Вы находитесь на странице: 1из 241

( )

4 - 1993
1958
4


.
. . . . 3
. . . 17
. . . . . 35
. . {). , (
" . . ) 66
. . . ( XIX ) . 80
. . . . 94

. . . . . (
. . ) 103
. . . . . . 112
. {). 114
. . . . . 117
. . . . . . . - . . 136
. . . . ( ,
. . . . ) 146
. . . ..., (
) 158
. . . . . (
- ) 176
{). XIX
. 192

. . . Cahiers Ivan Tourgueniev, Pauline Viardot,


Maria Malibran: 19861992 ( 1016) 200
. A. . - . . 218
. . . : 222

. . 226

, 1993 235

:
. (. . ),
. . , . . (. ), ,
. . , . . , . . , . . ,
. , . , . . , , . ,
. .

. . .
: 199034, -, . , . 4. . 218-16-01

, , 1993 .
lib.pushkinskijdom.ru
. .

XVIII .


XVIII , , ,

XIX . -
,
XIX
,
XX . .

XVIII .
, ,
. *
-
,


.
- ,
.
,
. ,

,
.

, ,
. -
, XVIII ,
.
, ,
.
-
,
, .
.

- XVIII
,
. , -
1*
lib.pushkinskijdom.ru
4 . .

, ,
, .
, ,
?
, , ,
I
,
. I, , ,
, .


- ,
XVIII :
.
, XIX ,
, 1833
: ... ,
[ ] ...
. ,
.1
, ,
,

- . ,

,
,
.

- .

. XVIII
: 1730- ,
. . . . ,
, XVIII ,
,
,
,
.2
,
XVIII
, ,
.
. ,
,

. , -

1
. . . . .: 17 . M.; ., 1949. . 11. . 223.

. .
XVIII . ( 1750
1760- ) (.; ., 1936).

lib.pushkinskijdom.ru \
XVIII . 5



.
,
:
,
. ,
,
,

.
,
. , ,
,
: ,
, ,
,
: ,
.3 ,
- ,

.
, ,
,

.

,
1766 .
II. ,
,
? : , ,
, ?
, . ,
. ,
.
: ... , ,
, .4

II 1767 . ,
,
. ,
,
,
. , ,
, ,
.
,
.
3
. ., 1759. . 743.
. : . . . . ., 1865.
. 2425.

lib.pushkinskijdom.ru
6 . .


. . .
,
,
, XVIII
.5
. ,
, II .
, ,

, ,
,

. XVIII ,
,


( ).

.
, , ,
. . .
. ,
,
.
, ,

1748 .
( 1748 ),

,
. . .

. . ,
19 1748 :
.
. , ,
; .6
,
,

.
.
I.
,
, .

, ,
.
-

6
XVIII . .; ., 1961. . 1213.
. ., 1885. . 7. . 460.

lib.pushkinskijdom.ru
XVIII . 7

. , , II
( 1762 ),
,
.

.

.
,
, ,
,
.
, ,
,
,
, .


.

.
1760- .
, ,
II.

. ,

1767 .

,
.7
, ,

. .
. . . ,
,
.
,
,
. , ,
:
! !
, .
!
,
!
, ? 8

., , 24 1767 :
. ., 1830. . 17. . 346.
XVIII XIX . .; ., 1964. . 106 ( .
).
lib.pushkinskijdom.ru
8 . .

, ,
II
.
,
, .
, : , ,
,
. , ,
. ;
.9

II .
- .

.

, (1748).
,
,
,
.

. -,

,
.10 , -
,

. ,
. -
.
XVIII
. ,
I.

. , 1720-
1730- , ,
, I.
.

.
I 1722
...
...,
, ,
.
-
19 1733

J* . 1817. . 36. 9. . 96.


-
. (., 1981).

lib.pushkinskijdom.ru
XVIII . 9

... ... ,
.
,
,
.

.
:
. ,
, : ... ,
, ,

.11 1730 ,
,

,
, ,
,
.
: , ,
,
;
:
, , ,
.
.12 XVIII
,
.


,
,
( ,
.).
,
:
,
, , .
, ,
...
, ,
( ,
... , ...)
: ...
, .13


XVIII .

. ...
19 1733 . ., 1733. . 2.
13
( . . ).
. . 8.
lib.pushkinskijdom.ru
10 . .

, -
, ,
XVII .
(1771),
XVIII . -,
,
,
, , , ,
,
,
.
,
.
.
II,
, III, 1762 ,
-
.
, . . ,
,
,
.
II
. ,
,
.
, ( ,
),
.
(
,
)
,

. ,
, '

.14
,
1766 ,

.-. . ,

, ,
.
. -
. ,
II 1767

, II
-,
. (M., 1989. . 193243
1911 ).

lib.pushkinskijdom.ru
XVIII . 11

.
.
,
,
.
,
.
;

.
, ,
, .
XVIII
.
1740- 1770-
.
,
. II,
.
,
, ,
.
, II

.
II , 1765
-, 1780 .

.
, II

.
, . 1781
,
. , II,
, , ,
.
II
.
-
. ,
,
,
,
1769 , ,
, 1783 , . ,
1790
, .
II
.
,
,
.
lib.pushkinskijdom.ru
12 . .

*
.

1768 .
,
, ,
.

1769
.

- . . (1769
1770) (1772).

, ,
.
-
.
, .

. 1770
1780- ,
.
II
,

. ,
,
,

. . , (1783),
.
,
,

.
,
,
, ,
,
.
.

,
.
,
, .

, . ,
1779 ,
,

, .
lib.pushkinskijdom.ru
XVIII . 13


.
,
, .
,

- II:
,
,

;
,
,

;
,
. 5

.
II, ,
, ,
, .

.

*
,
, .

. ,
( )
.
II
. , ,
. ,
,
,
,
.

,
.
, ,
.
,


, ( , , ,
.),
, -

. . . . ., 1864. . I.
. 133.
lib.pushkinskijdom.ru
14 . .

.
XVIII
.
. I
.
,
I ,
. . . 1789
, , ,
.
1782 I, ...
,
: I
, ,
. ,
I
.
I
, , , ,
.
I
, . .
-
, 1772-1774 :
, ,
, ...
,
. ,
, ...
:
.16
( )
.
I
,
(. ,
, .). , ,
,

.
,
.
I ,
.
, .
: ,

1
. . . ., 1990. . 172. , ,
I
. .: .
I / / : . , 1991. . 3345
(. .; . 13).

lib.pushkinskijdom.ru
XVIII . 15

, ,
.17
,
,
,
.

;
. ,
, ... ( ,

),
,
. (
...,
) .
, ,
,
(
, ) .
1789
II .
.
. . 1790 .
, ,
, .
. . ,

. . . XXX ,
,
.
, ,
, . .
, II 1785 .
,
.
( )
. ,
II ,
.

,
,

.
.

, . 25 1791 :
, ,
, , 1200

17
. . . ., 1988. . 203.

lib.pushkinskijdom.ru
16 . .

. , ,
... ,
, , .18

. ,
, -
,
. ,
XVI, . 5
1793
-: ,
, :
,
, ,
, (, )
,
.19
, , ,
, ,
,
. II - . ,
XVIII
.
,
-
XIX .
.


,
, .
.

. 1878. . 3. . 171172.
. . 207.

lib.pushkinskijdom.ru
.

" , , ,
1934 . . .1 . .
- ,
20

.2
, , -
? ,
-, , ?

?

' 1-. 1814-1815


. .
( )
: ,
, , -
.3
,
, ,
. ,
1816 .4
.
, , : , 1814 ,
. ,
, :
. . , - 1814
. . .5
(I, 444).

. . / / . .
. III. M.; ., 1934. . 26.
. . / / . 1987. 1.
. 24.
. . . . . ., 1984. . 60, 67.
4
. . . . [.; .], 1937. . I. . 189.
.
. . . . . 1799 1826. . 2-.
., 1991. . 81.
2 , 4, 1993 .

lib.pushkinskijdom.ru
18 . .


. . .
27 1816 : , -
[ ] . , , ,
- (XIII, 3). 1817 ,
, - , ,
,6 , ,
. ;

1817 : ,
, ( ) ",
", " .7

:
15- - ( );
: , , ... ,
. :
, , - .
?
- ?
.
. . ,
80 .8
(1791) (1793);
, ,
, .9
,

.

-, (
, , ,
). , ,
,
, ?
XIX ,
.
(, ), *
- , ,

.
:
- ,
( ,
),
. -

6
1
. . . M., 1989. . 2. . 419, 438, 446.
. . 439. . . .
. . . M., 1964. . 245 264.
. . . / / . . . M., 1988.
. 383 - 384.

lib.pushkinskijdom.ru
19

, ,
(VIII, 25).
;10
, (
).
,
.
,
, ,
. ;
^ , ,
\ , .
, ,
( -).
,
; ( ,
, ).
;
.
, ,
- ...
, .

: .
, ,
.
, : -
( , );
, ,
;
-, ;
;
.
,
, (
,
):
, .

, .

.11

: (
)
( , -
).
:
. . . M., 1988. . 275 300 ( XVII );
. M., 1990. . 2170 ( . . . : .,
1900). : . . . . . 24 60.
.: . . ( ) / / . .
. ., 1962. . 90 104.

lib.pushkinskijdom.ru
20 . .

,
,
: ( ) ,
( ) , (
, ) .
...
( )
.
. ,
, ,
( . I, 6869).
:
( )
(I, 69-71).
.
(I, 6465)
: , ,
.
- :
.
, ,
1815 . 1814-
, : ,
.
: 8
, ,
; 15 ...
, 12

. :
!
,

().
, , ,
. :
,
!

, ,
: 1841
, , 29
(I, 444445).

- , .
. . . . 20 1816
, , , , ,
.13 ,

.: . . / /
. 1962. .; ., 1963. . 29 30.
.: . . , . . 2-. ., 1899.
. 69.

lib.pushkinskijdom.ru
21

, 27 1814 ,
I ( , ,
). . . ,
, -
,
( : 1814- 1815 ).
(
1814- - 1815 ),
, (
) - .
,
:
,14
- , , .15
, , . -
, ,
. , ,
:
- ..
, -
.
, -
, 1809 .16 ,
18141817 , :
, .
, 1817
.17 : 1809- 1817
-
.
1809 , . .,
1817 .
-,
(
),
(- ) (
),
,
( ),
... ,
, 1815
.

2-. 1822

,
. '
., , . . 10 1815:
. . . 2. . 319. . : . 310, 3 2 4 - 3 2 5 , 327 .
15
. . 318.
16
. . 56 - 57.
17
. . 57 58.

lib.pushkinskijdom.ru
22 . A.


1822 : -
...; -
....18 ,
(V, 155 156).
. . ,
1822
- ,
.19
, -
, , ,
(. . ).20
, ,
1822 (
)
.
,
,
( - ,
), -
( ),
,
.

. :




[ ]
(V, 156)
(V, 502)
:
;
;
,


[ - ]
(?)
, ,

.
,
3 ()
(V, 155).
, ,
.

. . . . . . 299, 311.
. . . . 24.
. . . 24 25.

lib.pushkinskijdom.ru
23

, : 1)
( ) ,
( )
, (
-); 2) ;
,
; 3)
( ), ,
, , -,

; 4) , ,

-.
, ,
(, ,
(I, 64)).
, . . ,
:
( ).
, ,

( :
).
: ,
. ,
- 1822
, :


(V, 156)



(V, 502 503)
, ,
...
:
; ,
, .
( () 3 )
() (?) (-

) (?) () (?) , ,
{ ,
). 1 .
2 , .
3 . () (V, 155
156).
,
:
, .
:
(
lib.pushkinskijdom.ru
24 . .

:
... . .);
( );
: : ,
, , , , , (V, 156).
:
( ?),
, , . .
.
: .
,

, .

, .
, ,
:
. :
. ,
:
.
,
: / , -
?..; / ?..

: ? / ?..
(IV, 155); / ?.. (IV,
156); ... , / , ? (IV, 159);
/ ? (IV, 166);
? (IV, 168); , , ? (IV, 170) . .

.
.
:

, ,
, .
,
, :
.
, ,
.
, , .
, , ,
, , ,
, -...
, : ,
. .
: ,
, , -
-, , ..,.
, ,
(, , ).
lib.pushkinskijdom.ru
25

,
.
, :
, , , ,
!
(VI,-104)


. :
(XI, 72),
(XI, 146 147), 31- (VI, 193).
, , (
,
..., III, 24), ,
.

: /
(XI, 146). :

.
, (
)
,
.
-, ,
,
, .
,
,
(
, , .).
, . . , ,

( , ,
).
-,
,
, .
, : ,
, , , ,
, , .
, \ , ,
?..
.

3-. 1825
1856 . . -, .
. . , , ,
1855 . .
:
lib.pushkinskijdom.ru
26 . A.

. , , ,
, ,
, . ,
,
:
: ,
.
, ( ) , "
( )
, ,
, , .
, , , ; ,
- .
, , ,
(Southhampton, Northhampton .).
, - ( ,
). (the Danes).
, , - ,
- ,
, . . (...)
- , :
( ) , ,
, . - -
.
, , (
). ;
.
- ,
- , .21

1826 .

Buovo d'Antona .
, , . . 25 1825 (XIII,
184). ( 832)
. . ,
1825 .22
, , .23
,
:
,
, . , ,
, , , ,
. ,

. . . / / . 1857. 3 . 17. . 195 196. . :


. . . . : ., 1900. . 8. . . 40 ( ).
22
.: . . 832 (
) / / : . ., 1986. . 12. . 240
242.
23
, . . :
. . . . .: 10 . . 3-. ., 1963. . 4. . 575576 ( ),
591 592 ().

lib.pushkinskijdom.ru
27

, . . .
.
, , , ,
,
:
.
. .
.
. ,
.
. .
,
,
: ? Reali
di Francia , , ,
, ( ),
, .
1348 ,
(,
XIV ).

.
,24
:
.

, ,
: , , , (),
(), (), ()...
: ...
meltris, . . meretrix (), ,
; castello, . . ,
; chiarenza, , ,
" ",
-...25
, ,

. ,
, , ,
,
- .
25 1825

(XIII, 184).

, - 1825
. , -, ,
, :

2
J_ .: . . . . . 17 24.
. . ., 1907. . 3. . 496.
lib.pushkinskijdom.ru
28 . .

[]


, ,
[ ] []

(?)
(V, 156)


( / ... V,
503); - .

, ( ,
1822 ). ,
. -
. ,
,
, ...
, , (
).
, :
1814 , 1822 . .
,

. \
,
, ,
( / , ,
...) ...
, ,
( 1824 1825 )
.
( )
, ... (VI, 288).

:

...


[ ] ...
(VI, 5 6 6 - 5 6 7 )

( 1826 ) :
,
... / , (VI, 44).

.

.
,
,
.

lib.pushkinskijdom.ru
29

1822 ( )
. . 26 (
), . . ,
, 27
. ,
, ,
1824 (,
) ,
( 1831 )
.28 1825-
.

:
. : ,
... * ...
. ; , ; etc.
. , , .
.
, , .
, .29
. .
( : ... ...):
, , , ,
. " ;
" , "
.30 ,
(
!)
. ,
,
( - ), , 33 ,
... ,
. . ,
-: : ,
. .
, ,
: 1822 . , ,
- ,
, .
, ", ", "...
. ..31
.

.

( , , -

I . . . . ., 1915. . VI. . 414.


. 1 / / .
. .; ., 1936. . 1. . 1 3 4 - 1 6 3 .
" .: . . . .: 10 . . 3-. ., 1963. . 3. . 448 - 450.
. : . . . . 150.
3
.
31
. . 151 12.

lib.pushkinskijdom.ru
30 . .

!). , ( !)
,
.
,
, .
( ,
-) ,
.
,
, . ,
( ,
, , ,
). (

, ), (
).
,
(V, 155
). (
...). ,
( ).
( , ),
. -
, ...

.

.

. ,

, ,

, .
,
( , ,
,
). :
( ),
(III, 1079). ,
, ...
,
.
(
),
.
,
,
. ,

.

lib.pushkinskijdom.ru
31

4-. 1834-1835

. . 1934 .32
. ,
28 1834 , ,
.
(VIII, 930), . . -
.33 :
( )
, ,


.

(>

(XVII, 32)

,
, ,
. : ,
(
) 34 ...
1834 1835 .

.
(
20 1834 ).
, . . . . ,
-,
: .35
,
,
, , ?..
.
,
,36
, ,
:
, !
.
(III, 563)

. . . . 28.
. . / / . .
. ., 1984. . 163 167. (. ).
.: . . . . 28.
3
.: . . , -. ., 1872.
. 2; / / . 1899. . 2. . 355. . .
1831 ( ., 1912. . 6. . 44 45)
.
. . . . 27.
lib.pushkinskijdom.ru
32 . A.


...: , / (III, 1109).
(
, ),
,
(. XII, 337). ,
, , ,
. - ,
.
.
.
,
...
. *
,
: ' ( ).
:
.
;
( , );
. , ,
, , ,
. ,
,
.
1833 :
( 14 1833 )
... (4 1833 )
: ... (III, 469),
... (III, 307), , ... (III, 308 309),
... (III, 317) . .
.
.
1834- 1835
: ... (III, 377),
... (III, 385 386>, ... (III, 412),
... (III, 436 437), (III; 445 446),
... (III, 470) . . -

. : ... (III, 304 - 1833 )
.37 , 1834
1835 ,
, .

( ..., 1832):
, .
,
,
.

.: . .
... / / . . ., 1990. . 2. . 18 42, 4351.

lib.pushkinskijdom.ru
33

[ .
,

, ]
, ,
,

.
(III, 286)

. . ,
.38 ( 23 1832 ),
:
()

(III, 889)
V.

,
.
.
-,
,
.
-, ,
, (VIII, 268),
. .
(1817) . . :
, ,
, ;
, ,
.
(
1814 1815 ).

, :
, ,
. ,
, (!),
.
, ,
. -
, ,
.
.

...
. , , .
:

.: . . 1832 //. . . M., 1924.


. 179 213; . . / / .
. ., 1991. . XIV. . 6 5 - 7 3 .
3lib.pushkinskijdom.ru
, 4, 1993 .
34 . .

, ,
.

. . . ,
, : , ,
, 300
. , :
50, 75, 100 .
, ,
, .39
,
,
: -

, , ,

.

, - .
, , ,
.

. . . M., 1960. . 49.

lib.pushkinskijdom.ru
M. .

. .


.
:
, .

.
. , ,
, ,
. , ,
.
. ,
. , , ,
.
-
- .
, ,
, , ,
. , , ,
, .
, : ,
. , , ,
, ,
, :
.1 : ,
(I, 46).
-
.
, , ,
, - ,
.
, .
, -
. ,
: :
? (...) , , (I, 46). ,
, -
1
. . . .: 8 . M:, 1977. . 1. . 48.
.

lib.pushkinskijdom.ru
36 M. .

, : ,
. .
, , ,
,
(I, 46). :

.
,
. .
. ,
, , ,
.
.2 . -
.

. ,
, - (
,
). , .
,
.

,
.
( )
: ()
, ; ,
, , ,
, ; , ,
, , .

. ,
.
* * *
, ,
. ,
, :
( ),
() ().
, ,
,
.
,
: -
,
.3
. ,
,
, -

. .
.: . . . M., 1987. . 4850.

lib.pushkinskijdom.ru
. . 37

-.
( , ,
)
.
, , ,
, , ,
. ,
.
,
,
.
, . ,

,
.
, ,
.
. ,
. . . (21 1866
) : ... ,
(...) :
, , , ,
, , ,
, ,
,
(VIII, 318).
1840-
, . , ,
,
,
.,4,
:
.
. . 1860 (VIII, 286287).
(1845)
, , . ,
,
,
.5
,
, () -
(, ).
. , , , ,
: ,
(VIII, 390). ,
: ... ,
,
(VIII, 383).

. . . .: 9 . M., 1982. . 9. . 625.


.
. . . ., 1985. . 342.

lib.pushkinskijdom.ru
38 M. .

40- , . ,* ,
.6
XX ,
-
".7
. .
: ,
.8
. . ,
" (...)
.... , , ,
" .9
, .
.

, , ,
.
.
, . . : ,
.
: .
.
,
, , , , .
. , -
,
. , , . . .
, -;

.10
: :
. :
.11 . . , . .
,
. , ,
, : ...
, ,
, .12
,
.
, , ,
.

6
. . 184.
- . . / / . . . M.; .,
1931. . 307.
* . . . ., 1979. . 125.
. . / /
. ., 1969. . 251. . : .
? / / Studia Rossica I. Warszawa, 1976. . 195202.
j . . . ., 1976. . 281.
. . / / . . .: 2 . ., 1984.
. 1 . 608.
. . . . 282283.

lib.pushkinskijdom.ru
. 39

-
: (

(I, 214215)).
, ( , ), , ^
-
. ,
, .
, ( <
, , ) '
, ,
, .
,
. , , 1840-
.
, ,
.
* * *

: ... ,
, , , (I, 315).
.
.
, , .
,
-
. , ,
, . . , ,
( , ).
- , ,
. . (1848),
, :
, (VIII,
194).
, ,
, ,
.
.13 - ,
, , . ,
,
, .
:
, ,
.
,
.14 ,
.

