FUERZA Y MOVIMIENTO

AccuGait Optimizada y
AccuSway Optimizada
Plataformas de Fuerza

Manual del Usuario

Manual-ACG-Optimizada y ACS Optimizada rev. 1 Derechos de Autor 2013

Manual del Usuario - AccuGait Optimizada y AccuSway Optimizada

Informacin de Contacto

AMTI
176 Waltham St.
Watertown, MA 02478 USA

Tel: +1-617-926-6700
Fax: +1-617-927-5045
Sitio Web www.amti.biz
Email support@amtimail.com

Pgina 2 de 15
Manual del Usuario - AccuGait Optimizada y AccuSway Optimizada

Bienvenidos al equipo AMTI, una asociacin de colaboracin entre

AMTI y la comunidad internacional de investigadores, ingenieros y
cientficos que confan en nosotros para sus necesidades de medicin
de la fuerza.

AMTI es ms que solo un fabricante; es un grupo de personas con una

pasin por la investigacin cientfica. Como participantes en muchas
sociedades cientficas y de ingeniera, nosotros viajamos por el mundo
para asistir a conferencias, escuchar los principales investigadores y
visitar nuestros clientes.

Durante los ltimos 30 aos nos hemos esforzado para facilitar

estudios de alta calidad equipando nuestros clientes con los ms
precisos y fiables dispositivos de fuerza de medicin en el mercado.
Sus comentarios nos ayudan para mejorar continuamente nuestros
productos mientras nos esforzamos para satisfacer mejor, y a veces
incluso anticipar, las necesidades en constante evolucin de la
comunidad investigadora.

Estamos emocionados que usted nos permita ser parte de su

investigacin, y estamos comprometidos con ayudarle a alcanzar los
mejores resultados posibles con nuestros productos. Usted encontrar
la informacin de contacto del equipo de soporte en la parte inferior
de cada pgina en este manual. Por favor no dude en contactarlos as
ellos le pueden proporcionar cualquier tipo de asistencia.

Gracias una vez ms por su compra. Esperamos trabajar con usted en

los prximos aos.

Cordialmente,

Bruce F. White
Presidente, AMTI

Pgina 3 de 15
Manual del Usuario - AccuGait Optimizada y AccuSway Optimizada

Contenido
1. SIMBOLOS Y TRMINOS ............................................................................................................................... 5
2. ESTNDARES DE CONFORMIDAD INTERNACIONAL ............................................................................. 5
3. DECLARACION DE USO .................................................................................................................................. 5
4. TRMINOS Y CONDICIONES GENERALES DE GARANT A ...................................................................... 6
ACUERDO DE LICENCIA DE SOFTWARE PARA SOFTWARE DE CONFIGURACIN DEL SISTEMA AMTI ..................................................6
5. INFORMACION Y ADVERTENCIAS DEL PRODUCTO ....................................................................................... 7
6. CONTENIDOS DEL PAQUETE ......................................................................................................................... 8
7. INSTALACION DE LA PLATAFORMA .............................................................................................................. 9
7.1. SELECCIN DE UBICACIN ....................................................................................................................... 9
7.2. EVENTO DE SINCRONIZACION .................................................................................................................. 9
7.3. ENTRADA DE ALIMENTACIN .................................................................................................................. 10
7.4. USO DE PLATAFORMA MULTIPLE ............................................................................................................ 10
7.5. CONEXION DE RECOLECCIN DE DATOS .................................................................................................. 10
8. TRABAJANDO CON SU PLATAFORMA DE FUERZA ........................................................................................ 12
8.1. CONVENCIONES DE MEDICIN ................................................................................................................ 12
8.2. VERIFICACION DE CONEXION .................................................................................................................. 13
8.3. USO DE LAS SALIDAS DIGITALES ............................................................................................................... 13
9. LIMPIEZA, MUDANZA Y ALMACENAMIENTO ................................................................................................ 13
10. DONDE ENCONTRAR ESPECIFICACIONES .................................................................................................. 14
11. LETRERO DE LA PLATAFORMA DE FUERZA................................................................................................ 14

Pgina 4 de 15
Manual del Usuario - AccuGait Optimizada y AccuSway Optimizada

1. Smbolos y Trminos

Advertencia del producto de seguridad

En este manual los trminos platea de fuerza y plataforma de fuerza tienen el mismo significado.

