Compaa Minera Antamina S.A.

Sistema de Medio Ambiente, Salud y Seguridad Industrial - MASS

DC302 Rev. N1
PROCEDIMIENTO PARA INSTALACION, INSPECCION Y
Procedimiento USO DE ESTACIONES PERIFERICAS DE EMERGENCIA
18-01-2010
ANT002 Pg. 1 de 16

Copia N____________

Asignada a: _____________

CAMBIOS DESDE LA LTIMA REVISIN

Cambio en la denominacin del procedimiento.

Cambio General del Formato.

Este es un documento controlado, si requiere una copia del mismo solictela al Supt
Seg. Industrial. Si tiene una impresin verifique su validez en intranet.

Revisor Olab Limas Huatuco

Jefe del Servicio de Emergencia

Aprobador Belisario Prez

Gerente de Seguridad, Salud y Servicio
de Emergencias
 Compaa Minera Antamina S.A.
Sistema de Medio Ambiente, Salud y Seguridad Industrial - MASS
DC302 Rev. N1
PROCEDIMIENTO PARA INSTALACION, INSPECCION Y
Procedimiento USO DE ESTACIONES PERIFERICAS DE EMERGENCIA
18-01-2010
ANT002 Pg. 2 de 16

TABLA DE CONTENIDOS

1. PROPSITO 3
2. APLICACION 3
3. REQUERIMIENTOS 3
4. RESPONSABILIDADES 4
5. DOCUMENTACION 5
6. REFERENCIAS 5
7. PROCEDI
MIENTO.
5
8. ANEXOS 8
 Compaa Minera Antamina S.A.
Sistema de Medio Ambiente, Salud y Seguridad Industrial - MASS
DC302 Rev. N1
PROCEDIMIENTO PARA INSTALACION, INSPECCION Y
Procedimiento USO DE ESTACIONES PERIFERICAS DE EMERGENCIA
18-01-2010
ANT002 Pg. 3 de 16

1. PROPOSITO.
Disponer de recursos materiales necesarios para la atencin de Emergencias en
las reas de trabajo y en la carretera de acceso a Antamina bajo la
responsabilidad de personas capacitadas.
Estandarizar el contenido de las estaciones perifricas.
Contar con un sistema de reposicin bajo la responsabilidad de los encargados
de cada rea o seccin.
Regular la implementacin de equipo bsico de emergencias en vehculos de
transporte.
Regular de manera eficaz el uso de los equipos en las estaciones perifricas de
emergencia.

2. APLICACIN.
La Aplicacin de este procedimiento contempla las siguientes consideraciones:
2.1. Los tipos de Estaciones Perifricas de Emergencia (EPE) sern:
Botiquines (para cada 25 personas) para Camionetas, camiones de
transporte de carga y buses de transporte interno de personal
Botiqun para camioneta escolta
Botiqun Bsico para Buses de Transporte externo de Personal
Kits para Quemaduras.
Gabinetes de Primera Respuesta en reas operativas
Estaciones de Primera Respuesta en carreteras.
Equipo bsico del Rescatista
Equipo bsico de Brigadista.

2.2. Las EPE no deben de contener medicamentos ni otros materiales que no se

contemplen en los contenidos estndares (anexo 1).
Este procedimiento es aplicable a todas las instalaciones de la compaa
y contratistas
El rea de Salud Ocupacional deber de mantener la demanda de
insumos mdicos a los que hace referencia este procedimiento.

