
de destino"). El vendedor debe procurar un
seguro contra el riesgo que soporta el comprador
por la prdida o dao de la mercanca durante el
transporte.
Accin de determinar el cdigo que le
corresponde a una mercanca que es objeto de
Clasificacin arancelaria ALADI
comercio internacional, en la nomenclatura
arancelaria de que se trate.
Medidas de defensa comercial que pueden
adoptarse cuando la evolucin de las
Clusula de salvaguardia importaciones de un producto provoque, o Taric
amenace provocar, un grave perjuicio a los
productos comunitarios.
Normativa aduanera aplicable en todo el territorio
aduanero comunitario establecida por los
Reglamentos 2913/92 y 2454/93, que rene en
Cdigo Aduanero un cuerpo nico y coherente las reglas generales
Taric
Comunitario y todos los regmenes y procedimientos
aplicables a las mercancas objeto de
intercambio entre la Comunidad y los terceros
pases.
Estructura numrica asignada para la
clasificacin de las mercancas con fines de
Cdigo arancelario ALADI
facilitar su identificacin en el comercio
internacional.
Trmino utilizado para indicar el cdigo que
Cdigo de la mercanca identifica a una mercanca dentro de la Taric
nomenclatura arancelaria
El acuerdo relativo a la Aplicacin del Artculo VII
Cdigo de Valorizacin
del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros SICE
Aduanera
y Comercio, incluidas sus notas interpretativas.
Relacin volumen / peso de la mercanca en un
Coeficiente de estiba Taric
vehculo.
Comisin Asesora de Nomenclatura, establecida
Comisin Asesora de por el Comit de Representantes de la ALADI
ALADI
Nomenclatura (CAN) para analizar y proponer la actualizacin de los
textos de la nomenclatura de la Asociacin.
Institucin de la Unin Europea compuesta por
un rgano colegiado de veinte miembros
Comisin Europea nombrados de comn acuerdo por los Estados Taric
miembros. Es un rgano ejecutivo que ostenta el
derecho de iniciativa legislativa.
Comit del Sistema Creado por el Convenio del Sistema Armonizado ALADI
Armonizado para la administracin de la Nomenclatura, de
acuerdo al Artculo 6 del Convenio del Sistema
Armonizado. Entre sus cometidos se encuentran
la realizacin de propuestas de Enmienda a los
textos del Sistema Armonizado, redaccin de las
Notas Explicativas y Criterios de Clasificacin de
mercancas, etc.

Organismo oficial de normalizacin de la UE que


asocia a las organizaciones nacionales de
normalizacin de los Estados Miembros.
Promueve la armonizacin tcnica voluntaria en
Comit Europeo de la UE, sustituyendo las normas tcnicas
Normalizacin (CEN) nacionales por normas comunitarias, en Taric
colaboracin con organismos internacionales y
sus socios en Europa (CENELEC - sector de la
electrnica y ETSI - telecomunicaciones).
Es la entidad duea de una compaa martima
Sociedad Portuaria
Compaa Naviera que a su vez trabaja con buques propios o
Buenaventura
buques arrendados.
Publicacin de la Organizacin Mundial de
Compendio de criterios de
Aduanas en donde se editan las decisiones de ALADI
clasificacin
clasificacin del Comit del Sistema Armonizado
Operacin realizada para el despacho de una
mercadera, con el objeto de establecer la
exactitud y correspondencia de los datos
Comprobacin ALADI
consignados en la declaracin de aduana
respectiva, con los dems documentos que sean
necesarios
Compromiso entre el exportador de un producto
y las autoridades del pas importador, con el
Compromiso de precios ALADI
objeto de eliminar el efecto perjudicial del
dumping o los subsidios.
Concesin una autorizacin una autorizacin otorgada por el Estado a una
otorgada por el Estado a una persona para explotar recursos naturales o SICE
persona para e prestar un servicio.
Condiciones reflejadas en el contrato de
compraventa que determinan las
responsabilidades del exportador y del cliente.
Condiciones de entrega Taric
Estas condiciones definen la distribucin de los
costes y riesgos soportadas por ambas partes
del contrato.
Conjunto de lneas de transporte martimo que
efectan servicios regulares entre distintos
Conferencia martima puertos, con el fin de regular las disposiciones ALADI
que afecten de igual manera a todos y evitar as
la competencia desleal entre ellos.
Conferencias navieras Sociedades de Lneas Navieras que operan en Taric
un comercio dado, por lo que se fijan tasas y
tarifas iguales y se establece un servicio regular
para beneficio mutuo del comercio mercante en
esa rea y del armador que opera su lnea. En
contra de la desventaja de ser un "semi-
monopolio" (aunque ninguna compaa naviera
puede llamarse monopolio propiamente tal) el
embarcador gana con servicios bien dirigidos y
no competitivos que estn a su alcance durante
el ao, y que no varan durante el auge o la

Documento de carcter comercial por medio del


cual el capitn de la nave o el cargador
Conocimiento de embarque ALADI
reconocen el embarque de cierta mercanca, bajo
ciertas condiciones.
Documento de transporte multimodal (envo de
mercanca utilizando diferentes medio de
transporte) que emite el transitario miembro de la
Conocimiento de embarque Federacin Internacional de Transitarios (FIATA)
Taric
multimodal (FBL) que se responsabiliza del envo hasta su destino
final y en el que se contienen los lugares de
recepcin y entregas, y dems trminos de la
operacin.
Consejo creado por el Convenio Internacional
Consejo de Cooperacin firmado el 15 de diciembre de 1950, en Bruselas,
ALADI
Aduanera para estudiar la simplificacin y armonizacin de
las reglamentaciones aduaneras
Institucin decisoria de la Unin Europea
integrada por los ministros de los Estados
Consejo de la Unin Europea Taric
miembros competentes en la materia objeto del
Consejo.
rgano comunitario integrado por los jefes de
Estado o gobierno de los Estados miembros de
Consejo Europeo la Unin europea, as como el Presidente de la Taric
Comisin Europea cuyo objetivo es impulsar y
coordinar las polticas comunitarias.
Sociedades, conocidas tambin como agentes
del buque, cuyo fin es representar los intereses
del buque y de sus armadores, tanto ante la
Consignatarios de buque Administracin como ante terceros, durante el Taric
tiempo que este se encuentra en puerto,
asistiendo al Capitn y la tripulacin en sus
necesidades.
Es el llenado de un contenedor con carga de Sociedad Portuaria
Consolidacin
varios dueos. Buenaventura
Sociedad Portuaria
Consolidar El cargue de contenedores.
Buenaventura
Es un receptculo (metlico o de otro material)
especialmente diseado para facilitar el
transporte y la proteccin de las mercancas
Container ALADI
contenidas en su interior, desde el lugar de
embalaje o puerto de embarque hasta la bodega
de sus dueos o consignatarios en el pas.
Container Depot (CD) Expresin aplicada para indicar el lugar ALADI
designado por el transportista donde el agente
entrega los contenedores vacos al embarcador.
Expresin inglesa que hace referencia al lugar
Container Freight Station
establecido por el transportista para consolidar o ALADI
(CFS)
desconsolidar carga a los contenedores.

