Los clsicos

de Bamb
Las grandes obras
al alcance de tus alumnos
Clsicos
castellanos adaptados
Los clsicos adaptados de Bamb son lecturas recomendadas en la asignatura de
Lengua castellana y Literatura. Las obras han sido adaptadas por Alfredo Reina y Emilia
Navarro, profesores con gran experiencia en el aula y en materiales educativos.

LA ADAPTACIN
Esta coleccin de libros acerca a los alumnos de hoy el significado ntegro de los clsicos.
Los lectores podrn gozar de los textos clsicos que antes les resultaban inaccesibles,
debido a las dificultades del lenguaje y la prdida de referencias culturales.

No se manipula Conservan el rigor

el contenido. Mantienen la de las ediciones
No se producen esencia esttica filolgicas
acortamientos, y literaria del convencionales, con
ni resmenes, texto original. notas sobre lxico e
ni aadidos. interpretacin.

LOS ANEXOS
Contienen material de
apoyo imprescindible
para trabajar las
lecturas en las aulas:
> Cuaderno documental
sobre el autor y su
poca.
> Estudiode la obra con
aportaciones sobre la
interpretacin.

Guas de lectura adaptadas al modelo educativo de las competencias

y las directrices de PISA.
Clsicos
universales
Los clsicos universales de Bamb son lecturas recomendadas en la asignatura de
Lengua castellana y Literatura y Literatura universal. Las obras han sido vertidas al castellano
por prestigiosos traductores.

Esta coleccin de libros se compone de 12 ttulos con las siguientes caractersticas:

Textos ntegros, Ilustraciones

sin adaptaciones. en color.

Cuaderno Notas a pie de

documental sobre pgina sobre lxico,
el autor, su poca interpretacin
y su obra. y referencias
culturales.

Guas de lectura adaptadas al modelo educativo de las competencias y las directrices

de PISA, material de apoyo fundamental para trabajar las lecturas en clase.
Clsicos castellanos adaptados
Pasos Rinconete
Lope de Rueda y Cortadillo
Curso recomendado Miguel de Cervantes
2 ESO Curso recomendado
3 ESO / 1 BA
> Ilustraciones: Jorge Lectura incluida en Lengua
Castellana y Literatura 3
Gonzlez
> Gnero literario: comedia +
teatro (entrems) > Ilustraciones: David Benzal
> Valores: respeto, > Gnero literario: novela
solidaridad, tolerancia, corta picaresca
justicia, no a la violencia, > Valores: autonoma,
superacin, humanidad, responsabilidad, respeto,
integracin amistad, no a la violencia,
superacin, honradez,
cooperacin

Primera edicin adaptada de los Pasos de Lope de Rueda
-padre del teatro espaol-, que supone un importante
impulso para la divulgacin de estas piezas cmicas, tras las
ediciones de Timoneda (siglo xvi) y Moratn (siglo xviii).
Primera edicin adaptada de la novela cervantina que
aparece organizada en captulos titulados, los cuales ponen
de relieve las secuencias narrativas contenidas en la obra
original; y que traduce al castellano y a las jergas actuales
el lenguaje de germana del siglo xvi, el humor y la irona, as
como el significado connotativo y emocional que el autor
expresa con un gran hermetismo literario.

ISBN 978-84-8343-082-8 ISBN 978- 84-8343-081-1

Nueve liras El conde

de hiedra Lucanor
y un secreto Don Juan Manuel
Antologa potica
Curso recomendado Curso recomendado
3 ESO / 1 BA 3 ESO / 1 BA
Lectura incluida en Lengua Lectura incluida en Lengua
Castellana y Literatura 3 Castellana y Literatura 3

> Ilustraciones: Pere Ginart > Ilustraciones: Joan Mundet

> Gnero literario: poesa > Gnero literario: cuento
(lrica en verso) moralizante
> Valores: autonoma, respeto, > Valores: conservacin
amistad, tolerancia, del patrimonio cultural,
interculturalidad, libertad, autonoma, respeto,
identidad solidaridad, civismo, justicia,
confianza, superacin,
honradez, humanidad,
nica antologa potica de la Edad Media y de los Siglos decisin, integracin
de Oro organizada en diez secciones con un doble criterio:
temtico y cronolgico, en la que dialogan la poesa popular,
nica adaptacin ntegra de esta obra en la que los cuentos
neopopular y culta, reflejando la evolucin de formas,
se organizan temticamente en cinco secciones: El guerrero,
temas y tpicos a lo largo de las sucesivas escuelas y
Tcticas y alianzas, El cofre, Ingratos y timadores, El espejo.
periodos literarios.
Incluye la adaptacin en verso de los pareados finales.

