Вы находитесь на странице: 1из 298

OF EARLY

RUSSIAN LITERATURE


-
,
X -X V I
MONUMENTS OF EARLY RUSSIAN LITERATURE

Volume 9

Andrey Arkhipov
Po tu storonu. Sambationa:
Etiudy russko-evreiskikh
kulturnykh, iazykovykh i literaturnykh kontaktakh
V X - X V I vekakh

-
,
X -X V I

BERKELEY SLAVIC SPECIALTIES


1995 Andrey Arkhipov

P u b lish ed by Berkeley Slavic Sp ecialties, O ak lan d , C alifo rn ia U .S .A .


Please see Books in Print for order inform ation .

P rin ted in U .S .A .

IS B N 1-57201-011-8 (pbk.)
A Fran?oise Lhoest

I. -
1*. 17

. **
55

1. 71

IV. .** 97

V.
133

VI.
147

VII. .
241

265

,
", , IX .
,
- .
,

,
,
, - .
,
, ,
, ,
-
.
( -) ,
,
(
) ,
, ,
.
, , ,

( , ; -
,
, , ,
) ( , ; -
), ,
-
-
12

(
) viking'oB varing'oB, , ,
-
( 1981, .22, 23). ,
,
" ,
, "
: -
,
,

.



.
, -
X .
, ex machina

,
,
, ,
, (
, , ),
, , "
.

, ,
,
, -
" ,
,



/
, .
, ,
13

,
.


, ( - , ,
- )
.
, ,

,
-
. ,
, - ,
,
- -
, -
.
, ,
,
,
,
.
, , ,

.
,
, .
.

. ,
,
, , ,
" ,
. -

, , -
, - ,

( , ) (
14

) .
, ,
.
, - .
. : , , -
, ,
, ,
. .
,
, , ,
. , - ,
.
- , ,
, -
.
. ,
, , .
,
, ,
, . ,
- , ,
-
: , - , -
.
, - . , ,
,
.
, **, -
, - ?
? ?
? , - - ,
, ,
, , ,
.
. , -
. , (
), , ,
.
X V
15

, , , .

, .
: , ,
, - . - ,
. - in te rp re tatio - ,
. ,
,
, :
( 8:8). :
, , , .
: , , ,
- .
- , - "?
" -
. ,
, --
, .
,
- .

, , ".
, , (
, . 1980, 1881,
1982, 1982) - :
, .
, .

.
-
. , ,
, .

.
.
, .
", , .

. , -
16

? , ,
,
.

* *
*


. .
. . - , .


,
.
. . ,
- .. . . .
, , ,
.
, ,
. . .
.
.
,
,
,
.
.
I

- *

-
-
( mutatis mutandis
)
. ,
,
, .
,
,
.
, , ,
,
. ,
,
. ,
.
-
(1 *?. X V I .): ()

, ,
, , - , - ,
, , ,
,
" ( 1932, . 5:
28-30; 46). ,
, -
, , , -
18

,
( 31 ), , , ,
, , .


,
, ,
, .
,
(
, . Contra Iudeos (1,8)
: Iudei mentientes nescio quern regem ex genere Iudae in extre
m is orientis partibus regnum tenere),
,
(., , " [ 1892] ),
- -
(, Serenus)1
2 , - ,
X IX .3

1 1992, . 175-176, 185-86. -


Severus, Zonaria. (1910-13) , Serenus, Se
rene " (Suryani). (1937)
Severus.
2 .
( , ),
, (?)
(, 1895, .1, ).
(, 1895, .2, .
393). -
, ,
Thomas Coenen, Ydele Verwachtinge d e r Jo d e n ... Amsterdam, 1669
( 1973).
, .

: , ,
,
-,
II,

,
19

,
, ,
. - III
( , , !)
,
(, , !) (915-1097)
,
- "
, , ,
.
, , ,


, ,
, ( 1951,
1976, 1989, 1993).
.
,
.
, ,

, , ,
, ( 1868, . 75-77, 1895,
.2, . 20, 3740 ., 1974, . 303,
1979).
(.
1992)
(-, -) " (
, ). , ( )
, ",

" (, [1889], -
) , ,
.
,
" (-/ .) -
"
(192845).
20

.
(
- )

. ,
,

,
,
,
, .


VIII - X I .,4
,
, , ,

.

( - , ,
)
, ,
.

* *

VIII ( . 740 )
, ,
.
, .
, .
( , ,
), , ,

4, .
, . (
!) . .. ( 1981,
, 1982, 1989, 19896).
21

,
, (
- )
. .

. - ,
: (
?), (
?),
"

, ,
.
,
. - , ,
, -
, ,
.
,
, (
)
VIII . X . .
? ,
.
;

. ,
-
.

, , . ,
"
, .
, -
" (
1916;
);
(
1932), -
22

( ) -
, . ( 1912,
- " ,,;
1932 , 1982;
. ). ,
,
,
,
. ,

; ,
. ,
(
), . ,
-
; ,
, .
" ,
-
( 1916, . 103).
, - , -
; ". .
(
, - !), ",
. ,
,
" .
,
, "

.
. ,
ex machina,
( 1916, . 104): , ,
, : -
, ..."
"
, : ,
,
23

,
.
,
, ,
, . ,

,
-. ,
:
, ( .
), ,
, ".
. -
, (
1916, 105):
, : ,
, ...".

.

. ,
. , -
,
( , , )
(.

"). ,
,

.
.
,
,
?" , -
, ?" ( 1916, . 107, ).

" ( . . ), ..
" (., , " -
1863 . 429-439, 1890 . 378-417). -
24


, .
:
; ,
.
, ,
.
-
. , ,
. ( ,
. , "
, ?)

.
, (
) ( 1916, . 137):
, , ,
. ,

,
. ,

( 1916, . 72-74, 80-81,
97-98),
,
. ,
, ,

.

,
( . 31: 10-29).

.
,
,
.
,
"
25

,
, .5
,
-
.
, . . ,
.6
, ,
, .
.
. ,

5> . S (,
1932, . -) ** (
):
,
. (spakona), [
(phitons andi), ],
, , .
, ,
, ,
, ,
, :
, ? ?
: , .
, -
, . ,
<...> - "*1
( 1932, . 20-21, . . 1978, . 37, 29).
6. : ; -
, , -
(vitrasta )". . S:
(ven ok forvitra)** ( 1932, . 23, 1978, . 34, 38).
. : ()
(spamenn) ,
- (hamingior) - ,
, ,
(, , );
( ),
;
( 1932, . 26-27, 1978, . 32).
26


: ,
" : , -
, " ( 1901, .246-
247).
;
, ,
.
, , ,
,
( 1916, . 141-148).


.7
,
: 1)
( ) , 2) . , 3)
, 4) , 5) , 6)
, 7) .
,
, , ,

, ,
, .
,
,
,
,
( - , " -
, ), , -

7 <...> .
, , ,
<...> ,
; ,
<...>.
<...>. ,
; ,
" ( 1916 . 148, 151, 155).
27


.

, - .
, (
, 1932 . 19-26, . .
. 72-112) ,
( >,
1932, . 21:6, 28:12)
( ") .
( ,
" .
, ,
1982, . 106, 130), ",
. - , ,
.
,
, ( ( . pin) ,
1932, . 21:11; 28:17).
,
.

".
(DivPrra, 1932, . 21:19; 29:2).
,
-
, ", ,
1932, . 22:1,2; 29:4). ( , ;
: " " tmnn
, , " 1932, .
22:5; 29:8)
, , , ,
. . -
-
;
. ;
,
-
28

.
(m s> ) (
,
, ";
" ( )
" ( 1932, . 128:22),
(. )
").
, , , ,
, , 8 ,

, .
,
?

:
,
( , ,
),
".
, " ,
. . (1982, . 132),
. , , -
, -.
,
,
.

,
().
,

8 VII . , ,
, ,

, , .
, , ,
" " ..
.
29

,
( . ).
(
" 1932, . 33:8, 9;
, 1982, . 106:6,7).
" .., - ,
;
, , ,
" ( . 7:1).
(, - ,
" , bag , 1982, . 36, 131)
.
" ; ;

( , * n w o ,
" 1932, . 34: 7,8; ,
1982, . 110: 6,7, ..
; . "
). , , ,
"
, ( )
TY Z W L 0>im ), 1932, . 34:10; , 1982, .
110:9, . , - ,
, *T R K W , Tarku,
, , . 129, 131).
,
- ,
" ( 1932, . 34:11; , 1982, . 110:12).
"
" ( "
,*?, 1932, . 34:12; , 1982, . 110:12, 13),
,
. , ,
( , 1932, . 34:
16; , 1982, . 112:18, 19;
).

. -
30

,
, (orirm m in
m ai m , 1932, . 35:4; , 1982, .
114:7), ,
" ( ), ,
.

, .
, ,
(
1932, . 35:8; , 1982, . 114:13). ,
, -

; : -
, ,
-
, - , ,

.

,
- "

" ",
.
,
" . ,
1) ; 2)
. ;
, "
; 3)
( ,
), , , ,
, ; 4)
- , , ,
; 5)

, 7)
"
31

;
6)
" , -,
,
" (. jN 'w n
iH'JTn, . ^91 ^ j j , dar-i-Alan, " .. -
, 1932, .77
1848, . 208, 1877, . 52, 1887, . 42), - ,
-
- ,
, - ( , .
1874, . 290, , II, . 439) ,
25 ,
" ( ^ _>1 ^L.).
" ,
(
1874, 290, ' , 1828, . 38). ,
, -, ", "
, ,
, , - ,
.

, :
. .
.
( ) -
. ,
, ,
. ,
" (. 1190 .), ,

, , - ,
,
.
, ,
, () ,
" (... skortir})ig en mikit,,;
, -
32

,
- : ,
e tc **; , . 103). ,
,
**.
**,
, , **,
- ,
,
( ) ( -
1932, . 39-42, 1978, . 34-35, 38-39).

.
F a r tilGriklanz** - , -
. Grikland ,
.
**
(. XIII .) ,
, ** (- ),
.
- (spdmaSr)
,

** (presta og laerSa menn,
1991, . 178-179). ,
** ( 1932,
. 43) ,
, .. , , ,
** (toku skim );
, ,
(kenne menn vel ler-
, , ; , - ,
). ,
(Pall byskop a f Griclande),
( ollom her sinom).9

9, .
,

33

-
- ".
", , ,
" ( -
" 1916, . 133).
:
, ,10 , ,
,

argumenta ad hominem (
"),
:
, , "
( 1932, . 42, 1978, . 35,39),
.
" ( gu$ miscun),
( ",
, heilsam legum ,
" ) . ,
, "
, (938-980) ( 1991,
. 179-181, 1980, . 116, 117):
" .11 - ,
, -
, - , ,
Grikland .
, , -

: ,
(. . 22)
10 "
, (var hann prim-
signaSr)" - " - (
1932, . 41, 1978, .35, 39); ,
, primsigna < lat. prima signatio.
11 ":
,
-.
( 1932,, .56-58, 1991,
. 179-181).
34

(Scotti)
( , who says Greek(s), says Sco
tti, 1954, . 160). ,

,
, " , ,
,
, -
, ,
, . ( 1871,
1959).
n a v i g a t i o n s p e r e g r i n a t i o n s , ,

, -
te r r a r e p ro m issio n is ,
" - .
.
,
, ,
, -
(, , -
, - ,
)
. -
( , E nda), ,
( . A ilbe,
, ,
Thule, 1959, .99, [tres
turmae] , ),
, ( Jasco-
nius, , ,
, quae uocatur paradysus auium,
, ,
12). ,

12" ,
.
,
, [] .
35

, , : , ,
. , -
: , . , ,
.
, ,
. ,
, : , ,
-. , ,
.
(his finitis tribus versibus), ,
.
, .
: , , .
. .
,
. , ,
,
, , , ,
. .
,
. : ',
, <...> ,
[] '" ( 1959, .45-47).
, , - ,
, , , (II , IV
) ( 75, .
1:12, 22:10) ,
() ()
. , ( 29:4)
, " ,
, , ,
-
. , " ( 1973, . 15,
" - . , .. 1986,
.46). IV 6:49, 52 :
,
<...> , (in deuorationem) ,
, , " ( 1895, .24, -
. - 1973, . 13).
( 74, 75): ,,
() (). <...> . :
36

[ ] , , ,
:
, , , (
27:1). .: : , ,
, , ,
, , , ,
, ,
. , ?
,
, :1 ( 27:1).
( 50[49]:10)
, ,
. , ?
,
, : ,
( 40:16) - , ()
- ( 40:16). <...> : . :
, ,
. 22:10
, , ,
. . (12:7-9): .-
: , - [] .
, - [] . ,
- [] . -
[] ". . . ,
, , .. (-
1993, . 525-526). ,

(74-74) ( 5:1),
.
n av igatio .
,
. . :
, . -
, , . .
:
, . ,
,
. .:
, , . .
: ,
37

, ,
(). ,
[] .
, . [. 7., .
, . , .. ) , , )
, ) - ..], : .
. ,
. . : -
(),
.
. . (xxyartj),
. , . ,
[ ] [ ] , .
. . [
] [ ] .
, ,
. ,
navigatio , ,
. , (13:3)
, (,
, , ludus bestiarius - ..)
*1 ( 1993, . 177). ,
,
, , , ,
: , -
(i5nipi)
( 1993, . 178). , ,
n av igatio.
(quo ventus dirigisset)
" ([auis] que vocatur griffa); ,

( 1959, . 55-56). (73)
(, , )
: ,
, ; ,
, , ,
,
.
Jasconius ( . iasc, ''), ,
( insula petrosa sine
ulla herba, 1959, c.20-21),
38

. ,
, -
(carnes crudas portare <...> ut condirent sale [illas]),
, .
(73)
, - -
, ,
(HDiHrryi); ,
. .
, , ,
, [ ] -
" ( 1959, .21).
,
. -
,
( 1969, .225-229, .3,4; 1981, .148-156).
,
- , .
, , (
) (1170-1235)
27:1, , '' (),
(.
,
, ). .
, navigatio :
, ,
, , , ,
-
. , ,
- :
,
(., , 113: , -
).
: 13:3, . ,
;
, ()
, , ;
(; ,
membrum virile), , ,
( 1962, . 456, 1868, . 88, [
], .
39

, - .
,
,

, -
( 1970, . 16-20, 1972, . 210-216).

, (
, , Xi0t)),
, ,
- ,
(
1982). ,
,
, , p e r e g r in a tio ,13 , ,
te rra re p ro m issio n is,
, lo c i
sa n c ti .
(., ,
; -
, , , ;
,
),
(
, . , ,
, .
[429 .] ,
1989, .82, 85, .

, 1975, . 469, .-
25).
13 peregrin ation es -
, n av ig atio n e s.
navigatio - p eregrin atio.
- ,
( 1970, . 16-
20, 1987, . XIV: 143-151). , ,
.

.
40

). -
,
. , -
, (inferior Thebaida)
. - -
n a v ig a tio ( 1959, .70-76).
, -
,
(a quadam bestia, , ),
, , ,
, (ostium contra osti
um ), (fons paruissi-
mus) ,
, .
,
(erat enim coopertus totus capillis suis et baiba et ceteris pilis usque ad
pedes, et erant candidi sicut nix).
(abbas), . (
, , , . ),
,
. , , ,

, ,
. ("V ita S.Pauli Primi
Erem itae". PL, t.23, coll. 17-30).
(reperrit saxeum montem ad cuius radices
baud grandi spelunca lapide claudebatur).14

14, " , ,
, , ,
; ,

":
, gubba,
kubba, , (PL, t.23, col.22, .7), .
1 , , , .
(ka'aba), ' ', (ka aba) ' ,
', -**, ', '
<_ulU I. ''.
41

,
. (putridis
senectute membris operit inculta canities).
,
. ,
, .
,
, ,
. , -
. - , ,
. ,
. ,

- (H ip p o c e n ta u ru s ) ,
.
. ,
,
(monachorum eremus habitari), , ,
(
,
): [-] ,
, , ".
:
,
" . ,
, . 1[3] 17:4 :
." ,

- .15 . -

15
,
( 11:3-13)
" ( ) - ,
," , ,

[] " ( 11:15).
. 1976, .120-124, 1895, .134-139.
()
. ,
42

n a v ig a tio . ,
(
1960).
( , )
(1120-1191), P a n th e o n siv e
U n iv e rsita tis L ib ri, q u i C h ro n ic i ap p e lla n tu r, X X '6 ,
,
" .
" .17 n a v ig a tio P a n th e o n 'a .
( 1960, . 197-201) -
(monachi Galilaei),
(dogmata sancta D e i)",18 -
.
, ,
, , -
. ,
(ostiolum)
.19 *179

.
. 1928, . 180-182.
^Editio princeps - Johann Herold, Basileae 1569;
1960, Johannis Pistorii Ger-
manicorum Scriptorum tomus , editio tertia curante B.G.Struvio. Ratisbo
, 1726.
17"Quidam autem liber in Ecclesia sancti Matthaei ultra Brittaniam in fini
bus terrae inter actus Apostolorum noscitur esse conscriptus."
(1960, c. 197, CH .6) ,
, . (1947, .301) , .
Pointe-de-Saint-Matthieu Finistere ,
Saint-Mahe Saint-Matthieu-de-Fin-des-Terres.
, .
.
1% 5-6; (.73-75) , , ,
(Hispanis). ,
(1960, .200, .1),
, .
19 , ,
. , ,
: par une petite porte ils virent dans un splendide reduit
deux vieillards ( 1883, c.683; 1960, c.199).
43

- "E lias et Enoch fuerant illi seniores".


, , -
(vidit duas speluncas, 1959, .71),
"
. ,
t e r r a p r o m is s i o n i s
sa n c to ru m , ,
. , ,


.
" ,
( 5:24 ; ,
"), "
"
( ) . :
. ,
- , , ,
, - < > .
, < ...>
" (2 12:1-4).
,
,
.
, , ,
, , (, ,
? ? )?, . N txika -
io c y n h , 1976, .1182 0 ), -

: they find only two old men who lodge in two narrow rooms of
the cloister ( 1976, c.120).
20B , ,
(1950, . 134-137),
, , ,
, [ ] , () [ ]
[] ( ..
.. 1979, .59).
-,
, . P
( , . 48-49), . . (, 1963, . 16-17).
44

" (6 ? ? ' ? ?),


, .

( . , | / /, 1966,
. 50). ,
n a v ig a ito n e s.
"
, , -
, " , , ,
"
,
, , ,
" ( 1965, .757). ,

.

,
im p lic ite
- -
.
. .
(
1963). , -
-

. , ,
,

.
, , , (Bose... tebe
izpovede... moi greh. i suetemu crestu. i zvetei Marii. i zuetemu micha-
elu , 1963, c. 63, 64; ),

" --
( (1935)),
, "
" ,
-, , " (>,
[]) , , .
45

-
(
, - ,
- " M ik jils minni)
M ikjlsmessa, . ,
, -
, ( 1991, . 184, 222;
1980, . 120, 148).
,
, ,
:
( - )
-
.

, ,
:
" , -
(spikon a, . ),
, (
1932, . 20-21). -
- .
, , ,
", X .
,
" , -

.

. ,
" :
, ,
,
.
" ( 1? f?s tdb> *). -
, , -
: , - , -
, , ").
, . , "
46

- ,
, ,
, .
, .
, , ,

(^, *?).
,
" ( -
1981, 1, .54-57).21 , ,

21 ( 1924-1927, .2, . 246-255, 1956, .


58-64,), "
6618 , , .
, " explicite ,
,
. .. (1956)

". ..
(, 1988, . 156, 157).
, , ,
",
, ".
, ,
(, , ,
"
,
"). ,
, , ,
(,
"). ,

(, .. ,
, 1924-1927, ).
. , ,
, ,
"
. -,
, "
, . . ." (
, 6618 ., , 2, .263), mxn - ("-
47

1981, 1, . 54:6,
"). -, ,
, (,2, 263-264, 1981, 1, .
54:10-55:21). (Antt. XI,
via, 4-5), - ( 1926,
1965, 1967, , , 1962-1969),
( 1993),
(,
1983), "Historia de proeliis -
( 1975, 1975, , 1979),
( 1970, , 1985, ,
1987) (
1893, , , 1965).
( 1889), ( 1882, 1896,
1897), ( 1969) ( 1889, c.lxxxix-
cix) . , ,
, , ,
."
"some third source (one of the many compi
lations about Alexander)"
. , (?)
,
",
. , compilations
, ,
. "
" ", "
-
.
" ,
,
- :
,
, ,
, -
.
(). ( 1924-1927,
.2, .254) ( 1956, .65)
(),
: - ,
" ,
48

, , (
, , ) (
- ) .

. ,

.

. , "
( *?t i )
" ( n ro i in n ,
1932, . 17: 2-3),
.
, ,
(), , , "
( 1932, . 17: 6-7). " -
(XII .)
:
, ( ,
:
, , , - "),
, ,
. ,
", ( .
, 1982, . 126-129).
,
, ,
, ^" ( 1853, .2, 75-76,
1932, . 132-133). , - ,
- (X .),

( 1770; ,
1956, .61), , ,
, - ,
( 1913), ( 1877) .
', - . -
(1981) ,
,
.
49

- ( . _>IL
")
( 1894, 1931, . 363-
364, 1960, . 347, , 1984).
, , 200
", I -
(
800 .; 1960, . 348). -
,
,
,
( 1968).
,
": . ,
" , ,
( 1901, . 319-
320).
, .
,
.
, ,
( , 33 ). . -

. ( , 1989, . 1, . 151-155).
II .
, ,

" ( ovko ? ) ? - 2 .
2: 4-6). , , ,
, - "
.

- ,
, "
. , , .
, ( 4-,
1- .), ,
, . . -
50

, (
, )

, , . .
, -
-
, (
1908, . 69, 70;
, . ,
1963, .231).
, , ,
, ,
.
,
, ,
, , ,
, ), (, , <3 (
1901, . 247-252). ,
, ,
"

.
, , -,
.
, Expositio in Matthaeum
Euangelistam (PL, 1.106) ,
(
1962, . 276).
, , -
, - ? VIII-XII
( , , 1973, . 95-103)
.

,
.
" , :
, - , -
" (, , 1973, . 95).
, . -
51


-
, . .
(1962, . 331),
( . VIII .
, 1891, . 520-534,
1898, . 173-202, IX . , 1927, . 254,
1962, . 258-261).
. , ,
, 120

;
(. , ,
"),
( )
, , -
I . ,
, ,
".
,
, , , , -
I , . (1935, . 75-79), . .
(1944, . 181-186) . . (1958, . 323-326),
. , ,
, ,
, , .
11, ,
, ,
(...,
fin ale , 1932, . 35:15, , 1980, . 116:23).
,
-
I , . ,
-
.
.
,
. , ,
,
52

, .
, ,
,
, : .
(1933, . 202-204) ,

T pon aia 16 kv ) (. 680 .,
1927). , - ,
, ;
- , ,
, , . ,
.
: -
, - , -
. ,
rpfexa, , -
( ,
, 1973, . 120).
-
X III , ,


, . . (1967, .
1816)
.
,
,
, -
,
, .
, , .
?
, ,
: (. 740 .),
(861 .), (864 .), (988 .),
(992 ). ,
, ,
,
-
53

, . ,
- ,
.
,
ickct , ,
, , - -
i ,
. , , ,
,
-

, ,
,
. ,

,
,
.
,
, .
, ,
.
,

, ,
-
I .
(
I - )
.
, - ,22

22 ,
.
'Mo ,
V ( :
1911, 1977). ' -
. .
, ( ),
54

. -
( , ',
; .
),
. :'
(
), . -. , ,
, -
.
'.
: ,
-,
, '
, .
- , , '
:
.
' :
,
,
(.. ); -,
; ,
, . , ,
, '
- .
' -
. - ,
,
. (
, . .
-, ,
,
, , ,
",
1901, . 252).
, ' ,
' - ;
. ,

.

, ,
, ,
:
, , ,
I , -
. ,
1 : ,
". , , 6k
; ,
, ,
. , , : ,
. :
, ".

, , ,
.
,

, , ,
. ,
, , - -
, ",
" , -
" ",
.
"
",
, , .
56

, ,
, , ,
, , .

( . , 1950, 1968,
1969, , - 1973)
, ,
, , , ,
.
,
- , ! - , ,
, ,
. .
,
.
'
, '. ,
,
^ ,
.
' , , '.
X V III -
,
. , ,
- , , -
. ,
,
-,
.



. . . ,
,
.
( 1908) (
) , ,
, -
,
57

,
.
, , ,
, , .
.
, ,
- , " -
:
1,
", -
( 27:51, 15:38, 23:45).
:
, , .


, ,
.
". -
(. ),
, ^ ^ .
, , ,
", ,
,
,
.
.
, , , ,
,
[]
", , , ,
".