2. Estndares de Conformidad Internacional

Las plataformas de fuerza AMTI son fabricadas bajo los sistemas de calidad ISO 13485:2003 e ISO
9001:2008.

Las plataformas de fuerza AccuSway optimizada y AccuGait optimizada de AMTI han sido probadas y
aprobadas en cumplimiento con los requerimientos de calificacin CE. Estos productos renen un
conjunto de estndares de CE Directiva 2004/108/EC (EMC) y han sido probados exitosamente para
cumplir con los estndares de equipos mdicos elctricos respecto a la seguridad bsica, funcionamiento
esencial y compatibilidad electro-magntica.
IEC EN 60601-1-6 2006/12/08 (pas)
AAMI/ES 60601-1 Expedido 2005/01/01 (pendiente)
CAN/CSA EN 60601-1 Expedido 2008/02/01 (pendiente)
IEC EN 60601-1 Expedido 2005/01/01 (pendiente)

Parmetros del Equipo

Nombres del Modelo AccuGait Optimizada and AccuSway Optimizada

Fuente de Alimentacin de Entrada: USB 2.0, 380mA
Salida: USB 2.0

Todas las pruebas

realizadas por: InterTek Testing Services
70 Codman Hill Road
Boxborough, Massachusetts, USA 01719

Los Certificados de Reporte de prueba estn disponibles una vez se requieran.

3. Declaracin de Uso

Las plataformas de fuerza AMTI estn destinados exclusivamente para medir las fuerzas de
reaccin del suelo ejercida por un paciente o sujeto durante la realizacin de una tarea
fisiolgica. Es la responsabilidad del integrador, usuario o experto clnico determinar si estas
mediciones proporcionan determinacin clnica o mdica significativa o til de las caractersticas de
paso o funcin fisiolgica cuando sea considerado independientemente o en conjuncin con EMG, la
captura de movimiento o de otras fuentes de datos.

Pgina 5 de 15
Manual del Usuario - AccuGait Optimizada y AccuSway Optimizada

4. Trminos y Condiciones Generales de Garanta:

Tecnologa Mecnica Avanzada, Inc. (AMTI) garantiza que todos los instrumentos se fabrican para ser libres de
defectos en materiales y mano de obra de fbrica, y acuerda reparar o reemplazar cualquier instrumento
industrial o amplificador que fall al funcionar como se especific dentro de un ao, y cualquier plataforma de
fuerza dentro de cinco aos despus de la fecha de envo. Esta garanta no deber aplicar a cualquier
instrumento que ha sido:
Reparado, trabajado, o alterado por personas no autorizadas por AMTI de una manera tal como para daar, en
nuestro nico juicio, el funcionamiento, estabilidad o confiabilidad del instrumento;

Sujeto a mal uso, negligencia o accidente o

Conectado, instalado, ajustado o usado de otra manera que de acuerdo con las instrucciones proporcionadas
por AMTI.

Sin costo, nosotros repararemos en nuestra planta o a nuestra opcin; reemplazar cualquiera de nuestros
productos encontrados que estn defectuosos bajo esta garanta.

Esta garanta est en lugar de cualquier otra garanta, expresada o implcita. AMTI se reserva el derecho de
hacer cualquier cambio en el diseo o construccin de estos instrumentos en cualquier momento, sin incurrir en
ninguna obligacin para hacer cualquier cambio absoluto en las unidades previamente entregadas.

