Anuario de Estudios Filolgicos, ISSN 0210-8178, vol.

XXXVII, 2014, 5-20

Recibido: 26 de marzo de 2014.

Aceptado: 10 de junio de 2014.

LA INVESTIGACIN CIENTFICA EN EL HABLA DE EXTREMADURA:

MONOGRAFAS DIALECTALES Y ESTUDIOS SOBRE FONTICA
Y FONOLOGA EXTREMEA

Elena Fernndez de Molina Orts

Universidad de Extremadura

Resumen
Desde las ltimas dcadas del siglo xix, el inters cientfico por analizar las peculia-
ridades lingsticas de Extremadura ha sido puesto de manifiesto en ms de un centenar
de estudios sobre la configuracin lingstica del extremeo. Ante la esperada llegada
del Atlas lingstico y Etnogrfico de Extremadura, son muchas las investigaciones que
contribuyen al conocimiento de los rasgos ms representativos de esta variedad lings-
tica, bien a travs de monografas sobre ciertas localidades concretas, bien en trabajos
de conjunto que permiten conocer los rasgos ms representativos la regin. En este
artculo se presentar una revisin bibliogrfica de las investigaciones realizadas sobre
el habla en Extremadura y sobre los estudios de fontica y fonologa de la variedad
lingstica regional.
Palabras clave: Extremeo, habla regional, dialectologa, fontica, fonologa.

SCIENTIFIC RESEARCH IN THE SPEECH OF EXTREMADURA.

DIALECT MONOGRAPHS AND EXTREMENIAN STUDIES
OF PHONETICS AND PHONOLOGY

Abstract
Since the last decades of the nineteenth century, scientific interest to analyze the lin-
guistic peculiarities of Extremadura has appeared in over a hundred studies on the
linguistic configuration of extremeo. To the expected arrival of linguistic and Ethno-
graphic Atlas of Extremadura, there are many researches that contribute to meet the
most representative features of this variety of language, whether through monographs
on some specific towns or in general works that show the most representative features
of this peculiar language. In this paper a review of research on speech in Extremadura
6 Elena Fernndez de Molina Orts La investigacin cientfica en el habla

will be presented and also, more specifically, the studies of phonetics and phonology of
the regional language variety.
Keywords: Extremeo, regional language, dialectology, phonetics, phonology.

1. Introduccin
Los primeros testimonios que muestran el inters por el estudio del habla
en Extremadura aparecen en las ltimas dcadas del siglo xix; la creacin
de la revista El Folk-Lore Frexnense, editada entre los aos 1882-1884 en la
localidad de Fregenal de la Sierra (Badajoz) por Luis Romero y Espinosa y
creada de forma paralela al estudio de las tradiciones populares andaluzas
que fueron puestas de manifiesto ya por Antonio Machado y lvarez en
la revista El Folk-Lore andaluz (1882-1883), supone el punto de partida para
las investigaciones sobre el extremeo; en esta edicin de la nueva revista,
Romero y Espinosa presenta Caracteres prosdicos del lenguaje vulgar frex-
nense (1882: 34-37) donde, siguiendo las recomendaciones de Schuchardt
o Leite de Vasconcelos, escribe sobre las particularidades fonticas tanto
del vocalismo como del consonantismo de la localidad. Por su parte, Matas
Ramn Martnez (1883) dedica su estudio sobre El lenguaje vulgar extre-
meo, primero, a hacer una aproximacin sobre la distincin entre idioma,
dialecto y matiz local del lenguaje (Martnez, 1883: 37) para justificar,
posteriormente, los rasgos fonticos del espaol hablado en Extremadura.
En el ao 1899 se funda la Revista de Extremadura; en el tercer nmero
de la publicacin, Izquierdo Hernndez escribe Algo sobre el habla popu-
lar de Extremadura donde hace referencia a la necesidad de estudiar la
variacin lingstica de la regin desde el habla viva de los individuos en la
conversacin popular, dejando a un lado, de esta forma, el lenguaje culto y
literario (Izquierdo, 1901: 210)1. En nmeros posteriores, adems, se publican
otros estudios como el de Berjano sobre el vocabulario de Sierra de Gata
(Berjano, 1909) as como el primer relato escrito en variedad dialectal del
valle de Jlama, Cuadro de Costumbres (escrito en la Fabla de San Martn
de Trevejo (Lpez Vidal, 1910: 230-232) y otros estudios lingsticos sobre
el habla extremea (Torres Cabrera, 1910)2.

1 En su artculo, adems, Izquierdo Hernndez hace referencia a ciertos rasgos propios

del habla popular extremea desde el punto de vista fontico y llama la atencin, tambin,
sobre ciertas frases elpticas como dis que (dicen que), o no que que (no [dices t] que
[es cierto] que).
2
Cabe destacar, de igual forma, el anlisis que realiza Navarro Toms (1933) sobre el
seseo y el ceceo en La frontera del andaluz donde seala aquellas localidades de la regin
extremea que, en las zonas limtrofes con Andaluca, comparten este rasgo; adems, hace

AEF, vol. XXXVII, 2014, 5-20

La investigacin cientfica en el habla Elena Fernndez de Molina Orts 7

Estas investigaciones sirven como punto de partida para el estudio sobre

el habla en Extremadura. En las siguientes lneas se podr observar, pri-
mero, cules son las monografas y los trabajos de conjunto que abordan el
estudio del extremeo desde un punto de vista dialectal, incidiendo en las
caractersticas lingsticas propias de la variedad regional; posteriormente,
se realizar un anlisis de los estudios sobre fontica y fonologa presenta-
dos sobre la regin, teniendo en cuenta tanto los trabajos historiogrficos
as como aquellos que presentan las peculiaridades lingsticas de ciertas
reas de Extremadura y haciendo referencia, adems, a las influencias lin-
gsticas de otras variedades como el leons, el portugus o el andaluz. La
delimitacin de espacio en este trabajo impide analizar con exhaustividad
los estudios realizados sobre otras disciplinas como la morfosintaxis y el
lxico. Por esta razn, se ha credo conveniente analizar en este artculo
nicamente las monografas y los estudios sobre fontica y fonologa para,
en prximos estudios, poder realizar una revisin de las investigaciones sobre
la morfosintaxis y el lxico regional.