Expresin inglesa que hace referencia al rea


designada por el transportista para efectuar la
Container Yard (CY) ALADI
recepcin, entrega, almacenaje y reparaciones
menores de contenedores vacos.
Volumen o monto de las importaciones de un
producto determinado que un pas se
compromete a aceptar en su mercado, como
parte de los compromisos de acceso mnimo o
acceso corriente, sin aplicar medidas restrictivas
Contingente al acceso de dicho producto. Los Contingentes o ALADI
Cuotas de importacin se consideran barreras no
arancelarias cuando no forman parte de un
acuerdo especfico de acceso al mercado en el
marco de un acuerdo comercial multilateral o
bilateral.
Medida de poltica comercial que permite la
exencin total o parcial del pago de los derechos
Contingente arancelario Taric
arancelarios para una cantidad determinada de
mercancas en las importaciones.
Cuota que restringe la posibilidad de importar
Contingente cuantitativo mercancas por encima del lmite mximo Taric
autorizado.
Inspeccin mediante la cual la Aduana -en la
Zona Martima Aduanera- examina los
documentos de a bordo, interroga al Capitn o
Control a bordo: (y visita) registra el barco para constatar la ALADI
correspondencia que debe haber entre las
declaraciones hechas en los documentos y las
mercancas efectivamente transportadas.
Mtodo que utiliza un Servicio de Aduanas con el
objeto de aplicar un conjunto de medidas cuyo fin
Control aduanero es ejercer la Potestad Aduanera a travs de la ALADI
intervencin en el trfico de las mercancas y de
las personas.
Medidas aplicadas por la Aduana a fin de
Control de aduana ALADI
asegurar el cumplimiento de la ley aduanera.
Convencin de Kyoto
Convenio internacional para la simplificacin y
Convenio internacional para ALADI
armonizacin de los regmenes aduaneros.
la simplificacin y ar
Convencin de Naciones Unidas sobre el
Reconocimiento y Ejecucin de las Sentencias
Convencin de Nueva York SICE
Arbtrales Extranjeras, celebrada en Nueva York,
el 10 de junio de 1975.
Convencin Interamericana sobre Arbitraje
Convencin Interamericana Comercial Internacional, celebrada en Panam el SICE
30 de enero de 1975.
Convencin sobre el Acuerdo que establece el marco jurdico para Taric
Comercio Internacional de controlar el comercio internacional de especies
Especies Amenazadas de F en peligro de extincin.