.: . . ... / / . . .
1991. . 50. 2. . 100.
14
. (.: Fray N. Analyse der Literatur Kritik. Stuttgart,
1964).

lib.pushkinskijdom.ru
40 M. .


. ,
, ,
, ,
, .
40-
. ,
. , ,
", ,
(...)
.15

, . ,
,
.
.
- -
.16
-.
: ,

, ,
, .
,
.
, .
, ,
, .
:
,
.17
,
, , , , :
, , ,
,
. , ,
, ,
... .18
, ,
, ,
,
.
.
( ..., . .)
. ,
, , , ,
.

. / / . ., 1936. . 620, 621.


. . XIX . M., 1977. . 105.
. . .: 24 . M., 1960. . 9. , 15.
. . 129.

lib.pushkinskijdom.ru
. . 41

,
.
.
, ,
.
,
. ( ) ,
, .
, ,
, , ,
. , -
.
. . ,
. .. . ,
,
, .19 - ,
.

. , ,
,
, , , ,
, .
,
.
* * *

. . . . ,

:
.20
, . . ,

:
",
.21


.
, . . .22
, .
, ,
. : ,
.23 ,
,
.

. . . . 252.
. . . . 4066; . . . .
XIX . . 64108.
. . / /
.
22
1981. 2. . .
.
. 1851 / / . . .
. 9. M., 1916. . 316.

lib.pushkinskijdom.ru
42 M. .

,
, .

, , ,
, .
.
.


.
,
,
.
.
.
. ,
, .
.24 ,
, ,
,
.25 , ,
, ,
. ,
.
, .
,
,
, , , .26
. .
.

. ,
,
, . ,
,
. , ,
, .
, ,
, .
, ,
,
.
, ,
, .

.: . .
/ / . . . -. . 414. . ,
XXVIII. . 1977. . 80; .
/ / . . ., 1977. . 190205; . . . -.
. 567. . XIV. . 1981.
25
. . . . . ., 1950. . 452.
26
.: . .
/ / . 1971. 1.
. 6173.

lib.pushkinskijdom.ru
. . 43

, ,
, ,
.

, .
,
, .
,
. ,
, , ,
. ,
, . ,

. ,
. ,
.
.
, ,
,
. , 1840-
, . . .
,
. 1840 .
, , ,
:
. ! !" , ,
... ,
, , , ,
, ,
, , ... 27

, ,
, , .
,
(VIII, 244).
,
. -
: , ,
, (
) ,
, .
, .
. , ,
. . ,
( ),
, , .28

2/
. . . . .: 3 . M., 1962. . II. . 341342. .
, 1840 : ... , ,
? . ([ . . .] :
/ / . 1840. . 13. 12. III.
117).
. . . .; ., 1961. . 251. '

lib.pushkinskijdom.ru
44 M. .

,
.
,
, ,

.
, ,
.

, , , , . . , :
, ; ,
, , , ., .29

, , .30
,

.31 ,
, . . , ,
, . . . ,
, ,
:
. . (I, 112).
. ,
, , ,
(I, 112).
,
, - -
: , ,
. -
, , ,

.
,
, , .

. . :
, .
, ,
" .32
,
. . , ,
. ,
: (...) (...)
(...) ,

2
. . . . .: 12 . ., 1902. . XII. . 96.
30
. (1815) : (...)
(...) , ...
... ,
. , ,
{ . . . ., 1977. . 22, 24).
. . . ., 1971. . 27.
32
. . . . . . ., 1983. . 229.

lib.pushkinskijdom.ru
. . 45

... . . (I, 100). , ,


,
. ,
, ,
.

: , , ,
, . .
, ,
, .
, , ,
, , ...
(I, 99). . ,
, ,
. . ,
. .
: ,
,
,
, , , dahin,
dahin (, ) . .
, ( , ),
: ... (I, 99).

. , ,
-, ,
, ,
.33
.
? -
( ).
, , , .
,
: , , ,
.
,
.
- :
, , ,
, , ,
.

, , . . . . 4
, , 1830- ,

.34
- :
. ,
, , , .

. . . .: 2 . M., 1985. . II. . 49.


. . . ., 1957. . 114115.

lib.pushkinskijdom.ru
46 M. .

, , ,
. (2 1824
) : ,
,
, . ,
, , "
.35

.

A. . .36 . . ,
. . , . . , . . .
. . .37
,
, , , .
, ,
: , (I, 74). , ,
.
.
^
(., : I, 76, 176, 194, 204, 245). > ,
, , ,
. , ,
,
.
.
:

. ,
.

(I, 68). (
, ).
. ,
. . : ,
.38
. ,
B. . , ,
,
.39
, , :.
.
, ,
, ,

3
* . : . . . .: 2 . . II. . 633.
. . , 1853 1854 (
. ). ., 1855 / / . . . M., 1988. . 126127.
. . . , 1975. . 96. .
: . .
. . / / . 1990. 2. . 2636.
. . .
/ / . - . . . ., 1916. . 119.
. . . . . ., 1989. . 90.

lib.pushkinskijdom.ru
. . 47

, .
, , ,
M. . , .
, ,
, , . ,
, , ;
? ? , ,
... (I, 126).
.40 ,
, . .
,
: ! ,
, (I, 126).
, , ,
, (1837) :

,

...
,
,
, .
, ,
( !
),
.
(,
). . . ,
, :
, (, ), ,
XVIII . ,
XIX ., ,
. ,
,
.42
.
, . ,
,
: (...)
, , ,
... ? ,
... (I, 285). - ,
(1798).
, :
,
...

.: . . 92.
. . . ., 1983. . 132.
. . . . . . . 241.
.: . .
/ / . . . . ., 1939. . 490.

lib.pushkinskijdom.ru
48 M. .

,
, .
.
, ,
.

, ,
, . ,
, ,
. ..., ,
, .
: ,
(I, 94).

: ,
, . ,
, .
.

.
, , -
.44
, ,
. , 30- 40-
, .
, ,
. . . (1838)
: :
; -
; ... 45
.46
, ,
, .
, ,
.
.

, . , .
,
, ,
. .
,
, .
.
. ,
40-
. ,
.

44
. . . ., 1970. . 69.
45
. . . . .: 30 . ., 1985. . XXVIII. . 1. . 50.
.: . . .
, 1989. . 71.

lib.pushkinskijdom.ru
. . 49

: ,
. , ,
, .
,
: ! ,
?
, , ! (I, 235).
.

. , , ,
, . ,
,
. , .
:
! (I, 159), , ! (I, 169).
, .
. ,
:
.
: ,
. ,
, ,
(I, 147). '

. ,
. ,
.
.
. , ,
, (I, 235).
.

.
* * *


; : . . .
, .
- ,
.
,
, XVIII .47
, , ,

. , ,
.
, ,
.
. , ,
, , ,

. . . . XIX . . 71.
4 , 4, 1993 .
lib.pushkinskijdom.ru
50 M. .

.
, ,
, , .
- , ,
.
, ,
. ,
,
.
- .
.
, , . -
, , M. . ,
,
.
, -, ,
-
, ,

. . .
, ! ,
, ,
... .48

. , , ,
( ).
, ,
(I, 105), , , .
(I, 109). ,
: - ,
( ) .
,
. , , :
.
, ,
.49
.
-, -
: ,
. ,
.
(I, 170).
,
.
.

** . . .: 2 . M., 1984. . 1. . 586587.


, ,
(1816). : ,
, ! (...) , ,
, , ,
( . / / . .,
1982. . 101).

lib.pushkinskijdom.ru
. . 51

, .
XVIII .
" (l'honnte homme), ,
, ,
" (...)
".50
.
, ,
. -.
,
.
, , .
, , :
.. ., , , ,
, , .51

, ,
.
,
:
- .
-,
.
830- ,
; ,
. , .
.
, ,
, .
,
. , ,
, , -
, (I, 178).
(I, 170).
: , ,
, ,
. XIX
(
,
) . -
.
:
, , . ,
, , , (I,
108). -, :
, , ,
. .. . :
; ,
, , ... (I, 101).

- . / / . . . M., 1913. . 6.
. . . M., 1987. . 35.

lib.pushkinskijdom.ru
52 M. .

, ,
. .

.
.
(1835). -
, , ,
: .
. , ,
,
. , ,
(...) , .52

(
), :
.
1847 , ,
. . . ,
(1834).
,
.
1844 ;
, .
, , , ...
1840- (VIII, 92).
/ (
, . .), .

, . ,
1859 (
) : ,
, , ,
, , ,
(IV, 207). ,
( , )
, .53
, ,

, .
,
. , , ,
.
. , , ,

, .54 -
,
, , ,

. . . ., 1989. . 459.
.: . / / .
. ., 1972. . 218249; . . . . / /
. . . . ., 1986. . 431439.
. . . . . 9.

lib.pushkinskijdom.ru
. . 53

(I, 166). -
, ,
.
. , ,
.
,
, . ,
, , :
(...) , , ,
.55 ,
. : ...
, .56 . ., ,
, ,
.
.
, .
.
, .
, ,
. ,
.57 , ,
.
. :
, (I, 105). ,

. ,
. ,
,
- , (I,
). , , , ,
, . ,
, . ,
, , .
.
1847 : ... , ,
: (VIII, 393).
,
(I, 326), . .
- , ,
, .
: .
, ,
, - ,
. , ,

. :
? : , ...
(I, 333). , ,
,

. . 44.
.
. . .: 9 . ., 1971. . 3. . 34.

lib.pushkinskijdom.ru
54 M. .

(I, 327). , ,
, ,
.
, ( ,
- ,
(I, 210)) ,
.
, -
( ) ,
.
,
, ,
.
, .
,
, :

, ,
...

* * *
,
, , .
,
.
: ,
, ,
.
. . (
)
,
,
- .

.
. ,
.58 . , , , .
,
.
, , , ,
. -
, -
. . . , -
, .59
, ,
(I, 286).
.60
- . ,
, , .
. . . M., 1988. . 2035.
. . ., 1908. . 49.
. / / . ., 1970. . 5. . 158.

lib.pushkinskijdom.ru
. . 55

, .
,
.
,
. , .
,
, , . ,
, . ,
, ,
. :
, - . ,
, .
, .
, . : .
: ( ,
) ,
. , ,
. ,
? ,
: , , , ,
.
: (I, 336).

.

.
, , ,
, ,
. ,
.
,
, , ,
, ,
. ,

. , :
, ,
. ,
: ! , !
... (I, 232).
, -
.
, . , , ,
, , , , ! (1,255).
: ,
, , .
, .

, .61

.: . . XIX .
. . ., 1990. . 89.

lib.pushkinskijdom.ru
56 M. .


, 1840-
. ? ...
, .
, , .
, -
. . ,
.
.

.
, .
, ,
.
,
18201840- . .
,
XVIII ,


, ...
( ,
. IV, XXVI).

.

.

, 18301840-
, . , 1840-
,
,
. .
. . , . -

:
" (...)
,
,
.62
( ) ()
: , , ,
. , .
,
, ,
,
. ,
.63 ... , ,
, ,
. . / /
. . 1941. . 4344. . 497498.
. / / . . 28.

lib.pushkinskijdom.ru
. . 57

.
, , - , - ,
.64

, (, ) ,
. , :
, .
: ? !.
1840-
, .
, , ,
,
.65 ,
, : ,
, , ,
. , ,
, , , (I, 256).
,
.
(1846) . :
:
,
,
, ,
.66 ,
: .
- ,
.
, ,
, , -
, , ,
(I, 275). ,
. .
,
,
.
* * *
,
. ,
, , ,
. , , ,
- . ,
.67
- . ... ,
, , . . ,
.68
04
. . 62.
. . . . 21.
. . . . 156157.
.: . . . M.,
1927. . 4952.
68
. . 51.

lib.pushkinskijdom.ru
58 M. .

.
.
.
,
(I, 258). :
, ,
,
, , .
,
()
, , 1 ().

( ). , , ,
(I, 261).
, , , ,
, , .
, , ,
. ,
, , ,
:
! ?
? ?.69
,
, ,
, , ,
. , , , . .
, . ,
, .
.70

. (
, , ,
, , , (I,
273)) . ,
,
, .
:
, .
,
. , - ,
, .
.
.
. , , :
(VIII, 394).
,
, . ,
, .
'

* . . .: 2 . . 1. . 513.
. : 6 . ., 1791.
. 2. . 44.

lib.pushkinskijdom.ru
. . 59

.
: ,

.


, ,
. 18201830-
: ,
.
,.
,
.
.
: .
( ) .
: . ,
, , ,
. :
, , , .
, ,
, , , (I,
275). ,
. ,
: , , , ,
. , ,
.
, . - ,
: , ,
, ,
.
.
:
, (I, 277)
. ,
. ,
.

, , ,
. ,
- (
), , , ,
, , . .
.
: , ,
. ,
.
(, ,
) .

, :
. .
lib.pushkinskijdom.ru
60 M. .


. , , ,
, . ,
( (...) . .)
, - . ,
.

(, 1845, , 1846).

, ,
(...) (I, 290).
18201830-
.71 ,
, -
.
: ,
( ).
. ,
, . , .
,
, , 40- ,
, , ,
: .
, ,
, , , ,
, :
,
.
, ,
,
, , - .
VI 2- ,
, 1- .
(. . ) : , , .
, .
.
.
,
.
,
,
,
.
, ,
, , (I, 313).
:
, .
-.
. . : . .
( ) / /
. , 1990. . 35.

lib.pushkinskijdom.ru
. . 61

, . ,
, , ,
, , , , ,
.
,
, ,
, (I, 316).
, 40-
. .
:
,
! (...)
;
.
,
.
. : !
! (...) , ,
?., : , , ...
(...) !., ,
? (I, 310).
,
, .
, , ,
.
, , (
) : ,
, ;

. ,
, , , , ,
.
,
, : . ,
, .
. ,
. , ,
.
, , : , ,
(I, 154155). ,
: .
: , , ,
.
,
. :
, ( ...).
( )
.
- :
.
. , , ;
(I, 314).
lib.pushkinskijdom.ru
62 M. .

,
. , ,
: , , .

- ,
,
. , , ,
.
,
, , , (I, 316).
.
.
:
, ...
()
:
, , ;
, ...
( )

, , ,
, ,
, , ,
. 1840-
.
.

.
,

, , .

, . , ,
, , ,
.
, "
.72 , .

, , , .
.
:

. - , ,
.73 ,
.
,
?
. :

. . . . 254.
.: . . . 336.

lib.pushkinskijdom.ru
. . 63

( , ,
), . , , ,
,
,74 . . ,
, . ,
,
, . , ,
,
.75
.
-
.
. .
, , . , ,
. . , ,
.76
, ( ,
, , ,
), ,
.
: 30- 40- . ,
,
: , ,
. ,
, (I, 201).
,
.
- ,
, ,
. ,
.
. .
,
, , .
, ,
.
,
.
(. . ) .
,
, , ,
.77
.
.
. ,
, .
. . -. . 567. . . XIV.
. 18.
.: . . / /
. , 1916. . VII. . 3275.
. . ., 1950. . 100.
.: . . / / . . . ., 1986.
. 753760.

lib.pushkinskijdom.ru
64 M. .

, .

, .

,
, .
,
, . , , ,
,
, , ,
. ,
.
.
, ,
:
, , .
, , .
, ,
. . ,

.78
,
.
, .
.
,
, . -
, .
, ,
, ,
.
, ,
, .
, , .
: ,
, , .
,

, , .
.
, , ,
. .
. ,
, .
.
:
, ,
, ? ,
.

. . .
.: . . : . .
/ / -91. M., 1991. . 121.

lib.pushkinskijdom.ru
. . 65

,
, . .
, , ,

, . ,
,
.

,
: , , , , (
. ), ( . ).
, ,
,
- .
,
,
, .
,
.

5 , 4, 1993 .
lib.pushkinskijdom.ru
. ()

,

( " . . )

,
,
" . . (18551858).

,
,
.
,
, , ,
,

.
..
, ",

, ,
. ,
, , , ,
,
, .1
,
, .
, ,
,
: ,
...2 , :
, .
, ,
-:
, ,
,
, . (. 35).

.
1
. : . . . . . ., 1950. . 135.
. . : / . .
. . . ., 1986. . 621 ( ).
.

lib.pushkinskijdom.ru
, 67

: . :
(
) ( ). ,
(
) -
" ( )
,
, .
, , ,

,
, .
,
1848 ,
, .
. , ,
, ,
,
.3
,

.
... (. 717),

- (

).
.
"

,
.
- ,
( )
. ,
, ,
.
, , ,
.
, ,
.
,4 .
.
",
(--
)
.
. ( . . , 1991),
, . ,
, ... ,
3
. . M., 1955. . 242.
An. . M., 1986. . 198.

lib.pushkinskijdom.ru
5*
68 . .

, .5
,
.
...
, " ( )
,
.6 , , ,
,
(
, ... 7,
386). -
, ,
,
(. 525).
: ,
,
, ... (. 525).
, ,
, - ,
, ,
.
,
(, , ,
). (),

(. 387).
, .
,
.
. .
,
, , ,
.7
,
. , :
, , ,
.
, !
! (8, 156).

.
,
.
, .
.
,
. ,
, -

. . . .: 8 . ., 1980. . 8. . 253.
.
. . ... , 1991. . 1314.
. : . . . . . . 84.

lib.pushkinskijdom.ru
, 69

;
,
. :
, (),
, ? ,
, - (7, 388). ,

: .
,
(7, 368).
, ,
.

(1858). ,

. ,
.
:
, !8

. . (1874). :
,
, ,
, ... ,
, , (8, 62).
, . .
, -
(8, 63), .
, ( ,
) ,
, (8, 63).
, :
.. . , ,

, (8, 64),
, ,
: , ,
, ,
, , ,
, , , !
, ! (8, 67).
( )
7080- (, , ...).9
( ) :

! , ,
(8, 68).
,

. . / / :
. 2. ., 1924. . 40 ( ; . 1).
. . . ( .: -.
M., 1981).

lib.pushkinskijdom.ru
70 . .

,
(8, 69).
, ,
.
... ,

, ,
(8, 70). -

, , ,
. . ,
. . ,
, , ,
, , - ,
.10 ,
,
.
,
, (8, 156157),
. "
, .
,
(. 525).

,
, ,
(). ,
.
, ,
:
, ! (7, 382),
. (1880)
(
. . ): , , ,
. , ,
...
, , , ,
,
! ,
,
(7, 105).
,
.
,
, .
.
, , , ,
- ,
,
, (8, 117).

. . . . . . 28.

lib.pushkinskijdom.ru
, 71

"
.
,
, ,
...11
.
:
, ,
,
, ,
(7,
443). ,
.
.
+ * *

" ,
. .
,
.
, ,
,
.
,
. ,
. .12
, ,
( ) ,
, .
: , ,
, .

,
( ,

).
.
, ,
. -
-,
(. 229).
,
.13

. ,

. . /. 1965. 35.
. ": (H. M.
. . ) ( .: , 180-
... , 1993 ( )).
.: . . " () / /
, 100- . . . ,
1993.

lib.pushkinskijdom.ru
72 . .

: ", XIX
.14
,
,
.
,
.
: ,
... , , ,
(. 84).
, , ,
, ,
.15
".
,
( . ,
16 ).
, ...

, . (
)
:
. , ,
, ... , (.
252). , ,
,
(
) ( ).
:
, , , , , ,
- ! (. 252).
, , ,
, ,
(. 246).
,
, .
:
: (. 269).
,
, -
.

.
,
, ...
.
, ,

. . . . . . 15.
15
Lensen G. . The Russian Push toward Japan. USA, 1971.
1812, 1813
1814 . .
- 1816 .

lib.pushkinskijdom.ru
, 73

, , ,
.

,
.17
,
,
(
, ) ().
,

, , . .
. : .. .
, ,
, , , (8, 71).
(
),
, .
: ... ,
, ,
. ,
- , -
(. 262) ;
, ... . ,
, , , ,
(. 263; . . .). ,
,
. ,
, , ,
,
(. 283).
, ,
, .
:
, ,
( !) .
( 1868 )
( )
, ,
(
).18
* * *

"
.
, , .
, ,
(. 309), . -
06 .: . . . .
" / / Acta Slavica Japonica. 1993. T. 11.
18
.: Wagatsuma Hiroshi. Problems of Cultural Identity in Modern Japan / / Ethnic Identity.
Cultural Continuities and Change. USA, 1975.

lib.pushkinskijdom.ru
74 . .

, :
, (. 320) ; .. .
, ,
(. 328).
... :
,
, XIX .
, ,
, . ,
, ,

. .. (. 465).
: ... .
. ?
: ... (. 466).
. ,
, , ,
, (. 466).
: ,
(. 465).

,
: ,
, ,
, , ,
, ,
, ,
, , ,
, (. 821).
, ,
. ,

, , ,
, :
, ,
.
, , ,
, : ,
, , , ,
(. 821). (
, ... )
,
: ...
.
(. 465).

. ,
,
. ,
,
:
: . .
(. 466).
lib.pushkinskijdom.ru
, 75

, -,
, :
.

(. 337).
(, , ) ,
...
(. 467).
,
,
. ,
.
.
:
.
,
(. 337). , ,
,
(. 337), .
, :
( ) , (,
: ).

