Вы находитесь на странице: 1из 49

AboutUplay.

Header Info su Uplay


AboutUplay.OkButton Chiudi
AboutUplayUnits.Button Info su unit Uplay
AboutUplayUnits.GoToWin Vai a WIN!
AboutUplayUnits.Header Info su Unit Uplay
AboutUplayUnits.OkButton Chiudi
AboutUplayUnits.Units.Header Le tue unit Uplay
AboutUplayUnits.Units.Text Le tue Unit totali sono visualizzate sotto al tuo
avatar e al nome utente nell'applicazione Uplay PC.
AboutUplayUnits.What.Header Cosa sono le Unit Uplay?
AboutUplayUnits.What.Text Le Unit Uplay ti permettono di sbloccare contenuti
per i giochi. Per ottenere Unit completa le Azioni all'interno del gioco o collega
il tuo account Ubisoft a diverse piattaforme!
AboutUplayUnits.Where.Header Come posso ottenere altre Unit?
AboutUplayUnits.Where.Text Puoi ottenere Unit in qualsiasi gioco abilitato per
Uplay in tuo possesso. Scopri in Uplay Win quante Unit devi ancora ottenere.
Inoltre collegando il tuo account Ubisoft a diverse piattaforme di gioco riceverai
altre Unit!
AboutWin.BuyRewards.Header Usa le Unit per sbloccare Ricompense
AboutWin.BuyRewards.Text Con le Unit puoi sbloccare fantastiche Ricompense
per i tuoi giochi! Dai wallpaper ad abiti e missioni esclusive, le Ricompense
rendono l'esperienza di gioco sempre pi ricca.
AboutWin.EarnUnits.Header Gioca, ottieni Unit, sblocca Ricompense
AboutWin.EarnUnits.Text I giochi abilitati per Uplay hanno Azioni e Ricompense.
Completando le Azioni nel gioco ottieni Unit che puoi utilizzare per sbloccare
Ricompense e divertirti ancora di pi!
AboutWin.Header Cos' Uplay Win?
AboutWin.HeaderText Lo scopo di Uplay fornire ai giocatori le migliori
esperienze ed quello che facciamo qui in WIN.
AboutWin.OkButton Chiudi
AboutWin.Win.Header WIN
AboutWin.Win.Text In Uplay Win puoi scoprire Azioni e Ricompense di tutti i giochi
abilitati per Uplay. Per i giochi in tuo possesso puoi usare Uplay Win per
sbloccare Ricompense utilizzando le Unit accumulate. Provaci subito!
Account.Details Dettagli account
Account.Management Gestione dell'account
AccountInformation.AccountName Nome account
AccountInformation.ActivateNewProduct Attiva un nuovo prodotto
AccountInformation.CloseButton Chiudi
AccountInformation.CopyTip Copia negli appunti
AccountInformation.DisplayEmail Fai clic per mostrare l'e-mail
AccountInformation.DisplayKey Fai clic per visualizzare il codice
AccountInformation.DoesNotStoreKey Uplay non registra le informazioni essenziali
per questo contenuto.
AccountInformation.Edit Modifica account
AccountInformation.Email Email:
AccountInformation.GameInformation Informazioni di gioco
AccountInformation.GamesLink Giochi
AccountInformation.GetRewardsButton Ottieni premi
AccountInformation.Header Informazioni account
AccountInformation.HideKey Nascondi codice
AccountInformation.KeyInformation Informazioni essenziali
AccountInformation.LinkedAccounts Account collegati:
AccountInformation.MyInfoText In questa pagina troverai un elenco di tutto ci che
possiedi su Uplay PC. Puoi anche accedere ai codici di attivazione per i tuoi
contenuti.
AccountInformation.NoCdKey Uplay non gestisce i codici per questo gioco
AccountInformation.OtherDetails Altri dettagli account:
AccountInformation.OverviewLink Panoramica
AccountInformation.Quote Citazione
AccountInformation.ShowKey Mostra codice
AccountInformation.SteamGameTip Questo gioco deve essere avviato tramite Steam
AccountInformation.UnlinkFacebook Scollega il tuo account
AccountInformation.UplayAvatar Avatar di Uplay
AccountInformation.UplayUnitsBalance Saldo unit di Uplay
AccountInformation.Username Nome utente:
AccountInformation.UsernameTip Il nome utente deve contenere un minimo di 3 e
un massimo di 15 caratteri.
AccountInformation.Website Sito di gestione dell'account Ubisoft
Achievements.Downloading Caricamento obiettivi...
Achievements.Earned Sbloccato
Achievements.EarnedNotification Obiettivo sbloccato
Achievements.ServiceUnavailable In questo momento gli obiettivi di Uplay non
sono disponibili. Se il problema persiste, contatta il supporto Ubisoft.
Actions.BadgeLocked Emblema bloccato
Actions.BadgeUnlocked Emblema sbloccato
Actions.Completed Completato
Actions.Downloading Caricamento Azioni
Actions.EarnText Ottieni
Actions.EnableReward Abilita la Ricompensa __REWARD_NAME__
Actions.NoInternetConnection Impossibile connettere Uplay a Internet. Controlla le
impostazioni della connessione di rete e riprova. Se il problema persiste, contatta
il supporto Ubisoft.
Actions.RewardEnabled Ricompensa __REWARD_NAME__ abilitata
Actions.ServiceUnavailable Le Azioni Uplay non sono al momento disponibili. Se
il problema persiste, contatta il supporto Ubisoft.
Actions.YouEarned Hai ottenuto
ActivateProduct.ActivateHere Attivalo qui
ActivateProduct.HaveAKeyPrompt Possiedi un codice per questo prodotto?
ActivateProduct.KeyExamples1 AAAA-BBBB-CCCC-DDDD
ActivateProduct.KeyExamples2 AAA-BBBB-CCCC-DDDD-EEEE
ActivateProduct.KeyExamplesIntro I codici di attivazione sono all'incirca cos:
AddOn.Installed Installato
Addon.BuyNow Compra ora
Addon.Download Scarica
Addon.Install Installa
Addon.Play Gioca
AfterGameReport.ActionsHeader Azioni
AfterGameReport.ActionsTaken Azioni completate in questa sessione:
AfterGameReport.Close Chiudi
AfterGameReport.GoToWin Vai a Win
AfterGameReport.Greetings Grazie per aver giocato a __NAME_OF_GAME__!
AfterGameReport.Header Rapporto post-gioco
AfterGameReport.RewardsHeader Ricompense
AfterGameReport.SessionOverview Panoramica sessione
AfterGameReport.SurveyButtonDescription Clicca qui per partecipare al nostro
sondaggio
AfterGameReport.SurveyButtonHeading La tua opinione conta
AfterGameReport.TimePlayedDescription Tempo di gioco:
AfterGameReport.TimePlayedTime __HOURS__ ora(e) e __MINUTES__ minuto(i)
AfterGameReport.TimePlayedTimeMinutes __MINUTES__ minuti
AfterGameReport.TotalUnits Unit totali:
AfterGameReport.UnitsTaken Unit ottenute in questa sessione:
AfterGameReport.WinDescription Spendi le Unit per sbloccare Ricompense per i
tuoi giochi!
Application.PluginErrorCaption Si verificato un errore inatteso di Uplay.
L'applicazione verr chiusa. Se il problema persiste, contatta il supporto Ubisoft.
Application.PluginErrorMessage Si verificato un problema con l'applicazione
Uplay. Per continuare, installarla di nuovo. Se il problema persiste, contatta il
supporto Ubisoft.
Autorun.AcceptAndContinue Accetta e continua
Autorun.Cancel Annulla
Autorun.Change Cambia
Autorun.Close Chiudi
Autorun.DiskSpaceError Spazio su disco insufficiente. Libera dello spazio o scegli
un'altra destinazione.
Autorun.Install Installa
Autorun.Language.csCZ etina
Autorun.Language.daDK Dansk
Autorun.Language.deDE Deutsch
Autorun.Language.enCA English (Canadian)
Autorun.Language.enGB English (UK)
Autorun.Language.enUS English
Autorun.Language.esES Espaol
Autorun.Language.esMX Espaol (Mxico)
Autorun.Language.fiFI Suomi
Autorun.Language.frCA Franais (Canadien)
Autorun.Language.frFR Franais
Autorun.Language.huHU Magyar
Autorun.Language.itIT Italiano
Autorun.Language.jaJP
Autorun.Language.koKO
Autorun.Language.nbNO Norsk
Autorun.Language.nlNL Nederlands
Autorun.Language.plPL Polski
Autorun.Language.ptBR Portugus brasileiro
Autorun.Language.ptPT Portugus
Autorun.Language.roRO Romn
Autorun.Language.ruRU
Autorun.Language.svSE Svenska
Autorun.Language.zhCN
Autorun.Language.zhTW
Autorun.LicenseAgreement Accordo di licenza
Autorun.Manual Manuale
Autorun.Play Gioca
Autorun.Quit Esci
Autorun.Readme Leggimi
Autorun.Uninstall Rimuovi
Autorun.Uplay.Install Installa Uplay
Autorun.Uplay.InstallLocation Cartella d'installazione di Uplay:
Autorun.Uplay.Installation Installazione di Uplay...
Autorun.Uplay.Intro Uplay il centro nevralgico di tutti i giochi Ubisoft.
Uplay potenzia la tua esperienza di gioco con contenuti aggiuntivi, opzioni social
e fantastiche ricompense. Allo stesso tempo, assicurati che tutti i tuoi giochi
siano sempre aggiornati e accessibili.
Autorun.Uplay.Language Lingua:
Autorun.UplayInstallFailed Impossibile installare Uplay, riprova. Se il problema
persiste, contatta l'assistenza Ubisoft.
BackgroundPatcher.DownloadingPatch Download patch...
BackgroundPatcher.PatchingError Impossibile installare la patch offline
BackgroundPatcher.PatchingProgress Installazione patch
BackgroundPatcher.Skip Salta
BackgroundPatcher.TryAgain Riprova
Beta.AdditionalLink Altre informazioni
Beta.GetStatusFailed Impossibile collegarsi ai servizi di registrazione. Riprova
pi tardi.
Beta.GetStatusFailedHeader Qualcosa andato storto...
Beta.SignUp Registrati su PC
Beta.SignUpAlreadyCompleted Grazie, ma hai gi effettuato la registrazione. Ti
contatteremo all'indirizzo email __EMAIL__ con notizie, annunci e inviti a eventi
live. Continua a seguirci!
Beta.SignUpCompleted Grazie per avere effettuato la registrazione
Beta.SignUpCompletedBody Continua a seguirci per ricevere notizie, annunci e
inviti a eventi live al tuo indirizzo email __EMAIL__
Beta.SignUpCurrentEmail Ti registrerai con l'account Ubisoft collegato a
quest'email: __EMAIL__
.
Beta.SignUpEmailValidation Prima di registrarti, assicurati che l'indirizzo
email qui sopra sia valido e funzionante, in quanto sar utilizzato per comunicarti
annunci di eventi live e aggiornamenti.
Beta.SignUpFailed Non stato possibile registrare la richiesta per problemi al
server. Riprova pi tardi.
Beta.SignUpFailedHeader Qualcosa andato storto...
Broadcast.AutoShowStreamChat Mostra/nascondi la chat Twitch automaticamente
Broadcast.Bitrate Bitrate (kbps):
Broadcast.Broadcast Trasmissione:
Broadcast.CapturePreset Qualit streaming
Broadcast.CapturePresetCustom Personalizza
Broadcast.CapturePresetHigh Alta
Broadcast.CapturePresetLow Bassa
Broadcast.CapturePresetMedium Media
Broadcast.CaptureResolution Risoluzione cattura:
Broadcast.ChatConnected Connesso al servizio di chat Twitch
Broadcast.ChatConnecting Connessione al servizio di chat Twitch
Broadcast.ChatDisconnected Disconnessione dal servizio di chat Twitch
Broadcast.ConnectionErrorHeader Si verificato un errore di connessione a
Twitch.
Broadcast.ConnectionErrorText Potrai riconnetterti non appena sar ripristinata la
connessione al server.
Broadcast.CopyUrl Copia negli appunti
Broadcast.CpuHigh Alto
Broadcast.CpuLow Basso
Broadcast.CpuMedium Medio
Broadcast.CpuUtilization Utilizzo CPU:
Broadcast.DefaultIngestServer Predefinito: __REPLACE_URL__
Broadcast.DisplayBroadcastInformationInGame Visualizza informazioni di
trasmissione
Broadcast.EnableStreamChatInGame Attiva la chat Twitch durante il gioco
Broadcast.GameVolume Volume gioco:
Broadcast.HideAdvancedSettings Nascondi opzioni avanzate
Broadcast.IngestServer Server di entrata:
Broadcast.KeyboardShortcuts Tasti di scelta rapida:
Broadcast.LoginFailureBadUserOrPass Il login o la password Twitch sono errati
Broadcast.LoginFailureConnectionFailure Impossibile connettersi al server di
Twitch
Broadcast.Logout Esci
Broadcast.MicrophoneVolume Volume microfono:
Broadcast.MyBroadcastHeader La mia trasmissione
Broadcast.NA N/D
Broadcast.NotificationConnectionError Si verificato un problema di
connessione alla rete. La trasmissione potrebbe essersi interrotta.
Broadcast.NotificationStreamStalling Sembra che vi sia un problema di
streaming. Verifica la tua connessione Internet.
Broadcast.OBS.LaunchButton Avvia Open Broadcaster Software
Broadcast.Pause Pausa
Broadcast.PauseShortcut Pausa:
Broadcast.Refresh Aggiorna
Broadcast.Resume Riprendi
Broadcast.SetStreamTitle Mostra questo titolo su Twitch.tv
Broadcast.ShowAdvancedSettings Mostra opzioni avanzate
Broadcast.ShowHideChat Chat:
Broadcast.Start Avvio
Broadcast.StartBroadcastOnGameStart Avvia trasmissione a inizio gioco
Broadcast.StartStopShortcut Avvio/Stop:
Broadcast.StatusOff No
Broadcast.StatusOn S
Broadcast.StatusPaused In pausa
Broadcast.StatusStarting Inizio
Broadcast.Stop Stop
Broadcast.StreamTitle Il mio titolo stream
Broadcast.StreamUrlLabel URL della mia trasmissione
Broadcast.TargetFramerate Frame rate desiderato:
Broadcast.TwitchAccountHelpLine1 Per usare Twitch su Uplay devi avere un account
Twitch.
Broadcast.TwitchAccountHelpLine2 Crea subito un account ed entra a far parte
della rete di 45 milioni di utenti Twitch, che gi guardano e trasmettono giochi in
tutto il mondo!
Broadcast.TwitchAccountName Nome utente Twitch:
Broadcast.TwitchNewAccountLinkDescription (Questa opzione far aprire una pagina
nel tuo browser predefinito)
Broadcast.TwitchPassword Password Twitch:
Broadcast.TwitchSetTitleError Si verificato un problema durante l'aggiornamento
del titolo.
Broadcast.Viewers visualizzazioni
Broadcast.WebCam Webcam
Broadcast.WebCamDisplayOnScreen Mostra la maschera della webcam sullo schermo
Broadcast.WebCamEnabled Webcam abilitata
Broadcast.WebCamOverlayX Posizione orizzontale maschera webcam
Broadcast.WebCamOverlayY Posizione verticale maschera webcam
Challenge.LeftFromPreviousWeek __COLLECT__ premio rimasto dalle settimane
precedenti
Challenges.Completed __COMPLETED__/__TOTAL__ completate
Challenges.LeftFromPreviousWeek __COLLECT__ premi rimasti dalle settimane
precedenti
Challenges.OnboardingHeaderTitle Cerchi le Azioni?
Challenges.OnboardingInformationText Ora si chiamano Sfide classiche e puoi
trovarle qui nella scheda Sfide Club.
Challenges.Prize Premio
Challenges.Prizes Premi
Challenges.SelectChallenge Scegli una Sfida
ChangeGameInstallationPath.AreYouSure Vuoi davvero continuare?
ChangeGameInstallationPath.Description I giochi installati che si trovano
attualmente in __REPLACE_WITH_GAME_INSTALL_PATH__ non verranno spostati nella nuova
destinazione.
ChangeGameInstallationPath.Header Modifica percorso di installazione del gioco
ChangeInstallerCachePath.AreYouSure Vuoi davvero continuare?
ChangeInstallerCachePath.Description Gli Installer nell'attuale cartella
__REPLACE_WITH_DOWNLOADS_FOLDER__ non verranno spostati nella nuova destinazione.
ChangeInstallerCachePath.Header Modifica destinazione cache Installer
ChangeUsername.Warning Puoi cambiare il nome utente solo una volta ogni 30 giorni.
ChangeUsernameConfirm.Message Vuoi davvero cambiare il nome utente?
ChangeUsernameConfirm.Title Cambia nome utente
Chat.IsBlocked __NAME__ bloccato
Chat.New.Chat Nuova chat
Chat.UnreadMessages Messaggi non letti
Chat.UnreadMessagesCount Messaggi non letti: __COUNT__
ChatPanel.ConnectionStatus.Connected __ACTIVE_CONVERSATIONS__ conversazioni
ChatPanel.ConnectionStatus.Connecting Connessione...
ChatPanel.FailedToDeliverMessage Impossibile inviare il messaggio. Riprova!
ChatPanel.FooterLabel Chat
ChatPanel.GameInviteText __USER_NAME__ ti chiede di avviare __GAME_NAME__ e
partecipare alla sua partita
ChatPanel.GameInviteTextPopup ti chiede di partecipare a una partita
ChatPanel.Header Chat
ChatPanel.InputFieldPlaceholder Scrivi per chattare
ChatPanel.InviteFriendToGameDisabled Devi essere in una sessione di gioco
multigiocatore per invitare gli amici
ChatPanel.InviteToGameDisabled Devi essere in una sessione di gioco
multigiocatore per invitare il tuo gruppo
ChatPanel.JoinGameFailed In questo momento Uplay non pu connettersi al gioco.
Riprova pi tardi.
ChatPanel.JoinGameFailed.NotInSameGame La sessione di gioco non pi
disponibile.
ChatPanel.OfflineMessageReceived Questo messaggio stato inviato mentre eri
offline oppure da un utente di Uplay.com o Uplay Mobile.
ChatPanel.PartyInviteText __USER_NAME__ ti chiede di avviare __GAME_NAME__ e di
unirti a un party
ChatPanel.PartyInviteTextPopup ti chiede di unirti a un gruppo
ChatPanel.PresenceOffline Offline
ChatPanel.PresenceOnline Online
ChatPanel.RetrieveHistory Recupero cronologia in corso...
ChatPanel.RetrieveHistoryFailed Impossibile recuperare la cronologia
ChatPanel.TryAgain Prova di nuovo
ChatPanel.UserEntered L'utente entrato nella chat.
ChatPanel.UserLeft L'utente uscito dalla chat.
Club.ActionCompleted Azione completata
Club.Actions Azioni Club
Club.ActionsDescription Completa queste azioni per ottenere Unit Club e XP Club.
Club.AllActionsCompleted Hai completato tutte le Azioni di questo gioco
Club.AllRewardsTaken Hai ottenuto tutte le Ricompense di questo gioco
Club.BadgeEarned Emblema ottenuto
Club.Badges Emblemi
Club.Challenges.Add Aggiungi
Club.Challenges.AddFromList Aggiungi una sfida dall'elenco a sinistra
Club.Challenges.BankedNotification Hai ottenuto __REWARDS_LIST__ per questa sfida:
__CHALLENGE_NAME__
Club.Challenges.ChallengeAvailable Sfida disponibile
Club.Challenges.ChallengeInProgress Sfida in corso
Club.Challenges.ChallengeProgression Punteggio:
Club.Challenges.ChallengesAvailable Sfide disponibili
Club.Challenges.ChallengesInProgress Sfide in corso
Club.Challenges.ClassicChallengesCurrentlyNotAvailable Le Sfide classiche non
sono al momento disponibili.
Club.Challenges.ClassicChallengesNotAvailable Le Sfide classiche non sono al
momento disponibili. Ritorna pi tardi
Club.Challenges.Collect Raccogli
Club.Challenges.CollectYourPrize Ricevi il tuo premio
Club.Challenges.Collected Raccolta
Club.Challenges.CommunityChallenge Sfida della comunit
Club.Challenges.CommunityChallengesCurrentlyNotAvailable Le Sfide della comunit
non sono al momento disponibili. Ti preghiamo di tornare pi tardi.
Club.Challenges.CommunityProgression Punteggio community:
Club.Challenges.DismissPromptHeader Rifiuti la sfida?
Club.Challenges.DissmissPromptText Vuoi davvero rifiutare questa sfida? Tutti i
progressi andranno persi.
Club.Challenges.EventChallenge Sfida Evento speciale
Club.Challenges.Expired Scaduta
Club.Challenges.InProgress Sfide in corso
Club.Challenges.NextChallengeAvailableSoon Prossima Sfida presto disponibile!
Club.Challenges.NextChallengesAvailableSoon Prossime Sfide presto disponibili!
Club.Challenges.NoPlayerParticipation Devi partecipare a questa sfida per
ricevere il premio
Club.Challenges.PlayerParticipationRequired Partecipa per riscuotere premi
esclusivi
Club.Challenges.PlayerProgression Il tuo contributo:
Club.Challenges.PremiumChallenge Sfida premium
Club.Challenges.PrizeCollected Premio ricevuto
Club.Challenges.PrizeToCollect Premio da riscuotere
Club.Challenges.PrizesToCollect Premi da riscuotere
Club.Challenges.SlotAvailable Slot disponibile
Club.Challenges.WeeklyChallengesCurrentlyNotAvailable Le Sfide settimanali non sono
al momento disponibili. Ritorna pi tardi
Club.Challenges.WeeklyChallengesNotAvailableForGame Le Sfide settimanali non sono
disponibili per questo gioco.