Los pasivos exclusivos de AMTI, y remedios exclusivos del comprador, bajo este acuerdo deber ser limitado al
precio de compra o a nuestra exclusiva discrecin, para reparar o reemplazar cualquiera instrumento que
puede, despus de un examen, estar defectuoso, cuando regres a nuestra fabrica, el transporte prepagado por
el comprador, dentro de un ao (industrial), o cinco aos (plataforma de fuerza), desde la fecha de envo
original.

El retorno de los cargos de transporte de los instrumentos reparados o reemplazados bajo garata sern
pagados por AMTI.

AMTI es exclusivamente fabricante y no asume responsabilidades de cualquier forma por la exactitud y

pertinencia de cualquier resultado de pruebas o conclusiones en las cuales pueda resultar desde el uso de su
equipo.

La manera en la cual el equipo es empleado y los usos al cual los datos y resultados de la prueba puedan ser
puestos, estn completamente en las manos del comprador. AMTI no deber en ninguna manera ser
responsable por daos consecuentes o incidentales por defectos en cualquiera de sus productos.

Esta garanta constituye la comprensin completa entre el fabricante y el comprador, y sin trminos,
condiciones, entendimiento o acuerdo que pretenda modificar o variar los trminos de esto deber ser
obligatorio a menos que se haga de aqu en adelante por escrito y firmado por un oficial autorizado por AMTI.

Acuerdo de Licencia de Software para Software de configuracin del Sistema AMTI

La configuracin del Software del Sistema AMTI es proporcionado a usted para que de acuerdo con los
trminos de esta licencia de software, su uso de este software indica su aceptacin de este acuerdo de
licencia y garanta. Este acuerdo de licencia le concede permiso para usar este software inalterado. El
permiso es concedido para mltiples copias de este software para ser instalado y operado.

Pgina 6 de 15
Manual del Usuario - AccuGait Optimizada y AccuSway Optimizada
Los derechos de redistribucin para este software no son aceptados sin el consentimiento previo por
escrito de Tecnologa Mecnica Avanzada Inc. (AMTI)

AMTI no garantiza que la configuracin del software del sistema AMTI funcionar apropiadamente en
cada ambiente de hardware software. Este software es inherentemente complejo y los usuarios
advertidos de verificar los resultados de sus trabajos.

AMTI ha probado el software y revisado la documentacin. AMTI no hace garanta o representacin, ya

sea expresada o implcita con respecto a este software o documentacin, su calidad, funcionamiento,
comerciabilidad o aptitud para un propsito en particular. Como resultado, este software y
documentacin son licenciadas como es y usted licenciatario estn asumiendo el riesgo total como la
calidad y funcionamiento.

En ningn evento ser responsable de daos directos, indirectos o consecuentes que surjan de la
utilizacin o inhabilidad de uso del software o documentacin, incluso si se advirti de la posibilidad de
tales daos. En particular, AMTI no deber tener responsabilidad por ningn programa o datos
almacenados o usado con el Software de AMTI, incluyendo los costos de recuperacin de dichos
programas o datos.

Las redistribuciones en forma binaria tienen que reproducir todas las notificaciones de derechos de
autor, la lista de condiciones y la exencin de responsabilidad por encima del listado aqu en la
documentacin y/o otros materiales proporcionados con la distribucin.

5. Informacin y Advertencias del Producto

Lea ste manual completamente antes de usar las plataformas de fuerza

Solo personal entrenado debe operar este equipo.
La modificacin del equipo anular ambos, la garanta y la certificacin CE.
No introduzca partes servibles del usuario
No sumergir en agua
No use en ambientes ricos en oxgeno
No use con anestsicos inflamables
No para equipo de categora AP o APG
Si es usado como un componente en el sistema mdico, el computador y otros
componentes del sistema deben estar certificados.

TENGA CUIDADO AL LEVANTARLO

La plataforma est destinada a ser porttil. Tenga cuidado cuando levante o lleve la
plataforma para evitar lesiones.