,
,
, " (
6 ) .
,
, , ,
- , -


58

, ,
. , i v oivSovi,
.
, ,
,
, , . , -
.
,
,

: ...
< ...> ,
6 t
. , ,
" , ,

. , ,
, ",
.
.
( )
:
, ,

, ," -
: ,

< ...> . - ,

". , ,
,
,
, ,
. ,
, -
" .
,
,
.
59

, ,
" ,
, .
,
( -) ,
, ,
,
.
, .
.
1) . ,
, ,
, / ,
,
,
,
, . , ,
-
- ,
,

. , , , , -
, , ,
I , ,
, , , , ,
, .
, ",
,
, , , -
.
2) . ,
, ,
, :
( ) ,
HI " ".
Ill, ,
,
-
. -

\
60

. ,
, , ,
",
- , - ,
, , X IV , , ,
,
( 1976, . 27). "
; :
- , - .
-
,
. ,
"
, ,
" M aiestas
D om ini ( 1938) - , ,
, , Iudicium.
3). , ,
.
- .
IX -X I .
,
- .
( 1947, 101, . 24),
-IVb ., ,
-
, - , ,
IX-XI X II ,
, .
, ,

, - ,
,
.
, IX -X I
, ,
,
-
,
61

. ,
XII , ,
ria v a y io t <3v x a * Ka)V
.
, ,
14 . -
, , ,
, , ,
, ,
, . ,

, .
,
,
, , (,
, , )
. ,
44 - X IV
,
- ( 1966-75, . . 3).
, ,

,
, ,
-

.
, , ,
44, , -,
, - ,
,
. - , , ,
- , ,
,
.
44. 44
II .
, , - ,
44 - 44, -

\
62

. , , . , ,
, , .
, ,
, . -
, .
, ,
.
, , : ,
, ? :
, , .
,
, -
. ,
, " (
1859, . 7 ; - . .).
, "
" - . - , ,
, , . . : -
" = " ,
. " ,
. , -
", ,

:
, - -
". 1 , -
," - , :
1 , -
; ,
;
1, 1
, ".
, ,
- (? -
), - ,
, , , -

. ,
, , ,
63

?
- , ,
.
, ", , -
, ? ,

, ,
, - -
- ,
. ,
,
, . ,

- ,
". , -
, ,
, .
,
. , , ,
" ,
"
: ? < ...>
, < > -
, ,
, : ,
? !", ,
- - .
, " " -
, ,
, , " -
" ( ,,). -
I .
, - ,
,
.
,
". - , - - ,
:
, , , . -
64

, -,
: , , ". - ,
, , , -,
. --
,
(
), (
), ,
, , , - "
- . , -,
:
, ,
, , -
. - ,
, - , ,
. , -,

.
,
?
- ?
,
. ,
,
(-)
, ( ,
), (1<? , ).
,
,
, .

.
- , ,
III . .
( 1976, . 7).
,
, ,
( , , -
), . ,
65

, ,
. ,
,
" - ,
, -
. , , ,
,
,
, ( ,
, 1, 2 3 ).
,
I 2 3 . , ,
0 . { 3 - ,
1981, 1989) , ,
, , -
- ()
. , ,
,
" ( ) . (
. 1960, 1980, 1982,
1 . 1988, 1988, 1992,
.. 1981) -
* , , ,
, ,
,
. ( 2 - 1899,
1910, 1952), ( 1978), -
( -
1970) , ,
- ,
.
,
(-
1928, . 52-64), .
,
0 2 3 ( , . 60).
,
, - (
, - )
66

, 3,
( , ) ,
2 ,
, 2 3 . ,
, - 3
- 2 ,
, , ,
- 3
.

,
. ( ,
. paragauda, paragaudis, '', '
1) ( bw ), - -
, , ,
.
(*?Dn) ,
, ,
( ),
( - , -
& -
, 1898-99, . 2, . 477). -
, ,
, .
,
, ,
, (., ,
").

, , ,
-
, -
-
". ,
3 .

, -
. ,
67

45-
.
. : :
( ) ,
, ,
, , , , ,
, , [] .
, [] ,
.
,
, ,
, ,
< ...> , < ...> ,
< ...> , < ...> ,
< ...> , < ...> ,
< ...> , < ...> ,
< ...> , < ...> ,
< ...> , < ...> ,
< ...> , < ...>,

,
11 ,
,
< ...> , < ...> , < ...> , < ...> ,
< ...> , < ...> , < ...> , < ...> ,
< ...> , < ...> , < ...> ,
< ...> , < ...> , < ...> , < ...> ,
<...>, < ...> , < ...> , < ...> ,
< ...>, < ...> ,
< ...> ,
.
, , ,
, .
, , ,
, , ,
.
,
, , , ,
.
68

,
, , ,
-
.
. ,
: ".
, . : -
, " ( 104 [103]:24 - , 1928, .
).
"
? .
, ,
,
.
,

. ,
-
" ,
. , ,
,
,
. ,
, , -
,
. ,
,
- . ,
,
, ,
, . .
,
(, ,
), ,

, .
,
,
.
69

: ;
, ;
;
, ,
. .
. ,
: , ,
" ( 1910, . 182).
,
, 3 : - ,
, ,
. , ,
, -
.
,
, , , ,
"
,
10- :

. ,
, - , .
11 , . -
. ,
,
. - ? - -

. - -
. - ,
? - ? -
- , -

I .
- .
- ! -
... ,
. -
, , .
, , -
70

,
. -
.
- ,
,
, - " ( 1990, . 198-
199).
:

? , ,
, ,
, ,
.

949 . VII -
"
(I V administrando imperio), ,
, .

, ,
,
I , - .
11 ,
, -
.
, , -
pm . , ,
( )
(ftnl ?) ,
, , ( Kioctpa
imieopaCopeyov Sap p aT asO " ( 1840, 74-75).
- ,
?
.
V * e 1928 . ,
lin n ,
IR1CM . .
j.iiiipaTas- " ( 1928).
" ,

:
I >iii ,
72

" , "
,
, . .
. .
,
,
(
). . . :
. * s 9 -vodb, .. (
), - a s -
- ( , . 176).

. . . ,
. .
-- :
^ NeaaiT
, q f ' . . .
,
X
., - 907 .,
. , . .
,
, (
1930).
, , . .
, :
,
, ..
. , *vodb
, ..

( sq-), ,
, . , *sgvodb
.
, '?, ,
. ,
ZanpaTas'
. . ( ,
): - a s -
ZajifiaTas' 73

, , ,
;
-, *sgvodb
Z ap p c m ?.
.
. .
? , . .
: (** . .
-** . , 1930, .66),
, . ,
, . .
. . , . . ( 1924-
1927, . 1, . 2, . 680-682). . .
, -
. . . , , . -
I (. ),
,
.
, . . ,
, .
. , ?
,
IX . - .
, : "Ibrahim's ibn Jakub's
Ucisebericht liber die Slaveniande" ( 1898) .
. .
,
. .
-
,
, ,
(mosaischer Confession).
1, - , , , , -
, (
), - ,
. (
) , -
74

XII . - nahr drnst23,


Dnjestr,
. T a v a l's, , - nahr as-sabt, ..
, (,
, ,
,
). . ,
'as-sabt, drnst
- , " 'as-sabt (
, - !I >j
),
, 'as-sabt ,
rattf, ". "Sabbath und Sambation, - . -
, - wohl identisch mit Sabt und Sabbath".
. . sambatum, .-,-
. Sambaztag, .-. . :
V on Interesse ist die Bezeichnung fur Kiew bei Konstantin porph.
?. E s ist zu verlocken diese Benennungen des Flusses Don und
der Stadt Kiew au f jiidisch-chazarische Einflusse zuriickzufiihren" (
, 134).
,
? . , ,
? ,
, ,
. , ( -
1903, . 197), ?
. , -
,
, .
- , - , ,
. .
.
, .

23
, , ,
, - .
? 75

I 24. , ,
, . ,
' ) , ,
., .
. , . ,
, ,
, ,
. -
IX , -
, , , , .
.
1|
i
.
, ,
.
Historia Naturalis
<' I (X X X I, 2(1 8)). ,
- , , in India rivus
Nlibbalis omnibus siccatur" ( 1789, c. 9-10).
llu
- , -
|)<>1 .
" (5, 1). (
. .) , .
( >
. , ,
|| 1|, , -
-
Rdro . , , -
/, , , -
1 . -
( )

< , , . .
" (
IV0H), - - ! - -
* > ?,
1928, . 174.
76

(), ( 1847, .
311).

. - , ,
, , , ,
. ,

( 1961, .
453), - , , ,
, , .. , -
- . -
, ,
, :
, " ,
, , .

.


, , , ,
- ,
. ,
(73:6), ,
, ,
1 . (
, . 1925, .
62). 30:24
( - . .) , :
". :
[] . . .
: , (rntt>s
), .
( ),
."
( , 1965, . 2, . 850).
( ,
II .) ,
( ") ,
ZatifSaTas' 77

ill , : ,
[ ,]
, " ( 11:5 -
, . 1, . 92-93) , ,
, ",
: :
? : " (
. , Sanhedrin 65).
( ),
,
, - , -
,
( 1965-68, .1, . 100).
-
.
:
.
,
,
|11>1 1889, . 20), ,
.
,
, .
11
im o , ,
, .

lli ,
XVI ., -
editio princeps (1577) -
X . ( . . -
): ... (10 ) :
(| 3 0 ), -
, (
), - (
), ( ), - ,
. " (
X II .), -
78

, (1 . 17:6, 18:1125), -
( ), -
,
( ,,). ,
(),
- ( -
) ( 1932, . 3, 39-40).
:
49 (8-9): ,
...
" - -
: - : " -
" ( , . 7, 50).
,
, ,
- ( ):

. ,
, ,
.
, , ,
,
, ,
, - -
.

- , bahr andalus,
mare Andalusiae. , , (
) navis provehi non posse dicitur nisi die sab-
bati (< >.i.26) sole occidente, quo tempore tranquillum est (
1962, . 1, c. 192). ,
, " (bahr, ) "
(nahr, ^ 4-1) ,

25 - - .
^ .
2? 79

. ,
, .
, " (hareno-
mare), "27, ,
,
" ( 1892, . 7).
", , -
28. , ,
" . ,
29. "
- Y donus, , ,
, , . .- ,
- ("nach jiidischer Aussprache
I)'' 1892), .
( -
1903, . 198).
11 - -

1 : Inter cetera, quae mirabiliter in terra nostra contingunt,


I hiircnosum mare sine aqua. Harena enim movetur et timescit in undas ad
iliullitudinem omnis maris, et nunquam est tranquillum. Hoc mare neque
imvigato neque alio modo transiri potest, et ideo cuiusmodi terra ultra sit
Kil l non potest. (OimepT 1864, c.29).
*Trlbus diebus longe ab hoc mari sunt montes quidam, ex quibus descendit
flavins lapidum eodem modo sine aqua, et fluit per terram nostram usque ad
Were harenosum. Tribus diebus in septimana fluit et labuntur parvi et magni
ilpidrs et trahunt secum ligna usque ad mare harenosum... Aliis quatuor die-
ini* paler transitus ( 1864, c. 29).
' ullllra fluvium vero lapidum sunt X tribus Judaeorum, qui quamvis fingant
llhl reges servi tamen nostri sunt et tribularii excellentiae nostrae ( .
V II).
11,
, , . (.:
1170, . 135). , ,
1>, , - -
, - -
IIIihih, ".
I , .. , -
| , -
/ .
80

,
, ,
, , , -
.
,
,
,
- ? - , .
, *1
(, )

,
, ** (>>,
; )
( 1899, . 2, . 115). , ,
, ,
( , . 14, . 766-767),
,
, ( , . 6, . 666), ..
. ,


, : , [
] , .
, 10
... : [
]** ( 1932, . 74. . 10:3 :
, **).
, -
, - ..
, - :
- .
, . ,
. ,
. , ,
. . , .

: 1)

2(3? 81

1
*, ;
I) , ,
...II
A i , , - , , '

( ^ i ) , *dnist, avals', ; 3) - -
I - - ? .


........ , , -, -
, -
1 . ,
, ,
, -
' , ,
.
I) . . " -
I ^ ? . .
|,
- . . .
111 -
| | 1 <1
.
I , - . . , - -
* I : -
( ' - -, ,
111 -
? , - -
. .
, -
, " (-
1887, .300.).
I ' , -
, -
001 . - , , ,

,
;
82

,
, ,
- ;
,

, ,
,
, .
(, 1977-1986, .1, . 3).
"
. ,
, ,
.
: " ..
- ,
"
. , ,
- . "
, ,
, ,
, ,
,
> , ".
.
-
,
:

,
-,
,

,
,

.
( 1977, . 99).

- -
2$' 83

.
:

,
-.

, "
Aoi :

, , ,
- -
- ,
, :
, , ,
, , .
( , . 182-183).

, , ",
|)| , "

|| ,
. - - -
.
( , . 453, . . ),
1 .
"
( , . 189): (= -
|' ) ,
-.
, - -
, " (
", -
- - , . 87, 440); -
"
tyepei :

11 -,
.
( , . 121).
84

- , -
.
( ). -, -
,
( , . 137),
( 1977-1986, . 43).
( , . 183-185) -
, ,
, . (
") ,
".
,
, :

,
,

,
-

,
!
(: ,
!)


( , .
1977, . 158-159). , -
, ,
,
. ,
,
,
, :

,
,
,
? 85


.
( , . 42).

-
( )
. ,
,
: , , , , , ,
Co6iT. ,
11(' ( 1979, . 538).
,
t (. . , , . nie-
t'lfc z a , .-. ) , -
1 ( 1969, . 181.). , -

, , " ( 1964-73, . 3, . 347).

, ( , . 691). ,
, ( , )
.
,
( .,
, 1966, . 396).
? . -
I ( ) -
. ? (.. ). -
to , , ,
,
tamio .
S V ? ,
, .
fd p p d io r " ( , , ,
), ,
.
, -
| ;
(jr tm o , , '), ,
II , >, .
86

, ,
( , .. - ( 1903, . 197).
, >, , (, ,
( , ),
,
:
,

,
, ,
. ,
,
,
,
.
-(3(3- (3|<, 2(3(3 . -mb-, -nb-
-- ( ),
. (
1898-99, . 2, . 141)30.
, 2|3?
( ),
, , ,
, .. .

30 , ,
- " ,
,

", , . .
, , '', ' '
( . ?, (-,
. 2:15), , ',
' ( . , , ,
, ',
), (, (, '
, ,
' ( . *MTa6pdvos-, .. [6] [0|
epovou, ,

).
? 87

, ,
'? ,
.
, , .
, ,
, .
Danparstad ( 1886, . 288 .),
. ,
.
,
( ),
,
.

( -
" " - ., ,
1930, . 72) ,
( 1881, . 14), -
i
,
: , ,
.
, - . , - ,
, -
,
I eoi ". -
I .
-

? / 2aypa0ia>v.
.
I-II .
2ap|3a9ia)v ( . .) / 2aypd9iov ( ..)31, .
?1 ( , , ), -

" : Z a p a 0 i ? , X a p a B u n ?, ?,
0?, Xappa06ios-, , 0 , ?, ,
?, ?, ZappaTiov, , XapSato?, 0?,
X<iapd0iov, 0?, ?, ?, ?, X avp an o ?.
88

- ZappaOoaos- ( 1957-64).
( )
" , ,


( 1957-64, . 3, . 43-87). ,

- , -
, - ,
, ZappaOiuiv
, , ,
,
, ,
( ) " -
(aepdpcvoU tov eov, metuentes, nirr * m \

I-IV .
.
1)

" ? " ^,
ZappaOiaiv ,
, , Aap(u)v (. ).
2) ZappaOitov ,
, , , ,
.
3)
Zappcm s-.
4) Z appaO etov,
, . a a p p a 0etov
(antt. 16, 164).
5) Zappa-
^^' .
6 ) Z a p a -
019.
7) ZAM BAO IZ
.
8 ) ou vo6 o ? Z ap-
paOiKTi , auv ofio i
? 89

.


( . , . . 2.282,
, vita M o sis 2.17, , Sat. 14.96 ., ,
, I 9.68 ., , ad. nat. 1.13)
! , .
01 (Z ap p d 0r| / Zapp^On, ,
),n|i|i<j0T t) " ( " , ,
1 , , )
, ,
, " ,
( 1957-64, . 47
12).

.
I) "
|
.
, " ?, .
|V^V.(pluralis m ajestatis - 32), " - .
'1, ' * Tito s ' - . 7115.34

P flo rn?K - crrfrH,


.
, ( 24:4) -
" (. " k y io s Ioxupo?, " -
IM I), , - ,
, - -
II -
| , -
Oinnlpotcns. , , -
HI . ,
1 ,
. , -
' ioxupos-
-
111- " .
? 6 '?
6 1 oi a v yysXoi (,
90

ouvaywyfi t (3v I ,
- , , ,
, . Xap|3a-
Gi'ov,
, {,
1 ?, Mapta, , ..
. ,
( . | ~), (?,
16, Xipov, 35. III-IV .
, - , *
( - ). **
,

, .

, ) ( 1979, . 493).
** ,
, .
35 . 1965 1965.
. , , I
- ( 1965, . 1, 404),
- ( , .
2, ), luiSay BapSavoy
iwSay BapSavou,
, - , , - ,
'* ( , 29).
** : ,
()
( , 304),
Xpiiaa ( , 52, 400). ,
| Xappaeiwv ( ,
108). , / -
,
- , . - 1, . (. .
, , ,
) , . (. ), .
(. . rrato, irrato, 5,
, ). , '
- ' J
( 1965, 1179).
{3 91

, , ,
,,: , , ,
(, ,
" ). ,
, " I-II . ,
, (., , 1975).
2) "
I , ,
|*, " ,
, , ,
| 1
Uniifi'HHWoB. (Iunia Sabatis, 1936, 6 8 *),
D .M ., D is M anibus,
(Aurelia Sabbatia, Claudia Sabbathis,
1936, 63, 71), --
. ,
,
" M useo delle - the best known
111 the remnants o f Jewish sarcofagi from Ancient Rom e" (
|9N6, c. 41). (
I-II . - 1951, . 2, . 179) -
- ,
- .
llip o m o , ,
. clipeus, -
| ,
Hop I I ( )
'(in

* in hi, , -
1 . , entou-
14)1* , .


. , clipeus, am orin i :
|| -
1, - - , - .
1 ,
.
92

3) (yevei () 2-
? .
, , , .
>, .37


). , ,
, ,
, .
, , ', (
1988, .301-309, . 71-82 [ "], 83-84 [
], . 1979, .670-671,

: ,
" ,
,
).
( - ,
- - 1942, .484-492, .
1921, 1953-64, )
( 1960, . 212) ,
,
.
,
, XIX ( 1862, .
17, 1872-81, . 1, . 12, . 6, . 166),
.
37 -
: ( 0 (
-fjv nT ovo|iao0tav A0T)vai'6a, 1957-64, 491).
, , -
( 1944, . 0{?, 14, 667),
: "it is , indeed, curious coincidence, since we cannot
find any plausible reason why the maid should be named only after sybils. It
is more likely that the maid, called by her parents (or her previous masters)
Sambatis because they were observers of Sabbath, got a new name from her
new masters because they had nothing to do with the Sabbath and Sabbath-
observance" ( 1957-64, . 3, . 73 491).
, , ,
. )
, I
, ".
(3? 93

4) appa6iov , , aap(3a0iov
, -
,,
5) 2 ( ?' -
, ,
. ?, '
' . ", , , auvayuiygu?,
V ', ' '
, . |, (?, '' - , .

, ) , , -
1| lb , (14.645) ,
*1 . < , , -
' (? \ hovtikti); ,
(| , , ."
0{? ' !? , )
, yevei ,
. "
11| * ,
. ) , ,
, ,
", , ,
.1 .
1. - ("") -
, " ,
|> . , ,
* ,
. , , -
IIIMIIM,
'*< ' , -
Htw inn . , -
'1 " (aopov)
|> I>ie (|/ > - 1966, . 26 ). -
|!1!4'1 , ,
in, . -
M>|i ,
Min , ,
- . ,
,
(I ' 44, 18 . - 1957-64, . 3,
46)
94

,
,
,
, ( 1927-30).
- vao's-, ' ' = . ^, '', ' ',
, a v d e p p a , '
' = . 71, . 1?. )?
, , ,
-( )
(. '", , ). ,
, ,
, ,
. ^ ?
( 1979, . 486).
6 ) 2-
?.
7)
, , ,
2A M B A 0I2 .39
8 ) ?
, 5) 6).
,
2a|ipa9iu)v ( )
I-IV . , ,
. .
. , - ,
, , ,

39 : 2AMBA0I2 // APTEMI [ ?]?,//


, // 20[,/ / .[//. ( 1944, . 209-211)
,
: ( ).
, -
(1957-64, . 3, . 82). :
?, ,
- !?.
, .
.
( 1954).
2{3^ 95

I ,
. " (
-
, ) ,
-aappaeetov
70 .,
. ,
. ,
(b e t-h a k n e sse t)
,
. ,
,
, , ", ,
- ,
, , ",
" -
. " ,
,
" , ,
,


( ,
).
, ,
,
,
b e t-h a k n e sse t, -
, , ,
" auvayoyt), ,
oappaO etov , , ( 1979, , .448-455).
? -
-
.
- ? ,
" ( 920. - , 1982, . 12).

(M N S, M N R), ,
96

(Hanukkah, Sinai),
, , -1
(K Y B R Kohen),
, " (QW FYN bar Y osef),
, (Yehuda,
SW R TH " - , 1982, . 13, 21-29, 35-40).
-
() (),
.
,
/ , . in,
'* (. ' EopTaios), Jo m to f ( 31 Ob,
'), ( -
1993, . 138).
2 (39 Z ap p a9 iW o B

, Z ap p a-
Tas-' - -
- .
IV

"


( ), ,
,
(, "
-
'* - ), ,

J04CK . (
( )
. -
ly pn u x . . . , . . ,
II , . . , . . , . . -
, . . , . . ( 1861;
|HV/; 1872; 1875; 1887 -
"
; 1910; 1913)
|(1 ,
, ",
Hot " (
" ),
"
* ,
. -
im i . hi.ix ,
, , -
,
, , -
( - -
98

. -
,
,

. . . (
, 1971, 1978, 1987),
. , ,
,
, -

- - -
,

, .. .

(
) (
")
. ,
-
( ),
( , 1971)
",
-

" ( .
bundahiSn , " "
" =
, =
,

/ " ( , 1978. .152). ,
, .
,
",
, .
, ,
,
,
99

.
,
() () ( )
. ,
, , , *1

. ,
,
, , , ,
,
( , ,
) . ,
, ,
, ,
, .
= -
. ,
**, , -
, ' **,
,
, ,
, .
/ ,,:
. , -
hapax'a,
**
,

(. .1. .520; X I-X V II.T.4.C .35).
, ,

" ,
. ,
,
.
, - " .

,
.

9
100

, ( : -
, , .)
.
Q l, Q 2 Q3 R l , R 2 R3;
,
,
. (Q1)
:
, : / / , / /
, / / --
, / / ,/ /
, / / ? / /
? ( 5: 31-39)40.
(Q2) ,
: , / /
, / / , / /
, / / () ,
/ / ( ) ... ( ..,
, , , , - 5: 62-72).
(Q3)
, .. ( , -
, .. , ),
,
(R3). (,
, ) Q0 ( 5,
80, 4,5, 199, 325, 366, 388, 60 Q0 Q1
), -
: , ! / /
, / / , (
5: 17-19); R0
(. ).
; Q l - R l - Q 2 - R2 - Q3 - R3 -
, .
(
2, 3, . 50, ) -

^ : - 1860-1864, - 1860,
- 1904-1910, - 1986, - 1977, -
1901, - 1891.
101

, ( 77,
79, 60 - -
, . ):
, / / I I
" ( 5: 1-3), , I I
, I I / /
, / / : / /
, I I , / /
, " ( 84: 4-8), - , -
/ / " ( 85: 1,2).
-
(
: / /
/ / , / /
, / / / /
, / / " - 5: 7-
13, Z) -
- . ,
( D )
, ,
, , D',
,
,
( , / / , , / /
, / / "
- 5: 3-6), D", (,
D )
, , ,
(. ). () , D ( D ")
, ,

(D R1: 76, 81, 86, 87,
210, 1, 2; D " R1: 82, 8, 60; D
R2: 77, 3, . 79, 2,
3 , ,
.
D ( D ")
; : , ,
, / / / / ... I I
102

, , , / / ,
( 1), , / /
/ / " ( 78:
27-29), - , / /
, / / , / / -
, / / - .
/ / / /
" ( 82: 48-52), -
, / / , , , / /
" ( 86: 37-39), ,
/ / , / / ,
" ( 53: 52-54).
, .. "
", ,
, , " .
, ,
( ): :
/ / " ( 80: 53, 54),
, / / - ,
/ / " ( 82: 17-19),
, - , ,
, ",
,,:
- , / / . / /
, , , I I , "
( 76: 36 - 39), , / /
, / / , / /
, / / , / /
, " ( 79: 41-46, -
" " "
" ..
"). , , D , ,
, ,
' "
, , -
, - Q 0-R 0.

, .
-
103

: ( :) - -
, / / - , / / (
:) - , , / /
, / /
/ / - " (
388: 11-16).
,

( )
, "
. "
( 1881, . 344-354)
, (
) ,
" (..
( , z , D).
"
, ,
, , , ,
,
( . .29). ,
, - ( ), .
? , -
; ( ,
) . ,
" "
" "
" ( 76: 37, 78: 17, 82: 18, 85: 16, 91: 16).