Club.Classic Classiche
Club.ClassicChallenge Sfida classica
Club.ClassicChallenges Sfide classiche
Club.ClubActionsCompleted Azioni Club completate
Club.Level Livello __LEVEL__
Club.MainStory Storia principale
Club.RewardsDescription Spendi le Unit per ricevere questi bonus
Club.Weekly Settimanale
Club.WeeklyChallenges Sfide settimanali
Club.XP XP
Club.XP.Translated XP
Club.XPToNextLevel __XP_TO_NEXT_LEVEL__ al prossimo livello
Common.Accept Accetta
Common.AcceptAndContinue Accetta e continua
Common.Achievements Obiettivi
Common.Actions Azioni
Common.ActivateAnotherProduct Attiva un altro codice
Common.ActivateKey Attiva codice
Common.AllGames Tutti i giochi
Common.AudioDevicesNotConfigured Il dispositivo audio non stato configurato.
Controlla le impostazioni della chat vocale.
Common.Back Indietro
Common.Beta Beta
Common.Browser Browser
Common.Buy Acquista
Common.BytesPerSecond B/s
Common.Cancel Annulla
Common.CancelInvite Annulla invito
Common.Challenges Sfide
Common.ChangeLater Puoi cambiare questa impostazione in seguito.
Common.Chat Chat
Common.Close Chiudi
Common.CloseUplay Chiudi Uplay
Common.ComingSoon Prossimamente
Common.Compact Elenco
Common.Completed Completato
Common.ConfirmCloseUplay Vuoi chiudere Uplay?
Common.ContactUbisoftSupport Se il problema persiste contatta
__LINK_UBISOFT_SUPPORT__.
Common.Continue Continua
Common.ControllerConnected Controller collegato
Common.ControllerDisconnected Controller scollegato
Common.Conversation Conversazione
Common.Copy Copia
Common.CopyCode Copia il codice negli appunti
Common.CrashMsg1 Si verificato un errore. Uplay deve essere chiuso.
Common.CrashMsg2 Il rapporto dell'errore si trova qui: "__CRASH_DUMP_PATH__".
Common.DateAgo fa
Common.Decline Rifiuta
Common.Delete Elimina
Common.Discard Ignora
Common.Dismiss Rifiuta
Common.Done Fine
Common.DoneEditing Fine modifiche
Common.DontShowAgain Non mostrare pi
Common.Edit Modifica
Common.EmailLabel Email:
Common.EnterPassword Inserisci la password
Common.Expanded Dettagli
Common.Filter Filtro
Common.Friends Amici
Common.Game Gioco
Common.Genre Genere:
Common.GigaBytes GB
Common.GoToUplayCom Vai su Uplay.com
Common.Groups Gruppi
Common.Ignore Ignora
Common.ImportFriends Importa amici
Common.ImportantInfoTitle Informazione importante
Common.InProgress In corso
Common.Invite Invita
Common.JoinPartyVoiceChat Unisciti alla chat vocale di gruppo
Common.KiloBytes kB
Common.KiloBytesPerSecond kB/s
Common.LaunchGame Avvia gioco
Common.LeavePartyVoiceChat Termina la chat vocale di gruppo
Common.LeaveVoiceChat Termina chat vocale
Common.Loading Caricamento...
Common.LoggingInToUplay Accesso a Uplay
Common.Manage Gestisci
Common.MegaBytes MB
Common.MegaBytesPerSecond MB/s
Common.Mute Silenzia
Common.MyBalance Il mio saldo unit
Common.NewVoiceChatInvite Nuovo invito a chat vocale
Common.No No
Common.Notifications Notifiche
Common.OK OK
Common.Party Party
Common.Password Password
Common.PasswordLabel Password:
Common.Paste Incolla
Common.PleaseContactUbisoftSupport Se il problema persiste, contatta
__UBISOFT_SUPPORT__.
Common.PreOrdered Prenotato
Common.Preload Scarica in anticipo
Common.Preloaded Precaricato
Common.Preloading Download anticipato
Common.Progression Progressi
Common.Quit Esci
Common.QuitUplay Esci da Uplay PC
Common.RedeemCode Riscatta codice
Common.ReleaseDate Data di uscita:
Common.Reminder Avviso
Common.RestartUplay Riavvia Uplay
Common.Retry Riprova
Common.Reward Ricompensa
Common.Rewards Ricompense
Common.Save Salva
Common.Search Cerca
Common.SelectAll Seleziona tutto
Common.SelectNone Deseleziona tutto
Common.Send Invia
Common.Settings Impostazioni
Common.Shop Negozio
Common.ShoppingCart Carrello
Common.ShowAll Mostra tutto
Common.ShowLessInfo Nascondi informazioni
Common.ShowMoreInfo Maggiori informazioni
Common.Skip Salta
Common.StartVoiceChat Inizia chat vocale
Common.Status Stato:
Common.Status.Off No
Common.Status.On S
Common.TimeLeft Ancora __TIME__
Common.TimespanHours __HOURS__ h
Common.TimespanHoursAgo __HOURS__ h fa
Common.TimespanHoursMinutes __HOURS__ ore __MINUTES__ min.
Common.TimespanHoursMinutesAgo __HOURS__ ore e __MINUTES__ min. fa
Common.TimespanMinutes __MINUTES__ min.
Common.TimespanMinutesAgo __MINUTES__ min. fa
Common.TryAgain Riprova
Common.UbisoftSupport Supporto Ubisoft
Common.Uninstalling Disinstallazione in corso...
Common.Units Unit
Common.UnknownError Unknown Error
Common.Unlink Scollega
Common.UnlockContent Sblocca contenuto
Common.Unmute Audio normale
Common.UpdateEmail Aggiorna la mia email
Common.UpdateRequiredToAccessGames Non puoi accedere ai giochi finch
l'aggiornamento non sar applicato.
Common.Updated Aggiornamento completato
Common.UplayInstaller Installer Uplay
Common.UserCurrentlyInVoiceChat __REPLACE_WITH_USERNAME__ ha una chat vocale in
corso
Common.UserInvitesYouToVoiceChat __REPLACE_WITH_USERNAME__ ti invita a una chat
vocale
Common.UserUnableToVoiceChat __REPLACE_WITH_USERNAME__ non pu usare la chat
vocale
Common.ViewInWebBrowser Visualizza nel browser
Common.VisitShop Visita lo Shop
Common.VoIPNotEnabledInSettings La chat vocale non attiva. Controlla le
impostazioni della chat vocale.
Common.WindowsVersionOutOfDate La tua versione di Windows non supportata da
questa applicazione.
Common.Yes S
CommunityStats.Title Statistiche della community
CrashReporter.DontAskAgainLabel Non chiedermi pi di inviare segnalazioni
CrashReporter.Error Si verificato un errore. Impossibile inviare la tua
segnalazione.
CrashReporter.Info __GAME_NAME__ si bloccato. Aiutaci inviando una
segnalazione e cercheremo di capire che cosa sia accaduto.
CrashReporter.SendBtn Invia segnalazione
CrashReporter.Sending Invio segnalazione...
CrashReporter.Success La segnalazione stata inviata. Grazie per l'aiuto!
CrashReporter.SuccessInfo Le informazioni inviate saranno utilizzate per
analizzare eventuali problemi e ci forniranno dati utili per risolverli.
CrashReporter.Title Si verificato un arresto anomalo!
CreateAccount.Button Crea account
CreateAccount.InfoSharingTitle Condivisione informazioni
CreateAccount.RegisterWithFacebook Registrati via Facebook
CreateAccountRegistration.AcceptAllTermsLabel Accetto le __TERMS_OF_USE__, le
__TERMS_OF_SALE__ e la __PRIVACY_POLICY__ di Ubisoft
CreateAccountRegistration.AcceptEUTOSCheckbox Ho letto e compreso: __REPLACE_ME__
CreateAccountRegistration.AcceptPrivacyPolicyCheckbox Ho letto e accettato:
__REPLACE_ME__
CreateAccountRegistration.CancelButton Annulla
CreateAccountRegistration.CountryAfghanistan Afghanistan
CreateAccountRegistration.CountryAlandIslands Aland Islands
CreateAccountRegistration.CountryAlbania Albania
CreateAccountRegistration.CountryAlgeria Algeria
CreateAccountRegistration.CountryAmericanSamoa American Samoa
CreateAccountRegistration.CountryAndorra Andorra
CreateAccountRegistration.CountryAngola Angola
CreateAccountRegistration.CountryAnguilla Anguilla
CreateAccountRegistration.CountryAntarctica Antarctica
CreateAccountRegistration.CountryAntiguaAndBarbuda Antigua and Barbuda
CreateAccountRegistration.CountryArgentina Argentina
CreateAccountRegistration.CountryArmenia Armenia
CreateAccountRegistration.CountryAruba Aruba
CreateAccountRegistration.CountryAustralia Australia
CreateAccountRegistration.CountryAustria Austria
CreateAccountRegistration.CountryAzerbaijan Azerbaijan
CreateAccountRegistration.CountryBahamas Bahamas
CreateAccountRegistration.CountryBahrain Bahrain
CreateAccountRegistration.CountryBangladesh Bangladesh
CreateAccountRegistration.CountryBarbados Barbados
CreateAccountRegistration.CountryBelarus Belarus
CreateAccountRegistration.CountryBelgium Belgium
CreateAccountRegistration.CountryBelize Belize
CreateAccountRegistration.CountryBenin Benin
CreateAccountRegistration.CountryBermuda Bermuda
CreateAccountRegistration.CountryBhutan Bhutan
CreateAccountRegistration.CountryBolivia Bolivia
CreateAccountRegistration.CountryBosniaHerzegovina Bosnia-Herzegovina
CreateAccountRegistration.CountryBotswana Botswana
CreateAccountRegistration.CountryBouvetIsland Bouvet Island
CreateAccountRegistration.CountryBrazil Brazil
CreateAccountRegistration.CountryBritishIndianOceanTerritory British Indian
Ocean Territory
CreateAccountRegistration.CountryBruneiDarussalam Brunei Darussalam
CreateAccountRegistration.CountryBulgaria Bulgaria
CreateAccountRegistration.CountryBurkinaFaso Burkina Faso
CreateAccountRegistration.CountryBurundi Burundi
CreateAccountRegistration.CountryCambodia Cambodia
CreateAccountRegistration.CountryCameroon Cameroon
CreateAccountRegistration.CountryCanada Canada
CreateAccountRegistration.CountryCapeVerde Cape Verde
CreateAccountRegistration.CountryCaymanIslands Cayman Islands
CreateAccountRegistration.CountryCentralAfricanRepublic Central African Republic
CreateAccountRegistration.CountryChad Chad
CreateAccountRegistration.CountryChile Chile
CreateAccountRegistration.CountryChina China
CreateAccountRegistration.CountryChristmasIsland Christmas Island
CreateAccountRegistration.CountryCocosIslands Cocos (Keeling) Islands
CreateAccountRegistration.CountryColombia Colombia
CreateAccountRegistration.CountryComoros Comoros
CreateAccountRegistration.CountryCongo Congo
CreateAccountRegistration.CountryCongoTheDemocraticRepublicOfThe Congo, The
Democratic Republic Of The
CreateAccountRegistration.CountryCookIslands Cook Islands
CreateAccountRegistration.CountryCostaRica Costa Rica
CreateAccountRegistration.CountryCroatia Croatia
CreateAccountRegistration.CountryCuba Cuba
CreateAccountRegistration.CountryCyprus Cyprus
CreateAccountRegistration.CountryCzechRepublic Czech Republic
CreateAccountRegistration.CountryDenmark Denmark
CreateAccountRegistration.CountryDescription Country:
CreateAccountRegistration.CountryDjibouti Djibouti
CreateAccountRegistration.CountryDominica Dominica
CreateAccountRegistration.CountryDominicanRepublic Dominican Republic
CreateAccountRegistration.CountryEcuador Ecuador
CreateAccountRegistration.CountryEgypt Egypt
CreateAccountRegistration.CountryElSalvador El Salvador
CreateAccountRegistration.CountryEquatorialGuinea Equatorial Guinea
CreateAccountRegistration.CountryEritrea Eritrea
CreateAccountRegistration.CountryEstonia Estonia
CreateAccountRegistration.CountryEthiopia Ethiopia
CreateAccountRegistration.CountryFalklandIslands Falkland Islands
CreateAccountRegistration.CountryFaroeIslands Faroe Islands
CreateAccountRegistration.CountryFiji Fiji
CreateAccountRegistration.CountryFinland Finland
CreateAccountRegistration.CountryFrance France
CreateAccountRegistration.CountryFrenchGuyana French Guyana
CreateAccountRegistration.CountryFrenchSouthernTerritories French Southern
Territories
CreateAccountRegistration.CountryGabon Gabon
CreateAccountRegistration.CountryGambia Gambia
CreateAccountRegistration.CountryGeorgia Georgia
CreateAccountRegistration.CountryGermany Germany
CreateAccountRegistration.CountryGhana Ghana
CreateAccountRegistration.CountryGibraltar Gibraltar
CreateAccountRegistration.CountryGreece Greece
CreateAccountRegistration.CountryGreenland Greenland
CreateAccountRegistration.CountryGrenada Grenada
CreateAccountRegistration.CountryGuadeloupeFrench Guadeloupe (French)
CreateAccountRegistration.CountryGuamUSA Guam (USA)
CreateAccountRegistration.CountryGuatemala Guatemala
CreateAccountRegistration.CountryGuernsey Guernsey
CreateAccountRegistration.CountryGuinea Guinea
CreateAccountRegistration.CountryGuineaBissau Guinea Bissau
CreateAccountRegistration.CountryGuyana Guyana
CreateAccountRegistration.CountryHaiti Haiti
CreateAccountRegistration.CountryHeardAndMcDonaldIslands Heard and McDonald
Islands
CreateAccountRegistration.CountryHonduras Honduras
CreateAccountRegistration.CountryHongKong Hong Kong
CreateAccountRegistration.CountryHungary Hungary
CreateAccountRegistration.CountryIceland Iceland
CreateAccountRegistration.CountryIndia India
CreateAccountRegistration.CountryIndonesia Indonesia
CreateAccountRegistration.CountryInvalidError Select a country.
CreateAccountRegistration.CountryIran Iran
CreateAccountRegistration.CountryIraq Iraq
CreateAccountRegistration.CountryIreland Ireland
CreateAccountRegistration.CountryIsleOfMan Isle Of Man
CreateAccountRegistration.CountryIsrael Israel
CreateAccountRegistration.CountryItaly Italy
CreateAccountRegistration.CountryIvoryCoast Ivory Coast (Cote D'Ivoire)
CreateAccountRegistration.CountryJamaica Jamaica
CreateAccountRegistration.CountryJapan Japan
CreateAccountRegistration.CountryJersey Jersey
CreateAccountRegistration.CountryJordan Jordan
CreateAccountRegistration.CountryKazakhstan Kazakhstan
CreateAccountRegistration.CountryKenya Kenya
CreateAccountRegistration.CountryKiribati Kiribati
CreateAccountRegistration.CountryKuwait Kuwait
CreateAccountRegistration.CountryKyrgyzstan Kyrgyzstan
CreateAccountRegistration.CountryLaos Laos
CreateAccountRegistration.CountryLatvia Latvia
CreateAccountRegistration.CountryLebanon Lebanon
CreateAccountRegistration.CountryLesotho Lesotho
CreateAccountRegistration.CountryLiberia Liberia
CreateAccountRegistration.CountryLibya Libya
CreateAccountRegistration.CountryLiechtenstein Liechtenstein
CreateAccountRegistration.CountryLithuania Lithuania
CreateAccountRegistration.CountryLuxembourg Luxembourg
CreateAccountRegistration.CountryMacau Macau
CreateAccountRegistration.CountryMacedonia Macedonia
CreateAccountRegistration.CountryMadagascar Madagascar
CreateAccountRegistration.CountryMalawi Malawi
CreateAccountRegistration.CountryMalaysia Malaysia
CreateAccountRegistration.CountryMaldives Maldives
CreateAccountRegistration.CountryMali Mali
CreateAccountRegistration.CountryMalta Malta
CreateAccountRegistration.CountryMarshallIslands Marshall Islands
CreateAccountRegistration.CountryMartiniqueFrench Martinique (French)
CreateAccountRegistration.CountryMauritania Mauritania
CreateAccountRegistration.CountryMauritius Mauritius
CreateAccountRegistration.CountryMayotte Mayotte
CreateAccountRegistration.CountryMexico Mexico
CreateAccountRegistration.CountryMicronesia Micronesia
CreateAccountRegistration.CountryMoldavia Moldavia
CreateAccountRegistration.CountryMonaco Monaco
CreateAccountRegistration.CountryMongolia Mongolia
CreateAccountRegistration.CountryMontenegro Montenegro
CreateAccountRegistration.CountryMontserrat Montserrat
CreateAccountRegistration.CountryMorocco Morocco
CreateAccountRegistration.CountryMozambique Mozambique
CreateAccountRegistration.CountryMyanmar Myanmar
CreateAccountRegistration.CountryNamibia Namibia
CreateAccountRegistration.CountryNauru Nauru
CreateAccountRegistration.CountryNepal Nepal
CreateAccountRegistration.CountryNetherlands Netherlands
CreateAccountRegistration.CountryNetherlandsAntilles Netherlands Antilles
CreateAccountRegistration.CountryNewCaledoniaFrench New Caledonia (French)
CreateAccountRegistration.CountryNewZealand New Zealand
CreateAccountRegistration.CountryNicaragua Nicaragua
CreateAccountRegistration.CountryNiger Niger
CreateAccountRegistration.CountryNigeria Nigeria
CreateAccountRegistration.CountryNiue Niue
CreateAccountRegistration.CountryNorfolkIsland Norfolk Island
CreateAccountRegistration.CountryNorthKorea North Korea
CreateAccountRegistration.CountryNorthernMarianaIslands Northern Mariana Islands
CreateAccountRegistration.CountryNorway Norway
CreateAccountRegistration.CountryOman Oman
CreateAccountRegistration.CountryPakistan Pakistan
CreateAccountRegistration.CountryPalau Palau
CreateAccountRegistration.CountryPalestinianTerritoryOccupied Palestinian
Territory, Occupied
CreateAccountRegistration.CountryPanama Panama
CreateAccountRegistration.CountryPapuaNewGuinea Papua New Guinea
CreateAccountRegistration.CountryParaguay Paraguay
CreateAccountRegistration.CountryPeru Peru
CreateAccountRegistration.CountryPhilippines Philippines
CreateAccountRegistration.CountryPitcairnIsland Pitcairn Island
CreateAccountRegistration.CountryPoland Poland
CreateAccountRegistration.CountryPolynesiaFrench Polynesia (French)
CreateAccountRegistration.CountryPortugal Portugal
CreateAccountRegistration.CountryPuertoRico Puerto Rico
CreateAccountRegistration.CountryQatar Qatar
CreateAccountRegistration.CountryReunionFrench Reunion (French)
CreateAccountRegistration.CountryRomania Romania
CreateAccountRegistration.CountryRussianFederation Russian Federation
CreateAccountRegistration.CountryRwanda Rwanda
CreateAccountRegistration.CountrySGeorgiaAndSSandwichIsls S. Georgia & S. Sandwich
Isles.
CreateAccountRegistration.CountrySaintHelena Saint Helena
CreateAccountRegistration.CountrySaintKittsAndNevisAnguillaSaint Kitts & Nevis
Anguilla
CreateAccountRegistration.CountrySaintLucia Saint Lucia
CreateAccountRegistration.CountrySaintPierreAndMiquelon Saint Pierre and
Miquelon
CreateAccountRegistration.CountrySaintTomeAndPrincipe Saint Tome (Sao Tome) and
Principe
CreateAccountRegistration.CountrySamoa Samoa
CreateAccountRegistration.CountrySanMarino San Marino
CreateAccountRegistration.CountrySaudiArabia Saudi Arabia
CreateAccountRegistration.CountrySenegal Senegal
CreateAccountRegistration.CountrySerbia Serbia
CreateAccountRegistration.CountrySeychelles Seychelles
CreateAccountRegistration.CountrySierraLeone Sierra Leone
CreateAccountRegistration.CountrySingapore Singapore
CreateAccountRegistration.CountrySlovakRepublic Slovak Republic
CreateAccountRegistration.CountrySlovenia Slovenia
CreateAccountRegistration.CountrySolomonIslands Solomon Islands
CreateAccountRegistration.CountrySomalia Somalia
CreateAccountRegistration.CountrySouthAfrica South Africa
CreateAccountRegistration.CountrySouthKorea South Korea
CreateAccountRegistration.CountrySpain Spain
CreateAccountRegistration.CountrySriLanka Sri Lanka
CreateAccountRegistration.CountryStVincentAndTheGrenadines St. Vincent and the
Grenadines
CreateAccountRegistration.CountrySudan Sudan
CreateAccountRegistration.CountrySuriname Suriname
CreateAccountRegistration.CountrySvalbardAndJanMayenIslandsSvalbard and Jan Mayen
Islands
CreateAccountRegistration.CountrySwaziland Swaziland
CreateAccountRegistration.CountrySweden Sweden
CreateAccountRegistration.CountrySwitzerland Switzerland
CreateAccountRegistration.CountrySyria Syria
CreateAccountRegistration.CountryTaiwan Taiwan
CreateAccountRegistration.CountryTajikistan Tajikistan
CreateAccountRegistration.CountryTanzania Tanzania
CreateAccountRegistration.CountryThailand Thailand
CreateAccountRegistration.CountryTimorLeste Timor-leste
CreateAccountRegistration.CountryTip Seleziona il tuo paese di residenza.