Convenio sobre Arreglo de Diferencias Relativas


Convenio del CIADI a Inversiones entre Estados y Nacionales de
SICE
Otros Estados, realizados en Washington el 18
de marzo de 1965.
Convenio por el cual se crea la Nomenclatura del
Sistema Armonizado principalmente con fines
Convenio del Sistema
arancelarios y estadsticos, los rganos para su ALADI
Armonizado
administracin y los mecanismos para su
actualizacin
convenio para evitar la doble tributacin u otro
Convenio tributario convenio o arreglo internacional en materia SICE
tributaria.
Es generalmente, una persona natural que hace
el papel de intermediario con el objeto de
Corredor proporcionar informacin, intervenir en un ALADI
negocio en el comercio internacional o cumplir
con otras funciones comerciales.
Indicacin, para un tem determinado de una
Correlacin entre distintas Nomenclatura dada, de los tems de otras
ALADI
nomenclaturas Nomenclaturas en que se clasifican los productos
contenidos en aquella.
significa que el vendedor realiza la entrega
cuando la mercanca sobrepasa la borda del
buque en el puerto de embarque. El vendedor
debe pagar los costes y el flete necesarios para
llevar la mercanca al puerto de destino
Coste y Flete (CFR) (... convenido, pero el riesgo de prdida o dao de la
ALADI
puerto de destino convenido) mercanca, as como cualquier coste adicional
debido a sucesos ocurridos despus del
momento de la entrega, se transmiten del
vendedor al comprador. El trmino CFR exige al
vendedor el despacho aduanero de la mercanca
para la e
Costo del transporte de las mercancas desde el
Costo del flete en dlares puerto, aeropuerto o lugar de embarque hasta el
ALADI
(importacin) puerto, aeropuerto o lugar de destino, expresado
en dlares.
Costo del seguro de las mercancas durante su
Costo del seguro en dlares
transporte desde el pas exportador hasta el pas ALADI
(importacin)
importador, expresado en dlares.
todos los recursos del productos, costos de un
Costo total perodo y otros costos en que se haya incurrido SICE
en territorio de una o ms de las Partes.
Costos incurridos en el empacado de un bien
para su embarque y el transporte de los bienes
Costos de embarque y
desde el punto de embarque directo hasta el SICE
empaque
comprador, excepto los costos de preparacin y
empaquetado del bien para su venta al menudeo.
Cotero Persona que se encarga de hacer los tramites de Sociedad Portuaria
documentacin a los camioneros y ayudan en el
Buenaventura
descargue del producto (graneles).
Incoterm que determina que el vendedor cumple
con su obligacin de entrega cuando pone la
mercanca a disposicin del transportista
CPT Transporte pagado
designado por l, corriendo con los costes del Taric
hasta
transporte necesario para llevar la mercanca al
destino convenido (expresado como "CPT +
punto de destino")
Crdito que concede una empresa bancaria o
financiera a un exportador con el objeto de
Crdito de post-embarque comercializar su productos en el extranjero y una ALADI
vez que las mercancas fueron puestas a bordo
del vehculo que las llevar a su destino.
Es la forma como una entidad bancaria facilita
dinero a un exportador, cuyo fin es promover las
exportaciones, cubriendo los gastos que
Crdito de pre-embarque ALADI
ocasiona el embarque de una mercanca o
contribuyendo a la comercializacin de los
productos en el exterior
Convenio, cualquiera sea su denominacin o
descripcin,. en virtud del cual un Banco
(Emisor), obrando a peticin y de conformidad
con las instrucciones de un cliente (ordenante),
se obligar a efectuar un pago a un tercero
Crdito documentario (beneficiario), o a su orden, o pagar, aceptar o ALADI
negociar las letras de cambio (giros) que libre el
beneficiario: o autorizar que tales pagos sean
efectuados o que tales giros sean pagados,
aceptados o negociados por otro banco, contra
entrega de los documentos exigidos, siem
Decisin sobre la clasificacin de una mercanca
Criterios de clasificacin del
determinada tomada por el Comit del Sistema
Consejo de Cooperacin ALADI
Armonizado y homologada por el Consejo de
Aduanera
Cooperacin Aduanera.
Condiciones de estricto cumplimiento por parte
Criterios de convergencia de los gobiernos de los Estados miembros de la Taric
UE para acceder a la Unin Monetaria Europea.
Paso habilitado por las autoridades competentes
Cruce de frontera de pases que comparten una frontera, para la ALADI
circulacin de personas, mercancas y vehculos.
Documento internacional utilizado en
operaciones de trnsito de mercancas, excepto
las que afectan a la salud pblica, en el que se
Cuaderno TIR recogen las condiciones y estado en el que se Taric
transportan las mercancas y permite suprimir
todos los documentos necesarios para
cumplimentar una importacin o exportacin.
Documento aduanero internacional unificado,
administrado por la Cmara de Comercio
Internacional con sede en Pars, que permite la
Cuadernos ATA ALADI
admisin temporal en franquicia, de mercancas
destinadas a ferias exposiciones y misiones
empresariales.
Medida de sanidad agropecuaria basada en el
aislamiento, observacin y restriccin de la
Cuarentena movilizacin de vegetales y animales, por la ALADI
evidencia o exigencia de una enfermedad o
plaga de los mismos, sujeta a control.
Incoterm que determina que el vendedor cumple
con su obligacin de entrega cuando la
mercanca es puesta a disposicin del comprador
sobre los medios de transporte utilizados y no
DAF Entregada en frontera Taric
descargados, en el punto y lugar de la frontera
convenidos, pero antes de la aduana fronteriza
del pas colindante (expresado como "DAF" +
punto de destino)
Deterioro general significativo de la posicin de
Dao serio SICE
una industria nacional.
Incoterm que determina que el vendedor cumple
con su obligacin de entrega cuando pone la
mercanca a disposicin del comprador en el
DDP Entregada derechos
lugar de destino convenido, despachada de Taric
pagados
importacin y sin descargar del medio de
transporte, (expresado como "DDP" + lugar de
destino)
Incoterm que determina que el vendedor cumple
con su obligacin cuando entrega a la mercanca
DDU Entregada derechos no al comprador en el lugar de destino convenido,
Taric
pagados no despachada de importacin y sin descargar
del medio de transporte, (expresado como "DDU"
+ lugar de destino)
Fase del despacho de mercancas de Aduanas
que consiste en la presentacin del documento
Declaracin de despacho Taric
nico administrativo debidamente cumplimentado
en la Oficina de la Aduana competente.
Una declaracin que debe realizarse del modo
prescrito por la Aduana, mediante la cual las
personas interesadas indican qu rgimen
Declaracin de mercancas aduanero pretenden aplicar a las mercancas y ALADI
suministran los detalles informativos que la
Aduana requiere para la aplicacin del rgimen
elegido.
Documento que recoge la declaracin de valor
de la mercanca. En dicha declaracin, el
Declaracin de valor D.V.1 importador debe sealar todos los elementos que Taric
van a servir de base para la liquidacin de los
derechos de aduana.
Acto por el que una persona manifiesta segn las
formas y procedimientos establecidos la voluntad
Declaracin en aduana Taric
de asignar a una mercanca un rgimen
aduanero determinado.

Declaracin sumaria
Relacin de la carga del medio de transporte que Taric
ha de presentarse a la aduana por el
responsable de la conduccin de las mercancas
o por medio de su representante, en un plazo
mximo de 24 horas despus de la llegada del
medio de transporte a territorio aduanero.
Persona que realiza una declaracin de
Declarante mercancas, o en cuyo nombre se realiza esa ALADI
declaracin.
Concepto que se usa en la terminologa naviera y
cuyo significado es sealar la demora que tiene
Demurrage ALADI
un barco en un puerto, en cuyo caso se cancela
una indemnizacin a la nave.
Departamento integrado en la Agencia Estatal de
Administracin tributaria al que corresponde la
direccin, planificacin y coordinacin de la
Departamento de Aduanas e
gestin e inspeccin de los tributos y Taric
Impuestos Especiales
gravmenes que recaen sobre el trfico exterior,
as como las funciones de lucha contra el fraude
aduanero y represin del contrabando.
Lugar especfico encerrado donde se descargan
Sociedad Portuaria
Depsito mercancas y se dejan bajo custodia de una
Buenaventura
empresa especializada.
Almacenamiento de mercancas en lugares
Depsito aduanero designados al efecto, bajo potestad del Servicio ALADI
de Aduanas.
Rgimen aduanero que permite introducir en un
recinto bajo control de la aduana, con suspensin
del pago de los gravmenes a la importacin,
Depsito aduanero industrial ciertas mercaderas destinadas a ser ALADI
reexportadas dentro de un plazo establecido,
despus de haber sufrido una transformacin,
elaboracin o reparacin determinada.
Locales y recintos pertenecientes a la Aduana o
autorizados por sta, donde las mercancas
pueden ser almacenadas bajo control de la
Aduana, sin pago previo de los derechos e
impuestos correspondientes. Mientras
Depsito de aduanas ALADI
permanezcan depositadas las mercancas en
estos locales y recintos, la Aduana slo puede
autorizar manipulaciones tales como
reconocimiento, reacondiconamiento, reenvase,
extraccin o toma de muestras.
Sistema empleado con el objeto de almacenar
mercancas destinadas, ya sea a la exportacin o
Depsito de exportacin al rancho, las que quedarn libres de ALADI
gravmenes aduaneros y otros tributos que se
exijan en el comercio interno.