. (-, )
,
( ).
: ,
-, , , -
(. 392). , ,
, ,
, (. 431).
, .
, ,
",
: , , ,
, .
... (. 467).
", : ,
: , ,
" (. 334).
,
, ",
.

(1848) (1849),
(1859). , (
) ( ),

.
* * *
"
, , .
lib.pushkinskijdom.ru
76 . .

- , ,
, .
, , :
,
, , ,
, , , ,
, (. 48).
, ,
, , ,
, ,
: , ,
! (. 63).
, :
, , , ...
, ,
, ... ,
(. 62), ,
,
, . -
( ). ,
,
: , , ,
, ...
, , , .
, -
, ,
, , . . ,
, .
,
( ,
. 67).
, ,
.
. ,
- : .. .

(. 67). ,
.
, ,
, .
, :
. :
, , , ...
, , ,
(. 522).
: - (
(. . .) . 550),
, , ... , , ,
? ? ,
; , ...
(. 525). :

, .
lib.pushkinskijdom.ru
, 77

(
!). :
(. 530).
, :
, .

. , : ,
. !
:
, .
(. 530). "
(1891)
, - H. . -
: ! ... ,
!.. ,
. ,
, (. 598). ,
, , , ,
, :
, . ,
(7, 386)
.
, ,
,
(-
). ,
, : ,
,
,
, ,
... 19
:
.
( )
(
): ... ' ,
, (.
600). , - ,
-
, ,
.
: ,
, ! ,
... ,
(. 505, 506). ,
, , , -
(. 601).

, ,
.

. . : / . . . . . ., 1987.
. 458 ( ).

lib.pushkinskijdom.ru
78 . .

,
(. 533).

.
" . . ,
(1830), ,
, (. 538):
, .
: ,
,
: , , . . ,
,
(. 538). :
, , , ,
, (. 825).
, XIX
( ) .
. . ( 19 1880
): ,
(, , )
. ,
( , )
... Renaissance . .20

": ,
: ! , , ,
: ...
. , ,
(. 538).
(
: ,
, ).
, ,
, , :
, , ...

.

. . ,

.
. ,
, :
...
, , ,
, -
(. 530, 531) ( "
).
, -,
: ... ,
,

. . . . . , 1985. . 122123.

lib.pushkinskijdom.ru
, 79

, ,
, ,
... (. 531).
. , ,
, , ,
,
,
.

lib.pushkinskijdom.ru
M. .


( XIX )

.
,
, -
. ,
.
.

: ,
: , , . ,
,

: , , .
: ,
.
,
,
. .

XVIII 3040- XIX .
-
:
. 3040-
, ;

;
, .
,
, XVIII ,

, . . ,
.
.
, .
: , ,
.
(17461818), (17471791), (17671849) -
XVIII .
: ,
. :

lib.pushkinskijdom.ru
( XIX ) 81

, -
.
,
(, 1785

)
, .
: , .
,
, .
,
, .

: , , , , .
,
. Kleine Kinderbibliothek . .
.
.

, . , ,
,
,
: ,
.
( )
- 1776 : ,
, (
... ...). .

:
,
(., 1787), ,
, ,
(., 1792), ,
, ,
, ,
,
, (., 1797).
,
. ,
, ,
, , . . .1

. -
, .
. , , ,
, , .
:
,
. -

. . / / XVIII
. . 6. M.; ., 1964.
6 , 4, 1993 .
lib.pushkinskijdom.ru
82 M. .

. , ,
, .

, , . ,
:
, . ,
: ,
. , ,
,
.
, ,
, .
. , -,
, -,
. .
: , ,
,
.2 :
,
.
-
! 3
, .
,
. :
,
XVIII ( . .
).
:
, . . ,
.4 , , XVIII
:
,
:
.
,
,
. XVIII
,
.
,
.
.
: , .
,
(
, ).

... ., 1787. . 1. . 32.


. . . ., 1807. . 2. . 17. ,
. . : ,
, .***. ., 17831785. . 12.
... . IV. .

lib.pushkinskijdom.ru
( XIX ) 83

,
, . II
. : , ,
. , ,
.5
XVIII
. . . (
) . . .
( 1806 )
.
" .
( ).
, .
,
:

, ,

. ?


. , ,
, ,
. , ,
. . .
, .
,
.

.
.
,
, ,
.
,
: .
:
, - -, ,
, .
.
: ' ,
.
.

, .
,
.
, .
: ,

/ . . . M., 1898. . 67.


. . , . ., 1806. . 1.
. 9697.

lib.pushkinskijdom.ru
6*
84 M. .

, ...7
, ,
.
.
, , ,
.
. ,
. ,
, , ,
.8
,
: , ^ .
- .
, :
. . : ,
... ( ).
, , (
XVIII ),
.
,
.
.
,
^- , ,
. ,
, .
, ,
.
. ,
, : .
,
, , .
, .9

, .

. .
, -
. ,
, -.
-
(17631842), . ,
. . .
,
XVIII .
, ,
: .
. : ...

7
. 1809. . 1. 1. . 51.
* ... ., 1787. . 11. . 24.
[ .] , , ,
, . ., 1836.

lib.pushkinskijdom.ru
( XIX ) 85

.10
. , . , .
, . , . , . .

.
. 20- XIX ,
.
. 40-
,
,11 50- , ,
: ... ,
,
.12
, .

.
.
,
, .
.
, ,
,
.
.
,
.13
,
.
- .
.
,
.
.
, .
-, -
, , .
, .
,

.14 . . ( ),
,
:
, . . ,
,15 :

10
. 1835. 10. . 185.
11
. 1843. 8. . 80.
^ . 1858. 12 ( , ).
1
, , .
(M., 1849), .
. . . 1: ; . 2:
. ., 1828.
: . . M. . . / .
. . . M., 1904. . 103 ( 1827 .).
lib.pushkinskijdom.ru
86 M. .

, .

, ,
.16 ,
, ,
.
. .
XVIII . ,
. ,
:
, , .
,
. .
. :
, .
, ,
.
, :
, . ,
, ,
. :

, , , .
,
XVIII , .
, :
,
.17
, .
,
. ,
, , .18
, . . -
:
.19

, ,
, .
. :
. , ,
, :
, .
, ,
. ,
.

. 20-
, . .: ; ,
.
. M., 1827.
. . . 1. . 169.
jj* [ .] ... ., 1836. . 1.
19
. . . . . M., 1953. . 2. . 114.

lib.pushkinskijdom.ru
( XIX ) 87


. .

(18371840), (18421863)
(18501860), . . ,
, .

. --
: ... ,
, ,
, , , .
(...) ' ,
, .
. (...)
, (. . .):
.20 , ,
. ,
, ,
.
,

.
,
. ,

. , .
, .
- .
, : .
,
, .
.21

.
:
, (
). (.,
1834) , ,
.
. ,
,
.22 . . .
(1832) :
.

20
. . ., 1839. . 2. . 2123.
21
. . 2.
: ...
. , ,
, .
( . .
/ /
. 1851. . 69. . 5. . 33).

lib.pushkinskijdom.ru
88 M. .

, .
. :
, ,
. :
,
. . (...)
,
, ,
. , ? 23
.
,
(1829) .
,
. . . , ,
. . .

, ,
.24 ,

.
, ,

, ,
XVIII .
.
( )
. ,
, .
. XVIII
.

( ), (),
.
, ,
. .
. . , .^5
,
,
1833 , . . .
. . .
,

. ,
.26

. ,

24 . . . 1. . 8586.
, . . .,
1838.5
. . ,
(., 1861) .
. , . ., 1854.

lib.pushkinskijdom.ru
( XIX ) 89

,
.27
,
, . . 2-
: , ,

, ,
.28
.
( ).
, , ,
. . ,
: ,
.
,
.
: ,
.29
- ,
.
.
.
, , . ,
, , : ...
... , ,
, , ,
.30 ,
.
XVIII ,
,
H. . .
:
( , ,
, !
! 3 1 ), ,

( VI, ).
.
.
, , ,
.
,
. ,
, , ,
,
,
,
(.: . .
. ., 1888. . 8. . 231).
^ . . . V.
., ,
, (., 1832).
^ . . ., 1834. . 1. . 114115.
31
. . 132.

lib.pushkinskijdom.ru
90 M. .

, -:
, ,

. ,
.
.
.
,
, , .

(. 7 19
). .
( )
,
,
.32 :

.
. , 30-
, ,
( ).
. . , , ,
... , , ,
.33
, , ,
, .
.
. , ,
.
.
.34
. .35
, ,
( ),
.
. ,
,
.

,
( 1829 ).
: ,
.
. :
, , ,
, , (
). , ^ 36

. . ., 1839.
[ .] ... . 1. . 11.
. .
. [ .] . ., 1837. . 1.
. . ., 1836. . 1.

lib.pushkinskijdom.ru
( XIX ) 91


.
:
.
,
, , . .
,
.
1840-
( . , . ),
.

.
.

,
.37 3040-
, XIX
. -
, ,
. ,
. . :
,
? 38 . . ,
. . , .39
.
:
"
. ,
, ,
-... 40

, .
. ,
, - (
.
(1836)). ,
3040- .
, :
. , ,

. , :
: ,
, ... { . .
M., 1911. . 46).
. / / . 1858. .
4. 10. . 229.
. . . . ,
. . :
" ( . . , . . .).
", ,
. : ,
( . . . . . ., 1896. . 1. . 489. 1842
).

. 1839. . 3. . 7. . 184.

lib.pushkinskijdom.ru

92 M. .


, ,
.
,
3040- XIX ,
,
.
, , .

(
. , . ,
. ),
, ,
:
- ( )
, , .41
,
, .

: ,

. , .
.
: . ,
, : ...,
, - ;
, , ,
.
; ,
.42

. :
", .
, ,
. ,
3040- ,
, ,43

, .
,
.
. ,
:


.44

' . . // XIX . .,
1973 . 100.
* . [ .] . 1838. . 3. . 46.
. . . ., 1847.
44
. // 18201830- . ., 1972. . 1. . 269.
lib.pushkinskijdom.ru
( XIX ) 93

, , 2030-
XIX .

.
. . , :
, .
, . - ,
:
. . ,
. .

: - /5

.
, ,

. : , , , ,
, , ,
, ...46
,

: . ,
,
.
, , 4050- ,
.
. : .
, . , - . .
, ,
. : - ,
, ,
.
,
.
-
.

18201840-
. 1827 *,
, . ,
(., 1831), ,
, , ,
. ,
(., 1834): , , , .
, (. ., 1848)
: .
. :
. ,
", " ( . . . . . .
3. . 497).
46
. . 4. . 92.

lib.pushkinskijdom.ru
. M.


X. . .
XX XIX, ,
. , . , .
,
. , .
.1
XX
.
. -
.
, XIX .
. ,
.
80- XIX ,
- XX .

.

, .
, , , , , . ,

,
(1843) (1857)
.
XIX
. . . ,
XIX
, .
,
. ,
XIX ,
. , .-. , , . ,
. , . , .
XIX .

. . / / X. . .
. M., 1981. . 56.

lib.pushkinskijdom.ru
95


. . (
,
- , . . ),
,
XVIII XIX , (1755
1798), ( ), , ,
(Studien, IVI, 18471850) - (17901862),
. (Spaziergnge eines Wiener Poeten,
2-te Auflage, 1831) , a
(Das Waldfrulein, 1843)
.2
. , (1838)
1839 .

1829 .
(, Die Ahnfrau, 1817).
1830-
, .
- . . -
. . . ,

,
, ,
, .
, ,
,
( , ,
,
-
I).

, ,
. , ,
, . . , . . , . .
. . .

Das Geisterschiff ( , 1840),

, . ,
( , . )
,
, ,
-.
,
(; ...,
An einem
Grabe) , ,
, .

2
. . . . . . . . , 1981. . 105, 170,
171, 175, 213, 328.

lib.pushkinskijdom.ru
96 . M.

, . , .
XX .
-
XIX, XX .
. ,
. -, . , . , . , . -
, . .

(1908),
. . .
: . . ,
. . , . . , . . . .
( ).
.
. . .
, . .
1909 .

(1893),
. . 1891 3 ( 1892
M. .
,
). 1895
. ,
(1908. 17 . 280),
,
, ,
1905 ,
, .
1918 ,
. . .
(, 1919)
, 1923
. .
, . . . . . , 1961 ,
. . ,
. . .4
. (17901836)
.-. (18011862) XIX
- . , ,
, .5
XIX
-,
1901 , (18431918),

. . .:
1839 .
4
.: . . . . . ., 1953. . I. . 181; M., 1953. . II. . 103; M.,
1953. . III. . 108, 518; ., 1954, . IV. . 11; ., 1955. . VI. . 461, 529; . .
.: 8 . .; ., 1961. . 4. . 292419, 549551, : . 1)
// . ., 1967. . XX. . 6974; 2)
// . . ., 1973. . 304319;
3) > . ., 1971.
.: . . XIX . ., 1985.

lib.pushkinskijdom.ru
97

,
, ,
18991915 .
,
. . 1903
1911 . ,
, ,


. ,
19001910- (
. . ),
. . 1906 : (.. .),
, ,
(...) (...)
,

(...) : ,
(...)
, (,..).6
. , ,

.
1926 . 19101911
, 1891
.
.
, ,
XX - .
, . 1914
( ),
-
. , . , . , . . , .
. .

: . , . . , ,
2030- ,
() 12
. 1963 6 .
.
. , -
,
XX . .
, ,
.
,
.
.
, . ,
, , -

6
. . M.; ., 1962. . 5. . 621622.
7 , 4, 1993 .
lib.pushkinskijdom.ru
98 . M.

. ,
, ,
, ,
-,
, ,
, .
, , ,
.
, ,
, .

, , ,
, ,
; . ,
. , . , X. , . .
. , . , .
XIXXX . ,
, 6070-
, ,
,
. .

: XIX
. (., 1959), XX
. (., 1981) XIX
XX (., 1988),
, . . -
. . .

,

. , ,
, . 1960- 1971
() .
. .
. . XVIIIXIX VI
VII ,
.
.
,
, -
, , , . , ,
XVIII
, ,
,
.7 - - (
- -)
,
, .

,
.: . ., . . . . ., 1990.

lib.pushkinskijdom.ru
99

XVIII
XIX , , , ,
.
,
4060- XIX ,
( - - )

- ( -
).
-
XIX ,
, . -
. . , 40- Jahrbucher fur
die Literatur, Kunst und Wissenschaft.
M. . .8 ,
,
.9 ,
.
(1848)
.
-.
,
, .
,
40- XIX ,
,
, ,
,
. , ,
,
.


- .

. , ,
.
XIX
( ), -, .
- 9 1877
, , , ,
, , ,
(1876).10
, . -
, ,11 -
. . . . / / . .
1950. . 56. . 437470.
9
.: Jahrbucher fur literatur, Kunst und Wissenschaft. 1846. Jg. 4. Hf. 1112. S. 434435,
443447.
10
. . . . . : 28 . .; ., 1966. . . . 1. .
. 105, 439.
11
Geserick I. Marie von Ebher-Eschenbach und Ivan Turgenew//Zeitschrift fur Slavistik. 1958.
Bd 3. Hf. 1. S. 4360.

lib.pushkinskijdom.ru
7*
700 . M.

. -.
, -
, .
(18331906).
(
)
,
.
. ,
-
XX - .
, 90- XIX
. 1900-
, ,
, .
,
, ,
(

), - . .
, , ,
, ,
,
-, , . .
. . , ,
, ,

.12

3.
, .
,13 . , . , . , . .
,
( ,
, ),

.
,
, . ,
,
. ,
, ,
, 15 ,14
20- 30-
( , . , . , . -

.: , . / / .-. . .
. . . ., 1971. . 357389 (. ). .: . .
. .: 9 . ., 1966. . 5. . 523525.
.: Hofmannsthal . won. Blick auf den geistigen Zustand Europas (1922) / / Hofmannsthal H.
von. Reden und Aufstze. Frankfurt am Main, 1973. S. 478481.
.: . M.: 1) , XX . //
. ., 1978. * 117174; 2) .
., 1985. . 328445.

lib.pushkinskijdom.ru
101

; , )

. ,
, , ,
, , -
(
).
,

:
, , ,
- ,
,
,
,
,
, -
.
. , XIX
", (...)
(...) - ,
(...) .15
, -
-
,

.
. ,
-,
, ,16
. , ,
,
, (
, 1945), .
. ,

, (
) .
,
,
, , ,

,
.
, ,
( . . ), ,
.

XX (18961966).

. . . M., 1990. ..
16
.: Broch H. Zerfall der Werte / / Broch H. Die Schlafwandler. Kommentierte Volksausgabe.
Frankfurt am Main, 1978. Bd 1. S. 533583, 618624, 689716.

lib.pushkinskijdom.ru
102 . /.

(19161920) ,

. ,
( Die Dmonen, 1956),
, .
,
, ,
. , ,

,

.
, , ,
15 1927

(
) 40- .17
.
,
, -
, .
,
-,
. (19261973),


(1957).

, .18
XX
Russische Erzhler. Erzhlungen der russischen Literatur von 1917 bis
heute (1962). H. .
. XX
Wiener slavistisches Almanach,
.
.
. .
, .

Doderer H. von. Die Dmonen. Munchen: Deutscher Taschenbuchverlag, 1985. S. 3233,


1328.
18
Bachmann J. Gedichte. Erzhlungen. Hrspiele. Essays. Munchen, 1964. S. 2834, 301.

lib.pushkinskijdom.ru

. .

..
' ( HJB. )

,
.
,
, , ,
,
,
.
. . . .
3 1837 .

,
,
, ,
- ,
.
. . . . ,
; , ,

. . .
. . . .
,1
- .
,
. . , ,
, , ,
, , . . ,
: , ,
, ,
, , , ,
.2 .

.3
1
.: . . 1) . . //
. . . ., 1858. . 557; 2) . . //
. . ., 1881. . 423428; . . . . . .,
1910. . -. . 3235.
. . . . . . 7.

. . - ( .
) 1858 .

lib.pushkinskijdom.ru
104 . .

, -
, . . .
. 5
4 35 ,
. . .
, , . .
. . , .

.


. (
1836 ) .
27 1810 .

. , ,
( - 1789 ),
- 1799 . 1801 ,
, , ,
-. 1817

, 1820 .
, 49- 9
7 , . 5
.
23 1821
. .6 .
. - . , 1822
2- , 4- 7
( ,
, ). 1827
4- , 6-;8 1827
6- , 8-. 9
. 1822 , ,

.10
, :
;
,
, , -

4
: . . : 2 . ., 1988. . 1. . 107111,
123131.
. ( ). . 497.
. 1. . 5621. . 20: 14 . 1820 .
, .
. . . 377. . 1. . 57.
. 2122. (.: . . . . 423424) ,
.
1 1821 .
. . . 2162. . 1.
. 276. . 367.
8
. . 422. . 15.
9
. . 490. . 38.
10
. . . 377. . 1. . 67. . 101.

lib.pushkinskijdom.ru
.. 105

, ,
( ,
, ).11
,
, . :
, , ,
. ,
(
. . . . 8/20 1847 ).
, ,
, 15- ,
.

, .
!
, ,
,
" . .
,
. , ,
. , ,
.
. .
,
1825 , .

{ )
.
.
,
.
,


.

.

.

.


,
.
?"
.

.

.: [ . ] ,
: 2 . ., 1856. . 1. . 25.

lib.pushkinskijdom.ru
106 . .

, ,
?"
, ,

,
.
,

,
...
,
...
(
)

;
, ,
- :
, !
.
,
,
,
,
.
,

!"
; ,
;
...
, ,

!
.
, 1825.

: ,
. , ,

. .
, 1825
, .
,
.
, . . , 5- ,
. . , ,

. 13 ,
, , 1820-
, . ,
12
. . 93. . 3. 1028.
.: . .
. .
// . , 1902. . 335336.

lib.pushkinskijdom.ru
.. 107

. . ,
. . , .
. ,
,
. ,
.
. ,
,
,
,
. , ,
.

, .
. . 29
1825 . ,14
.

NM .
!
26- .
,
, ,
, .
, , ,
. ,
.
, . ,
. (
)
. : , , ,

. .
,
.
. , ,
. ,
, . ,
, .
, ? , .
. ,
.
, , .
.
.
1825
29

. . .

.: . . ., 1959. . 186.

lib.pushkinskijdom.ru
108 . 1

, .
, , - ,
.
, ,
: Venerablibus condiscipulus Nestor
Kukolnik salutem plurima ditit.

, ,
. . . . .

(. . . . .) 16
.
,
- . . . 17
,
, .
, ,
.18
, ,
.
. ,
. . . - (18051888)
. .
(1808 1844), 1829 ,
, .19

, . . (1829, 31).
. .
. ,
20
, .

. (18081873),
, 18231826 .
,21 , 30- ,
,
, .22 ,
, ,
. .

]* . . 733. . 69. . 64. . 12.