3. REQUERIMIENTOS
3.1. Las EPE slo deben de ser usados en casos de emergencias. Para ello deben
de contar con un sistema de seguridad que ser manipulado slo en estos
casos.
3.2. La necesidad de EPE en las reas ser evaluada por la Coordinacin de
Servicios de Emergencia, el rea de Salud Ocupacional y la supervisin del
rea.
 Compaa Minera Antamina S.A.
Sistema de Medio Ambiente, Salud y Seguridad Industrial - MASS
DC302 Rev. N1
PROCEDIMIENTO PARA INSTALACION, INSPECCION Y
Procedimiento USO DE ESTACIONES PERIFERICAS DE EMERGENCIA 18-01-2010
ANT002 Pg. 4 de 16
3.3. El costo de las EPE ser cargado al rea correspondiente.
3.4. Los Botiquines se instalarn en las reas de operaciones, vehculos de
transporte de personal y reas administrativas.
3.5. Los Gabinetes de Primera Respuesta estarn ubicados en reas operativas
crticas alejadas del centro mdico (Policlnico o Tpico) en las cules haya
riesgo importante de accidentes. Su uso estar bajo la responsabilidad de la
Brigada de emergencia, sin que esto signifique que no pueda ser usado por
trabajadores entrenados en caso se justifique.
3.6. Las Estaciones de Primera Respuesta en carreteras estarn ubicadas en la
carretera de acceso a la mina y al puerto, de acuerdo a lo siguiente:
a. Estacin CPS-01, Km. 225 panamericana Norte.
b. Estacin VS-02, Km. 72 (Chucchus) carretera Pativilca-Huaraz.
c. Estacin VS-01 Km. 108 (Santa Rosa) Carretera Pativilca-Huaraz.
d. Estacin Casa Blanca Km. 11 Carretera Conococha-Antamina.
e. Se podr instalar en otro lugar de acuerdo a una evaluacin de riesgo.
3.7. Los Kits para Quemaduras se considerarn adicionalmente a las dems EPE
que se encuentren en reas con riesgo para este tipo de emergencia.
3.8. El equipo bsico para brigadistas recibidos ser individual para cada uno de
ellos.
3.9. Si adicionalmente un rea de la Empresa requiere una EPE debe de solicitarlo a
la coordinacin de Servicios de Emergencia para ser evaluada e implementada.
3.10. Personal entrenado en respuesta a emergencias de acuerdo al tipo de
eventos identificados y material a utilizar.
3.11. Personal de socios estratgicos y/o comunidad (PNP, Bomberos,
Ministerio de Salud, etc.) con autorizacin del Jefe del Servicio de Emergencias
o el Gerente de Seguridad Industrial.

4. RESPONSABILIDADES

4.1. Las EPE en el interior de las operaciones tendrn responsables por reas. De
preferencia estos responsables sern miembros de las Brigadas.
4.2. El responsable de las Estaciones de Primera Respuesta en Carreteras es el Jefe
del Servicio de Emergencias.
4.3. Los responsables deben de ser nombrados por los supervisores de reas y
reconocidos por todos los trabajadores de dicha rea.
4.4. Las funciones de los responsables sern:
Realizar inspecciones no planeadas para verificar los sistemas de
seguridad de los EPE y planeadas para verificar el contenido de los
mismos.
Controlar el consumo de los insumos luego de las emergencias.
4.5. Supervisor de rea: Es el encargado se asegurarse que los insumos sean
usados slo en casos de emergencia y que la reposicin sea inmediata,
 Compaa Minera Antamina S.A.
Sistema de Medio Ambiente, Salud y Seguridad Industrial - MASS
DC302 Rev. N1
PROCEDIMIENTO PARA INSTALACION, INSPECCION Y
Procedimiento USO DE ESTACIONES PERIFERICAS DE EMERGENCIA 18-01-2010
ANT002 Pg. 5 de 16
asimismo son las personas responsables de firmar los formatos de reposicin de
insumos para presentarlos al Policlnico o a Servicios de Emergencia.
4.6. Policlnico: Es el rea responsable de reponer los insumos mdicos de acuerdo
al requerimiento del rea o del equipo de rescate. La entrega ser estrictamente
bajo el formato adjunto en el anexo 2.
4.7. Representante de Servicios de emergencia: Debe asegurarse de la reposicin de
los insumos usados en emergencias as como generar las requisiciones de
compra para el reemplazo de insumos no mdicos. Debe coordinar con el rea
que hizo uso del material para su reposicin inmediata.
4.8. Seguridad: En las estaciones de primera respuesta ubicadas en la carretera de
acceso el personal de vigilancia es el encargado de velar que el uso de los
equipos de emergencia est enmarcado bajo este procedimiento y el uso por
personal ajeno a Antamina debe estar debidamente autorizado por el Jefe del
Servicio de Emergencias o el Gerente de Seguridad Salud y Servicio de
emergencia a travs de la central de emergencias. Asimismo deber llevar un
registro de las visitas de inspeccin y los insumos o equipos retirados en
emergencias.