Depsito franco Local o recinto unitario, perfectamente


deslindado (prximo a un puerto o aeropuerto) ALADI
amparado por presuncin de extraterritorialidad
aduanera, en el cual las mercancas extranjeras
podrn ser sometidas a diversas operaciones.
Incoterm que determina que el vendedor cumple
con su obligacin de entrega cuando pone la
mercanca a disposicin del comprador en el
DEQ Entregada en muelle Taric
muelle del puerto de destino convenido
(expresado como "DEQ " + puerto de destino, o
muelle y puerto de destino)
Es aquel gravamen arancelario que se aplica a
todas o determinadas mercancas al consumarse
Derecho a la exportacin ALADI
la exportacin. Este es un tipo de tributo muy
poco usado en el comercio internacional.
Derecho expresado en porcentaje que se aplica
Derecho ad valorem Taric
sobre el valor en aduana de la mercanca.
Conjunto de normas jurdicas codificadas que
sirven para regular el comercio exterior y las
Derecho aduanero ALADI
actividades que desarrollan los hombres en la
intervencin ante las Aduanas.
Derecho de importacin adicional que se
establece como medida de defensa contra las
Derecho compensatorio Taric
importaciones subvencionadas por el pas
exportador.
Tambin denominado derecho aduanero, por
tratarse de un impuesto que cobra la aduana de
Derecho de importacin ALADI
un pas para permitir el ingreso de mercancas al
territorio nacional.
Derecho antidumping o compensatorio, que es
Derecho definitivo fijado por el pas importador una vez concluido ALADI
definitivamente el proceso de investigacin.
Derecho basado en la unidad de medida de los
Derecho especfico bienes importados (por ejemplo: 0,5 Eur/kg, 2,5 Taric
$/litro)
Derecho antidumping o compensatorio, que es
fijado por el pas importador, con carcter
Derecho provisional ALADI
provisorio, mientras dure la investigacin por
dumping o subsidios.
Derechos establecidos en los aranceles de
Aduana, a los cuales se encuentran sometidas
Derechos aduaneros ALADI
las mercancas tanto a la entrada como a la
salida del territorio aduanero.

Derechos antidumping Los "derechos anti-dumping" son aquellos


utilizados para neutralizar el efecto de dao o de
amenaza de dao causado por la aplicacin de ALADI
prcticas de dumping. Este derecho anti-dumping
es aplicado a las importaciones y se adiciona al
impuesto de importacin existente. Para los
pases miembros de la OMC el derecho anti-
dumping debe ser aplicado solamente segn las
condiciones previstas en el Artculo VI del
Acuerdo General, y de acuerdo con una
investigacin iniciada y conducida segn los
disposi
Se entiende por "derecho compensatorio" un
derecho especial percibido para neutralizar
Derechos compensatorios cualquier subsidio concedido directa o ALADI
indirectamente a la fabricacin, produccin o
exportacin de cualquier mercanca.
se refiere a derechos de autor y derechos
conexos, derechos de marcas, derechos de
patente, derechos de esquemas de trazado de
Derechos de propiedad circuitos integrados, derechos de secretos
SICE
intelectual industriales o de negocios, derechos de los
obtentores de vegetales, derechos de las
indicaciones geogrficos y derechos de diseos
industriales.
Derechos aduaneros y todos los otros derechos,
impuestos o recargos percibidos en la
Derechos e impuestos a la exportacin o con motivo de la exportacin de
ALADI
exportacin mercancas, salvo las tasas cuyo monto se limite
al costo aproximado de los servicios
efectivamente prestados.
Derechos aduaneros y todos los otros derechos,
impuestos o recargos percibidos en la
Derechos e impuestos a la importacin o con motivo de la importacin de
ALADI
importacin mercancas, salvo las tasas cuyo monto se limite
al costo aproximado de los servicios
efectivamente prestados.
Los derechos establecidos en el arancel
aduanero y otros impuestos aplicados en ocasin
Derechos e impuestos ad-
de las importaciones, consistentes en ALADI
valorem
porcentajes que se aplican sobre el valor de las
mercaderas.
Los derechos e impuestos consistentes en
Derechos e impuestos
importes fijos que se aplican sobre unidades de ALADI
especficos
medida fsica de las mercaderas.
Combinacin de derechos o impuestos
Derechos o impuestos
especficos y ad-valorem, aplicable a una misma ALADI
mixtos
mercadera.
Incoterm que determina que el vendedor cumple
con su obligacin de entrega cuando pone la
DES Entregada sobre buque mercanca a disposicin del comprador en el Taric
puerto de destino convenido (expresado como
"DES" + puerto de destino), a bordo del buque
Cumplimiento de las formalidades aduaneras
necesarias para permitir a las mercancas
Desaduanamiento ALADI
ingresar para el consumo, ser exportadas o ser
colocadas bajo otro rgimen aduanero.
Descargue directo Es aquel que se efecta del medio de transporte Sociedad Portuaria
acutico al medio de transporte complementario
Buenaventura
que retira los cargamentos del puerto al terminal.
Se efecta del medio de transporte acutico al Sociedad Portuaria
Descargue indirecto
aproche en el muelle. Buenaventura
Movilizacin de cargamentos de la bodega, patio
Descargue y cargue Sociedad Portuaria
o cubierta a la embarcacin o al costado de la
embarcaciones Buenaventura
misma o al muelle o viceversa.
Es el vaciado de un contenedor con carga de Sociedad Portuaria
Desconsolidacion
varios dueos. Buenaventura
Sociedad Portuaria
Desconsolidar El descargue del contenedor.
Buenaventura
Declaracin escrita, salvo excepcin expresa,
con la designacin, segn los trminos de la
Descripcin arancelaria ALADI
nomenclatura arancelaria. Esta debe ser
completa, correcta y exacta.
Sacar la mercanca de un contenedor, de un solo Sociedad Portuaria
Desembalaje
dueo. Buenaventura
Retirar la mercanca o contenedor de un lugar o Sociedad Portuaria
Desestiba
de un buque en forma ordenada. Buenaventura
Eliminacin o reduccin de los aranceles de
Desgravacin arancelaria ALADI
importacin o de exportacin.
Proceso por el cual los pases de manera
unilateral o en el marco de acuerdos comerciales
plurilaterales, resuelven eliminar en un perodo
Desmonte arancelario ALADI
de tiempo sus tarifas aduaneras y barreras no
arancelarias para posibilitar el libre comercio de
bienes y servicios.
Persona natural o jurdica a cuyo nombre estn
manifestadas, consignadas, o se envan las
mercancas y que como tal es designada en el
Destinatario ALADI
conocimiento de embarque que ampara su
transporte, o que por una orden posterior a su
emisin o por endoso, le corresponde.
Es sacar las cadenas de la mercanca o del Sociedad Portuaria
Destrinque
contenedor. Buenaventura