16
. . 59. . 7.
.: . . . . 186, : . :
. , 1977. . 165. (
).
., : ... .
. ,
; .
: . . ,
. // . 1877. . 3. . 192).
.: . .
//. . . . . 1991. 1. . 5868.
2
.: . . : 2 . ., 1897. . 1. . 10; . 2. . 57261.
21
. . . 377. . 1. . 74. . 23.
. : . . . , 1906. . 1.
. . XXI.

lib.pushkinskijdom.ru
.. 109

, , 1826 .
, ,
, .23
,
, , , . ,
. . - 27
1826 ,
, , ,
.24 ,
, . . . , ,
, .
, 1827
. . . ,
, ,
. . , , ,
.
: . ,
,
.
1828/29 .
.
, . , 1828

,25 1829
, -
. 26 . . -
, 1828
. . ,
.
. 1829
14 ( ). ,
, , 1828
. : 1828 , :
, ,
1829 , , .27 :
, .
.28
,
.29 1829 . ,
. , . , . , . , .
,
. .
: ...
, : , ,

16
. . 733. . 69. . 59. . 20, .
2
\ . . . 377. . 1. . 88. . 115.
25
. . 104. . 19.
26
. . . 2162. . 1. . 553. . 6; . .
. 378. . 1. . 1239. . 51.
27
. . . . . . 424.
28
. . . . . 32.
29
. ., 1881. . .

lib.pushkinskijdom.ru
. .

, , ,
.30
1829 , ,
.
: .. . ,
( . 39), , (
69) .31
.

,
.
,
: 1830-
, ,
1832 . , , ,
, ,
. 1832 , ,
.32
1836 ,
1- ( )
.
,
, 18301835 .

,
,33 ,
. .
. 23 1829
,

. , 18-
( ) ,
.
1 1829
.34

.35 -
15 1835 :
, 2 1832
. ,
,

.36

. . . ., 1892. . 1. . 9091.
(
). . . .: .
. . . ., 1902. . 5.
32
. ., . ., . . . ., 1961. . 77.
33
. . . . . 33.
34
. . 498. . 1. . 317. . 13.
35
. . 4.
36
. . 497. . 1. . 5621.
. . 12.
lib.pushkinskijdom.ru
..


: . 10 1829 ,

5 .
, ,
, ,


. : , . 21 1835 ..37

1832 . 30 1832
. . . :
,
,

.38 -
3 1832 .39
4 1832 .40
.
9 1833 . .
19
1833 ,
. 41

. 1835 . ,
1830- , ,
.
1832 , . .
1831 , ( -)
, . 1832 ,
. .
, , :
".42 18311832
.

.
,
-, , , , . 43
,
. 24 1835 :
.
.
?44 . ,

01
. . 1415.
38
. . 6.
39
. . 1.
40
. . 7.
41
. . 1011.
4
. . . . .: 14 . .; ., 1940. . 10. . 217.
.
43
.: . . . / /
. ., 1973. . 62.
44
. . . . .: 14 . . 10. . 365.
lib.pushkinskijdom.ru
112 . H.

. ,
,
1835 .
15 1835 . ,
,
, - '
,
. ,
.
.
,
.
.
, , ,

.

. .


..

(.
).
,
.
18471916
25 , 1917- 1977
.1 ,
, : **
.2

.
, , ,
.3

,

. . . . . . 22.
.: . . 1) . . . ., 1990.
. 344 (- ); 2)
. . . ., 1980. . 515 (
; ).
. ., . ., . . . . : . ., 1960.
. 151.
1639 .
, , , (
1812, 1819, 1820, 1825, 1826, 1827, 1829, 1830 ).
. . . (1779. . VI. . 83165,
273288; . VII. . 181264);
, 1843 .

lib.pushkinskijdom.ru
.. 113

XIX . ,
(1829) .
. .
- .

.. .
. , .
?
, , , , ?
?..
.. . , ,
, ;
! !
, , !

. ,
...
, , ,
!
, ,
.
...
, .

,
..,5
... (. . .) .. . ,
...
, : , ,
- . ,
, , !
, , ,
, : !
.6 .7

. . . .: 4 . ., 1958. . 4. . 426 (
).
5
. / / ., ., . .
., 1990. . 191, 192193, 194 ( . -. .). .: . . ., 1843. .
156157, 162163, 165166; Pascal . Penses. Paris, 1812. V. I. P. 218, 219, 223.
6
. . 192. .: . . ., 1843. . 157; Pascal . Penses. Paris,
1812. V. I. P. 218219.
M. . . .: 4 . . 4. . 427 ( . .
2 1832 ).
: , ;
, (. 425426),
.

lib.pushkinskijdom.ru
8 , 4, 1993 .
114 .

P. ()


, .
-
.
,
. , , ,
.
,

.
,
, .
, .
, -
. ,
'
,
.
, .

,
,
. ,
, .
, , , ,

.
, .


.
. , ,
, ., .
,
,
, -
.
, .

.
,
,
.
, ,
, , ,
.
,
, , .

lib.pushkinskijdom.ru
1J5


.
,
,
.

;
, , .
, ,
,
.
,
. ,
,
.
60- ,
- .
.
, ,
.
.
,
. , , ,
,
,
. , ,
, ,
, , .
, , '
. ,
, .
,
.
, .
,
. ,
*
. ,
.
. ,
.

. .
,
, , .
, .
, ,

. , ,
,
XV .
, , ,
.

lib.pushkinskijdom.ru
8*
116 .

.. . , . ,
,
.1 ,
, ,
: , ,
, , .
... ( ). -
, , ( ).
,
.
,
, .
, , ,
.
.
-
, . ,
, ,
.
. -
, ,
.
,
. ,
. ,
(. . ) (
).
, ,

.
.
,
. :
.. .
, ,

.2
, . ,
,
, : .
, ,
.
, :
.
,


. . .
, .

. . . . .: 30 . ., 1973. . VI. . 85.


.
2
. . / / , , 1987. 18. . 183.

lib.pushkinskijdom.ru
. . . . 117

,
, ,
. ... , ,
, .
, , , ...
,
, - . ,
, - , , ,
- , , ,
; (. 241).
, ,
, , .
,
. , ,
;
. ,
-:
(. 241).
, , ,
, .
,
, . , ,
. ,
, .
, , .
, .

, .
, ,
, , .
, ,
,
, .
, ,
, ,
. ,
,
, . ,
, , ,
.

.

.. ..

. . (18131851) ,
,
. , .
lib.pushkinskijdom.ru
118 .

.1 . .
. . ,
, , . ,
,
.
.
I , ,
.
, - .
,
; I ,
, .
13-
. -,
. . .
,
,
. , ,
, .
(
njecHa ] ).
. ,
, , .

1833 1837 . 1833 I.
. ,
, .

. .
-. :
( )
, ,
.
1834 , .
. ,
, . ,
. .
1847
.
,
, , .

.2
: , .
.
.

. . II . ., 1887; . . II ()
. ., 1889.
1961 .
, (.: . . 1)
. , 1973. . 287299; 2)
/ / . 1967. 2. . 96-102).

lib.pushkinskijdom.ru
. . . . 119

.


.
,
, .

.
,
. ,
:




]
be ^,
...

,
,

...


. , , ,
, , , ,
.
.
( ); -
, ,
. ,
,
.
,
.
, ,
,
.
,
, , ,
.
, .
, , .3
, . 1833
, 60 , . ,
.

(1839) ,

( ),
( ).

lib.pushkinskijdom.ru
120 .

,
.
-
.
(1947)
: ,
,
. :
. .
( ), .
,
. ,
.4
.
( >, 5 ),
. :
", , .
, .
. 1837
...
. . ,
. ,
, .
. . , .
, , ,
... , , .
.
, , , ,
.
, ".
, ,
, , , ,
, , ,
. .6
, ,
, .
. .
, : njeB4e , . .
. ,
, ,
, 1837 .7
,
, .
* * *
. , . , . , . ,
. , . , . , . ,
, ( , , , , , )
1837 ,
4
JyrocnaBMJa . , 1947. . 16. . 20.
.
6
JyrocnaBMJa - . 1947. . 18. . 20.
7
. 1947. . . 440.

lib.pushkinskijdom.ru
. . . . 121

, ,
, , .
12 1836 ,
. 23
I :
,
. -

.
.8 1 1837
. . 4
. ,
6 1837 .
: , ,
.
1910 - . .
. . .9 17 1837
:
, ! ,
.-.

.
, ,
, .
, ,
. ,
.

. . .
.
22 1837 , , :
17 424
. .
,
(...)
. , , ....
: , , :
, ,
, , ,
, .
26 , ,
: ... :
, :
,

.

127 .
. . . , .
, .
. ,
, 1911 .
(
) / / . 1910. 7/8. . 676679.

lib.pushkinskijdom.ru
122 .

, . .
8(20) 1837
.
, ,
, , . 29 (10 )
(,
,
), .
,
. .
, .
,
. .
.
-
, , , ,
. , .
, , ,
. ,
I ,
(
) : . , ,
.
18(30) ; I.
, ( .
, . ),
, .
. 12
I, .
,
:
.
,
.10
* * *
?
1702 , . . 40- XIX . ,
I
. , ,
- .
, ,
. ,
, .
. . , .

, :
,
, , , ,
,

.: . . . , 1951.
>. 7. . 375. 378380, 385386.

lib.pushkinskijdom.ru
. . . . 123

. , ,
, . ,
, ,
. , ,
; 1702 ....
je
, ,
. ,
, .
. ,
. ,
.
(1837) ,
(
).
(1845). (, )
. . , ,
, , ,
, , ,
.11 . ,
, ,
, .
? .
,
. ( . ).
18381841 .
.
- . ,
( ).
.
, .
, , ,
, .
.

. ,
.
, , .
.
CjeHH..., ,
. ,
,
.
? - , - ,
?
:
CJEHM
,
,
,
11
. . , 1958. >. VI. . 254255.

lib.pushkinskijdom.ru
124 .

,

, pojeBHMa:
ce je TBOJ
;
,
je .
njeB4e ,


crynajy .

,
,
,
,

, :

;
,
.
,


.

.
, .
, , .
, ,
. : -
^ ,
. ,
, ,
, , ,
".12
, :
(] cjeznnn ceeroj ...) :

,


crynajy .

12
. ' 1949
>. - (:
. 1949. . 6. . 385).
lib.pushkinskijdom.ru
. . . . 125

, .
:
^ anaejaHCKH,
njeeatbe ,
KOJM
,
noceehyjeM.

( ,
,

,
.) ,


, ,
.
. ,
. ,
, , , >
, .
* ,
. ,
. ,
, .13

1851 . . ,
: , .
, , . . ,
, ! ,
, .
, ,
, , , .
. ,
, (...)
, . ,
(...)
,
.14
,
. ,
. .

5 1837 ,
. (17771837), .
:

.
),
;
je , npejeHa...
, .
14
, . . . . 9. . 469470.

lib.pushkinskijdom.ru
126 .

! ( , !):
, .15 ,
, ;
. :
, ,
(...) .16

. , ,
.
1913 . ,
( . 1909. . . 590661), ,
,17
. , -
, :

,
,
,
,



,
!
,


.

, . ,
. ,
,
, .
60- . . ;
:



,
, ,
,
,
,

;
, ,
.
, ,
,

Andpuh . . , 1976. . 13. . 18.


. je3HK. , 1959. . 165166.
. 1913. 11 .

lib.pushkinskijdom.ru
. . . . 127


,
18
.
* * *
, , ,
, , .
.
,
.
, ,
. '

, . , , .
:
,
. ,
".19
, ,
: , ,
,
. . .20
, ,
,

. . . :
...
. .
...
,
... ...
, , :
?
, , ,
.
, , .
.
...
. ,
...
, ,
, ,
. , , , ,
-, ... 2 1

XIX . ., 1977. . 773.


19
. // . . . ., 1955. . 8.
: 1837 . , ,
, .
" " ( , 1845),
( . ., 1968. . 5. . 162).
(.: . ., 1974. . 17. . 402).
XIX . . 894 (. . ).
21
. . . ., 1981. . 121124.

lib.pushkinskijdom.ru
128 .

, , ,
. ,
,
: .. . .
, ...
, :
, ,

, ?.. II
, .
. .
. .
. . ,
, .22
, ,
. -
, , , ,
' .
, ,
, , ,
.
, -
. ,
(. , . ), .
,
,
( ,
).
.
: .
(...) -,
. , ,
,
. : ,
, . .
, .
,
, . ,
. ,
. :
, ,
, , , . ,
, ,
. ,
, .
, ,
, ,
.

. . 1) II //
. 1966(1969). . 5961; 2) II / / , 1971.
. 6. . 776795.

lib.pushkinskijdom.ru
. . . . 129

, (
-,
) ,
, -
.
, ,
,
. ,
(...) .
, ,

. 23
,
; , ,
. ,

.
, ,
, . (
; , ,
, ).
- . , ,
, ,
. , , .
,
. : ,
! ,
- , .
, .
.
.

.
, .
, . . . > (^)
Kapahophnja
,

. , , . :

, ] ,
] ,
noTpecyjy!

' 6OJHHM;
je , , ;
TBOjera
ce je , ...

. , . :
. ,
, { .
// . . ., 1988. . 24).

lib.pushkinskijdom.ru
9 , 4, 1993 .
130 .

1 1837 ,
- ,
.
,
?
.
.
. ,
, ,
, .24 ,
njecHa BOJHH
, /
: , .
,
. ,
, , .
; ,
.

, , .
, .
. . : , ,
, .25
. ,
. . ,
. 26
. ,
.
.
. ... .
.
, ; , ,
, ,

. . . 2 7
. . -.28
. . .
. ,
, .29
* * *
XIX . .
, .
.
XX
, . -

24
/ . . . >. >, 1953. . 144.
2
^ / . McropMja >. . , 1968. . 257, 282283.
/ M. . , 1993. . 34.
.: . 1818. 5 .
.: - . . , . ., 1810.
. . .

lib.pushkinskijdom.ru
. . . . 131

, ,
.
. . , ,
,
, " ,
". . .
".
".30
,
. ,
, .

" (1845), . , .
,
".31 . ,

. , ,
, , .
.
. ,
. .
, ", , , .32
. ,
I , ,
. , .
. , .
, ,
,
. . :
, / , /
!". , ,
, .
.
", . ,

".
, .33
,
.
.

, ,
, , 1715
.
, ,
, ,
, . ,

. - / / . 1955. 6.
. 25.
*} //. 1951. 6. . 173.
. // . 1949. 6. . 220.
. . . 30.
9*
lib.pushkinskijdom.ru
132 .

,
, , I
, .
, . ,
.34
. ,
,
, .35
.
,
.
(...)
.
. "
, ).36
. ,
: ,
, ,
, . "
, .
"
.
, ,
.37 ,
.
; , , .
* * *

,
, .
. ,
.
. 1948 ,
,
,
, ,
, .38
- , .
( ,
. . ) ,
;
, ,
.
,

, .
34
.: Cnacuh . . , 1988. . 7.
. * . , 1989. . 154.
. // . 1951. 46. . 24.
37
. : , , . , 1988. . 186.
, , .
38
// . . >, 1949. . 117.

lib.pushkinskijdom.ru
. . . . 133

,
. , , ,
.
.
,
, ,
. , .

. . , ,
, ,
, , .
. ,
. ( .
. ) 1837 , , ,
.39 ,
. , . . ,
.
. , ,
.
?
, , , :


| crynajy .

,
, . :
, .
( ),
, .
: ,
.
, . 20
1850 . , XX
.
.
, . , XX
.
1942 , .
.
.
, :

... ,
- , ,
.
: .
, , :
, , ,
: ,
? ,
,

/ . . , 1977. . 184185.

lib.pushkinskijdom.ru
134 .

,
, .

.
, .
, ,

. ,
.
,
, ,
, ,
, ,
, , ,
,
, . , .
,
, , ,

.
, ,
, .
, ,
,
. , , ,
,
.
> (1985) 4 1 (
):
,
>
. >
>

. ] ...
,
CBJaropcica, ;


,
,

> .

.
,
, . (1847)

, ,
w
. 1942. 3. . 32.
41
>. 1985, . 6. . 186.

lib.pushkinskijdom.ru
. . . . 135

, : ,
, ,
; , , , , ,
! ,
! ,
! , ,
! , !
!
, ,
! ,
! , .
! ,
, . :
, , , :
;
, ; ,
, ;
, . ,

!
,
, , ,
,
,
, ,
, ,
. , ,
,
,
! (...)
, ,
,

. . .
,
.
,
. . , ,
, .42 ,
. : ,
. "
, .
, , ! 4 3
.
, , : " ",
, , . ,
.44
. , -

. > // , 1963. . 3. . 55.


43
Koeujanuh . Mjedo / / > . , 1927.
. 188.
44
EehKoeuh M. >. , 1988. . 48.

lib.pushkinskijdom.ru
136 . .

: ,
. : , .
. ,
, ", , . ,
, , , ,
", .45

, .

..
1
.. .. -
, . .
:
. ,
.
. . .
: .. . :
.2 . . .
, :
, . , ,
,
.3 . . ,
, ,
,
.4
, , ,
,
. ,
.
,

.
^ , . ,
.5
* * *
, ,
, !, 1899 .6
, , ,
. , -
45
. . . 204.
1
2
. . M. . -.
. . . . . ., 1983. . 293.
. . // . . . .; ., 1922.
. 84.4
5
. . . . . 193.
.: . . 89. 20199. . 8. 14. ( . . ).
.: . . ( ). ., 1927.
. 3563. . . 10 (., 1954. . 4. . 157179.
).
lib.pushkinskijdom.ru
. . . . - 137

,
.
,
,
,
: ,
, .
, , , !.7
2 1888 :
, . ,
.8
, ,
,
- ,
. ,
-
.
, , ,

- ,
.
,
, , , , ! ,
, ,
,
, , , .
,
, -
- ,
. ,
. 26
1898 ( 15 1899 ) :
, !,9
(1903) :
.... 10 ,
, ,
, ;
,
, .
,
, .
( ,
...), ,
, (- -),
(-, ) . .,


, .
.
(. V, . XXX, ).
.
* . . . [], 1925. . 1. . 128.
^ . . . . 4. . 58.
10
. : . . . . ., 1935. . 647.

lib.pushkinskijdom.ru
138 . .

.
-
. .

, .
, ,
, .
,
,

.
.
.
,
.
,
, ,
. 1903
( 14) , : ...
, , ,
, .11 1917
:
, , ,
- .12
.
. . , .
,
( , ), ,
, .
: .
,
. ( ),
, .
, -
.
, ,
: , , ,
,
( , , ).
, , . .
,
. , ,
, ,
. , ,
, , : ?"
: , , , ! (158159).
, . ,
... : ? !
, , ?".13

. : . . . . . 646.
. . . , 1968. . 291.
- . . . .: 20 . ., 1969. . 8. . 308. .
lib.pushkinskijdom.ru
. . . . - 139


. ,
,
. ,
, ,
, (166).
,
,
(163).
, ,
, (
) ,
. : ,
, ,
.
19 1898 , . .
, . . -
,
, .
,
: .14
- ,
,
- , ,
- , ,

.
.
,
: --
, .

, .15
,
, ,
, ,
- , ,
(VIII, 404).
,
, . , ,
, ! ,
,16 (168).
( ),
( . .),
.
, , , .
14
15
. . . 4. . 3738.
.: : . . . . M. .
- // . . . 295. . . . . 58. 1960. . 126.
,
,
,
(. . 8. 406).

lib.pushkinskijdom.ru
140 . .

, ,
, ,
, ,
, ,
, .
, .
,
. , ; , , ,
, ... (173).
- ,
. , , ,
. , ,
, , .
,
:
.

, ,
, ,
. : ( ,
), (

, ) ( )
- .
, ( ).
-, .
- ,
. ,
, . : .. .,
, , (XIII, 378). :
..., , , ... (172).

, (167).
,
, ,
, ,
. , ,
,
, .
(-
),

. ,
. , . . , . .
. , . .
.
: (162). ,
. . .
,
.
, .
,
, : , ,

lib.pushkinskijdom.ru
. . M. . - 141

, , .
, , , .

.
, ,
, .
. ,
(167).
, . , ,
, .

.
.
,
(
, )
,
.
,
, ,
. ,
, ,
(157). 1? : ?,
(159). . .
:
, , ,
. (162), ,
,
, (163).
, .

,
. ,
. , .
, , , : ,
"..'. (169). , ,
.


, .
, , .
.
, ( !) 17 1896
II .


(!)
, :


.
1879 .
(1870). .

lib.pushkinskijdom.ru
142 . .

(, ),
,18
. :
... ! !!. :
.. . , (VII, 275).
.
, ,
,
.
,
.
,

(VIII, 312).
. .
. " , , ". ,
, -?" : , ..."
. ... (169).
, , ,
:
, , .

, . ,
: , , ! ,
! ,
...". ,
... , (172). -
, ... (173).

. , ,
, ,

.
, .
, . ,
- ,
. .
.
, , ,
. , ,
, ,
. , ,
,
.


. :
, ...
,

:
... , ,
(VIII, 338).

lib.pushkinskijdom.ru
. . M. . - 143

(XV, 2, 274). , , ,
- ,
, .
(
)
,
, , ,
, , ,
. ,
, . ,
, (170). ,
,
, ,
. ,
,
,
.
,19 ,
: ,
, . : ... , .
... , ,
, , , , ...
, , ...
(170).
(... ", ,
, XV, 2, 147),
, ,
, ,
, (170).
, ,
.
( ), ,
, . ,
, ,
, ,
.
, ,
. , 80- ,
. .

