CLASIFICACIN DEL LXICO DEL IDIOMA ESPAOL POR SU ORIGEN.

A. LXICO HEREDADO:

A.1. Voces del sustrato celta, bero...: palabras pertenecientes a las lenguas
que hablaban los pueblos que vivan en la Pennsula antes de la llegada de los
romanos ( 218 a.C): iberos, tartesos, celtas, ligures, vascos. Ejemplos: vega,
barro, carrasca, pramo, balsa, losa, arroyo, camino, cabaa, camisa, braga,
salmn, cerveza

A.2. Voces patrimoniales:

Las palabras patrimoniales son las palabras castellanas que tienen su origen
en el latn vulgar que se impuso en los pueblos conquistados por los romanos.
Este latn vulgar fue mezclndose y adaptndose a las lenguas de las
poblaciones indgenas; posteriormente se fragment en las lenguas romances.

Germanus > hermano

Oculum > ojo
Sigillum > sello
Fagea > haya
Hominen > hombre
Capitia: cabeza
Colocare: colgar
Laborare: labrar

A.3 Cultismos

Son prstamos del latn (latinismos) o del griego (helenismos) que no han
sufrido una evolucin durante siglos. Estas palabras han sido introducidas en
el castellano en diferentes pocas de la historia. Con el paso del tiempo estas
palabras pronto pasaron a la lengua estndar, siendo hoy, desde una
perspectiva sincrnica, palabras de uso y significado muy comn.

Latinismos: tomados directamente del latn escrito y hay una mayor

semejanza. Ej: cndido, nocivo, fructfero, fraterno, laico, espritu, txico...
Helenismos: tomados directamente del griedo. Ej: democracia,
metabolismo... (la mayora de los helenismos nos llegaron a travs del latn y
son, o voces patrimoniales o cultismos latinos. Son abundantes en los mbitos
de la medicina, las matemticas, las ciencias experimentales, la filosofa y el
anlisis lingstico y literario).
El cultismo latino y la voz patrimonial tienen el mismo origen, el latn, pero
diferente va de entrada. Esta doble va provoca la aparicin
de dobletes y semicultismos.

Ejemplos de dobletes.

Solitarius > solitario y soltero Clamare> llamar y clamar

Clamare> clamar y llamar
Capitia> capital y cabeza
Ctedra> ctedra y cadera
Examen > examen y enjambre
Apicula > apicultor y abeja
Fabrica > fbrica y fragua
Afectar> afeitar y afeitar
Amigdala> almendra y amgdala
Atonitus> tonto y atnito
Auricula> oreja y aurcula
Calidus> caldo y clido
Capitulum> cabildo y captulo

Semicultismos

Son palabras derivadas del latn que no han realizado por completo su
evolucin fontica normal. Ej. regnare hubiese dado *rear, el semicultismo
reinar muestra una fase evolutiva intermedia. Virginem > virgen, y no *verzen.
Saeculum > siglo y no *sejo.

LOCUCIONES LATINAS

En este lxico culto heredado del latn tambin se encuentran las locuciones
latinas. Son grupos de expresiones heredadas del latn cuyos significados se
mantienen idnticos o muy prximos a significado original.

Es preciso tener en cuenta que el latn fue la lengua de la ciencia y la cultura

en Europa hasta el siglo XVIII, tambin la lengua de la religin y del derecho,
de modo que no debe sorprender que algunas de sus manifestaciones hayan
permanecido vigentes en el idioma espaol culto. Es el caso de:

- A priori: previo a
- Corpus delicti: cuerpo del delito
- Cum laude: con alabanza
- Modus operandi: modo de operacin
-In situ: en el lugar
- Vox populi: voz del pueblo
- Sine qua non: sin la cual no
- Ad hoc: para esto
- Carpe diem: aprovecha el da
- Urbi et orbi: bendicin papal
- In vitro: dentro del vidrio:
- In fraganti: en el justo momento de cometer un delito
- Mea culpa: mi culpa:
- habeas corpus: que tengas el cuerpo: recurso indispensable en materia
jurdica por la que las personas tienen derecho a corroborar la
integridad del cuerpo de un familiar,
- Ex abrupto: de improviso
- In crescendo: en aumento
...