Comprobacin basada en pruebas positivas y en


el examen objetivo del volumen de las
importaciones que son objeto de dumping o de
subsidios, aprecindose el efecto de esas
Determinacin de dao
importaciones en los precios de los productos ALADI
similares en el mercado interno y su consiguiente
repercusin sobre los productores nacionales de
tales productos.
Comparacin entre el valor normal de un
Determinacin de producto en el mercado interno del pas de
ALADI
dumping/subsidios exportacin y el valor FOB al que dicho producto
es vendido en el pas de importacin.
Momento en el que nace la obligacin de pagar
Devengo Taric
el tributo, una vez realizado el hecho imponible.
Publicacin comunitaria en las once lenguas
oficiales de la Unin Europea, compuesta por
Diario Oficial de la Unin dos series conexas (la serie L para la legislacin
Taric
Europea (DOUE) y la serie C para la los comunicaciones y
informaciones), y un suplemento (la serie S para
los concursos y los contratos pblicos)
Compartimiento ubicado en la parte mas baja a
todo lo largo y ancho del buque, sirve para alojar Sociedad Portuaria
Doble fondo
petrleo, trigo, maz, sorgo, aceites, melaza, se Buenaventura
les conoce tambin como buque tanquero.
Documento aduanero creado por la Comisin
Europea para armonizar los trmites e
Documento nico
informacin aduanera en la Unin Europea Taric
Administrativo (DUA)
(operaciones de importacin, exportacin y
trnsito)
Rgimen aduanero que permite con motivo de la
exportacin de las mercaderas, obtener la
restitucin total o parcial de los gravmenes a la
importacin que se haya pago, sea por esas
Draw-back ALADI
mercaderas, sea por los productos contenidos
en las mercaderas exportadas o consumidas
durante su produccin (ALADI/CR/Resolucin 53
(1986))
Rgimen que permite que los productos que se
Draw-back: (devolucin de exportan queden exentos de los impuestos,
ALADI
tributos pagados) contribuciones, gravmenes o derechos que
inciden en sus costos y precios.
Exportacin de un producto a un precio inferior a
su "valor normal" que, generalmente, es igual al
precio en el mercado interno del pas de origen.
Dumping Para determinar la existencia de dumping las Taric
importaciones tienen que causar un dao
importante a la rama de produccin del producto
similar en el pas de importacin."
El vendedor pone las mercancas a disposicin
E X S (Ex, sobre buque) del comprador a bordo del buque, en el puerto de ALADI
destino

EDI Intercambio Electrnico Sistemas de transmisin electrnica de datos.


Taric
de Datos
Cuando los bienes muebles de los migrantes
alcanzan valores significativos, todos los bienes
de esta categora que sobrepasen un valor
Efectos de migrantes ALADI
mnimo establecido por la legislacin nacional
debern registrarse como exportaciones o
importaciones.
Son mercaderas de uso personal sin fines
Efectos personales comerciales que se ingresan al territorio ALADI
aduanero
Es un vehculo mecnico para subir o bajar Sociedad Portuaria
Elevador (monta carga):
contenedores. de Buenaventura
Cualquier medio material, que sirve para
acondicionar, presentar, embalar, manipular,
almacenar, conservar y transportar una
mercanca. Todo aquello que agrupa, contiene y
protege debidamente los productos envasados,
facilitando el manejo en las operaciones de
Embalaje ALADI
transporte y almacenamiento, e identifica su
contenido. Por medio del embalaje se protegen
los productos contra los riesgos de transporte a
que estn expuestos durante su traslado a
puntos distantes, con objeto de que lleguen al
comprador
Embarcaciones arrendadas, utilizadas
Embarcaciones de Sociedad Portuaria
espordicamente para reforzar la capacidad a
fletamiento de Buenaventura
flote de un armador.
Son las que en forma permanente o transitoria
Embarcaciones de lnea han sido asignadas por el armador para seguir Sociedad Portuaria
regular un trfico regular, eficaz y continuo de acuerdo de Buenaventura
con las rutas e itinerarios fijos y preestablecidos.
Toda embarcacin diseada y dedicada Sociedad Portuaria
Embarcaciones de pasajeros
exclusivamente al transporte de pasajeros. de Buenaventura
Destinadas a navegar por los ros, lagos o Sociedad Portuaria
Embarcaciones fluviales
canales inferiores. de Buenaventura
Son aquellas que transportan ms de 24
Sociedad Portuaria
Embarcaciones mixtas pasajeros y movilizan menos de 500 toneladas
de Buenaventura
de importacin por puerto y tienen itinerario fijo.
Embarcaciones dedicadas nicamente a la Sociedad Portuaria
Embarcaciones pesqueras
pesca. de Buenaventura
Se encarga de tramitar los documentos ante la
Sociedad Portuaria
Embarcador de SIA aduana, agencias martimas y pagos de los
de Buenaventura
servicios portuarios ante las entidades bancarias.
Cuando no se embarca el total de la mercanca
Embarque menguado ALADI
se dice que es "short shipment"
una empresa constituida u organizada de
conformidad con la ley de una Parte; y una
Empresa de una parte sucursal ubicada en territorio de una Parte y que SICE
desempee actividades comerciales en el
mismo.
Se dice de los productos que estn siendo
transportados pero an no llegan a destino. El
pasaje por el territorio aduanero de un pas, de
mercaderas o bienes que podrn
En trnsito desembarcarse, depositarse, que slo podrn ser ALADI
objetos de operaciones destinadas a asegurar su
conservacin e impedir su deterioro, tales como
reparar, precintar y otras similares, debiendo salir
dentro un plazo pre-fijado por las autoridades.
Parte del territorio del pas, en cuyo mbito
geogrfico las disposiciones aduaneras no son
aplicables. O tambin, la parte del territorio del
Enclave ALADI
pas, en cuyo mbito geogrfico se permite, la
aplicacin de las disposiciones aduaneras de
otro pas
Enmiendas del Sistema Modificaciones en el Sistema Armonizado ALADI
realizadas como promedio cada 5 aos, que se
producen a nivel de sus textos legales e implican
cambio en la clasificacin de mercancas. Se
Armonizado efecta de acuerdo con las disposiciones del
Artculo 16 del Convenio del Sistema Armonizado
y debe ser aprobada como Recomendacin por
el Consejo de Cooperacin Aduanera.
la entrada de una persona de negocios de una
Entrada temporal Parte a territorio de otra Parte, sin la intencin de SICE
establecer residencia permanente.
Cubiertas que se encuentran dentro de la bodega
Sociedad Portuaria
Entrefuentes del buque y sirven para almacenar y separar la
de Buenaventura
carga.
"Entregada Derechos No Pagados" significa que
el vendedor realiza la entrega de la mercanca al
comprador, no despachada de aduana para la
importacin y no descargada de los medios de
Entregada Derechos No transporte, a su llegada al lugar de destino
Pagados (DDU) (... lugar de convenido. El vendedor debe asumir todos los ALADI
destino convenido) costes y riesgos contraidos al llevar la mercanca
hasta aquel lugar, diversos de, cuando sea
pertinente, cualquier "derecho" (trmino que
incluye la responsabilidad y los riesgos de
realizar los trmites aduaneros, y pagar lo