5. DOCUMENTACION

Se tendrn en cuenta los siguientes documentos:

Listas de verificacin manejada por el rea de Servicio de emergencias

Formato de reposicin de las EPE en la operacin

6. REFERENCIAS

ANSI Standard Z308, 1-1998.

7. PROCEDIMIENTO

7.1. Retiro De Equipos:

a. El retiro de equipos de las estaciones perifricas dentro de la operacin es
exclusivamente para casos de emergencia por personal autorizado.
b. Para las estaciones de emergencia de carreteras la responsabilidad de la
vigilancia y la apertura de la estacin es del agente de vigilancia asignado
al punto, quien para cumplir con su deber contar con una llave de la
estacin. Otra llave se mantendr en poder del personal de Primera
Respuesta a carreteras y una de reserva se mantendr en la Central de
Emergencias bajo cargo de retiro.
c. Para el retiro de material en las Estaciones de Primera Respuesta en
Carreteras el vigilante deber obtener autorizacin del Jefe del Servicio de
Emergencias o Gerente de Seguridad Industrial a travs de la Central de
Emergencias.
 Compaa Minera Antamina S.A.
Sistema de Medio Ambiente, Salud y Seguridad Industrial - MASS
DC302 Rev. N1
PROCEDIMIENTO PARA INSTALACION, INSPECCION Y
Procedimiento USO DE ESTACIONES PERIFERICAS DE EMERGENCIA 18-01-2010
ANT002 Pg. 6 de 16
d. El vigilante verificar la cantidad y tipo de material que retira el personal
autorizado en casos de emergencia, esto deber ser anotado en su
cuaderno de ocurrencias y reportado a su supervisin, quien facilitar la
informacin al Jefe del Servicio de Emergencias.
e. La reposicin de material utilizado es responsabilidad de la empresa que
ocasionara la emergencia, y deber ser inmediata.
f. Si ocurriera una emergencia que no dependa de Antamina ni de sus
socios estratgicos, cualquier necesidad de apoyo deber ser coordinado
con Relaciones Comunitarias, quienes solicitarn el apoyo al Gerente de
Seguridad Industrial o al Jefe del Servicio de Emergencias, asumiendo la
responsabilidad de la reposicin.
g. Para la reposicin de insumos mdicos en el Servicio de Salud (Policlnico
Yanacancha o Tpico de Huarmey) se repondrn los insumos de los EPE
considerando como requisito la presentacin de un Formato de
Reposicin de EPE (ver anexo 2) y se recargar el costo al rea. El
encargado de realizar esta reposicin ser el responsable de las EPE del
rea. Las reposiciones que se realicen por vencimiento, deterioro o
prdida se cargar al rea usuaria.
h. Los insumos o equipos que no se mantengan en stock en los almacenes
de Antamina debern ser comprados por el usuario del servicio.
i. Los responsables de las EPE llenaran un Formato de Reposicin de EPE
para reponer los materiales gastados. Estos formatos deben de ser
firmados por el supervisor del rea para luego ser presentados al
Policlnico para la reposicin.
j. La reposicin de materiales de las Estaciones de Primera Respuesta en
Carreteras es de responsabilidad del rea que us el servicio. El Jefe del
Servicio de emergencias es el responsable de velar que esto se cumpla.

