Für Entscheider von Automatisierungstechnik im Maschinenbau in Deutsch-
17•2010 land, Österreich und der Schweiz, der Automobil- und Nahrungsmittelindustrie
PC-Technik im Wandel attraktiv
Im Trend Magazin Nr. 16 berichteten wir, dass 27% der untersuchten 220 Maschinenbauer im letzten
Jahr beabsichtigten, die Steuerungstechnik an ihren Maschinen zu ändern – der höchste Wert seit
2003. Welche Auswirkung hat diese hohe Änderungsbereitschaft auf die PC-Technik?
PC im Mittelpunkt der Änderungen
  Von dieser Änderungsbereitschaft profi-
tiert die PC-Technik im Vergleich zu anderen
Steuerungstechnologien am stärksten.
  Von den 27% Maschinenbauer, die Ände-
rungen an der Steuerungstechnik vornehmen
wollen, sind es mit 13% nahezu die Hälfte, die
sich dabei auf die PC-Technik fokussieren.
  Wie sehen die Auswirkungen auf die
PC-Technik aus?
PC-Technik im Wandel attraktiv
  Um den Wandel in der PC-Technik
deutlich zu machen, isolieren wir ihn von
den Änderungen in anderen Steuerungs-
technologien. Deshalb beziehen sich die
Prozentanteile, die wir gleich sehen wer-
 Editorial
Liebe
Leserinnen
und Leser,
Sie finden auf der letzten Seite eine kurze
Vorstellung der neuen und eigenständigen
Online-Ausgabe des Quest Trend Magazin,
die zusätzlich zur Druckausgabe und
in deutscher und englischer Sprache
erscheint.
  Die Anerkennung, die das Trend Magazin
bei seinen Lesern gefunden hat,
hat wesentlich zu diesem Schritt nach
vorne beigetragen. Unser Dank ist eine
verbesserte und erweiterte Leistung.
  In einem Gastbeitrag auf Seite 3 finden
Sie eine clevere Lösung zum Schutz von
24 V DC Steuerkreisen – super schmal,
diagnosestark und flexibel. Damit sind
Sie auch in punkto Vorschriften auf der
sicheren Seite.
  Ich wünsche Ihnen viele nützliche Anre-
gungen in dieser Ausgabe und dem neuen
Online-Angebot.
den, ausschließlich auf die Maschinen-
bauer, die in der PC-Technik etwas ändern
wollen. Diese 13% der Maschinenbauer
werden also für die Analyse sozusagen
gleich 100% gesetzt.
Das Ergebnis lautet: ändern die Maschi-
nenbauer etwas an der PC-Technik, dann
zum Vorteil dieser Technik.
PC 2009 zu 2008
Stabilität, Substitution, Neueinsatz
Anteile an Anzahl Maschinenbauer mit PC im Wandel
14%
Stabilität
Substitution 9%
Neueinsatz 77%
% 0 10 20 30 40 50 60 70 80
 Der Neueinsatz der PC-Technik liegt
bei 77% der Maschinenbauer mit Ände-
rungen in der PC-Technik.
 14% der Maschinenbauer mit Ände-
rungen in der PC-Technik setzen diese
Technik verbessert weiterhin ein, halten
also an dieser Technologie im Wandel
stabil fest.
 9% der Maschinenbauer mit Änderun-
gen in der PC-Technik substituieren diese
zugunsten anderer Steuerungstechnologien.
  Nun ist natürlich die Frage interessant,
woher der hohe Anteil des Neueinsatzes
kommt, welche Steuerungstechnologien
zugunsten der PC-Technik „bluten“ müs-
sen, welche Technologien ihrerseits die
PC-Technik ersetzen?
  Die Antwort liefert eine Analyse dieser
Wanderungsbewegung, ähnlich der Wäh-
lerwanderungsanalyse bei Bundestags-
wahlen.
Die PC-Wanderungsbewegung
  Die folgende Grafik zeigt uns das Er-
gebnis der Wanderungsbewegung zur PC-
Technik.