.

,
.
, -
, (VIII, 422),
,
, ,
, , , ,
... (167). , ,

, ,
.
lib.pushkinskijdom.ru
144 . .

,
. ,
, , , .
, ,
, (167).
.
27 1921 : ,
,
, , .20
.
**
,21
.
-
,
.
, .
, :
(176), :
, (176).
.
,
, . ,
, , .
, , . ,
, (175176). ,
, ,
(176).
.
,
, , ,
.
: ,
, (177).
: (VIII, 423).
(178).

, ,
, .22

. : . . . 19171921:
/ . . . ; . . . . Manufactured in
U.S.A., 1985. . 345.
~z . . -. .; ., 1959. . 94.
26 1918 II
. .
: : , ,
, :, .
. . , ,
". - . -
. (. : . 1990. 8. . 195). ,
, .

,
.

lib.pushkinskijdom.ru
. . . . - 145


,
6070- .
, ,
, , .
, 1905 ,

. , , , .
, . :
/ 3
.
, , , !
,
, ,
.
-
XX .
. :
.24
: .. . .
, .25 15 1917
:
". , .26 ,
, ,
: ", ,
. , , ...
-, , . !".27
(
),
, ,
2 8 . , ,
, ,
,
. , 28 1917 , ,
,
: , " , .29

, ,
.
,
, ,
, , , 30

23
. . (1906). / / . . 135.
. .: 1971 (., 1972. . 364366).
2
* . 1917. 14 . 58.
25
. . . . . ., 1930. . 250251.
2
* . 19201921. . 152.
. . . . 17 . 1917 . / /
. . . .-, 1923. . 33.
28
X. . 30.III.1919 / / . 1990. 10. . 8.
. 1990. 8. . 202.
. . 195. , , II,
M. . .
10 , 4, 1993 .
lib.pushkinskijdom.ru
146 . . . .


^ ,
.
: . 31
. 30 (12 ) 1918 ,
25-,
: , . ,
.32
* * *

, , , !
.

, -
, - .

^ , ,
,
- .

, , , , ,
. ,
.

.. A.M.
( ,
. . , . )

() *

111
21.12.23
Paris 1

2 . 25-.
25- Nol, 2 24-. ,
? (24 )
,

() () , 3
[- ] 4


. . 24 1921 . . : . .
. 19171921. . 325.
32
. . 90.
* .: . 1992. 2. . 133169; 3. . 158197;
4. . 92133; 1993. 1. . 170181; 3. . 130140.

lib.pushkinskijdom.ru
. . . . 147
1
8 1923 . , 9
1923 , . . : ,
. Monsieur A. Rmizov chez M-me Malfitano 22 rue de la Faisanderie
Paris XVI. (. . 256. . 3. . . 8. . 38).
. . :
. .,
. , -
. .: . .
-, .
{ . . . . 72). (Paris XVI, Chardon Lagache 59)
. : 7, Rue Sarasate XV.
2
(.).
.
4
. . 22 . 97.

112

14.1.24
Alex Rmisov
59, Rue Chardon-Lagache
Paris XVI


:
1
20- St. Sbastien 4-
Nul ne sait ce que
Dieu ferait d'une
' me, si cette me
a y le laissait faire 2

-
,3
I
46
, : Sarasate 4


[- ] 5
1
. (.).
, , - (.).
. 6. ,
.
, ,
(.: . . . . 216, 246)
(., : . . , 1953. . 142143);
. .
. (.: . . . . 100).
4
. . .
5
. . 22 . 97.

10*
lib.pushkinskijdom.ru
148 . .#. . .

24# 1 24
_ \
Pans
()
La Vie des Peuples *
10 frs
,2
, 3
, -
-
4 /!)
( ) 5 1 , \
() 6 ? J
'
7
, , / ,
, f 12
,8 I
(> 9 .
!

[- ] 10
1
La Vie des Peuples Revue synthtique de la pense et de l'activit franaises et trangres;
, 19201925- ( I).
,
, de visu.
2
Les Rvlations de la mort ( 1923
; . . ) La Nuit de Gethsmanie. Essai sur la
philosophie de Pascal ( 1923
23- );
. ( ), 1929 .
.: - . . . I. . 234, 245249, 252254;
. . . 259.
Tolstoi und Nietzsche,
Marcan-Block Verlag 1923 .
(. , 18831964)
, - ,
. 1920 , 1921
, - (-
), 1924 .
. 1924 .
, (.: (). 1924. 2 .
1210. . 3; . ). 6 1924 ( 1187)
,
: "
. . " .
.
. . (. 3; . ).
(Le jugement de Dieu)
4950 () Le Vie des Peuples 1924 . . : Bibliographie
des oeuvres de Alexis Remizov. P. 28.
. . . . . 14 . 19. ,
.
, ,
, , .
1923 .: - .
. . I. . 254258, 271, 276, 285, 286; . II. . 321323.

lib.pushkinskijdom.ru
. . . . 149
8
,
(, 19231927) . . , . .
. 9. . . .
10
. . . . . 21 20 . 106.
. . 22 . 97.

114

31.1.24


,
1 , ,
. Crmieux 2 5.II 20 h(eure) 3
4 :
, , ,
, ()()
.
, Hirschwald 5
, :
,

La Revue Europenne 6
6, Rue Blanche IX,
. . .7
.

, ,
Kaiser'y 8
9
, 10

[- ] 12

, (18691941) ,
. ,
, ,
(. .: - . . . . . 146, 156). . .
(. 161, 162).
2
Benjamin Crmieux (18881944),
, . ;
Nouvelle Revue Franaise
PEN-. (. 168, 170).
(.).
4
. . . . . 3 . 112.
, .
La Revue Europenne , 19231926- 19271931-
( 146 17). 1926, 1928- 1929
(.: Bibliographie des oeuvres de Alexis Remizov. P. 27, 29, 71,
72).
7
(Boris de Schlozer, 18811969),
, . , .
. 1921 .

lib.pushkinskijdom.ru
50 . . . .

,
. , , .
, , , ,
, 1918 .
: ,
, .
, , .
.: - . . . . . 312313
. ,
(.: Remizov A. La passion de la Vierge//Le Roseau d'Or (Paris). 1927. 20).
(Kayser Rudolf, 1889?) , Die
Neue Rundschau (18901944 19451949); 1922- 1924
(.: Bibliographie des oeuvres de Alexis Remizov. P. 55', 77), a
1925 . .
(. .: - . . . I. . 320322; . .
. 32 264, 269).
. . . . . 15 . 58. 1921- 1933 .
1
, , .
, .
12
. . 22 . 97.

115


. 2
. 3 ( () 4 ) ,
.5
, :
, 6
m(ada)me .7
?

[- ] 8
2.3.24
:
9

( ), 1922
1933- , . . .
,
(.: Bibliographie des oeuvres de Alexis Remizov. P. 149150).
. . La nuit des Gethsmani. Essai sur la
philosophie de Pascal par Lon Chestov. Libraire Grasset. Paris. 1924// (). 1924. 9
. 407. . 11 (. ).
(Rosenberg Kthe) , Die Neue
Rundschau. (.: Bibliographie des oeuvres de Alexis
Remizov. P. 55, 71), a (.: Remisow A. In blauem Felde.
Berlin: S. Fischer Verlag, 1924) (.: Remisow A. Die funfte Pflage. Mnchen:
Propylaen Verlag, 1925). ,
(. : - . . . I. . 322).
.
4
(Mann Thomas, 18751955) , (1929).
. .: -
. . . I. . 317318, 330; . . . 6263, 7172, 264, 272.
, 1923
(. . 4 . 104).

(. 163).

lib.pushkinskijdom.ru
. . . . 151

. . 8 . 114.
Die
Neue Rundschau, 1925 . . : -
- . . . I. . 321322; . . . 32, 264, 269.
7
, . . (. . 1
. 114); (. 137).
. . 22 . 97.
, .
, (-) 1924 .

116

15.3.24
120 bis Av. Mozart
5, Villa Flore x
XVI e
'
2 3
Kthe Rosenberg, Kayser'a: ,
4 (Die) N(eue)
Rundschau.5
Fischer'a 6 ( Rundschau),
. . Kayser'y .
, 7 - ,
Kayser'y, , (
)
. 8
9 10
: .
.
. : Monsieur Lon Chestov (chez Balachovski) 1 Rue
Alboni XVI, . . . . - (. . 3 . 13).
(1 6).
.
. .: . . . . 7273.
. . 3 . 115.
3
. . 8 . 114.
4
. . . . . 13 . 2 . 4 . 96.
- ,
, 1924 .
Fischer Samuel (18591934) ; 1886
S. Fischer Verlag,
. 1890 - Die Neue
Rundschau, .
. . . . . . . 15 . 58 . 9 . 114.
, .
(18911953) , .
(, 1927. . 130).
, , .
11
. . 1 . 114.

lib.pushkinskijdom.ru
152 . . . .

117

26.3.24.
Paris
/ 1
, , (
2
.
,
[- ] 3


1
( Paul) , ,
1924- 1939 - . . -.
, , .
(. . 12 . 102).
(. : - . . . I. . 182,
249, 282283, 333; . . . 207).
2
(18711940),
; (. : . :
19201941. (, ). [, 1990]. . 214). , ,
. 118, . .
.
3
. . 22 . 97.

118

10.4.24.

: ,
.

-
/2 5 () 12-
2 : 3
2 (>
-



() -()
4 [- ] 5
1
; ,
,
. ,
, .
. . 1 . 117.
. . . . . . . . 1 2 . 117.
. Stella Maria Maris,
YMCA-Press () 1928 .
. . : " ( ).
",
. 1) . 2) . 3) . 4)
. 5) . .

lib.pushkinskijdom.ru
. . . . 153

( . . . 116). . 7
1923 . . -
Die goldene Kette (Munchen, 1923) :
(...) , -
" (...) (. : . .
., 1992. . 28). ,
23 1929 , : , , :
.
( . . 25).
5
. . 22 . 97.

119

<22.5.1924>1
Monsieur Lon Chestov
7 Rue Sarasate
XV e
Paris2
Bonne chance!
Copiez ceci. Envoyer le une personne qui vous souhaitez bonne chance. La chance a
t commence par un officier amricain et doit faire 3 fois le tour du monde. Ne coupez
pas la chne: car quiconque la brisera il ar(r)ivera manieur. Envoyez cette lettre dans les
24 heurs et dans 9 jours il vous arrivera un grand bonheur.
Allez en souriant vers l'anne 1925 3

: 22.5.24..
2
, .
. Sarasate (.: - . .
. 1 3 . 308).
.:
!
. , .
3 . : ,
. 24 9 .
1925 (.).

120

120 bis Av. Mozart


5 Villa Flore
Paris XVI
14.6.24
1
, ()
2 .
: , . .
. .
100 ,
3
4
:
. , , ,
, !
lib.pushkinskijdom.ru
154 . . . .

5 () : , , ?
( ) 6 .
.
7 8
9 - . : .* ,
, , .
* - !
10 . . . 1 2
.
13 14


, 1924 . .
: - . . . I. . 308.
- 125- ,
12 1924 .
" (. . / /
(). 1924. 14 . 1269. . 2).
,
( .: . . . . 7982).
, XIX
(., : 3. . . ., 1991. . 128).
3
(18631937) ,
, -. 1902
, 22 1923 . 13 1924
1931 .
. . . . . . . 7 . 114.
. . . . . 1 . 107.
(18811970) , -
; 1918 , , ,
(. . 1 . 115).
. . . . . 13 . 2 . 4 . 96.
(? 1969) , ,
; ,
, 1937 ; . .
. (. : . .
. 249). .: . . : .
., 1990. . 212214.
. . . . . 15 . 58 . 9 . 114. ,
. , ,
(.: . . . // (). 1924. 4 . 1212.
. 23), , , ;
, ,
.
10
. . (Editions de la Pliade);
,
( ). .:
- : . . I. . 351359.
. . .
.: . . . . 2426.
. . 7 . 56 . 3 . 96.
(. . 6 . 104).
. . . . . . . 6 . 104.

lib.pushkinskijdom.ru
. . . . J55

121

2223.6.24
Paris

,1
2 :
3
4 )() 5
.
6

, ,
.
-

-
|_, 7 [. 1 .].J
1000 frs .
,8 : 9
,10 ?
, :
. : , , .

12
. 13
, ,
: , - 14 , ,
.
34 , 2 ,


15

A. Rmizov
16 17

(-)
, 4 1924 (
, 43). , ,
, ,
" (.: (). 1924. 4 . 1212. . 3; . ).
1
. . .
, .
, (18851959)
, .
. . . . . 2 . 97.
5
. . . . . 12 . 96.
(. , 18721952),
, ,
, ,
.
. . . . . 14 . 19.
. . . . . 21 . 106.
. . . . . 7 . 1 . 21 . 97.

lib.pushkinskijdom.ru
156 . . . .
10
11
. . . . . . . 9 . 97.
(18781942), , ,
. 1922 .
, 1923 ,
, . ,
(.: Aronian S. Critical and Bibliographical
Literature on A. M. Remizov//Russian Literature Triquarterly. 1985. 18. P. 215).
12
13
. . . . . 1 . 28 . 9 . 96.
.
14
15
, , .
. . . . .
16
. . . . . 7 . 114.
17
. . 120.
(. 196).

]
122

12.11.24
:


,1 16. 2
5 ? 3
15- 5 ? 4
, . 5

6
A. Rmoz
.
. : 16.XI, 16
1
(41 me de l'Abb Grgoire, Paris 6), , , .
, , .
4
15 1924
, 19241925
17 - . .
( ().
1924. 8 . 1393. . 3), (
* (). 1924. 14 . 1398. . 4). . .
- ( 10
), , , ,
.
.
. . -. . . 2 . 33.
.

, .

123

4.12.24

, , () , , }
. . . 2
, . .

lib.pushkinskijdom.ru
. . . . 157

Harrison 3 4 . ,
. . 5
. . 6 . 7 .
() 25 . 3 8
. .
. (. . 2 . 122).
1
, , .
, ,
. . - (. . 12 . 96).
Harrison Jane Ellen ; 1924
(. M. .
6 1924 , . .: - . . .
I. . 309). : 1924
-. ,
. . - . .
-. ":
" ,
" { .
. . 236). (.: The life of the Archipriest Awakum, by
himself. Translated from the Seventeenth Century Russian by Jane Harrison and Hope Mirrlees, with
a Preface by Prince D. S. Mirskij. London, 1924).
, , ,
, (.: .
// (). 1926. 10. . 181183).
.
.
, (18941983) , ,
, . 1922 , ,
.
- (18861964) . . .
. . . .
1911 ,
. .
. . (. 3235 .).
, ( . uncia),
, 1881 .

124

7.12.24
Paris

.
. 1
, . , .
.2 : .
8- ( , , ).
: (), -
. . , .
, ()(> , 3 ,
,
.
1
. . 2 . 123.
, , .
. . .

lib.pushkinskijdom.ru
158 . .

125

9.1.25
Paris

(10-)
,
, /
(
miss Harrison 1




1
. . 3 . 123.

( )

. .

..,
( )

(1927)
, : ,
, ,
,
.1 , ,
,
, ,
.
, , ,

,
1820- . ,
, , ,
.2 ,
, -
*3
, ,
. . . , ,
"4

. . . . ., 1936. . 383.
. . . . 1820 / /
. ., 1983. . 165.
3
Nordstrom F. Goya. Satura and Melancholy // Studies in the art of Goya. Stockholm; Gteborg;
Uppsala, [1962].

lib.pushkinskijdom.ru
..., 159

, ,
.4
: , ,
, ...
.5
,
, ,
, ,
, , , , ,
. ,
,
.
, , ,
, .

,
. , , .
, , ,
.
--.6
, ,
alter ego, , ,
. , ,
: , , , .
- . 1927 ,
(. 62), , ,
.7 :

,

, .

,
...
, ,

.

,
,
,
,

4
. . . . . 173.
5
.
.: . :
/ / Studies in the Life and Works of Mixail Kuzmin. Ed. by John E.
Malmstad. Wien, 1989. P. 5782 (Wiener Slawistischer Almanach; Sonderband 24).
. personal myth .
. : Malmstad J. . and Schmakov G. Kuzmin's The Trout Breaking
Through the Ice / / Russian Modernism: Culture and the Avant-Garde, 19001930. Ed. by George
Gibian and H. W. Tjalsma. Ithaca and London, 1976. P. 140.
. M. (.: .
: .
/ / Studies in the Life and Works of Mixail Kuzmin. P. 85).

.

lib.pushkinskijdom.ru
160 . .

...
,
, , ...

4 , ,
, : ,9
,
-, ,
(. 2).
, ,
-
- , ,
.

,
, ,
.
. , , ,
(., ,
1913 -, 1915). 10

, . ,

. , . ,
. -
, , ,
. couleur'e,
,

(, ...)
.11 ()
, , , , ,
. , (
...; ...),

. . . / ., . , . . . . , . .
., 1990. . 284.
. . - . :
... (. : Cheron G. Kuzmin's Forel' razbivaet led: The Austrian Connection / / Wiener
Slawistischer Almanach. Bd 12. 1983. P. 108). . .
(long poem) (cycle). .: Malmstad J. . and Schmakov G. Op. cit. P.
137, 138. . ( . / /
. . . III. Munchen, 1977. . 392), . (Cheron G. Kuzmin's Forel'
razbivaet led... P. 107), . ( H. . / /
XX . ., 1990. . 206). . (. . . 84 .) .
.
,
(. 69),
. ,
(Op. cit. . 142, 159160).
.: . ., . #., . . / / Russian
Literature. 1978. VI-3. July. . 226 .
. . . . 87. -
. , ,
. ,
, Bohmiens .

lib.pushkinskijdom.ru
..., 161

- ,

, ( )
, .12

: , ... (1913). 13
, .
, , ,
...
, .
. ;
... (. . .) , ,
; , ... ,
, ... 14 ,
.
,
: , ,
, : . , ...
, .
, ... ,
. .
.15
(,
.) , ,
, , ...
- ,
:
,
, ; , "...
, ,
" (.
68; . . .). 1 6
(- ,
- ) , ,
1913 ,

, , !, , ,
, ( . . . . 87)
, ,
. , , .
13
.: . . . ...
/ / 70- . . . , 1992.
14
.. . . . [. .], 1940. . I. 271, 278.
15
. .279, 280.

, . . .
, ,
,
.
29 . , 27 , ,
. ( . .
/ / . ., 1950. . 498).
, , . , ,
(Slavic and East European Journal. 1990. Vol. 34. 2. P.
262).
11 , 4, 1993 .
lib.pushkinskijdom.ru
162 . .

, , , -
.17
, 1913 , ,
.
, ,
, (. 68).
,
,
, :
,
" ,
(. 69). 1 8 , ,
: (
, . . .)
", ,
, (. 70).
,
.
:
.
,
.
"...
. " ()
- 19 ... .
"... , (
, ) ".
,
", -,
. , ", .
;
. , 1913 ",
. : ,
" ...
" , "
.
, .

,
. ., :*... ,
, , ,
(, 1912 .) - -
( . . , 1941 ). . : . .
. . / . . . / /
XX . . 235. 1913 .: . . / /
. . ., 1989.
.: . . : / /
. 1992. 1. . 134.
, , : ,
;
,
(. 74).
,
16- .

lib.pushkinskijdom.ru
..., 163

() ,
, (.7576) . 2 0
1915
. -
, 1830- .
-.21
, , ,
.
, , ,
-
.22
- 1830-
: 23 ,
.
,
.
-, '
(), , :
,
-
.
(1831), ,
-". ,
, (
).
, . , ,
; , , ...

"... "
,
"...... , "
(.
7071).
,
.
, .
,
:
, , ,

,
, , .
.: . . . . 22 4 1822 . / / . ,
. . [. .], 1937. . XIII. . 7173; . . :
. ., 1987. . 2. . 139, 172173 .
21
.: . ., . #., . . . . . 228 .
. . .
, ,
,
- .
. . , .
- , . - . . ,
, (), ,
, ,
(Malmstad J.E. and Schmakov G. Op. cit. P. 140).

lib.pushkinskijdom.ru
164 . .

. , ,
, ,
, .24
,
, , ,

. ,

. , ,
.
, .
1915 1927-, -
:


. .
,
-
.

, , 1913
( . -) :

,
,
,
- ...


1913 ., ,
, ,
.27 ,
, , , ,
.

1910- ,
. . .
. . - (. , 23),
, , ,
, .
, , 19131914
,
:

,
.
,
.

^ . . ., 1974. . 64.
. . . 56.
( ).
. . . ., 1914. . 71.
. . , . . , . . .
. ., . , . . . . . 230.

lib.pushkinskijdom.ru
..., 165

,
, :
, ,
.
,
, , .

, . , ,
, . , .
. , , ,
.
-
. . :
" , ,
, ,
", "
".29 ,
- , .

: "
( . 17991852) (
, );30 , " . .
(17991852) , ";31
(1799
1852) -",
, ".., 32
, ,
? , ,
? 33
XIX :
,
,
...
;
,
.34 19101920-
.
XIX , . . ,

.

. : : (19221926). ., 1926. .30.