- ,

: / / ... / /
( 80: 25, 27),
, / / ( 81: 29,
30), , / / ... / / -
- " ( 53: 74,76),
- (.. - . .)
" ( 52: 385).
, 52 -
104

(.. ) , . 4: -
, / / , / /
- / /
, / / / / -
2:
? / / / / -
, / / ... / / , / /
11 ( ,
, .. ,
:
).
,
(, , )
, ,
( 1881, . 21),
- , ,
,
;
.
,
( ), . ,
, , - . .,
: ,
/ / , / / ... / /
** , / /
**, / /
**, / /
**, - I I
. . . I I - ** . . ( 78: 1, 2,
4; 82: 1, 2 =83: 1, 2; 87: 9, 10; 88: 2, 3; 53: 1, 5 . .).
, ,
( " - 80,
** - 84, - - 2, -
- 207 . .), ,

( .. " - 76, 86;
60, , / /
, / / ** - 80, -
, / / " -
105

89) . , ( -
" - 90, " - 88,
" - 83, ,
: ",
, -, - ), -
" ( 77, 86), " ( 53),
, . ,
,
,
, , -
Q2 - R2,
, , , ,
, .., ,
, .
,
,
, - , ,
, ..
: / / ... / /
" ( 77: 1, 49),
" ( 87: 1), " (
79), ,
" ( 77);
, , ,
, ,
, , - ,
, (
" - 84), (
, / / ... / / " -
90) .

. ,
, :
,
, -
,

.
;
106

: ( ,
) (
), .
, ,
,
.
; , ,
. , ,
,
.
, ,
"
.
- ,
,,?
,
.- . IDO, sefer torah4 1 ,
" ". ,

( , )
, sefer tor, .. "
" ,
. ,
couleur local;
, , -
,


.
, ,
( , ),
. (
, , ,
,
). , -

41 ( )

.
107

,
, ( . 19: 9, 16)

, - ,
( , , ,
, " . . 19:9 -
: , ").
,
, ..
, , ,
. - ,
, , , ,
- . ,
, - , ad hoc ,

( 1909-28, . 3, .
119). ( ,
- ).
rnln, torah, , " "
T n, tor, , " .
( )
(HIF) , "

, . , ,
( ,
)
.
, -
. -

.
HIF : 1)
, "; 2) ,,;
( . )
, ,
(nnto. - Ginzberg III. .98). ,
(
) .
108

Hn, tor ( 1981,


1889, 1876, , , s.v.)
, tori ",
, tor2 ( ,
)", ", "
,
, , ,
. , ,
tori torah ( )
(
). , 2 . 7:19 = 1 . 17:17,
torah ( d t h h rnin), -
tor2 1 ,
, , " ,
,
tori torah. ,
( ), . 74 (73): 19,
tori (jYin iDB) 1? inn-1?) confitentem tibi
( . , . L X X
^ a o i) eruditam le g e (
. *turturem tuam),
, tori =1 (i.e. torah). ,

, ( )
, .. tori
torah, .
, : 1 t6r i tor2
2) torah tor (tori, tor2 )
, ,
, , ,
sefer torah sefer tor.

.
, , i
, ,
, ,
,
.
109

| , :
( ' , / /
., / / " - 79: 38-40,
|4 : 10-12 ( ), 3 (
1| | 1. ), 4, 5 (
)| ), : , / /
1 , / / " - 80: 7-9,
) 1, 2, 3, 60,
.
to m . : , / /
" - 76: 31, 32; 78:
9| , 82: 4, 5, 86: 32-34 ( . . , -
. , -
! ; , :
";
1 ; , -
11. ), 87: 50, 51, 88: 5, 6 20, 21, 90: 8, 9,
8 > 88. 53, 199, 325, 366, 4, 5, 5; : -
, / / c a
ll" I. 85: 3, 4; : , / / -
" 91: 14-15 (= 2); 90: 12
88 , 82:18 8 7:12
, ; (
|>; 20 = 388: 12, 366: 5, 23) ,
||'| ", -
p t ". , , -
: 77, 81, 1, -
|| ( -
), . 88, 207, 210, 388 89,
11 ; , -
I I . -
)||<>1 (, ,
, )
, -
. , . -
, -
, ( , );
31 ,
lllliiyio ,
110

,
. , , ,
? ,
" ( ,
, )
: () ... ,
-- (). (), ...
( ? ' 6 ?
voiis' ... ou (31), -- "
( 1863, .2 , . 175; . : 1966,
. 72), ,
, :
(pipx(ov),
( ), "
( . 5:1).
,
,
" :
, , ,
(TDO-rfriD), ,
" ( - . 2: 9. 10);
, ( . 10:1), ( . 3: 1)
, .. .
, pipAtov pipXapi6iov
, " , ,
,
" . "
, ,
-,
-; ,
,
( )
(..
,
- ), ,
,
,
, , , V -
. VI ., , ,
111

. ( ) , 31,
(
) , , ,
(10- )
, 405 ( 1876, . 39, 51, 55).
,
,
,
.
( )
(, , , , , ,
, ),
,
, , - -
, , , , ,
- ,
, .
- -
( ,
),
.

( VI .):
, ;
( 1968, . 129, .1 0 0 );


, . IV . ( 1977, . 51).
( )
(. 500 .):

, ( ,
, ) ,
,
( ) - ; ,
355-397 .
( 1968, . 129. 168, 170,
. 143);
( , , V V I .)
112

,
( 1968, .
43 0 , . 394);
Traditio Legis, ,
- ; , ,

-, , -
( , , Traditio L e
gis), . Traditio L egis
III - V . (.
1942, . 101, 103-105, , .264-266)
,
(., ,
IV . K aiser Friedrich Museum - 1911,
. 115, . 191, 195, 1942, . 79, 80, . 261).

IX . (
, . - 1968, . 446, . 414),
,
. 975 ( , 1966, . 138),
,
( )
(. 1151 .),
, (
5 ), ,
. -

, - , ;
,
; ,
.
(VI .?) -
,
, ( 1914, . 177-179,
. 97, 98),
(,
Turtura, , -
: Turtura nomen abis set tur-
tur vera fuisti // Cui coniunx moriens non fuit alter amor; . V I .)
113

( , . 181-184, .
101), ( , -
I , , VI .?)
,
,
, ( , . 197-200,
. 118);
" .
(, VI .) ( , . 269-
285, . 181, 184, 187):
; ,
,
;
, ..
; , --
, ,
, "
; .
(VII .), ( . . 361-364.
. 238, . . VII), - -
- . , XIV- . X V
. ( , )
( 1984, .
227).

(
),
, - ( ) ,
,
( , . -
1911, . 156). ,
, :
(XII
.) ,
( 1968, . 344, .
313); (.
(
, ,
, ( , 163, . 136),
114


;
(V VI .) , ,
, ,
, ,
, ( , . 43,
. 2, 1911, . 156. 157, . 90), ,
, - ,
, -
( -
-, III . - 1964, . IX, . 110-123, . XI, . I,
V, 324, 325, 326).
(V .,
324-326 .,
)
, - ,
;
,
,
, : D O M IN U S // D A T -
f (-,
Traditio L egis).
. ( 565 . - -
1924) ( 1968, . 176-
180, . 154), ,

,
; , --
, , , ;
.

: , ,
.
(, . ., . ) ?
,

. , , (
1878, . 114, 115; 1876, .5,6;
527 - . 17; 1882, . 77-80,
115

, ,
) :
,
. ,
,
.
,
, -
: , ,

;
;
, ( )
. ,
-
( ),
( ),
( ), , ,
( ),
, ,
"
( , ,
- ,
- -
1964, . IX, . 114). - , ,

, , , ,
, ,
.
, ,
() ( ).
,
.
.
( IV ., 800 . - 1914, . 339,
340, . 232) ,

( , , ),
, .
116

(. 1100)
(1259)
(
) ( 1968, . 201, 202, .
177, . 289, 293, . 263). (1715,
)
,
( 1977, . 229).

, - .
, , ,
( - ,
- --
, -
;
- -
). ,
(432 .) - -
; -
IX 0 Y Z ( 1968, . 414, 417, . 381);

(586 ., .
), ,
( , . 325, 326, .
294; 1914, . 187, 189, . 105).
-
( , , V .);
,
: ,

, - ;
,
,
( 1968, . 428, 429. . 393).
, ,
,
, .

: , ,
117

, . , ,
(, , , )
( )
( ,
. 167, . 140),
( )
( . - ,
. 162, 163, . 135, 136;

- , III . - -
1964, . X I, . I, III, 66, 93; - -
. - 1964, . 140-146, . 114-117,
- . - 1964, . IX , .73, X I. Tab.
71), .
- -
.
-
(. 850):
, ( . 109:3):
(sic) 202 2 ErENHKA 2 ( 1968,
. 125, . 97), ,
, (
1977, . 44, . 44:1),
.
( , .
7 56, . 76:17 . 117, . 113: 7,8),
VI . ( 1911, .
184, 208, . ), , ,

. , ,
,
.
:
, ( -
, . 520 .) ,

,
()< - 1968, . 155,
. 128); , -
118

,
. (. 1000 .)

,
( , . 197, . 170), ., ,
, . ,
;
, ,
( 1977, . 62 .). ,
,
( ) (. 1936, . 381,
520; - 1974, . 35; 1964, . 142, . 115).
, , ,
(III .):
,
,
, (
1964, . X I, . 63).

( ,
. 96), ..
;

,
( . ),
,
,
( , VI .),

( )
( );
,
(? ( , . 94; 1876.
. 94; ,
,
;
,
).
, -
119

, ( , ), -
I .
-
, ..
. ,
(432-440 .)
,
,
.
,
(.;
** - 8:16,
;

, . X IV ., 1974, . 134, 174,
iu6. 81, 105);
( 1936, . 104, 105, . 85)
, ,
, : ,
- ( ** . . 1:2).

(. 1200),
,
, .. ( 1968, .
141, . 110; . , / / -
**).
.
( .
. - 1936, . 148-150, . 134);
, , -
, - ,
,
.

( ,
-
-
,
, ., ,
120

, , , . 1320. -
1968, . 303, . 273).
(, )

( ) . ,
, IV . ( 1914. . 76, 77, . 55-57):

, ,
- , ( -
) - R A (M AR - IA). , - ,
, ,
,
-, torah
tor; . ( 1876, . 94)
() ('?)
( (?, , . )
; .
- :
( - in )
, ,
( . . 151), ,
( .
,
. ,
: EIPHNH TMIN, : EIMI
KOZMOY, ,
( ) , ,
, . . - 1968, . 193, . 166; .
PA X V O B IS St. Sem in
(2- . X I .). - 1974, . 15, . 8).
,
( . ),
( 1876, . 202);
.
( 1914, . 78, 79, . 58-60):
,
(. ),
P A U L U S M A R IA PE TR U S (
. ), - , -
121

( ).
,
,
, ( 1972, .
305);
- -, ,
,
(. ), ( 1914, . 69, 70,
. 50). ,
( , . 79, 80,
, 61, 62): .
, ,
( ?), ,
, ( ),
( ) - .
, - ,
- .

, : 1)
"
, ,
-
, 2) - ,
, , . ,

, ,
,
, , ,
, . ,

,
( . 8:11)
( 1908, . 147).
,
, -
. , ,
. ,

" ( . 1:2) -
122

, (.
), ,

.

7V ? (, ") ,
.
,
"
, (iT n Tip)
; ,
(
),
( , 1965, 124, 125; ,
. - 1909-
28, . 3, . 93).
,
,
,
.
.
-
" ,
.
"
",
( 1876, . 113, 114 .).
" ( .: 1863, . 314-322)
( ) . ,
;

,

,
"
. "
( ,
, , ")
, V I .,
123

,

", " .. ( 564-587).
,
" (, ,
),
( ,
, ). , XII . ,
, ,,de Septim o thro-
no Dei est s c r ip t a d ig iti (sic) D o m in is ( 1876, c. 75,
: 1773, c. 69-74; cp. 1876, c. 102;
cp. . ,
L ist prstem B o iim
psany,
. - . 31:18).
1201 . , inventum est
super altare Sancti Symeonis, quod est in G o lg o t h a
Zacharias ( ,
Akarias, Acharias, Acarius. - , 1876. . 76,
77; ,
... ...
" .. . - , . 353).
(.
; . :
, ... " - 87: 1, 4).
, "
, :
de Hervordia "Libri de rebus m emorabilibus
, " ,
ta b u la la p id e a ,
(X IV .) , scripta (est) in t a b u lis m a r m o r e is
, sicut fulgur ( 1876, . 87-
89; ,
"
). "
, , :
,
, " (
); , " -
124


: , " (
1877, . 123), .. ,

, , , , ,
- , .
, -
,
, .
-
, :
, ;
,
; (,
); .
( . 6: 1-4) - (6: 9-13) -
: :
: - - -
(.. , , ..
); :
( . 1: 1-26) - ,
; : , " (*
1 D)|?, 2: 9-10) (3: 1-1);
: " (.
4: 1-14) - : ,
, " (5: 1-2; .
" ), ,
, :
, , ,
, , , ,
" (5:3); ,
: ( . 5:1) -
(6:1 - 9:21) -
(10: 8-11), "
, " -
, .
, , ,
( )
.
125

, (in quo libra scriptae erant


plene dolores, angustiae, afflictiones etc.), . .
( 1910, . 119),
.
, " "
, ,
, .
,
. ,
.-. rrrtm so,
, ( .
), ,
, . A pri
ori , . ,
,
( -
' );
, , ,
,

( ); , ,
, , ,
.
,
; ,
, , , ,
, (-
1909-28, . 3, 90, 93, 94, 108, 109). ,

, , ,
: "...
,
... ,
,
, ...
" (Antiq.
Ill, 5, 2). , ,
,
, .
126


", ,
, ,
,
. , , "
. . ,,: ";
..." - "
" . .,
, ..
, .
( ,
)
( )
,
.
: ,
,
?... ,
, ?" (-
1909-1928, III. . 96; IV, . 38, . 210;
:
:
"
: , ").
,
,
, .. ,
. , ,
(.
), , ,
, ,
, (
, I. .154-157; V, . 117, 118).
(
. . - 1960). , I -
,
, ,
,
200 ";
127

. 800 .
(915-990),
- ,
,
; ,
( )
(Dntio), (
in n ) (minn ) ",
, ,
,
; , ,
, ,
, , (
1932, . 17, . . . 67).
( , . - ,
. 19-33, . , . 72-103) ,
, ,
, ,
,
"
(. ,

, , ,
, . - ,
1982, . 132; ,

. - . 106-121) - ,
,
: .. , 0>1)
(ms>D); , ,
" ( 1932, . 34, . . . 115;
, 1982, . , 111).
( m ino ).
" ( ...
" m in - ,
1982, .110-111, 1932, . 34, . . . 115),

( , d^vd) .
128

-
: ,
, (
,
, . ,
,
;
,
( 1932, . 132, 133;
-
, 1982, . 126-129).
, ' - -
, -
( . ,,),

( 1960, . 347). ,
, " :
, ' . '-
",
;
" ( 1901, . 319-
320).
II . , , ,
terminus ante quem . ,


, ,
, , . ,

" (2 . 2: 4, 5),
,
, ,
, " (2:8).
,

(1: 19-22), .
(
) (. -
129

) ,

( 1884, . 569). ,

. ,
,
, ,
.42

, : .
/ / / / ... / /
" ( 76: 12, 4; 80: 3-5; 86: 1-4),
, / / , / /
" ( 89: 2-4), .
, (. nW a, , ^ ' "
. = Kpaviov "), ,
(
)
. ,
, , (
: , ) ,
, .
.

, -

4 2 ,
, . -
16 " (- 1863, . 72):
- . 1 -
. 6 1 ,
iGMoy.
1 '
. '
,
. . -
-fe . -
1 . -fe
<... > 1 ,
6 6 . , .
130


. ,
, .
,
; , -
; ,
( )
, ( )
. (
),
, . .
( . I. . 305-313). ()
(. ).
- - 1*
( -
), , .
, , , -
, ,
(
, -
).
, ( **)
(, , ,
).
, -
** .
** (..
), -
.
,
,
**: ... ...
** ( **
X IV . - 1876, . 198). **
,
Fastnachtspiele ( , ,
, ;
, ,
** , ).
131

, ,
, , , , -,
. ,
,
( ) (Y om Kippur).
,
(
Yom Kippur
; ,
, , -
: ).
( )
( . >:
" . . , .:
1877, .85). ,
,
" . . ; .
, , ,
, . .;
,
; , , -,
. , , ,
rnlm D p, sefer torah .
, , . ,
, 7 17 28
10 (Ginzberg VI. . 56, . 286), . ,

:
... ... ( )
( ) ,
" ( . 8: 1-4); . 8:10,
: : ,
, , ,
, ").
- ,
" ,
,
, (. 1971, . 33),
- -
132

, Freiheit'a (
, , -
).
, , sefer torah
, .
, - , (
) " , ,
, ,

, ,
. ,
(.. ),
, , - ,
.

, .. - -
.
V

. .
( 1929)

(. . .
yzantinoslavic'e - 1930, . 148-149).
, ,

( ) .
, "
, .
, ,
( 1929, . 129-137) ,
, ( )
- "
.

, ,
? , ,
, ? .
. ,

, , . ,
.
. .
,
" .
. . ,

134

. -


".
-
, . . .

. -
".
:
, , , ,
, ,
.
"
,

( , . 92-94, ).
, "
(
" )
.
" ,
( ,
" ).
, ,
- ,
( ).
" "
. "
,
, (
) .

,
, , , -
; -
" .
, "
, -
135

,
, , ,
,
.
( )
" (
- " -
). ,
, ,
.
, " -
, ,
. ,
,
:

.. .
,
.
( ), .
, " " "
" " ".
. .
:
" ,
, . . .
< ...> ,
< .. >
" ,
, "
.1
,
? ,
" , - ",

1 1913.
136


" ( 1929, . 102.).

, . , ,

:
,
,
.

, .
, ,
, ,

- " .
, ,
,
() (), () -
() . ,
, : ,
.

43, ,
, ,
(
).
.
(25:26) :
". ~jm .
*733, .. ,
". , (51:
41), , -
.

4 3 ,
(, , ,
), ,
, , ,
, , .
137


, . .
,
. : < ...>
, -,
; 4

4 4 < ...> , 4
< ...> , < ...>
444 ( , . 1).
, -,
nVnm ( ) ,
44.
, .

)90.

, , . . . .
0
44, 0 8 1 0 .


6 ( , .. spiritus as-
spiritus lenis - , , - ),
6 8 . 0
=> ( => ) ,
, ,
,
(

). ,
:
- -
,
. ,

44 ,
- -, -
. ( s.a., . 3).
138

,
.45

,

(.. 11
, "), , (,
, )
, . ,


, " ( , .5 , . 31-
)46.
- -
: * ,

: ' '. ( .
VII, 34) - ( . ., . 143 -
1929, . 1). ,
.

. ( . VII, 32-35):
,
. , ,
, , , ;
, : " : "
, ,
".
, ( ,

45 -
-
.
^ , -IV . ..
" ,
.
, ,
.
139

( ) "47)
, ,
, ,
.
, ,
" terminus technicus.
,
- , , -

48.
-
, - . -
, , " .

. -
'intentio, attentio, propositum, studio' ( 1875, . 2, . 521);

, ".
-
. ,
.
, ,
,
,
, ,
.
, ,
, " ( 1913, . 102).

47, . ,
,
(hitpa el) , ..
(hitpattah),
( itpa al), .. (itpattah),
-
('etpa al), .. ('etpattah).
48 ,
( 1965, . 1, . 162-
163, . 2, . 174-178).
140

,
.


( ).
: , ,
-
; ,

. ,



. , ,

,
- ,
.
, ,
" ( );
.
,
,
,
. -
?

Kappava Kaupava -
, , .
, K aupava,
, waw (l),
, waw
(1, ); ,
, -ww-
, , - - .
-- : Kaupava => Koupava (
) * .
, ,
141

,
. ,
, ),
*
. : <= | Kou(3(app)avd
<= .
,
, ,
,
.
, -
"


( - , * - , -
100 400) (
) ( ),
. ,
, . :
, . 49:10 ,
" - 1?!! ' .
- 358, ,
mi>D " , .
(n n oul)
( 1898-99, . 2, . 171, 172) (
1899, . 127), ( , ,
)
, ,
( ,
, yeaipeTpi y p a p p a ,

).
, : |>,?
" ( pu'1?
" ipntnj pu"? " (
. ) v > 'i "
,
, -
142

( , ,
, ).
(
. . ) . ,
,
X II . ( 1893-1903, . 3, . 124),
I ,
. ,
? -
: ,
, - - ^
(laitor) nrtf> (litor) ( 1898-99, . 2 . 301),
.
, -
, .
, . 23:23 :
- ' '
-
, ,

( [ipnou
n o ta ria c u m " - , .1 , . 799; ., ,
1898-99, . 2 . 356, ).
,
. , rvuha
" D' ) ,
, , , , ". -
, , ,
, ",
,
( , . XI, . 799).

, .
,
, ,
(
" ,
,
143

), ,

('' '', '' ' ' . -
1924-27, . 1, . 2, . 438), .
, , ,

.

, ,
- .
"
, " -
- ". . . ,
, ,
, ta r a b e r , t a le b a r . . ,
, , " (
1871).
. . , - ,
, ,
- dabar () "
( 1971, . 391). ,
" .
,
. . ,
. .
. . ,
) , )
" , ) " (
1929, . 2, 3).
,
, X V II . (1656 1695 .,
, . -
),
,
. ) ), .. " "
. . .

. ,
: ,
144

( , . 20, 99
.), 41
( , , -
, . 19, 98-100 .), ,
44 ( , . 100, 101 .), (
), ( , . 99.). ,
( , "),
, - ,
. ,
: " ( , s.a., . 3),
( -
1869, . 24-26),
( s.a., . 144).
X V . ,

,
"
" ,
( )
( , 1978, . 58, 1929, . 106,
145); ,
, (
1896, . 210). ,
- ,
, .
,
,
. "
-
: -
. , - , "
":
,
.
",
,
, .
, .
X V III ., (
145

1908, . 28-34), ,
( 1913, . 196, 198, 199 .).
, -
,
. ,
,
, ,
(., ,
: - , . X X IV . , .
157-158), ,
.
( , ,
) .

VI



,
X V - X V I , , -
( - ),
, , .

,
,
( 1905)49.
,

X V -X V I ,
.
,
,

, .

,
,
, ,
, .


, . :
1956 ( - 1978) 1980.
148

. ,

, ,
.
,
, ,
, ,

. F-19-262 (
- ).

, , X IX ,
,

( 1892, . 427, 431, 436).
,
,
.
,
,
.
: . .
X V II ( 1882, . 441), . .

, X V I . ( 1896, . 26,
1955-56, .1, . 56-73),
. . , ,
( . ),
, . . ,
, X V I . ( 1903, . 400).
. . ,
. .
, X V I ., ,
,
( 1902, . 133). ,
, X V I ,
, X V . ,

(
149

. . ).
, ,

, .

: " .
( ... -
"), (

" , ,
",
", ")
: , , (
,
), , , ,
, , ;
( " . 140-
315) , ,
( -

"). ,
( 1882, . 443)50,
,
. - ,
, :

. ,

.
1410-1411, . . , " (
1899, . I, . 138; . Ill, . C C X V III), . .

,

50 .. ,
( 1892, . 35),
,
,
.
150

1514 .
( , , 350 ). ,
, ,
1514 .
.
, 1514 . ,
,
1517 .,
,
1517 .

( 1882, . 441), ,
,
,
1557 .
( , . IX, 1870, . 54). , ,
,
, .. 1532 .,

51.
,

.
.
,
. -
,
"52. . .

51Sergiusz Kymbar IV archymadryta lawry Supraslskiej obrany roku 1532 za


metropolity lony (, . IX, c. 38) . Zmarl roku 1565, w Supraslu pocho-
wany. - ( , . 57). ,
"
. - ( , . 54). ,
, , ..
, :
,
- ( 1892, .6).
52...
151

, ":
, , , (
1888, . 41). .
(
) ,
,

, -
", -
prologus'oB .
, ,
,
. ,
,
, .. , ,
(
, , ),
, ,
. ,
,
,
.
, , ,
, -
, , -
, -
,
.
, ,
"
:
,
" .

, , -
, 50 ,
". ...
, -
" ( 1914, . 401-402).
152

,
X IX (.
- ! - . . . .
.
- 1882, . 443,
1885, . 161). ,
.
, - , - ,
( 1914, . 402-403).
,
,
,
,
, .
,

( ), ,
,
, .. , ,
,
,
, ,
"
, .
,

,
(
" 42:17),
( . 10:3), (
13, 14 " .),
( ;
, ., . . ),
(1- 2- = 1- 2-
; 3- 4- = 1- 2-
). ,
, , , , ,
( ,
).
153

,
" ,

,
. , :
. " (
13 14 - 1888, . 123);
X -X V I .