  Die blauen Balken zeigen, woher der
Neueinsatz der PC-Technik stammt. Bei
54% der Maschinenbauer mit Änderungen
in der PC-Technik stammt der Neueinsatz
der PC-Technik aus der Substitution der
SPS. Jeweils 6% der Maschinenbauer mit
Änderungen in der PC-Technik ersetzen
Bedienterminals mit integrierter Steue-
P C -Wanderungsbewegung 2 0 0 9 z u 2 0 0 8
Anteile an Anzahl Maschinenbauer mit PC im Wandel
PC 14%
Bedienter-
minals m. St. 6%
© Grafik: Quest Technomarketing 2010
Ersteinsatz 6%
CNC 6%
SPS
54%
Mikropro-
zessorst. 6%
SPS -3%
Bedienter-
minal m. St. -6%
-10 0% 10 20 30 40 50 60
rung, CNC oder Mikroprozessorsteuerung
jeweils durch PC-Technik. Schließlich
nutzen weitere 6% den PC erstmals wie z.
B. bei einem neuen Maschinentyp.
  Dass sich der Neueinsatz der PC-Tech-
nik hauptsächlich aus der SPS speist, ist
ein schon seit Jahren anhaltender Trend.
  9% der Maschinenbauer mit Änderun-
gen in der PC-Technik kehrten dem PC
den Rücken. Davon bevorzugten 6% statt
eines PC ein Bediengerät mit integrierter
Steuerung und 3% die SPS anstelle des
vormals genutzten PC.
  Dieses von Quest TechnoMarketing ent-
wickelte Konzept der Wanderungsanalyse
erfasst zugleich den technologischen Wan-
del aus Anwendersicht. Es ist in der Online-
Ausgabe des Quest Trend Magazin näher er-
läutert unter dem Titel „Den technologischen
Wandel aus Anwendersicht erfassen“ in der
Rubrik „Wirtschaftstrends“ unter www.quest-
trendmagazin.de. Weitere Informationen zur
neuen Online-Ausgabe des Quest Trend
Magazin finden Sie auf der letzen Seite
dieser Ausgabe.
 17•2010
Wechsel der Antriebskomponenten
Die schwierige wirtschaftliche Situation des letzten Jahres veranlasste 30% der un-
tersuchten Maschinenbauer im letzten Jahr, an der Antriebstechnik ihrer Maschinen
Feineinstellungen vorzunehmen. Dabei zeigten sich drei klare Schwerpunkte.
Integrierte ersetzt klassische Sicher­
heitstechnik an Antrieben
  Klassische durch integrierte Sicher-
heitstechnik an Antrieben zu ersetzen,
ist mit 35% die häufigste Nennung der
Maschinenbauer, die Antriebe ändern
wollen.
 „Sicherheitstechnik im Antrieb
macht man bereits, auch dies will man
verstärkt anwenden, hier soll Sicher-
heitstechnik in den Antrieb verlegt
werden. Die Sicherheit in den Antrieb
verlegen wird man bei den Maschinen,
die das CE-Zeichen bekommen sollen.“
(Gummi/Kunststoffmaschinen)
 „Einfachere Sicherheitshardware.“
(Verpackungsmaschinen)
 „Integrierte Sicherheitsfunktionen
nutzen, Verdrahtungsaufwand reduzie-
ren.“ (Druck/Papiertechnik)
 „Modulare Sicherheitstechnik, Weg-
fall externer Komponenten, Reduzie-
rung des Verdrahtungsaufwandes.“
(Textilmaschinen)
  Die „Reduzierung des Verdrah-
tungsaufwandes“ durch integrierte
Sicherheitstechnik verweist auf das
Hauptmotiv der betreffenden Maschi-
nenbauer, nämlich die Kostenerspar-
nis.
Integrierte ersetzen nichtintegrierte
Antriebe
  15% der Nennungen der Maschi-
nenbauer, die Änderungen an Antrie-
ben beabsichtigen, wollen nichtin-
tegrierte durch integrierte Antriebe
ersetzen. Integrierte Antriebe bedeu-
ten, dass der Umrichter im Motor
bzw. maschinennah am Motor instal-
liert ist.