Malmstad J.E. and Schmakov G. Op. cit. P. 150. (
). 1832. , .
291,5x206. .
. . . III. . 691 ( . . ).
. ; / ., . . . . . . ,
1989. . 353.
32
. . . .547.
, , ., : . .
/ / XX .
. 4346.
. . , / / .
. ., 1987. . 328.

lib.pushkinskijdom.ru
166 . .

, ,
(1921, .
).
,
(,

):

.
.
, ,
.

(1916, . ), ,
, , 36
. , ...
...
" . 37 ,
, , (1916, . ),
,
. . :, venons-nous,..
(1897), 38 , "
", (, , ,
), " , ,
Contes barbares (1902). " "
Le Cheval blanc (1898).
, ", -, (, ,
). " " ( );
" L Homme la hache (1891). 39

,
. , -

. . . . 258. .: , ...
, , ,
? ( . . . , 1966. . 20). ,
-, , , .
.
. , ,
(, 4, 56). , ,
,
. . ,
hedera . ,
cucurbita, .
III , , . .:
. . . .,
1877. 4.2. . 205206. .
"
( ).
. . . III. . 654.
. . . .528.
, ,
? ? ?.
. . . III. . 654. - .
(. 1891),
(.: Gauguin: Galeries nationales du Grand Palais. 10 janvier24 avril 1989. [Paris,
1989]. 121). , ,
.

lib.pushkinskijdom.ru
..., 167

, ,
.
.
, ,
.
, , , -.
, ,
. . . . .

.
(, 1901, . . ,
. . . , ),
:40

...

...
...
,
,
.
..
, -
, ,
.
(Matamoe, 1892, . .
, ). ,
(1899, . . , ), (Rave te hiti
aamu, 1898, . . , , -),
(Vairaumati tei , 1892, . . , ) .
? ? ?,
, -
, . ,
, , (1897, . .
, ).
,
. , ,
. , :
XVIII , , .42
, . (19191920,
, . ) ,43
,
.44
:

.: : . -: , . 1989. ., 1990. . 284.


(1896, . . ,
), (1899, . . , ).
41
. . . . 183.
42
. . . ., 1915. . 9.
4 3
4 4 . . . . 377.
. . 671. (.
).

lib.pushkinskijdom.ru
168 . .


...

.4

, , .
( 1740- ),
. 4 6 , ,
(1743
1744) ,
. 47
, - ,

. ,
, - ,
, , ,

.

(1921). ,
, , . 4 9
. (. 1455 14651526)
,
,
. 50
( , . 14901500- .
, ). ,
, ,
, .

45
. . . . 222.
46
.: . . 1) . III. . 671; 2) . . . 536.
47
. . [, 1968]. . 96. 1930-
,
. , , ,
, .
4
. . ., [. .].
. 106. ,
, , ( .
. ., 1912. . III. . 360362, 508). .: XIX ,
, , ,
, ,
, , ,
, " , .
. , ,
, ...
- ( .
. ( ) / / . 1921. 30 1 . 706
708. . 1).
, -:
, , , ,
- ... ... ...
. , .
, , : , ,
. , , , .
: , , ( .
. . . 485486).
50
. . . . 482.

lib.pushkinskijdom.ru
..., 169


.
(, , -
), ,
. ,
.
, .

,
. ,
, , .
, , ,
,
, ,
,
, ,
XVIII .
, ,
, . (1702-^-1785) '
, - .

: ,
.
, . ,
.
.51
(17121793) ,
,
-,
.
, , ,

. ,
,
- .
, ,
.
,
.

. ,
, ,
. ,
, , ,
, (1775
1780. , . 219 5 2 ):

51
. . ., 1911. . I. . 40.
52
,
. . : L'opra complta di Francesco
Guardi. Introdotta da scritti del pittore e coordinata da Luigina Rossi Bortolatto. Milano, [1974];
L*opera complta di Pietro Longhi. Introdotta e coordinata da Terisio Pignatti. Milano, [1974].

lib.pushkinskijdom.ru
170 . .

... ,
, , ,
, . 5 3 ,
, ,
. , ,
.

, ... 5 4 .
(1774, , ,
205) (1751, , 78; , ,
79). ,
,
.
, ,
15 1784 ( -,
Kaiser-Friedrich-Museums-Verein, 710): ,
, . ,
, , ,
, ...
.
, . ,
.55
,
, ,
, .
, (., : Il Parlatorio.
. 1750. . 296, 297 ( ) .;
. II Parlatorio dlie monache. . 58 . . 56 ).
, .
... 57 ,
. , , ,
. ,

, . . :
(1757. . 121); (. 1756. . 119);
(. 1760. . . 131).
, , (!),
,
.
(17261801).

. . . . 481. .:
XVIII . .
, , ,
( . . . . 43).
. . . . 482.
55
. . 482483.
, ,
. .
.: L'opra complta di Francesco Guardi. P. 92.
57
M. . . . 484. .: : ,
( , . 222). :
... . " ,
( . . . . 4142).

lib.pushkinskijdom.ru
..., 171

, , ,
(1916, . ).
,
, ,
.
,
, ,
. ,
, .
, XVIII ,
.
,
.

, ,
.
,
(
).
XVIII . 1936
, .
,
, ,
.58
,
1897
.59 . . ,
,
. ,
, , , .
, , ! 6 0
, ,
- ,
. , , :
.. .() () ,
, , , 8 ( ),
6 . () ()
, () (Orvieto; Gemigniano;
Prato; M. Olivetto; Sienna; Pisa; Lucca; Firenze). 61
,
.

. . : .. .
^ , .
, Cima da Conegbano, Francia, .

.: Guida illustrate del Museo Civico Correr di Venezia. Venezia, 1909. P. 5965; IT.
. . . 4041.
" . : Malmstad J. . Mixail Kuzmin: A Chronicle of
His Life and Times / / M. . . III. . 3748.
60
61
. . . 24 1897 : . . 1030. . . 53. . 9.
. . . . 3 1897 : . . 1030. . . 20.
. 11, .

lib.pushkinskijdom.ru
172 . .

, , Assisi, Venezia ,
, Urbs! 6 2

, (1459. 1518),
XVII ,
(. 1450/14531517), .

, . , . .,
, XVIII .63
, ,
, . , ,
. , ,
, ,
. -
, ,

, .64 , ,
, ,
.
- ? ,
, ,
.
, , , ,
.
,
.
: ,
, , ,
: , ,
, , ,
65 ,
, ,
, ,
.
, , ,
.
,


. . . . 10 1898 : . . 1030. . . 20.
. 55, .
., : Molmenti P. La Storia di Venezia nella Vita privata dalle origine alla caduta
dlia Repubblica / / IV edizione interamente riffata. Parte terza. II Decadimento. Bergamo, 1908;
Rav A. Pietro Longhi. Bergamo, 1909. , , 11 1921
(.: . 1921 / .
. . . . / / : . 12. .; ., 1993.
. 469). , (16971768),
, . ,
> ,
.
. . ,
. ,
(17201780),
.
... (1921, .
). .: . . . III. . 675.
, , (. 70).

lib.pushkinskijdom.ru
... 173

,
, , ,
, .
,
belle-soeur , ,
. ,
, ,
. 66
.
, ,
,
, , , .

. .
(.
, 18031875),
. 1897

III ( ) . 6 7
(1832
1834) , ,
.
,68 1875 ,
, . . .69
,
18991900
(1905). . , . .
. . 1 1900 : ,
, ),
"... 70 1906
( . . ).
, ,
,
1839 . 71 , ,
, .
, .
;
; , , ,
, -

. . . . V: -; / .
. . . . Berkeley, 1985. . 1617.
. . 21, 72.
.: . : XVIII XX . . .,
1980. 816. . . 5. 1842 . 249 176.
~* .: . 1 . 2- . ., 1991. . 25.
^ .: . / / . 1966. 11. . 39.
: ; ; . ., 1979.
. 72. . :
- ,
, . ., 1905. . V.
1141. .
: Cheron G. The Diary of Mixail Kuzmin. 19051906 / / Wiener Slawistischer Almanach. 1986.
Bd. 17. P. 401 ( 26 1905 ).
7
. ... 807. 281 213.

lib.pushkinskijdom.ru
174 . .

.72 , ,
.
;
, ,

, , ,
, .

H. . . , ,
, . ,
, , , ,
: .. ., .
, . ,
(,
* , , ,
, ). ,
.
.
, , ,
. , ,
.
, , ,
.
. . , ,
.73 , ,
.
,
, , ,-
, (
31 , 38 ).
.
. , ,
. , ,

, .
, , ,
. , ...
.

. . (. , 18161856) 1842
. 103 >85 (). 1922 .
( 1137). .: . ... 815.
(18371839. 66,2 79,8) 1925
. . . (. , 18021862), 1841
( 200 142), 1919 . .: .
... 813.
: 22 17. , , 1831- 1832
. . . ,
1939 . 1927 . . ,
H. . -. , .,
. ,
( 1899 ),
1905 . .: .
. ., 1930. . 1718; . . :
. ., 1984. . 115; . .
XIX . ., 1987 ( ).

lib.pushkinskijdom.ru
..., 175

, ,
.
.
(
). .
. , ,
. . , .
:
, ...
, , .
, ... ,
. ,
, , ,
. , , , ,
, .
, ,
. , ,
, XVIXVII
, .
, H. .
. ,
: ,

, (17981877), ,
, ,
,
, . .

, 18301840- ,
. . , . . . 74
,18311832 , ,
,
(1833). 1836
. ,
;
, , ,
.75

. .
. : ,
, ( . . . .)
, ...
. ,
, , , , .
. ,
, , ,'
, . ...

., : XIX
. ., 1987. ,
.
.: - . / / . 1937. 2;
. , . / / . 1971. 2;
. . . : / / . 8. ., 1985.

lib.pushkinskijdom.ru
176 . .

, ,
. 76 ,
.
.

, , ,
.
,
, ,
,
.
,
.
, ,
-
1837 .

. .

..
( - )

,
...

,
,
,
.
, -
XX ,
. 1987- 1990
,
,
. , . . ,
,
.1 . ,
,
, , .2 , . .

. . . / / . 1924. 3/4.
. 6
. . / / .
. . , 1987. . 21. . 135143 (. . . -; .
830).
. . . : / /
. . ., 1989. . 113143.

lib.pushkinskijdom.ru
H. . 177

.3
,
.4
, ,
, , ,
. ,
1920 , ,
1908- 1913.5
19061908 . , ...
( ) ,
. . ,
, ,6 . . 19031906 . ,
, ,
, XX ,
, , . "
" ,
", . . , .7
, ,
. ( .
).8
, (
, ),
.
, ,9 ,
.
,
(. . ),
- (, , ),
, , , .
, ,
.10 , ,
, : , ,
19061908, 19171918 ( )
1910 . (
)
. ,
,
, , , ,
1906- 1903 ?
,
, ,
, .

. . ( .
. ) / / . 1990. 1. . 208218.
4
. . 208.
5
. . 209.
6
. . 212.
7
. . 213.
.: Rusinko . Lost in Space and Time: Gumilev's Zabludivsijsja Tramvaj / / Slavic and
European Journal. 1982. Vol. 26. N 4. P. 383402.
I . . . . . 208.
10
. . 209.
lib.pushkinskijdom.ru
12 , 4, 1993 .
178 . .

(
, ) .
,
. ,
,
.

... ,
,

: ...
( : /
). , ,
, , - .
, , ,
, , ,
, .
, (1916), ...
(1908), (1913), (1908) ,
,
. ,
, , ,
-, .
: 19121916

(19051908).

.


( . . ),
.
, , ,
, ,

,
.
( -
), - ,
.
,
, . , .
, : ,
, , , { .
XIX XX : 18901917. , 1983. . 1. . 40). ,
. 181 , ,
.
. . : " ,
{ . . : 18941924: , , . ., 1990. . 244).
(, ,
, ), ,
,
- . ,
,
, (. ).

lib.pushkinskijdom.ru
H. . 179

(), .12

.

-.
.

( ), ,
. ...
", ,

, .
. .13

; ,
, (
,
). '
,
( 1900- ) -. .
. . :
, : "
.14 . . :
,
. 15
.
^ . ,
,
, ,
... , .
.16 19061908
, ,
-.17
, . . --,
( . . 3.)
. (...) . .
. -
.18
-,
, . ,
, 3. . } , -, ,
, . (!) ,

.: . . ( . . ) / /
. . . . ., 1990. . 8.
13
. 1910. 7. . 39.
. . / / . 1975. 8. . 125.
15
. , . ., 1991. . 8.
. . 1906 1907 .: . 1 :
. ., 1990. . 3657.
.:
. . . . . . , 1992. . 3762. ,

.
. . ., 1991. . 3132.

lib.pushkinskijdom.ru
180 . .

. ... , ...
". 19 . . :
, ". ,
, ,
" .. 20 . .
-: 22 . (...)
, - , , ... (.. .). 21
, , , .
:.
,
,

.
()

- (. )
. 1907 , -,
, , (,
). 22

, (. . ).
,
,
.
(19081913) ...,
(
, ? ?), ,
:
, ,
, ,
, ,
, .
, ,
.
,
(...)
, ,
,
;
(...)
, ,
, ,
, , ,
.
19081913 , ,
, (., ,
1
. : . . 1976. . 85. . 691.
. : . ., 1990. . 16.
. : ., . . . . (
. . ) / / . 1988. 2. . 176.
22
.: . . . . . 48, 5254.

lib.pushkinskijdom.ru
H. . 181

). -
.
, ,
. ,
, , , (...)
, , ,
.23
( )
: ,
,
... , .... 24

,
(), ^ .

,
,
. ,25
- .
, , , , ,
, . . , . ,
,
. .26

- . ,
,
,
.
1916
,
.
15
.: . 1913. 1. . 70.
24
. . ., 1896. . 17.
. .
(., 1992). ,
,
. . . ,
(. : . . .
I / / Russian Literature. 1974. 78. P. 33).
(.: . . .
. . 57) .
,
: , ,
, , -
. ,
,
. , ,
,
. .: ,
, ... ( . . 57).

, , ,
( ).
25
. . . . . 57.
.: . ,
: - / / .
. ., 1992. . 524.

lib.pushkinskijdom.ru
182 . .

: , ,
; ,
, , .
,
( ,
):

, ,
,
, ,
.

, ,
, ,
.27
,
, ,
, .

:

...
;
,
,
, ,
.

,
, (
) . ...
", . , , , ,
"... .
. ,
, - ,
.28
, , ,
, .
, .
.
-, ,
, .29
-,
.
-,
. ...

19051916 .: . .
. . . . . ., 1992. . 816.
28
. . . . 120.

, , . . (.:
. . . . . 209).

lib.pushkinskijdom.ru
H. . 183


, , ,
,
. .
.
,
/ ( I, 2). 30
, .
( ,
, ) ,
, (
); (
/ ) ,
.

:

: , ,
,
?
( , 1012)

,
, :

, ,
!

,
, .
;
.
,
.
, ,
.
,
. , . , ,
,
,
, -
.31 , .
, , .
. , ,
, ,
.

. : . . .
. . . . . ., 1967 (- . . . . 28);
. . . . . ., 1967 (
), ,
.
31
JI. . . . 141.

lib.pushkinskijdom.ru
184 . .

. ,
.
.
, ,

.
,
, :
,
, ,
, , ( ,
I; . , 3.). (Beatrice
) .
. 32
,
, .
, , . , ,
:
, ,
,
,
.

( , . . ,
)33
.
, ,
.
, (IX )
.
, , ; ,
( XVIII XI ).
( ), ( ).
, , , -
, , .
, IX XII, ,
, ,
, ( ).
; , (
). 34
.
, ,
, :

. . . : -
, " (. . 3.)
", , ,
, -, , , , ( . .
128).
33
.: . . / / . . . ., 1991.
. 710.
34
.: . . . ., 1988. . 514. (- .
.).

lib.pushkinskijdom.ru
H. . 185


, ...
( , 19 20)

, (. . ),
,
. ,
(, ), ,
:
, , , ,
,
;
, ,
,
, ,
, ,
, ,
;
,
,
...
( , 52-63)

, , ,
, , ,
:


,
.
...
( , 73 76)

, ,
, . . .
,
, ( ).
, ()
(, , ):


, ,
...
,
.
;
;
...
( XXIX, 82 84, 91 95)

( )
, :
... ,
...
( , 16-17)

lib.pushkinskijdom.ru
186 . .

, , , , -
:
. ,
,
.
:
:
.

.

, .
,
XIIIXIV , XXXXXXI
:
,
.

.
, ,
, , ,
, ,
, .

.
;
4, () (),
; ,
, , ,
^ ; ,
, .
,
,
, . .
.
,
" . . ,35 ,
,
.
, ,
, . . . , ,
(. /. 3.)
,36 :

, 1900- H. . ,
: ,
, ,
, , -

35
. . . . . 210.
. . .
(. 1988. 10. . 20).

lib.pushkinskijdom.ru
H. . 187

".37 :
, , , , ,
, , , , . 38
, ,
( , ),
.
: ,
,
, ( . . 3.),
, ,
3Q
.
, ,
, , , ,
,
: ,
( , XXIV).
,
.
. , , , ,
. ,
XVIII (, ,
)
. , ,
, . II ,
. . , , ,
, , ,
.40
,
. . - (1888 1911), . . -
. . , . . . 41 . .
() . 4 2 .
-, -
, ,
, , -
, 23 .
-, 1911
.
. . , ,
, 1956 : .
. (...)
.
, . (...) -
, - ,
, .

01
.
38
.
39
. : . . . .: 4 . , 1968. . 4. . 5.
4
. : . . / /
. 1991. 3. . 188.
. . / /
. . 88.
. . / / . . 121122.
lib.pushkinskijdom.ru
188 . .

. (...) , , : ,
, ".43
,
: ,
.
1911 ,
. ,
, , . 24
1911 -; , :
,
,

,
,
-.
(, ...)

, , . 29 1911
-, -, .
, ,
, , .
-
:
, . ,
:
, ,
,
.
, ,

,
,
, ,
.
( XXX, 3139)


IXX :
,
...
, ,
.
, ...

, 1911

, (,
.).
(. . ).
, , ,

43
. . 121122.

lib.pushkinskijdom.ru
H. . 189

. ,
.44 ,
,
.
, ,
-, .
, ,
, XVIII, XX . ,
- ? , , ,
-, XVIII .
- ?
.
, . . , .
. :
, ,
: , !


:
...
...
.45 ,
,
.46
, ?
, . ,
,
XI ( ...).
, ,
.
, , .
, . ,
", .47 ,
, ,
.
- , XVIII ;
, , ,
-?
,
, XVIII , ,
, . ,
, 1911 (,
, ).
:
, 1794 15 (
...) :

. : . . (III) / / Russian literature. 1981. 9.


P. 181.
45
. . . ., 1989. . 273.
.: . . . . 513.
47
. . . . . 273.

lib.pushkinskijdom.ru
190 . .

, , !
* ;
, ,
.
( )
. ,
, , .
, ,
,
.
; , , (
1799 ).
1788
, ,
,
,
, .
.
.
, , .
II ,
,
, ! ,
, .
. . ,
. 1794
: :
, , ;
; .
, , ;
, , ,
, , , ,
- . ,
, ; , ; ,
, : !"
, , : , : ,
, ; : ,
". ,
... ,
.. ..48 , , ,
. , , 1794
: ,
.49 , :

4
. : . . . ., 1880. . 1. . 680681.
, , ,
. ,
1921
(. : . . 272).
, , .
, 19201921 . .
. .
49
. . . . , 679.

lib.pushkinskijdom.ru
H. . 191

,


.

, - -,
, .
, --
, :
,
, .
, ,
XVIII XX , XIII
, .
( ,
) . 50

.
, :

,
, ,
, .
( XXX, 124126)

(
) :
, , ,
:


, ,
.

,
: .
,

.
,
, ,
, .
( XXX, 130141)

,
: ,
, / ,
( XXX, 144145).

: ,

, ,
: ? ?
: !
( , )

lib.pushkinskijdom.ru
192

, , . ()
, :
... : ,
- ,

:
, ,
, ;
,

, .
( , 9199)


: ,
, :
...
.
,
. , ,
. ,
.51 . . : ...
. " . -
.52
.
, . . ,
:
,53

()

XIX


,
, -
. , ,

. ,
. , . , . .
,
.

. : . 1 . // . .
. , 1988. . 42.
" . . . . . 169.
. . . . .

lib.pushkinskijdom.ru
XIX . 193

,
. ,
- 1982 .1
. . .
.
.2
,
XX , (1910),
,
. -
, ,
. ,
.
. ,
(1910).
XIX . , ,
.3 . ,
,
.4

. , . . , , :
, ,
, XIX , -
.5 . ,
, ,
.6

. .
(. ), . .
, , .7
,
. .
()
.8 .