significa que el vendedor realiza la entrega de la


mercanca al comprador, despachada para la
importacin y no descargada de los medios de
transporte, a su llegada al lugar de destino
Entregada Derechos convenido. El vendedor debe soportar todos los
Pagados (DDP) (... lugar de costes y riesgos contrados al llevar la mercanca
destino convenido) hasta aquel lugar, incluyendo, cuando sea ALADI
pertinente, cualquier "derecho" (trmino que
incluye la responsabilidad y los riesgos para
realizar los trmites aduaneros, y el pago de los
trmites, derechos de aduanas, impu
Significa que el vendedor realiza la entrega
cuando la mercanca es puesta a disposicin del
comprador sobre los medios de transporte
utilizados y no descargados, en el punto y lugar
de la frontera convenidos, pero antes de la
Entregada en frontera (DAF)
aduana fronteriza del pas colindante, debiendo ALADI
(... lugar convenido)
estar la mercanca despachada de exportacin
pero no de importacin. El trmino "frontera"
puede usarse para cualquier frontera, incluida la
del pas de exportacin. Por lo tanto, es de vital
importancia que se defina exactam
Entregada en Muelle (DEQ) significa que el vendedor realiza la entrega ALADI
(... puerto de destino cuando la mercanca es puesta a disposicin del
comprador, sin despachar de aduana para la
importacin, en el muelle (desembarcadero) del
puerto de destino convenido. El vendedor debe
asumir los costes y riesgos ocasionados al llevar
la mercanca al puerto de destino convenido y al
convenido)
descargar la mercanca sobre muelle
(desembarcadero). El trmino DEQ exige del
comprador el despacho aduanero de la
mercanca para la importacin y el pago de todos
los tr
significa que el vendedor realiza la entrega
cuando la mercanca es puesta a disposicin del
comprador a bordo del buque, no despachada de
aduana para la importacin, en el puerto de
Entregada sobre Buque destino convenido. El vendedor debe soportar
(DES) (... puerto de destino todos los costes y riesgos inherentes al llevar la ALADI
convenido) mercanca al puerto de destino acordado con
anterioridad a la descarga. Si las partes desean
que el vendedor asuma los costes y riesgos de
descargar la mercanca, debe usarse el trmino
DEQ. El trmino DES puede usarse n
Recipiente que contiene el producto, para
protegerlo o conservarlo, y que facilita su
Envase ALADI
manipulacin, almacenamiento, distribucin y
presenta la etiqueta o rtulo indicativo.

Todas las mercaderas tales como productos


alimenticios, medicamentos, vestimentas,
mantas, carpas, as como casas prefabricadas,
vehculos u otros medios de transporte y
Envos de socorro cualesquiera otros materiales o elementos de ALADI
primera necesidad remitidos para ayudar a las
vctimas de catstrofes naturales o de siniestros
anlogos
Mercancas que quedan incluidas en el concepto
Equipaje acompaado de equipaje y que viajan en el mismo vehculo ALADI
que lo hace el pasajero.
Mercancas que forman parte del equipaje de un
Equipaje no acompaado viajero y que llegan al pas por un medio de ALADI
transporte diferente al que lo hace el pasajero.
Los instrumentos y los elementos necesarios Sociedad Portuaria
Equipo de izaje
para el cargue y descargue de los buques. de Buenaventura
Artculos que no sean suministros ni repuestos,
que conduce a bordo una nave para su uso,
relativos al viaje y que sean pertenencias
Equipo de la nave ALADI
mviles, pero no fungibles, incluso accesorios
tales como: botes salvavidas, anclas, cadenas,
muebles, aparejos y otros artculos similares.
Sociedad Portuaria
Eslora Largo del buque.
de Buenaventura
Especificacin tcnica una especificacin que establece las SICE
caractersticas de los bienes o procesos y
mtodos de produccin conexos, o las
caractersticas de servicios o sus mtodos
operacin conexos, incluyendo las disposiciones
administrativas aplicables. Tambin puede incluir
requisitos en materia de terminologa, smbolos,
embalaje, marcado o etiquetado aplicables a un
bien, proceso o mtodo de produccin u
operacin o tratar exclusivamente de ellas.
Edificio o conjunto de edificios donde se
mantienen los animales en completo aislamiento,
sin contacto directo o indirecto con otros
animales, para someterlos a observacin de
mayor o menor duracin y hacerles pasar las
Establecimiento distintas pruebas de control para que el Servicio
ALADI
cuarentenario Veterinario oficial pueda cerciorarse de que no
estn afectados por algunas enfermedades.
Usase tambin este denominativo para igual
tratamiento en materia vegetal, por razones de
ndole sanitario. Concese tambin con el
denomina
Calificacin legal de una mercanca como
Estatuto aduanero Taric
comunitaria o no comunitaria