  Die Begründungen formulieren ein-
deutig die Vorteile integrierter Antrie-
be:
 „weniger Schaltschrankplatz, einfa-
chere Verdrahtung.“ (Textilmaschinen)
 „Schaltschrankplatz einsparen.“
(Holzbearbeitungsmaschinen)
„Vereinfachte Installation und gerin-
gerer Installationsraum.“
(Nahrungsmittelmaschinen)
„bessere Modularität.“
(Gummi-/Kunststoffmaschinen)
Quest Trend Magazin
Wechsel der Antriebskomponeten in 2009  „Zusammenhängend mit dem
Anteil an Nennungen der Maschinenbauer Steuerungskonzept werden jetzt von
mit Änderungen hauptsächlich FU und kleineren
Servos auf komplette Servos bis 64
kW umgestellt. Pro Maschine hat
Integrierte
Andere ersetzt man um 4-5 Antriebe. Der Grund
Wechsel klassische für den Wechsel war eine veraltete
insgesamt 29% Sicherheits- Technik, man hatte sehr hohe Ver-
technik 35%
lustleistungen, mit Powerlink hat
Servos
ersetzen Integr. man jetzt die Möglichkeit der in-
Frequenz- ersetzen
nicht integr. dividuellen Ausstattung, höherer
umrichter
21% Antriebe Leistungsfähigkeit und Dynamik.“
15%
(Textilmaschinen)
 „Ser vo-Hauptantriebe für Pres-
sen werden jetzt in großer Breite in
Servos ersetzen Frequenzumrichter der Branche eingeführt. Wir sind
  21% der Nennungen der Maschi- dabei.“ (Werkzeugmaschinen)
nenbauer mit Änderungen zu Antrie-  „Integrierte Busansteuerung,
ben beabsichtigen, Frequenzumrichter zentrale Parametrierung, Platzer-
durch Servos zu ersetzen. sparnis.“ (Verpackungsmaschinen)
Andere Wechsel sind geringfügig
Bei Wechsel der   Alle anderen Wechsel bei Antriebs-
Antriebskomponenten komponenten erreichen nur Nennun-
gen von jeweils weniger als 5%.
zeigen sich drei
klare Schwerpunkte Zu den Gründen für die Ände-
rungen
  Die Leistungsfähigkeit der Ma-
schine zu erhöhen, ist mit 30% die
 „Die Servoantriebe wird man aus- häufigste Nennung der Maschinen-
weiten, an 4 Maschinen wird man je 2 bauer mit Änderungen zu Antrie-
Achsen zusätzlich mit Servo statt FU ben. Das signalisiert: angesichts
ausstatten. Pro Maschine hat man einer schwierigen wirtschaftlichen
durchschnittlich 20 Antriebsachsen. Da- Situation soll die Position gegen-
durch will man die Flexibilität für den über dem Kunden und gegenüber
Kunden bei Formatwechseln erhöhen.“ dem Wettbewerber verbessert wer-
(Verpackungsmaschinen) den.
  Die Kosten der Antriebskom-
Gründe für den Wechsel der
Antriebskomponenten 2009 ponenten zu senken zeigt sich als
Anteile an Anzahl Nennungen der Maschinenbauer wesentliches, aber nicht alles über-
mit Änderungen zu Antrieben
ragendes oder gar ausschließliches
Leistungsfähigkeit der Maschine erhöhen Bestreben der Maschinenbauer.
30%   Die Antriebstechnik zu verein-
Kosten der Antriebskomponenten senken heitlichen verbindet schließlich die
25% beiden erstgenannten Gründe und
© Grafik: Quest Technomarketing 2010
Antriebstechnik vereinheitlichen wirkt sich auf den Kunden wie auf
16% den Maschinenbauer selbst aus.
Zeit für Projektierung verkürzen   Zeitersparnis und Endkundenan-
15% forderungen werden eher von Ma-
Endkunden-Anforderungen berücksichtigen schinenbauern genannt, die Sonder-
14% maschinen bzw. Anlagen bauen.
0% 5% 10% 15% 20% 25% 30%
 => feedback@quest-trendmagazin.de.