7.2. Inspecciones:
a. Se contar con un sistema de inspecciones liderado por los responsables
de las EPE de cada rea, en coordinacin con el Servicio de Emergencias
y Salud Ocupacional.
b. El Capitn o un miembro de cada brigada, previa coordinacin con el
supervisor del rea deber realizar la inspeccin de las EPE en el interior
de las operaciones (mantenimiento, Mina, Concentradora y Puerto) el
primer da de su guardia. Estas inspecciones estarn basadas en las listas
de verificacin que el servicio de emergencias proveer a la supervisin
del rea.
c. El servicio de emergencias mantendr un registro mensual actualizado de
las inspecciones.
d. El servicio de emergencias mantendr un mapa actualizado de la
ubicacin de las EPE.
e. Se contar con un programa de entrenamiento para los responsables de
los EPE.
 Compaa Minera Antamina S.A.
Sistema de Medio Ambiente, Salud y Seguridad Industrial - MASS
DC302 Rev. N1
PROCEDIMIENTO PARA INSTALACION, INSPECCION Y
Procedimiento USO DE ESTACIONES PERIFERICAS DE EMERGENCIA 18-01-2010
ANT002 Pg. 7 de 16
f. En el interior de la EPE deber estar pegado el inventario actualizado de
cada estacin perifrica.
g. En las estaciones de primera respuesta de la carretera el personal de
segunda respuesta en carreteras realizar una inspeccin mensual de
acuerdo a la lista de chequeo que le proporcionar el servicio de
emergencias, estas inspecciones debern reportarse al Ing. de seguridad
industrial de carreteras quien entregar a la coordinacin del servicio de
emergencias para su archivo y control.
h. El servicio de emergencias realizar inspecciones inopinadas de las
estaciones perifricas de primera respuesta (En carreteras), as como
posterior a algn evento que origin el uso de algn equipo.
 Compaa Minera Antamina S.A.
Sistema de Medio Ambiente, Salud y Seguridad Industrial - MASS
DC302 Rev. N1
PROCEDIMIENTO PARA INSTALACION, INSPECCION Y
Procedimiento USO DE ESTACIONES PERIFERICAS DE EMERGENCIA
18-01-2010
ANT002 Pg. 8 de 16
8. ANEXOS
8.1. Contenido Estndar de las EPE:
8.1.1. Botiquines (para cada 25 personas) para Camionetas, camiones de transporte de
carga y buses de transporte interno de personal (Referencia: ANSI Standard
Z308, 1-1998. Botiqun chico.)
Curitas 01 Caja 15 unid
Apsito mediano 01
Gasa estril mediana 05
Esparadrapo 01
Parches oculares (apsitos) 01 par
Frasco de lavado ocular o bolsa de ClNa
.9 0/00 de 100ml 01
Vendaje triangular 01
Guantes de ltex 01 Par
Tijera de trauma 01
Gua rpida de primeros auxilios 01
Vendael sti
cade4 01

8.1.2. Botiqun para Camionetas de Escolta.

Curitas 15 unid
Gasa estril mediana 05
Apsito mediano 05
Vendaje triangular 01
Venda elstica o degasa4 05
Esparadrapo 01
Parche ocular 02 par
Frasco para lavado ocular o bolsa de ClNa 01
.9 0/00 de 100ml
Guantes de ltex 02 Par
Gua rpida de Primeros Auxilios 01
Cloruro 9/00 Fco.1L 02
Tijera de trauma 01
Mantas Aluminadas (manta polar) 02
Collarines cervicales regulables 02
Frulas rgidas miembro superior 01 par
Frulas rgidas miembro inferior 01 par
KED (Chaleco de extricacin) 01
Kit. de Oxigenoterapia 500lts.
(Botella, manmetro, flujmetro) 01
Mascarilla con reservorio 02
 Compaa Minera Antamina S.A.
Sistema de Medio Ambiente, Salud y Seguridad Industrial - MASS
DC302 Rev. N1
PROCEDIMIENTO PARA INSTALACION, INSPECCION Y
Procedimiento USO DE ESTACIONES PERIFERICAS DE EMERGENCIA
18-01-2010
ANT002 Pg. 9 de 16

8.1.3. Botiqun Bsico para Buses de Transporte externo de Personal

Curitas 15
Apsitos medianos 05
Gasas estriles de mediana 05
Parche ocular (Apsito) 02 pares
Venda elstica o de gasa 4 02
Vendaje triangular 01
Frasco para lavado ocular o bolsa de ClNa 01
.9 0/00 de 100ml
Cloruro 9 0/00 Fco. 1 litro 01
Esparadrapo 01
Tijeras de trauma 01
Guantes de Ltex 02
Manta aluminada (Manta polar) 02
Kit. de Oxigenoterapia 500lts 01
(Botella, manmetro, flujmetro) .
Gua rpida de primeros auxilios 01
Cnula Binasal 02

8.1.4. Kit para Quemaduras

Kit estndar Water Jel.