2. El habla en Extremadura. El estudio del extremeo

a travs de monografas dialectales
A partir de los aos cuarenta del siglo pasado, se advierte la inquietud
por analizar el habla de la regin; por esta razn, lejos de la descripcin de
rasgos comunes del extremeo, los estudios dialectales se centran en la pre-
sentacin de las caractersticas lingsticas de localidades concretas reali-
zando, de esta forma, monografas sobre reas geogrficas especficas y ana-
lizando los fenmenos lingsticos comunes y diferenciales del extremeo y el
espaol. En 1943, Alonso Zamora Vicente presenta su estudio sobre El habla
de Mrida y sus cercanas, publicacin que constituye uno de los testimonios
dialectales ms importantes de la poca donde recoge las caractersticas
regionales observadas por el autor durante su estancia en la localidad; la
investigacin presenta los rasgos lingsticos (fonticos, morfosintcticos y
lxicos) del habla de Mrida y de dieciocho pueblos limtrofes as como la
situacin social de la comarca en la poca3. En la misma dcada se presenta
el estudio sobre el habla de Albal (Lorenzo Criado, 1948) y durante los
aos cincuenta, Velo Nieto (1956) publica un artculo sobre el habla de las
Hurdes, estudio que ser completado por Requejo Vicente en 1977, en una

referencia a otros fenmenos como el yesmo. Santos Coco, como se podr observar en los
estudios sobre el lxico, presenta un trabajo dedicado a la recopilacin de las voces tomadas
tanto de archivos histricos como de la lengua popular (Santos Coco, 1940).
3
Se puede completar el estudio sobre la etapa de Zamora Vicente en Extremadura y su
estudio sobre el habla de Mrida en el artculo de Martn Valenzuela (1989) en el homenaje
a don Alonso en Madrid.

AEF, vol. XXXVII, 2014, 5-20

8 Elena Fernndez de Molina Orts La investigacin cientfica en el habla

monografa dialectal de la comarca. Veinte aos despus, adems, se publi-

can algunas investigaciones sobre el habla de Arroyo de San Servn (Barros
Garca, 1974), El habla de Coria y sus cercanas (Cummins, 1974) o El habla
popular de Higuera de Vargas (Corts Gmez, 1979)4.
En 1979, Murga Bohigas escribe sobre El habla popular de Extremadura
donde, aunque de nuevo presenta las principales caractersticas fonticas,
morfolgicas y sintcticas del habla regional incide, adems, en la conside-
racin que tienen los hablantes extremeos de su variedad lingstica; un
informante de Valencia de Alcntara dice:

Muchos que no conocen Extremadura pero leyeron u oyeron hablar a

Luis Chamizo pensarn que para hablar en casto cambiar la h por la j y
agregar de vez en cuando algn que otro diminutivo, Gran error! El Extre-
meo hablado es mucho ms difcil y serio. En lo que realmente se distin-
gue un extremeo es en la forma de prenunci, porque usamos todas las
formas de diccin (tambin llamados vicios) que enumera la Gramtica pero
poseemos propias como acagazase, baldrag, laguioso () (Murga Bo-
higas, 1979).

Durante los aos ochenta se incrementan los estudios lingsticos de la

regin; se advierten investigaciones sobre el habla de Orellana de la Sierra
(Tello, 1981-1983), Valdecaballeros (Rodrguez Pastor, 1984) o el dialecto
chinato en Malpartida de Plasencia (Clemente Fernndez, 1985) y se anali-
zan, de nuevo, las caractersticas lingsticas comunes y diferenciales del
extremeo y el espaol en los artculos de Viudas Camarasa (1984) o Do-
mnguez Morcillo (1989).
En esta dcada aparecen nuevos estudios que no se centran nicamente
en los rasgos lingsticos sino que tambin inciden en la importancia del
estudio histrico y social de Extremadura para comprender, as, su hetero-
geneidad lingstica. Flores del Manzano (1988) describe la configuracin
lingstica de la regin teniendo en cuenta tanto los factores histricos (Re-
conquista y Edad Media) como sociales (repoblaciones) y presenta, adems,
el concepto y la denominacin del extremeo, bien como hablas extremeas
o bien como dialectos extremeos debido, segn el autor, a la inexistencia de
una homogeneidad de rasgos lingsticos que permita denominar dialecto

4 Estas monografas toman como modelo el pionero estudio de Zamora Vicente sobre el

habla de Mrida (1943). Por otra parte, en los aos setenta, el mismo autor incluye una des-
cripcin de las caractersticas del habla en Extremadura en el captulo hablas de trnsito
del manual de Dialectologa Espaola (Zamora Vicente, 1979); en este estudio se presentan las
caractersticas fonticas, morfolgicas y sintcticas as como algunos datos sobre el lxico
de la regin incluyendo, adems, una revisin histrica de la influencia de otras zonas dia-
lectales en el extremeo de la poca.