 17•2010
LOCC-Box — Der sichere und intelligente
Schutzbaustein für DC 24V Kreise
Die EN 60204-1 „Sicherheit von Maschinen, Elektrische Ausrüstung von Maschinen“
verlangt einen geeigneten Überstromschutz gegen Überlast und Kurzschluss, sobald
der Strom in einem Steuerkreis entweder den Bemessungswert eines Bauteils oder die
Strombelastbarkeit eines Leiters überschreitet.
Anforderungen an ein sicheres System
  Da der herkömmliche Aufbau aus
Schaltnetzteil und Leitungsschutzauto-
mat diese Anforderungen aus technischen
Gründen nicht erfüllen kann, erfolgte in
den letzten Jahren eine deutliche Verän-
derung in Richtung elektronischer Über-
wachungsbausteine.
  Ideal wäre eine Lösung, die einerseits
kapazitive Lasten optimal bedient, im Be-
trieb einen Überstrom oder Kurzschluss
unabhängig vom Leitungsquerschnitt und
-länge extrem schnell erkennt und nur den
betroffenen Pfad selektiv abschaltet. Na-
türlich muss ein solches System den Fehler
speichern, um eine Gefahr durch erneutes
Einschalten zu verhindern und eine Feh-
lerdiagnose ermöglichen. Das LOCC-Box
System der Friedrich Lütze GmbH & Co
KG erfüllt diese Anforderungen mit zu-
sätzlichen intelligenten Funktionalitäten.
LOCC-Box – praxisgerecht und rationell
  Um den realen Erfordernissen an das
Ausschaltverhalten gerecht zu werden,
besitzt die LOCC-Box die Möglichkeit
über einen Schalter, Ströme im Bereich
von 1A-10A frei einzustellen. Diesen
Strömen kann man wiederum über einen
Schalter 10 unterschiedliche Charakte-
ristiken zuordnen. Diese Kennlinien sind
Quest
real über die I2t Funktion berechnet und
beinhalten neben der thermischen auch
die Nachbildung der magnetischen Aus-
lösung eines Automaten. Somit können
nicht nur schnelle Abschaltzeiten bei
Überlast, sondern auch 2 ms bei einem
Kurzschluss erreicht werden. Erfolgt
bei ähnlichen Produkten über eine inte-
grierte Strombegrenzung keine Unter-
scheidung zwischen kapazitiver Last und
Kurzschluss, so erkennt das LOCC-Box
System automatisch, welcher Zustand ak-
tuell vorliegt. Durch die intelligente Aus-
wertung wird es jetzt erst möglich, trotz
hoher Einschaltströme den geringsten
Bemessungswert einstellen zu können.
Neben dem konformen Überstromschutz
gemäß EN60204 bietet die LOCC-Box
alle notwendigen Diagnose-Funktionen
als Standard. So wird über eine LED die
Auslastung des Pfades angezeigt. Im Falle
einer Abschaltung durch Überstrom oder
Kurzschluss erfolgt neben einer LED An-
zeige über ein Desina konformes DC24V
Signal eine Störmeldung. Mittels Brücker
kann die Einzelkanalmeldung einfach zur
Sammelmeldung erweitert werden. Das
Wiedereinschalten (nach Auslösung oder
Hand Aus) erfolgt dann entweder über
den am Gerät befindlichen Taster, oder
elektronisch über eine Steuerung.
LOCC-Box NET, Steuer-
und Diagnose Software
Trend Magazin
LOCC-Box: mit 8,1 mm Baubreite
schmalste Stromüberwachung im Markt
LOCC-Box im Verbund mit Kommuni-
kationsnetzwerken
  Die Forderung nach optimierter Instal-
lation, Inbetriebnahme und vor allem der
Fehlerdiagnose, macht es aber zwingend
notwendig, auch Schutzelemente in die
Anlagenkommunikation direkt einzubin-
den. Mit dem LOCC-Box Net besteht die
Möglichkeit einer umfassenden Netz- und
Geräteanalyse. Ausgewertet werden kön-
nen: Strom, Versorgungsspannung, Ursa-
che einer Auslösung, Status, Anzahl der
Auslösevorgänge und Betriebsstunden.