9 , , .
,

.
,
, . , -

. : 2 . ., 1982.
2
Wallrafen Claudia. Maksimilian Voloshin als Kunstler und Kritiker. Munchen, 1982.
.: . . / / .
. .: 7 . ., 1975. . 6. . 342.
4
. . ., 1927. . 8.
.: . ., 1981. . 311.
6
.: . . ., 1982. . 540.
Marsh Cynthia. M. A. Voloshin: Artist-Poet; A Study of the Synaesthetic Aspects of His Poetry.
Birmingham Slavonic Monographs. 14. Birmingham, 1983. ,
8
Scheer Barry P. Maksimilian Voloshin and the Search for Form(s) / / Slavic and East European
Journal. 1991. 4. P. 518536.
9
The Silver Age in Russian Literature. Harrogate, 1990. P. 3258.
13 , 4, 1993 .
lib.pushkinskijdom.ru
194

,
.

, . , . ,
, .
, . . ,
.
. ,
,
. ,
.
.
, ,
. .
.
,
,
. , ,
, , ,
.

. ,
, , .
- ,
(vers libre),
. , ,
.
,
. . , .
, ,
, , . . ...
... .10
,
.
.
, ,
, ,
, , . *
,
. ,
" :
XIX : -
-. .
. (...) " ,
. ,
. .
. :
".11
, ,
, ,

10
Moser Ruth. L'Impressionisme Franais. Genve, 1952. P. 276.
11
. . ., 1988. . 490491.
lib.pushkinskijdom.ru
XIX . 195

.
, .
XIX XX , ,
, .
.
. : XIX ,
, , ,
.12
,
, . XX
.
, . , ,
.13 , ,
, "
.
,
.
1900
.
, , .
-
.

, .
,
. , ,
, :

... ,
, ,

.
,
,

, .

.
,
.

.

.
... .
.

Ave Maria!

,
Ave Maria.

12
. . ., 1974. . 195.
13
Marsh Cynthia. Op. cit. P. 6.
13*
lib.pushkinskijdom.ru
196

,
.
,
.
, ,

.
,

.
( , ),
( , .
:

. .
.

.
,
,


.

.

.


- ...
...
...


...
.
.
, ,
.

, ,
,
. JB
:

La Nature est un temple ou de vivants piliers


Laissent parfois sortir de confuses paroles.
( , .)

,
, .
, ,
, .

.

lib.pushkinskijdom.ru
XIX . 197


, .
(
) :

Comme de longs echoes qui de loin se confondent


En une tnbreuse et profonde unit,
Vaste comme la nuit et comme la clart,
Les parfums, les couleurs et les sons se rpondent.
( , , ,
, , .)

XIX ,
.
, , ,
,
. ,
, . ,
, ,
, , , ,
.
,
. , , ,
, .
( )
.
, , ,
.

, .
, , , (
, , ),
, , ,
( , ).
:

.
.

,
. ,
;
.
4 ,
:
, ,
.
,
. ,

, .
, , ,
.

lib.pushkinskijdom.ru
198

,
XIX , -
, .

, ,
,

.
.
.
. ...
.
,
,
,
.
,
,

.

,
,
.

,

.


, .
. ,
: ... .
.
.
, , .
, .
, ,
.14

. .
.-. ,
-:
Un chant lent, dsol, montait, le De Profundis, Des gerbes de voix filaient sous les
votes, fusaient avec les sons presque verts des harmonicas, avec les timbres pointus des
cristaux qu'on brise.15
( , , De Profunds.
,
.)
, ,
.
14
. . ., 1990. . 31.
15
Huysmans J.-K. En route. P., 1913. P. 6.

lib.pushkinskijdom.ru
XIX . 199

.
,
. , , ,
.
. , ,
.
,
, .

. .
,
. ,
. , , ,
,
.

.
, , ,
. ,
(
), , ,
.

lib.pushkinskijdom.ru

. .

CAHIERS IVAN TOURGUENIEV, PAULINE VIARDOT,
MARIA MALBRAN: 19861992 ( 1016)

, 1977 ,
, .
. . , , ,
,
.
,
, ,
, , , ,
, ,
, . ,
,
. ,
, , . ,
-
? ,
, ,
1987 ( 150- )
11- CaHiers. .
, , , ,
, , ,
, ,
16- , ,
, , . ,
,
, ,
. ,
, ,
, ,
,
, ,
-. ,
. . .
,
, .
, , ,
? , .


. . ( . 1978. ,
3. . 208211; . 1979.
4. . 211213), . . ( . . 30- : Ivan Tourgunev.
. 1982. 3. . 215220), . . Nouvelle correspondance indite / Intr. et notes par
( . 1981. 2. A. Zviguilsky. T. I. Paris, 1971; T. II. Paris, 1972;
. 305311), . . ( Lettres indites de Tourgunev a Pauline Viardot
. 1987. 3. . 228237). et sa famille. Lausanne, 1972.

lib.pushkinskijdom.ru
Cahiers Ivan Tourgueniev... 201

, 1848
.
, .
.
,
.3 , , ,
, ,
, ,
: .

, . (1869),
.
, , 1879
. 235 ,
.
( , , .
), , ,
. ,
, 17- .

, .
, .
: ,
, .
(1870),
.
,
.
, 1979 .
. (
) :
(
, ( ).
, !,
, ) ,
Bibliothque .
cosmopolite Stock 1990 . . ,
. .
, . :
, ,
XX .
, .
, ",
. ,
, . ,
...
. , ,
( ), , ,
18761879 , .5
,
, . ,
1848 .
-, 4- Revue des Deux Mondes, A. .
,
Mmoires posthumes,
18751876 . ,
. ,
1988
.
4
. . . .: . .
. (
) / / . ., 1977.
. 142.
3 5
Gustave Flaubert Ivan Tourgueniev. Tourgueniev Ivan. Vexcution de
Correspondance / Texte dit, prfac et annot Troppmann et autres rcits. Bibliothque
par Al. Zviguilsky. Flammarion; Paris, 1989. cosmopolite Stock, 1990. P. 23.

lib.pushkinskijdom.ru
202 H. .
s
,
, ,

, , Cahiers.
,
. ,
,
. , .

, ,
, ,
, . , 8-
- Cahiers
: . Pauline
Viardot, tragdienne lyrique
( 10- , 1987
, 1929 .
. ) ,
. .
, .
. , ,
. , , 1012-
Cahiers ,
. , ,
1882 .
Revue politique et littraire ( .
,
), (.-. , ,
, -).
. , ( 10. . 152173).


( ) (100-
7
: (18141886), 150-
1845 50- . (18361936)
Du Midi de Bigorre. 50- . . -
(18581936)),
. , ,

. .
.
- (
, . . ),
,
, ,
, . ,
, . , , , , . ,
. , , .
(), .
,
. . 25
,
11 .
. (, )
,
Nouvelles Moscovites ,
,
Etranges histoires,
Tourgueniev Ivan. Pomes en prose / . 1861 1875 ,
Traduction du russe de Charles Salomon revue et ,
prsente par Al. Zviguilsky. Orphe. La 1200 ,
Diffrence, 1990. P. 715.
. . . . . . 9
. . 11. Wauwermans Henri. Maria Flicit Garcia-
8 Malibran-de Briot d'aprs des correspondances
.: . . 1964. . 73. . 1.
. 344. indites. Bruxelles, 1902.

lib.pushkinskijdom.ru
Cahiers Ivan Tourgueniev... 203


. , , ,
, ,
?
, , . ,
, . , (, ,
. )

: ,
, , , ,
; , ,
, .
( 10. . 154).
. , , 12 1866 ,
, ,
, ( 7-
,
1990 ).
,
( ).
, - .
,
. ,
15 . . 1877 20' 1869
: , -
. , . ,
.
,
,
. .
- ,
( . . 154155). . . -
, , ,
.
,
, ,
. . .
. .
, ,
1878 . . , ,

,
., .
, ,

.
, .
. . :
, , -
,
: , ,
. , , , ,
.
,
, .

1878 ,
.
, .
. ,

Waddington P. Some New Light on


10
Turgenev's Relations with his French Publisher,
.: Waddington Patrick. I. S. Turgenev Pierre-Jules Hetzel / / The Slavonic and East
and the International Literary Congress of 1878 European Review. Vol. LV. 3. July 1977.
/ / New Zealand Slavonic Journal. 1983. P. 3770. P. 342346.

lib.pushkinskijdom.ru
204 H. .

,
1883
, :
, - Le Franco-Russe. ,
, ,
. -
, (, . , -
. ),
. , . . ,
- , -, ,
, 1879 . -
La Nouvelle Revue. . ,
,
.
, 12
, 15 ,
1879 -
( - -
Monsieur Franois). .
1887 -
,
. , . ,
24 1879 : ,
,
, , :
. .
, , .
15 , ,
,
. , ,
, , ,
.
15 . , .
, ,
( 10. . 165).
, . 20-
,
(
. ,
)
: ,
Ivan Tourguneff. Lettres a madame
,
Viardot. Publies et annotes par E. Halprine-
,
( ). Kaminsky (Paris, 1907), 67
. . . ,

, ,
1881 . , ,
,
. .
(15 1881 ). ,
,
( , . ,
), .
.
: .
... . . -,
. , ,
. ... (5 , ,
1881 ).

15 1883 La Nouvelle Revue .
Apres la mort
,

(Une fin). Ivan Tourguneff d'aprs sa
. correspondance avec ses amis franais. Paris, 1901;
- Ivan Tourguneff. Lettres a madame Viardot. Paris,
, , 1907.

lib.pushkinskijdom.ru
Cahiers Ivan Tourgueniev... 205

. ,
,
10- Cahiers ,
-: Le Cadastre.
, . . , 1-
, 1839
. .
10- ,
Cahiers
. . , 20
. . 1877 . .
,
. . , , . . ,
1870 . .
() . . .
, ,
. ,
. .
, ,

, ,

. , .
, , ,

. .
.
- - . , . . ,
. , ,
,
-
(1877) 1858
(. 185). Essai sur histoire de
, la civilisation en Russie,
, , ,
. ,
. . . '
. . , . (
, . 1858. 10).
. . . . -
, , . ,
1858 .
, .
- (1880 , ,
1978).
. . ,
. . .
. ,
. . . ,
. ,
(7 . . 1883 ). ,
, . ,
, , ,
. 1839 .
1842 , ,
( 10. . 187). . . ,
10-
Cahiers .
15 , ,
,
. . ,
( ).
28- 33- , ,
(-) 1858 .
(le cadastre). 28-
, , . .

lib.pushkinskijdom.ru
206 H. .

, . . , .
-
, ,
(),
. 27
, (11 ) 1851 .
,
, , ,
: ,
?
, ,
. , . .

,
,
, .
,
.
, .
, : -
, (, ),
(. XXXIII). .
, (
, . )
, , 1858 , 1880 (.
, 1115)
. . , ,

, . .
.
. . ,
, . ,
. . . .
11- Cahiers (19081909).

150- . " "
. , ,
Illustration , ,
.
, .
19 1845 . . ,

1964 73 (. 1)
,
. ,
, . .
, , , ,
.

.
Dubia 12- . , :
.
, , (
, 1875 . .
-
, ), .
.
, : (1855),
(
Illustration) (1876) (1846),
,

,
,
, . 4 :
(14
). .

lib.pushkinskijdom.ru
Cahiers Ivan Tourgueniev... 207

,
. , . ,

,
(. 5. ., 1980) ( 8
. 1877 ).
10/22 1855 , ,
. 1971 . ,
,
, .

, , 1862
. , ,
,
, : , -
. ,
,
,
, , , ,
, ,
. (
, ).
, , ,
, ,
. ( 11. . 48).

.
. 11- Cahiers,
,
, ,
, . ,

, ,
, ,
. (
, , , ,
, ) .

. ,
, , , .
. .
, , . . ,
, , . . . . .
, . -
, , 1975
, . ,
, ,
,
, , .
?
, , ,
1876 , .
, . . . .
. , , :
. , . , .
. , ,
, , , .
, ,
, . ,

. , ,
, .
, .
(. 33). 16 1884 ,
, .
, , ,

lib.pushkinskijdom.ru
208 H. .

, ,
! . 1883 1-
, , , (. 48)
, ! ,
, , ! .
, 1987
, , 2-
, , , . , , ,
(. 67). ,
, , ,
, ,
.
, .
1887 ,
,

, , . .
1887 ,
1884-, (. 1757)
, . . -,
- . -
, . , 12-
.
, ( )
. . , .
M. .
. . 30-
, ,
11- Cahiers: --
18 1872 . -, ,
. ,
, 19331939 .
. . 12-
- (. 73)
,
. . . (. 74).
1988 12- ,
Cahiers : ,
, 200- .
1988 ; ,
, 150 , , ,
, ;
70 , 1918 .
. . ,
, , . ,
. ,
. ,
, ,

.
,
.
. , 18- ,
( .
), , . (Les
, Gloires de la musique)
: 1845
(Darkness), 1886 .
. . ,
. , ,
: !
. - .
: . ".
.
76- :
. , :

lib.pushkinskijdom.ru
Cahiers Ivan Tourgueniev... 209

!". ,
, : ! ,
, ,
( 5- 7-
, , .
). . . ,
- (1843
, 1913), .
. Revue de la Philosophie
. , positive,
, . 12- Cahiers ,
, . ,
, , 1914 ,
, .
. , , . ,


,
, 1850 1873 .
. , 20
, ,
. ,
( 9
, 1872 ),
. (. 86).
. . .
84- 1864 1877
,
28- 1836 . ,
,
, , .
, . .
, , .
, 1876
, Monde Maonnique.

12 1918 .
. ,
. 58 12- , ,
, ,
: , , , . ,
, 7 30
, (. 85).
81, () ,

() 14 1841 .,
,
,
,
. ( ). - 1877 .
. 14 , ,
1918 .. 10-
, 18751879
- , . 13
. 59 Cahiers. . . ,
2 1873 ,
,
- . . .
, . . . ,
, du Nord,
, , 7-
.

. 1848
, ,
(18061888) (. 92
. 97).

, . ,

lib.pushkinskijdom.ru
14 , 4, 1993 .
210 H. .


.
. ,

, , - ,
,
, , ,
. (. 45).
,
.
, , ,
, 1871
(. 89).
, , . . ,
(. 95). -
. .
, . .
, 19 1863 (. 4553).
(
; . 96). La Socit russe de la seconde moiti du XlX-e
13- stecle. Trois tmoignages littraires: Saltykov-
Cahiers* M, . - Chtchdrine, Gleb Uspenskij et Pisemskij
. . , : (Bruxelle, 1972. 330 p.)
, : -
, .
-, ,
1789 , ,
, 1889 . , .
: ,

. , , -,
, ,
, .
, 37- : -
. -, ,
,
, ,
, .
, .
: 1860 ,
, ,
, (211212 .)
(. 1). 1880- (. 1213).
. .
. ( . . ,
, . . , . . .)

- -
. . , XIX ,

-, . ,
1989 . ,
,
, . ,

, ,
. ,

, , ,
, ,
. , , ,
, , ,
, ,
XX
. ,
. .

lib.pushkinskijdom.ru
Cahiers Ivan Tourgueniev... 211


, -
- .
- : Une guerre de
. publicistes: la polmique entre Saltykov et
Dostoevski ( :
, ; . 3136).
,
(. 16), XX
,
, . ,
, , ,
. "
, . , ,
,
, ,
. ,
1861 , ?.. (. 36).
, -
, ,
62 . ,
, , . . . ,
,
,
, .
.
, . . , ,
, . . ,
- ( 1874 . .
: . . ).
, : . .
, , . . 19 1863
, . , ,
,
, , , ,
, ,
. .
,
. . . ,
, . .
, . (
. )
, . .
.
? 13-
. . , ,
(. 25). :
,
, . .
(. 6983),

, .
,
. ,


( ).
, (. 8595),

, , ,
, (. 97104),
3/15 1876 . , .
. ,
Cahiers.
, , 13-
(. 28), .

. 118120
-
(. 30). ,
,

14*
lib.pushkinskijdom.ru
212 H. 77.

, Cahiers I 16
. 1824 . ,

1878 .
, , (. 36).
,
. ,
, , ,
. . (1906 .
1989), . . (. 124
125). ,
14- . 3841.
Cahiers . , . . , 150-
: 200- -

150- . ,
,
. ,
, ,
. ,
-
. .
14- ,
- , ,
(Cours familier .
de littrature. Un entretien par mois par M. de
Lamartine , . . .
60- , ,
28 ) , ,
. , 11 1990 ,
.
, 100 , .
,

.
,
16 1864 , , . ,
. . ,
,
. ,
, ,
70-
, .
, ,

(. 16).
, .

1864 , ,
,
, 1854 ,

Revue des Deux Mondes.

. . , ,
", , .
,
(. 1725), ,
.
.
,
1966 , ,
, . . .
. , , , . ,
,
14- .

lib.pushkinskijdom.ru
Cahiers Ivan Tourgueniev... 213

- - . .
, 1876
, (
) ,
. ,
. . , ,
,
, , ( ). ,
,
, ,
.
. , . . .
, . 6572,
. ,
, ,
, ,
: , .

, (. 65). , .

, , ,
( )
. .
, .
. , ,

, .
,
, , , :
. . . - "
, .
.
, .

, , , ,
, ,
. .

, ,
- ,
, .
- . ,
, ,
(, - ,
- .
), . , -
,
, .
. , ,
,
, ,
, ,
,

.
. : . . .
... , ., 1934. . 289290.
16
.: . .
(. 81). / /
. . . .
, 1970. . 139158. ,
, ,
. ,
-, ( 14. . 91): ,
,
Souvenirs sur Tourguneff 1887 . . .

lib.pushkinskijdom.ru
214 H. .

. , , (92 !)
, , . 14- ,
. ,
, XIX .
. 15- Cahiers
, ,
: ,
, , . 13 1991
150-
. . . . ,
, ,
. La Revue Moderne
. (t. 34, juillet 1865) ,
,
, ,
, .
, . 5
. .
. ,
,
, ,
: Cahiers
. ( La Revue Moderne
1879 ); 7 1865 .
.
, . , . 18
1882 (Emile Zola:
notes d'un ami. Avec des vers indits de Emile . . ,
Zola). ,
. . ,
(Le Rveil, 9 sept. 1883),
,
(. 105107). ,
1,4-
: .
, .
, .
, ,
- . . ,
(. 117124). , 1931 ,
, .
, ,
1883 . , , La Revue Moderne,
,
. ... ,

Cahiers,
. .
, , , ", 23 1864
; ",
' , 10 1846 .
, - ,
. " ( )
. :
. ,
. , , ; ,
, ,
, 20 1876 , (. 15).

: (, ,
, (. 125
127). ),
, , ,
(. 127;
. , ,
). (, , -

lib.pushkinskijdom.ru
Cahiers Ivan Tourgueniev... 215

). ,
, , .

,
. , , (Un hros de notre temps": nouveau roman
, romantique? ":
. ?; . 2934).
. .
(
, , , )
, , ,
. ( ,
, , )

, ,
.
, (. 37). ,

, ,
: , ,
, 1845 ,
, . ,
. . , 1917 .
, "
( (,
). );
, (. 38).
. .
. . .
. 1/10 1847 ,

, (. 39). ,
, , , . .

, , . ,
,
, ( . ,
.
, )
,
La Revue Moderne, , -
, . ,
. ,
, , , . ,
.
, - (
, , ,
, , . . )
. , ( .
) 15-
, Cahiers Ivan Tourgueniev, Pauline Viardot, Maria
. , Malibran
. ( : ,
etc., , , ), -
. ( ),
, , -
* , . (
. : ) .
. 63-77
, -
,
.

. .
, -
\ (. 2328). -

lib.pushkinskijdom.ru
216 H. .

,
. . .
:
: .
(. 73101) , ,
, ,
. ,
, , . 133138.
. , 15-
( 16
, . . 1866 ) 7
, 1879 . , ,
, . 1901 -
, , . ( 24
1877 ), . 154155
. ,
, .
, .
, , ,
. ,
,
, ,
. 1878 . ,

, .
,
. ,
, . ,

, . : the
. great poet George Eliot from one of her admirers.
The author. London, 1871.
(18411918) 16-,
. Cahiers
, . . ,
, ,
( ), .
, ,
,
.
( XIX .
) , . ,
, . (. 735)
, ,
. , , . .
- ,
, Gard du Nord 1 1883 ,
. . ,
,
, ,
, . .
, , ,
.
. , . ,
,
, .
. 113119 15- .
, : ,
, . 120121 , .
, -- , . , ,
, ,
, ,
. . ,
.
. (. 23).
, ,

lib.pushkinskijdom.ru
Cahiers van Tourgueniev... 217

, -: (. 91 107).
, ,
,
, ,
. ,
,
( .
),
-, ,
, , ,
. , , , ,
1882 . -
, . , ,
. . ,
(. 34). .
. .,
.
24 / 5 1882 (
. . XIII. . 1. . 311). , .
, ,
,
.
,
, , ,
: , :
...
( ) (.
(. 41). , . .; ., 1966. . XII. . 322).

,
, ,
.
150- ( ... ) ,
. .. 16-
1874
.
1909 ,
(. 4555), ,
: . ,
(. 5768), . ,
,
. , 73- (
(. 2). ), ().
, .
10 . . 1874 ,
(. 104). ,
6 1880 , , ,

. 1874 ,
100-
. . 16- . ;
, , ,
. - ,
(. 6970), .

( )
(. 7189), .
, ,
, ,
.
. . (). .
(1843
1923), ,
,
. ,
. . -

lib.pushkinskijdom.ru
218 . .