AEF, vol. XXXVII, 2014, 5-20

La investigacin cientfica en el habla Elena Fernndez de Molina Orts 9

al habla regional5. El estudio de Palacios Martn (1988) sobre la conciencia

regional extremea completa esta aproximacin histrica de Flores del Man-
zano. En su investigacin, el autor explica que la ausencia de la tradicin
histrica condiciona la falta de conciencia regional; su hiptesis se basa en
considerar que la tarda fecha de la Reconquista para delimitar las primeras
fronteras en Extremadura hace que, hasta ese momento, no exista una con-
ciencia de la propia naturaleza de la regin y de sus zonas fronterizas lo que
influye, de igual forma, en la caracterizacin de rasgos lingsticos comunes.
En 1987 se publica el estudio sobre El habla en Extremadura en el que
autores como Manuel Ariza, Antonio Salvador Plans y Antonio Viudas Ca-
marasa reunieron una serie de artculos de investigacin que incluyen tanto
estudios puramente lingsticos, como se advierte en los captulos corres-
pondientes al anlisis de las principales caractersticas fontico-fonolgicas
y morfosintcticas dirigidos por Salvador Plans y el realizado sobre el lxico,
de Ariza Viguera6; el mismo autor, adems, analiza la historia lingstica de
Extremadura y la onomstica de la regin e incide en el problema de la con-
ciencia lingstica del habla en Extremadura advirtiendo las consecuencias de
la mala percepcin de los propios hablantes extremeos. Adems, la mono-
grafa presenta un estudio sobre la bibliografa existente hasta el momento
sobre el habla regional y un anlisis sobre la indudable importancia de la
literatura en Extremadura redactados, en este caso, por Viudas Camarasa7.
Siguiendo los pasos de aos anteriores, en los noventa se presentan nuevas
monografas sobre diversas zonas de la regin extremea. Son fundamentales
para conocer la variedad lingstica de Extremadura los estudios sobre El
habla de Madroera (Cceres) (Montero Curiel, 1997) o El habla de Acehche
(Sande Bustamante, 1997) y El habla de los chinatos (Canelo Barrado, 1999).
En esta dcada, adems, comienzan a tener cada vez ms importancia las
investigaciones sobre la influencia lingstica de pueblos cercanos a las zo-
nas fronterizas de las provincias de Cceres y Badajoz; muestra de ello son
los estudios sobre la incidencia del portugus en las hablas de San Martn

5 La heterogeneidad de la que habla Flores del Manzano (1988) procede, evidentemente,

de las diferentes etapas histricas y de los distintos pobladores de las reas extremeas; el
autor establece cinco zonas (septentrional, central, meridional, frontera portuguesa y zona
oriental de Extremadura con la Mancha) influidas, notoriamente, por las repoblaciones de
castellanos y leoneses (en el caso de las dos primeras) pero tambin por la cercana geogr-
fica con otras zonas como Portugal, Andaluca o Castilla la Mancha (y la irradiacin del
habla toledana).
6 Las principales caractersticas de los estudios sobre la fontica, la morfosintaxis y el

lxico de Salvador Plans y Ariza Viguera respectivamente se tratarn en las secciones corres-
pondientes a estos temas en lneas posteriores.
7 Vase, adems, el artculo sobre el extremeo de Viudas Camarasa sobre El habla de

Extremadura (1990).

AEF, vol. XXXVII, 2014, 5-20

10 Elena Fernndez de Molina Orts La investigacin cientfica en el habla

de Trevejo, Eljas y Valverde del Fresno (Gargallo Gil, 1999) o en el anlisis

del espaol hablado en Olivenza de Snchez Fernndez (1997) y tambin los
referentes a la influencia del andaluz en la provincia de Badajoz (Cortina,
1995)8.
Garca Mouton (1996), por su parte, presenta en el captulo El extre-
meo el habla de Extremadura como una variedad que tiene su origen en
el castellano y la define como un habla en la que se unen rasgos castellanos
y leoneses; tiene en cuenta, como ya otros haban afirmado (Ariza, 1987;
Palacios Martn, 1988), la negativa conciencia lingstica de sus hablantes
y opina que los extremeos saben que hablan castellano de una forma
determinada, pero no se da entre ellos una conciencia de reivindicacin
lingstica dialectal (Garca Mouton, 1996: 32); llama la atencin, adems,
sobre el cierre voclico en posicin final, la aspiracin, el yesmo o la neu-
tralizacin de r y l pero tambin sobre algunos fenmenos morfosintcticos
y lxicos en los que advierte la influencia de leonesismos (el sufijo -ino) y de
otras reas cercanas como en los cambios de gnero (la nogal).
Adems, en esta poca, Montero Curiel (1998) realiza un estudio sobre
la dialectologa precientfica en Extremadura, destacando la importancia
de las pioneras investigaciones de la Revista Fol-Klore Frexnense y analizando
los rasgos fonticos que describieron autores como Romero y Espinosa o
Matas Ramn Martnez en los ya citados trabajos sobre Fregenal y el extre-
meo. En el mismo ao, Salvador Plans (1998) publica, de igual forma, una
revisin sobre la importancia de dichas figuras haciendo referencia, adems,
a las colaboraciones de importantes figuras de la filologa como Rafael
Garca de Osma o Publio Hurtado as como a la influencia de Schuchardt
o Menndez Pidal en la creacin de ambas revistas. Incide Salvador Plans,
adems, en la importancia del inters de los folcloristas por explicar no
solo las caractersticas lingsticas de la regin sino tambin el porqu de
la aparicin de las peculiaridades.
En los primeros aos del siglo xxi se advierte, de nuevo, un inters por
la publicacin de nuevos estudios sobre el extremeo, tanto por la elabora-
cin de monografas de algunas reas geogrficas de Extremadura como las
de la comarca de la Campia Sur (Saracho Villalobos, 2002) o de las locali-
dades de Tentuda (Pinar Matos, 2003) y Campanario (Montero y Salvador
Plans, 2003) as como en los estudios sobre el extremeo como variedad dia-
lectal (Serrano y Lpez Blanco, 2006; Salvador Plans, 2003); existen, adems,
otras investigaciones en las que se analiza la negativa conciencia lingstica
de los extremeos (Gonzlez Salgado, 2003b, 2009) y el prestigio lingstico