Sociedad Portuaria
Estibador
Persona cuya labor es cargar las estibas. de Buenaventura
Accesorio de madera, necesario para descargar Sociedad Portuaria
Estibas
sacos o bultos de carga suelta. de Buenaventura
Sociedad Portuaria
Estrobos Guayas cuya funcin es asegurar las estibas.
de Buenaventura
Certificado de circulacin que acredita el origen
de la mercanca de uno de los pases objeto de
Acuerdos Preferenciales, del grupo ACP o
EUR.1 Taric
Mediterrneos. El documento permite la
aplicacin de un trato preferencial establecido
dentro de los acuerdos.
Moneda nica de la Unin Monetaria Europea
que fue adoptada por 12 Estados miembros el 1
de enero de 1999 (Blgica, Alemania, Espaa,
Francia, Irlanda, Italia, Luxemburgo, Pases
EURO Taric
Bajos, Austria, Portugal, Finlandia y, ms tarde,
Grecia). Desde el 1 de enero del ao 2002
EURO circula en los doce pases que forman
parte de la llamada rea o zona euro.
Organismo de la Unin Europea cuya funcin es
elaborar anlisis y previsiones estadsticas
EUROSTAT Oficina
nacionales, proporcionar a las instituciones
Estadstica de la Unin Taric
comunitarias los datos sobre los basar sus
Europea
acciones e informar a las administraciones
nacionales y opinin pblica.
Evaluacin de riesgo Es una evaluacin de la probabilidad de entrada, SICE
radicacin y propagacin de una plaga o una
enfermedad y las posibles consecuencias
biolgicas y econmicas relacionadas; tambin
se evala la probabilidad de efectos adversos a
la vida o a la salud humana o animal
provenientes de la presencia de un aditivo,
contaminante, toxina, o un organismo causante
de enfermedades en alimento, bebida o forraje.
El costo "Ex Warehouse" significa que el
Ex warehouse: (fuera del
comprador paga todos los costos de seguro, ALADI
almacn)
flete, etc.
Clusula empleada en el comercio internacional,
Ex work cuando la venta se efecta en la industria donde ALADI
se ha fabricado el producto.
Todo gravamen que exigido de manera unilateral
por un Estado a las mercancas importadas de
Exacciones de efecto
otro Estado, genere un efecto restrictivo sobre el Taric
equivalente
comercio semejante al de los derechos de
aduana.
una medida que exima de los aranceles
Exencin de aranceles aduaneros que le seran aplicables a cualquier
SICE
aduaneros bien importado de cualquier pas, incluyendo el
territorio de otra Parte.
Franquicia tributaria que otorga la exoneracin
total o parcial de los derechos e impuestos a la
Exoneracin de gravmenes
importacin o exportacin de ciertas mercancas ALADI
aduaneros
en razn de su uso o destino, o por el carcter
del importador
Entrega de mercancas comunitarias o
Expedicin intracomunitaria despachadas a libre prctica desde un Estado Taric
miembro de la Comunidad Europea a otro.
Salida de cualquier mercadera de un territorio
Exportacin ALADI
aduanero.
Rgimen aduanero aplicable a las mercancas en
libre circulacin que abandonan el territorio
Exportacin a ttulo definitivo ALADI
aduanero y que estn destinadas a permanecer
definitivamente fuera de ste.
Corresponde al valor total de las mercaderas
que se restan del acervo material de un pas
debido al movimiento de salida de los bienes al
exterior a todo destino, que es registrado por las
Exportacin global FOB aduanas. La valoracin FOB (free on board) ALADI
incluye el transporte de los bienes a la frontera
aduanera, los gravmenes a las exportaciones y
los gastos de carga de las mercaderas al medio
de transporte utilizado.
Rgimen aduanero destinado a facilitar la re-
importacin total o parcialmente libre de
derechos e impuestos a la importacin de
mercancas exportadas con suspensin, si fuere
Exportacin temporal ALADI
el caso, de los derechos e impuestos a la
exportacin. "Se puede exigir que las mercancas
sean exportadas con un fin determinado y
reimportadas dentro de un plazo establecido".
Exportaciones e Cuando un bien exportado se devuelve se ALADI
importaciones devueltas incluir como una reimportacin y el bien
importado y posteriormente devuelto se incluir
como una reexportacin. Las exportaciones e
importaciones devueltas se registrarn por
separado. La reexportacin consiste en la salida
de un pas o territorio aduanero, de mercaderas
o bienes que oportunamente fueron introducidos;
no se considera exportacin a los fines
estadsticos. La reimportacin o retorno de
mercaderas y bienes que fueron exportadas, o
salidas
Es la persona natural o jurdica que est
dedicada a enviar productos nacionales o
Exportador nacionalizados al exterior, legalmente, con el ALADI
objeto que aquellos sean usados y consumidos
en el extranjero.

significa que el vendedor realiza la entrega de la


mercanca cuando la pone a disposicin del
comprador en el establecimiento del vendedor o
en otro lugar convenido (es decir, taller, fbrica,
almacn, etc.), sin despacharla para la
EXW En fbrica (..lugar
exportacin ni cargarla en un vehculo receptor.
convenido) Taric
Este trmino define, as, la menor obligacin del
vendedor, debiendo el comprador asumir todos
los costes y riesgos inherentes a la recepcin de
la mercanca en los locales del vendedor. Sin
embargo, si las partes dese
Documento comercial, que se extiende al
Factura ALADI
efectuar la compra-venta de mercancas.
Consiste en un documento solicitado por el
Servicio de Aduanas, de algunos pases, y cuyas
Factura aduanera ALADI
caractersticas son similares a la factura
comercial o consular.
Documento privado que el vendedor de una
mercanca extiende a favor de su adquirente.
Este documento contiene alguna informacin que
la diferencia de una factura propia del comercio
Factura comercial ALADI
interno de un pas, como: condiciones en que se
proporcionar la mercanca; va de transporte;
clusula de compra; nombre del exportador y del
comprador; No. del registro del importador, etc.
Documento que emite el que vende una
mercanca en una transaccin comercial
Factura consular internacional, para ser presentado al Servicio de ALADI
Aduanas del importador, previo visto bueno del
cnsul del pas exportador.
Un conocimiento de embarque con letra de
Factura documentaria cambio, factura, pliza de seguro, y a veces una ALADI
carta hipotecaria, avalndola.
Factura pro-forma Documento en que el exportador o proveedor ALADI
indican al importador el precio que tendra que
pagar y en qu condiciones se va a realizar la
venta de la mercanca. No es una factura de
cobro, sino el compromiso escrito entre el
proveedor y el comprador, de que en
determinadas condiciones se va a entregar la
mercanca y le van a cobrar un precio
especificado. Se indica, adems, si la mercanca
ser transportada por va martima, area o
terrestre; si los embarques sern parciales o
totales; el plazo
Sociedad Portuaria
Faro Luz que indica donde est ubicado el puerto.
de Buenaventura