CreateAccountRegistration.CountryTogo Togo
CreateAccountRegistration.CountryTokelau Tokelau
CreateAccountRegistration.CountryTonga Tonga
CreateAccountRegistration.CountryTrinidadAndTobago Trinidad and Tobago
CreateAccountRegistration.CountryTunisia Tunisia
CreateAccountRegistration.CountryTurkey Turkey
CreateAccountRegistration.CountryTurkmenistan Turkmenistan
CreateAccountRegistration.CountryTurksAndCaicosIslands Turks and Caicos Islands
CreateAccountRegistration.CountryTuvalu Tuvalu
CreateAccountRegistration.CountryUganda Uganda
CreateAccountRegistration.CountryUkraine Ukraine
CreateAccountRegistration.CountryUnitedArabEmirates United Arab Emirates
CreateAccountRegistration.CountryUnitedKingdom United Kingdom
CreateAccountRegistration.CountryUnitedStates United States
CreateAccountRegistration.CountryUnitedStatesMinorOutlyingIslands United
States Minor Outlying Islands
CreateAccountRegistration.CountryUruguay Uruguay
CreateAccountRegistration.CountryUzbekistan Uzbekistan
CreateAccountRegistration.CountryVanuatu Vanuatu
CreateAccountRegistration.CountryVaticanCityState Vatican City State
CreateAccountRegistration.CountryVenezuela Venezuela
CreateAccountRegistration.CountryVietnam Vietnam
CreateAccountRegistration.CountryVirginIslandsBritish Virgin Islands (British)
CreateAccountRegistration.CountryVirginIslandsUSA Virgin Islands (USA)
CreateAccountRegistration.CountryWallisAndFutunaIslands Wallis and Futuna
Islands
CreateAccountRegistration.CountryWesternSahara Western Sahara
CreateAccountRegistration.CountryYemen Yemen
CreateAccountRegistration.CountryZambia Zambia
CreateAccountRegistration.CountryZimbabwe Zimbabwe
CreateAccountRegistration.DateDescription Data di nascita
CreateAccountRegistration.DateInvalidError Inserisci una data di nascita
valida.
CreateAccountRegistration.DateOfBirthTip Da usare per creare un account Ubisoft.
CreateAccountRegistration.DayDescription Giorno
CreateAccountRegistration.EmailDescription E-mail
CreateAccountRegistration.EmailInvalidError Inserisci un indirizzo e-mail
valido.
CreateAccountRegistration.EmailNotAvailableError L'indirizzo e-mail inserito
gi collegato a un account Ubisoft. Se hai dimenticato la password, puoi
recuperarla dalla schermata di accesso, altrimenti prova con un altro indirizzo e-
mail.
CreateAccountRegistration.EmailPlaceholder E-mail
CreateAccountRegistration.EmailTip Da usare per recuperare la password.
CreateAccountRegistration.FacebookRegisterButton Accedi tramite Facebook
CreateAccountRegistration.FacebookRegisterHeader Registrati con un clic
CreateAccountRegistration.FacebookRegisterText Crea il tuo account con un clic
collegando Uplay al tuo profilo Facebook. Le tue informazioni di base saranno usate
per creare l'account e tu potrai sapere subito chi usa Uplay tra i tuoi amici.
CreateAccountRegistration.FailureNoInternet Impossibile connettere Uplay a
Internet. Controlla le impostazioni della connessione di rete e riprova. Se il
problema persiste, contatta il Supporto Ubisoft.
CreateAccountRegistration.FailureServiceUnavailable Creazione account non
disponibile, riprova pi tardi.
CreateAccountRegistration.FailureSettings Impostazioni
CreateAccountRegistration.FailureUbisoftSupport Supporto Ubisoft
CreateAccountRegistration.Header Crea account
CreateAccountRegistration.LabelOptin3rdParty Condividi le mie informazioni con
__SELECT_3RD_PARTY__.
CreateAccountRegistration.LabelOptinUbisoft Voglio ricevere l'esclusiva
newsletter via email con le offerte sui titoli Ubisoft. Potr cancellare la
sottoscrizione in qualsiasi momento.
CreateAccountRegistration.LabelOptinUbisoftNoteGermany Ubisoft potrebbe
inviarti delle comunicazioni via email, riguardo a prodotti e servizi simili a
quelli acquistati. In qualsiasi momento, e senza alcun costo, potrai richiedere di
non ricevere pi queste comunicazioni.
CreateAccountRegistration.LinkWithSteam Voglio collegare il mio account Ubisoft a
Steam.
CreateAccountRegistration.MonthApril Aprile
CreateAccountRegistration.MonthAugust Agosto
CreateAccountRegistration.MonthDecember Dicembre
CreateAccountRegistration.MonthDescription Mese
CreateAccountRegistration.MonthFebruary Febbraio
CreateAccountRegistration.MonthJanuary Gennaio
CreateAccountRegistration.MonthJuly Luglio
CreateAccountRegistration.MonthJune Giugno
CreateAccountRegistration.MonthMarch Marzo
CreateAccountRegistration.MonthMay Maggio
CreateAccountRegistration.MonthNovember Novembre
CreateAccountRegistration.MonthOctober Ottobre
CreateAccountRegistration.MonthSeptember Settembre
CreateAccountRegistration.Or o
CreateAccountRegistration.PPCheckbox Ho letto e accettato la Politica sulla
privacy
CreateAccountRegistration.PasswordDescription Password
CreateAccountRegistration.PasswordHideTooltip Nascondi password
CreateAccountRegistration.PasswordLengthError La password deve contenere un
minimo di 8 e un massimo di 16 caratteri.
CreateAccountRegistration.PasswordLettersDigitsError La password deve contenere
sia lettere che numeri.
CreateAccountRegistration.PasswordPlaceholder Password
CreateAccountRegistration.PasswordShowTooltip Mostra password
CreateAccountRegistration.PasswordStrength_Better Migliore
CreateAccountRegistration.PasswordStrength_Label Livello di sicurezza
password:
CreateAccountRegistration.PasswordStrength_LengthTooShort troppo corta
CreateAccountRegistration.PasswordStrength_Medium Medio
CreateAccountRegistration.PasswordStrength_Strong Sicura
CreateAccountRegistration.PasswordStrength_VeryStrong Molto Sicura
CreateAccountRegistration.PasswordStrength_VeryWeak Molto Debole
CreateAccountRegistration.PasswordStrength_Weak Debole
CreateAccountRegistration.PasswordTip Pu contenere da 8 a 16 caratteri e pu
includere sia numeri che lettere.
CreateAccountRegistration.PasswordUnicodeCharactersError La password pu
contenere lettere latine (maiuscole o minuscole) e cifre (da 0 a 9).
CreateAccountRegistration.PrivacyPolicy Politica sulla privacy
CreateAccountRegistration.PrivacyPolicyError Impossibile recuperare la Politica
sulla privacy. Controlla le impostazioni della tua connessione Internet e riprova.
CreateAccountRegistration.PrivacyPolicyHeader Politica sulla privacy
CreateAccountRegistration.ReacceptAllTermsLabel Accetto le __TERMS_OF_USE__ e la
__PRIVACY_POLICY__ di Ubisoft
CreateAccountRegistration.ReceiveThirdPartyInfo Voglio ricevere aggiornamenti con
tutti i contenuti esclusivi dei partner di Ubisoft.
CreateAccountRegistration.ReceiveUbisoftInfo Voglio ricevere aggiornamenti con
tutti i contenuti esclusivi e le offerte sui titoli Ubisoft.
CreateAccountRegistration.RegisterButton Registrati
CreateAccountRegistration.RepeatPasswordDescription Ripeti password
CreateAccountRegistration.RepeatPasswordPlaceholder Ripeti password
CreateAccountRegistration.RepeatedPasswordMismatchError Le password non
coincidono
CreateAccountRegistration.Select3rdParty terzi selezionati
CreateAccountRegistration.ShowPassword Mostra
CreateAccountRegistration.TermsOfSale Condizioni di vendita
CreateAccountRegistration.TermsOfService Condizioni d'uso
CreateAccountRegistration.TermsOfUse Condizioni d'uso
CreateAccountRegistration.TosAcceptButton Continua
CreateAccountRegistration.TosCancelButton Annulla
CreateAccountRegistration.TosError Impossibile recuperare le Condizioni d'uso.
Controlla le impostazioni della tua connessione Internet e riprova.
CreateAccountRegistration.TosEuCheckbox Ho letto e compreso le Condizioni d'uso.
CreateAccountRegistration.TosFrenchCheckbox J'accepte que mes informations
personnelles soient conserves dans les fichiers d'Ubisoft et transmises aux
filiales d'Ubisoft Entertainment (cochez la case pour continuer). Vous disposez
dun droit daccs, de modification, de rectification et de suppression des donnes
vous concernant (loi Informatique et Liberts du 6 janvier 1978 modifie). Pour
toute demande, adressez-vous enregistrement@ubisoft.fr.
CreateAccountRegistration.TosGermanCheckbox Ich stimme den Nutzungsbestimmungen
und der Datenschutzerklrung von ubi.com zu.
CreateAccountRegistration.TosHeader Condizioni d'uso
CreateAccountRegistration.Under18CancelButton Annulla
CreateAccountRegistration.Under18ContinueButton Continua
CreateAccountRegistration.Under18Error Devi aver compiuto 18 anni per creare un
account Ubisoft
CreateAccountRegistration.Under18Header Limitazioni d'et
CreateAccountRegistration.Under18Text Per creare un account Ubisoft con questa
applicazione devi avere pi di 18 anni. Visita il sito
__STRONG_START__Uplay.com__STRONG_END__ per creare subito il tuo account. Facendo
clic su Continua, sarai reindirizzato al sito.
CreateAccountRegistration.UsernameBadFormatError Questo nome utente non
valido.
CreateAccountRegistration.UsernameDescription Nome utente
CreateAccountRegistration.UsernameInvalidLettersError Il nome utente deve
cominciare con una lettera e non pu contenere caratteri speciali.
CreateAccountRegistration.UsernameLengthError Il nome utente deve contenere un
minimo di 3 e un massimo di 15 caratteri.
CreateAccountRegistration.UsernamePlaceholder Nome utente
CreateAccountRegistration.UsernameRestrictedWordError Questo nome utente contiene
una parola vietata.
CreateAccountRegistration.UsernameSuggestionLabel Potrebbero anche piacerti:
CreateAccountRegistration.UsernameTakenError Questo nome utente gi in uso.
CreateAccountRegistration.UsernameTip Pu contenere da 3 a 15 caratteri e pu
includere sia numeri che lettere. Non consentito l'utilizzo di caratteri
speciali.
CreateAccountRegistration.UsernameWithinPasswordError La password non pu contenere
il tuo nome utente. Riprova.
CreateAccountRegistration.WelcomeButton Accedi a Uplay
CreateAccountRegistration.WelcomeHeader Ti diamo il benvenuto su Uplay!
CreateAccountRegistration.WelcomeHeading Congratulazioni! Hai scoperto un mondo di
gioco tutto nuovo.
CreateAccountRegistration.WelcomeText Per aiutarti a cominciare ti regaliamo 10
Unit Uplay! Divertiti con i tuoi giochi preferiti e ottieni altre Unit, che
potrai scambiare con servizi esclusivi e contenuti gratuiti.
CreateAccountRegistration.YearDescription Anno
DeleteInstallers.AreYouSure Vuoi davvero continuare?
DeleteInstallers.Deleting Eliminazione Installer...
DeleteInstallers.Description Gli Installer nella seguente cartella verranno
eliminati:
DeleteInstallers.DoNotDelete Non eliminare gli Installer mentre stai installando
un gioco.
DeleteInstallers.Header Elimina tutti gli Installer dei giochi
DiscNeeded.Change Cambia
DiscNeeded.Header Inserisci il disco per __GAME_NAME__
DiscNeeded.InsertDisc Inserisci il disco __DISC_NUMBER__ e premi OK
DiscNeeded.Location Percorso:
DiskSpaceError.Description Non c' abbastanza spazio libero su disco per
completare l'installazione. Libera spazio oppure modifica la cartella di
installazione del gioco e riprova.
DiskSpaceError.Header Spazio su disco insufficiente
DisplayName.Edit Modifica nome utente
DisplayName.NewName Nuovo nome utente:
Download.LaunchGame Avvia il gioco quando giocabile.
Download.RemainingTimeUnderAMinute Ci sei quasi
Download.Restart Riavvia
Download.UnknownTimeLeft Pi di un mese
DownloadManager.ChangeLanguage Seleziona una nuova lingua di installazione per
__GAME_NAME__:
DownloadManager.ChangeLanguageHeader Modifica lingua
DownloadManager.ChangeLanguageWarning Modificando la lingua potresti dover
scaricare nuovi file. Il gioco potrebbe non essere disponibile fino al
completamento del processo.
DownloadManager.DiskAccessError Download fallito: impossibile accedere al
disco.
DownloadManager.DiskWriteError Download non riuscito a causa di un errore di
scrittura sul disco.
DownloadManager.DownloadInBackground Continua il download in background
DownloadManager.GameTosDescription Leggi attentamente prima di installare il
gioco.
DownloadManager.MandatoryFiles File necessari
DownloadManager.MandatoryOptionalFilesInfo Una volta installati i file
necessari, puoi avviare il gioco, mentre i file facoltativi saranno scaricati
mentre giochi.
DownloadManager.OptionalFiles File facoltativi
DownloadManager.OptionalFilesInfo Potrai giocare con questo titolo non appena i
file necessari saranno stati scaricati.
DownloadManager.OptionalFilesMayBeRequired possibile giocare, ma
l'esperienza di gioco potrebbe risentirne. Si consiglia di scaricare prima tutti i
contenuti di gioco.
DownloadManager.PatchAvailable.Download Scarica l'aggiornamento
DownloadManager.PatchAvailableDescription disponibile un nuovo aggiornamento per
__GAME_NAME__. Vuoi installare l'aggiornamento ora?
DownloadManager.PatchAvailableHeader Aggiornamento disponibile
DownloadManager.PatchAvailableSubHeader Devi scaricare l'ultimo aggiornamento del
gioco. L'aggiornamento comprende:
DownloadManager.PatchErrorDescription Si verificato un errore durante
l'aggiornamento del gioco. Riprova.
DownloadManager.PatchErrorHeader Aggiornamento del gioco non riuscito
DownloadManager.PatchRequiredHeader Aggiornamento richiesto
DownloadManager.PlayOffline Gioca offline
DownloadManager.TosAcceptButton Continua
DownloadManager.TosCancelButton Annulla
DownloadManager.TosEuCheckbox Ho letto e accettato le condizioni di utilizzo.
DownloadManager.TosHeader Condizioni di utilizzo
DownloadManager.UninstallAreYouSure Vuoi davvero proseguire?
DownloadManager.UninstallDescription Stai per rimuovere __GAME_NAME__ da
questo computer. Per giocare in futuro dovrai scaricarlo nuovamente.
DownloadManager.UninstallFailedDescription Alcuni file di __GAME_NAME__ non si
possono eliminare. Riprova pi tardi.
DownloadManager.UninstallFailedHeader Impossibile rimuovere il gioco.
DownloadManager.UninstallHeader Disinstallazione di __GAME_NAME__ in corso
DownloadManager.UninstallSuccess Il gioco stato rimosso.
DownloadManager.Uninstalling Disinstallazione di __GAME_NAME__ in corso...
Downloads.AdditionalComponentsHeader Componenti aggiuntivi
Downloads.CancelAllDownloads Annulla tutti i download
Downloads.CancelButton Annulla
Downloads.Cancelled Annullato
Downloads.CloseButton Chiudi
Downloads.DiscoveringFiles Ricerca dei file...
Downloads.DownloadFailure Download non riuscito. Controlla di avere una
connessione Internet attiva e spazio sufficiente sul tuo disco rigido, quindi fai
clic su Riprova per ricominciare il download oppure prova pi tardi.
Downloads.DownloadFailureDiskFull Lo spazio sul disco insufficiente. Libera
spazio sul disco e riprova.
Downloads.EmptyView Nessun download presente
Downloads.InstallButton Installa
Downloads.InstallFailure Installazione non riuscita
Downloads.InstallersInfo Download dei file d'installazione in corso. Al
termine del download, dovrai installare il gioco.
Downloads.Installing Installazione...
Downloads.MoveToTop Sposta in cima
Downloads.OpenFolderButton Apri cartella
Downloads.PauseButton In pausa
Downloads.Queued In coda
Downloads.RemoveFromList Rimuovi dall'elenco
Downloads.ResumeButton Riprendi
Downloads.RetryButton Riprova
Downloads.ShowAll Mostra tutti i download
Downloads.Title Download
Downloads.VerifyButton Verifica file scaricati
Downloads.ViewAll Visualizza tutti i download
Facebook.CreateAccountAlreadyLinked Questo account Facebook gi collegato a
Facebook.SignUp Accedi via Facebook
Facebook.SignupFailed Accesso a Facebook non riuscito. Si verificato un errore
di collegamento al server.
FooterPanel.DownloadingCompleted Completato
FooterPanel.DownloadingGames Download giochi
FooterPanel.GamesDownloadingBadConnection Impossibile completare il download del
gioco. Riprova pi tardi.
FrameMenu.Download DOWNLOAD
FrameMenu.Downloads DOWNLOAD
FrameMenu.Free GRATIS
FrameMenu.Friends AMICI
FrameMenu.Games GIOCHI
FrameMenu.Shop SHOP
FrameMenu.Win WIN
Free.ActivateProduct Attiva prodotto
Free.AddToMyGames Aggiungi ai miei giochi
Free.Description Cos' Uplay Free? un luogo dove puoi divertirti con i giochi
Ubisoft senza dover pagare. Potrai scaricare i giochi gratuitamente, usarli sul tuo
browser o su Facebook.
Free.Disclaimer Nota bene: non tutti i giochi sono disponibili in tutti i paesi e
potresti non avere accesso a un dato gioco a seconda del luogo in cui ti trovi.
Free.Header Scopri i giochi gratis
Free.InstallToPlay Questo gioco deve essere installato
Free.Offline.Header Fai clic sul pulsante Vai online per scoprire i giochi
gratis e ottenere l'esclusivo accesso beta alle prossime uscite.
Free.OfflineHeaderText Vuoi altri giochi con cui divertirti? Ma certo!
Free.OfflineText proprio quello che troverai nella sezione GRATIS, che ti d il
vantaggio di non dover pagare nulla per cominciare a giocare. Vai subito online e
dai un'occhiata ai giochi GRATIS di Uplay.
Free.PageHeading Giochi gratuiti
Free.PageSubheading Uplay ti offre una collezione di grandi giochi, demo e beta
con cui giocare gratuitamente
Free.Play Gioca
Free.PlayInBrowser Prova questo gioco sul tuo browser
Free.PlayOnFacebook Prova questo gioco su Facebook
Free.ReleaseDate Data di uscita __REPLACE_ME_WITH_DATE__
Free.ServiceUnavailable Al momento Uplay Free non disponibile. Se il problema
persiste, contatta il supporto Ubisoft.
FriendSelectionDialog.CancelButton Annulla
FriendSelectionDialog.Header Scegli un amico
FriendSelectionDialog.OkButton Ok
Friends.EditNickname Modifica soprannome
Friends.FriendsSuggestionsHeader Suggerimenti amicizie
Friends.GameIsNotAvailable Il gioco non pi disponibile
Friends.InviteFriends Invita amici
Friends.InviteSent Invito spedito
Friends.JoinGameDisabledInfo Potrai partecipare quando sar disponibile una
sessione di gioco
Friends.LastMet.DaysAgo __DAYS__ giorni fa
Friends.LastMet.OneDayAgo 1 giorno fa
Friends.LaunchGameToJoin Per partecipare, esegui __GAME_NAME__
Friends.NoAvailable Nessun amico disponibile da aggiungere
Friends.NoneOnline Al momento, non ci sono amici online
Friends.Requests Richieste di amicizia
Friends.SetNickname Imposta soprannome
FriendsGroups.Header Amici e gruppi
FriendsModule.FriendsHavePlayed Amici che hanno giocato a questo titolo
FriendsModule.FriendsHavePlayedNumber Amici che hanno giocato a questo titolo
(__NUMBER__):
FriendsModule.FriendsWhoOwn Amici che possiedono questo titolo
FriendsModule.FriendsWhoOwnNumber __NUMBER__ amici possiedono questo titolo:
FriendsModule.HasNoFriends Giocare pi divertente in gruppo: crea subito la
tua lista amici!
FriendsModule.InGameHeaderText Amici che stanno giocando a questo titolo ora
(__NUMBER__):
FriendsModule.NoFriendsHavePlayed Nessuno dei tuoi amici ha giocato a questo
titolo
FriendsModule.NoFriendsInGame Al momento, nessuno dei tuoi amici gioca a questo
titolo.
FriendsModule.NoFriendsOwn Nessuno dei tuoi amici possiede questo titolo
FriendsModule.WhoIsOnline Scopri chi online
FriendsPanel.AcceptFriendshipRequest Accetta
FriendsPanel.ActivityAway Assente
FriendsPanel.ActivityBusy Non disturbare
FriendsPanel.AddFriendsButton Trova amici
FriendsPanel.AddToBlacklist Blocca
FriendsPanel.CancelFriendshipRequest Annulla richiesta di amicizia
FriendsPanel.Category.Blocked Blocc.