. ",
, :

() " ( , . 108),
" ,
1>% ,
"
( ., . 109).
, ,
". -
,
,
.
.
: -
... 6 ...
... () "
( , . 199). ,
-
( ).
,
: , ,
, ;
" .. (
, ,
. ...
(). 1 ..." - , . 179).
,
,
,
154

, -
, .
,
,
,

. ,
,

, -
. ,
,
. , ,
, , .
,
- ( -
1969, . 24, 66, 77).
, ,
, , ,

,
X V I .

. . ,
( ). ,
- . . , -
X V I ,
. - " (
1903, . 400). , - ,
(1580 .),
(1561 .), . (
, 1581 .),
- , X V II .
( 1980, . 68-69, 8 9 - 9 0 ) / ' , ,
, 1517-1525 .

530 .: 1889,
1878, 1889, 1911, 1910,
. 198-199, 202-203; 1967, . 158-165, 201-225.
155

,
, ,

. , ,
.
- ";
,
:
.
. . ,
, X V I . , -,
, . ,
. .
-
.
-
- . . ,
,
, - -
, , " (
1980, . 63)54, - , ,
. , . .
X V I
., .. .
- .
,
10- - 20-
X V I .
,
. ,
. . . ,
(

54 . 1967, . 120-155,
-
:
,
,
(. 155).
156

1975, . 206-207, II).


, .
, ,
: ,
" , , , ,
, , ,
. ,

, ,
"
"
,
.
, ,
,
, (,
9 10
9 . .) :
20 ,
, "
.
,
,
. ,

:
, ,
- . , ,
,
, .
,
, ,

.
,
, ,

. , .
, -
157

: .
, -
", ,
,
55. ,
,

. :
,
, ,
, , , - ,
.
,
,
: , . 10:4
. -^ , , ', ..
'; 1>
,
, , .
: . 11:45 , ,
", . *3$ 1>,

" ..
",
.
,
, , ,
, -

55 ..
: , - -
, .. " (.. 1979, .
271), -
, , , ,
, (
), . ,
, ,
. , ,
, ,
.
158

, ,
,
, .
,
,

.

31 ". -
,
, - ( "
, ,
" -
). - ,
- (31:1-9),
(31:10-31), 22
- ,
. (
) 31
10, .. ,
, , -
. L X X 28-
30 ( , ").
,
, 10-31 31
,
, , 10,
, : A LEPH Mulierem fortem
quis inveniet et de ultimis finibus pretium eius.
,
(),
- (). ,
,

,
,
, , L X X ";
- , "
.
159

118 (119
), ( ,

- ,
, - , ,
1-8 (), 9-16 -
( ) . .
Codex Toletanus ".
",
, , ,

".
, , .
,
":

aleph 4
bedi ()
gimel yi|lX
deleth
he
vav
zai aiv
heth lie
teth )0
ioth 1<1)
caph
- -
lameth

( 118 (119) . "


lamed,
.56 - lameth, , ,
, ,,).

mem

^ , ,
.
160

nun vouv
samech crapex
ain d iv
phe57 )
- -
sade
coph -
res ? -
sin58 Xacv -

thav 0 a u 59 _

,
,
, .. . ,
''.''
, deleth, zai,
, ' ,
,
' - !
he. . .
: '' |0 ( ),
heth (
, '', he pa- 1
'', , h = ); '' ioth, 16, ''
sade, (
. '', ,
, . . ). ;

,
(. dalet, zayin, lamed60 . .),

57 118 (119) " - fe.


58 118 (119) " - sen.
59 ,
(, ]
, ).
^ , lameth
", lamed. ,
() (d) -
, d, , -
161

, . ,
-th ( . )
-, - 0 ,
,
(. ,
-, , *()), -
, . -th,
, , -t.
,
. 20
. . ( 20:
caph - ), 21
( lameth - ; mem - . .), 28 -
(coph - ; res - . .). , -
(
) : caph:
, phe: .
[] [] ( = . ), f
-
, -
,
, .
,
,
, ,
.

( ), - '', ,
- , ,
, .. je . ,


j jo , , . ,
,
,
. 1507 . -

- ,
-th.
162

.
,
, ,
,
. ,
, ,

-.
(30-31)
, . ,
,
, .
30, ,
: , , (
,
, : ,
, , , ). ,
"
,
( . . - -
1882, . 443). ,
, ,
,
- ,
.
- .
:
"
, ,
. 31-
",
". , - ,
, (

), .
, , ,
,
22 ,
,
163

(. 36 (35), 110 (111)


.), .
31- "
, " "
.
,
, ,
". . ,
?
, "
, , ,
".

.

, -
( 1882, . 444). ,
,
, ,
,
. ,
"
- .
1146
,
( 1912, . 117)61;
" .
6 / 1083
" ( 1907, . 26);
" ,
,
. 570


(, 1855-1917, .

61 "
261 Q " ,
.
164

3, . 2, . 490).

:
,
-
(
).

- .

(. - ):

. . . . .

I II 111,1-30 111,31- V I I VIII-XII X III-X IV

X III-X IV , ,
, . III ,
1162,
,
. 26-90 ,
(..
).
. .
, , ,
, ,

. , - . . , -
:

,
, .
: 1-
; 2- ; 3- -

62 , 11
, , .
1957, . 229.
165

, 4-7 . ; 8-12 .
.

"
, ,
,

.
, , ,
. 1, 3 8-
12 -
, , ,
,
, ,
.
"
. , , ,
-
, . ,
. 1-2:4 7-12 -,
,
, .. 2:4-6 - -.

. 4 . .
1 1 1 ___________________ 1________________ 1

I III-VI VII-XII

.
.
,
, , , ,
- ,
.
, ,
. .
( 1961, . 198-208)63.

63 , . "Studies in Daniel" (1948)


166

"

" .. , ,
: "One unfortunate hypothesis ends up
with nine" - . ( 1961, .
198). ,
-, ,
,
.
, -
,
.
. (1901, . IX, X );
. . (
1909, 1911, . 305), ,
(. 8-12)
, ,
"
. ,
, ,
.
,
,
, , ,
,

. ,
,
- -
.
, :

, ,
(167-164 . ..,
,

,

. . 1956, . 637-638.
167

, )
, ;
, , ,
. ,
, 70 100 . ,

( 1938, . 19, 20, 50, 51)64. ,
",
, , ,
- , .
, - , ,
, ,
. ,
,
(2: 4): - (r o T i
DTtwn, . ! ^ ol x a *6 a to i p aaiX ct
au piari).
,
,
X IV X V ,
(L X X ), ,
, ,
, , ,
, .
XIV-XV ., ,
. (Manuscript, graec. VII -
1875). ,
, , , ",
", ", "
.
,
(
1895, . 188)65.

^
, 5 IV, 5, . . -
. . . .., .4, . 8. ., 1902, . 403-438,
. 425; .6, . 12, ., 1904, . 618-632, . 631.
. Urtext und Uebersetzungen der Bibel. d Real-EnzykJopa-
168



.
,

(..

), ,
.
-
,
. -
,
, , ..
, - , ;
- ,
, ,
,
, , .

.
,
, . .
, - .
.
. 1, 3, 9-12,
.. .2 .8 . ,
,
, . .,
- ,
.
,
. ,
. ,
, ,
, . 4:1 . ' () ' ' -
()', ,

die fUr Protestantische Theologie und Kirche, . , Leipzig, 1897.


169

' . v ' '; . 6:20 . '-


4>' () ()',
. aS? ' ', . 4>wvfj l a x v
4 ' ' . ,
. , ,
, ,
.

?
3 ,
-? ,
. 3,
,
, ..
". , ,
. (
),
. .
.2,
, .
.
. 2:4, ' ', '-
' '-'. , ,
,
. , , 'aramit ($) --
" , ' '
'',
" ( ), ,ara]2k ().
'-', -
, '-', .
, ,
.
,
. 3 , .
",

, ,
,
170

. . . 3:7
,
..."; ",
, ", . \ tytve-
, V aj-^
" ( , . -
, . - ).
" . ?? - ', -
, , ' ,
, '', , ,
, , "
'' (. , . c n a v )\ . 3:6
" . \ 8s ^kv ) ncaulv, . :

. - -fDi ' (, ' , ); . 3:19
() ' ()'
. ?, . , ,
: .
- ( , '- 1).
, ,
, , ,
( 1961, . 201-207).
, ,
, ,
,
, ,
,
(.. - ),
, ,
. ,

,
-
. : -
, -

, ,
- , ,
171

.
, -

, ,
,



. ,
, -
,
,
- ,
. ,


( , , .
1976), , , ,
, , ,
.
, , -
,
",
, - ,
.
, ,

:
( , )
.
,
" ,
, ,
, ,
, .
,
- ,
( ) ,
, ,
172

, -
,
:
,
.
,

,
.

.
X V II
, ,
". ,
,
,

,
.
" ,
, , -,

66. :
: .
: ?
: ?
: .
: ?
, .
: ?
: .
: .
: (, . 580).
:
: .

^ "
. ...
.
173

: ?
: ?
: .
: , ,
, , .
: (
, . 582-583).
- ":
: , ,
, ,
.
: .
: ,
( , . 579).
, "
, ,
,
-
-
. ,
"
,
( , . 585-588).67

67 , ( 6 i o t <i is ; )? ( )
,
( , . 588-
589).
174


, .
,

.
,

( -
, ),
( ) ( , -
, ), -
. ,
.
: , , ,
, , ,
, .
. 9:1 (. 122 .) :
( ) ( ) , .
Xcuaev ' ', . imperavit, . ( ) ( );
. . '
H O F "fro ' ' ,
, ' ', '
'.
. . .
10:14 (. 124): ( ) ; . S o a ^ n a v T t f a c T a i '
' ' ', . quae ventura; . -
( ), ( Q , . - ^ , ' '.
,
:
, Q A L ,
175

HIF,
'
, '. ,

.
. . 11:43 (. 126):
() . '()
' . iv Tots ixvpwpaaiv '
', . transibit, . ( ),
. TTSSD3 ' '. ' ,
', ', ', , .
( . ixvpoJpaaiv,
.. , .
). . 12:3 (. 126) , . els ? aitfvas'
1 ' ', . in perpetuas aetem itates; .
( ), . DW? ' '. tv (
) ' ,
'. . tv ' ' Tv (scri-
ptio defectiva >)'', .
. . 9:1 (. 122 .):
, . cv $ ' 1 ' '
', . in anno primo Darii; .
(); . tfrvfr roaia , ' '.
,
() .
- '',
. .
11:2 (. 122 .), <1 ' ' .
, in Persidae . ( Q .
().
, . - 1? (
o'? ' ').

. . 6:4, 6:5, 6:8 (. 120)
:

: -
, 6
176

(6:4. 6:5
6 :8).
( , ,
-, . ), .
, , . ,
,
, ,
,
.

. 68, ,
,
, -
.
, ,

, (
q^ri (V ), .
).
.
.
( , , . 6 pet ? , ^, . Darius, Kyrus, .
, ), - ,

, ,
, . 11:38 (. 125 .) , . 9 e iv paCoicfp '
', . deum M aozim, . ( ); .
' '.

68 .
. .. . -
, . XV .
177

. 114 1:3 () (); ciaay ay ctv


dno t ui<3v 11119 ( t i S v xriwv) iapanX '
(3v
( ) ( ) '; 5
() 1(); * lean1? ' (
) '. ., .,
.

1:4 () () () ; ols
iaTiv Iv , ' ';
( ); - -*? ' (..
) '. ., ., '
' ( > '', ).

.115 2:19 () () 6; 1
tov 0 o v ... 6 ' ... '; et D ani
6aviT(X
el benedixit Deo; () ... (); Jtrn
'. " .
, .

. 115 . 2:30 () () () ()
() ; dXX
vKV ti*|v odyxpiaiv ) paaiXet yvupfaai, Kal
Toils' 0iaXoyiapoxls Tfls1 Kapeias1 aou fva yv<5sr '
, ( ) ,
'; sed ut interpretatio regi m anifesta fierit et
cogitationes mentis tuas scires;
. (), -
. . -
( ); laa1
? 4Wni pyTVr may-1 in'?
178

5) ' ,
'. .
, ,
, .
. .
, .
,
.
. ' ' . , -,
-1 , , '', , ' ', ,
, . ''.
, , 11 , 1 ? ,
. ' '. ,
" .-.-,
., .

2:34 rfcno... ; ! -
\v ... 1 ^X^ htbvcv e ls ^ '
... (, ,,) ;
6 ... ( ); ? ? '? n n p i . ..
' ... '. . '
', . e l s t A o j , ,
.

.1 1 6 3:1 ! ^ " ^ ? -
, .- ., '',
. ?0.

3:3 "
., . ( K a i . ), ,-
. '.

3:4 ; ?0vri, Xaoi, -


X ai, y X aiaaa i, ' , , , '; populis, tribu-
bus et linguis; , , , ( ); . ,
' , '. . ,
. ?evi), . ; . ,
. ^, .
179

, . - .

3:7 () ( ) ; \ -
vcto 6 ov ' '; post haec; ( ); -
H3DT- ( . '
").

. . 3:17 () ; ? i)p<3v
o u p av o t?; ' - ';
( ); | ' , (.
, ).

3:19 ( ) ( ) ; ot3
e i ? ? 1, quam succendi
consue-rat; ( ); 1? '
(.. ;
. , ).

.1 1 7 3:30 (3:97 )69 ( ) () ,


( ) ; 6 p aaiX e ii?
KaTcuGuve t o v a e S p a x , (uaa'x, d p S e v ay a) ev ] 9
(?, 1 T)vf^ | v ? 1 ^ ?
T^yetaOei vdv ( ( T(3v Tfi p a a i-
Xcfq: aiiTofl (, ', ')
, ,
, ,
; tunc rex promovit Sedrac M isac et Abdenago
in provincia Babylonis; iu ?1 fU)D ?1?
' , -
( )'; . .
.
( ) ( ,
. . . 3:30, .
- .).

3:33 (3:100) ( )

69 ., . . ,
, . 3:26 ".
180

() () ( .);
. [ ] (,
. . 3:33).

. 120 6:3 (6:4 ) ()


(); 1 6 ? ^ ' ';
(); ;? '
( . .).

6:4 (6:5 )
' , -
:

6:5 (6:6 ) ( )
() , () ()
.

6 :8 (6:9 ) 1>-
() 1>1; (
6:4, 6:5 6:8
, , .
.;
,
, .
; , .,
, , ;
,
. , .-.-
).

. 122 8: 1 1 - 1 2 ( ,
() (). () ()
; tins ^^ Tf|y alxpaXuxu'-
av, \ 6v avTov Oviaia ^) - 1
^ 1 ) - ! 4?yiov ^<*>0
. 1 ierfOti in i rf|v Ouolay <1( '
,
, , .
(.. ) .
181

'; et ab tulit iuge sacrificium et


deiecit locum sanctificationis eius. robur autem datum est contra iuge
sacrificium propter peccata; ()
'. () -
. . () rpfe(x)
( ); . ^. %
, . .
-* (); k ssi : WTpp jIdd
Tpnn-1? jrun (..
) .
' (.
, ,
. ; ", ", -
() .
"; , ,
832 ", "
,,()).

. 122 . 8:25 ()
() (); 1 <$
! tioXXuiv \ ipyovTa a p yo v
to)v (< 1 \ uts (id x l P^ <nivrpf|i $' '
,
, , '; et
in copia rerum omnium occidet plurimos et contra principem principi-
um consurget et sine manu conferetur; ,
. .
( ); .
. -
. ( ); ' >;
> 0D831 ; oni? ' ,
, ' (
. . , . - ;
.
. . , ( 1902, . 152): "
: .
, - :
8 ,
182

;
. irfrqfri ';
, . . , ..
., ., . ).

. 123 9:9 : dWoTimev dni


Kupfou [ ] '; recessim us a te; -
() ( Q ; 1 ' '.

.123. 9:26 [ ] ! ;
[1 ^] auvTT(iT|p^vou {1 -
?, [ ] (?)
(' ', , '-
', ^KKomfaovTai, , . .
9:26 "; .
. :
* ", , -
Launcelot L . Brentona: and to the end o f the war which is ra
pidly competed he shall appoint (the city) to desolations (
1976, c. 1065); ! .
(); ( ); ntooW
n riru , , ' ' ( jnn .
ouvt ^ hvo) . . 9:25
)".

9:27 ...() ()
()
() .
. :
(.. ) ,
, [
?], (.. )
". (
). , . .
. . . ,
. (
, ): .
. ( ^) (
183

( ), !
( . -
, - -
, : ()
. . ( !)
(?) , ,
.
,

( 1896, . 9). ,
. . ,
,
- . . .
: ( 1905, . 133).

. 124 . 11:1 ; iv
1 $> Ktlpou, ' ',
); non W ryf? '.

11:8 [() ()]; 1 [tows' ?


] '; (); Dll ' ' ( ' '
.).

. 125 . 11:37 [ () ()]; \


in i ? ? [ ^ ) o il auvifaci],
', ..
; () ();
. (); [; 1? ]
' [ ]'. ., .
, ".

. 126 11:43 [ () ...] -


(), () ;
[! Kupveiioei...] n fiaiv ^m eupuT ots1 aiyuTiTou 1
Xipuaiv 1 al0ion<i)v, v T a t? dxnpolpaoiv '[
...] ( )
, '; [et dominabitur...] et
in omnibus pretiosis Aegypti per L ybias quoque et Aethiopias transibit;
[ ...] ()! .
184

^ (); [ ...]
. . .
' ( ); -^1 pnsp Vaai [...*?b>di], [
...] ;
- . .
. . ,
, - ,

. ,
. , , (
, ,
). , ,
,
, . ., ,
. ,
, ,
.
.70,
, ,
; trnVi
,
0?1, ..
, ,
,
, ,
. ,

. . Xifitfuv,
a iG io n o v , , .
.

11:44 [ ]; 1 ! \
anouSal [Tapa'{ouaiv ailT<$v] [
]; et fam a turbabit ; . [ ]
( ); . [. ] ( ); [ ) nttoctb,

70
.
185

[ ]'. ,
.,
\ ( . , ),
.
, .
.

12:1 ( 6 ( ) ;
y^yovcv yy^vT|Tai (Ovos in i Tfjs y^ff \ ( u s
iKcfvou, '
'; non fuit ab quo gentes esse coeperunt usque
ad tempus illud; () ,
();
(); Tin Ti iTtid --*?, ' ( ,
) (, ") , '.
"
' ' (in i ttSs yfis, '), .,
. .
.

12:6 () (); ( u s '


n ^ p aj (3v ? T(3v eaupaafiuv ( ;
\ ? to J tcov), ' ,
' ( : ' '); usquequo finis hor-
um m irabilium ; . ( );
^ - ' (, " '.
., , , . .
- - .

12:7 ;
els' Kaipov 1 ? 1 tfiuau
'; quia in tempus temporum et
dimidium temporis; . '. 1>-
(); xm onyto 1? ,, ,
'. ., , "
" ,
. ( )
.
186

. 126 . 12:7 ( ) ! ; yvolaovT ai dy\ov


\ 0{1 (); '
'; yvalaovTai < (), '
'; conplebuntur universa haec; ();
, '. .
. . ( ) .
.

12:13 () ; \ av -
\ i n yap i)p^pai e ls dvanA-npu)aiv a u v
TcXeias- (, i)p^pai 1 alpai "
1), ,
'; tu autem vade ad praefinitum; ,
(); !
'. . . ,
. .
187

. 114 1:1 [()... ] () ;


[^... e l? UpouaaX-np] 1 dnoXidptcci { '[ ...
] '; [venit... Hierusalem] et obsedit earn;
[... ()] ();?1 [ ... ]
' ... < > < > '.
n r ' ',
: ' , ,
', nsb ' ,
'. ,
,
' '.
, -
, , .
, .. ()
^,
obsedit,
.

1:2 # (); 1 d n i
p ^ po u s1 t <3v oKcuulv oI kou to O 0ofl '
'; et partem vasorum dom us D ei;
(); (A ); rapt
arippn -rva ' '. '
, ', |, ,
' ', .
7:70, ' ' '
.
,
".
188

1:4 -() 1 -
; 1 yivolaKOVTas- yv<3aiv \ ? '
; caustos scientis et doctos
disciplina; ();
B^JKiuaiA - (); . '
.
, ; -
, . .
^,
( ,
, - . -, . -;
, , ,
). ,
figura etym ologica .

1:5 [ () ()...] -
(); [1 ^ ? ] ... Tfjs- ^^ paaiXc-
m s , [ ...] ; [et constituit eis...] de
cibis suis; [ ...] ( ); [... Dif? |]
- [ ...] . .
n -: - 8
" 1 1- . ., . .
. . 1:8,
:
() () 8 () ()
.

1:5 () () () ;
1 -fjvai ailTods' ^valniov paoiX^uff,
'; p ostea starent in
conspectu regis; -() ();
( ); \ ; onxppi ' (..
) '. .
,
. ,
( . 1:2), ' ' '',
' ' (, ' ') ' -
189

' (, ' ').


1:2, , - ,
.
( , postea).

1:9 [ () ] -
(); cl? Xeov \ oixTippous- ' '; grati-
am et m isericordiam ; () (, -
); Dprn1?! 1? ' '.
' , ',
. , ',
,
. . . i)a n X a y x v (a , . .

1:10 () () [() ]; pin


[? upcSv ], [ ]
- [ ]; qui si [viderit vultus vest-
ros m acilentiores]; [ ]
(); [ ] (); ] 1? >8
'[ - ' [ ]'.
. -\): >
- 1? ' - .

1:11 ()... # ()#; 1 ttne...


? (), (), ' .. -
( )'; et dixit... ad M elassar; ...
(); ... ( ); ?-? ... ...
'. , - ,
,
( 1878, s.v.),
m al , ' ', . , j .- '
'. ,
, .
. . 1:16.

.114 . 1:18 ; ! t c Xo s t <3v


^peptfv; ' '; com pletis itaque diebus; -
190

( ); ow n 1?! ' '.


. . 1:2, 1:5.

1:21 (); 1 iy^vcTo 6avir)X '


'; fuit autem Danihel; () (); *, '
'. .
' ' ' ',
,
() ( ).
.
' '
' .

2:4 [ ...] ; [1 t \ a -
XTjaav o i x a ^ S a ^0V 1 , '[ ...] -
'; [responderuntque Chaldei...] syriace; [ ...]
( ); [... ] '[ ...] -
'. . $ ' --
' '-',
" ( )
(), , , .
-
() (), -
,
.

2:8 () [1>() ]; - dXrjecias- [^


], ' [ ]'; certo [novi]; [ ]
( ); [1>1> ] (); [ ] .-. [
]. " .,
.
.
2-9 . , - -

.
" . . -
, .
'";
191

2:11 [() %() ];


dAA ot 0ol [<Sv oilic otiv l) ( pTd
aapKOffl'no [ ]';
excerptis diis quorum non est cum hominibus conversatio;
[ Hi>(c) ] (); |1 ] ^ |
[ - , ' , [
]'.
,
- , ,
, ,
"
, .. --,
. , 1? , . ''
- ,
, . 81 (-. 82):6 : -
(). () . , -
, -
: , |'
-' - '',
-
.

.115. 2:31 () ; 1 l6ou elioiv ( '


'; et quasi status una; rfcno ();
iVm ' '. ,

, .. 1?* = cI kuv = , ,
,
.

2:31 [ ( ] ; [1 ) ^
]?] ]? ' (.. ); et
statura sublimis; ( (), (),
( . . ,
12, XII ., .. ( 1905, .20;
); [] 1??]'[ ] .
192

' , ' ,
!- ^ ' , v v e p -
.

. 116 3:5
; % oa'Xmyyos, ai/piyyo's
\ KiBapas' aap p u K ijs () 1 )> 1 -
Vlas'. ( . ), ' , -
, '; sonium tubae
et fistulae et citharae sam bucae et psalterii et symphoniae; () -
, . . .
( . - '0; ?;?
) ! ' , , , ,
'. .
; , ,
., . ' ' > ''.

( , . ;,
), . tciOefpa, ^,
(, ., - ,
,

. , .

,
,
,
, ,
,
.
. Ki0a'pa,
(
q^ri: OVinp )
, , (qil^ros),
. Ki0<pa.

3:5 [ ] ; [1 navTos ycvousl


pouaiKolv, ' ()'; etuni-
193

versi generis musicorum; ();[ ]


' ( )', (
3 ', ', PI
- ', ', '^ ' -
; ., , . ? '1).

3:6 () [ ()]; 1 8s la v ]
[-aoSv], ' , [ ,] ... ', si quis autem non [prostratus...];
[] (), [JD ] *? fai, ' [ ]' (.
, -
), 3:11.

3:7 () () ; 1
kylvTo 8rav ' , ', post haec, (); -
-1??, ' '. . ,
- -; , = . V13 (constr. 5?) - ''; .
= . ^ (constr. ) - ', ' ..
3:8 6:9 ( ., - 6:10). . 3:29
,
, . -
.

. . 3:12 ... ; [-
a a v ...<5 6( , ' ... ';
contempserunt decretum tuum; ( );
w u ... 1? ' ' (
, 1, - ', ',
- '
', ,
,
; W 0 '',
2:14 '' . yvaiiiT]*', .
(), (); . im jK ouaav , ,
; ,
, >>, .. ' ' '
').
194

3:15 [ ]; 1 Tfe
Geos [5s ^ e X e v ra i], ' , [ ]';
et quis est Deus [qui eripiat]; , [ ] (); -jpi
1? ' ' ( .).