ISBN 978-84-8343-083-5 ISBN 978-84-8343-084-2

La Celestina Entremeses
Fernando de Rojas Miguel de Cervantes
Curso recomendado
Curso recomendado
3 ESO / 1 BA 3 ESO / 1 BA
Lectura incluida en Lengua
Castellana y Literatura 2
> Ilustraciones: Enrique
Lorenzo
> Gnero literario: teatro > Ilustraciones: Roger Ibez
(tragicomedia) > Gnero literario: teatro
> Valores: autonoma, familia, (entremeses)
respeto, solidaridad, > Valores: convivencia,
civismo, no a la violencia, solidaridad, no a la
confianza, superacin, violencia, igualdad, libertad
honradez, humanidad, individual
libertad, decisin,
integracin

nica adaptacin del texto ntegro de la obra original. Aparte
de su belleza literaria, esta adaptacin constituye un hito
en la interpretacin de la obra, pues pone de relieve la gran
coherencia interna y la trascendencia de su significado,
mediante el desciframiento de su cdigo oculto: el tpico
literario del simia dei.
nica adaptacin del texto ntegro de los seis entremeses
cervantinos escritos en prosa, que descifra las expresiones
conceptistas y las elipsis cervantinas. Estas piezas
teatrales se presentan organizadas en escenas, incluyendo
acotaciones y apartes, con el fin de aclarar la dramaturgia
original del autor.

ISBN 978-84-8343-085-9 ISBN 978-84-8343-111-5

Un clsico moderno

La tesis de Nancy
Ramn J. Sender
Curso recomendado
4 ESO / 2 BA

> Edicin: Roberto Bravo de la Varga

> Gnero literario: novela de humor
> Valores: amistad, superacin, identidad, integracin, conservacin del
patrimonio cultural, convivencia, solidaridad, tolerancia, realizacin personal

Una de las novelas ms sugestivas de Ramn J. Sender, de tono humorstico y satrico,

heredera de la mejor literatura crtica del siglo xx. En ella, su protagonista, una joven
norteamericana recin llegada a Sevilla, trata de orientarse en un ambiente que ejerce una
poderosa atraccin sobre ella, pero, al mismo tiempo, la confunde.

ISBN 978-84-8343-178-8
Clsicos universales
Cuento de Navidad Las aventuras
Charles Dickens de Tom Sawyer
Curso recomendado Mark Twain
1 ESO
Curso recomendado
Lectura incluida en Lengua Castellana y Literatura 1
2 ESO
> Traduccin: Jos Manuel lvarez
> Ilustraciones: Pep Montserrat > Traduccin: Celia Filipetto
> Gnero literario: novela de > Ilustraciones: Fabio Sardo
aventuras + fantstica > Gnero literario: novela de
> Valores: respeto, civismo, justicia, aventuras + misterio
honradez, humanidad > Valores: amistad, realizacin
personal, valenta, humanidad,
libertad, compaerismo
Versin ntegra del clsico de Dickens a cargo del traductor
y escritor Jos Manuel lvarez.
Meticuloso trabajo de adaptacin al castellano, en un
lenguaje claro y actual, del argot de la poblacin negra y de
ISBN 978-84-8343-246-4 las clases populares del Misisipi.

ISBN 978-84-8343-109-2

El universo de Poe
Edgar Allan Poe
Curso recomendado
El enfermo
3 ESO imaginario
> Traduccin:Jos Manuel lvarez Molire
> Ilustraciones: Pep Montserrat Curso recomendado
> Gnero literario: relato breve 3 ESO
de aventuras + fantstico +
detectivesco + misterio + humor
> Traduccin: Mara Teresa Gallego
> Valores: confianza, trabajo-
> Ilustraciones: Fernando Vicente
esfuerzo, libertad, compaerismo
> Gnero literario: teatro, humor
> Valores: familia, convivencia, respeto,
nico volumen que ofrece una visin calidoscpica de tolerancia, honradez
todos los gneros cultivados por Edgar Allan Poe, a travs
de una original seleccin que combina sus 5 relatos ms
representativos: El escarabajo de oro (aventuras), Traduccin de Mara Teresa Gallego, Premio Nacional
La carta robada (misterio), El retrato oval (terror gtico), de Traduccin, Premio Stendhal.
La semana de tres domingos (humor) y La verdad sobre
el caso del Sr. Valdemar (ciencia ficcin). ISBN 978-84-8343-103-0

ISBN 978-84-8343-079-8

La Odisea
Homero
El crimen de Lord
Arthur Savile
Curso recomendado
3 ESO
y otros relatos
> Traduccin: Rafael Mammos
Oscar Wilde > Ilustraciones: Pep Montserrat
Curso recomendado > Gnero literario: relato mitolgico
3 ESO + relato de aventuras
Lectura incluida en Lengua Castellana y Literatura 1 > Valores: familia, valenta, lealtad,
integridad, aventura
> Traduccin: Jos Luis Lpez Muoz
> Ilustraciones: Roger Ibez
> Gnero literario: relato breve de Versin adaptada en prosa por Rafael Mammos, que ha
misterio + humor ordenado cronolgicamente los episodios de este clsico
> Valores: responsabilidad, respeto, griego con un lenguaje accesible y respetuoso con los rasgos
justicia, humanidad caractersticos del original.
International Latino Book Award: 2 premio en la categora
Traduccin de Jos Luis Lpez Muoz, Premio Nacional del mejor libro de ficcin para jvenes lectores.
de Traduccin.