FriendsPanel.Category.MyFriends I miei amici
FriendsPanel.Category.ReceivedRequests Richieste ricevute
FriendsPanel.Category.Recent Recenti
FriendsPanel.Category.SentRequests Richieste inviate
FriendsPanel.ConnectionStatus.Connected __FRIENDS_ONLINE__ online,
__FRIENDS_TOTAL__ in totale
FriendsPanel.ConnectionStatus.Connecting Connessione...
FriendsPanel.ConnectionStatus.RetrievingFriendsList Caricamento amici...
FriendsPanel.DeclineFriendshipRequest Rifiuta
FriendsPanel.Empty.Header Non hai ancora aggiunto alcun amico.
FriendsPanel.Empty.Text Fai clic sul pulsante Trova amici per cercare nuovi amici.
FriendsPanel.FooterLabel Amici
FriendsPanel.FriendshipRequestText vuole essere tuo amico
FriendsPanel.GameInvite.AnotherGameRunnig Per accettare l'invito, devi prima uscire
da __GAME_NAME__.
FriendsPanel.GameInviteText __INVITER_NAME__ ti ha invitato in un gioco.
FriendsPanel.GameNotOwned Non possiedi ancora questo gioco
FriendsPanel.GotoFree Cerca giochi gratis
FriendsPanel.GotoShop Visita Uplay Shop
FriendsPanel.Header Amici
FriendsPanel.ImportFromFacebook Trova gli amici di Facebook
FriendsPanel.InviteToGame Invita amico in un gioco
FriendsPanel.InviteToParty Invita un amico a un gruppo
FriendsPanel.JoinGame Unisciti al gioco
FriendsPanel.LaunchGameToJoin Lancia questo gioco per partecipare alla sessione.
FriendsPanel.Offline.Header Gli amici Uplay non sono disponibili in modalit
offline.
FriendsPanel.Offline.Text Per vedere i tuoi amici passa alla modalit online.
FriendsPanel.PartyInviteText ti ha invitato in un gruppo in
FriendsPanel.PresenceInGame Nel gioco
FriendsPanel.PresenceOffline Offline
FriendsPanel.PresenceOnline Online
FriendsPanel.PresencePending In attesa
FriendsPanel.RecentlyMet Giocatori incontrati di recente
FriendsPanel.RemoveFriend Elimina amico
FriendsPanel.RemoveFromBlacklist Sblocca
FriendsPanel.RequestSent Richiesta inviata
FriendsPanel.Search.AddFriend Aggiungi agli amici
FriendsPanel.Search.AlreadyFriendsLabel Questo utente tuo amico
FriendsPanel.Search.ClearResults Annulla risultati ricerca
FriendsPanel.Search.ConnectionFailure Errore di ricerca: impossibile collegarsi
al server
FriendsPanel.Search.Header Trova amici
FriendsPanel.Search.Info Inserisci un nome utente per cercare un amico
FriendsPanel.Search.NoMatch Nessun risultato trovato
FriendsPanel.Search.OkButton Torna a elenco amici
FriendsPanel.Search.PressEnter Premi invia per cercare tra tutti gli utenti
Uplay
FriendsPanel.Search.Results Risultati ricerca
FriendsPanel.Search.Searching Ricerca
FriendsPanel.Search.SearchingForFriend Ricerca utenti chiamati
__FRIENDS_SEARCH_USER__...
FriendsPanel.Search.ShortDescription Nome utente
FriendsPanel.Search.UsersFound Utenti trovati: __NO_OF_USERS_FOUND__.
FriendsPanel.Search.UsersFoundMany Utenti trovati: __NO_OF_USERS_FOUND__. Ti
indichiamo i 10 nomi pi simili
FriendsPanel.StartChat Avvia chat
GFN.LoingFailedGameNotOwned C' stato un problema nell'autenticazione del
proprietario del prodotto: impossibile avviare il gioco. Contatta l'Assistenza.
Game.AchievementsSyncError Impossibile sincronizzare gli obiettivi
Game.AchievementsSyncStatus Sincronizzazione dei tuoi obiettivi con Cloud.
Game.ActionTaken Azione completata
Game.Actions.Unlocked Completata
Game.BindFreeGameTitle Facendo clic su OK, collegherai il gioco al tuo account
Ubisoft e potrai accedervi dalla pagina dei giochi su qualsiasi PC.
Game.BindGameAcceptButton Accetta
Game.BindGameDeclineButton Rifiuta
Game.BindGameDescriptionText Collega questo gioco al tuo account!
Game.CdKeyInputPlaceholder Codice attivazione
Game.ChangeLanguageButton Modifica lingua
Game.ChangeLanguageLabel Seleziona la lingua che preferisci per questo gioco:
Game.CheckGameFilesLink Ripara
Game.ContinueDownload Riprendi download
Game.DefaultSettingsExeLink Apri impostazioni di gioco
Game.Download Scarica
Game.DownloadCompleted Download completato!
Game.DownloadConfigurationPatchingFail Download interrotto. Riprova.
Game.DownloadFailure Download non riuscito
Game.DownloadFailureTryAgainButton Riprova
Game.DownloadGame Scarica
Game.DownloadPaused Download in pausa
Game.DownloadRecommended Ti consigliamo di mantenere i tuoi giochi sempre
aggiornati, altrimenti la tua esperienza di gioco potrebbe risentirne. Inoltre, le
funzionalit online potrebbero esserti precluse.
Game.DownloadRequiredOnlineOnly disponibile un aggiornamento, necessario per
avviare il gioco. Scaricalo per proseguire.
Game.DownloadSpeed Velocit
Game.Downloading Scaricare
Game.DownloadingFailureTryAgainButton Riprova
Game.DownloadingHideDetailsButton Nascondi dettagli
Game.DownloadingLessThanOneMinuteLeft Meno di 1 m
Game.DownloadingShowDetailsButton Mostra dettagli
Game.DownloadingTimeLeftValue __REPLACE_ME_WITH_DAYS__ d __REPLACE_ME_WITH_HOURS__
h __REPLACE_ME_WITH_MINUTES__ m
Game.EnterKey.ActivatedGame __GAME_NAME__ stato attivato e aggiunto alla tua
libreria.
Game.EnterKey.ItIncludes Comprende:
Game.EnterKeyActivate Attiva
Game.EnterKeyCancelButton Annulla
Game.EnterKeyConfirmationBody Il codice di attivazione che hai inserito per
[gamename]. Facendo clic su Attiva, questo contenuto si collegher al tuo account
Ubisoft e avrai accesso all'elenco dei tuoi giochi. Prima di procedere, assicurati
di avere avuto accesso all'account Ubisoft corretto.
Game.EnterKeyConfirmationBody1stLine Il codice di attivazione che hai inserito
per [gamename].
Game.EnterKeyConfirmationBody2ndLine Facendo clic su Attiva, questo contenuto
si collegher al tuo account Ubisoft e avrai accesso all'elenco dei tuoi giochi.
Prima di procedere, assicurati di avere avuto accesso all'account Ubisoft corretto.
Game.EnterKeyDetails Il gioco sar registrato su questo account:
(__ACCOUNT_EMAIL__). Una volta completata l'attivazione, non sar pi possibile
apportare modifiche. Assicurati di essere collegato all'account corretto.
Game.EnterKeyFailureBannedKey CD Key o codice di attivazione esclusi. Per maggiori
informazioni contatta il supporto Ubisoft.
Game.EnterKeyFailureBannedUser Questa funzione stata bloccata
temporaneamente a causa di ripetuti tentativi falliti di attivazione. L'attivazione
sar nuovamente disponibile fra __MIN__ min.
Game.EnterKeyFailureNotFound CD Key o codice di attivazione non validi. Riprova.
Game.EnterKeyFailureNotInternet Impossibile connettere Uplay a Internet.
Controlla le impostazioni della connessione di rete e riprova. Se il problema
persiste, contatta il supporto Ubisoft.
Game.EnterKeyFailureServiceUnavailable Al momento impossibile registrare il
gioco sull'account Ubisoft poich il server Ubisoft non disponibile. Riprova pi
tardi.
Game.EnterKeyFailureUsed Questo CD Key o codice di attivazione gi
utilizzato da un altro account. Per maggiori informazioni contatta l'assistenza
Ubisoft.
Game.EnterKeyFailureUsedByOtherAccount Questo CD Key o codice di attivazione
gi utilizzato da un altro account Ubisoft. Per maggiori informazioni contatta
l'Assistenza Ubisoft.
Game.EnterKeyFailureUsedByThisAccount Questo CD Key o codice di attivazione
gi attivo su questo account. Vai alla libreria giochi per accedere ai tuoi giochi.
Game.EnterKeyGameAlreadyOwned Possiedi gi questo gioco.
Game.EnterKeyHeading Inserisci il CD Key o il codice di attivazione qui:
Game.EnterKeyMainTitle Attivazione prodotto
Game.EnterKeyNoLongerAvailable Questo CD Key o codice di attivazione
scaduto. Per maggiori informazioni contatta l'assistenza Ubisoft.
Game.EnterKeyNotAvailableInRegion Questo codice non funziona nel tuo paese. Se
hai effettuato l'acquisto presso un rivenditore autorizzato, contattalo per
ulteriore assistenza.
Game.EnterKeyNotAvailableYet Questo CD Key o codice di attivazione non pu ancora
essere utilizzato. Attendi la data di uscita del gioco per utilizzarlo. Per
maggiori informazioni contatta l'assistenza Ubisoft.
Game.EnterKeyOkButton Ok
Game.EnterKeyPlaceHolder Inserisci il codice cos come scritto. Il gioco
sar vincolato per sempre a questo account (__ACCOUNT_EMAIL__), quindi verifica di
avere effettuato l'accesso all'account corretto.
Game.EnterKeyTitle Inserisci il codice cos come scritto. Il gioco sar
vincolato per sempre a questo account, quindi verifica di avere effettuato
l'accesso all'account corretto.
Game.EnterKeyWarning Inserisci il codice cos come scritto. Cliccare su Attiva
vincoler per sempre questo contenuto al tuo account (__ACCOUNT_EMAIL__). Prima di
procedere, verifica di avere effettuato l'accesso all'account corretto.
Game.Expired Scaduto
Game.FacebookLink Facebook
Game.FinalizingDownload Finalizzazione download
Game.ForumLink Forum
Game.GameChallengesTitle Sfide Club
Game.GameIsNotAvailableInCurrentRegion Questo gioco non disponibile nella
regione in cui ti trovi o di cui stai usando il proxy. Disattiva la connessione
proxy nelle impostazioni Uplay e prova di nuovo. Per maggiori informazioni,
contatta il supporto Ubisoft.
Game.GameNewsTitle Novit sui giochi
Game.GameRewardsTitle Ricompense Club
Game.GameRunning Esecuzione gioco...
Game.GameServiceUnavailableHeader Allarme servizio
Game.GameServiceUnavailableText Al momento alcune delle funzionalit online del
gioco potrebbero non essere disponibili
Game.Genre.Action Azione
Game.Genre.Casual Casual game
Game.Genre.DanceAndMusic Ballo e musica
Game.Genre.Fps FPS
Game.Genre.Rpg GDR
Game.Genre.Simulation Simulazione
Game.Genre.Sports Sport
Game.Genre.Strategy Strategia
Game.GetMoreAdditionalContent Ottieni altri contenuti aggiuntivi
Game.GetMoreDLC Ottieni altri DLC
Game.GetTheFullGame Ottieni il gioco completo
Game.GoOnlineToAccessAllFeatures Fai clic sul pulsante Vai online per avere
accesso a esclusive ricompense gratuite e ottenere le ultime notizie dal tuo gioco.
Game.GoOnlineToRegisterGame Per attivare questo gioco, devi andare online.
Game.GoOnlineToUpdateOwnershipFailure Uplay deve essere in modalit online per
sincronizzare i tuoi giochi. Accedi alla modalit online per completare il processo
di sincronizzazione. Se il problema persiste, contatta il supporto Ubisoft.
Game.HelpLink Aiuto
Game.Hidden Nascosto
Game.InitializingDownload Inizializzazione download
Game.InitializingInstall Inizializzazione
Game.InitializingOrbit Inizializzazione
Game.Install Installa
Game.InstallFailure Installazione non riuscita
Game.InstallFailureTryAgainButton Riprova
Game.InstallFailureVerifyButton Verifica file
Game.Installing Installazione..
Game.LoadingOrbitFilesFailure Impossibile aggiornare i file di gioco Uplay.
Game.LoadingOrbitFilesFailureSkip Salta
Game.LoadingOrbitFilesFailureTryAgain Riprova
Game.LocateGameInstall Cerca gioco installato
Game.LostConnection.AccountSharing Impossibile continuare la partita perch il tuo
account in uso su un altro computer.
Game.LostConnection.ReloadCheckpoint Tentativo di ripristino connessione di
rete in corso. L'ultimo checkpoint verr ricaricato dopo il ripristino della
connessione.
Game.LostConnection.ReloadSavegame Tentativo di ripristino connessione di rete in
corso. L'ultima partita salvata verr ricaricata dopo il ripristino della
connessione.
Game.LostConnection.Resume Tentativo di ripristino connessione di rete in corso.
La partita verr ripresa una volta ristabilita la connessione. Attendere prego...
Game.LostConnection.ResumeAutoSaved La partita verr salvata automaticamente. I
progressi non andranno persi.
Game.LostConnection.ResumeLastCheckpoint Se non sar possibile ristabilire una
connessione, potrai continuare dall'ultimo checkpoint o partita salvata.
Game.LostConnection.ResumeLastSavegame Se non sar possibile ristabilire una
connessione, potrai continuare dall'ultima partita salvata.
Game.LostConnection.ResumeManualSaveFromMenu Per salvare la partita, accedi al
menu. I progressi non andranno persi.
Game.LostConnection.ResumeManualSaveFromOptionsMenu Per salvare la partita,
accedi al menu opzioni. I progressi non andranno persi.
Game.MarkAsFavourite Segna come preferito
Game.MarkAsHidden Nascondi
Game.NewAchievements __UPLAY_NEW_ACHIEVEMENTS__ nuovi obiettivi sbloccati!
Game.NewActions __UPLAY_NEW_ACTIONS__ nuove Azioni completate!
Game.NewActivationOffline.DetailedDescription __PARAGRAPH__Hai provato ad avviare
un nuovo gioco Uplay in modalit offline. __PARAGRAPH__Per attivare questo gioco e
collegarlo al tuo account Ubisoft dovrai accedere alla modalit online per la prima
attivazione online.__PARAGRAPH__Se il gioco supporta la modalit offline, una volta
completata la registrazione, potrai giocare anche offline.__PARAGRAPH__Per maggiori
informazioni, visita __UBISOFT_SUPPORT__
Game.NewActivationOffline.FirstParagraph Devi andare online per registrare il
gioco
Game.NewActivationOffline.GoOnlineNow Vai online ora
Game.NewActivationOffline.Header Attivazione nuovo gioco
Game.NewActivationOffline.Later Attiva in seguito
Game.NewActivationOffline.UbisoftSupport Supporto Ubisoft
Game.NewRewards __UPLAY_NEW_REWARDS__ nuove Ricompense disponibili da sbloccare!
Game.News Notizie
Game.NewsFetchError Impossibile aggiornare il feed notizie
Game.NewsFetching Caricamento notizie...
Game.NewsSticky Notizie in evidenza
Game.NewsTitle Notizie
Game.OfficialWebsiteLink Sito web ufficiale
Game.OwnedDLCTitle DLC che possiedi
Game.PatchingInProgressDialogButtonText Chiudi
Game.PatchingInProgressDialogHeader Attenzione
Game.PatchingInProgressDialogText Uplay sta applicando una patch al tuo gioco.
Game.PauseDownload Metti in pausa il download
Game.Play Gioca
Game.PlayError.PatchRequired Per giocare a questo gioco richiesto un
aggiornamento.
Game.Playable Giocabile
Game.PreloadCompleteDescription Torna pi avanti per giocare!
Game.PreloadCompleteDescriptionWithDate Torna il giorno __RELEASE_DATE__ per
giocare!
Game.PreloadInfo Il pre-caricamento non permette di accedere in anticipo al gioco,
ma, consentendoti di caricarlo molti giorni prima della data di pubblicazione, ti
d la possibilit di giocarci dal primo minuto dall'uscita.
Game.PreorderDescription Questo gioco non ancora in vendita. Sar
disponibile su Uplay dopo la data di uscita.
Game.PreorderHomepageIntro Per conoscere novit e guardare trailer e immagini
vai sul sito ufficiale del gioco:
Game.PreorderPreloadDescription Inizio caricamento
Game.PreorderedHeader Il gioco stato prenotato. Data di uscita:
Game.PreparingGameFiles Preparazione dei file di gioco scaricati in corso...
Game.Ready Pronto
Game.RemoveFromFavourites Rimuovi dai preferiti
Game.RemoveFromHidden Scopri
Game.Rewards.Redeemed Sbloccata
Game.RollbackCloudSaveLink Ripristina salvataggio cloud
Game.SafeModeLink Avvia in modalit Sicura
Game.SaveGame.AutoResolution.KeptLastDownloaded Conflitto di salvataggio risolto
conservando l'ultima partita scaricata su questo computer.
Game.SaveGame.AutoResolution.KeptLocalSavegame Conflitto di salvataggio risolto
conservando l'ultima partita salvata su questo computer.
Game.SaveGame.AutoResolution.Keptboth Conflitto di salvataggio risolto
conservando tutte le partite salvate.
Game.SaveGame.Conflict.CancelButton Cancella
Game.SaveGame.Conflict.CloudSavegame Salvataggio di gioco della cloud
Game.SaveGame.Conflict.CloudSavegameDetails Questo file salvato in cloud.
Game.SaveGame.Conflict.DateModified Ultima modifica:
Game.SaveGame.Conflict.Description Il tuo file di salvataggio in locale non
sincronizzato con i dati cloud: scegli quale file vuoi usare.
Game.SaveGame.Conflict.Detected Rilevato un conflitto di sincronizzazione per
il salvataggio.
Game.SaveGame.Conflict.DisableCloudSave Disabilita la sincronizzazione del
salvataggio della cloud
Game.SaveGame.Conflict.Header Conflitto nei file di salvataggio del gioco
Game.SaveGame.Conflict.Hint Se scegli il salvataggio cloud verr salvata una
copia dei salvataggi in locale e potrai ripristinarli dal menu di gioco nella
schermata iniziale.
Game.SaveGame.Conflict.KeepBoth Tieni le due partite salvate.
Game.SaveGame.Conflict.KeepOnlyDownloaded Conserva solo la partita salvata
scaricata.
Game.SaveGame.Conflict.KeepOnlyLocal Conserva solo la partita salvata creata
su questo computer.
Game.SaveGame.Conflict.LastPlayedTimeAndPC __LAST_PLAYED_TIME__ su
__LAST_PLAYED_PC__
Game.SaveGame.Conflict.LocalSavegame Salvataggio di gioco locale
Game.SaveGame.Conflict.LocalSavegameDetails Questo file salvato in locale.
la scelta consigliata se hai giocato su un solo computer.
Game.SaveGame.Conflict.PleaseChoose Scegli la partita salvata da conservare.
Game.SaveGame.Conflict.ProceedButton Procedi
Game.SaveGame.Rollback.Description Abbiamo salvato una copia del tuo file di
salvataggio in locale l'ultima volta che si verificato un conflitto con il file
cloud. Puoi usare questo file per sostituire il file cloud utilizzato durante la
risoluzione del conflitto. In questo modo, per, sovrascriverai l'ultimo
salvataggio.
Game.SaveGame.Rollback.Failure Non stato possibile ripristinare il
salvataggio. La copia del file in locale potrebbe essere danneggiata.
Game.SaveGame.Rollback.Header Ripristina salvataggio cloud
Game.SaveGame.Rollback.LastBackupDescription Copia del salvataggio in locale:
__BACKUP_TIMESTAMP__
Game.SaveGame.Rollback.Success Il salvataggio stato ripristinato al
__BACKUP_TIMESTAMP__
Game.SaveGame.StorageConflict.CloudSavegame Ultimo salvataggio disponibile:
Game.SaveGame.StorageConflict.Description Si verificato un errore nel recupero
dell'ultimo salvataggio cloud. I dati disponibili potrebbero non essere aggiornati.
Game.SaveGame.StorageConflict.UseFile Usa questo file (sconsigliato)
Game.SaveGameSyncError Impossibile sincronizzare i salvataggi Cloud
Game.SaveGameSyncSkipButton Salta
Game.SaveGameSyncTryAgainButton Riprova
Game.SavegameSyncStatus Sincronizzazione delle partite salvate con Cloud:
Game.SorryNoBalanceAccess Le Ricompense Uplay non sono al momento disponibili.
Se il problema persiste, contatta il supporto Ubisoft.
Game.StartDownload Scarica e installa
Game.StartGameFailed Impossibile avviare il gioco, controlla che sia stato
installato correttamente. Se il problema persiste, contatta il supporto Ubisoft.
Game.StartGameFailedAddonSuspended Al momento non puoi accedere ad alcuni
contenuti di __GAME_NAME__ per non aver rispettato le Condizioni d'uso. Per
ulteriori informazioni contatta il supporto clienti.
Game.StartGameFailedAnotherGameRunning Esecuzione gioco in corso. Chiudilo prima
di avviarne un altro.
Game.StartGameFailedCheckOnline Impossibile avviare il gioco. Assicurati che il
gioco sia installato correttamente oppure, se lo hai installato di recente, riavvia
Uplay in modalit online e assicurati che il gioco sia aggiornato. Se il problema
persiste, contatta l'assistenza Ubisoft.