B. LXICO ADQUIRIDO

B.1 Prstamos
Los prstamos son voces importadas de otras lenguas, generalmente en un
momento de especial influjo cultural del idioma originario. Los prstamos
sufren una adaptacin fontica para acomodarse a la nueva lengua de destino
segn las normas ortogrficas y de pronunciacin. Estos prstamos de palabras
son el resultado de la convivencia social y cultural de las lenguas y de las
gentes que las hablan. La introduccin de prstamos se produce en muchos
casos por necesidades internas de la lengua, que debe adaptarse a la
constante aparicin de nuevas realidades y nuevos referentes.

Para explicar el diverso origen de estos prstamos hay que tener en cuenta
el concepto de prestigio: en cada poca ha habido lenguas que han ejercido
una especial influencia sobre sus vecinas, debido a la preponderancia cultural
o poltica de la nacin que la hablaba. As se justifica que el mayor nmero de
prstamos introducidos en el castellano durante el siglo XVI proceda del
italiano (escopeta, centinela, esbozo, esbelto, escorzo, fachada, cuarteto,
novela, capricho, etc), en los siglos XVIII y XIX del francs (detalle, favorito,
galante, modista, petrimetre, coqueta, chaqueta, pantaln, hotel, cors,
chal, sof, avalancha, revancha, etc), y en el XIX-XX del ingls (club,
vagn, tranva, tnel, yate, confor, lder, mitin, reportero, turista, ftbol,
tenis, claxon, etc) Tampoco hay que olvidar otro factor que posibilita la
generalizacin de los prstamos actuales: los medios de comunicacin de
masas.

B.1.1 Prstamos histricos:

- Galleguismos: Chubasco, carabela, viga, corpio, chopo, mejilln, morria,

macho, mermelada

- Catalanismos: Peseta, clavel, turrn, nao, faena, forastero, paella,

entrems, capica, bandolero

- Vasquismos: Izquierda, ascua, boina, pizarra, aquelarre, chaparro, chabola,

cencerro

- Germanismos: yelmo, guerra, heraldo, ganar, gua, guisar, rico, espa,

Alfonso, lvaro, Fernando, Rodrigo, Gonzalo

- Arabismos: almohada, ajedrez, aceituna, Guadiana, jarabe, tarifa, jabal,

maraved, alfombra, almacn, alcachofa, alcoba, alcalde, balad, Ojal, azul,
acelga, bellota, azcar, marfil, algodn, almohada, alhel, zanahoria, aceite,
almacn, almoneda, alhndiga, aduana, alcalde, alcohol, lgebra, algoritmo,
alczar, alcohol, alberca, zoco, raza, quintal, sanda, Alcal, Gibraltar,
Algeciras, Alcolea, Medina, Elche, Guadalquivir, Andaluca

-Galicismos: Mensaje, fraile, balada, batalla, jardn, jamn, servilleta, moda,

flan fresa, jefe, paquete, pantaln, metre, restaurante, dama, doncel, cofre,
ruiseor, peaje, chaqueta, paje, monje, sastre

- Italianismos: novela, soneto, lira, silva, piano, fragata, acuarela, pera,

fachada, carroza, medalla, escopeta, centinela, alerta, saltimbanqui,
charlatn, espadachn, corbata, macarrn

-Americanismos: cacao, patata, papa, chocolate, canoa, tomate, cacahuete,

aguacate, maz, cacique, cndor, pampa, cancha, huracn, canbal, petate,
tabaco

- Anglicismos: Los anglicismos son palabras de la lengua inglesa pero que son
empleados comnmente en el idioma espaol y se han adaptado plenamente a
nuestra fontica: gisqui, ftbol, gol, crner, computadora, club, lder, tnel,
yate, mitin, disquete, carn

- Gitanismos: (Prstamos del cal o roman). Menda, camelo, endiar,

mangar, pirarse, chalao, postn

B.1.2. Los extranjerismos

Son aquellas palabras que han sido tomadas de una lengua extranjera y que se
mantienen sin ninguna variacin en la lengua de destino. El Diccionario de la
Real Academia Espaola define extranjerismo como la voz, frase o giro que un
idioma toma de otro extranjero pero, a diferencia de los prstamos
lingsticos su representacin grfica o su pronunciacin es ajena a las
convenciones de nuestra lengua, aunque con el tiempo llegan a adaptarse e
incluso vienen a sustituir a palabras propias de nuestra lengua.