Incoterm que determina que el vendedor cumple


FAS Franco al costado del con su obligacin de entrega mediante la
buque colocacin de la mercanca al costado del buque Taric
en el puerto de embarque convenido (expresado
como "FAS + puerto de carga")
Documento de transporte multimodal (envo de
mercanca utilizando diferentes medio de
transporte) que emite el transitario miembro de la
FBL Conocimiento de Federacin Internacional de Transitarios (FIATA)
Taric
embarque multimodal que se responsabiliza del envo hasta su destino
final y en el que se contienen los lugares de
recepcin y entregas, y dems trminos de la
operacin.
Incoterm que determina que el vendedor cumple
con su obligacin de entrega cuando pone la
mercanca, despachada para la exportacin, a
FCA Franco transportista disposicin del transportista o de la persona Taric
designada por el comprador en el lugar
convenido (expresado como "FCA + lugar de
entrega")
Fondo de la UE cuyo objetivo es suprimir las
FEDER Fondo Europeo de desigualdades entre las regiones de la
Taric
Desarrollo Regional Comunidad a travs de ayuda financiera para el
desarrollo de las regiones ms desfavorecidas.
Cantidad que se paga por efectuar el transporte
de una mercanca, bien sea directamente en
funcin de las unidades de peso o volumen
Flete Taric
transportadas, bien indirectamente en funcin del
alquiler que se pague por el medio que las
transporta.
FMI Fondo Monetario
Fondo Monetario Internacional SICE
Internacional
Zonas martimas del puerto con la profundidad
Sociedad Portuaria
Fondeadero suficiente para que una embarcacin pueda
de Buenaventura
transitar sin inconvenientes
Formalidades aduaneras Conjunto de operaciones que deben efectuar, ALADI
tanto la persona interesada como la Aduana,
desde la introduccin de las mercancas en el
territorio aduanero hasta el momento en que son
colocadas bajo un rgimen aduanero.
significa que el vendedor realiza la entrega
cuando la mercanca sobrepasa la borda del
buque en el puerto de embarque convenido. Esto
quiere decir que el comprador debe soportar
todos los costes y riesgos de prdida o dao de
Franco a Bordo (FOB) (...
la mercanca desde aquel punto. El trmino FOB ALADI
puerto de carga convenido)
exige al vendedor despachar la mercanca en
aduana para la exportacin. Este trmino puede
ser utilizado slo para el transporte por mar o por
vas navegables interiores. Si las partes no
desean que la entrega de la mercanca
significa que el vendedor realiza la entrega
cuando la mercanca es colocada al costado del
buque en el puerto de embarque convenido. Esto
quiere decir que el comprador ha de soportar
Franco al Costado del Buque todos los costes y riesgos de prdida o dao de
(FAS) (... puerto de carga la mercanca desde aquel momento. El trmino ALADI
convenido) FAS exigen al vendedor despachar la mercanca
en aduana para la exportacin. Representa un
cambio completo de las anteriores versiones de
los INCOTERMS, que exigan al comprador que
organizara el despacho aduanero para la
significa que el vendedor entrega la mercanca,
despachada para la exportacin, al transportista
nombrado por el comprador en el lugar
convenido. Debe observarse que el lugar de
entrega elegido influye en las obligaciones de
Franco transportista (FCA)
carga y descarga de la mercanca en ese lugar. ALADI
(... lugar convenido)
Si la entrega tiene lugar en los locales del
vendedor, ste es responsable de la carga. Si la
entrega ocurre en cualquier otro lugar, el
vendedor no es responsable de la descarga. Este
trmino puede emplearse con cualquier modo
Exencin total o parcial del pago de los derechos
e impuestos a la importacin y/o exportacin
Franquicia aduanera ALADI
aplicables a las mercaderas que entran o salen
del territorio aduanero
"Lmite del territorio aduanero Espacio del
territorio fsico del pas, considerado como lmite
Frontera aduanera ALADI
para aplicar un rgimen liberatorio o general en
el trato de las mercancas.
Todo tipo de imprevisto al que no es posible
resistirse, por ser causado por fuerza natural y no
humana. Ej.: terremoto. Cualquier hecho fortuito
que no puedo ser previsto a pesar de las
Fuerza mayor ALADI
precauciones tomadas por el hombre. Suceso
que se produce al margen de la voluntad del
hombre, por lo tanto, que no puede ser previsto
ni evitado por l. "
Garanta Aquella que asegura a satisfaccin de la aduana ALADI
el cumplimiento de una obligacin contrada con
la misma. La garanta se denomina global
cuando asegura el cumplimiento de las
obligaciones resultantes de varias operaciones
La que asegura la ejecucin de una sola
Garanta especfica ALADI
operacin aduanera
Persona que se obliga, de conformidad con las
normas legales prescritas, a responder
Garanta personal financieramente por el cumplimiento de los ALADI
compromisos contrados por otra persona ante la
aduana

"Dinero u otros valores depositados


provisoriamente, que responden por el pago de
Garanta real
los gravmenes y otras sumas exigibles, de ALADI
conformidad con los compromisos contrados
ante la aduana"
GATT Acuerdo General Tratado suscrito en 1947 por 88 gobiernos, con
sobre Aranceles Aduaneros y el objetivo principal de liberalizar el comercio ALADI
Comercio mundial de mercancas.
Texto de una fraccin clasificatoria (partida,
Glosa ALADI
subpartida o tem) de la Nomenclatura.
Son los derechos aduaneros y cualquier otro
recargo de efectos equivalentes, sean de
carcter fiscal, monetario, cambiario, que inciden
Gravmenes sobre las importaciones. No estn comprendidos ALADI
en este concepto, las tasas y recargos anlogos
cuando corresponden al costo aproximado de los
servicios prestados."
Rgimen de transporte indicado para los
pequeos volmenes de carga que consiste en la
Grupaje agrupacin en contenedores de cargas Taric
compatibles de diversos clientes, con orgenes y
destinos comunes.
Este acuerdo de libre comercio entre Colombia,
Mxico y Venezuela fue firmado el 13 de junio de
1994. El acuerdo entr en vigor el 1 de enero de
1995. El comercio entre Colombia y Venezuela
seguir rigindose por el Acuerdo de Cartagena
Grupo de los Tres (Grupo Andino). Conforme al acuerdo del Grupo SICE
de los Tres, se eliminarn totalmente los
aranceles aduaneros a lo largo de un perodo de
10 aos. Las excepciones son especialmente
importantes en el sector agrcola. A diferencia de
la mayora de los acuerdos comerciales

Вам также может понравиться