Game.StartGameFailedRestartRequired Per completre l'installazione devi riavviare il
computer. Se non esegui quest'operazione, il gioco potrebbe non funzionare
correttamente.
Game.StartGameFailedSuspended Al momento non puoi giocare a __GAME_NAME__ per non
aver rispettato le Condizioni d'uso. Per ulteriori informazioni contatta il
supporto clienti.
Game.StartUpdate disponibile una nuova patch per questo gioco!
Game.Startup.AwaitingFirstOsiConnection Accesso alla rete in corso, attendere
prego...
Game.Submenu.AllGames Tutti i giochi
Game.Submenu.BackToFreeGames Torna ai giochi gratuiti
Game.Submenu.BackToMyGames Torna ai giochi
Game.Submenu.Favourites Preferiti
Game.Submenu.Grid Griglia
Game.Submenu.GridLarge Grande
Game.Submenu.GridMedium Medio
Game.Submenu.GridSmall Piccolo
Game.Submenu.Installed Installati
Game.Submenu.List Elenco
Game.Submenu.ListNarrow Stretto
Game.Submenu.ListWide Largo
Game.Submenu.More Altro
Game.Submenu.ShowHiddenGames Mostra giochi nascosti
Game.Submenu.View Visualizza:
Game.Support Supporto tecnico
Game.TabAchievementsHeading Obiettivi
Game.TabAchievementsLink Obiettivi
Game.TabActionsHeading Azioni
Game.TabActionsLink Azioni
Game.TabHelpLink Help
Game.TabNewsLink Notizie
Game.TabOverviewLink Notizie
Game.TabRewardsHeading Ricompense
Game.TabRewardsLink Ricompense
Game.TabSummaryHeading Riassunto gioco
Game.Thumb.DlcTip Contenuto scaricabile
Game.Thumb.DownloadCompleteTip Download completato!
Game.Thumb.DownloadLater Questo gioco sar disponibile per il download pi
tardi.
Game.Thumb.DownloadLaterTip Al momento non disponibile per il download
Game.Thumb.DownloadNotEnoughDiskSpace Spazio su disco insufficiente
Game.Thumb.DownloadOnlineTip Vai online per scaricare questo gioco
Game.Thumb.DownloadingNoResponseFromServer Nessuna risposta dal server
Game.Thumb.FacebookGameTip Questo un gioco per Facebook.
Game.Thumb.FreeGameTip Questo gioco si pu usare gratuitamente.
Game.Thumb.Initializing Inizializzazione
Game.Thumb.Loading Caricamento informazioni di gio
Game.Thumb.NeedsCdKeyOfflineTip Devi andare online per registrare questo gioco
Game.Thumb.NeedsCdKeyTip Questo gioco non registrato.
Game.Thumb.NotInstalledTip Questo gioco non installato.
Game.Thumb.OnlineOnlyTip Per usare questo gioco devi essere online.
Game.Thumb.OrbitLoading Caricamento file di gioco Uplay
Game.Thumb.SteamTip Avvia il gioco usando Steam.
Game.Thumb.UpdateGame Aggiorna
Game.Thumb.UpdatingConfiguration Aggiornamento informazioni di gioco
Game.Thumb.UpdatingConfigurationFailure Impossibile scaricare le informazioni di
gioco
Game.Thumb.UpdatingConfigurationFailureTryAgainButton Riprova
Game.ThumbSteam.GameInformationLoading Caricamento informazioni di gioco...
Game.ThumbSteam.GameInformationOffline Per scaricare i file di gioco di Uplay
devi andare online
Game.TimeLeft Tempo rimasto
Game.TimeLeftUntilPlayable Giocabile tra:
Game.Twitter Twitter
Game.TwitterFetchError Impossibile aggiornare feed notizie
Game.TwitterFetching Aggiornamento feed notizie
Game.UninstallLink Disinstalla
Game.Units Hai __UPLAY_UNITS__
Game.Unlock Sblocca
Game.UpdatingConfiguration Aggiornamento informazioni di gioco
Game.UpdatingConfigurationFailure Impossibile scaricare le informazioni di gioco
Game.UpdatingConfigurationFailureTryAgainButton Riprova
Game.UpdatingOrbitConfiguration Download file di gioco Uplay
Game.UpdatingOrbitFailure Impossibile scaricare i file di gioco Uplay
Game.UpdatingOrbitFailureSkipButton Salta
Game.UpdatingOrbitFailureTryAgainButton Riprova
Game.UplayIsPreloading Uplay sta pre-caricando il gioco
Game.VerifyFailure Impossibile verificare.
Game.VerifyFailureTryAgainButton Riprova
Game.VerifyingDownload Verifica...
Game.Version Versione
Game.ViewAllActionsLink Mostra tutte le Azioni
Game.ViewAllChallengesLink Mostra tutte le sfide
Game.ViewAllRewardsLink Mostra tutte le Ricompense
Game.ViewDetails Visualizza dettagli gioco
Game.WorkdirNotFound Uplay non riesce a localizzare l'installazione del gioco
che si sta cercando di avviare. Assicurati che il gioco sia installato
correttamente. Se il problema persiste, riscarica il gioco e riprova.
GameEvents.Title Eventi
GameExeSelection.Cancel Annulla
GameExeSelection.Header Avvia gioco
GameExeSelection.Text Scegli la versione del gioco da avviare. Per maggiori
informazioni, fai riferimento al manuale di gioco.
GameProperties.AddGameStartArguments Aggiungi opzioni d'avvio
GameProperties.DefaultVersionLabel Nessuna - Non partecipare alle versioni di
prova
GameProperties.GameInfo Informazioni di gioco
GameProperties.GameInfo.DisplayManual Manuale
GameProperties.GameInfo.DisplayReadme Leggimi
GameProperties.GameInstallLocation Cartella d'installazione:
GameProperties.GameStartArguments Opzioni d'avvio del gioco
GameProperties.GameStartArgumentsInfo Quest'opzione ti permette di specificare
delle righe di comando aggiuntive per l'avvio dei giochi.
GameProperties.GameVersion Versione del gioco
GameProperties.LocalFiles File locali
GameProperties.LocalFilesOpenDirError Uplay non pu accedere alla cartella del
gioco. Assicurati che la cartella esista e che non sia in uso.
GameProperties.MoveGameFiles Sposta i file del gioco
GameProperties.SelectVersionInfo Le versioni di prova permettono agli
sviluppatori di testare le nuove patch con la community prima di ufficializzarle.
GameProperties.SelectVersionLabel Seleziona una versione di prova del gioco:
GameProperties.Title Propriet
GameProperties.UnlockGameVersionFailed Si verificato un errore. Non stato
possibile sbloccare la versione del gioco.
GameProperties.UnlockTestVersion Sblocca una versione di prova
GameProperties.UnlockVersionInfo Se hai ricevuto la password per una versione di
prova, clicca sul pulsante qui sotto e inseriscila per accedere.
GameProperties.UnlockVersionPasswordError Questa password non valida
GameProperties.UnlockVersionSuccess La versione __VERSION_NAME__ stata sbloccata
e aggiunta all'elenco di quelle disponibili.
GameProperties.UseVersion Usa questa versione
GameProperties.VersionInstalled Versione installata: __VERSION_NUMBER__
GameProperties.VersionNotAvailable La versione selezionata non pi disponibile
GameSplash.AchievementsTitle Obiettivi
GameSplash.ActionsTitle Azioni
GameSplash.BuyAdditionalContent Acquista contenuti aggiuntivi per il gioco
GameSplash.ChallengesTitle Sfide
GameSplash.DLCTitle Contenuto scaricabile
GameSplash.MenuItemAchievements Obiettivi
GameSplash.MenuItemActionsRewards Azioni e Ricompense
GameSplash.MenuItemDLC Contenuti scaricabili
GameSplash.MenuItemDeluxeContent Contenuti deluxe
GameSplash.MenuItemOverview Panoramica
GameSplash.MenuItemScreenshots Immagini
GameSplash.MenuItemShop Shop
GameSplash.OfflineInfoBody Ovviamente puoi comunque giocare, ma dovrai fare clic
sul pulsante Vai online per assicurarti di poter accedere a tutto prima di avviare
il gioco.
GameSplash.OfflineInfoTitle Uplay in modalit offline, perci non potrai
accedere ad alcune funzionalit del gioco.
GameSplash.OverviewTitle Panoramica
GameSplash.PreOrdered Prenotati
GameSplash.RewardsTitle Ricompense
GameSplash.ScreenshotsTitle Immagini
GameSplash.Statistics Statistiche
GameSplash.StatisticsViewAll Visualizza altre statistiche
GameSplash.ViewAllAchievements Visualizza tutti gli obiettivi
GameSplash.ViewAllActionsRewards Visualizza tutte le Azioni e le Ricompense
GameSplash.ViewAllDLCs Visualizza tutti i contenuti scaricabili
GameSplash.ViewAllScreenshots Visualizza tutte le immagini
GameStart.GameEndedTitle Sincronizzazione progressi di gioco
GameStart.LocateGameFolder Cerca la cartella del gioco
GameStart.LocateGameFolderInfo Hai spostato il gioco o possiedi ancora i file
originali? In questo caso, seleziona la cartella in cui si trovano i file del
gioco.
GameStart.OculusClientRequired Questo gioco dev'essere avviato dal client
Oculus
GameStart.PasswordRequired Il gioco richiede una password per continuare.
Inserisci la tua password.
GameStart.PasswordRequired.Error La password inserita errata. Riprova.
GameStart.SelectVersion Seleziona quale versione del gioco avviare:
GameStart.Title Avvio gioco
GameStart.UpdateNeeded.Text Devi installare l'ultima versione di Uplay per
iniziare una partita. Devi solo collegarti a Internet e lanciare nuovamente l'app:
Uplay far tutto il resto. Per maggiori informazioni contatta il Supporto tecnico
di Ubisoft.
GameStart.UpdateNeeded.Title necessario aggiornare Uplay
GameStream.GoToChannel Visualizza altri streaming
GameTos.Accept Accetta
GameTos.Decline Rifiuta
GameTos.Heading Accordo di licenza utente finale
GameVerify.CancelButton Annulla
GameVerify.CloseButton Chiudi
GameVerify.Done Tutti i file sono stati verificati e sono aggiornati!
GameVerify.DownloadSpeed Velocit
GameVerify.Downloading Download file mancanti o danneggiati...
GameVerify.DownloadingTimeLeftValue __REPLACE_ME_WITH_HOURS__ ora(e)
__REPLACE_ME_WITH_MINUTES__ min.
GameVerify.Failed Impossibile verificare. Se il problema persiste contattare il
supporto Ubisoft.
GameVerify.HasCorruptedFiles Abbiamo individuato alcuni file danneggiati. Scegli
Ripara per risolvere il problema.
GameVerify.Initializing Inizializzazione...
GameVerify.MainHeader Verifica file scaricati
GameVerify.Repair Ripara
GameVerify.RepairDone I file danneggiati sono stati riparati. Scegli Installa per
continuare.
GameVerify.RepairFailed Tentativo di riparazione non riuscito. Se il problema
persiste, contatta l'assistenza Ubisoft.
GameVerify.TimeLeft Tempo rimasto
GameVerify.Title Verifica file
GameVerify.VerifyProgress __NUM_FINISHED__ di __NUM_TOTAL__ file verificati.
GameVerify.Verifying Verifica file locali...
GameVersionTooOld.OkButton Ok
GameVersionTooOld.PatchingRequiredText Per avviare il gioco necessaria una
patch. La pagina da cui scaricarla si aprir automaticamente.
Gamepage.Store.DLC DLC
Gamepage.Store.Merchandise Prodotti
GamepageItemEvents.Empty Al momento, non ci sono eventi da visualizzare.
GamepageItemNews.Empty Al momento, non ci sono notizie da visualizzare.
GamepageItemStream.Empty Al momento, non ci sono filmati o streaming da
visualizzare.
Games.Downloading Sincronizzazione dei tuoi giochi.
Games.FavouritesEmpty Non hai ancora nessun gioco segnato come preferito
Games.InstalledEmpty Non hai ancora installato alcun gioco
Games.NoGamesDescription I giochi che acquisti appariranno in questa sezione.
Al momento non ci sono giochi, ma potrai trovare tutti i tuoi giochi Ubisoft
preferiti nell'Uplay Shop.
Games.NoGamesHeader I tuoi giochi compariranno qui
Games.NoGamesVisitUplayShopButton Visita l'Uplay Shop
Games.NoInternetConnection Impossibile connettere Uplay a Internet. Controlla le
impostazioni della connessione di rete e riprova. Se il problema persiste, contatta
il supporto Ubisoft.
Games.ServiceUnavailable Uplay non riesce a sincronizzare i tuoi giochi. Hai
avuto accesso in modalit offline. Se il problema persiste, contatta il supporto
Ubisoft.
General.ActionFailed Al momento impossibile completare l'azione. Riprova pi
tardi.
GeneralError.CannotActivate Impossibile attivare il prodotto. Riprova pi tardi.
GeneralError.DLLVersionMismatch Errore di versione dei file DLL.
GeneralError.ErrorCode Codice errore: %d
GeneralError.GoOnlineToActivate Passa alla modalit online per attivare questo
prodotto.
GeneralError.NetworkDisconnect Si verificato un problema con la connessione
a Internet. Controlla le impostazioni di rete. Ripristineremo la connessione il
prima possibile.
GeneralError.OSIsNoLongerSupported La versione di Windows che usi non pi
supportata da questa applicazione.
GeneralError.PleaseCheckUplayInstalled Assicurati che Uplay sia installato.
GeneralError.ServiceDisconnect Si verificato un problema di connessione con
il servizio Uplay. Ripristineremo la connessione il prima possibile.
GeneralError.ServiceDisconnectGamesAvailable Mentre giochi, ripristineremo la
connessione a un servizio che si appena interrotto. Alcuni elementi del client
potrebbero risultare fuori posto.
GeneralError.ServiceUnableAuthenticateOwnership __SERVICE_NAME__ non ha potuto
autenticare la propriet del prodotto.
GeneralError.UnableConnectUplay Impossibile collegarsi a Uplay.
GeneralError.UnableDetectUplay Impossibile rilevare Uplay.
GeneralError.UnableEstablishConnectionService Impossibile stabilire una
connessione con __SERVICE_NAME__.
GeneralError.UnableStartGame Impossibile avviare il gioco.
GeneralError.UnableVerifyingOwnership Impossibile verificare la propriet di
questo prodotto.
GeneralError.VerifyFilesOrReinstallGame Verifica i file del gioco o reinstallalo.
GetPassword.Header Inserisci la password
GetPassword.InputPlaceholder password
Groups.AddToGroup Aggiungi al gruppo
Groups.CreateGroup Crea un gruppo
Groups.GoToGroups Visualizza gruppi
Groups.GroupCall Chiamata di gruppo
Groups.GroupInvites Inviti al gruppo: (__COUNT__)
Groups.GroupMembers Membri del gruppo (__PLAYERS__)
Groups.GroupName Nome del gruppo
Groups.HeaderTitle Raduna i tuoi amici in un solo luogo!
Groups.InformationText I gruppi rendono pi facile invitare gli amici e unirsi a
loro, e ti permettono di restare in contatto tramite la chat di gruppo.
Groups.InformationTextVOIP I gruppi rendono pi facile invitare gli amici e
unirsi a loro, e ti permettono di restare in contatto tramite chat di gruppo e
chiamate vocali.
Groups.InviteFriends Invita amici al gruppo
Groups.InviteToGroup Invita al gruppo
Groups.InvitedMembers Utenti invitati
Groups.InvitesLabel Inviti
Groups.InvitingPlayers Invito giocatori in corso...
Groups.LeaveGroup Abbandona il gruppo
Groups.NewGroup Nuovo gruppo
Groups.NotificationInvite __FRIEND_NAME__ ti ha invitato a unirti al party:
__GROUP_NAME__
Groups.OnboardingHeaderTitle Scopri la nuova funzionalit gruppi!
Groups.OnboardingInformationText Unisciti a un gruppo o crealo tu per tenerti in
contatto con i tuoi amici sia dentro che fuori dal gioco
Groups.PendingGroupInvites Inviti al gruppo in attesa (__COUNT__)
Groups.StartGroupChat Avvia chat di gruppo
GroupsChat.GameInviteStatusMessage __USER__ ha invitato il gruppo a giocare a
__GAME__
GroupsChat.HideMembers Nascondi membri
GroupsChat.InvitedStatusMessage __INVITER__ ha invitato __INVITEE__
GroupsChat.JoinedStatusMessage __USER_NAME__ si unito al gruppo
GroupsChat.LeftGroupStatusMessage __USER_NAME__ ha abbandonato il gruppo
GroupsChat.ShowMembers Mostra membri
GroupsPanel.ActiveGroups Gruppi attivi
GroupsPanel.GroupStatusReasonGroupIsFull Il gruppo pieno.
GroupsPanel.GroupStatusReasonInvalidName Questo nome del gruppo non valido.
GroupsPanel.GroupStatusReasonNotAuthorized Non hai l'autorizzazione.
GroupsPanel.GroupStatusReasonProfanity Questo nome del gruppo non consentito.
GroupsPanel.GroupStatusReasonTimeout Tempo d'attesa scaduto.
GroupsPanel.PendingGroups Gruppi in sospeso
Home.Friends.AcceptButton Accetta
Home.Friends.AddButton Aggiungi amici
Home.Friends.DeclineButton Rifiuta
Home.Friends.Header Amici
Home.Friends.OfflineText Vai online per vedere le attivit dei tuoi amici!
Home.News.Header Novit
Home.News.OfflineText Vai online per tutte le ultime notizie!
Home.NewsFetchError Al momento le notizie non sono disponibili.
Home.NewsLoading Caricamento notizie...
Home.Offline.Header Fai clic sul pulsante Vai online per collegarti con i tuoi
amici e ricevere le ultime notizie da Uplay.
Home.PendingFriendsInfoDefaultText Le tue nuove richieste di amicizia appariranno
qui
Home.PendingFriendsInfoText Hai __NUMBER_OF_PENDING_FRIEND_REQUESTS__
richiesta(e) di amicizia
Home.Profile.EditAvatarButton Modifica avatar
Home.Profile.GetRewardsButton Ottieni Ricompense
Home.Promotions.Header Sotto i riflettori
Home.RecentlyPlayed.AgesAgo tempo fa
Home.RecentlyPlayed.Date Ultima volta
Home.RecentlyPlayed.DateAgo fa
Home.RecentlyPlayed.DaysAgo giorni fa
Home.RecentlyPlayed.GoToGameButton Vai al gioco
Home.RecentlyPlayed.GoToMyGamesButton Vai a I miei giochi
Home.RecentlyPlayed.Initializing Sincronizzazione giochi con Uplay Cloud
Home.RecentlyPlayed.InitializingOrbit Inizializzazione
Home.RecentlyPlayed.Loading Aggiornamento informazioni di gioco
Home.RecentlyPlayed.LookingForGames Cerchi altri giochi?
Home.RecentlyPlayed.Or o
Home.RecentlyPlayed.Title Gioco consigliato
Home.RecentlyPlayed.UpdatingConfiguration Aggiornamento informazioni di gioco
Home.RecentlyPlayed.UpdatingConfigurationFailure Impossibile scaricare i file
di gioco Uplay
Home.RecentlyPlayed.UpdatingConfigurationFailureTryAgainButton Riprova
Home.RecentlyPlayed.UpdatingOrbitConfiguration Aggiornamento file di gioco
Home.RecentlyPlayed.UpdatingOrbitFailure Impossibile scaricare i file di gioco
Uplay
Home.RecentlyPlayed.UpdatingOrbitFailureSkipButton Salta
Home.RecentlyPlayed.UpdatingOrbitFailureTryAgainButton Riprova
Home.RecentlyPlayed.ViewGameDetails Guarda dettagli gioco
Home.RecentlyPlayed.VisitUplayFreeButton Cerca giochi gratis
Home.RecentlyPlayed.VisitUplayShopButton Visita Uplay Shop
Home.RecentlyPlayed.Yesterday ieri
HomeAdverts.OfflineText Quando sei offline, non puoi accedere ad alcune delle
fantastiche funzionalit del tuo gioco. Ma non preoccuparti, andare online
facilissimo: baster fare clic sul pulsante Vai online e cercheremo di connetterti
subito. Se si verificano problemi di connessione, controlla
__NETWORK_SETTINGS_URL__ o contatta __UBI_SUPPORT_URL__.
Hub.AnotherInstanceRunningErrorMessage Devi chiudere la versione di Uplay in uso
prima di continuare.
Hub.AnotherInstanceRunningErrorTitle Errore Uplay
INSTALLER.CheckingPreviousInstallation Controllo installazioni precedenti...
ImportFriends.AccountNotLinked Collega il tuo account Facebook per importare
gli amici e collegarti a loro su Uplay.
ImportFriends.AccountNotLinkedPrompt Vuoi collegare ora i tuoi account?
ImportFriends.Completed Le richieste di amicizia sono state inviate agli amici
selezionati.
ImportFriends.Facebook Aggiungi amici
ImportFriends.Facebook.SelectFriends Questi sono i tuoi amici di Facebook che
sono su Uplay.
ImportFriends.Failed Si verificato un errore. Non stato possibile importare
i tuoi amici di Facebook.
ImportFriends.FailureAlreadyLinked Questo account Facebook gi collegato a un
altro account Ubisoft.
ImportFriends.ImportFromSteam Importa gli amici di Steam
ImportFriends.Importing Trova gli amici
ImportFriends.NoFriends Non stato trovato nessun amico di Facebook collegato a
Uplay.
ImportFriends.NoFriendsFound Nessun amico trovato.