8 Salvador Plans (1999), de igual forma, presenta la importancia de las influencias fron-

terizas en la configuracin del extremeo y su consecuente variedad dialectal.

AEF, vol. XXXVII, 2014, 5-20

La investigacin cientfica en el habla Elena Fernndez de Molina Orts 11

regional (Hoyos Pias, 2004; Gonzlez Salgado, 2009)9. En el ao 2006,

Montero Curiel presenta una monografa sobre El Extremeo donde realiza,
primero, un repaso por los momentos histricos fundamentales en la histo-
ria de Extremadura para justificar la heterogeneidad lingstica de la regin;
en captulos posteriores, la autora presenta algunas caractersticas diferen-
ciales del habla extremea pero tambin aquellas compartidas con el espaol
estndar y otras variedades del espaol peninsular10.
Adems, en el ao 2003 Gonzlez Salgado presenta la Cartografa Lings-
tica de Extremadura; hasta la llegada del Atlas Lingstico de Extremadura,
los datos recopilados por el autor presentan una caracterizacin general de
las hablas extremeas desde el punto de vista fontico, morfosintctico y
lxico11. Gonzlez Salgado tom como punto de partida 74 localidades, 35
en Cceres, 36 en Badajoz y 3 en el norte de Andaluca; en la investigacin
se presentan siete mapas en los que se incluyen fenmenos fonticos como
los tipos de -/s/, las realizaciones del fonema /x/, la reas de yesmo y de
distincin fonolgica entre ll/y o la neutralizacin de l y r y tambin rasgos
morfolgicos como el uso de los diminutivos -ino, -io, -ito, -illo. Para la ob-
tencin del lxico extremeo, Gonzlez Salgado utiliza los campos semn-
ticos del ALEA aunque consulta, entre otros, el ALEP, el ALECMan o el ALEARN ;
con ello se pretende preservar el caudal lxico del extremeo de conceptos
relativos a la cultura tradicional como la agricultura, la ganadera y la vida
pastoril en los que, en la actualidad, cada vez se advierte una tendencia
generalizada a la prdida.
Tras esta revisin sobre la actividad cientfica de los estudios sobre el
extremeo desde el siglo xix hasta la actualidad, en la que se han incluido

9
En su artculo sobre Diez problemas de dialectologa extremea, Gonzlez Salgado
(2009) hace una revisin sobre el estado de la cuestin del habla en Extremadura; en este
artculo, el autor seala que la inexistencia de un atlas lingstico regional as como la falta
de estudios sociolingsticos, hacen imposible determinar ciertas caractersticas del habla de
Extremadura. Se centra en el estudio de la naturaleza de las hablas extremeas, el lxico y
la configuracin geolingstica de la regin, teniendo en cuenta tanto la importancia de las
fronteras lingsticas como la filiacin con la fala as como algunos fenmenos lingsticos
como la aspiracin o la presencia del seseo en el extremeo o la antigua conservacin de
las sibilantes sordas y sonoras en el Norte de la regin.
10
En su estudio, Montero Curiel incluye aquellos fenmenos pertenecientes a islotes lin-
gsticos en los que se observa el seseo, la distincin de las antiguas sibilantes o de la palatal
lateral y central as como la realizacin fricativa de la velar, sin aspiracin, y la neutralizacin
de r-l. Tambin hace referencia a aspectos morfosintcticos como el uso del sufijo diminutivo
-ino o la anteposicin artculo en algunas zonas del Norte de Cceres entre otros rasgos.
11 La Cartografa Lingstica de Extremadura puede consultarse en internet en la pgina

<www.geolectos.com>, en la que su autor presenta tanto los mapas cartografiados como apun-
tes sobre la metodologa, las encuestas, la recogida de datos e incluso algunas grabaciones
realizadas en los puntos de estudio.

AEF, vol. XXXVII, 2014, 5-20

12 Elena Fernndez de Molina Orts La investigacin cientfica en el habla

tanto los trabajos pioneros sobre el estudio del habla en Extremadura como
las monografas dialectales de la regin, a continuacin se presentar una
seccin en la que se repasarn los estudios realizados durante los dos ltimos
siglos sobre la fontica y fonologa de la regin.