PELIGRO DE TROPIEZO
Un peligro de tropiezo se crear si la plataforma de fuerza es usada en una manera donde el
paciente o sujeto pueda subirse a la plataforma. Por ejemplo, la plataforma puede ser
puesta en el piso para uso y medicin de superficie (superficie superior) de la plataforma
por lo tanto, estar por encima del piso. Tenga cuidado para evitar tropiezos accidentales en
la plataforma.
Pgina 7 de 15
Manual del Usuario - AccuGait Optimizada y AccuSway Optimizada
NO DEJE CAER LA PLATAFORMA DE FUERZA
La plataforma es un instrumento robusto y debe proporcionar aos de operacin sin
problemas cuando se maneja correctamente. Sin embargo, dejando caer la plataforma
an a corta distancia sobre una superficie dura puede resultar en un dao significativo.
Por favor, pngase en contacto con AMTI en support@amtimail.com con cualquier
inquietud.

NO MODIFIQUE LA PLATAFORMA DE FUERZA

Interferir con cualquier cierre visible, removiendo el conector o haciendo cualquier otra
modificacin a la plataforma puede daar los elementos de medicin de fuerza,. Por
favor, contacte AMTI en support@amtimail.com para notificar una modificacin
necesaria.

CONSERVE SU EMPAQUE ORIGINAL

Si necesita devolver una plataforma de fuerza a AMTI debe estar empacada
apropiadamente para prevenir daos en el envo. Contacte AMTI para ms informacin.

NO EXCEDA EL MXIMO DE CARGA DE SEGURIDAD PARA PLATAFORMAS

El total de la carga es un agregado de la tensin en cada elemento individual sensible, as
que no hay una sola carga mxima segura. Por favor contacte AMTI en
support@amtimail.com si usted piensa que su fuerza aplicada podra superar con creces
estas pautas generales:

Plataforma de Carga Mxima Estimada

Fuerza
AccuSway Fz: 250 lb (1112 N) Fx,
Optimizada Fy: 40 lb (180 N) Mz:
300 in-lb (34 Nm)
2 2
Capacidad Resultante al momento (Mx +My ): 1600 in-lb (181 Nm)

AccuGait Fz: 300 lb (1334 N) Fx,

Optimizada Fy: 100 lb (450 N) Mz:
750 in-lb (85 Nm)
Capacidad Resultante al momento (Mx2+My2): 2000 in-lb (226 Nm)

6. Contenidos del Empaque

(1) Plataforma de Fuerza AccuSway Optimizada o AccuSway Optimizada (Platea de Fuerza)
(1) Cable USB de 15 pies
(1) Manual
(1) Datos de Calibracin en CD
(1) Controladores USB en CD
(1) Software NetForce en CD

(1) Tubo de base de soporte (Estndar con AccuSway Optimizada, opcional con AccuGait Optimizada;
para uso con el Software de Balance Clnico AMTI)
Pgina 8 de 15
Manual del Usuario - AccuGait Optimizada y AccuSway Optimizada

7. Instalacin de la Plataforma

7.1. Seleccin de Ubicacin

Las plataformas de fuerza porttil Accugait optimizada y AccuSway Optimizada de AMTI estn diseadas
para proporcionar mediciones precisas sobre cualquier superficie relativamente plana, lo que elimina la
necesidad de montajes especiales y mtodos preparados especialmente. Las almohadillas de goma en la
parte inferior de las plataformas de fuerza ayudan a adaptarse a las pequeas inconsistencias en las
superficies del suelo, y los dispositivos se pueden utilizar incluso en la alfombra bajo la pila. Utilizar sobre
una superficie dura con las cuatro patas en contacto completo con la superficie va a producir el mejor
rendimiento de medicin.

Una vez que se identifica una ubicacin adecuada y la plataforma est en su lugar, asegurarse de que la
plataforma de fuerza no se balancee cuando la fuerza sea aplicada a cualquier punto de su superficie
superior. Si la plataforma se mantiene estable, la instalacin se ha completado.