8.1.5. Gabinetes de Primera Respuesta en reas operativas

8.1.5.1 Equipo bsico

Canastilla de rescate 01
Tabla rgida 01
Inmovilizador de cabeza 01
Frazada 02
Frulas rgidas miembro superior 01 par
Frulas rgidas miembro inferior 01 par
Maletn Paramdico con:
o Collarn graduable 02
o Baln de oxigeno chico c/mscara 01
o Kit de frulas neumticas 01
o Cloruro de sodio 9 o/oo 01
o Equipo para venoclisis 02
o Mscara para RCP 01
o Juego de tubos de mayo 01
o Juego de tubos nasofarngeos (5) 01
o Apsi tosest ril5x
5 05
o Apsi toabdomi nal5
x9 02
 Compaa Minera Antamina S.A.
Sistema de Medio Ambiente, Salud y Seguridad Industrial - MASS
DC302 Rev. N1
PROCEDIMIENTO PARA INSTALACION, INSPECCION Y
Procedimiento USO DE ESTACIONES PERIFERICAS DE EMERGENCIA 18-01-2010
ANT002 Pg. 10 de 16
o Gasaest ri
l3 10
o Espar adr apo1 01
o Parches oculares (apsito) 02 pares
o Kit para quemaduras 01
o Gota ocular estril 01
o Compresa fra Cold pack 01
o Vendat riangular40 01
o Guantes para examen 04 Pares
o Tijeras de trauma 01
o Linterna para examen 01
o Vendael st i
cade4 06
o Venda elstica de2 02
o Vendadegasa4 02

8.1.5.2 Equipo de Rescate (si el rea representa el riesgo)

Bolsa con cuerda de rescate de 11 mm.
de 100 metros 01
Bolsa con cuerda de rescate de 13 mm.
de 100 metros 01
Mosquetones de acero tipo D 10
Pol eassi mplesde2 04
Pol easdobl esde2 03
Bolsa porta herramientas de rescate 01
Prussiks 10
Guantes de rescate 08 pares
Arns de rescate 04
Casco de rescate con luminaria 06
Ocho de rescate 02
Linterna de 8 pilas 02
Caja con 12 pilas tipo D 01
Cinta de anclaje M 02
Cinta de anclaje XL 01
Ci ntastubularesde1 03
Ci ntastubularesde2 03

8.1.5.3 Equipo para Materiales peligrosos (si el rea representa el riesgo)

Trajes de proteccin nivel B 04
Botas para qumicos 04
Guantes de neoprene 06 pares
Palas 02
Guia Grena 01
Paos absorbentes para hidrocarburos 02 paquetes
Equipos de respiracin autnoma de 4500psi 02 maletas
 Compaa Minera Antamina S.A.
Sistema de Medio Ambiente, Salud y Seguridad Industrial - MASS
DC302 Rev. N1
PROCEDIMIENTO PARA INSTALACION, INSPECCION Y
Procedimiento USO DE ESTACIONES PERIFERICAS DE EMERGENCIA
18-01-2010
ANT002 Pg. 11 de 16

8.1.5.4 Equipo contra Incendios (si el rea representa el riesgo)

Capotes traje estructural 02
Pantalones - traje estructural 02
Guantes nomex 02 pares
Capuchas nomex 02
Cascos - traje estructural 02
Botas para incendios 41 - 42 - 43 - 44 04 pares
Bolsas porta traje estructural 02
Equipos de respiracin autnoma de 4500psi 02 maletas
Herramienta Halligan 01
Eductor de espuma 01
Bidones de espuma 04
Lanzador de espuma de baja expansin 01
Llave de embn 02
Llave de hidrante 01
Pitn de combinacin con regulador galonaje
de 1 02
Manguer ascont rai ncendiode1 03
Reduct orde2a1NST 02
Hacha de hoja y pico 02
Tijera corta perno de 12mm 01