3:19 [ ] (); [^/


Tf|v K<f(uvov] TiTauXac^ois ' (
)'; septuplum ; (); (); ( );
>- '' ( , ,
in , ' '
; , .
, : = . ' ' +
) '' no-., - .).

3:20 [ () ()] -
[]; [1 dtvOpas laxupodsl TiJ 1
ctirc '[ ] '; [] ();
' ' ( : '
, ', . . laxiH -; '',
.; .
- '').

.1 1 7 3:21 ; . .
; ' '
' (, .
ttfBD ' ', ' ' "; ,
> ' ,
', . oputo ', 1).

3:22 ; \ &{ nupos, '


'; ignis; (); * '
'.

3:24 (3:91) () (); 1 k t a v e .-


' ^, ' '; et surrexit propere; -
kv
( ); qji ' '
(^ ' '
195

,
- "
'' = . *? ;
. ,
. . ',
'; ., , . 15:8; . . 2:25,
,
: (), .).

3:24 (3:91) () (); 1


Tots ' ( ,
") '; et ait optimatibus suis; -
(); 5 ' ' (]
', ' , . 1) '
' 2) '1).

3:28 (3:95) () ;
iA t o Tons T ia tS a s ' '; et em it
servos suos; (); ( );
1? ' ' ( '' -
3af el HIF
, . ' ';
,
, .
' ' '', H IF
' ', .. ' ';
, ,
; , 3:15
,
).

3:29 (3:96) [ ];
e ls dnufAtiav [oovt<u ] ' '; dispereat; -
# [] (); [] JTiTTI ' ', ..
.

3:29 (3:96) [ ] () [()


()]; 1 [ol oI koi anT(3v] c is 6iapTmyifv '[
196

] '; et domus eius vastetur; [ ()


[ ] (); ru , ' (..
, . ')1).

3:29 ; oAt u s ''; ita; (); ();


'' ( . -
: , -
'' -. - , . ).

.1 1 7 .
4:1 ... () ; ci)0T|vu)v
* 1 il0aX(3v '() ...
(. ,, ), ^()...
(); ... ( ); psni ... rnn n*?B> '()
( )... ' (.
, : rfatf ''
"; . cn0aX(3v,
- .. .-.-, .
- ; . .
, , .- .
, ; ,

, .,
; [ -. ', , ',
- . ', ', .. ,
; , .
. ).

4 :1 (); <$ \ '


' ( .,
; , '()
' ; vaoj '() ',
); in palatio ; -
() (), ; '
' (. : '' ' ';
. . :
, , -
, " . 4:1; 4:26, .
"; , ,
197

, . - " 5:2;
. vao's,
. 4:1; . 5:5
. . . ? ,
'; - ,
'' ''; ,
,
).

4:10 [ 5 ()]; \ 1
1 dfyiosr, ' '; et vigil et sanctus;
. ( ); (); Bfnjpi ftai '
' ( , ' '

'', ' ' '-';
. ,
, . 15:8,

HIF n s ,
, .
, . Q A L
; ., ,
; . . :
.
. . 1 tpis ( 1905, .
71.); . i'S '
'', , ,
; '' -
, . ,
, - i s ;
Ipis, - doctissim a ignorantia -
t p is , tpvOos ', ';
. .
. -
486, 1519 .: 1>;
X V I ., 147
: ";
, .,
198

"
. ,
. , . 3:28: #
"; . 4 .
, 4 :1 4 : # ",
. , ''').

. 118 . 4:30 [ () ] !; [al 1 )-


] X^ovtos1 '[ ] () '; ( );
# ( Q ; > ' () ' ( . *9, . HW- '1).

4:33 [ #
]; ol Tifpavvo{ [1 ol i^ifTouv
] ' [ ]'; et optimes
mei et m agistratus mei; (); -
(); ' '
...' ( , .

- .. '' .. . ol nl-
pavvoi; , , : ''
''; . . ,
" ( 1902, . 145.);
: ' ' . }
'', ., -,
; ' '
,
. . 3:24 ).

.1 1 9 . 6:2 [ ] ; [6
paaiXeuff] \ ^voxXfjTai, , '( )
'; et rex non sustineret m olestiam ;
(); (),
(. .
486); '( ) '
( . . , ;
. 6:3).

. 120 . 6:18 (6:19 .) [ ];


199

^^ [ cianvcyicav], ' [ ]'; cibique [non


sunt inlati]; [ ] (); [ - ] '
[ ]' ( , 1040-
1105 ., , . . pin ', '
, , .- .

, - ,
).

6 :2 0 (6:21 .) () ();
) 14, ' '; voce lacrim abili;
(); ' ();
' ( - participium passivi . ' ', '
', , .
, ).

. 122 8:2 # (); 1


i v o o u a o is- t -q p a p e r, ' (.
, . ); essem in S u sis castro;
' # -1 (); . ( ); ])
! ' ( ) ' ( .
. ",
p<fpi . '-fc' '' ., = .
- ; #"
. , #
.. #-6. # ,
., .,
#"; ,
.
. .
, ,
: , 7:1 : ( ")
";
).

8:2 - -fe ; 1 in i
', ' '; et esse me super portam Ulai; -
-fc (M); ^w-^y ri ' ( )
200

' ( . . paw
,
. ; . .;
. 8:16; . 8:3 8:6, ,
- 8 ( ) ; .
baw '', ; ,
. ^>w ,
, .
).

8:5 [ ] ( )
; ^ ? i v a v a p c a o v t <3v
( .), ' , '; ^ a s
a v a p e o o v ( .), '
'; cornu insigne inter oculos suos; () 1 >
( ); ? ', ' (
. :
. '' . . ., . . '';
. ' ' . .
, , ,
., . . 8: 2 ;
. . mm , : 1 )
', ', . , . , 2) ',
, ', , ',
, '; ,
- , . ;
, mm
,
, . ;
, . ,
. " .
"). ,
ni- , - -

.

8:9 [] ; ^ ? loxuprfv,
' '; cornu unum modicum;
201

(); nrm-pi? ' '.

8:11 ; 0uai<x, ' '; iu-


ge sacrificium , (), ( ); '' ( .

5 5 ' ';
" , ..
" rV?y,
"
; ,
, .
, , ,
).

8:11 [() e(r)]; [\


dfyiov] , '[ ] ; [ ] -
( ); [ ] ( ); [toppo |t 3D] (
HOF ' ',
, , HIF HOF;
' ', ..
.).

8:1 1 () [ ()]; . & \-


'', .. (); locum
sanctificationis eius; (,), .. ., .,
; ' '
( jtop ' , ' - 01
''! - ', ';
(), .. ',
', . . urzqdzenie).

8:13 [ ...] ; [! etn e...] )


, ' , ( ) '; et dixit... alteri
nescio cui; [ ...] (); [ ...]
( ); ,1'?? [... iDHi] '[ ...] ' (nto1?? -
' ' ,
', ' - - ', '', =
alter nescio qui; .
202

, . .
).

. 122 . 8:17 1>() ; 1


) T fjs o r d o e c i s , '
( x P Vflt
^ ) '; et venit et stetit iuxta ubi ego
stabam; crow H ia (M); . -
(); > ' (
) ' (. '
' - . '
' - ' ', ' ', ' ',
;
' ' .
. .
; .
, , - -
, . ).

8 :2 2 [ ]; ^ a n i a a v
[T^aaapa ], ' [ ]'; [ -
] (); ' ', .. (
, '', '
, , ', ., , . 11:7:
> is jp 1 ' ', ..
' '; , . 8:22 .
, . 11:7,
, . - ").

8:25 () ; teal 6 -
ybs KaTu(hlvi., '
'; secundum voluntatem suam et dirigetur;
. (); ();
ir>xrn ' ' (.
., . . , ., ,
', 1).

9:1 [ ] ; [v $] ^ [ '
203

'; in anno primo; \ ' '; -


( ), . . 2 . ' '
. , . i v i , . uno; - ,
,
;
,
.

9:3 ; ' ,
'; ( ), (1? ''.

9:3 ; e^-n<xxv ' '; .


; ( ); trnjnni , ' '.

9:4 ; -, ', ';


(); ''.

. 123 9:7 ( ); T o t ? , '


'; habitatoribus; ; , '' ; '
'.

9:12 ( ); d , ' '; secundum;


( Q ; ''.

9:16 [] ; iv... ^),


'... '; ( ); '
( ) '.

9:17 [ ]; < [ -
'oomov], []; ostende faciem ; ( ); "
.

.123 . 9:18 ; ^, '


'; desolationem nostram; ();
' '. (9:3-9:18) .
, . - .

9:18 [] ; [^]
204

oixTipnov tim<3v; ' '; -


( ); Q^SB ' ' (.
., -
, .. '' ' ' -
, - . - trorn, .
;
. ., ., ., , --
, ).

9:20 ; \ov, ' '; ( ) ( );


' '.

9:20 ; ncpl 6pous\ ' rope'; pro mon


te; in ' ' ' ' ( '79 '', '',
'', ).

9:23 ()... ; avrip ! ,


' '; vir desideriorum es tu;
(); ( ); ' '
( '' => ' , ' ' ';
'' '' - ).

9:24 [ ()()] ; auve-


, , ' ', .. ( auvTcpva); abre-
viatae; [ ()] ( ); (); '
, ' ( . . ,
, , , '
'-' "
, . ,
" (. 1902, . 135). . -
' ', - - ' ',
''. -
. . , .
( 1961, . 200-205, 1938, . 255-272).
. , - ! -
, . . .
:
. ,
205

. . ,
, .. '', '''
. . ,
'').

9:25 ; duoKpiOilvai, ' '; iterum;


( (); nntff? '' ( HIF
1).

9:25 () (); 1 \^-


vovj, ' '; ad Christum ducem; () ();
' ' (
. .
" ( . 1902, . 135), , - ,
.
, ., , ,
. x p w r o s'
, ,
, ,
.
,
? = ^; ,
,
christus ,
(
B iblia Sacra iuxta Vulgatam versionem. Wurtembergi-
sche Bibelanstalt. Stuttgart. 1975. Zweite, verbesserte Auflage. T. II).

9:25 ; n cp iV cixos, '


, ; muri; (M), ( ); p i n
'', (participium passivi '', ,
, ; p in ',
', , "
, , ).

9:25 () ; 1 ^'-
ol icaipoi, ' ';
( ); ( ); utrnyn pfcni '
206

' (pis ', ' p is ' '; .


pis ', ',' ,
, ' (.. ) ()').

9:26 ; xpfo|ia> '';


( ); iTEto ''.

9:26 ; 1 , , '
' => ' '; ( );
^ (Q ; ispi ' '.

.1 2 4 10:3 [] (
()); [] , ' '; panem de-
siderabilem; () (); (); -
( Q ; [] [] , ' (.
- ', 1).

10:4 ^ [] ( ,
' ); peva , ' ';
iuxta fluvium; (); (); -
(); 4> (); -5 ' ' ' '
( '' ', ',
, , ''; -
' , ', , ' '; .
).

10:5 ; p a 6 6 iv ( .); p a 6 6 e iv ( -
.), ' ' ( ); (..
, ); (); ( , . ' -
', .. (); ( ); ' ,
' ( , .
,
;
, pa66iv
, . . . . -,

).
207

10:5 () ( ); ,
' '; obrizo, - , Ophaz U phaz;
(); (); (); raw '', ' ', ..
, (, ,
row '', , ,
''; , ,
r?w ; ,
- PU).

10:6 ( ) ; ? , '
' ( ,

, ,
, ;
, ,
); chrysolitus;
( ); (II, , , Qapaeis
' , 1); ( ); Hbabin ' ' (
. - ,
).

10:6 ()() ; ), ', ';


(); rrf?i? ' ' ' ', .. ''
(nfrlTD , ', ', . 5 , '1).

10:7 (); ), ' '; -


( ); ( ); 4> ( Q ; ' '
( inf. HIF '
'; *).

10:8 ; 6 ( , ' '; species;


( ); *1 ' ' ( - , '
' => ', ' => 1).

10:9 ; KaTavuyp^vos, ' ';


constem atus; (); (); ();
( ); ' ' ' '
( N IF ,
208

).

10:12 ' ; , ' ,


' ( . ', 1); ut te adflige-
res; (); (II); ();
(); 1? ' ' (inf. HITP
'1).

10:15 ^ 1; Toils' Xoyous toutous ,


' ( ) '; (); *?
' [ ] ' (
''
, ,
, , ,
).

10:15 ; 1 KaTvvyTiv> ' ,


'; (); (II); -
(); ^ ( ); ' ( NIF

' ', ' ' => ' ', NIF -


1).

. 124 . 10:16 [()] [ ]; [&


] v t o s [ i v 4 (], '[ ]
[ ]'; dissolatae sunt conpages m eae; (); ()
(); ( ); (*? - ' , ,
'; ? ' ' -
- ' ', ,
).

10:19 () (); dv8p(ou 1 ,


-
' '; confortare et esto robustus;
(); prm pm ' '.

10:21 ; dvTcxoptvos, '


( ); (II); ( ); -
';
( ); prnno ' ' ( H ITP
pm ' 1).
209

11:4 [- ] ; dvdpous',
''; ventos, ( ); rrtm, , '' (
' 1).

11:6 ; hoi flaai ? +


, ' '; facere amicitiam;
(), ; man? ntrP '
' ( >0 ' ', '' ~iu>; '
, , . ? 1).

11:6 [ ()...] ;
, ' ', semen eius; ( ); ( ); ,
' ' ( snr ' , ',
).

11:6 ()() ; ) vcfivis, ' ,


'; adulescentes eius; (); nYvni ' ' (
, , ,
, '' "fr 1).

. 125 11:8 (); t 5 v x <)VUT)v


, ' ' (.. ); ( Q ;
' ' ( . ,
, .. ), trap), '
' ' ',
' ', ..
).

11:10 [ ]; 1 -
I'ojs Tf]s io xd os , ' ';
et congredietur cum robore eius;
( ); ( ); - [rnim :q^ri] r u m '
'.

11:13 () () (); 1 8*
Xov TioXilv, ' '; et praeparabit
multitudinem; () (); -
210

( ); jton ' (..


) ' (' ' . HIF
'').

11:14 ; 1 !
u lol T(3v Xoipt3v a o v , , '
', fillii graevaricatorum populi tui; ! -
() (); ( ); ? sn ? ni '
' ( : ' , ').

11:14 [ ] ( ) ; S p a a w ;
visionem ; ( ); firn '' ( , ,
,
, . . 1:1, . 2:9).

11:14 (); daecvifaouai, ' ',


corruent; (); ( ); >1 , '
' (.. ''; ,
, .
W 3, HIF, ' ,
').

11:19 (); 1 daScvTfaci, '


', et inpinget; (); ();
' '. N IF
*?, ' ', N IF '
, '.

[ ()] ; [1 a v a -
11:20 1
]... dul)v tt ^To ip a a ia v , ' ...
'; in loco eius; (); to-1?
' '. | ', ,
'. d v a a T i f a c T a i , ' '
-fjs- a u T o i J , ' ', . (
().
(.
").
211

11:20 ; 1 tv ? ?
^ K iv a ? , ' '; et in paucis diebus; ( );
DDai, ' '. .
' ', , '', '' ' ',
. . t u e i -
v a s '' (. pi.). '' ( . . '')
. '', '
' .; . .

11:20 [()] '(); tv npoaoS-


tioi? , ' '; non in furore; (), -
(); ' '. (, - )
( . tv
T ip oau ln oi?, ' '),
, .

11:21 ['() ()] ()(); tv


oXiaGnVeau', , '; in fraudulentia; ();
(); r tp ^ n a ' , '. nip?
| ' ,
' => ' , '.
, '
',
, ,
'
'. , , .,
. , ,
.

11:21 [ ()] ; iv ^ , '


'; [et veniet] clam; (); nWa ' '
' '. . . 11:24.

11:22 [()] () (); dno


, ' '; facie eius; tb ( ); ?, , '
', ,
!? '', ,
' '. . . .
212

.125 . 11:24 () [()]; 1


rrXcioai x<^pis'. ' '; et uberes urbes;
(); (); ,
' '.

11:24 [()]; 1 1-
ov, ' ; (); $ ' '.
,
, c ra p '',
oTsap .

11:25 () [ #]; []
, ' ', .. ' '; [] (); -
[ ]; provocabitur [ad bellum]; [^'?] rniry,
[ ]'.
HITP rnji ' ,
', ' , ',
.. ' ', . . -

.

11:26 ; \
, ' , ', , '
'; ( ),
( ); et comedantes panem cum eo; In-np ^pHi, ' (, )
'. , .
, . - .

11:30 [ ()] (); elano-


ptuoVcvoi KiTiatov ( .) ' ';
K i T i o i (.) ' '; (); trieres et Ro
mani; d t o S ' '. ,
, , . . K t n o v , ,
.
" (1,6,1). -
( ), .
24:24 *011 , .. ''.
213

( )
: Romani. .
, , ,
" ". .
. , "" ,
1 .

11:31 ( ; 1 ^-
a iv t 6 v Av6X x i 11<>v. ' '
'; et auferent iuge sacrificium ;
(); (); , '
' (.. ', ',
. . 8:11). man -
HIF * ',
'. . . , . -
. ' '
,
, .

11:31 [()] ; ] i]<t>avia-


pAvuv, , '[ ] '; abominationem in desola-
tionem; [] ( (), []
(); oowo [piptfn] ' ' '
'. doWd
H IF dd$ ' , , '
, , .
> , ,
. 10:25: (*Wn)
. '' ' ', ,
,
, ,
, ( , iV?ni),
' '.

11:32 () []; 1 avojioflv


ras ( .), ' ( ) (
) ; ( . : \ ol
; ^ , , -
214

{<.,
); (); .
( Q ;
; '! ; 'STtfrp -
H IF VBfi , , .
yqh , . , -
. . .
. (, ,
) ,
.

11:32 () [()13()]; ivatov-


a iv [^v 6Xia9tf(iaaivl, , ( ) [
]; simulabunt fraudulenter; [] ();
[ -] (); [rrtp^n?] [ ,
.. ( )], ( ^ . .
11:21). . ., .
. Tin , .. , .
. pochlebiac , , .
: , ,
, , , ; , ,
, " (III, . 366).

11:35 ; n v p d to a i, ,
; ut conflentur, (), (Q , 1?
. ,
, => .

11:35 ; ^ ^ ; (ut) eligen-


tur; (); . ?
- , : ,
, . . 3:9: ... (not?
; , , 1),
", , , .
., . . .
, . - .

11:35 [ ] ; [' ]
215

cis- Karpov, '[ ] ( )', [quiaad-


huc aliud] tempus erit; [ ] (); ^> [ - ]
'[ ] ', .. . ,
.
, :
,
, ( ,
'# #',
, 11:29 ).
. '',
-
, -
. ,
, ..
, '', '
', ' ', ( HIF) '
'.

11:36 [ ()] () ; [\ -
'] \ - 65, '[ ]
'; et magnificabitur adversum omnen deum; [ ]
( ); ? -? ? - ? [*?1], '[ ]

'. ,
: |? ', '
,
''. ,
, . 19:8: ' '; . 7:22: |? oTin
- ' ' . , ,
,
''
. , (
, 7)
.

11:36 [ () ()] #; [XaXiy-


a i] uncpdyKa, '[] ' (, ' ', .
. .. . .); [loquetur] m agnifica; [] ();
216

[ ] - (); 1??) [], '[]


( )', .. . ntt*??!,
N IF *?? '
', ' , ',
'', . . 3:20: 1 ; ,
' , ', . 9:2:
P ,nlN?D)-?3, ' '. .
.
, ^-
oyK os ' ' '' =>
''.

11:36 ( ); , '
'; et diriget; (); (); ipxrn, '(
) '. . .
. KotTcuedvco ' ' => ' ' => '
'. . . i p s n ( 3
. . . . . H IF ' ,
1) '', .. ',
', . . zw yciezyd, . ' ',
' ', ' ', .. ,
( , 1, . 208).

11:36 [ ()]; cl? ouvrAciav


[ y iv t T a i] ( .), , ' [ ] '; c i s
awvT^Xeiav 1 anou8i\v [y(vTai] ( .), '
', [perpetrata est quippe] deflnitio;
' [] (); [ ] ( );
[nrtyw] , ' [ ]', .. ,
, . .
., . (
.. N IF '',
' '),
, .. ' ' => ''.

11:37 [ ( -
)]; \ n l im G u p ia v [yuvaiKcov], ' [ ]';
[eterit] in concupiscentiis [feminarum]; [] ();
217

[DTJ>3] -*?1 ' []'. '


' => '' => ', '.
( .), .
. . ,
,
: ,
.
. . -
- , . . cu d o '', cudny ' ,
'.

11:38 [... ]; 1 0 iv paCcDclji


' [... ]' ( ); ... pouoC eiv...
[S o f a a c i],
( ); [deum autem] Maozim; ... [ ] ();
[... ] (); [ \..] *?*?1,
[... ]. ., . . ,
, . ,
. ,
, , .
''. . 11:39.

.1 2 6 11:39 [ ()] ();


[! n o iifo ei T ots
oxvpuipaai] t <3v , , '[
] '; et faciei et muniat M aozim ; [-
] (); [ ] -
(); D?yB [nsaa^ nti], '[ ] '.
. .,
], .. . .,
11:38, fy '' ( 1).
, ., 11:36,
, ..
.

11:40 [ ]; 1 auvax-
' [ paaiXcu?], ' [ ]'; veniet
[contra ilium rex]; [ ] (); [
] ( ); [^ ^ ] ntin, ' [ ]'.
nyntr,
218

' , ' '


, '.
.

11:40 [ ]; iv dfppacuv [1 iv
in A c tfa iy ], ' [ ]', ..
; in curribus [et in equitibus]; . [ -
] ( ); [ ] ( ); [aTtnpai] '
[ ]'. . ,
'', , ', '.
,
, -
. , , .

11:43 [ ] ;
[1 1 -] v ? oxupolpiaaiv , '[
] ' (.
,
, .
" 11:43). [per Lybias quoque et Aethiopias] transibit; [
. ] ' ( ); [ .
.] ' (); [DTlbl , '[
] '.
' , ' ', ',
', . , .
.
,
, , . podstep ', '. . Ax'"
polpaai .
'', '' , ,
( ,
, X ( ,,) - .
, ,
, ..
(transibit).
.

11:45 [ ] () ; [1
219

uti^ c i tt\ v -\] ^ ( ; ^ - ), '[


] ( )'; [et figet taber-
naculum] suum Apedno, [ ] , ( );
[ ] ( ); [^ sen], '[
] '. JTB#
' , , ',
' ',
' , ',
' ',
. . (1878, .36). .
? ,
() , .. ' '. ,
( ,
'', . . 28:8:
)" ., . .
.

12:3 ; 1
, ' '; et qui ad iusti-
tiam orudiunt m ultos; (M ); -
(); , ' ( )
'. DpTXB
HIF sadapTX ' ' ',
'. in statu
constructo ( ),
,
. ,
.
? ' ', ^,

. . .
. ,
HIF.
.

12:3 - ; c l ? toms a i t f y a s K ai
., ' '; in perpetuum aetemitates; ( );
(); *1>*, ' '. is> ( -
220

- 1) '
, (
' 1). ,
, , ,
' ',
( 1 Tty ), .
. .

12:4 ; <, '


'; pertransibunt plurimi; mhosh ( ); > '
, ' '. >? ''
PI 018>,
: 1) '', 2) '', 3) ' , '.
PI : ' ' ' ,
'. , ,
, . ( .) .
. ,
PI , .,
, . 8:12, . 4:10 . , .
, .

12:5 [ ] ; [ ^s'] -
, [] ; super ripam fluminis; [* ] -
( ); thti [1?], '[ ] '. .


, ..
.
,
. inp ( , ),
" ? , Viw, # , ,
. , ,
, ''
''. ,
. . 12:6.

12:6 (); ^navto xfSaros, ' ';


super aquos, (Q ; Vyop, ' ', ..
221

. . ^ ,
|
^> (| + *?yD => ^). ,
( . ^' ,
). .
12:7.

12:7 [ ] ; [1
] i v ? e l s tov aicova, '[ ]
'; [et iurasset] per viventem in aetemum;
( ); tf?iyn via [>], '[ ] '.
.
status c o n str u c ts ( .
**).
,
. * (in statu c o n stru c t - ) -
, **
, .. **. , ,
status c o n stru c ts
, . **
, .. *?1 '' '-
' (, '', '', ..
), *?1 , '
', 1? , ' '. ., ,
,
status construed.
222

. 114 1:1 [ ()] (); [v {<$]


]? p aaiA c i'as, '[ ] '; [anno tertio] regni; [
nt ] (); 1 1? [aJW ], '
'. 1?? ' '
'', .
., . .

., , ai'W n ), '
() ', . 1:21, 11:1.

1:5 ) [() ]; [auToos


evunuov paoiX^wff], ' [ ]'; -
( ); ( ); \ ' '.
Q A L , .
- . ,
inf. aoristi 2 , .
.