Incluso si la plataforma es slo para ser utilizada en un solo lugar, no se requiere el montaje para el uso
estndar. Sin embargo, si una instalacin fija es el deseo, hay agujeros de montaje debajo de las patas de
goma situadas en la parte inferior de la plataforma de fuerza. Retire las almohadillas de goma y limpie
cualquier resto de adhesivos. Luego utilice los cuatro agujeros de montaje expuestos para conectar la
plataforma a una placa de montaje, piso u otro sistema adecuado. No utilice la plataforma de nuevo como
un dispositivo independiente hasta que se hayan instalado nuevas patas de goma.

Precaucin: cualquier actividad que resulte en altas fuerzas de corte no es recomendada

para una plataforma de fuerza desmontada. Es responsabilidad del usuario de la plataforma
de fuerza para asegurar que la plataforma de fuerza no se mover durante el uso cuando se
usa sin el montaje permanente

Precaucin: No utilice plataformas de fuerza AccuGait Optimizada y AccuSway Optimizada

en presencia de altos campos magnticos.

Las plataformas de fuerza AccuGait Optimizada y AccuSway Optimizada utilizan sensores de efecto Hall
para medir los seis componentes de fuerza. Esta tecnologa proporciona una alta proteccin de
sobrecarga en todos los ejes.

7.2. Evento de Sincronizacin

Un conector de audio RCA enchapado en oro sirve como la entrada de "sincronizacin". Puede ser
utilizado para la sincronizacin de las grabaciones de su plataforma de fuerza a los eventos externos.
Cuando esta lnea es llevada a tierra a travs de un disparador de mano, el procesador interno de la
plataforma transmitir un conjunto de datos nico al ordenador como est descrito en el documento de
interfaz de software digital. El exterior del conector RCA es conexin a tierra.
Pgina 9 de 15
Manual del Usuario - AccuGait Optimizada y AccuSway Optimizada

7.3. Entrada de Alimentacin

La energa es suministrada por la USB. Las plataformas AccuGait Optimizada o AccuSway optimizada
requieren hasta 380mA. Conecte la plataforma a la computadora a travs de un concentrador USB con
alimentacin Certificado por CE cuando la distancia entre la plataforma y el equipo est ms de 5 m (16
ft.).

7.4. Uso de Plataforma Mltiple

Al utilizar mltiples plataformas AccuGait Optimizada o AccuSway Optimizada, conecte todas las
plataformas a travs de un concentrador USB con alimentacin. Utilice un concentrador certificado por
la CE. No conecte mltiples plataformas a los puertos USB individuales en el computador.

7.5. Conexin de Recoleccin de Datos

Conecte la plataforma de fuerza a su computador con Windows 7 o XP mediante el cable USB
suministrado o su propio cable USB certificado por CE. Si Windows le pide que instale los controladores
de dispositivos USB, los instala con el CD suministrado de la siguiente manera.

Vista lateral de la plataforma de fuerza mostrando conexiones

Conector USB Sincronizacin del Conector RCA

En la siguiente seccin se describe el proceso de instalacin del controlador en Windows 7; si est

utilizando un sistema operativo Windows diferente, aparecern cuadros de dilogo similares.

1. Para instalar los controladores del dispositivo USB de plataformas de fuerza, primero asegrese de
que la plataforma de fuerza est conectado al PC con un cable USB 2.0. Windows detectar el nuevo
hardware USB y muestra el siguiente cuadro de dilogo.

Pgina 10 de 15
Manual del Usuario - AccuGait Optimizada y AccuSway Optimizada

2. Haga clic en Buscar en mi computador el software del controlador.

3. Coloque el CD con los controladores de plataforma de fuerza en la unidad de CD de su computador.

4. Haga clic en el botn Examinar y seleccione la ubicacin de la unidad de CD

5. Haga Clic en el botn Siguiente
6. Dependiendo del sistema operativo puede aparecer el siguiente mensaje de advertencia. Si ese es
el caso, seleccione la segunda opcin: Instalar este software de controlador de todas formas.