3. La fontica de las hablas extremeas. Estado de la cuestin

Las primeras investigaciones sobre fontica y fonologas extremeas apa-
recen ya en la mencionada revista El Folk-Lore Frexnense; Romero y Espinosa
(1882, 34-37) analiza en su artculo Caracteres prosdicos del lenguaje
popular frexnense (1882: 34-37) algunas particularidades fonticas de la
localidad como la aspiracin, la neutralizacin de r y l o la prdida de la -d
final y el yesmo entre otros.
Ya en las primeras dcadas del siglo xx, Aurelio Espinosa presenta un
estudio donde advierte la pervivencia de arcasmos dialectales en Extrema-
dura estudiando, ms concretamente, la conservacin de las antiguas sordas
y sonoras en el Norte de Cceres (Espinosa, 1935); aos ms tarde, Zamora
Vicente (1943) publica El habla de Mrida y sus cercanas donde estudia no solo
las caractersticas fonticas ms representativas de la comarca (aspiracin,
rehilamiento y yesmo) sino que tambin analiza las soluciones fonticas con
un quimgrafo12 creado por el propio autor y que sirve como justificacin
de las afirmaciones sobre la existencia de ciertos fenmenos como la aspira-
cin sonora o el rehilamiento en la comarca13. Utilizando un modelo similar
al de Zamora Vicente, Cummins (1974) realiza su estudio sobre El habla de
Coria y sus cercanas donde analiza, entre otros rasgos, la presencia del cierre
voclico tanto en posicin interior como final as como algunos fenmenos
fonticos compartidos con el extremeo (la aspiracin, el yesmo) y hace
referencia, adems, al mantenimiento de las consonantes sonoras procedentes
del castellano antiguo. En 1979 Corts Gmez presenta, por su parte, un
estudio sobre el habla de Higuera de Vargas donde observa fenmenos carac-
tersticos del extremeo como el yesmo, la velarizacin del fonema oclusivo
/b/ en posicin intervoclica (agelo) o la aspiracin en posicin implosiva
e intervoclica. Adems, en su estudio, analiza el influjo del portugus en

12 Tambin utiliz un quimgrafo Canellada para analizar la entonacin de las hablas

extremeas (Canellada, 1941).

13
Hay que recordar que en el ao 1962 se publica el Atlas Lingstico de la Pennsula Ibrica
(Alvar, 1962) en el que se advierten no solo variantes lxicas sino tambin fonticas de la
Pennsula y Extremadura. En la regin se encuestaron dieciocho puntos, nueve en la provin-
cia de Cceres (Valverde del Fresno, Eljas, Pinofranqueado, Jarandilla, Ceclavn, Ferreira de
Alcntara, Aliseda, Albuerquerque y Madroera) y nueve en la provincia de Badajoz (Talavera
la Real, Almendral, Fuente del Maestre, Valle de Santa Ana, Valencia del Mombuey, Calera
de Len, Ahillones, Hornachos y Campanario).

AEF, vol. XXXVII, 2014, 5-20

La investigacin cientfica en el habla Elena Fernndez de Molina Orts 13

la localidad y advierte sobre la ausencia del seseo en una zona donde, por
cercana al pas vecino, no sera extrao encontrarlo14.
Hidalgo Caballero realiza un anlisis sobre la distincin entre la palatal
lateral y la palatal central en el suroeste de Espaa (Hidalgo Caballero,
1977); el autor llama la atencin sobre la generalizacin del yesmo en Ex-
tremadura ya en los aos setenta, tal como se haba aceptado en estudios
dialectales como los de Zamora Vicente en Mrida (1943) y en el captulo
sobre las hablas de trnsito (Zamora Vicente, 1979) pero, asimismo, advierte
la escasa atencin prestada al estudio de las reas de distincin en Extrema-
dura. Hidalgo Caballero extiende el fenmeno no solo a los tradicionales
pueblos de Fuente del Maestre, Valle de Santa Ana, Zahnos o Valencia del
Mombuey en Badajoz sino tambin a localidades cercanas como Valle de
Matamoros o Higuera la Real (Hidalgo Caballero, 1977: 122-123).
Mximo Torreblanca (1983) analiza, por otra parte, el mantenimiento
de las antiguas sonoras en la provincia de Cceres y en las zonas limtrofes
de Portugal y no las considera arcasmos dialectales, tal como haba ates-
tiguado Espinosa (1935), sino realizaciones habituales en la regin; segn
Torreblanca, las primeras generaciones son las promotoras del manteni-
miento de las sonoras e incluso advierte que el fenmeno est ms presente
en estos grupos que en los ancianos de la zona. Ello invita a pensar que la
conservacin de las sonoras es una innovacin fontica impulsada por los
individuos ms jvenes. En cambio, Ariza Viguera y Salvador Plans (1992b)
utilizaron como puntos de encuesta algunas localidades como Garrovillas,
Acehche, Caaveral o Madroera, Montehermoso y Serradilla donde
seleccionaron informantes de diferentes generaciones para comprobar si
realmente el fenmeno estaba presente en estas zonas; los investigadores con-
firmaron que la presencia de las sonoras an exista en las localidades pero
advirtieron que nicamente en Serradilla el mantenimiento era sistemtico,
independientemente de la edad de los individuos. Adems, en este mismo
ao, Ariza Viguera y Salvador Plans (1992a) presentan una investigacin sobre
/ fricativa en Serradilla (Cceres). Tras
la presencia de la /b/ oclusiva y la /b
la revisin de los testimonios aportados en otros estudios sobre la posible
existencia de la /b / con una realizacin labiodental fricativa v en posicin
intervoclica (Espinosa, 1935; Zamora Vicente, 1979; Lapesa, 1981; Salvador,

14 En la poca, el estudio de Corts Gmez es novedoso, fundamentalmente por la meto-

dologa utilizada. Para la obtencin de datos, el autor no selecciona informantes tradicionales,

esto es, varones de edad avanzada, con estudios muy bsicos e hijos de padres y abuelos de
la localidad sino que presenta las respuestas de hombres y mujeres de diferentes edades y
generaciones. Adems, para obtener los resultados fonticos y lxicos, no usa nicamente
cuestionarios tradicionales como el ALPI o el ALEA sino que precisa de las preguntas realizadas
en el proyecto para el estudio de la norma culta de Lope Blanch (1972).