ImportFriends.SelectFriends Seleziona gli amici da importare
ImportFriends.SendingFriendRequests Invio richieste di amicizia
ImportFriends.SteamAvatar Avatar Steam
ImportFriends.SteamFailed Si verificato un errore. Non stato possibile
importare i tuoi amici di Steam.
ImportFriends.SteamFailedPrivateProfile Non stato possibile importare la tua
lista amici Steam. Il tuo profilo community impostato su Privato. Imposta lo
stato del tuo profilo Steam su Pubblico e riprova.
ImportFriends.SteamName Nome Steam
ImportFriends.UplayName Nome Uplay
InitDownload.ActivateGame Attiva __GAME_NAME__
InitDownload.AllocatingDiskSpace Assegnazione spazio su disco in corso...
InitDownload.ContinueDownload Continua il download
InitDownload.ContinueInstall Continua l'installazione
InitDownload.CreateDesktopShortcut Crea collegamento sul desktop
InitDownload.CreateStartMenuShortcut Crea collegamento sul menu Start
InitDownload.DiskSpaceAvailable Spazio su disco disponibile:
InitDownload.DiskSpaceRequired Spazio su disco necessario:
InitDownload.DownloadFailure Impossibile avviare il download da Uplay. Verifica
che la tua connessione Internet sia attiva e che vi sia spazio sufficiente sul
disco rigido e riprova.
InitDownload.DownloadFailureHeader Impossibile avviare download
InitDownload.DownloadFailureInsufficientPrivileges Uplay non pu installare il
gioco. Riprova a installarlo con privilegi di amministratore completi.
InitDownload.DownloadingTimeLeftValue __REPLACE_ME_WITH_HOURS__ h
__REPLACE_ME_WITH_MINUTES__ min a __REPLACE_ME_WITH_DOWNLOAD_SPEED__
InitDownload.EstimatedDownloadTime Tempo di download previsto:
InitDownload.GoOnline Impossibile recuperare le tue informazioni offline.
Connettiti a Internet per continuare l'installazione del gioco.
InitDownload.InstallAdditionalLanguages Installa lingue aggiuntive
InitDownload.InstallLocation Cartella:
InitDownload.InstallingGame Installazione di __GAME_NAME__
InitDownload.NewerVersionPartiallyDownloaded Una versione pi recente di
__GAME_NAME__ gi presente. Puoi installare una versione pi vecchia dal disco o
continuare il download di quella pi recente dalla libreria giochi di Uplay.
InitDownload.SelectGameComponents Seleziona componenti di gioco
InitDownload.SelectLanguage Seleziona la lingua di installazione:
InstallManager.DiskWriteError Installazione fallita a causa di un errore di
scrittura su disco.
InstallManager.InstallFailure Uplay non pu avviare l'installazione.
Installer.AcceptAknowledgement Cliccando su Accetto per continuare, riconosco
di avere letto e accettato i contenuti dell'accordo di licenza.
Installer.AcceptButton Accetto
Installer.LimitedWinXPWarning Uplay funziona in modo ottimale se utilizzato con un
account amministratore. Se possibile, accedi al tuo account amministratore per
continuare a usare Uplay. In caso contrario, la tua esperienza potrebbe essere
incompleta. Desideri continuare?
Installer.ReadLicenseAgreement Leggi attentamente l'accordo di licenza per
continuare l'installazione di Uplay.
Installer.StartUplay Avvia Uplay PC
Installer.uninstallSavegamesWarning Vuoi eliminare anche i salvataggi?
Installs.ShowAll Mostra tutte le installazioni
KeyStorage.PendingKeyDescription Gentile __USER__,<br><br>Abbiamo ricevuto il
tuo codice per __GAME__, ma l'elaborazione della licenza richieder pi tempo a
causa di una manutenzione del database. Ti invieremo una notifica non appena la
fase di registrazione sar ultimata.<br><br>Non necessario che tu faccia altro:
il tuo gioco sar pronto all'uso al termine di questa operazione.
KeyStorage.PendingKeyHeader Elaborazione licenza in corso
LauncherPatcher.CouldNotPatchingLauncherConfigurableErrorHandled IF YOU SEE THIS
ERROR PLEASE TELL ROBPLACEHOLDER ERROR UNSPECIFIED - COULD NOT PATCHING LAUNCHER
CONFIGURABLE ERROR
LinkAccount.AccountAlreadyLinked L'account Ubisoft gi collegato a un account
__REPLACE_PLATFORM__.
LinkAccount.AccountAlreadyLinked.Title Collegamento non riuscito.
LinkAccount.AccountLink.Title Account non collegati
LinkAccount.AccountLinkInstructions Per accedere con il tuo account
__REPLACE_PLATFORM__, devi prima collegarlo al tuo account Ubisoft. Inserisci i
dati di accesso a Uplay per collegare gli account.
LinkAccount.CreateAccount Non hai un account Ubisoft? __LINK_CREATE_ACCOUNT__
LinkAccount.CreateAccountLinkText Crea un nuovo account.
LinkAccount.DontLinkAccounts Non collegare gli account
LinkAccount.ErrorHeader Collegamento non riuscito.
LinkAccount.Facebook Facebook
LinkAccount.FailureAccountAlreadyLinked __PLATFORM__ account __NAME__ gi
collegato a un altro account Ubisoft.
LinkAccount.FailureBadUserOrPass L'e-mail o la password sono errate. Riprova.
LinkAccount.FailureBanned.Title Account sospeso
LinkAccount.FailureBannedContact Il tuo account stato sospeso temporaneamente
a causa dei ripetuti tentativi di accesso o attivazione falliti. Nel caso si
verificassero problemi d'accesso all'account, riprova pi tardi o usa il link
Recupera password per reimpostarla. In caso di problemi con l'attivazione del
gioco, contatta __LINK_UBISOFT_SUPPORT__
LinkAccount.FailureGeneric Collegamento non riuscito. Riprova.
LinkAccount.FailureGoOffline Passa offline
LinkAccount.FailureServiceUnavailable Il servizio di collegamento account non
disponibile e non puoi collegare il tuo account adesso. Riprova pi tardi.
LinkAccount.FailureTryAgain Riprova
LinkAccount.InputError Inserisci la tua e-mail e la password di accesso.
LinkAccount.LikedSuccessfulEnterUplay Accedi a Uplay
LinkAccount.LinkAccountSuccessful Il tuo account Ubisoft ora collegato al tuo
account __REPLACE_PLATFORM__.
LinkAccount.LinkAccountSuccessful.Title Gli account sono collegati
LinkAccount.LinkAccounts Collega account
LinkAccount.LinkFailureNoInternet Sembra che vi sia un problema con la
connessione Internet. Verifica le tue impostazioni o passa alla modalit offline.
LinkAccount.LinkWhenAlreadyLoggedIn Collega il tuo account a __REPLACE_PLATFORM__
LinkAccount.LinkingInProgress Collegamento in corso. Attendi...
LinkAccount.Oculus Oculus
LinkAccount.PasswordPlaceholder Password
LinkAccount.PasswordRequired Abbiamo notato un cambiamento nella tua modalit di
accesso. Per proteggere il tuo account ti chiediamo di inserire di nuovo la
password del tuo account Ubisoft.
LinkAccount.ReEnterPassword Abbiamo notato un cambiamento nella tua modalit di
accesso. Per proteggere il tuo account ti chiediamo di inserire nuovamente la
password del tuo account Ubisoft per verificare le tue credenziali.
LinkAccount.RecoverPasswordButton Recupera password
LinkAccount.SettingsButton Impostazioni
LinkAccount.Skip.Tooltip Puoi riattivare questo avviso in Impostazioni >
Collegamento account
LinkAccount.Steam Steam
LinkAccount.UbisoftSupportLinkText Supporto Ubisoft
LinkAccount.UsernamePlaceholder E-mail
LocateGameInstall.Completed Tutti i file di gioco sono stati trovati
LocateGameInstall.Failed Alcuni file di gioco potrebbero essere danneggiati o
mancanti. Uplay pu verificare e, se necessario, ripristinarli. (L'operazione
potrebbe richiedere diversi minuti.)
Login.AskMeLater Chiedimelo pi tardi
Login.ChangePassword Modifica password
Login.ConnectionLost Connessione persa
Login.DateOfBirthRequired Non hai inserito la tua data di nascita nell'account.
Ci potrebbe causare problemi con alcuni giochi. Per effettuare l'accesso,
inserisci la data di nascita:
Login.ErrorHeader Accesso fallito
Login.FailureBadUserOrPass La password o l'indirizzo e-mail di login non sono
corretti. Riprova.
Login.FailureBanned Il tuo account stato sospeso temporaneamente a causa dei
ripetuti tentativi di accesso o attivazione falliti. Nel caso si verificassero
problemi d'accesso all'account, riprova pi tardi o usa il link Recupera password
per reimpostarla. In caso di problemi con l'attivazione del gioco, contatta
l'assistenza Ubisoft.
Login.FailureBanned.Title Account sospeso
Login.FailureBannedContact Il tuo account stato sospeso temporaneamente a
causa dei ripetuti tentativi di accesso o attivazione falliti. Nel caso si
verificassero problemi d'accesso all'account, riprova pi tardi o usa il link
Recupera password per reimpostarla. In caso di problemi con l'attivazione del
gioco, contatta __LINK_UBISOFT_SUPPORT__
Login.FailureChangePassword Per ragioni di sicurezza, ti consigliamo di cambiare
la tua password. Puoi trovare altre informazioni a questo link
Login.FailureChangePasswordHeader Aggiornamento di sicurezza per il tuo account
Ubisoft
Login.FailureFacebookLogin Login non riuscito. Riprova.
Login.FailureGameRunning Accedere alla modalit offline durante l'esecuzione
di un gioco potrebbe causare problemi. Esci da '__GAME_RUNNING__' prima di
impostare la modalit offline.
Login.FailureGoOffline Vai offline
Login.FailureNoInternet Si verificato un problema con la connessione a Internet.
Controlla le impostazioni o passa alla modalit offline.
Login.FailureOffline Se usi Uplay su questo computer per la prima volta dovrai
accedere prima di usare la modalit offline.
Login.FailureRenewal Sei stato disconnesso da Uplay per inattivit prolungata.
Digita ancora la password del tuo account Ubisoft per accedere nuovamente.
Login.FailureServiceUnavailable In questo momento il supporto Ubisoft non
disponibile. Riprova pi tardi o passa alla modalit offline.
Login.FailureTryAgain Riprova
Login.FailureUbisoftSupport Supporto Ubisoft
Login.Header Accedi
Login.InputError Inserisci la password e l'indirizzo e-mail di accesso.
Login.LoggingIn Accesso...
Login.LoggingOut Disconnessione...
Login.LoginButton Accedi
Login.LoginWithEmailWarning Nota bene: per migliorare la sicurezza del tuo
account, a partire dal 23 aprile 2013, potrai accedere solo usando il tuo indirizzo
e-mail. Il nome utente sar ancora visualizzato all'interno dei forum e dei giochi.
Login.LoginWithFacebook Accedi via Facebook
Login.PasswordCapsLockPlaceholder BLOC MAIUSC attivato!
Login.PasswordPlaceholder Password
Login.PlayWithoutLoginButton Gioca
Login.PlayWithoutLoginInfo Puoi divertirti con questo gioco senza accedere a un
account Ubisoft. Tuttavia, senza accedere, non potrai utilizzare le funzionalit
online del gioco e altre funzionalit di Uplay.
Login.RecoverEmailButton Recupera e-mail
Login.RecoverPasswordButton Recupera password
Login.RegisterNewAccountButton Crea nuovo account
Login.RememberMe Ricordami
Login.SettingsButton Impostazioni
Login.SteamBigPictureHint Attiva la tastiera su schermo premendo il comando
assegnato sul controller (predefinito: levetta sinistra)
Login.SupportLink Supporto Ubisoft
Login.ToSRedirectHeader Condizioni d'uso di Uplay aggiornate
Login.ToSRedirectText Le condizioni d'uso di Uplay sono state aggiornate. Per
leggere e accettare la versione aggiornata, devi andare alla pagina
__STRONG_START__Uplay.com__STRONG_END__. Fai clic su Continua per accedere al sito
web.
Login.UbisoftSupportLinkText Supporto Ubisoft
Login.UplayPasswordPlaceholder Password Uplay
Login.UplayUsernamePlaceholder Email Uplay
Login.UsernamePlaceholder E-mail
Login.VerificationCode Inserisci il codice di verifica
Login.VerificationDeviceNamePlaceholder Nome dispositivo
Login.VerificationError Codice di verifica errato. Per proseguire, inserisci il
codice generato dall'app di autenticazione.
Login.VerificationHeader Verifica accesso
Login.VerificationPlaceholder Codice di verifica
Login.VerificationRememberThisDevice Ricorda questo dispositivo
LoginWithEmailNotification.TextParagraph1 A partire dal mese di ottobre, la
modalit di accesso all'account Ubisoft cambier: sar necessario utilizzare il
proprio indirizzo email per accedere. Qui sotto riportato l'indirizzo email
associato al tuo account:
LoginWithEmailNotification.TextParagraph2 Se non vuoi utilizzare questo indirizzo
email, vai su Uplay.com e aggiorna i dati del tuo account.
Logout.ClientOutdated La versione di Uplay in uso troppo vecchia per
connettersi ai servizi Uplay. Se il problema persiste, contatta il Supporto clienti
Ubisoft.
Logout.ClientOutdatedTitle La versione di Uplay in uso non aggiornata
Logout.FailureGameRunning Impossibile uscire durante l'esecuzione di un gioco.
Esci da '__GAME_RUNNING__' e riprova.
Logout.MultipleLogin stato effettuato l'accesso al tuo account da un'altra
localit. Ci potrebbe avere un impatto sul gioco.
Logout.MultipleLoginTitle La sessione stata chiusa
Logout.UserBanned Il tuo account stato sospeso temporaneamente a causa dei
ripetuti tentativi di accesso o attivazione falliti.
Main.AboutUplayLink Info su Uplay
Main.ActivateProduct Attiva un codice
Main.ClickQuote Fai clic qui per inserire il tuo messaggio
Main.DownloadingNewVersion Aggiornamento Uplay in corso...
Main.EditAvatarButton Modifica avatar
Main.Free Gratis
Main.GoOffline Vai offline
Main.GoOnline Vai online
Main.Home Home
Main.Logout Disconnettiti
Main.MyClubProfile Il mio profilo Club
Main.MyGames Giochi
Main.MyProfile Il mio profilo
Main.NewPatchAvailable Un aggiornamento di Uplay stato scaricato
automaticamente. Verr installato al riavvio dell'applicazione.
Main.News Notizie
Main.PrepareToLaunchGame Preparazione all'avvio del gioco
Main.ReleaseNotesLink Note sulla versione
Main.RestartAfterPatchButton Riavvia Uplay
Main.Rewards Win
Main.Shop Shop
Main.TV Uplay TV
Main.UplayHelpLink Uplay Help
Main.UplayTutorialLink Tutorial
MainSettings.CloseButton Chiudi
News.ActivateProductPrompt Possiedi un CD Key o un codice di attivazione?
News.ViewAll Visualizza tutte le notizie
NoInternet.AttemptingToReconnect Tentativo di riconnessione...
NoInternet.Failure Impossibile connettere Uplay a Internet. Controlla le
impostazioni della connessione di rete e riprova. Se il problema persiste, contatta
il supporto Ubisoft.
NoInternet.GoOffline Vai offline
NoInternet.Reconnect Ricollega
NoInternet.Settings Impostazioni
NoInternet.SettingsButton Impostazioni
NoInternet.TryAgain Riprova
NoOwnership.Connected Connesso!
NoOwnership.Connecting Connessione...
NoOwnership.Failure Uplay non stato in grado di sincronizzare i tuoi giochi.
Se il problema persiste, contatta il supporto Ubisoft.
Notification.DesktopShortcutCreated stato creato un collegamento dal desktop per
__REPLACE_ME_WITH_GAME_NAME__.
Notification.DownloadComplete Il download di __GAME_NAME__ terminato
Notification.DownloadCompleteDescription Il download di
__REPLACE_ME_WITH_GAME_NAME__ stato completato.
Notification.FriendGameText sta giocando a __GAME_NAME__
Notification.FriendOnline.ChatLink Avvia chat
Notification.FriendOnline.Header __FRIEND_NAME__ online
Notification.FriendRequestSentToUser Una richiesta d'amicizia stata inviata
a __USERNAME__
Notification.FriendsInviteWrongGame.Text Avvia __PRODUCT_NAME__ per partecipare a
questa sessione di gioco e accetta l'invito nella sovraimpressione di Uplay.
Notification.GameInviteSent Hai spedito un invito a __USERNAME__
Notification.GamePatchAvailable disponibile un aggiornamento per
__GAME_NAME__
Notification.GamePatchAvailableDescription disponibile una nuova patch per
__GAME_NAME__. Salva i progressi ed esci dal gioco per aggiornarlo.
Notification.GroupGameInviteSent Hai spedito un invito al gruppo: __GROUP_NAME__
Notification.GroupInvite __USER_NAME__ ti ha invitato a unirti al gruppo:
__GROUP_NAME__
Notification.InstallComplete L'installazione di __GAME_NAME__ terminata
Notification.InstallCompleteDescription L'installazione di__GAME_NAME__
completa.
Notification.InstallWrongDiscInsertedDescription Hai inserito il disco
sbagliato. Inserisci il disco __DISC_NUMBER__.
Notification.OfflineMessages Messaggi non letti: __COUNT__
Notification.OpenOverlayToRespond Premi Maiusc + F2 per rispondere
Notification.Overlay.GamePatchAvailable disponibile un aggiornamento per questo
gioco. Riavvia per installarlo.
Notification.PartyInviteWrongGame.CancelButton Annulla
Notification.PartyInviteWrongGame.Header __INVITER_NAME__ ti invita a unirti a un
party per __PRODUCT_NAME__
Notification.PartyInviteWrongGame.OkButton Ok
Notification.PartyInviteWrongGame.Text Se vuoi unirti al party, avvia
__PRODUCT_NAME__
Notification.PlayAvailable Ora puoi giocare con __GAME_NAME__
Notification.RewardRedeemed Hai sbloccato __REWARD__ in __GAME_NAME__
Notification.ScreenshotsDeleteFailed Impossibile eliminare le immagini
selezionate
Notification.ScreenshotsDeleted Le immagini selezionate sono state eliminate
Notification.Warning.BelowMinimumSystemRequirements Attenzione: il tuo sistema
non soddisfa i requisiti minimi di questo gioco. Per ulteriori informazioni,
consulta l'elenco dell'hardware supportato.
Notification.Warning.UnsupportedVideoDriver Attenzione: utilizzi un driver
della scheda video non supportato. Aggiornalo per migliorare le prestazioni.
NotificationCenter.NoNotifications Nessuna notifica in sospeso
Notifications.Empty Nessuna notifica
Notifications.IsCalling __NAME__ sta chiamando
Oculus.ErrorClaimedAlready Il prodotto gi di propriet di __CLAIMING_USER__.
Se ritieni che ci sia un errore, contatta il supporto clienti.
Oculus.GenericError Impossibile autenticare la propriet di questo prodotto.
Contatta il supporto clienti per ricevere aiuto.
OculusAccountLinking.Description Per avviare un gioco dal client Oculus, i tuoi
account Uplay e Oculus devono essere collegati.
OculusAccountLinking.Title I tuoi account Uplay e Oculus verranno collegati
OculusAccountLinking.UnlinkDescription Puoi scollegare gli account in qualsiasi
momento nel sito di gestione dell'account Ubisoft, ma i giochi rimarranno legati a
quest'account Ubisoft.
Offline.FailureGameRunning Accedere alla modalit online durante l'esecuzione di
un gioco potrebbe causare problemi. Esci da '__GAME_RUNNING__' prima di impostare
la modalit online.
Offline.GoingOffline Passaggio alla modalit offline...
Offline.GoingOnline Passaggio alla modalit online...
Offline.Mode Modalit offline
OrbitApi.BundleNotFoundError Si verificato un problema nell'avvio del gioco.
Ubisoft Game Launcher non stato rilevato. Prova a installare nuovamente il gioco.
Codice errore: 4.
OrbitApi.FunctionLoadingError Si verificato un problema nell'avvio del gioco.
Ubisoft Game Launcher non stato rilevato. Prova a installare nuovamente il gioco.
Codice errore: 3.
OrbitApi.LibraryLoadError Si verificato un problema nell'avvio del gioco.
Ubisoft Game Launcher non stato rilevato. Prova a installare nuovamente il gioco.
Codice errore: 2.
OrbitApi.RegisterKeyNotFoundError Si verificato un problema nell'avvio del
gioco. Ubisoft Game Launcher non stato rilevato. Prova a installare nuovamente il
gioco. Codice errore: 1.
OrbitApi.StartGameAlertCaption Problema nell'avvio del gioco.
OrbitApi.StartGameAlertText Si verificato un problema nell'avvio del gioco.
Assicurati di non avere altri giochi che funzionano tramite l'Ubisoft Game
Launcher. Se il problema persiste, prova a installare nuovamente il gioco.
OrbitPatcher.CouldNotPatchingOrbitConfigurableErrorHandled Impossibile installare
la patch per i file di gioco di Uplay. Riprova pi tardi.
Overlay.AchievementsHeader Obiettivi
Overlay.AchievementsLabel Obiettivi
Overlay.ActionsHeader Azioni
Overlay.ActionsLabel Azioni
Overlay.ActivateProduct.ContentAdded stato aggiunto al tuo account.
Overlay.ActivateProduct.ContinueToActivate Clicca su "Continua" per aggiungere
questo contenuto al tuo account.