8.1.6. Equipo Bsico para Estaciones de Primera Respuesta (Carreteras):

Canastilla de rescate 02
Tabla rgida para inmovilizacin espinal 02
y transporte de heridos
Equipo de extricacin (Resq Pak) 02
o Collarn graduable 10
o Kits de frulas neumticas 02
Juego de frulas rgidas (tablillas) 01
Maletn Paramdico con: 01
o Apsi t
osmedi anos4x6 20
o Gasasest ril
esde3 10
o Vendasel sticasde4 10
o Cold Pack (Hielo instantneo) 02
o Water Gel para quemaduras KIT 02
o Frasco de cloruro de sodio 1L 9/00 05
o Mscara para RCP 01
o Espar adrapode1deancho 02
o Tijeras de trauma 01
o Mantas aluminizadas 04
 Compaa Minera Antamina S.A.
Sistema de Medio Ambiente, Salud y Seguridad Industrial - MASS
DC302 Rev. N1
PROCEDIMIENTO PARA INSTALACION, INSPECCION Y
Procedimiento USO DE ESTACIONES PERIFERICAS DE EMERGENCIA 18-01-2010
ANT002 Pg. 12 de 16
o Linterna para examen 01
o Caja de guantes de nitrilo para examen 01
Baln de oxgeno de 450L con manmetro 01
y flujmetro.
Mscaras con bolsa de reservorio 03
para aplicacin de oxgeno
Trajes qumicos nivel A 02
Trajes qumicos nivel B 04
Trajes qumicos de Tyvek nivel C 06
Equipos de respiracin autnoma de 4500psi 02
Pares de Guantes de Neoprene NEOX -T-10 06
Pares de Guantes de Butilo 06
Pares de botas para qumicos 02
Pares de botas de jebe 02
Conos reflectivos Naranjas 04
Chaleco Reflectivo 03
Lampas 02
Lampa antichispa 02
Picos 02
Linternas 04
Pares de Pilas 04
Rollo de cintas de seguridad amarilla 02
Rollo de cintas de seguridad roja 02
Respiradores cara completa Ultra Win 02
Cartuchos para los respiradores GMEP100 06
Bolsas para desechos qumicos grandes 20
Bolsas para desechos qumicos medianas 10
Costalillos de rafia Blancos 20
Rollos de paos absorbentes para 05
Hidrocarburos.
Rollos de paos absorbentes para qumicos 03
Booms para hidrocarburos 10
Booms para qumicos 10
Bolsas con paos absorbentes 04
para hidrocarburos x 100
Bolsas con paos absorbentes para 03
qumicos x 100
Cajas o bidones de agua x 20lts. 03
File de MSDS 01
File de procedimientos de Respuesta 01
Gua GRENA 01
Cilindros 02
 Compaa Minera Antamina S.A.
Sistema de Medio Ambiente, Salud y Seguridad Industrial - MASS
DC302 Rev. N1
PROCEDIMIENTO PARA INSTALACION, INSPECCION Y
Procedimiento USO DE ESTACIONES PERIFERICAS DE EMERGENCIA
18-01-2010
ANT002 Pg. 13 de 16
Extintores de agua presurizada 04
Grupo electrgeno 01
Trpodes de luminarias algenas 02
Bolsa con 200 metros de cuerda de 11mm 02
Cascos de rescate con luminarias 04
Cncamos 04
Combas de 10 libras 02
Chalecos reflectivos 03
Tacos de estabilizacin 01 juego
Tramodec adenade1conganchos5m 01
Guantes de badana 05 pares
Mochilas para aspersin de agua 04
Baldes de plstico de 20 litros 05

8.1.7. Equipo bsico del Rescatista

Chaleco multipropsito reflectivo 01
Guantes para examen 02 pares
Tijera de trauma 01
Mscara para RCP 01
Linterna para examen 01
Herramienta multiusos 01

8.1.8. Equipo bsico de Brigadista

Chaleco multipropsito reflectivo 01
Guantes para examen 02 pares
Apsi t
oest ri
l5x5 02
Gasaest ri
l3 02
Vendael sti
ca4 02
 Compaa Minera Antamina S.A.
Sistema de Medio Ambiente, Salud y Seguridad Industrial - MASS
DC302 Rev. N1
PROCEDIMIENTO PARA INSTALACION, INSPECCION Y
Procedimiento USO DE ESTACIONES PERIFERICAS DE EMERGENCIA
18-01-2010
ANT002 Pg. 14 de 16
8.2. Formato de Reposicin de las EPE en la operacin:

FECHA PERSONA ATENDIDA MOTIVO PRODUCTO CANT FIRMA

AREA: BU: FECHA:

PERSONA RESPONSABLE DEL BOTIQUN:

FIRMA:

SUPERVISOR RESPONSABLE DEL AREA:

FIRMA:

MEDICO RESPONSABLE:
FIRMA:
8.3. Croquis de ubicacin de las EPE