AEF, vol. XXXVII, 2014, 5-20

14 Elena Fernndez de Molina Orts La investigacin cientfica en el habla

1987), Ariza y Salvador Plans pudieron comprobar que el fenmeno no haba

existido ni existe en la localidad.
Salvador Plans (1987), adems, incluye en la monografa sobre el Habla
en Extremadura un captulo sobre las principales caractersticas fonticas y
fonolgicas de la regin donde observa algunos rasgos representativos del
vocalismo (la abertura voclica como consecuencia de la prdida de la con-
sonante final o el cierre voclico en ciertas zonas del Norte) y del conso-
nantismo (aspiracin, sonorizacin, desfonologizacin de ll/y y la presencia
de rasgos consonnticos como la distincin de la pareja de palatales o la
sonorizacin de las sordas en posicin intervoclica en ciertos islotes lin-
gsticos de Extremadura entre otros). Posteriormente, se presentan algunos
estudios fonticos sobre reas geogrficas concretas como Plasencia (Lumera
Guerrero, 1998), la comarca de la Sierra de Gredos (Flores del Manzano,
1992) o Malpartida de Plasencia (Hualde, 1992).
En los aos noventa, por una parte, se advierte un auge de los estudios
sobre las caractersticas fonticas de zonas fronterizas, sobre todo en contacto
con Portugal, que ya fueron iniciados por Barajas Salas (1979) con su inves-
tigacin sobre la influencia portuguesa en el habla de Extremadura donde
se refiere al bilingismo de localidades limtrofes entre Espaa y Portugal
debido a la estrecha relacin entre los pueblos con las siguientes reflexio-
nes: la influencia lingstica portuguesa se proyecta en el lxico, en la fo-
ntica, en la onomstica personal y en la toponimia y aade: muchos por-
tuguesismos han adaptado su fontica a la del castellano y la identificacin
se hace menos fcil, sobre todo cuando se trata de un dialectal portugus
no recogido (Barajas Salas, 1979: 27). Se escriben en esta poca algunas
investigaciones sobre la relacin entre el espaol hablado en Extremadura y el
portugus por autores como Carrasco (1996, 1997), Gargallo (2000) y Costas
Gonzlez (1998), este ltimo sobre la distincin de sibilantes en el valle de
Eljas; otras se centran en la influencia que tiene el portugus en Badajoz
(Carrasco Gonzlez, 2001, 2007) y, durante las ltimas dcadas, se han pre-
sentado estudios historiogrficos sobre la marcha de las hablas fronterizas
luso-extremeas (Carrasco, 2006b) as como el enfoque histrico para expli-
car la evolucin de la fontica entre Espaa y Portugal (Elizaincn, 2006)15.

15
Son adems fundamentales para el conocimiento de la presencia del portugus los es-
tudios de Carrasco sobre el futuro de la fala del Jlama que, segn el autor, goza an de un
predominio mayoritario entre los individuos de todas las generaciones (Carrasco, 2007a) o la
investigacin sobre el portugus de Olivenza (Fuentes Becerra, 2007) en la que, a diferencia
de la proyeccin positiva de Carrasco sobre la fala de Jlama, la presencia del portugus en
la localidad presenta un irremediable descenso y si nada lo remedia, en poco ms de 15
aos, el portugus de Olivenza habr engrosado la lista de lenguas minoritarias (Fuentes
Becerra, 2007: 38).

AEF, vol. XXXVII, 2014, 5-20

La investigacin cientfica en el habla Elena Fernndez de Molina Orts 15

Tambin en esta poca se realizan estudios sobre el anlisis de la fontica

extremea; Montero Curiel (1991) presenta una investigacin sobre los fen-
menos lingsticos representativos del extremeo segn se puede advertir en
los resultados del ALPI, analizando los mapas del atlas lingstico y presen-
tando las caractersticas ms destacadas tanto del vocalismo tono y tnico
as como del consonantismo. Viudas Camarasa (1992), por su parte, realiza
una revisin bibliogrfica sobre los primeros estudios realizados por autores
como Romero y Espinosa o Matas Ramn Martnez sobre el extremeo.
Fundamental es, adems, el estudio que realiza Gonzlez Salgado (2009)
sobre la fontica en las hablas extremeas. El autor analiza los tipos de s que
se escuchan en la regin (apical, pico-coronal, coronal y predorsal) y hace
referencia, adems, a la presencia del seseo en algunas reas lingsticas;
tambin incide en el cierre de las vocales finales (e, o) en la antigua zona
leonesa y en el oeste de la Va de la Plata as como en las aspiraciones de
la F- latina, del sonido velar fricativo /x/ o de la -s en posicin implosiva y
final. Por ltimo, Gonzlez Salgado precisa las reas de distincin entre la
palatal central y la palatal lateral y analiza los primeros testimonios sobre
esta realidad lingstica en Extremadura; finalmente, el autor hace una des-
cripcin de las diferentes realizaciones del consonantismo en posicin final.
En los ltimos aos se han presentado algunos trabajos sobre fontica
extremea impulsados desde la Universidad de Extremadura con nimo de
afianzar los estudios ya tradicionales sobre el habla de la regin desde una
perspectiva sociolingstica, como los realizados por Fernndez de Molina
sobre el habla de Fuente del Maestre, en los que se advierte que rasgos tan
peculiares como el seseo (2012) o la distincin de ll/y (2011) an perviven en
la localidad; estas investigaciones permiten advertir que, mientras la distin-
cin de la palatal lateral y la central se conserva en la localidad en la mayor
parte de los individuos, independientemente de la edad, el nivel social o el
sexo de los fontaneses, debido al prestigio lingstico del fenmeno en una
poca en la que el yesmo est cada vez ms generalizado en la Pennsula,
el seseo no goza de tal suerte y, por ello, cada vez son ms los hablantes
que intentan distinguir entre s y z en la localidad. Snchez Romo (2011),
adems, analiza de nuevo, desde una perspectiva sociolingstica, la presen-
cia de las aspiracin en la zona sur de vila, colindante con Extremadura
y advierte, adems, que la realizacin aspirada es similar a la observada en
la regin extremea. Por ltimo, Valiente Martn realiza dos estudios sobre
el concejo de Casares de las Hurdes en los que realiza, primero, un anlisis
de la entonacin de la zona (Valiente Martn, 2012a)16 y, por otra parte,