Der Aufbau des Netzwerks erfolgt über
Gateways, die eine Verbindung zu überge-
ordneten Kommunikationssystemen wie
USB, RS232, CANopen und ProfiNet her-
stellen. Insgesamt können an einem Gate-
way 255 LOCC-Boxen betrieben werden.
© 2010 Alle Abb. Autor
Ralf Coors ist Leiter Produktmanagement
Industrieautomatisierung der
Friedrich Lütze GmbH & Co.KG in Weinstadt
 => Ralf.Coors@luetze.de
 17•2010 Quest Trend Magazin

Quest Trend Magazin — jetzt auch mit

eigenständiger Online-Ausgabe
Das Quest Trend Magazin hat eine eigenständige Online-Ausgabe erhalten. Im Internet unter
www.quest-trendmagazin.de. Zusätzlich zur Druckausgabe. In deutscher und englischer
Sprache. Welche Vorteile ent- stehen dadurch für die Leser?
Mehr Trends...
...können Ihnen vorgestellt werden, als
dies mit der Druckausgabe möglich ist.
Denn der lesefreundliche Umfang der
Druckausgabe soll erhalten bleiben.

Trendbezogene Anbieter-Artikel...
...bieten eine gezieltere Anregung für Sie,
sich mit diesem Anbieter zu beschäfti-
gen. Denn der Artikel des Anbieters soll-
te aufzeigen, inwiefern sein Angebot an
Produkten und Dienstleistungen dem Be-
darfstrend der Anwender entspricht.

Feedback zu den Trends...

...trat bisher im Quest Trend Magazin
auf wie z.B. zur PC-Technik oder zu
Dienstleistungen. Aber das wurde
von uns zu selten angeregt. Die On-
line-Ausgabe eröffnet den Anwen-
dern die Möglichkeit, zu jedem Trend
ihre Meinung darzulegen, den Trend zu
ergänzen oder ihn anders zu sehen und
zu bewerten.
»Trendi«
Ergänzende Themen... ist immer
...zu Bedarfstrends zur Automatisie- dabei!
rungstechnik können nun leichter
aufgegriffen werden. Das betrifft die
Vorstellung von Anbietern zur Auto-
matisierungstechnik. Oder Wirtschaft-
strends, die mit der Automatisierungs-
technik zusammenhängen.

Weltweite Aufnahme und Reso-

nanz...
...ermöglicht die komplette Zweispra-
chigkeit aller Beiträge in deutscher und
englischer Sprache. So finden die Trends
und Erfahrungen führender Exportindus-
trien ein angemessenes Echo.
Kurzweilige Themen...
...finden Sie jetzt auch in der Online-Aus-
gabe. Unter „Trendi“ erwartet Sie eine an-
Alle Grafiken auch in Großdarstellung
regende Denksport-Aufgabe zum häuslichen
Energiesparen. Mit Auslosung eines attrakti-
ven Preises unter den richtigen Einsendern.
Und zum Schmunzeln gibt es auch etwas...
Verzweigte Fachbereiche mit Trends,
Anbieterartikel und Feedback!
Ihr Feedback zu den Trends und zum Trend
Magazin selbst interessiert Ihre Branche.
Schreiben Sie an
 => feedback@quest-trendmagazin.de.

Impressum Herausgeber: Quest TechnoMarketing, Hunscheidtstraße 87, 44789 Bochum, Tel. 0234-34777, Fax 0234-332202, info@qtm.de,
www.qtm.de, www.Quest-Trendmagazin.de. V.i.S.d.P.: Thomas Quest Für den Inhalt der Gastbeiträge ist der jeweilige Verfasser verantwortlich.
Nachdruck oder elektronische Verbreitung sind nur mit schriftlicher Genehmigung von Quest TechnoMarketing gestattet. Alle Rechte vorbe-
halten. Alle Informationen von Quest TechnoMarketing erfolgen nach bestem Wissen und Gewissen. Für die Richtigkeit der uns in Interviews
gegebenen Informationen können wir keine Gewähr übernehmen. Gestaltung: design-muss-sein, Bochum, Druck: Druck-Service, Hagen.