. 116 3:5 ; h{ t?tovts npooioivct-


, ' '; cadentes adorate; -
( ); jrnpni jfron, ' ' (.
, ., ,
, + ). .
3:6 ,,; , ,
., . . - + .

. 116 . 3:17 ; <3v xeip<3v oo u > '


223

'; de manibus tuis; ( ( ); 7 |, '


' ( . . . '#', .; . . - . .,
. - , ).

3:18 [# #] # , [ -
#...] # ; XaTpcdopev... 01) -
pev, ' ... '; non colimus... non adoramus;
... ( ); " 1? ... in' -1?. '
... ' ( ,
, . .; .,
. . - , ).

. 117 3:29 (3:96) cb () ; 1 iy i b


^{0 )1 , ' ';
( ); w o D1 , ' ( . 0*1
'' - ; .
,
. ., ).

3:29 (3:96) () ; 1 ol <3,


' '; () (); , ' ' (.
,
, .).

. 122 . 9:1 ; ^jHaaiAeuaev, ' ';


imperavit; () (); "fton, HOF ?0 '',
.. ' ' ' ,
'.

9:2 ; e i s au p n A gp axn v, ' ,


'; ut complerentur; ();
(); ^ 1?, '' ( . ,
.; . . - , . -
).

. 123 9:7 [ ()] ; [^/...] -q , '[ (


'1)...] '; [...] (); ntnjjtn, ' ' ( . .
, .; . . - . ).
224

. 123 . 9:20 ; , ' ';


(); ? ' ' ( . , .,
,
. ;

'', '', '1).

9:21 ; ?, '';
cito volans; ( ); , ' ' (figura ety-
m ologica, ,
. cito volans).

. 124 10:3 () ; a X e ip p a \1 -
'; neque unguento unctus sum ; -
() (); -1? , ' '
' ' ( ., ., figura
etym ologica + " 710 - '
infinitivus absolutus 710 ' , 1).

10:14 [()] (.. ' ';


- ' '); & in a v T ifa c T a i,
' ' ; quae ventura; 1
(); (); (); ();
[], ' ' ( . .
: , ..
QAL, HIF,
; ' ', '
').

. 124 . 10:16 [] (); [ipofaxns'] ulofl


dvOpainou, ' '; [similitudo] fllii hominis;
(), (); (); ( ); [],
'[ ] ' ( ., .,
. ; ., . . -
; , ,
.. , ..
; ,
225

, ,
, ;

dth , .. , [3, . .
).

11:1 [ ( ) ] [ ] ; [c o t t i v
s is ']
'^ 1 io/dv, [ ] ; [stabam]
ut confortaretur et roboraretur; ( );
pnna1? [], ;
- H IF ,
. ;
, - ,
inf. QAL 1
-,
verba medii waw, ,
Dip; , --
, ).

11:7 ; f>(Ci\s ]?, ;


(); , ( .
).

. 125 11:12 ... (); 1


t6v 6x^ov ' '; et capiet multitudinem;
() (); ( ); , '
' (.
N IF, - N IF - ' ,
1).

11:16 [ ] [() ]; ^^,


' '; qui stet; 1 ( ); 1, ' ' (
, ,
,
; , , ,
Q A L
,
. >1 ', ', '' > ' ',
226

'' '' .).

. 125 . 11:25 () [ ]; 1 ^ { ' -


ft l a x u s ], ' ( ) [
]'; [ ]; et concitabitur fortitudo eius;
ftto, ' '. . .
. ~ .
;
HIF ~ ' , ' ,
, ' '.
.
:
- ,
.
, - .

11:32 %() [()1()]; ^{-


avv, ' ( )'; simulabunt; ( ();
( ); \ ' '. . 3 . . .
3 . . . . .
. ., . . - 3 . . .

11:36 [ ] (); [els' o u v tA c i-


ev] y f v c T a i, '[ ] '; perpetrata est quippe defi-
nitio; [ ...] ( ); (] [ ], '[
] '. ., . .,
,
N IF 1 ' , '.
,
,
,
" waw consecutivum, waw conversium,
". , ,
:
.
,
, .
" 11:36,
227

).

11:37 [ () -()]; 1
Scots. ' '; ( );
( Q ; -rftB-'jyi, ' '.
, TfrB '
in statu constructo ', ',
, ,
, . ., , 1?
pluralis m aiestatis ( pluralis excellentiae), ..
,
.

. 126 11:39 () () [()


]; 1 iinoT<f(;i [noXXodsl, '
[]'; et dabit eis potestatem [in multis]; -
(); ( ); DVotoni, '
', . . . ,
H IF m a s a l^ n r n , '
, , ' (..
,
), ' ', .. ' '.
. . 8:7: (^)
", . . :
- ". , .

,
.

11:45 [ ] ; [\
vrfy, '[ (.. )] '; [etfiget] tabemaculum;
[ ] (); [ ] (); [stn], '[
] '. ^> . in statu
constructo, . -
* - .
. . ., . . - .

1 2 :6 (); v S a r o s , '
228

'; super aquas, ( ); ''? 'tVQb, ', '


'. . ,
. . (. .) .

. 126 . 12:8 ( ); \
toi/ tojv , ' () (, ) '; quid erit post
haec; ^ * (); rfa , ' ()
'. . nnni*
'', . . .
, , .
', '.

1 2 :1 2 [ ]; ? [6
vuiv ( ' [ ]', beatus [qui expectat]; [ -
] (); [ ] ntWi, , '() [
, ]'. nattt
TBto ', , ' (
anttto, in statu constructo - ntWi), .
-
" -fe (, , .. ").

1 2 :1 2 [ -] ; [-
6 vmop^vov] \ e d o a s , '[ ]
'; [beatus qui expectat] et pervenit, [ .]
( ); [ niftt], '[() ]
() '. 3
H IF
'', '', ''. .
. , .
.
229

. 114 1:14 [ ] ; [
auTtov] els' p fjp a , '[ ]
'; [qui audito] sermone huiuscemodi;
( ); ? ", , ' '. .
, ,
, - -,
.

. 122 . 9:1 ; t v ? >


^ , ' '; in anno prim o D arii;
( ); v ) r r f ? >, , '
' ( . 9:2 ^ , .

. 123 9:10 ; , '


'; nobis; (); '?, , '
' (
'1).

9:12 ;
1 in i ? ^pt3v, ' '; :
(); "wi irtv ) (
'', o').

9:14 ; n i naaav, ' '; in omni


bus; ; ( . 9:12).
230

. 124 . 11:2 ( ); k v n c p a i'S i,' '; in -


side; ( ); (); *?, '' (
- 1? '' ,
.. ).

1 1 :2 [ ( )...] ( ); n a p d ^ ? ,
' ' ' ; super om nes; ( ); ^,
, ' ' ( jp), . 11:13:
= . pBPon-jp ' '.

. 114 1:11 ( ) ... ( ) ; 1


npA s (), ' ... ' ( - ,
a p e X a a 6 ); et dixit ad M elassar; ... ( ); -
... ( ); '?-,?... "ipH i, ' ...
'.
,
''. -
, . .
-
. . 1:16.

1 :1 2 [ ( )] ; 1
i)ptv <in6 , ' ( )
'; et dentur nobis legumina; ,1-| '
'. ,
'' .
.

1:13 () () ( ) ( );
a l l6 ^ a i T(3v nai6ap(u>v ia0u{yTa)y, ' ,
'; , ( );
( ); ^ , ' , ' (
). *?'
crWN ' ,
. :
I

. ,
:
' '1 ''
, , ,
at. ,
,
, .

. 123 9:6 ; Trjsr ^, ''; terrae; .


; (.
).

9:11 ; , ' '; m a le -


d ic t io ; (); ^ ' ' ( ) .

9:14 ; kokuiv, '';


; (); , '' ( ).

. 124 10:7 ; ti) v 6{, '';


visionem; (); '' (
).

. 124 . 11:6 ; ppaxiovosx ''; brachii;


(); , '' ( ).

. 125 . 11:29 []; ls


^ ' () []'; statute tempore [revertetur];
[] (); [nab] ^, ' ()
[]'.
, .
'. -*? ''

1 . statute
, ,
' '. . 11:35.

. 126 12:1 KHSb ; 6 dfpxwv 6 p^yas,


' '; princeps magnus; (); ^
232

, ' '. ''


.

12:6 whomS ; 1 eliiov <$ av6pi,


' '; et dixi viro; ( ); oft*1? , '
'. - 1? '' (.. ) ,
: 5 = - + n (ha -
; - 1?, -5 , *
).

12:7 ; els , ' '; in


tempus; ^ (); l^moced , .. . -
. 1^> ' () '
tyto1? ' '.
(,, ) 'id1?. .,
,
-iyto5 , . 11:29, 11:35.

12:9 [ ] ; [1 ^-
pevoi] ol Xoyoi, ' '; signatique sennones; [-
()] (); [ ] , '[ ] () '.

. . .

. 126 . 12:13 [] ; [1 S e v -
p o ..J c i s [ava-nXnpwcn.v] a u v T c X c ia s, '[ ... ] [
] '; [vade] ad praefm itum ; [ ]...
[] (); , '[] ( ) '.
. , ;?
+ > ?1?).

12:13 [ ] () (); [c l?
av] iipcpwv, '[ ] '; [in fine] dierum; [ -
] (); [f*?], '[ ] () '. .
.
233

Status costructus

. 126 12:3 (); 1 dn6 t (3v


6iKafo)v tc3 v ttoXX<3v , ' '; etq u i ad institi-
am erudiunt multos; ( (M); -
(); !, ' ( )
'. . ( .)
status constructus, .. :
, (: )
, . ,
,
, .. ,
,
. . (
).

12:7 [()] () ; [1
u p o a e v ] ^ > C<3vti e ls tov al<3va, '[ ]
'; [et iurasset] per viventem in aetemum; [ ]
' ( ); ^ [], '[ ] '.
o^lyrni, , ' ' ' ' (..
, ) ,
.
- status constructus. . ,
status constructus, .. (
) . ., . .
.

12:12 ; ? 6 -
vojv, ' '; beatusqui expectat; ();
>, , '()
'.
status constructus. .
, .. (
, .
*1).
234

. 114 1:1 [ ( ) ] ; in ia K e iV ;
Joachim ; ( ); .

1:1 [] ; 1'6; Iuda; ();


. . 1:6, 2:25.

1:1 [ ] ( ) ! ; papuXuSvos", B aby lon is;


(); xia.

1:1 ; ic p o u a a X ifp ; H ie ru sa le m ;
() ( ); ''.

1:2 [ ( ) ] ; a c v v a a p ; Sennaar;
(); [ ] (); >.

1:3 [ ...] ; d o f y a v ^ C ; A sfan az;


( ); ( ); .

1:6 ; '; Danihel; ( );


( ); ? . ,
, ,
[i], ,
, h, ,
-- []. ( ''),
.. ' ', ],
--.
235

1:6 ; d v av ias-; A nanias; ();


(); .

1:6 ; ; M isahel; ();

1:6 ; d a p (a ?; Azarias; ; .

1:7 .
, , ,

.
//, , , .
. 10:1 (. 123 .) "

. . paXxdaap; Balthasar; -
(); -mtlito1??. . ^ (,, )
, .

1:7 (); d /; Sedrac; () ();


>.
1:7 (); piorfx ; M isac; (); -
(); ,.

1:7 (); dpScvayo; Abdenago; -


(); (); ?.
,
, ()
(
,
, ,
). .
() . 1:7.

1:11 [()...] (); dpcXXa-


a d (); dpeXaa's (); M alassar; ();
(); . . -
236

,

. . .
"
".

. 114 . 1:21 []; '; ; ;>-.


. 6:28; 10:1.

. 116 3:1 ()(); v a p o u x o 6 o v o o o p ;


Nabuchodonosor; (); ( );
- . 3:2 .

. 117 . 4:10 ?; cip; vigil; (); ( );


V?. . ~i'J> .
( ). .
.
" ., , . 4:14, " . .
. , .
.

. 119 . 5:25 (); pavTf, ,


^ ; mane thecel fares; . ( ); *?pn too
p i o i . . 5:25 , ,
,
.
,
( ). .
, ,
.

. 122 8:2 [()]; iv aouaots; in S u sis;


(); (); (); itWa.

8:2 [ ] ; in i oilpdX,
', super portam Ulai; (); ();*?*?
' '. ,
237

'
'', .
. ( ) . . 8:3 8:6
8 , , .
.
, , . 8:2 # ( .)
, , ,
" .
8:3 8:6 ,,() ( ) .
, .. .
, ", ..
. . ,
. . ,
.

. 122 . 9:1 ; fiap cio u ; Darii; ( ); ( .


. 11:1.

9:1 [] ; d o o u ifp o u ( ); -
aou ifpov ( ); Asueri; [] ( ); [ ] ();
(); ( ); .

9:1 [ ] (); ; Medorum;


( ); (); .

. 123 . 9:21 ; y a p p ii)X ; Gabrihel;


( ); V Q J .

. 124 10:4 (); rfypis' ( , .


ieecK^X); Tfypisr i v S c x A ( ); T igris; ( ); -
(); ^. ., , ( -
). ". ,

: (= . )
(= . ) .

10:5 [ ' ( )] ( ); I x p u a i ',


[ ] () ; [aure] obrizo; [ ] ( ); [ -
238

] ( ); [] ( ); * [ ]. -
. . .
".

10:13 ; iiixaifX; Michahel; ();


^.. 10:21, 12:1.

. 125 11:16 [ ] ; oapetp; [in terra] inclita;


[ ] (); [ ] (); [].
. . .
. ".
. .: ()". ,

. . 11:41, 11:45.

. 125 . 11:30 [] (); KiTetoi ( );


(); Romani; (); DTp. .
. . .
"

11:38 [ ] ; ( ] ^^; [ ]
( ); ( (); M aozim ; (); ();
D4D. . . .
. ".
239



, ,
.
q^ri ( , "),

, , .
q^ri , ,
, , -
(, , ,
, ),
.
, , :
- ,
, ,
; q^ri -
,
, , ,
. , ,
., ,
.

. 122 . 9:12 [ ] ; [1 ^] -
yous1 , '[ ] '; [et statuit] sermones suos; [
] , . : - (..
), - ' '.
, ,
- schwah quiescens,
; -
240

1- ' ',
,
- (1) - ;
;
d a b a ia i 3 .
. . - + - .. - ' '; .
. - ).

. 123 . 9:24 [ ]; [cw s-...] \


[], '[ ... ()] []';
[^] (); [] (); .
: 1?!, ' ', : ' ' (.
. . -
;
: , - ;

- . . - 1902, .
135).

. 125 11:18 () ; !
npoaw nov , ' ( - ) ';
et convertet faciem suam; ( ();
(); . : , ' '; -
: fin, ' '.

. 125 . 11:33 [ ...] () ^ ;


[k o i da0vr[aouai.v...] ] i)pp<3v, , '[
...] '; [etruent...] in... rapina dierum; [ -
...] ' (); [ -
]... ( ); . : [...ftoEm]
; , '[ ...] ';
. '', .. " (
, . , ,
.. , . ,
1 .
.
VII


- ,
- .
,
,
. ,
,
, ,
,
( !) .

:

.
,
.
, ,
- ,
. ,
, ,
, ,
, .
.
71 -

71 ( )
.
242

. . . 1842 . ,
"
( 1842). . . . . -
1855 .
, X V , ,
" (, 1855-1917).
- .
.
, ( 1885)

.
-
1897 1903 . . .
: - ,
, , ,
,
; - ,

,
( 1897; , 1903). . .
, -
( ,
) (
),
X IV ( 1898; 1902;
1905).
, ,
. ,

: ,
, ,
, ,
, ", .
- ,
.

, : ) -
, )
.
243

,
. , ,
1:10 , -
, ,
-. , , -
-v, , ,
.
2:12 6:2
-: |, .
, ,
. , . [...] - "?,
, ,
72 , c tn c v ...,
, ( ),
, ,
( - L X X ),
, -
. 6:2 - . L X X
{ + gen., -
, , , - -
0 v (O f )73 ,
.
,
? . ,
,
.
.
- .
- .

72 , -
,
(Biblia Hebraica Stuttgartensis, - BHS).
.
,
, -
.
^ (recensio Origenis)
BHS.
244


1956 . . . ( 1956).

( )
.
.
. . ( t 1987) . .
( , 1956; 1956; , 1987),
- . , . . . ( , -
, 1984; , , 1988).
.
? ,

, - ( - ).
, ,

, ,
, .
, .
, ,
, :
,
?
?74 , ,
?
?
? . :
,
.
.
", ,
- -
( ) .

74,
,
, .
, ,
XV .
245

- ,
R. ,
,
L X X , *G . -
- - -, -
, *S ,
- - , .
( ) -
1984 .
. -
,
1956 . R
L X X R
L X X . R,
L X X , ,
R, R:
, , ,
L X X . ,
, R , R
L X X ( !), ,
,
, , ,
R -
. , .-.
, , , , .-. )

" ( , 1956, . 209) (
, ) -
, )
. ) . ,
, , ,
.

(
) , , , ,
, , ,
, ,
( ,
246

1984). , R
* S , *G ,
, ,
, ,
L X X .
R (
*G = ), R ( * S
- , ),
R. -, -
, : 1:3 4:3.
.-. '() '
R ,
1? ' ' .
, , . ( -
, , 1984, . 307. 308) ,
? , * G , -
. noX X ots, * G n o X io ts. ,
, * G .
,
.
(, 1987, . 4,5),
. , , ,
, , , -
75.
.
.

The usual pattern for books from the Hebrew Bible was Hebrew to Greek
(H-B), then Greek to (Old Church) Slavonic (G-S) in the South Slavic
region, then the adaptation to Russian usage (, , 1984,
C. 306).

, - *G - * S - R.
1988 .
- ( , - )

75 ( 1993 .,
), ,
.
247

() (R )

.
( , , 1988): 1) IX-XI
. -

; 2)
, lingua
franca; 3) ,
,

,
, ,
; 4)
, , ,
,
,
-, -
-; 5)
,
L X X ; 6)
, ,
",
.
-
( , - )
- ( )
(-) .
, , . . -
(
, 1903, . 433-436)
,
( , , 1988, . 149).
, , ,

. ,
, ,
, ",
, . ,
248

- - ,
,
.

( -) .
, , ,
.
, ,
, -
,
(-) .
,
, H-G-S-R:
, L X X , -
/
( -) .
, : ) ,
, , )

, ,
, L X X - ,
, , L X X - .
, ,
, (
)
( *G ), ,
,
, ., , Graecus Venetus ( , 1875).
,
,
(,


( , 1982, . 19-27),
X V I (
, F-19-262, , ,
X V ), ,
.

249

- .
, , (L X X -S )


, (
,
) ,
(
, - -
;
).

: ,
. (MT-R)
, , ,
. ,
, ,
( -
V ). ,
, ,
. -
, V - , k e tu b im
(' ) - :

.
, V,
,
- .
- , , V
. ,
V
, , ,
q5ri7 ,

, (
) . , V : 9:12 [

76 (,
), .
250

] (. ), L X X [ 1 ^ ]
? X o y o u s , . ( Vulgat'e)
[et statuit] sermones suos, . [ ] ( . .
. ;
,
. ; q3ri
. ( , 1982, . 22)).
, . 11:18: () , .,
. . ': 1 ^ -
1 > irp d o o a n o v ; et convertet faciem suam ; (
( [] aati ' [ ]'
, ofen ' '). ,
. . ( 1902, . 135), . 9:24:
['], . .
' ': \ - y l a a i [ a p a p T f a v ] , '
[-], ( anrfrl, '
', - ' ').
, V,
, ,

.
,
,
,
, .
,
,
. , ,
, . ,

,


. ,

-.
:
(R) , , L X X
251

,
. ,
, L X X ,
,
,
,
- . ,
L X X , ,
*G , .
, ,
*G ,
R, , , R
- , *G . ,
, *G , , ,
,
. ,
V ,
, L X X . :
, , . ,
" ( ,
), - ,
, .
- :
R L X X ,
( V ). R
,
- , , (
L X X ), , ,
,
L X X . ,
* G ,
L X X ,
* G , L X X R.
, , ,
L X X .
: R
L X X (V, ,
). : /
L X X .
252

: - R, , L X X ,
V, , - .
, L X X ,
, , ,
, .
( - )
L X X * G
/ R. , , : -
, *G R - L X X ,
,
,
-
,
.
:

1) R * (=V ) = L X X
2) R = L X X M T (=V )
3) R = (=V ) + L X X
4) R * ( * V) L X X

(
[ 1.1] - - [ 3:5];
: R, , L X X , V:

1:

1.1 1:1 [] ; 7; 1 i y ^ v T o < ...>


Tatff i)^?; ( R ,
, L X X V. , -
, ,
, , ,
,
.
. . ,
, ).

1.2 1:3 ; nt?s; [] ( R


, , L X X V).
253

1.3 1:5 ; Dtqfpjn; Tots cupceet-


ctiv; [] ( ('' R
, L X X V; V:
'(' ,
N IF pt. masc. pi. ; '
" , ''
. . ).

1.4 1:12 -fe; jK p n i ; \ I o h ' k o u -


ctcv; ( R 1,
, L X X , V).

1.5 1:20 [] ; ip ;; T ip rfv ; ( ,


L X X V, R, ', ';
, R () ip ;
- ' ', - '
1).

1.6 2:3 . []
; -; ncfaats' Tats Tfjs paoi*
\ t i a s ; ( R
(=V )
L X X ; , R
,
, L X X ).

1.7 2:7 ( ) [ -
] ( ,
R; , ,
, , R).

1.8 3:1 ( ) [...] []


; -ja ipri- ; ; [] -
( R, , L X X V, ;
, ).

1.9 3:14 () ; ;
254

< ...> dvT i- ^ ; (


, L L X V, R , ',
'; . 4:8 ' []'; ''.

1.10 3:15 [ ] ; n?nj; irapdaat-vo;


' ' ( , L X X V, R,
' , 1).

1.11 4:1 ((); nt3 TiM--;


; () (
R; , , , V, ).

1.12 4:1 ; tdki ptp; ^ <...>


1 ovotSdv; ( R, , LXX
V, ''; 4:2 R pt? '
' ', 4:4 Ipi? '
', , , ' ' 4:1
, '';
,
).

1.13 4:4 ; ^ 6 6 iveia-


9; ( R '').

1.14 4:11 ; ?-'??; #0 (;


( R '', ,
, . B H S,
).

1.15 4:16 ; dVi ; 1 ^p^pav;


( R , , LXX V).

1.16 5:3 ()() ;


-; 1 { 1 {; ( .
')() ' -
, , R
; 6.
L X X ( V ), R (
255

* , *G ), ; ,
5:6 R . >? ' ', 5:7,
5:8 Tttfpa - ' ', 7:3 ,
: ' '
p-jran <...> ^,
TiPiffila , R;
, R,
>; . 6:2 -
[ ]; [1?] w>pa; 4mpaXtv -rds x * P s ;
[ ], .. ' - '()'.

1.17 5:9 ; nttnpi; i v 4 le c tv ;


(a . inf. constr. Q A L inf. L X X ;
R, .,
inf., - * ;
; . i v L X X
, - , . - -
L X X , ).

1.18 5:9 ; op-t1Vi; LXX ,


(recensio Origenis): xal ovik 4{^); (
* G , R
* , - , *G R, V,
3 sg. m. perf. Q A L
part. m. Q A L; . 1.19).

1.19 5:10 ( ); (|$) ; L X X


, : 1 4^ (Apav); (-
) ( *G ,
R * , , * *
- ; , , * G R
$ '' -
- -
, , ' ', . ', ';
* G R, V, 3 sg. m. impf.
H IT part. m. HIT so /;
, , ,
256

1 ; . 1.18).

2:

2.1 1:8 [] ; []; [noifjoai] 0-


'; [] ( R L X X
; V -, 1).

2.2 1:9 [ ] ); >]


' [OTtb; [ T ats yvvaiflv] Tots paaiX ctois;
[ ] ( ) ( R , L X X ,
- ' ', T a ts p a a iX c ta is,
status constr., , V ,
. .).

2.3 1:20 ; try; ucpierfcrouaiv; ( R


L X X ', ', ( V ) -
'').

2.4 2:7 ; ;-nats }; -


( R L X X , , V -
, ; ,
R L X X ,

- ).

2.5 4:17 []; ; 1 ?;


( R LXX '', (
V) - '1).

2.6 5:1 [ ] (15)(); [>1] <...>


no1 ; [i{8\faaTo] Ipcbria; [] <...> ( R
L X X , V - ;
B H S : verbum excidit? propositum
malbus vel lebus; , ,
* , R
L X X ).
|>|, /

2.7 5:4 ()(); 7?-?


nto; ct ouv ! <$ paaiXel; (
. . : ,
: ... ( 1978, . 149),
'/' 'ouv' *G, L X X ,
R, -
'ouv' * ).

2.8 6:1 []; [>; ] -*;


[pvripdovva ]; [ '-
Hia] ( R, L X X , , V . ., - . .;
, R, L X X V
, ; R , 6:2, . 2.9,
' ', .. , . .).

2.9 6:2 []; [] ; eupev


[ ^]; [] (
L X X N IF &
, ,
Q A L ; ' '
).