Overlay.ActivateProduct.ExtraDataInfo Potresti dover scaricare dati aggiuntivi
prima di poter accedere a questo contenuto nel gioco.
Overlay.ActivateProduct.ProductIdentification Il codice inserito per:
Overlay.BackToGame Torna al gioco (Maiusc + F2)
Overlay.BroadcastLabel Trasmissione
Overlay.BroadcastLive Live
Overlay.BroadcastPaused Trasmissione in pausa
Overlay.BroadcastResumed Trasmissione ripresa
Overlay.BroadcastStarted Stai trasmettendo la tua partita
Overlay.BroadcastStarting Inizio trasmissione
Overlay.BroadcastStopped Trasmissione fermata
Overlay.CopyKey Copia negli appunti
Overlay.FriendsHeader Amici
Overlay.GameSummaryHeader Riassunto gioco
Overlay.GameSummaryLabel Riassunto gioco
Overlay.HelpHeader Aiuto
Overlay.HelpLabel Aiuto
Overlay.InGame.ChatHeader Chat
Overlay.InGame.GamePartyInvitesMax Dimensione massima party raggiunta
Overlay.InGame.NewChatMessage Nuovo messaggio chat
Overlay.InGame.NewGameInvite Nuovo invito di gioco
Overlay.InGame.NewPartyInvite Nuovo invito al gruppo
Overlay.InGame.OverlayReady Premi Shift + F2 per accedere a Uplay durante il
gioco
Overlay.InGame.PartyHeader Gruppo
Overlay.OverlayClose Shift+F2 per chiudere
Overlay.OverviewLabel Generale
Overlay.OverviewScreenshotsHeader Immagini salvate:
Overlay.OverviewTimePlayed Tempo di gioco:
Overlay.OverviewTimeTotal Tempo di gioco totale:
Overlay.OverviewVideoHeader Video riprodotti:
Overlay.Party.PlayerCount Membri del gruppo (__PLAYERS__)
Overlay.Party.Title Party __NAME__
Overlay.PartyInformationHeader Avvia un party per chattare!
Overlay.PartyInformationText Unisciti ai tuoi amici per chattare. Godetevi insieme
i vostri giochi preferiti!
Overlay.PartyInvite.AlreadyInParty Per accettare questo invito, devi uscire dal
gruppo corrente.
Overlay.PartyInviteAccept Accetta
Overlay.PartyInviteDecline Rifiuta
Overlay.PartyInviteFriend Amico __FRIEND_NICK__
Overlay.PartyInviteHeader __FRIEND_NAME__ ti ha invitato a unirti a un party
per giocare a __GAME_NAME__!
Overlay.PartyInviteHideMembers Nascondi membri gruppo
Overlay.PartyInviteShowMembers Mostra membri gruppo
Overlay.PartyNoFriends Nessun amico nel tuo party
Overlay.RewardsHeader Ricompense
Overlay.RewardsLabel Ricompense
Overlay.ScreenshotSaveFailed Impossibile salvare la schermata. Lo spazio sul disco
non sufficiente oppure non hai i permessi per scrivere sul disco.
Overlay.ScreenshotSaved Screenshot salvato
Overlay.Settings.Voip.ResetToDefault Ripristina impostazioni predefinite
Overlay.Settings.Voip.Title Chat vocale
Overlay.SettingsLabel Impostazioni
Overlay.ShopLabel Negozio
Overlay.StartParty Avvia party
OverlayRequiredWarning.Header Avviso di Uplay
OverlayRequiredWarning.OptionsButton Vai alle Impostazioni Uplay
OverlayRequiredWarning.StartButton Avvia il gioco (non consigliato)
OverlayRequiredWarning.Text Avviare il gioco senza aver attivato la schermata in
sovrimpressione Uplay potrebbe impedirti di utilizzare tutte le funzioni del
titolo.
OverlayRequiredWarning.Title Sovrimpressione all'interno del gioco disattivata
PartyChat.UserEntered __USERNAME__ ha avuto accesso al gruppo
PartyChat.UserLeft __USERNAME__ ha abbandonato il gruppo
PartyChat.WaitingForPlayersToJoin In attesa di giocatori che si uniscano al
party...
PartyPanel.ActivePartyButton Gruppo
PartyPanel.ContextMenu.AddToFriends Aggiungi agli amici
PartyPanel.ContextMenu.BlockUser Blocca
PartyPanel.ContextMenu.LeaveParty Lascia party
PartyPanel.ContextMenu.PromoteToLeader Promuovi a capo party
PartyPanel.ContextMenu.StartChat Avvia la chat
PartyPanel.ContextMenu.UnblockUser Sblocca
PartyPanel.EmptyParty.CreatePartyButton Crea un gruppo
PartyPanel.EmptyParty.Header Non sei in alcun gruppo.
PartyPanel.EmptyParty.Text Non sei in alcun gruppo
PartyPanel.FooterLabel Gruppo
PartyPanel.FooterText.Connecting Connessione...
PartyPanel.FooterText.NoPartyInvitesAvailable Inviti a gruppi
PartyPanel.FooterText.NotInParty Non sei in alcun gruppo.
PartyPanel.FooterText.PartyInvitesAvailable Nuovo invito a gruppo
PartyPanel.FooterText.ShortPartyDescriptionNoPending __NO_OF_PARTY_MEMBERS__ nel
gruppo
PartyPanel.FooterText.ShortPartyDescriptionPending __NO_OF_PARTY_MEMBERS__ nel
gruppo, __NO_OF_PENDING__ in attesa
PartyPanel.FullScreenPartyMemberList.CloseButtonLabel Chiudi
PartyPanel.FullScreenPartyMemberList.Title Membri del gruppo
PartyPanel.GameNotOwned Non possiedi ancora questo gioco
PartyPanel.GotoFree Cerca giochi gratis
PartyPanel.GotoShop Visita Uplay Shop
PartyPanel.Header Gruppo
PartyPanel.Invite.CancelButton Annulla
PartyPanel.Invite.DeselectAllButton Deseleziona tutti
PartyPanel.Invite.InviteButton Invita al party
PartyPanel.Invite.NoOfFriendsSelectedText Amici selezionati: __NO_OF_FRIENDS__
PartyPanel.Invite.SelectAllButton Seleziona tutti
PartyPanel.InviteFriendsButton Invita amici a questo gruppo
PartyPanel.InvitesListButton Inviti gruppo
PartyPanel.JoinPartyFailed Al momento impossibile collegare Uplay al gruppo.
Riprova pi tardi.
PartyPanel.JoinPartyFailed.PartyIsFull Impossibile collegare Uplay al gruppo
perch quest'ultimo al completo. Riprova pi tardi.
PartyPanel.LaunchGameToJoin Avvia questo gioco e accedi al gruppo.
PartyPanel.LeavePartyButton Lascia gruppo
PartyPanel.Panel.NoPartyInvites.Header Nessun invito a gruppo
PartyPanel.Panel.NoPartyInvites.Text Quando ricevi gli inviti ai gruppi di
gioco, questi appariranno qui.
PartyPanel.PartyLeaderLabel Capo party
PartyPanel.PartyMemberLabel Membro party
PartyPanel.PartyMembersLabel Membri correnti party
PartyPanel.PendingMembersLabel In attesa di risposta
PartyPanel.PresenceOffline Offline
PartyPanel.PresenceOnline Online
Patch.Looking Ricerca aggiornamenti in corso.
Patch.Restarting Riavvio in corso...
PatchingLauncher.Header Aggiornamento Uplay
PatchingPlatform.Failed.Description Si verificato un errore durante
l'aggiornamento di Uplay alla versione pi recente. Puoi riprovare o saltare
l'aggiornamento per ora. Alternativamente, puoi provare ad aggiornare il tuo client
manualmente con __UPLAY_INSTALLER__.
PatchingPlatform.Failed.Header Aggiornamento Uplay non riuscito
PatchingPlatform.FailureNoInternet Impossibile connettere Uplay a Internet per
scaricare i file di gioco di Uplay. Controlla le impostazioni della connessione di
rete e riprova. Se il problema persiste, contatta il supporto Ubisoft.
PatchingPlatform.FailureServiceNotAvailable Uplay non riesce a sincronizzare i
tuoi giochi. Hai avuto accesso in modalit offline. Se il problema persiste,
contatta il supporto Ubisoft.
PatchingPlatform.FailureSettingsButton Impostazioni
PatchingPlatform.FailureTryAgainButton Riprova
PatchingPlatform.FailureUbisoftSupport Supporto Ubisoft
PatchingPlatform.Header Cerca aggiornamenti
PersistentClient.ClosingUplayTitle Chiusura Uplay
PersistentClient.ExitLabel Esci dall'applicazione
PersistentClient.MinimizeToTrayDescription L'esecuzione di Uplay continuer
per permetterti di accedere pi rapidamente ai tuoi giochi.
PersistentClient.MinimizeToTrayLabel Riduci a icona (consigliato)
PersistentClient.NotificationGeneral Hai una notifica non letta in Uplay
PersistentClient.SelectClosingBehavior Scegli l'azione da eseguire alla chiusura
di Uplay:
PersistentClient.UpdateDownloadedDescription stato scaricato un aggiornamento
di Uplay. Riavvia l'applicazione per installarlo.
PersistentClient.UpdateDownloadedTitle Aggiornamento necessario scaricato
Platform.DownloadCompleteNotification.Finished Uplay ha terminato l'installazione
Platform.DownloadManagerInitializationFail Il supporto Ubisoft non al
momento disponibile.
Platform.GoOnline Vai online
Platform.InstallationNotification.ErrorBody Installazione del gioco non
riuscita. Riprova.
Platform.InstallationNotification.ErrorHeader Errore di installazione
Platform.OfflineHeader Uplay in modalit offline.
Platform.PartyInviteAccept Accetta
Platform.PartyInviteDecline Rifiuta
Platform.PartyInviteFriend Amico __FRIEND_NICK__
Platform.PartyInviteHeader Invito a gruppo
Platform.YoureOffline Uplay in modalit offline. Alcuni giochi e servizi sono
disponibili solo in modalit online. Accedi alla modalit online per utilizzare
tutte le funzionalit di Uplay.
PlatformSettings.CloseButton Chiudi
PlayerStats.VisitWebsite Visita il sito per tutte le statistiche
PrepareDownload.CreateDesktopShortcut Crea un collegamento sul desktop
PrepareDownload.CreateStartMenuShortcut Crea un collegamento nel menu Start
PrepareDownload.DiskSpaceAvailable Spazio su disco disponibile:
PrepareDownload.DiskSpaceRequired Spazio su disco richiesto:
PrepareDownload.DownloadingTimeLeftValue __REPLACE_ME_WITH_HOURS__ h
__REPLACE_ME_WITH_MINUTES__ min a __REPLACE_ME_WITH_DOWNLOAD_SPEED__
PrepareDownload.EstimatedDownloadTime Tempo richiesto per il download:
PrepareDownload.InstallLocation Destinazione dell'installazione:
PrepareDownload.InstallingGame Installazione di __GAME_NAME__ in corso
Profile.AllPlatforms Tutte le piattaforme
Profile.Edit Modifica profilo
Profile.MyClubGames I miei progressi nei giochi Club
Profile.NoClubGamesHeader I tuoi giochi Club appariranno qui
Profile.NoClubGamesText Giocando ai titoli Ubisoft potrai ricevere Punti Esperienza
e Unit, che potrai usare per acquistare Ricompense e accedere a contenuti
esclusivi. I tuoi progressi e le tue statistiche dei giochi Ubisoft appariranno in
questa pagina.
QuitWarningDialog.Header Chiusura
QuitWarningDialog.NoButton Annulla
QuitWarningDialog.Or o
QuitWarningDialog.WarningMessage Chiudere Uplay durante l'esecuzione di un gioco
potrebbe causare problemi. Suggeriamo di uscire da '__GAME_RUNNING__' prima di
cercare di chiudere Uplay. Nonostante sia sconsigliato, puoi anche provare
l'opzione Forza chiusura di Uplay qui.
QuitWarningDialog.WarningSaveGameSyncingMessage Chiudere Uplay mentre un gioco si
sta sincronizzando con le partite salvate potrebbe causare problemi al gioco. Ti
suggeriamo di attendere finch la sincronizzazione non sar completa. Nonostante
sia sconsigliato, puoi anche provare l'opzione Forza chiusura di Uplay qui.
QuitWarningDialog.YesButton Forza chiusura
ReleaseNotes.Header Abbiamo aggiornato Uplay!
ReleaseNotes.OkButton Chiudi
RetailInstaller.InitFailure Uplay non pu installare il gioco. Controlla di avere
una connessione a Internet attiva e sufficiente spazio libero sul disco fisso e
riprova.
RetailInstaller.InitFailureHeader Impossibile installare il gioco
Rewards.CompleteAction Completa l'Azione __ACTION_NAME__ per ottenere questa
Ricompensa
Rewards.Download Scarica
Rewards.Downloading Aggiornamento Ricompense...
Rewards.MaxUnlocksReached Numero massimo raggiunto
Rewards.NoInternetConnection Impossibile connettere Uplay a Internet. Controlla le
impostazioni della connessione di rete e riprova. Se il problema persiste, contatta
il supporto Ubisoft.
Rewards.PriceText Prezzo:
Rewards.Redeem Sblocca
Rewards.RedeemForAmount Ottienila con __UNIT__
Rewards.RedeemFree Ottieni gratis
Rewards.RedeemFromLauncher Puoi scaricare questa Ricompensa dall'applicazione
Uplay.
Rewards.RedeemNeed Hai ottenuto altre Unit per sbloccare questa Ricompensa.
Rewards.RedeemNotOwnedGame Puoi sbloccare soltanto le Ricompense dei giochi che
possiedi.
Rewards.RedeemNow Sblocca
Rewards.Redeemed Hai sbloccato questa Ricompensa!
Rewards.RedeemedRestartGameNeeded Prima di accedere a questo contenuto potresti
dover riavviare il gioco.
Rewards.ServiceUnavailable Le Ricompense Ubisoft Club non sono al momento
disponibili. Se il problema persiste, contatta il supporto Ubisoft.
Rewards.UnlockMultipleTimes Sblocca pi volte:
Rewards.UnlockXTimes __NUMBER__X per __COST__
Rewards.UnlocksLeft Puoi sbloccarla ancora __NUMBER__ volta/e
Rewards.UnlocksRemaining Sblocca questa Ricompensa per __NUMBER__ volte
Service.Initializing Inizializzazione in corso...
ServiceUnavailable.Failure Il supporto Ubisoft non al momento disponibile.
Riprova pi tardi.
ServiceUnavailable.FailureUbisoftSupport Supporto Ubisoft
Settings.AccountLinking.SteamReminder Ricordami il collegamento account la
prossima volta che avvio un gioco su Steam
Settings.ApplicationSounds Attiva audio applicazione
Settings.AskDownloadsFolder Chiedimi dove salvare i miei download prima di
scaricare.
Settings.AutoPatchingGame Attiva gli aggiornamenti automatici per questo
titolo, se lo si giocato di recente
Settings.AutoPatchingGlobal Attiva gli aggiornamenti di gioco automatici per i
titoli giocati di recente
Settings.AutoWallPosts Attiva gli aggiornamenti della tua bacheca
Settings.BandwidthLimit Limite di utilizzo banda:
Settings.BasicSetupHeader Configurazione base
Settings.Cancel Annulla
Settings.ChangeDownloadDirLabel Cambia
Settings.ChangeInstallerCachePathButton Modifica
Settings.ChangeInstallerCachePathError Impossibile modificare la destinazione
della cache dell'Installer durante un download o un'installazione.
Settings.ChangeProxy Cambia impostazioni proxy
Settings.ChangeScreenshotsRootPathButton Modifica
Settings.ConnectionSettingsHeader Impostazioni di connessione
Settings.CurrentGameInstallationPath Percorso di installazione predefinito
Settings.CurrentGameInstallationPathHelp I giochi pi recenti saranno installati
in questo percorso predefinito
Settings.CurrentInstallerCacheHelp Gli Installer dei giochi pi vecchi saranno
scaricati qui
Settings.CurrentInstallerCachePath Download - Destinazione cache Installer
corrente
Settings.CurrentScreenshotsRootPath Destinazione schermata
Settings.DeleteInstallersButton Elimina tutti gli Installer dei giochi
Settings.DeleteInstallersError Impossibile eliminare gli Installer durante un
download o un'installazione.
Settings.DesktopNotificationsInfo Ogni volta che si verifica un evento
importante, apparir una notifica nella parte inferiore destra dello schermo.
Settings.DisableIngameFriendOnlineNotification Disattiva le notifiche nel gioco
per lo stato online degli amici.
Settings.DisableIngameSocial Disattiva tutte le notifiche sociali nel gioco
Settings.DisplayInGameFriendOnlineNotifications Mostra una notifica nel gioco
quando un amico accede online.
Settings.DisplayInGameSocialNotifications Mostra le notifiche sociali nel gioco
Settings.DontUploadCrashReports Non inviare segnalazioni
Settings.DownloadDirLabel Destinazione scaricamento:
Settings.DownloadLimitNone Nessuno
Settings.DownloadOptions Opzioni download
Settings.EnableAchievementsScreenshots Salva automaticamente una schermata ogni
volta che sblocchi un obiettivo.
Settings.EnableDesktopNotifications Abilita notifiche su desktop
Settings.GameInstallationDefaultButton Predefinito
Settings.InGameNotificationsInfo Le notifiche durante il gioco appaiono sotto
forma di piccole finestre ai bordi dello schermo. In questo modo, ti informano
senza disturbare l'azione.
Settings.InGameSocial Abilita notifiche durante il gioco
Settings.InvalidProxyHost Host proxy non valido
Settings.IpAddressInputPlaceholder Ad es. 192.168.0.1
Settings.LandingPageGames Giochi
Settings.LandingPageLastPlayedGame Ultima partita
Settings.LandingPageNews Notizie
Settings.Language Lingua interfaccia:
Settings.Language.arAA
Settings.Language.arSA
Settings.Language.beBY
Settings.Language.bgBG
Settings.Language.bnBD
Settings.Language.bsBA Bosanski
Settings.Language.caES Catal
Settings.Language.csCZ etina
Settings.Language.daDK Dansk
Settings.Language.deDE Deutsch
Settings.Language.elGR
Settings.Language.enAU English (Australia)
Settings.Language.enBZ English (Belize)
Settings.Language.enCA English (Canadian)
Settings.Language.enCB English (Caribbean)
Settings.Language.enGB English (UK)
Settings.Language.enIE English (Ireland)
Settings.Language.enJM English (Jamaica)
Settings.Language.enNZ English (New Zealand)
Settings.Language.enPH English (Philippines)
Settings.Language.enTT English (Trinidad and Tobago)
Settings.Language.enUS English
Settings.Language.enZA English (South Africa)
Settings.Language.enZW English (Zimbabwe)
Settings.Language.esES Espaol
Settings.Language.esMX Espaol (Mxico)
Settings.Language.etEE Eesti
Settings.Language.euES Euskara
Settings.Language.faIR
Settings.Language.fiFI Suomi
Settings.Language.foFO Froyskt
Settings.Language.frCA Franais (Canadien)
Settings.Language.frFR Franais
Settings.Language.glES Galego
Settings.Language.guIN
Settings.Language.heIL
Settings.Language.hiIN
Settings.Language.hrHR Hrvatski
Settings.Language.huHU Magyar
Settings.Language.idID Bahasa Indonesia
Settings.Language.isIS slenska
Settings.Language.itIT Italiano
Settings.Language.jaJP
Settings.Language.knIN
Settings.Language.koKO
Settings.Language.koKR
Settings.Language.ltLT Lietuvi kalba
Settings.Language.lvLV Latvieu valoda
Settings.Language.mkMK
Settings.Language.mnMN
Settings.Language.mrIN
Settings.Language.msMY Bahasa Melayu
Settings.Language.nbNO Norsk
Settings.Language.nlNL Nederlands
Settings.Language.nnNO Norsk (nynorsk)
Settings.Language.plPL Polski
Settings.Language.ptBR Portugus brasileiro
Settings.Language.ptPT Portugus
Settings.Language.roRO Romn
Settings.Language.ruRU
Settings.Language.saIN
Settings.Language.skSK Slovenina
Settings.Language.slSI Slovenina
Settings.Language.srRS
Settings.Language.svSE Svenska
Settings.Language.taIN
Settings.Language.teIN
Settings.Language.thTH
Settings.Language.trTR Trke
Settings.Language.ukUA
Settings.Language.urPK
Settings.Language.viVN Ting Vit
Settings.Language.zhCN
Settings.Language.zhTW
Settings.MainHeader Impostazioni
Settings.MinimizeToTrayInfo Se abilitata, quest'opzione permette a Uplay di
rimanere attivo in background, permettendoti un accesso pi veloce ai giochi.
Settings.MinimizeToTrayLabel Riduci Uplay a icona quando la finestra
dell'applicazione viene chiusa.
Settings.NotificationChat Ricevi un messaggio in chat
Settings.NotificationDownloadComplete Un gioco ha terminato il download
Settings.NotificationFriendGame Un amico avvia un gioco
Settings.NotificationFriendOnline Un amico online
Settings.NotificationFriendRequest Ricevi una richiesta di amicizia
Settings.NotificationGameInvite Un amico ti invita a partecipare a una partita
Settings.NotificationGamePatchAvailable disponibile un aggiornamento
Settings.NotificationGroupInvite Ricevi un invito a un gruppo
Settings.NotificationPartyInvite Un amico ti invita a unirti a un gruppo
Settings.NotificationPlayAvailable Un gioco pronto per l'utilizzo
Settings.OfflineMode Avvia sempre Uplay in modalit offline
Settings.OptInForBeta Prova le versioni antemprima
Settings.OptInForBetaInfo Registrati per ricevere gli aggiornamenti delle
versioni anteprima e cos provare delle funzioni ancora in sviluppo. Per tornare
all'ultima versione stabile, rimuovi il segno di spunta da questa casella e riavvia
Uplay.