Ejemplos: camping, bungalow, flash, email, standard, ballet, hippy, kebab,

jersey, hoolingan, kit, ketchup, hockey, lady, lifting, maillot, miss, manager,
marketing, nylon, lycra, pack, poker, pudding, pt, ping pong, piercing,
playback, pop, pivot, rock, boutique, derby, chopped, boom, blues, body,
best seller, carnet, gangster, brandy, baguette, bidet, apartheid, dopping,
charter, feeling, airbag, spaghetti, amateur, cabaret, geisha, foie-gras, frac,
hardware, software, light, chalet, catering, etc

Existen extranjerismos que se consideran calcos:

Los calcos son trminos que pasan un rasgo caracterstico de una lengua a
otra, traduciendo literalmente los elementos que la componen. El mundo del
deporte, es un ejemplo calcado: baloncesto y abierto de tenis provienen de
calcar las voces basketball y open.

- Calcos lxicos o estructurales: son los que imitan la estructura interna

extranjera, es decir, la composicin morfolgica: fin de semana (weekend),
servicio de inteligencia (intelligence serviceel) ; balompi (football),
baloncesto (basketball), fuera de juego (offside), rascacielos (skycroper),
perrito caliente (hot dog), autoservicio (self-service), jardn de infancia
(kindergarten),espacio vital (lebensraum).

- Calcos semnticos: la adicin de significados propios de una lengua

extranjera a una palabra espaola. As, el trmino casual se emplea a veces
con el significado ingls de 'informal'; agresivo (por audaz'), serio (por 'grave')
o excitante (por 'emocionante') son ejemplos de calcos semnticos por influjo
de las palabras inglesas agressive, serious, exciting.

- Calcos fonticos: con frecuencia, voces originarias de la lengua

italiana: mezzo, pizza y pizzera, son pronunciados a la italiana,
pronunciando la doble zeta con sonido ds, en lugar de la zeta espaola.

Los extranjerismos y su abundancia en nuestra lengua es un fenmeno que

obedece fundamentalmente a una causa: el desarrollo tecnolgico e industrial
lleva consigo aparejada la presencia de un trmino. De ah que la mayor parte
de los extranjerismos que se pueden observar actualmente en la prensa
escrita son anglicismos, ya que cuando un pas exporta tecnologa tambin
exporta la palabra designativa. A mayor poder econmico, poltico,
tecnolgico e industrial, mayor capacidad para exportar vocabulario (y hay
que admitir que hoy en da la mayor potencia en casi todo es Estados Unidos)
y a la inversa, a menor poder mayor posibilidad de importar vocabulario
extranjero.

CONSIDERACIN DE LA RAE SOBRE LOS EXTRANJERISMOS.

1.1.5. Neologismos

Los neologismos son palabras nuevas que se incorporan a un idioma y que se

adaptan a la lengua de cada pas, exista o no una traduccin literal, en
ocasiones son creadas al agregarles un prefijo o sufijo, acorde a las reglas.
Escanear, bloguear, chatear, postear, ciberespacio, internauta, disquetera
Tambin son neologismos las palabras derivadas de la propia lengua que se
ponen de moda y se aceptan por la RAE, es el caso del actual "postureo".

1.1.6. Onomatopeyas

Palabras que se crean para imitar un sonido natural o artificial. A pesar de

que se forman a partir de signos motivados (reproducen un sonido real), no
son coincidentes en todas las lenguas (as, un perro ingls ladra bof...).