, ,
1905 , Cahiers. ,
, .
, ,
10- ,
. : 150
100
, . . , ,
. .
. 24- , .
: 12-
,
: , . .
, , , 150-
(. 135). . -
, .
, .
. .
(. 113130)
. 1858 . 14-
(. 147-^167).
. .
, .
, ,
. ,
. 10 . .

.
, ,
, , , ,
, Cahiers Ivan Tourgueniev, Pauline
. Viardot, Maria Malibran.

. A

- *
, , ,

, , , ,
.

. , .
, . .
XX (
*< , , - , ).
,

* . . . X. .
. . N.-Y.; Ottawa; Toronto, 1992.
309 . (Russian series, 2).
., : Brower R. A , ed. On . ,
Translation. Cambridge, Mass.: Harvard Univ. , , ,
Press, 1959; Catford J. C. Linguistic Theory of . . -
Translation. L., 1965; Nida E. and Taber E. The
Theory and Practice of Translation. Leiden, 1974;
. . ,
. X.
vf., 1968; . . / / . . . -.
. , 1970; - . 491. , 1979. . 107.
. 3
. X.
. , 1972; / / . . . -. . 604. ,
. 1982. . 142.

lib.pushkinskijdom.ru
- 219

XIX . . (. 14
26).
, ,
,
, . -

. A. Volochine. Visages des femmes (Toronto,
1989), . , , ,
. , , ,
. - ,
, - ,

, . .

1, ( ),
.
, I ( .
, ), , ,
.
, ,
, .
, ,

,
. .
. ,
, ,
.
- ,
,
() , ,
.
. ,
-, ,
.
- :
.
,
, ,
.

,
XX . -
, ,
,
,
-
.
.

: 1)
. .
XIX . 2) .
., 1985. ,
(. 3839) .
- . .
( .
) ( . . 12
1979 . ., 1981. . 413426).
. :
//. 1907. 2. . 76. , (
. , ), ,
. , . . .: Jakobson R. On , , ,
Linguistic Aspects of Translation / / On Translation; , -
Cohen J. Structure du langage potique. Paris,
1966; Robel L. ProbPemes thoriques de la
traduction de la posie russe en franais / / Revue .: . . .;
des tudes slaves. 1968. 7. P. 123128. ., 1963.

lib.pushkinskijdom.ru
220 . .

, , , , , ,
, , - , ,
, ,
( ), , , .
, .,
.
. ,
IIIV .
.
. IV ,
,
, .
, ,
.
. . . (.,
, 1919 , 1919).
. , .

. , ,
,
- , ,
.
. ,
.

( II ,
: ,
"). ,
III ( ) :
, ,
... (Sur la grve
... () (J'ai feint...) (. 224). , .
(Les mdailles d'argile, 1900).
, ,
,
: .
, ,
1909 ,
, , ,
"
. ,
- (. 77). .
. . ,
,
. . , , ,
,
,
. .
,
, ,
. .
,
, ,
, (. 145);
, . -
, . -, ,
, , ,
...; ...
(. 160).
.
...


( , ), .
/ / . .
., 1982. . 1. . XIVXLVI.

lib.pushkinskijdom.ru
- 221

.
, ,

:
, ; , . ,
; , ,
. ,
.
. ;
:
, (,
, ,
. ):
, ,
.
, , ,
, .
,
, ,
, , ,
(
. . )
.
,
: ? ,
.
,
,

: .
. . ,

, ,

,
, " (. 143). ,
.
,
- .

. , . , (,
. , . , . . (
, . 111),
), (
, , ,
, , . 11). ,
.
,
,
.
, , .
,
.
, ,
,
, ,
, ,
, ,
, ,
(. . .) XX .
.

. . / /
/ / . ; ; . ., . []. . .
1919. . 29. . . [., 1917]. . 3.

lib.pushkinskijdom.ru
222 . .

:
*

, ,
.
, .
,
, ,
.
: (
, ), ,
* (, , , -
), , .
, ;
,
,
, ,
, ( ,
, , , ,
, ,
, , ,
, , ,
, ,
. ,
,
,
XX , ).
,
. , , ,

,
, - ,
, .
, -
, ,

. , ,
, .
, , ,
.
, ,
- ,

. . . .
, ,
, ,
.


.
, .
,
, , ,
.
,
, (W. Faulkner) (T. Des Prs),
, (R. Blythe)
(F. Thompson),
(J. Berger).

* Parth Kathleen F. Russian Village Prose:
The Radiant Past. Princeton University Press,
[1992]. XVII, 194 p.

lib.pushkinskijdom.ru
: 223

, (
, . , . . ),
, , (,
, , ), ,
(-
, . ,
. , . ,
. . ,
. ). ,
, ,
, ,
, , (

, , ; -
. ,
, ,
. , , ,
, )

.
,
.
,
?
, ,
, . .
,
: 1)
. , ,
, ; 2)
: ( -
; ,
);
;
; ;
; ,
; 3)
. .
XX
, (
,
. , , . -
, ),
, ,
, --
, , ,
. . ,
,
:
; ; ; , , ,
; ; . ,
.

. ( , 1988)

. .

(50- ) (6070- ), .

,
.
( :
. ,
). -.

, : , -

lib.pushkinskijdom.ru
224 . .

, XIX ); ,
, (
, , ); , .
,
. ,
,
, , ,
,

. .
,
. , , ;
, , ,
. , . , . . ,
; ,
.
:
: .
,
, :
. . ,
. . ,
. ,
. , . ,
. ,
: . , . ,
- . . .
, . ,
,
, , ( ),
; ,
, : -
; ,
, ,
, ?

. ,
. ,
,
, .
, !
;

:
: , , , ,
, .
, ,
. -
, , ,
,
. 50- , ,

:
(,
, . .
;
.
);
( ,
, , ,

); (
, ,
, 80- ,
H. .
, -

lib.pushkinskijdom.ru
: 225

(1982 . .
, 1983 . , 1984 . ;
) ,
( . ,
, . ,
. ). ,
,
, .
.

( .
, 19671968, ; ,
. , 1986),
, .
,
,
80- . . , ,
,
; ,
, - ,
, ;
,
, , ,
80- . ,

. . .
,
,
,
,
. .

lib.pushkinskijdom.ru
15 , 4, 1993 .

. .
4 1993
,
.- . .
,
(19031989), (, 1960);
1964- 1972 .
, ,
. , ,
. .
,
. . , . ,
,
: .
,
. . : .
, .
. ,
. . . . .
, , , .
; : . . ,
. , . . , . . , ,
; :
. . . . ,
1981 ,
, , .
, . .
,
, .
. jo
(1929), .
. . , ,
.
: 1939 , .
,

(, ,
), .
, ' ,
. 1950- ,
.
, ,
(
), ,
, , ,
, . .,
. ,
, (. ).
, . .
, 1920- ,
. . .
.
(. . . , . . , .
. ; . . ) . . ,
, , ,
lib.pushkinskijdom.ru
227

, . ,
. ,
. . .
,
, , ,
, .

. .
1935
, ,
,
( . 19211983. ., . . ,
1983), , , .
, .
, . . (1936)
(1938).
.
. . . . .
. :
. , , (1937)
(1937).
, . .
, .
, ,
. !
, , ,
. H. H . . . , ...
.
(19321940 ). 1926 , ,

. . ,
. . . ,
- . . - .
. . , . ,
. . .
(- .
16 1931 ). , , .
. .
.
... ,
1934
.
, ,
. .
.
,
. > ,
,

.
. .
, - 1935

. .
: , :
- - . . , . . ,
. (, 1936 , . . , . . , . .
. . , , . . (
: , ,
.) , ). 14
1935 . .
. ,
. A. . ,
: . 1833 B. . .
. 1834.
. . , .
15*
lib.pushkinskijdom.ru
228


, ,
. , . . .
,
, . . ( . .
. . . ) .
. . (
.
)
. . , . .
. .
.
. 5 1937
.
. .

, ,
. -
.
. .
.
( -
), .
-. ,
, , , : ,
8 , , ,
40 . .
! , ,
. . . . .
. ,
;
. ,
, (. . -) ;
, . . .
: , "
.
. . .
. -
, , . . , . . ,
. .
, . .

( , . .
), , 12.
, 10 1936 (1938),
. . . . . ( . . -
).
. 1938 ,
. . . ,
1935- 1936 . . 125-
. ' . . . . .
34
: , (
15 ) , (),
(). . 1938
. ",
1936 ,

. () .
.
, , ,
, , , .
. 1938
. . .
.
. .

lib.pushkinskijdom.ru
229


. . , .
. . -, .
.
. , .
,
, .
. ? ,


. ; ,
, ,
. . , ;
, , , ,
.
, ,
(19341940). (
, . . , ,
,
. ).

. . .
. :
. .
, .
,
, . .
1960- . . ,
, .
( ) , ,

- ;
. ,
.
, ,
, , . . , . . .
, . . , . . , ,
,
, , .
,
. (. . , . .
, . . , . . .). :
. . ,
1961 , ,
. ,
, . . .

,
- . ,
-
. : ,
, . . ,
. . ,

, . ,

1981 . ,
,
.
, - (
, ,
, , ), , ,
.
;
,
, -

lib.pushkinskijdom.ru
230

.
, ,
; ,
; . ,
,
,
.
, . ,
.
, ,
. - , , , ,
: . ,
:
, ,

. ,
,
, . ,
:
, . ,

,
, , ,
, - ,
-. ,
1960- ,
, , , .
. ,

, ; , . ,
, ,
, .
.
. , , ,


.
,
, ,
,
,
, ,

. .
! .
, , , .
, ,
, ,
,
.
.
, , ,
.
, ,
. 1973 , .
, ,

( , 34

. ).
,
, ,

, . .
, ,
. ,

,
? , .
,
, , ,

lib.pushkinskijdom.ru
231

. ,
. . XX
.
. ,
,
; , ,
, (
. 1985 , 1986
).
, , ,

, (
) ,
, 10-
, , . ,
. . .
1939 ,
.
, .
19431944 ,
, , ,
. ,

, ,
. ( , ,

.
), ,
, , , , ,
, ,
. ,
, , .
, , . .
. , 50 ; -
, - ,
. , , . (,

. ,
, . . -
,
,
,
,
, .)
,
. .
! ,
? !
, ( )
: , 1985
. .
, , .
,
-, , . ., . .
, ,
- . 6070- ,
, , : ,
.
. , , ,
,
. . . .
. . . ,
,
, .
,
. , 11- , ?

lib.pushkinskijdom.ru
232

, (
, ),
. ,
, , ,
, . . ,
. .
.
, ,
. .
, , ,
3 1942 , ,
: - ,
, , ,
, , ,
,
, . ,
, ,
... ,
.
, , ,
. , , , ,
, , ,
. .
,
: ,
, ,
. ,
XX , , ,
, ,
. , ,
. , .
40 . . , ,
, ,
.
, , , ,
, ,
. , , ,
. , *
, .
, -
. , , ,
, - , , ,
. .
,
, . . 1914 ,
, .
. ,
.
, ,
, .
.
, , ,
, , .
. , .
, ,
XIX , ,
. , .
; .
, , , . ,
. . , , -
, ,
. ,
. , .
. ,
,
. , , , .

lib.pushkinskijdom.ru
233

:
, , , ,
20- , . .
50- , .
.
, , , ? ,
. ,
, . , 30,
, 50, 100
. .
, , . ,
,
, , , , ,
. .

: , , .
, , , , ,
,
, .
. , ,
, ,
. , ,
, . , ,
.
,
. ,
, .
. ,
, , ,
, ,
, , . .
.
, ,
, , ,
.

; . . . . 25 . :
,
, ,
. .
. . .
,
,
! ,
.
. ,
XIX
XX . , . ,
, , ,
. - , ,
, .
,
. .

. ,
. . . , ,
,
;
20- . , , ,
! ,
, , ;
, , , ,
. , , , ,
, -
,
. (

lib.pushkinskijdom.ru
234

, . ).
,
- , , -
. , .
-,
, . . --
.
.
, ,
. . ;
, . . ,
, , ,
. . . -.
. .
. , : ....

, ,
. .
. . ,
1921 . ,
. ...
(, , )
, - .
: ,
, . , . , .
. - ,
, (
. , , , ), (,
, , ),
, (),
( ),
. . ... .
. . ...
. , ,
. .
. .
. ,
,
... ,
1927 . ( ,
. ),
, . . , . . , .
. , . . . , , ,
. . . . ,
, ...
. 1986 .
: ...
1993
" . , 90 .
,
. ,
: . . , . . , , -
. . , . . . ?

lib.pushkinskijdom.ru
,

1993

.
. .
3 17
. . 1 100
. . 2 42
. . ( XIX ) 4 80
. . 4 17
. . (). ,
( " . . ) 4 66
. . . 2 63
. . . .
1 21
. . . - 1 48
. ., . .
( ) 1 3
2 3
. . . . 4 35
. .
(. , . , . ) 3 30
. . ... ( . 1930
) 1 81
(), : 2 30
. . XVIII . 4 3
. . . . 2 17
- . . . 3 3
, (). . . 1 37
. . ? ( ) 1 61
. . 4 94
. . 1 92

. . ( ,
. . ) 1 132
. IL ( ,
. . ) 1 117

. . , 100-
3 188
., . 3 183
. . ( . . ) . . . . 3 171

lib.pushkinskijdom.ru
236


. (). 4 114
. . (
) 3 54
. . ( . .
. ) 1 182
( . . ) 1 190
. . -,
3 66
. . 1 240
. . ..., (
) 4 158
. . . . (
- ) 4 176
. . . . , . . -
. . (19301938) ( . . ) 2 207
. . 3 141
. . 2 196
. . . 1 165
. . ? (
. ) 3 121
. . 1 144
. . . . 3 104
(). XIX
4 192
. . - . . . ./ 4 136
. . ( )
.2 137
. ( . . ) 2 193
. . . XVIII 3 64
: ( . . ) 2 216
(
): (
. . ) 3 127
. . . . ( ,
. . . . ) () 1 170
3 112
4 147
. . H. . ( ,
. . ) 2 148
. . ? (
. . ) 3 99
. . . . ( . .
. . ) 2 187
. . . . (17951798) ( . . ) 2 80
. (,
. . ) 2 200
. . . . 3 72
. 3. (). (
. ) 2 132
. . . . . 4 117
. 1 154
. . . . 4 103
. . . . 4 112
. . XVIII 1 149
,
. . . . -
2 234
. . ? 2 231
. . 2 234
. . 2 232

lib.pushkinskijdom.ru
237


. . - ( . .
. . N.-Y.; Ottawa; Toronto, 1992, 309 . (Russian
series, 2)) 4 218
H. . Cahiers Ivan Tourgueniev, Pauline
Viardot, Maria Malibran: 19861992 (1016) 4 200
P. . . (Rothe H. Die
Schlucht Ivan Gontscharov und der Realismus nach Turgenev und vor Dostojevskij
(18491869). Opladen, 1991, 158 S.) 1 242
. H. . . 2 237
. . . . (Davies
Jessie. The fey hussar: The life of the Russian poet Mishael Yur'evich Lermontov,
18141841, to commemorate the 175th anniversary of the poet's birth. Liverpool,
1989, 421 p.) , 1 244
. M. M. M. 3 198
. . : ( t h
Kathleen F. Russian Village Prose: The Radiant Past. Princeton University
Press, [1992]. XVII, 194 p.) 4 222

. ., . ., . ., . . . . 4 226
. . , 100-
1 247
. . . . 30-
" 2 251
. . , 200-
3 207
- . . , 250-
. . 2 24)
. ., . ., M. . :
, ( ) 3 220
. . 1
. . . . . . . . . . 3 209
. . XVII 3 229
. . ( IV
) 2

. ., . . 3 236
. . 3 233

lib.pushkinskijdom.ru

. . : . . , . . , H. . :
. XIX . .: - , 1992. 195 [ 1 ] .
. . . : -, 1992. 48 .
. . : :
. : , 1992. 38 .
. . : . .
. [. . ]. .: , 1992. 205 [2] .
. . . .: , 1993. 63 [1] .
. . . . . : - . -,
1992. 165 [2] .
. . : , XVIII
XIX . : - . . . -, 1992. 153 .
. . : . . .
- . : , 1992. 115 .
(17431810): . . [. . . ; .
. . . ]. .: , 1993. 24[3] .
. . : []. : .-. . -, 1992.
282[2] . .: . . ; . . ; . . .
-: [.
. . . . ]. .: - , 1993. 256 .
. . : . : , 1992.
295 .
. . : ( ). .:
. ., 1992. 125[2] .
: (. . XVIIIXX .).
[. . . . . . ]. .: , 1992. 359 [3] . (- -).
. . . . 18601870- . :
- -, 1992. 223 [2] .
. . , : [
. ]. .: . : .-. , 1993. 84[2] .
. . : . [. . -
]. .: , 1992. 352 .
. . . . . . .: Logos; : ,
1993. 204 [2] .
XX . .: , 1993. 238 [2] .
. . , . : - . -, 1992. 213[1] .
. . . . . .: , 1992. 117[2] .
. . : . [. . ]. :
-. . -, 1992. 380[2] . .: . . , . . ,
. . , . . .
: . . . . [ 70- . . .
: . . (. .), . . ]. .: , 1992. 159[2] .
. . -: . . .: ,
1993. 158[2] . ( ).
. . : (. ). . . . . .
: , 1992. 166[3] .
. . . . . . . . .: ,
1993. 131 [1] .
: . . . . .
. . . . . . . . : - . . . -, 1992. 143 .
. . : : . .
.: . , 1992. 317 [2] .
. . : . . . .:
, 1993. 127[2] . ( ).
, 1992: ., , . [: . . (. .)
.]. : : - . . , 1992. 231 [1] .

. [. 28. . . . . ]. .: . , 1993.
319 .
. : . ., . [ .
.]. : - II, 1993. 150[1] .

lib.pushkinskijdom.ru
M. M. : : . . . . [ 2- .
: . . (. .) .]. : - . -, 1992. . 1.
175[1] , [4] . . . 2. . 179367[1] .
. . . [. 1.]. .: , 1991. 332[2] . (-
-).
: . . : ( 80- ). [. . . -
]. .: , 1993. 51 .
: . , . , . , .
XX : ( . . ., 910 . 1992 .). [:
. . (. .) .]. : , 1992. 122[1] .
. : : . -. .: , 1991. 69[4] . .:
. 71.
. . : . .: , 1993. 127[2] .
. : . ., 1719 . 1991 . [. . .
, . . ]. .: . , 1992. 135[2] .
: ( 100- . . ): . .
. [. . . ]. .: . ., 1992. 31 .
: (, ). [. . . ]. : - ,
1992. 98[1] .
: . . . []. . . -
. : 45- , . . (1992). 287 [1] .
. . ... [. .]. : - . -, 1992. 83[2] .
: : . , ,
27 .1 1991 . [. . . , . X. ]. .: , , 1992.
395[1] .
. . . .: , , 1992. 270[1] . ().
. . : . .-.
., 1992 . [. . . . , . . ]. : , 1992.
36 .
. . (60-
80- .): . .: , 1992. 43 .
. . (60-
80- .): . .: , 1992. 32 .
. . . . . . [. . ].
.: . -, 1992. 189 [2] .
. . . .:
- , 1993. 69 [2] .
- : . . . . [: . .
(. .) .]. : , 1991. 141 .
. . [. ]. .- , 1992.
91 . ( ).
3. . : .
. . [. . . . ]. .: . .-. ,
1993. 231 [1] . (- -).
: . . . . [: . .
.]. : - . . -, 1992. 172 .
: . . . . [:
. . (. .) .]. : , 1992. 161 [1] .
. . . [. . . . ]. /: -
. -, 1992. 61 [2] .
: . XI . (, .8.
1993 .). [: . . (. .) .]. .: , 1992. 151 [2] . (. ,
- ).
. . : . . . . . .: ,
1992. 431 . .: . , . , . , . , . ,
. .
. . : . . -.
[. . . . . . ]. : , 1992. 105 [1] .
. . . [ .]. : , 1992. 268 .
H. . : ( ). : .
- . (), 1992. 147[3] .
. : . [. . . . . ]. .:
., 1993. 122[1] .
. . [. .-. . . . ].
.: , 1992, 235[3] .
: . [19861990. . . . -
, . . ]. .: , 1992. 142 . (. ).
XVIII : ., 17511755. [.
. . . , . . ]. .: , 1992. 430 . ( ).
lib.pushkinskijdom.ru
. . , H. . : . , , . .
. . . . . . [. . . . .
. . ]. .: . ., 1992. 221 .
XXIII . [. . . . .
. . . ]. .: , 1991. 79[1] .
: -. [19821984 .]. .: , 1992. 243 .
? . . 1. . . . . .
. . . . . .: . . . . , 1992. 46 .
: (. . ): . . . [. . . ]. .: , 1992.
27 .
XVIIXX .: . . . 3.
.: - . . -, 1992. 569 .
, 1797 . [, .
. 2]. .: - , . . (1992). 150 [5] .
. . . . : [18621936]: . . .:
: , 1992. 55 [1] .
, 18011975. [ 7 . . 5: .
. . . .]. .: , 1992. 475 [1] .

lib.pushkinskijdom.ru

- "
"
1993
,
.

lib.pushkinskijdom.ru

Оценить