3:

3.1 1:9 ()()(); ; ) ;


( R (=V ) L X X ).

3.2 2:13 ; ; 1
; ('' '' R ''
' ' L X X , '' - ?; ,
L X X ).

3.3 2:23 [] ; ; c is
); ( R
, , L X X , 'pvTjpoauyoy'; . 6:1 []
; DBTi [-nx]; [ ] pvnpoouva t<3v
; [] ( R ?),
. 2.8, 2.9).
258

3.4 5:8 .
; nimt -inoi 1? - -1?; els' tt ) v 6 oxt )'v , fjv
' auTols, 1 avpiov noufou [;
('' R
, ' LXX; .
* G LXX,
*naAiv, '' R, 6 . * G -
R, , ,
).

4:

4.1 1:5 ; p j - i s i ?'?; L X X


, R ; [] []
[] ('' R V; V, ,
'', R).

4.2 1:7 ; nkpBPi; LXX ; -


[] ( R , - , inf. HIF, V
, ).

4.3 1:7 . -
; tnW > ) ; L X X ;
([]) ( ' . -
' V;
,
' ').

4.4 (5) 1:13 ^; - - ; L X X ;


[] ( R
(= ' V); , R
'1).

4.5 (6)1:1 [] ; ; L X X ; -
()() ( R, ( V),
'1).
259

4.6 1:17 ; rap-*Pi; LXX


; ( R, ( V),
1).

4 .7 2:13 [ []; ; L X X ; ()
( R 2:3 '[ [[]'
. -, . ( nap9eviK<;
2:13 R (),
, 2:3;
2:17 [ ] '; rfrron; nape^vous;
).

4.8 2:14 [ ; -7 ; L X X
; ( R, ,
V, , ,
R () , - 1 ) .

4.9 3:5 [ ...] ; ; )


; ( R , L X X V).

4.10 3:9 % ; ^ w vr - ?y; L X X


, 1 x ^ t p a ? t <3v noiou vraiv -
c i a a y a y c t v ; ( R
, L X X V).

4.11 4:3 ; ^>; ^ ! ? ; (


, , :
'', R ,
', , , ',
' ').

4.12 4:11 ; ; L X X
; ( ''

*G , . povov '' '';
, ,
: d v rfy p a -
, , ).
260

4.13 4:11 [ ] ; *?; L X X -


: <j t \ v !<$ <{; (
R ( *G ) inf. constr. HIF rven1?
inf. constr. H IF +
-7; ,
inf. constr. **
R, . 3:13 [ ] ; 1?; 8 ia p -
n o faai [ uu<fp{ovTa ) < ]; ; L X X
, R nomen actio-
nis; , V).

4.14 5:11 [ ]; [-]^; L X X


; [] ( R, V,
''; B H S
"pauca M SS+kol-").


.
, ,
R. .

5.1 1:1 ( ) ; 12~>4;


{ ^ { , 1:17, 3:1, 7:5 . . ^{;) ,
1:17, 3:1, 7:5 . . . R
- mutatis mutandis, , - ,
,
, ,
. , )
. ,
R V
(, , ), . 3:1, 7:5 ,
, .. schwah quiescens .
(. ).

5.2 1:10 < ...> ; ... ; B a a v


( M a ^ a v , B a e a , . B H S ) < ...> );
261

< ...> ; 2:21 ; ) ; L X X ,


B a y a 0 a v (O f); ; 6:2 ; ; L X X , p a y a 9 a v
(S e t); .
: ) . . (. ) ,
'-' '', '' - .
. . -, : - , . ,
L X X , . . ( .),
- , ,
; ) , , R,
, V,
schwah mobile ; , . -
0 v schwah ,
; ) -
;
, 3
- ,
. .

5.3 1:10 [] ; ; [xai] ; .


, . in n *
1 */1 1*.
, : )
(* < 1), ,,; )
'', R
L X X , V. , : )
schwah; ) R
( ).

5.4 2:14 [ ] ; >; L X X


, . Z a y a i, X aaayaC; [ pyiffe] -
. . schwah R , . a .
R *G ,
, schwah, . , ,
, .

5.5 3:1, 3:10 [( ) ] (. 8:5 );


1; 0; . Schwah m obile = . R.
262

5.6 3:3 ; *19; ^?; .


Q 1,2 (XIV .), . 3, -
: , , -
.
. ch atef-k am ez, &
.

5.7 8:9 [] ; [-]; -ns AiOiovias', []


. V)
, R
.

5.8 9:7 ; ; 4>apoavvcaTaiv ( .


. . Schwah
v e a r a v , . BH S);
quiescens = . (schwah quiescens
) R.


- . schwah R.
, schwah - ,
,
, R (&, ) , ,
, -

. , / -
schwah, .
, , schwah mobile, schwah qui
escen s, ,
,
, R -
- - schwah quiescens schwah
m obile. , / R
. schwah, , ,
, ,
R
(). , V schwah
. , 1:10 . jdvib, 1:14
.| .
263

schwah / V .
.

. ,
.
.

- 1974 - . A vi-Y onah. Ancient Scrolls. M inneapolis,


Minnesota, 1974.

1908 - . . . . / /
, . . .
. , 1908.

1980 - . . . "
- . . I, II. / / -
.
. . .
133, 134, 1980.

1987 - . . .
. / / R ussian Linguistics X I (1987) .
1- 20.

, 1978 - . . , . . . -
1507 . - .

. . ", 1978.

1983 - . Altbauer. On the Origin o f the O ld-R ussian


Translation o f the Book o f Esther. // Israeli Contribution to the 9th In
ternational Congress o f Slavists in K iev, Septem ber 1883. (
).

, 1984 - . Altbauer, . Taube, The Slavon ic


Book o f Esther: When, Where and from What Language W as It Trans
lated? // Harvard Ukrainian Studies 8 (1984).
266

1773 - G .C. Amaduzzi. Anecdota litteraria ex m ss. codici-


bus eruta. T .l. Romae, Apud G. Settarium, 1773.

, , 1973 - . -
. . . . .
. . . . , , 1973.

1962 - . . . . . .
. , 1962.

1980 - . . .
. / / , 1980. 6. .
79-86.

1981 - . . .
/ / . . 5. -
. ., 1981. . 224-240.

1982 - . . .
. -
/ / - .
.
. ., 1982. . 151, 152, 153.

1982 - . .
. / / , 15. , 1982.

1868 - . . .
. . 2. . . . , 1868.

1889 - E.A.W . Budge. The History o f Alexander the Great, be


ing the Syriac Version, Edited from Five M anuscripts, o f the Pseudo-
Callisthenes, with an English Transl., Accom panied by an H istorical
Introd. on the Origins and the Various Oriental and European Versions
o f the Fabulous History o f Alexander. Cam bridge, 1889 ( :
Amsterdam: APA-Philo Press, 1976)
267

1924-27 - . . .
.
. 1-2. , 1924-1927.

1992 - S.W . Baron. M essian ic and Sectarian M ovem ents. //


1992, . 1162-186.

1965-68 - Bibliotheca m agna rabbinica de scriptoribus,


& scriptis H ebraicis, ordine alphabetico Hebraice, & Latine digestis.
A uctore D. Iulio B artoloccio de C elleno. Vol. 1-5. Fam borough .
G regg, 1965-68. (. 1- . - Rom a, ex typ. Sacra congrega
tio n s de propaganda fide, 1675-94).

1899 - W. Bacher. D ie Slteste Term inologie der judischen


Schriftauslegung. Eein Worierbuch der bibelexegelischen Kunstsprache
der Tannailen. Jx ip zig , J. . I Iinrichs, 1899.

1965 - W. Bacher. Die Exegetische Terminologie der judischen


Traditionsliteratur. Darm stadt. W issenschaftliche B uch gesellsch aft,
1965. (Unverhnderter reprografischer Nachdruck der A usgabe Leipzig
1899, l.T eil, und Leipzig 1905, 2.Teil).

1840 - Constantinus VII Porphyrogenitus. D e thematibus et de


administrando imperio. Accedit Hieroclis Syndecdemus cum Banduri et
W esselingii com mentariis recognavit I. Bekkerus. Bonnae. Im pensis
Ed. Weberi, 1840.

1912 - . . .
. . / /
1, 1912, III.

1924 - V. BeneSevifc. Sur la date de la m osaique de la


Transfiguration au Mont Sinai. // Byzantion. [Bruxelles. Fondation B y
zantine] 1924. T. 1, p. 145-172.

1895 - The Fourth B ook o f Ezra. // The Latin V ersion ed.


< ...> by R .L . Bensley. With an Introduction by M .R .Jam es. C am brid
ge, at the Univ. Press, 1895 ( vol. Ill, N o.2).
268

1957 - A. Bentzen. Introduction to the Old Testament, Vol. I-


II, Copenhagen. G. E. C. Gad, 1957.

1975 - Die H istoriade preliis Alexandri M agni (Der la-


teinische Alexanderroman des Mittelalters): synoptische Edition der Re-
zensionen des L eo Archipresbyter und der interpolierten Fassungen J 1,
J 2, J 3. (Buch I und II). Hrsg. von H.-J. Bergmeister. Beitrage zur klassi-
schen Philologie. Heft 65. M eisenheim am Gian. A. Hain, 1975.

1965 - Historia Alexandri Magni. Der griechische Alexander


roman. Rezension p . Hrsg. von L e if Bergson. Acta Universitatis Stock-
holm iensis. Studia G raeca Stockholm iensia, 3. Stockholm , A lm quist
& W iksell, 1965.

1884 - . .
. . / / .
1884. . X , . . 568-85.

1860-1864 - II. . . .
. . 1, 2. . . ,
1860-1864.

1973 - 4 E sdras ed. by R .J. Bidawid - O TS, part IV, fasc.3,


.

1970 - A pocalypsis Henochi Grace. E d id itM . Black. Fragm enta


pseudepigraphoruin quae supersunt Graeca. U na cum historicorum et
auctorum Judaeorum Ilellenistarum fragmentis. C ollegit et ordinavit
A.-M . Denis. Leiden, E.J.B rill, 1970.

1883 - E . Beauvois. L 'lys6e transatlanlique et l'Eden occiden


tal. 1. L'Elysde transatlantique. // Revue de l'histoire des religions. Pa
ris. Ernest Leroux. T. VII, 1883, pp.273-318.

1972 - Th. von Bodyay. Thron (Iletoim asia). // Lexikon der


christlichen Ikonographie. Hrsg. von E.Kirschbaum , in Zusammenar-
beit mit G.Bandm ann [et al.]. Herder. Rom ; Freiburg; B asel; W ien,
1968-1976. Bd. 4. 1972. S. 305-313.
269

1859 - . . . -

.
< ...>. / / , 1859, . 1.

, , 1965 - .
X V . .
. . . , . . , .. .
, ", 1965.

1710 - Yosifon ben Goriyon sive Josephus Hebraicus, vi


delicet: Rerum memorabilium in populo Judaico tarn pacis, quam belli
tempore gestarum, inprimis de excidio Hierosolymitano libri VI. Heb-
raici ju xta editionem Venetam, quam secuta est ilia, qua superioribus
annis Francofurti ad Monum typis excusa est, atque collati sunt sex isti
libri cum exem plari Constantinopolitano, cujus partem Sebast. Muns-
terus B a sile a edidit, & Latine versi a Jo . Fr. Breithaupto ...Lipsiae,
Apud Andream Schallium, Anno M D C C X .

1976 - The Septuagint Version o f the Old Testam ent and


A pocrypha with an English Translation by sir Launcelot L ee Brenton.
Grand Rapids, Michigan. Zondervan, 1976

, 1975 - Pesikta de-Rab Kahana. R.Kahana's C om


pilation o f D iscourses for Sabbaths and Festal Days. Transl. from H e
brew and Aramaic by W. G.Braude and IJ.K apstein. Jew ish Publication
Society o f America. Philadelphia, 1975.

1901 - Braun. Oriens Christianus. Wiesbaden. O. Harrassowitz,


1901, vol. 1, p. 138-152.

1868 - Pesikta vehi agadat Erets Yisrael, meyuheset le-Rav K a


hana...yatsah...laor...al pi ketav yad hanim tsa biTsefat...Im hearot ve-
tikunim vehagahot...gam mareh m ekom ot...m im eni S.B u ber. Lyck,
1868 ( - Yerushalaim, 1963 ).

1875 - Joh. Buxtorfii Lexicon ChaJdaicum, Talm udicum et


Rabbinicum. Vol. I, II. Lipsiae. Im pensis M .Schaeferi, 1875.
270

1861 - . . .
. . . 1, 2. . .
, 1861.

1881 - . . . .

,
. , 1881.

1895 - W. BousseL Der Antichrist in der Uberlieferung des Ju-


dentums, des Neuen Testaments und der alien Kirche. Ein Beitrag zur
A uslegung der A pokalypse. Vandenhoeck und Ruprecht. Gottingen,
1985 ( - G. O lm s V erlag. Hildesheim , Zurich, New Y ork,
1983).

1935 - A. Vaillant. L es "leltres russes" de Vie de Constantin. //


R6vue des (Studes slaves. Vol. 15. Paris, 1935.

1952 - A. Vaillant. L e livre des secrets d'H6noch. Texte slave et


traduction francaise. Paris, 1952 (Textes publids par l'lnstitut d'fitudes
slaves. IV).

1970 - Der "serbische Alexanderroman. Hrsg. von C .


A. van den Berk. Slavische Propylaen, Bd. 13, 1. Miinchen, W. Fink,
1970.

M eep, 1938 - F . Meer. M aiestas Domini. Thdophanies de


l'Apocalypse dans l'art chr6tien. fitudes sur les origines d'une iconogra-
phie sp6ciale. CittA del Vaticano, Rom a. Pontificio istituto di archeolo-
gia cristiana, 1938.

1860 - ,
. . . . .. , 1860.

1927 - . . . ,
( VI . X I .). / / .
, V, 1927.
271

1993 - . Wexler. The Ashkenazic Jew s: A Slavo-Turkic Peo


ple In Search O f A Jew ish Identity. Colum bus, Ohio. S lavica Publi
shers, 1993.

1872 - A .H . .

. . . . , 1872.

1876 - . . .
, II. , , : II.
/ / , 1876, . . 50-116.

1877 - . . .
, II: , , :
IV. Freiheit - / / , 1877, . . 76-125.

1881 - . . .
. III.
. IV.
/ /
X I- . . , 1881,
4. . 1-72.

1886 - . . .
. . . 1. -
. . . . , 1886.

1887 - . . . - . / /
, 1887, CCLI.

1898 - Fr. Westberg. Ibrahim's ibn Jakub's Reisebericht iibcr


die Slavenlande aus dem Jahre 965. // Mdmoires de l'A cad6m ie des
sciences de St.Pdtersbourg. St.P6tersbourg, 1898, t.III, N 4.

1908 - . ,
. / / , 1908, . XIV.

1938 - R.D . Wilson. Studies in the book o f D aniel. N .Y .,


1938.
272

1908 - . . , ,
. . II. , 1908.

1888 - . . . -
, , . .
. . , 1888.

1889 - . . -
,
1580 . / / , 1889, . I,
3.

1969 - The romance o f Alexander the Great by Pseudo-


Callisthenes. Transl. from the Armenian V ersion with an Introd. by
A.M . Wolohojian. New York, Colum bia University Press, 1969.

, 1842 - A .X . .
. . . .
, 1842.

1962 - J. A. Vullers. Lexicon Persico-Latinum etym ologi-


cum cum linguis m axim e cognatis Sanscrita et Zendica et Pehlevica
comparatum, e lexicis persice scriptis Borhani Qaiu, Haft Qulzum et
Bahari agam et persico-turcico Farhangi-Shuuri confectum, adhibitis
edam Castelli, Meninski, Richardson et aliorum operibus et auctoritate
scriptorum Persicoruin adauctum . A ccedit appendix vocum dialecti
andquioris, Zend et Pazend dictae. Graz. Akademische Druck, 1962.

1988 - D .J. Halperin. The F aces o f Chariot: Early Jew ish


R esponses to Ezekiel's Vision. J.C .B .M oh r (Paul Siebeck), Tiibingen,
1988 (T S A J, Bd.16).

1913. - V. Gardthausen. Griechische Palaeographie, Bd.


II. Leipzig. B.G . Teubner, 1913.

1892 - . . .
. . . . , 1892.
273

1894 - . . . -
- . / /
. . .
8. , 1894, , 247-278.

1862 - R. Garrucci. Cimitero degli antichi cbrei scoperlo re-


centem ente in vigni Randanini. Illustrate. Rom a. CiviltA C attolica,
1862.

1872-81 - R. Garrucci. Storia della arte cristiana nei primi


otto secoli della chiesa. V. 1-6. Prato. G .G uasti, 1872-81.

1897 - M .Gaster. An Old Hebrew Romance o f Alexander //


Journal o f the Royal Asiatic Society o f Great Britain and Ireland. 1897,
p. 485-549.

1988 - R. Hachlili, Ancient Jew ish Art and Archaeology in


the Land o f Israel. Leiden. E.J. Brill, 1988.

1875 - Graecus Venetus. Pentateuchi, Proverbiorum, Ruth,


Cantici, Ecclesiastae, Threnorum, Danielis versio graeca ex unico Bibli
othecae S. M arci Venetae codice nunc primum uno volumine compre-
hensam atque apparatu critico et philologico instructam edidit O.Geb-
h a rd t; praefalus est F.Delitzsch. L ip siae : F.A . Brockhaus, 1875.

1981 - Gesenius' Hebrew and Chaldee Lexicon to the Old T e


stament Scriptures. Grand Rapids (M ichigan), 1981.

1969 - M. G fbarow icz. Iwan Fedorow i jeg o dzialalnosc


w latach 1569-1583 na tie epoki. - Roczniki Biblioteczne, R. 13, 1969.

1909-1928 - L.G inzberg. The Legends o f die Jew s. Phila


delphia, The Jew ish Publication Socety o f America. V ol.1-6. 1909-
1928.

1913 - Josippon qui inscribitur liber. Ad fidem editionis


Abrahami conat, Mantuae ante annum 1480 im pressae edidit Baron D.
Giinzburg. Praefatus est A. Kahana. Berdichev, Ch.J. Scheftel, 1896-
1913.
274

1960 - N. Golb. Who were the M agariya I I Journal o f the Ameri


can Oriental Society. 1960. 4. P. 347-359.

, 1982 - N. Golb, . Pritsak. Khazarian Hebrew D ocu


ments o f the Tenth Century. Cornell Univ Press. Ithaca and London,
1982.

1901 - E .E . .
. .1 , . . 2-. , 1901. ( ,
1900, . 1).

, 1855-1917 - . . , . . -
.
. . 1-3. . . ., 1855-
1917.

1895 - R. Gottheil. Bible Translations. // The Jew ish En


cyclopedia. New Edition, vol. III. London, 1895.

1868 - H. Graetz. Frank und die Frankisten. Eine Sekten-Ge-


schichte aus der letzten ffilfte des vorigen Jahrhunderts. Breslau, Schlet-
tersche Buchhandlung (H. Skutsch), 1868.

1904-1910 -
, . . 1899-1901 , ,
. , . .
, 1904, 1910. . 1, 3.

1947 - . Grosjean. : M .Esposito. Un A pocrifo Libro


d'Enoch ed Elia. // CittA di Vita, t.II (Florence, 1947), p.228-236. -//
Analecta Bollandiana, t.65, 1947, p.301-302.

1980 - I. Gruenwald. Apocalyptic and Merkavah M ysti


cism . E .J.B rill, Leiden, 1980 (Arbeiten zur Geschichte des Antiken Ju-
dentums und des Uhrchristentums, Bd.14).

1953-68 - E .R . Goodenough. Jew ish Sym bols in the Greco-


Rom an Period. Pantheon B ooks. Bollingen series, 37 [Vol. I-X III],
N .Y ., 1953-68. ( - Vol. IX, X : Sym bolism in the D ura S y
275

nagogue. Part I, II; Vol. X I: Sym bolism in the Dura Synagogue. Illu
strations).

1970 - . . . .
( ) .
", 1970.

1989 - . . . . 2-
., . . . - -,
1989.

1989 - . . .
. . ", 1989.

1969 - J. Gutman. Leviathan, Behemoth and Ziz: Jew ish


M essianic Sym bols in Art. - Hebrew Union College Annual, vol.39.
Cincinnati, Ohio, 1968/69, pp.219-230 ( : J.Gutm an. Sacred
Im ages: Studies in Jewish Art from Antiquity to the Middle A ges. V ari
orum Reprints, Northampton, 1989).

1892 - . ( ).
. -
. , 1892.

1911 - .. Dalton. Byzantine Art and Archaeology. Oxford,


1911. (: New York, Dover Publications, 1961).

1886 - . . .
. / /
, 1886, 1 1 .

1933 - F. Dvom lk. L e s 16gendes de Constantin et de M 6dio


de vues de Byzance. Prague, 1933. (2- . - Hattiesburg, M iss., A ca
demic International, 1969).

1891 - C. D e Boor. Nachtrage zu dem N o titia e E p is c o p a lu -


um . // Zeitschrift fur Kirchengeschichte. Bd. X II, Stuttgart, 1891.
276

1973 - A pocalypse o f Baruch ed. by S. D edering. - O T S,


part IV, fasc.3, .
1954 - R. Derolez. Runica Manuscripta in English Tradition.
"D e Tem pel", Brugge, 1954 (Rijksuniversiteit te Gent. Werken uitge-
geven door de faculteit van de wijsbegeerte en letteren. 118e A fleve-
ring).

, 1966 - G. de Champeaux, S. Sterckx. Introduction


au monde des symboles. Saint-Leger-Vauban (Yonne), Zodiaque, 1966.

1847 - Flavii Joseph i Opera, Recognovit G uilelm us Din-


dorfius, vol. II. Parisiis, A . Firmin Didot, 1847.

1984 - . . .
. - . -
, . 1. . 1894.

1882 - . . .
,
. , . . . , 1882.

1981 - L . Drewer. Leviathan, Behemoth and Ziz. // Journal o f


Warburg and Courtauld Institutes, vol.44, 1981, pp.148-156.

, 1898 - . . .
. . / / . , 1898, .
8, . 2, . 339-344.

1902 - . . .
X V I . / / , 1902, . 3
( 202).

1905 - . . .
. . ., 1905.

1878 - . . . .
/ / 3- , . 2, , 1878, . 221-
230, , . 43-111.
277

1889 - . . .
XVII-XVI1I ., , 1889.

1967 - . -
, . I. 1, 1967.

1959 - N avigatio Sancti Brendani Abbatis from Early Latin


Manuscripts. Edited with Itroduction and Notes by C . Selm er. Univ. o f
Notre Dam e Press (Indiana), 1959 (The University o f Noter Dam e. Pub
lications in M edieval Studies. Vol. X V I).

1938 - Fr. Zimmermann. The Aram aic Origin o f Dani


el 8-12. //Jo u rn al o f Biblical Literature, vol. 57, 1938.

1961 - Fr. Zimmermann. Hebrew Translation in Daniel.


// The Jew ish Quarterly Review. New series, vol. L I, No. 3, January,
1961.

1930 - . . . . : . . .
. / /
Byzantinoslavica, II (1930).

1928 - . . . ?
. / / 1 . . .
, . II. - . ,
1928, . 166-177.

1913 - H .G. Enelow. Kawwana: The Struggle o f Inwardness


in Judaism . // Studies in Jew ish Literature, issued in honour o f Profes
sor Kaufmann Kohler. Berlin, 1913.

1977 - Lexikon der A ntike / H rsg. von J. Irm scher in


Zusam m enarbeit mit H. Reusch [et al.] L eip zig, B iblio grap h isch es
Institut. Leipzig, 1977.

1963 - . . .
. / /
. . 5. . . , 1963.
278

1893 - . . .
. , ., 1893
( = , 1894, . 1-2).

1853-77 - Bet ha-Midrash bo nikhalu la-amod al nafsham


midrashim ketanim yeslianim u-maamarim shonim yekarim mi-peni-
nim < ...> hushavti, asafti ve-arakhti a. p. kitve yad u-defusim yekarim
< ...> , ule-maan yaruts ha-kore bam m avo samti be-rosham ani A .Yelli-
nek. Bd. 1-6. Leipzig. F. Nies, 1853-1877.

1932 - S a g a 6lfsT ryggvason ar a f Oddr Snorrason munk.


Udgivet a f F. Jdnsson. G .E.C . G ads forlag. Kpbenhavn, 1932.

1944 - H .S. Yutie. Sam bathis. // Harvard Theological Review .


Vol. X X X V II (1944) p. 209-218.

K apn n e 1881 - S. . Etude sur les origines et la nature du Zohar.


Precedee d'une etude sur l'histoire de la Kabbale. Paris. F. Alcan, 1901.

1885 - . . .
. . . ., 1885.

1892 - . . .
. . IV, / / ,
1892, . XXVII.

1896 - . . .
X V -XV II . , 1896.

1955-56 - . . . .
. . I-II. . . , 1955-56.

1979 - . . .
. . ", 1979.

1929 - J. F. Kenney. The Sources for the Early History o f Ire


land. Colum bia University Press, New York, 1929.
279

1977-86 - . .
. . . . , ", 1986. . 1-
2.