ISBN 978-84-8343-073-6 ISBN 978-84-8343-182-5

El valle del miedo Orgullo y prejuicio
Arthur Conan Doyle Jane Austen
Curso recomendado Curso recomendado
4 ESO 4 ESO
Lectura incluida en Lengua Castellana y Literatura 2
> Traduccin: Roser Vilagrassa
> Traduccin: Laura Manero > Ilustraciones: Jordi Vila i Delcls
> Ilustraciones: Fernando Vicente > Gnero literario: novela
> Gnero literario: novela de aventuras costumbrista + amor
+ detectivesca + misterio > Valores: tolerancia, honradez,
> Valores: amistad, justicia, valenta, igualdad entre sexos,
liderazgo, decisin identidad, decisin

Primera edicin ilustrada de la versin ntegra de esta novela
protagonizada por el clebre detective Sherlock Holmes.
ISBN 978-84-8343-077-4
Esplndida traduccin de Roser Vilagrassa y eplogo de David
Owen, Doctor en Filologa Inglesa y especialista en la obra
de Jane Austen, que proporciona las claves para entender la
obra y analiza detalladamente los rasgos de carcter de sus
personajes principales.

ISBN 978-84-8343-107-8
El magnetizador
E.T.A. Hoffmann

Amor a la vida
Curso recomendado
4 ESO
y otros relatos
> Traduccin: Joan Fontcuberta
Jack London
> Ilustraciones: Miguel Navia
> Gnero literario: novela fantstica Curso recomendado
+ misterio 4 ESO
> Valores: amistad, integridad,
libertad, identidad > Traduccin: Carmen Franc
> Ilustraciones: Enrique Breccia
Traduccin de Joan Fontcuberta, Doctor en Filologa > Gnero literario: relato breve de
Anglogermnica y Premio Ciutat de Barcelona de aventuras + psicolgico
Traduccin. > Valores: educacin medioambiental,
autonoma, valenta, humanidad,
compaerismo
ISBN 978-84-8343-101-6
nica traduccin al castellano de esta seleccin de 8 relatos de
Jack London, que tratan de la fuerza de voluntad y del instinto
de supervivencia del hombre frente a las peores adversidades.
El extrao caso
del Dr. Jekyll ISBN 978-84-8343-075-0
y Mr. Hyde
Robert Louis Stevenson
Curso recomendado Romeo y Julieta
4 ESO William Shakespeare
Curso recomendado
> Traduccin: Juan Antonio
Molina Foix
4 ESO
> Ilustraciones: Fernando Vicente
> Traduccin: Concha Cardeoso
> Gnero literario: novela fantstica
> Ilustraciones: Toni Deu
+ misterio + filosfica
> Gnero literario: teatro
> Valores: justicia, no a la violencia,
> Valores: valenta, no a la violencia,
honradez, humanidad, identidad
libertad individual

Versin ntegra de Juan Antonio Molina Foix, traductor

experto en literatura fantstica y de terror.
Versin ntegra en prosa del gran clsico de Shakespeare.

ISBN 978-84-8343-071-2 ISBN 978-84-8343-180-1

 Forma
Forma
lectores
lectores
competentes
competentes
con la
connueva
la nueva
web web
bambulector.com
bambulector.com

os de os de
Touldos los ttul
Todos los tt
nf or m an elnf or m an el
Bamb co Bamb co
or d e or d e
Plan Lect Plan Lect
as al s. as al s.
Editorial CEditorial C

DIAGNOSTICA
DIAGNOSTICA MEJORAMEJORA EVALA EVALA
Pruebas dePruebas
nivel y de nivel y Guas de lectura
Guas de
y lectura y Pruebas fiPruebas
nales y finales y
tests autoevaluables
tests autoevaluables actividades
actividades
multimediamultimedia
grficos degrfi
resultados
cos de resultados

Segn los
Segn
criterios
los criterios
de PIRLSdey PISA
PIRLS y PISA

Atencin al cliente: 907 107 007

casals@editorialcasals.com
bambulector.com
UFE1302