Settings.OverlayCtrlTab Ctrl + Tab
Settings.OverlayDescription Attiva sovraimpressione nei giochi compatibili
Settings.OverlayF12 F12
Settings.OverlayHeader Sovraimpressione
Settings.OverlayKeyboardShortcut Tasti di scelta rapida:
Settings.OverlayShiftF2 MAIUSC + F2
Settings.OverlayShiftTab Maiusc + Tab
Settings.OverlayShortcutDescription Premi MAIUSC + F2 nel gioco per attivare la
sovraimpressione.
Settings.PortNumberInputPlaceholder Ad es. 3128
Settings.ProxyHostLabel Host:
Settings.ProxyHostPlaceholder host
Settings.ProxyLabel Consenti a Uplay di usare una connessione proxy per
accedere a Internet.
Settings.ProxyPortLabel Porta:
Settings.ProxySectionHeader Tipo proxy:
Settings.ProxyTypeAutomatic Automatica
Settings.ProxyTypeForced Forzata
Settings.ReceiveNewsAndPromotions Mostrami funzionalit, promozioni ed eventi da
Ubisoft
Settings.RestartForEffect Per cambiare la lingua devi riavviare Uplay.
Settings.RestartNow Ricomincia ora
Settings.Save Salva
Settings.SaveScreenshotUncompressedCopy Salva le immagini in formato non
compresso
Settings.SavegameSync Attiva la sincronizzazione salvataggio Cloud nei giochi
compatibili
Settings.ScreenshotsHotkey Tasto cattura schermata
Settings.SelectLandingPage Seleziona la pagina da visualizzare all'avvio o al
riavvio del client.
Settings.ShowFPSCounter Mostra indicatore FPS all'interno del gioco
Settings.ShowNotificationsWhen Mostra notifiche quando:
Settings.ShowSpotlight Mostrami funzionalit, promozioni ed eventi da Ubisoft
Settings.SysTrayNotificationsEnabled Permetti al sistema di mostrare notifiche
Settings.Tabs.AccountLinking Collegamento account
Settings.Tabs.Downloads Download
Settings.Tabs.General Generale
Settings.Tabs.Network Rete
Settings.Tabs.Notifications Notifiche
Settings.Tabs.Other Altro
Settings.Tabs.Voip Chat vocale
Settings.VoIP.NoInputDevice Nessun dispositivo input audio individuato
Settings.VoIP.NoOutputDevice Nessun dispositivo output audio individuato
Settings.VoIP.VoiceActivation.Automatic Trasmetti la mia voce automaticamente
Settings.VoIP.VoiceActivation.PushToTalk Tenendo premuto questo tasto trasmetto la
mia voce
Settings.VoIP.VoiceActivation.SelectType Quando la chat vocale attiva:
Settings.Voip.AutoJoinVoipInParty Attiva automaticamente la chat vocale quando ti
unisci
Settings.Voip.EnableMic Attiva microfono
Settings.Voip.EnableVoip Attiva chat vocale
Settings.Voip.MicTestStart Test
Settings.Voip.MicTestStop Interrompi test
Settings.Voip.MicVolume Volume microfono:
Settings.Voip.MicVolumeAuto Regola automaticamente
Settings.Voip.MuteMyself Silenzia il mio microfono
Settings.Voip.PTT Premi per comunicare
Settings.Voip.PTTHotkey Tasti di scelta rapida:
Settings.Voip.PTTHotkeyDefault Predefinito
Settings.Voip.PTTShowNotification Quando giochi, notifica quando premuto il
tasto per comunicare
Settings.Voip.SelectMic Microfono:
Settings.Voip.SelectSpeakers Altoparlanti:
Settings.Voip.SpeakersVolume Volume altoparlanti:
Settings.Voip.SpeakersVolumeAuto Regola automaticamente
Settings.Voip.VoIPNotificationSoundsEnabled Riproduci suoni
SettingsSetProxyPort.PortIsInvalid Porta proxy non valida
Shop.AddToCartError Non stato possibile aggiungere il prodotto al carrello.
Riprova.
Shop.AllDLC Tutti i DLC:
Shop.AllEditions Tutte le edizioni:
Shop.Discover Scopri
Shop.ErrorHeader Uplay Shop non disponibile.
Shop.ErrorText Sembra che Uplay Shop non sia al momento disponibile. Se il
problema persiste, contatta il supporto Ubisoft.
Shop.Loading Caricamento Uplay Shop...
Shop.Offline.Header Fai clic sul pulsante Vai online per sfogliare il nostro
catalogo di giochi e approfittare delle fantastiche offerte.
Shop.OfflineHeaderText Solitamente qui troveresti lo Shop, ma senza Internet non
puoi! :-(
Shop.OfflineText Se stai cercando nuovi giochi o contenuti aggiuntivi per quelli
che gi possiedi, lo Shop il posto giusto dove trovarli. Vai online per dargli
un'occhiata.
Shop.PriceFrom Da __PRICE__
Shop.RecommendedForYou Consigliati per te
Shop.SupportLink Supporto Ubisoft
SocialBar.OfflineText In Uplay troverai sia vecchi amici sia nuovi utenti con cui
giocare. All'interno dei giochi potrete divertirvi e chiacchierare insieme. Dai
un'occhiata a chi c' online e trova i tuoi amici accedendo anche tu.
Startup.CheckingForUpdates Cerca aggiornamenti
Startup.GettingProxy Ricezione proxy
Startup.StartingUplay Avvio Uplay
Startup.UpdatingUplay Aggiornamento Uplay
Stats.Title Statistiche
SteamAccountLinking.AlreadyLinked Il tuo account Ubisoft gi collegato a un
altro account Steam. Riprova o visita il sito di gestione dell'account Ubisoft.
SteamAccountLinking.AutoLoginLabel Accesso automatico quando esegui un gioco da
Steam
SteamAccountLinking.ButtonNo No, accedi e basta.
SteamAccountLinking.ButtonYes S! Collega il mio account a Steam.
SteamAccountLinking.ButtonYes_One S! Collega i miei account.
SteamAccountLinking.Description Collegando gli account, sar tutto pi rapido
perch effettuerai l'accesso a Uplay automaticamente quando avvii un gioco da
Steam. Uplay non conserver le tue credenziali di accesso a Steam.
SteamAccountLinking.Disclaimer Uplay non salver i tuoi dati d'accesso di
Steam.
SteamAccountLinking.FailureDefault Collegamento account non riuscito. Riprova.
SteamAccountLinking.LoginToUplay Accedi con un account Ubisoft per giocare a
questo gioco:
SteamAccountLinking.MyAccountInfo Accedi a "Il mio account" su Uplay.com per
gestire le tue informazioni.
SteamAccountLinking.Success Complimenti, hai collegato i tuoi account!
SteamAccountLinking.SuccessP2 Puoi ottenere Unit mentre giochi per sbloccare
Ricompense esclusive nel gioco e nella vita reale!
SteamAccountLinking.SuccessP3 Con Uplay pi giochi e pi vinci!
SteamAccountLinking.Title Collega i tuoi account di Steam e Ubisoft
SteamMode.GameRunningError Per avviare il gioco, chiudi Uplay e lancia
nuovamente il gioco.
SteamPop.ActivationDescription In questo modo, attiverai i seguenti prodotti
sul tuo account Ubisoft, __USER_NAME__ (__MAIL__):
SteamPop.ErrorClaimedAlready Il prodotto gi di propriet di __CLAIMING_USER__.
Se ritieni che ci sia un errore, contatta il supporto clienti.
SteamPop.ErrorFamilySharing L'attivazione non supportata per i giochi condivisi
attraverso la Condivisione famiglia
SteamPop.ErrorGeneric Impossibile autenticare la propriet di questo prodotto.
Contatta il supporto clienti per ricevere aiuto.
SteamSku.StartAnotherGameWarning Non puoi avviare due giochi contemporaneamente.
Esci dal gioco in corso prima di avviarne un altro. Se il problema persiste,
contatta il supporto Ubisoft.
Store.OrderColor Colore:
Store.OrderQuantity Quantit:
Store.OrderSize Misura:
Store.OutOfStock Prodotto esaurito
Store.SelectSize Seleziona misura
Store.StockLevel Oggetti rimasti: __REPLACE_WITH_STOCKLEVEL__
StoreFront.AddonsTitle DLC per i tuoi giochi
StoreFront.RecommendationsTitle Giochi consigliati
StoreFront.ShowLess Mostra meno prodotti
StoreFront.ShowMore Mostra altri prodotti
StoreFront.TopPick La miglior scelta per te
StorePage.Developer Sviluppatore:
StorePage.Genre Genere:
StorePage.Multiplayer Multigiocatore:
StorePage.Overview Generale
StorePage.ReleaseDate Data di uscita:
StorePage.Singleplayer Giocatore singolo:
StorePage.SizeChart Tabella misure
StorePage.SystemRequirements Requisiti di sistema
ThirdPartyGames.InstallGameDialog.Header Uplay sta installando il gioco.
ThirdPartyGames.StartGameDialog.Close Chiudi
ThirdPartyGames.StartGameDialog.Description Uplay sta avviando
__THIRD_PARTY_PLATFORM__. La tua partita comincer in quell'applicazione.
ThirdPartyGames.StartGameDialog.Header Uplay sta avviando la tua partita
ThirdPartyGames.StartGameDialog.ThankYou Grazie per aver scelto Uplay.
ThirdPartyPlatform.DiskIsFullError Lo spazio sul disco insufficiente. Libera
spazio sul disco e riprova.
ThirdPartyPlatform.DownloadFailureHeader Impossibile scaricare __PLATFORM_NAME__
ThirdPartyPlatform.GenericDiskError Errore su disco durante il download del
programma d'installazione di __PLATFORM_NAME__
ThirdPartyPlatform.GenericDownloadError Download non riuscito. Controlla di avere
una connessione Internet attiva e spazio sufficiente sul tuo disco rigido, quindi
fai clic su Riprova per ricominciare il download oppure prova pi tardi.
ThirdPartyPlatform.InstallFailureHeader Impossibile installare __PLATFORM_NAME__
ThirdPartyPlatform.InstallFailureText Fai riferimento al programma
d'installazione di __PLATFORM_NAME__ per scoprire le cause dell'errore
Tos.AskMeLaterButton Chiedimelo pi tardi
TwoStepVerification.CheckBrowser.Description Abbiamo aperto il sito di gestione
dell'account Ubisoft. L potrai impostare la verifica in due passaggi. Al termine,
torna qui per proseguire.
TwoStepVerification.CheckBrowser.Title Controlla il browser
TwoStepVerification.DontAskForCodes Non chiedere i codici di verifica su questo
computer
TwoStepVerification.EnterCode Inserisci il codice di verifica generato da Google
Authenticator:
TwoStepVerification.Onboarding.Description Rendi il tuo account Ubisoft pi
sicuro, attivando la verifica in due passaggi con Google Authenticator.
TwoStepVerification.Onboarding.Title Proteggi il tuo account con la verifica
in due passaggi
TwoStepVerification.RecoveryCodesHint Se non sei in grado di accedere a Google
Authenticator, usa uno dei tuoi codici di backup.
TwoStepVerification.SaveComputerPlaceholder Inserisci un nome per questo
computer
TwoStepVerification.SetUp Imposta verifica in due passaggi
TwoStepVerification.StatusUpdateInfo Per visualizzare le modifiche allo stato
della verifica in due passaggi, chiudi e riapri questa pagina.
TwoStepVerification.Title Verifica in due passaggi
UbisoftClub.Title Ubisoft Club
Unlock.ActivatedGame Il gioco stato attivato e aggiunto al tuo elenco
UplayInstaller.DeleteGamesLabel Rimuovi giochi Uplay:
UplayInstaller.DeleteSavesLabel Elimina i salvataggi in locale
UplayMenu.AboutUplay Info su Uplay
UplayMenu.AccountInformation Informazioni account
UplayMenu.ChangeUser Cambia utente
UplayMenu.EditAvatar Modifica avatar
UplayMenu.GoOffline Vai offline
UplayMenu.GoOnline Vai online
UplayMenu.ReleaseNotes Note sulla versione
UplayMenu.Settings Impostazioni
UplayMenu.StoreBillingInformation Informazioni di pagamento
UplayMenu.StoreHelp FAQ/Aiuto
UplayMenu.StoreOrderHistory I miei ordini
UplayMenu.StoreSavedCards Le mie carte salvate
VerifyGame.Completed Tutti i file del gioco sono stati verificati correttamente.
VerifyGame.Description Uplay sta verificando l'integrit dei file locali di
__GAME_NAME__
VerifyGame.Failed Impossibile verificare i file di gioco. Reinstalla il gioco. Se
il problema persiste, contatta l'assistenza Ubisoft.
VerifyGame.Header Verifica file del gioco
VerifyGame.Initializing Inizializzazione...
VerifyGame.MandatorySuccess I file di gioco necessari sono stati verificati.
VerifyGame.OptionalSuccess I file di gioco opzionali devono essere riparati.
VerifyGame.Resolve Risoluzione file
VerifyGame.Success Tutti i file di gioco sono stati verificati.
VerifyGame.TotalProgress Progresso totale:
Videos.Title Video
Videos.WatchOnTwitch Guarda su Twitch
Videos.WatchOnYouTube Guarda su YouTube
VoIP.TextNotification.PartyVoiceChatEnded Chat vocale con il gruppo terminata
VoIP.TextNotification.PartyVoiceChatStarted Chat vocale con il gruppo iniziata
VoIP.TextNotification.VoiceChatBadQoS Qualit della rete scarsa. Potrebbero
verificarsi problemi con la chat vocale.
VoIP.TextNotification.VoiceChatCancelled Chat vocale con __REPLACE_WITH_USERNAME__
annullata
VoIP.TextNotification.VoiceChatEnded Chat vocale con __REPLACE_WITH_USERNAME__
terminata
VoIP.TextNotification.VoiceChatFailed Impossibile avviare la chat vocale.
VoIP.TextNotification.VoiceChatMissedCall Chat vocale con __REPLACE_WITH_USERNAME__
non attivata
VoIP.TextNotification.VoiceChatStarted Chat vocale con __REPLACE_WITH_USERNAME__
iniziata
Wall.AchievementUnlockedTemplate ha sbloccato
__REPLACE_ME_WITH_ACHIEVEMENT_NAME__ in __REPLACE_ME_WITH_GAME_NAME__
Wall.ActionTakenTemplate hai completato __REPLACE_ME_WITH_ACTION_NAME__ in
__REPLACE_ME_WITH_GAME_NAME__
Wall.NoStoriesHeader A quanto pare sei un nuovo utente!
Wall.NoStoriesText Mentre tu o i tuoi amici giocherete, in questo spazio
potrete visualizzare tutti gli aggiornamenti relativi alle attivit del gioco.
Wall.ProductAddedTemplate ha aggiunto un nuovo gioco:
__REPLACE_ME_WITH_GAME_NAME__
Wall.RewardRedeemedTemplate hai sbloccato __REPLACE_ME_WITH_REWARD_NAME__ in
__REPLACE_ME_WITH_GAME_NAME__
Wall.StartedTemplate ha giocato a __REPLACE_ME_WITH_GAME_NAME__
Wall.StreamingStartedTemplate sta trasmettendo __REPLACE_ME_WITH_GAME_NAME__ su
__REPLACE_ME_WITH_STREAMING_PLATFORM_NAME__
Web.FreeTrial.Heading Versione di prova gratuita
Web.FreeTrial.PageTitle Versione di prova gratuita Ubisoft
Web.FreeWeekend.AlreadyClaimed.ChangeAccount Registrati usando un account
differente
Web.FreeWeekend.AlreadyClaimed.Heading Sei gi registrato con questo account
Ubisoft:
Web.FreeWeekend.Common.And e
Web.FreeWeekend.Common.Or o
Web.FreeWeekend.ConfirmAccount.ButtonLabel Si, usa questo account
Web.FreeWeekend.ConfirmAccount.ChangeAccount No, usa un altro account
Web.FreeWeekend.ConfirmAccount.Heading Stai per registrarti con il seguente
account Ubisoft:
Web.FreeWeekend.ConfirmAccount.Question Vuoi davvero usare questo account?
Web.FreeWeekend.Ended Il weekend gratuito di __GAME_NAME__ terminato
Web.FreeWeekend.Errors.Login Torna ad Accedi
Web.FreeWeekend.Errors.NotFound Ci dispiace, non troviamo quello che stai
cercando.
Web.FreeWeekend.Errors.Retry Riprova
Web.FreeWeekend.Errors.ServerError Si verificato un errore durante la
comunicazione con i nostri server.
Web.FreeWeekend.Errors.TimedOut I nostri server non hanno risposto in tempo.
Web.FreeWeekend.Errors.TryAgain Riprova pi tardi.
Web.FreeWeekend.Errors.TryAgainOrCustomerSupport Riprova pi tardi o contatta
il Supporto.
Web.FreeWeekend.Errors.Unauthorized La tua sessione scaduta. Accedi e riprova.
Web.FreeWeekend.Errors.Unknown Qualcosa andato storto.
Web.FreeWeekend.Heading Weekend gratuito
Web.FreeWeekend.NotActive Non ci sono eventi "weekend gratuito" attivi al
momento.
Web.FreeWeekend.NotStarted Il weekend gratuito di __GAME_NAME__ non ancora
iniziato.
Web.FreeWeekend.PageTitle Weekend gratuito Ubisoft
Web.FreeWeekend.PromotionClaimed.DownloadUplayPC Scarica Uplay PC
Web.FreeWeekend.PromotionClaimed.FindYourGame Puoi trovare il tuo nuovo gioco
nella tua libreria giochi di Uplay PC!
Web.FreeWeekend.PromotionClaimed.FindYourGame.Bundle Puoi trovare i tuoi nuovi
giochi nella tua libreria giochi di Uplay PC!
Web.FreeWeekend.PromotionClaimed.Heading Il gioco stato aggiunto alla tua
libreria!
Web.FreeWeekend.PromotionClaimed.Heading.Bundle I giochi sono stati aggiunti alla
tua libreria!
Web.FreeWeekend.PromotionClaimed.LaunchedUplayPC Avvia il client Uplay PC!
Web.FreeWeekend.SignUp Registrati per giocare a __GAME_NAME__ GRATUITAMENTE, sulle
seguenti piattaforme!
Web.FreeWeekend.SignUp.SinglePlatform Registrati per giocare a __GAME_NAME__
GRATUITAMENTE!
Web.FreeWeekend.SignUpForPC Registrati su PC
Web.OpenBeta.Heading Open Beta
Web.OpenBeta.PageTitle Open Beta Ubisoft
Web.OpenBeta.SignUp Iscriviti per partecipare alla Open Beta di __GAME_NAME__
per le seguenti piattaforme!
Web.OpenBeta.SignUp.SinglePlatform Iscriviti per partecipare alla Open Beta di
__GAME_NAME__ !
WelcomeDialog.Header Benvenuti a Uplay!
WelcomeDialog.OkButton Si comincia!
Win.ActionsHeaderDescription Hai completato __REPLACE_WITH_UNLOCKED__ di
__REPLACE_WITH_TOTAL__
Win.ActionsSection Azioni
Win.ActionsUnlockedDescription Azioni completate: __REPLACE_WITH_UNLOCKED__ di
__REPLACE_WITH_TOTAL__
Win.AllGamesTitle Tutti i giochi
Win.BrowseFreeGamesButton Cerca Giochi gratis
Win.Completed Completato
Win.FeaturedTitle Consigliato
Win.GetThisGame Ottieni questo gioco
Win.MyGamesTitle I miei giochi
Win.NoOwnedGamesDescription In quest'area vedrai le informazioni sui tuoi giochi
abilitati per Uplay, oltre alle relative Azioni e Ricompense disponibili. Al
momento, non possiedi giochi abilitati per Uplay. Vai sul nostro Shop o nella
sezione giochi gratuiti e aggiungi subito nuovi titoli!
Win.NoOwnedGamesTitle Non possiedi ancora giochi abilitati per Uplay.
Win.Offline.Header Fai clic sul pulsante Vai online per vedere come sfruttare
al massimo i tuoi giochi e avere accesso a esclusive ricompense gratuite.
Win.OfflineHeaderText Lo scopo di Uplay fornire ai giocatori le migliori
esperienze ed quello che facciamo qui in WIN.
Win.OfflineText Quando sei online, scopri le fantastiche Ricompense che puoi
sbloccare giocando! molto semplice: completa Azioni nel gioco e in cambio
otterrai Unit. Puoi usare le Unit per sbloccare Ricompense e divertirti ancora di
pi! Scoprile subito!
Win.Owned Ottenuto
Win.Progress Progressi Uplay:
Win.RewardsHeaderDescription Hai sbloccato __REPLACE_WITH_UNLOCKED__ di
__REPLACE_WITH_TOTAL__
Win.RewardsRedeemedDescription Ricompense sbloccate: __REPLACE_WITH_UNLOCKED__
di __REPLACE_WITH_TOTAL__
Win.RewardsSection Ricompense
Win.Splash.OtherPlatforms Disponibile anche su altre piattaforme:
Win.Splash.OwnedOn Ottenuto per:
Win.Submenu.Back Torna a Win
Win.VisitShopButton Visita Uplay Shop
Win.WhatIsUplayWin Cos' Uplay Win?