1974 - . Kidson. Stredovekd umenie. Bratislava, 1974.

1977 - ,
, 2- , .
. . . . . . ", 1977 (. 1-
- .- , 1958).

1932 - . . . -
X . . . , 1932.

1876 - . . .
.
. . , 1876.

1882 - . . .
1881 . .
. . . .. , 1882.

1914 - . . . .
. . . . , 1914. . 1.

1986 - A. Konikoff. Sarcofagi from the Jew ish Catacom bs


o f Ancient Rom e. A Catalogue Raisonne. Stuttgart. Fr.Steiner Verlag,
1986.

s.a. - . . T a j H O j y a c H o a n o
, .., . .

1979 - .. Kraabel. The D iaspora Synagogue: Archaeolo


gical and Epigraphic Evidence since Sukenik. // ANRW , 19.1 (1979),
pp.477-510.

K p a y c c 1898-99 - S. Krauss. Griechische und lateinische Lehnworter


im Talmud, Midrasch und Targum. M it Beinerkungen von I.Low . Ber-
lin.S. Calvary, 1898-99.
280

1966 - S. K rauss. Synagogale AltertUmer. H ildesheim , G.


Olm s, 1966. (Reprografischer Nachdruck der A usgabe Berlin, Wien
1922)

K p a y c x a p 1895 - Frank i frankiSci polscy. 1726-1816. M onografia


historyezna osnuta na irddlch archiwalnych i rykopiSmiennych przez
Alexandra Kraushara. T. I-II. Anczyc i sp. Krakdw, 1895.

1926 - Pseudo-Callislhenes. Historia Alexandri M agni. Edidit


Guilelm us Kroll. Berlin, Weidmann, 1926.

, - 1973 - The Russian Primary Chronicle.


Laurentian Text. Transl. and ed. by S.1I. C ross and O.P. Sherbowitz-
Wetzor. // The M ediaeval Academy o f America. Publication No. 60. 3rd
ed. Cam bridge, M ass. 1973 (First ed. - Harvard Studies and N otes in
Philology and Literature, Vol. XII, 1930).

1977 - . . .
. . , , 1977.

1898 - . .
VIII . / /
, 1898, .

1914 - . . I. / /
, . 31. , 1914.

- 1863 -
, - -
. . III. ., 1863.

, 1984 - . Chiesa, W. Lockwood. Y aqub al-Qirqisani


"On Jewish Sects and Christianity." A Translation o f "K itab al-anwar",
Book I, with two introductory essays. Verlag Peter Lang. Frankfurt a.
Main, Bern, New York, Nancy, 1984 (Judentum und Um welt. H rsg.
von J. Maier. Bd.10)
281

1921 - F.V .M . Cumont. C atacom bes ju iv e s de R om e. //


Syria, 1921, v. 2.

1942 - F.V.M .Cum ont. Recherches sur le sym bolism e fun6-


raire des Romains. Paris. Paul Geuthner, 1942.

1990 - Jifi Langer. DevSt bran Chasidu tajemstvf Praha. Ode-


on, 1990.

1958 - H.G. Lunt. A gain the . //M 6 -


langs linguistiques offerts Petrovici par ces am is Strangers. Cercetari
de linguistica. Anul III, 1958. Supliment.

, 1988 - H.G. Lunt, M .Taube. Early E ast S lavic Transla


tions from Hebrew? - Russian Linguistics, vol. 12, No. 2, 1988.

1954 - . Latte. Zwei Gottemamen. // Festschrift fur Friedrich


Zucker zum 70. Geburtstage. Hrsg. von W.Miiller. Berlin. Akademie-
Verlag, 1954. S. 245-250.

1965 - Inscriptiones antiquae orae septentrionalis Ponti Eu-


xini graecae et latinae. Edidit B asilius Latyschev. Vol. 1-3. Hildesheim,
Georg Olm s, 1965.

, 1989 - The W isdom o f the Zohar. An Anthology o f


Texts. System atically arranged and rendered into Hebrew by F. Lacho-
wer and I.Tishby. With extensive introductions and explanations by I.
Tishby. Engl, transl. by D. Goldstein. Vol. 1-3. Oxford, New York.
Published for the Littman Library by O xford Univ. Press, 1989.

1876-1889 - Neuhebrhisches und chaldaisches WOrterbuch iiber


die Talm udim und Midraschim. Von J. Levy. Nebst beitragen von H.
L . Fleischer. Bd. I-IV. Leipzig, F. A. Brockhaus, 1876-89.

1896 - I. L6vi. Un nouveau Roman d'Alexandre. // Festschrift


zum achtzigsten Geburtstage M oritz Steinschneider's. L eip zig. Otto
H arrasow itz,1896. I.Abt., S.235-237, II. Abt., S . 142-163 ( :
Yerushalayim, 1969)
282

.. 1986 - The Arabic Text o f the A pocalypse o f Baruch.


E d. and transl. with a parallel translation o f the syriac text by F.
Leemhuis, A .F.J. Klijn, G .JT I. van Gelder. Leiden, E .J. Brill, 1986.

1960 - H .J. Leon, The Jew s o f ancient Rom e. Philadelphia.


Jewish Publication Society o f America, 1960.

1950 - . . . .
. . 1. . . 2.
. . . - . .
, 1950.

1899 - . . .
. . I-II1,1899 / /
, C X V I. , 1899.

1977 - . . . .
IX -X V
. . , 1977.

1975 - . .
. . . / / . . 14-. , 1975.

, 1983 - Ps.-Kallisthenes: Zwei mittelgrie-


chische Prosa-Fassungen des Alexanderromans. Hrsg. von V .L. Kon-
stantinopulos, A. L olos. Teil I,II. // BeitrSge zur klassischen Philolo-
gie, Heft 141, 150. Konigstein/Ts. Hain, 1983.

1947 - W. Lowrie. Art in the Early Church. New York. Panthe


on B ooks, 1947.

1930 - . . . ^
. / / . , 1930, 4, .66-72.

1789 - . Plini Secundi Naturalis Historiae libri X X X V II.


Post Ludovici Iani obitum recognovit et scripturae discrepantia adiecta
ed id itC . M ayhoff. Vol. V, libri X X X I-X X X V II. Lipsiae, 1789
283

1979 - A. Mandel. The M ilitant M essiah or The Flight from


the Ghetto. The Story o f Jacob Frank and the Frankist Movement. Hu
manities Press. Atlantic Highlands, N .J., 1979.

1962 - Pesikta de Rav Kahana according to an Oxford


Manuscript. With variants from all known m anuscripts and genizoth
fragments and parallel passages. With commentary and introduction by
B .M andelbaum . Vol. 1-2. The Jew ish T h eological Sem inary o f
America. New York, 1962.

1903 - J. Marquart. Osteurophische und ostasiatische Streif-


ziige. Elhnologische und hislorisch-topographische Studien zur Geschi-
chte des 9. und 10. Jahrhunderts (ca. 840-940). Mit Unterstutzung der
Konigl. Akademie der Wissenschaften zu Berlin. Leipzig, Dieterich'sche
Verlagsbuchhandlung, T. Weicher, 1903..Leipzig. 1903.

1993 - Midrash Wayyikra Rabbali. A Critical Edition B a s


ed on Manuscripts and Genizah Fragments with Variants and N otes by
M. M argulies. Part I-V. 3rd printing. The Jewish Theological Seminary
o f America. New York and Jerusalem , 1993.

, 1985 - .
. . , B .J . / / -
, . je3. .
, II. , 1985.

1901 - . . . . .
. ,
, 1901.

1913 - . . .
.
. , 1913.

1901 - . Marti. D as Buch Daniel. // Kurzer Hand-Commentar


zum Alten Testament, hrag. von K.M arti, Abteilung X V III, Tiibingen
und L eipzig. J. . B . Mohr, 1901.
284

1989 - J. Meyendorff. Imperial Unity and Christian D i


visions. The Church 450-6 8 0 A .D . St.V ladim ir's Sem inary Press.
Crestwood, N .Y ., 1989.

1956a - H .A . .
. / / . .
- , . II, . I, 1955.
. , 1956.

19566 - . . . -
/ /
. . 2 (64-65). - , 1956, .58-68.

1978 - . . .
. / / A cta Universitatis Szegediensis
de Attila Y dzsef nominatae: Dissertationes Slavicae, XIII, 1978.

1976 - The B ooks o f Enoch. Aram aic Fragm ents o f Qumran


C ave 4. Ed. by J.T . M ilik, with the collaboration o f M .Black. Oxford,
at the Clarendon Press, 1976.

, 1987 - ^ -
. . . . . -
. . C ep6nje. -
, 1987.

1967 - H istoria Alexandri M agni. Der byzantinische Ale-


xanderroman nach dem Codex vindob. theol. gr. 244. Von K. M itsakis.
Munchen, Institut fiir Byzantinistik und Neugriechische Philologie der
U niversity Munchen, 1967.

1874 - Sefer Yosippon. Varsha, Y .G . Monk, 1873/1874.

1989 - L e livre h6breu d'Henoch, ou, Livre des palais, traduit


de l'h6breu, annot et introduit par Ch. M opsik. Suivi de "H6noch c'est
M6tatron" par M. Idel. Lagrasse. Verdier, 1989.
285

1942 - Ch.R. M orey. Early Christian Art: An Outline o f the


Evolution o f Style and Iconography in Sculpture and Painting [...].
Princeton, N .J., Princeton Univ. Press; London, H. M ilford, O xford
Univ. Press, 1942.

1887 - . . -
. , 1887.
1927-30 - G .F. M oore. Judaism in the First Centuries o f the
Christian Era. The A ge o f the Tannaim . Cam bridge. Harvard Univ.
Press, 1927-1930.

1892 - D.H. Muller. D ie Recensionen und Versionen des El-


dad had-Dani nach den alien Drucken von Constantinopel, M antua und
Venedig und den Handschriften von London, Oxford, Parma, Rom, St.
Petersburg und Wien veroffentlicht und kritisch untersucht, Wien, In
com m ission bei F. Tem plsky, 1892 (= Denkschriften der keiserlichen
Akadem ie der W issenschaften, Philosophisch-historische C lasse, Bd.
41. Wien, 1892).

1911 - A .A . . 1581 .
. . , 1911.

1969 - . . .
X I - X V III . , , 1969.

1964 - V. Nedomacki. Stara jevrejska umetnost u Palesti-


ni. Beograd. Savez jevrejskih opStina Jugoslavije, 1964.

1889 - A. Neubauer. Where are the Ten Tribes? The Jewish


Quarterly Review. Original Series, v o l.l, 1889, pp, 14-28, 95-114,
185-201,408-423.

1931 - L . Nemoy. Al-Qirqisani's Account o f the Jew ish Sects


and Christianity. - Hebrew Union C ollege Annual, 1931, 7, pp.317-
397.

1978 - 1 Enoch. Rylands Ethiopic M SS. 23. The Ethiopic Book


o f Enoch: A New Edition in the Light o f the Aram aic D ead S ea Frag-
286

m ents.B y . . Knibb, in consultation with E. Ullendorff. O xford.


Clarendon Press, New York, Oxford University Press, 1978.

1966 - . . .
. . 1966.

1869 - . .
. III. 1 c b J t o b h h .
/ / . X X V . , 1869.

1878 - . . . :
. . . . . .
, 1878.

1975 - J. Neusner. Early Rabbinic Ju d aism : H istorical


Studies in Religion, Literature and Art. Leiden. Brill, 1975.

1928 - 3 Enoch, or the Hebrew Book o f Enoch, ed. and transl.


... with Introduction, Commentary, and Critical Notes by H. Odeberg,
Cam bridge University Press, Cambribge, 1928 (
. - Ktav, New York, 1973).

1864 - G. Oppert. D er Presbyter Johannes in S ag e und Ge-


schichte. Ein Beitrag zur Volker- und Kirchenhistorie und zur Helden-
dichtung des Mittelalters." Berlin, J. Springer, 1864

- H. P. A. Oskam p. The V oyage o f Mdel Duin. A Study in


Early Irish V oyage Literature. Follow ed by an Edition o f Immram cu-
raig Mdele Duin from the Y ellow Book o f Lecan in Trinity C ollege,
Dublin. Groningen, W olters-Noordhoff, 1970

1977 - . .
- : . .
, 1977.

1922 - . . .
. , .
. , 1922.
287

1976 - . Piltz. Trois sakkoi byzantins: analyse iconographi-


que. Stockholm. Alm qvist & W iksell, 1976.

1977 - . . . -
. . 1977.

1951 - A.N. Poliak. Kazariyah: toldot mamlakhah Yehudit be-


Eropah. Tel Aviv. M osad Byalik, 1951.

1877 - . . .

. , 1877 ( = , . XVII, 4).

1890 - . . .

. , . . . , 1890 (=
, . LII, 4).

1940 - . . .
X I-X V . , . . .,
1940 (: The Hague, Europe Printing, 1966).

1981 - . Pritsak. The Origin o f Rus'. Harvard Univ. Press.


Cam bridge, M ass. 1981.

1857 - A .H . .
. . . .
, 1857.

, 1865 - . . , . . .
. . . . , 1865.

1950 - H.-Ch. Puech. L e s nouveaux 6crits gnostiques dfecou-


verts ev Haute-Egypt. // C optic Studies in Honor o f W alter Ew ing
Crum. Boston. Byzantine Institute, 1950.

1910 - . . . .

/ / . . . .
. . . 15 (1910). . 4. . 73-131.
288

1968 - D.T. Rice. Byzantine Art. Revised and expandeded. Har-


mondsworth, Penguin, 1968.

1911 - J. Reider. Present State o f Old Testament Criticism . //


Hebrew Union College Annual, vol. VII. Cincinnati, 1911.

, 1885 - . .
, . -
. . . , 1885.

1896 - . . .
. 24-27
9 . ., 1896.

1891 - . . . . . 5.
, 1891.

1993 - Iuli Valeri R es gestae Alexandri M acedonis transla-


tae ex A esopo graeco adhibitis schedis Roberti Calderan. Edidit M . Ro-
sellini. Stutgardiae et L ipsiae in aedibus B.G . Teubneri, 1993.

1978 - E . . .
. IX-XIV . . ". , 1978.

1992 - Essential Papers on M essianic M ovem ents and


Personalities in Jewish History. Ed. by M .Saperstein. New Y ork Univ.
Press, New York and London, 1 992.

1978 - P o w ie S d m inionych lat. C h arak te ry sty k a


historyczn oliteracka, przekl. i kom entarz F. Sielick i. R edaktorzy
naukowi: M. Jakobiec, W. Jakubow ski. W roclaw, Z aklad Narodow y
im. Ossolinskich, 1968.

1881 - , , ,
,
< ...> . . .
. . . . . . . , 1881.
289

X I-X V II 1975 - X I-X V II .


. ", 1975-

1991 - Snorri Sturluson. Heimskringla. Fyrrabindi. Ritstjdm


Bergljdt S. Kristjdnsddttir e.a. M il og menning. Reykjavik, 1991.

1980 - . . . .
. . [ .]. , " 1980.

, 1897 - . . . [ ]
. 5-6.

1903 - . . .
XIV-XVII .
. / / , . L X X IV , I, 1903.

1910 - . . .
. -
, 1910.

1980 - . . .
. . ", 1980.

1899 - . . .
(. 7). / / , 1899,
. IV.

1910 - . . .
. , .
. . / /
, 1910, . IV.

1984 - . . .
X IV - X V . / / X IV -X V . .
", 1984. . 226-242.

1907 - . . . -
-. ., 1907. ( , 19076 . 2).
290

1929 - . . . -
. . .
, 1929. ( .
4.3.)

1871 - . . .
. / / , . X I X .
, 1871, . 235-242.

1893-1903 - . . .
.
. . . , 1893-1903. . I-III.

1913 - . . .
,
. . . . , 1913.

1937 - J. Starr, L e Mouvement m essianique au d6but du VIII


stecle. // Revue des 6tudes juives, CII, 1937, pp.81-92.

1896 - Jb . CrojaHOBHh. >,


, , , , , .
/ / > . X X X . ,
1896.

1979 - J.F . Strange. Archaeology and the Religion o f Ju da


ism in Palestine. // ANRW , 19.1 (1979), pp. 676-685.

1936 - J. Strzygow ski. Spuren indogerm anischen


Glaubens in der bildenden Kunst. Heidelberg, C . Winter, 1936.

1965 - .
,
. . .
. . ", 1965.

1925 - J. Theodor. Bereschith Rabba. - The Jew ish Encyclo


pedia. T. III. New York and London. Funk & W agnalls com pany,
1925.
291

, 1965 - Berischit Rabba mit Kritischem Apparat und


Kommentar von J. Theodor. Nach dem Ableben des V erfassers bearbei-
tet underganzt von Ch. Albeck. Second Printing with additional Correc
tions by Ch. Albeck. V. 1-3. Jerusalem . Wahrmann Books, 1965.

1863 -
. . .2 . ,
, 1863.

1966 - . von Tischendorf. A pocalypsaes apocryphae


M osis, Esdrae, Pauli, Iohannis, item M ariae dormitio, additis Evangeli-
orum et actuum Apocryphorum supplem entis. Georg O lm s V erlags-
buchhandlung. Hildesheim, 1966 (Reprografischer Nachdruck der Aus-
gabe Leipzig 1866).

1969 - . . .
. . . " 1969.

1976 - . . .
-
(X V I-X V II .). - , . 1, .,
1976, . 177-204.

1971 - . . .
, " / /
. , 1971. V. . 9-62.

1978- . . . .-. *budh- (:*bheudh-)


/ / , 1976. ., 1978. . 135-153.

1987 - . . . "
: / / .
. ., 1987. I. . 169-174.

1909 - Ch. Torrey. N otes o f the Aram aic part o f Daniel. // T ra


nsactions o f the Connecticut A cadem y, vol. 15, 1909, pp. 241-282.
292

1908 - . . . . . I:
. ., 1908.

1966-75 - .. Underwood. The Kariye D jam i. Vol. 1-4.


New York. Bollingen Foundation, Pantheon Books, 1966-75.

1879 - C .A . .
. , 1879.

1964-73 - . .
. .1-4. . ", 1964-73.

1981 - The Jossipon [Josephus Gorionides], Ed. with Introd.


Comm, and Notes by D .Flusser. Vol. 1,2. The Bialik Institute. Jeru sa
lem, 1980-1981.

, , 1962-1969 - D er griechi-
sche Alexanderroman: Rezension G. Hrsg. von U. von Lauenstein, H.
Engelmann, F. Partite. Beitrage zur klassischen Philologie, Heft 4, 12,
33. Meisenheiin am Gian, A. Hain, 1962-69.

1936 - J.-B.Frey. Corpus Inscriptionum Judaicarum. Recueil des


inscriptions juives qui vont du Hie siecle avant Jesus-Christ au V ile sie-
cle de noire ere < ...> Vol. I: Europe. Ciltit del Vaticano, Roma, Ponti-
ficio istituto di archeologia cristiana, 1936.

1910-13 - I.Friedlaender, Jew ish-Arabic Studies. I. Shii-


tic Elements in Jew ish Sectarianism . // The Jew ish Quarterly Review ,
New Series, 1 (1910-11), p.183- 215, 2 (1911-12), p.481-516, 3 (1912-
13), .235-300( 1992
cc. 113-161).

1876 - J. Fiirst. HebrSisches und chaldaisches Handworterbuch


iiber das Alte Testament. L eipzig, 1876. Bd. I, II.

1951 - G .M .A . Hanfmann. The Season sarcophagus in


Dum barton O aks. V ol. 1-2. Cam bridge, M ass., H arvard U niversity
Press, 1951.
1>||, |ini|iH

1979 S .B . Hoenig. The Ancient City-Square: The I iurniiiitri


o f the Synagogue. // ANRW, 19.1 (1979), pp. 448-476.

1961 - P. . , . II ..............
1961.

, 1979 - H istoria Alexandri M agni (lli.xloiln do


p ro e liis) : Rezension J l . llrsg . von A . Hilka, K. Steffens. Bellillgo /m
klassischen Philologie ; Heft 107. M eisenheim am Gian : II.
1979.

1972 - . Hughes. Early Christian Ireland: Introduction to the


Sources. Ithaca, N .Y ., Cornell University Press, 1972.

1987 - . Hughes Church and Society in Ireland, A.D. 4(H)-


1200. Edited by D.Dumville. London . Variorum Reprints, 1987.

1979 - 1 '. .
.1. , . . , . . ( ). .
" 1979.

1957-64 - Corpus papyrorum Judaicarum. Ed. by A. Tche-


rikover in collaboration with A. Euks. V. 1-3. Cam bridge. Published
for the M agnes Press, Hebrew University [by] Harvard U niversity
Press, 1957-64.

1982 - I.Chemus. M ysticism in Rabbinic Literature: Studies


in the History o f Midrash. W.de Gruyter, Berlin and New York, 1982.

1969 - Die Nestor-Chronik eingeleitet und kommentiert


von D. Tschizewskij. Wiesbaden. Harrassowitz, 1969.

1971 - H .M . .
. . ", 1971.

1908 - . . .
. ., . . . ,
1908.
294

1908 - . . .
. / /
, . . .
. , 1908.

1916 - . . . .
I. . . . . .
. , 1916. (: The Hague, Mouton
& ., 1969).

1938 - . . .
X IV -X V I . , , - .
, 1938.

1988 - . Schafer. Hekhalot-Studien. Tubingen, J.C .B . Mohr,


1988 (T SA J, Bd. 19)

1992 - P. Schafer. The Hidden and Manifested God. Som e M a


jo r Them es in Early Jew ish M ysticism . State University o f New York
Press, New York, 1992, p.2, 3.

e.a. 1981 - Synopse zur Hekhalot-Literatur / Sinopsis la-sifrut


ha-hekhalot. In Zusam menarbeit mit M. Schluter und H .G von M utius
herausgegeben von P. Schafer. Tubingen. J.C .B . Mohr, 1981. (T S A J,
Bd. 2)

1912 - S . Schecliter. An Unknown Khazar Document. // The


Jew ish Quarterly Review, New Series, 3 (1912-13), p.181-219.

1785-89 - A .L. Schlozer. A llgem eine W eltgeschichte. R iga,


1785-1789, B d 3 1 .

1960 - G. Scholem . Jew ish G nosticism , M erkabah M y sti


cism , and the Talm udic Tradition. Jew ish Theological Sem inary o f
America, New York, 1960.

1973 - G. Scholem . Shabbatai Sevi. The M ystical M essiah.


1626-1676. Bollingen Series X C III, Prinston Univ.Press, 1973.
295

1974 - G. Scholem. Kabbalah. Tim es Books, 1974.

1871 - C. Schroder. Sanct Brandan. Ein lateinischcr und drei


deutsche Texte. Erlangen, 1871.

1878 - O .H . .
. .
. . . , 1878.

1975 - D ie H istoria de preliis A lexandri M agni :


R ezen sion J 3. H rsg. von K . Steffen s. II BeitrSge zur klassischen
Philologie, Heft 73. Meisenheim am Gian : A. Hain, 1975.

, 1965 - H .L. Strack, P. Billerbeck. Kommentar


zum Neuen Testament aus Tahnud und Midrasch. [Bd.1-6], Miinchen,
C.H . Beck, [1961-65]. B d .l, 1965.

1977 - M .B . .
. , IX . .
" 1977.

1956 - . E issfeldt. Einleitung in das Alte Testament.


Tubingen. Mohr, 1956.

1988 - M. Esposito. An Apocryphal "B ook o f Enoch and


E lias" as a Possible Source o f the N avigatio S.Brendani. - Celtica (D u
blin, Institute for Advanced Studies), v. 5, 1960, p.192-206 (
M .Esposito. Latin Learning in M ediaeval Ireland. Ed. by M .La-
pidge. Variorum Reprints. London, 1988).

1875 - V. Jag ic D ie christlich m ythologische Schicht in der


russischen Volksepik. // Archiv fur Slavische Philologie. 1875. Bd. I,
Hft. 1.

1944 - R. Jakobson. Saint Constantin et la langue syriaque.


// Annuaire de l'lnstitut de philologie et d'histoire orientales et slaves.
Vol. 7. 1939-1944.
296

- ,
- ,
. .
, 1867-1904.

- .
. .
. 1906-1913.

-
.

-
.

ANRW - A ufstieg unci Niedergang der Roinischen Welt. Geschichte


und Kultur Rom s im S piegel der neueren Forschung. H rsg. von H.
Temporini und W. H aase. Berlin, New York. W. De Gruyter.

O TS - The Old Testament in Syriac according to the Peshitta Version,


ed. < ...> by The Peshitta Institute, Leiden. Parts 1-4. Leiden, E .J.B rill,
1972-3.

P L - Patrologiae cursus com pletus omnium SS.Patrum , D octorum ,


Scriptorumque ecclesiasticorum sive latinorum, sive graecorum. A ccu
r a t e J.-P Migne. Patrologia latina. Brepols - Tumhout.

T S - Texts and Studies. Contributions to Biblical and Parlistic L itera


ture ed. by J.A .Robinson. Cam bridge, at the Univ.Press.

T S A J - Texte und Studien zum Antiken Judentum, herausgegeben von


M. Hengel und P. Schafer.