16 Sobre la entonacin extremea, adems, hay que destacar el trabajo realizado por

Congosto Martn (2007) sobre la entonacin de las interrogativas absolutas en la localidad

de Don Benito.

AEF, vol. XXXVII, 2014, 5-20

16 Elena Fernndez de Molina Orts La investigacin cientfica en el habla

aplica la Teora de la Optimidad (Valiente Martn, 2012b) para analizar las

variedades dialectales de las Hurdes segn las codas silbicas y sus diferentes
realizaciones en el rea estudiada17.

4. Conclusiones
Como se ha podido observar en esta revisin bibliogrfica, el inters por
el estudio del habla en Extremadura, tanto de sus peculiaridades lingsti-
cas como de los rasgos compartidos con otras reas hispnicas, conforman
un corpus de investigaciones de gran extensin, elaborado desde las ltimas
dcadas del siglo xix hasta la actualidad. Las monografas dialectales de
diferentes localidades de Cceres y Badajoz as como el anlisis de ciertos
rasgos lingsticos propios de algunas reas especficas como la distincin
de palatales, el rehilamiento, el seseo, la aspiracin de la F- latina y de la
/x/ castellana, la conservacin de las sonoras y el cierre de las vocales en
algunos pueblos de la parte norte de Extremadura as como la influencia
del portugus, el andaluz o los dialectos occidentales peninsulares, ilustran
la configuracin lingstica del extremeo.

Bibliografa
Alvar, M. (1962): Atlas Lingstico de la Pennsula Ibrica. Madrid, Instituto Miguel
de Cervantes-csic.
Ariza Viguera, M. (1987): Historia lingstica de Extremadura. En Viudas Cama-
rasa, A., Ariza Viguera, M. y Salvador Plans, A.: El habla en Extremadura. Mrida,
Editora Regional, pgs. 49-55.
Ariza Viguera, M. y Salvador Plans, A. (1992a): /b/ oclusiva y /b / fricativa en
Serradilla, Cceres. Anuario de Letras, xxx, pgs. 173-176.
(1992b): Sobre la conservacin de las sonoras en la provincia de Cceres.
Zeitschrift fr Romanische Philologie, 108, pgs. 276-292.
Barajas Salas, E. (1979): La influencia lingstica portuguesa en el habla de
Extremadura. Alminar, 2, pgs. 26-28.
Barros Garca, P. (1974): El habla de Arroyo de San Servn. Granada, Universidad
de Granada.
Berjano, D. (1909): Ensayo de un vocabulario del dialecto de Sierra de Gata.
Revista de Extremadura, xi, pgs. 481-485.
Canellada, M.J. (1941): Anlisis de la entonacin extremea. Revista de Filologa
Espaola, xxv, pgs. 79-91.

17
Adems, en el ao 2011 se celebr en la Facultad de Filosofa y Letras de la Univer-
sidad de Extremadura el V Congreso Internacional de Fontica Experimental en el que Montero
Curiel present un trabajo sobre Las consonantes lquidas implosivas en las hablas extre-
meas.

AEF, vol. XXXVII, 2014, 5-20

La investigacin cientfica en el habla Elena Fernndez de Molina Orts 17

Canelo Barrado, C. y Garca Garca, C. (1999): El habla de los chinatos. Malpartida