Pgina 11 de 15
Manual del Usuario - AccuGait Optimizada y AccuSway Optimizada

7. Un cuadro de dilogo similar al anterior aparecer despus de que el controlador se ha instalado

Correctamente.
8. Haga clic en el botn Cerrar para finalizar la instalacin.

8. Trabajando con su plataforma de fuerza

8.1. Convenciones de Medicin
Las plataformas de fuerza son dispositivos de medicin de reaccin del suelo. La convencin de signos
mundial de la plataforma de fuerza est dada por la gran X y las flechas indicadoras Y con Z hacia abajo
positivo. Ver la ilustracin siguiente:

Pgina 12 de 15
 Manual del Usuario - AccuGait Optimizada y AccuSway Optimizada

+Z ABAJO
X

Cables conectores

Cada Plataforma es calibrada en AMTI. La plataforma viene precargada con sus datos de calibracin.

8.2. Verificacin de Conexin

Si necesita verificar que la plataforma de fuerza est conectada al computador, utilice el software
NetForce de AMTI. Observe que las plataformas de fuerza AccuGait optimizada y AccuSway optimizada
integran la amplificacin electrnica dentro de las plataformas, por lo que NetForce mostrar el mismo
nmero de serie para la plataforma de fuerza y el amplificador.

8.3. Uso de las Salidas Digitales

La frecuencia mxima de muestreo es 1000 datos sets / sec.

Para adquirir la fuerza capturada y datos al momento a travs de la salida digital hay tres opciones.

- Si utiliza el software AMTI como NetForce, slo tiene que enchufar el cable USB al computador y dejar
que el software calcule en tiempo real. Por favor, consulte el manual correspondiente del software
AMTI para obtener ms instrucciones.

- Si utiliza un software de sistemas de captura de movimiento, contacte la captura de movimiento OEM

con respecto a la integracin de las salidas digitales de su plataforma. Algunos fabricantes de captura
de movimiento llevarn a cabo esta integracin de forma automtica.

- Si desea escribir y utilizar su propio software, pngase en contacto con AMTI para obtener un SDK o
LabVIEW VI.

9. Limpieza, Mudanza y Almacenamiento

La superficie superior debe limpiarse con un limpiador de superficies en forma de aerosol y un pao
suave. Si la plataforma de fuerza est instalada dentro de una superficie de suelo circundante, se debe
tener cuidado para evitar que los fluidos de limpieza o de agua llegue a la plataforma de fuerza cuando
se limpia la superficie del suelo circundante. No permita que el personal de mantenimiento moje la
trapeadora cerca de las plataformas de fuerza.

Pgina 13 de 15
Manual del Usuario - AccuGait Optimizada y AccuSway Optimizada
Al mover o almacenar las plataformas de fuerza, utilice el empaque original, mantngalos secos y no los
deje caer. No coloque nada en la parte superior de las plataformas de fuerza. Las plataformas de fuerza se
pueden almacenar en cualquier orientacin. Mantener la temperatura entre -17 C y + 52 C, y la humedad
entre 10% HR y 90% de HR.

10. Dnde encontrar especificaciones

Ver la hoja de datos para las especificaciones completas. Contacte AMTI para la ms reciente hoja de datos.

11. Letrero de la Plataforma de Fuerza

El nmero del modelo y nmero de serie de la plataforma de fuerza se encuentran en la placa
junto al conector USB de la plataforma.

Definiciones de los smbolos de cumplimiento:

Este producto cumple con las normas establecidas por la Directiva CE

2004/108/EC (EMC).

Este icono alerta al usuario de la informacin operativa importante que no

se encuentra en el propio dispositivo, pero si en este manual.

Este producto est elctricamente aislado.

Hay una parte aplicada de tipo B asociada a este dispositivo.

Pgina 14 de 15
Manual del Usuario - AccuGait Optimizada y AccuSway Optimizada

Siga las instrucciones de Uso.

No deseche este producto con la basura normal. Pngase en contacto con

AMTI para los mtodos adecuados de eliminacin de desechos.

Este producto cumple con la directiva RoHS.

Pgina 15 de 15