Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
C A R TA S A
M I R A N DA
tr a duc cin de
I lduara P intor M azaeda
introduccin de
DA N I EL R ICO CA M P S
con el anexo
I N V EN TA R IO
de los robos hechos por los franceses
en los pases que han invadido
sus ejrcitos
nausca
M U R C I A
MMVII
1. edicin Nausca septiembre del 2007
www.nausicaa.es
isbn: 978-84-96633-36-0
N DICE GEN ER A L
Introduccin vii
Cartas 25
Primera Carta 27
Segunda Carta 33
Tercera carta 39
Cuarta carta 47
Quinta Carta 55
Sexta Carta 61
Sptima Carta 67
Apndices 77
Inventario 85
EL PAT R I MON IO I N T EGR A L
Y U N I V ER SA L DE
QUAT R E M R E DE QU I NC Y
vii
c a r ta s a m ir a n da
viii
in troduc c in
I.
ix
c a r ta s a m ir a n da
11 Prefacio a la edicin de 1836 (Pars, p. xiii), que cito segn la ed. de J. L. Do-
tte, Considrations, p. 92.
12 Cf. C. Parra-Prez, Miranda et la Rvolution franaise, Pars, 1925.
13 La pginas entre parntesis remitirn siempre a la presente traduccin.
14 Cf. C. Gould, Trophy of Conquest: the Muse Napolon and the Creation of the
Louvre, Londres, 1965, p. 41.
x
in troduc c in
xi
c a r ta s a m ir a n da
xii
in troduc c in
xiii
c a r ta s a m ir a n da
23 Considrations, p. 27 y 47-8.
24 Esta sola idea basta para entender por qu la octava edicin de los prestigiosos
Entretiens du Patrimoine, dedicada al patrimonio in situ, se abri bajo la gida
de Quatremre: Patrimoine, temps, espace. Patrimonine en place, patrimoine de-
plac (Actes des Entretiens du Patrimoine), Pars, 1997, p. 7-9.
xiv
in troduc c in
II.
25 Considrations, p. 48.
26 El culto moderno a los monumentos (1903), Madrid, 1987, p. 23-43.
27 Cf. Pommier, La Rvolution, p. 48-56.
xv
c a r ta s a m ir a n da
28 Cf. D. Mackay Quynn, Tha Art Conscations of the Napoleonic Wars, The
American Historical Review, L/3 (1945), p. 437-460 (438).
29 Las citas vienen de . Pommier, Rexions sur le problme des restitutions
doeuvres dart en 1814-1815, en M.-A. Dupuy (dir.), Dominique-Vivant Denon.
Loeil de Napolon. Paris, Muse du Louvre, 20 octobre 1999 - 17 janvier 2000 (ca-
tlogo de exposicin), Pars, 1999, p. 254-7 (255).
30 Pinelli, Storia dellarte, p. 22.
xvi
in troduc c in
31 Cf. una buena sntesis del episodio, con bibliografa, en X. Perrot, De la resti-
tution internationale des biens culturels aux XIX e et XX e sicles: vers une autonomie
juridique, tesis doctoral, Universidad de Limoges, 2005, i, p. 28-38 (accesible en
<http://www.unilim.fr/theses/2005/droit/2005limo0505/notice.htm>), adems
de la precisa narracin de la agona del Louvre por D.-V. Denon, Prcis de ce
qui sest pass au Muse royal depuis lentre des allis Paris, en M.-A. Du-
puy, I. Le Masne de Chermont y E. Williamson (eds.), Vivant Denon, directeur
des muses sous le Consulat et lEmpire. Correspondance (1802-1815), Paris, 1999,
ii, nms. 3476-3561 (ahora en <http://www.napoleonica.org/denon/Precis/den-
precis.xml>).
32 E. Pommier, Post-scriptum de la deuxime dition (1996) de las Lettres
Miranda, p. 68.
33 Cf. Pinelli, Storia dellArte, espec. p. 15, 24-5, y la reproduccin del edicto
en las p. 171-202. Para ms detalles, O. Rossi Pinelli, Carlo Fea e il chirografo
del 1802: cronaca, guidiziaria e non, delle prime battaglie per le tutela delle
Belle Arti, Ricerche di storia dellarte, 8 (1979), p. 27-41, y Ronald R. Ridley, The
Popes Archaeologist: the Life and Times of Carlo Fea, Roma, 2000.
34 Pinelli, Storia dellarte, p. 28.
xvii
c a r ta s a m ir a n da
35 Cf. Pinelli, Storia dellarte, p. 30, y D. Poulot, Une histoire des muses de
France. XVIIIe-XX e sicle, Pars, 2005, p. 77. La cita, tan quatremriana, viene de
una peticin de intercesin por las artes dirigida a los polticos britnicos en
1815 por treinta y nueve artistas establecidos en Roma (cf. Perrot, De la restitu-
tion, i, p. 170).
36 Cf. G. Bresc-Bautier, La dispersion des collections du muse des Monuments
franais, des glises la galerie dAngoulme, en Patrimoine, temps, espace..., p.
123-142 (124-5), y Perrot, De la restitution..., p. 159, n. 445.
37 Cf. Schneider, Quatremre de Quincy..., p. 179-194.
xviii
in troduc c in
xix
c a r ta s a m ir a n da
xx
in troduc c in
xxi
c a r ta s a m ir a n da
xxii
in troduc c in
xxiii