de Plasencia, Ayuntamiento de Malpartida de Plasencia.
Carrasco Gonzlez, J. (1996): Hablas y dialectos portugueses o galaico portu-
gueses en Extremadura. Parte i. Grupos dialectales. Clasificacin de las hablas
del Jlama. Anuario de Estudios Filolgicos, 19, pgs. 135-148.
(1997): Hablas y dialectos portugueses o galaico portugueses en Extremadura.
Parte ii y ltima. Otras hablas fronterizas. Conclusiones. Anuario de Estudios
Filolgicos, 20, pgs. 61-79.
(2001): La frontera lingstica hispano-portuguesa en la provincia de Badajoz.
Revista de Filologa Romnica.
(2007a): El futuro de la fala de Jlama. Cuadernos para Mover Montaas, 9, pgs.
94-107.
(2007b): Falantes de dialectos fronteirios da Extremadura espaola no ultimo
sculo. Lmite, 1, pgs. 51-69.
Clemente Fernndez, D. (1985): El dialecto chinato. Malpartida de Plasencia: notas
para un estudio, Cceres, Clemente D., pgs. 175-195.
Congosto Martn, Y. (2007): Primeras aportaciones a la descripcin prosdica
del extremeo: interrogativas absolutas sin expansin en el habla de Don Be-
nito (Badajoz). Actas del III Congreso de Fontica Experimental. Santiago, Xunta de
Galicia, pgs. 205-221.
Corts Gmez, E. (1979): El habla popular de Higuera de Vargas (Badajoz). Badajoz,
Corts E.
Cortina, A. (1995): Andaluca y Extremadura. El habla de la frontera occidental.
Intramuros, pgs. 181-186.
Costas Gonzlez, X.H. (1998): Os subsistemas de sibilantes no gallego do Val do
Ro Ellas. En Kremer, D.: Homenaxe a Ramn Lorenzo, ii. Santiago de Compostela,
Universidad de Santiago de Compostela, pgs. 581-589.
Cummins, J.G. (1974): El habla de Coria y sus cercanas. Londres, Tamesis Books Li-
mited.
Domnguez Morcillo, A. (1989): Notas sobre las hablas populares extremeas.
En Marcos Arvalo, J. y Rodrguez Becerra, S. (coords.): Antropologa cultural en
Extremadura. Mrida, Editorial Regional de Extremadura, pgs. 851-855.
Elizaincn, A. (2006): Los estudios sobre la frontera Espaa/Portugal. Enfoque
histrico. Revista de Estudios Extremeos, lxii (2), pgs. 607-621.
Espinosa, A. (1935): Arcasmos dialectales. La conservacin de s y z sonoras en Cceres y
Salamanca. Madrid, Anejo xix de la Revista de Filologa Espaola.
Espinosa, A. y Rodrguez Castellano, L. (1936): La aspiracin de la H en el
Sur y Oeste de Espaa. Revista de Filologa Espaola, xxiii, pgs. 225-254.
Fernndez de Molina Orts, E. (2011): Conservacin de la oposicin entre //
y // en Fuente del Maestre (Badajoz). Dilogo de la lengua, iii, pgs. 72-88.
(2012): Una aproximacin al estudio del seseo en Fuente del Maestre (Badajoz).
Revista de Estudios Extremeos, lxviii (1), pgs. 129-159.

AEF, vol. XXXVII, 2014, 5-20

18 Elena Fernndez de Molina Orts La investigacin cientfica en el habla

Flores del Manzano, F. (1988): Incidencia del factor histrico en la configuracin

geolingstica de Extremadura. En VV.AA.: Actas del I Congreso Internacional de
Historia de la Lengua Espaola, iii. Madrid, Arco/Libros, pgs. 1449-1459.
(1992): Modalidades de habla extremea en la Sierra de Gredos. En Ariza,
M., Cano, R., Mendoza, J.M. y Narbona, A.: Actas del II Congreso Internacional de
Historia de la Lengua Espaola, ii. Madrid, Pabelln de Espaa, pgs. 121-134.
Fuentes Becerra, J. (2007): El portugus de Olivenza. Cuadernos para Mover
Montaas, 9, pgs. 108-113.
Garca Mouton, P. (1996): El extremeo. Lenguas y dialectos de Espaa. Madrid,
Arco/Libros, pgs. 31-34.
Gargallo Gil, J.E. (1999): Las hablas de San Martn de Trevejo, Eljas y Valverde del
Fresno. Triologa de los tres lugares. Mrida, Editora Regional de Extremadura.
(2000): Se habla gallego en Extremadura? Y otras cuestiones, no menos indica-
das, sobre romances, gentes y tierras peninsulares de frontera (con sus nombres).
En Salvador Plans, A., Garca Oliva, M.D. y Carrasco, J.M. (coords.): Actas del I
Congreso sobre a fala. Mrida, Junta de Extremadura, pgs. 53-73.
Gonzlez Salgado, J.A. (2003a): Cartografa lingstica de Extremadura. Origen y dis-
tribucin del lxico extremeo [cd-Rom]. Madrid, Universidad Complutense.
(2003b): La conciencia lingstica de los hablantes extremeos. En VV.AA.: Con
Alonso Zamora Vicente (Actas del Congreso Internacional La lengua, la Academia, lo
popular, los clsicos, los contemporneos), vol. ii. Alicante, Universidad de Alicante,
pgs. 725-735.
(2003c): La fontica de las hablas extremeas. Revista de Estudios Extremeos,
lix, 2, pgs. 589-619.
(2009): Diez problemas de dialectologa extremea. Revista de Estudios Extreme-
os, lxv (1), pgs. 347-378.
Hidalgo Caballero, M. (1977): Pervivencia actual de la ll en el suroeste de Es-
paa. Revista de Filologa Espaola, 59, pgs. 119-143.
Hoyos Pias, J.M. (2004): Habla o hablas extremeas?: una cuestin de presti-
gio. En Villayandre, M. (coord.) (2002): Actas del V Congreso de Lingstica General,
vol. ii. Madrid, Arco/Libros, pgs. 1611-1617.
Hualde, J.I. (1992): Aspiration and Resyllabification in Chinato Spanish. Probus,
3 (1), pgs. 55-76.
Izquierdo Hernndez, N. (1901): Algo sobre el habla popular de Extremadura.
Revista de Extremadura, ao iii, xxv, pgs. 299-305.
Lope Blanch, J.M. (1972): Cuestionario para el estudio coordinado de la norma lingstica
culta. Madrid, csic.
Lorenzo Criado, E. (1948): El habla de Albal. Contribucin al estudio de la
dialectologa extremea. Revista de Estudios Extremeos, iv, pgs. 398-407.
Lumera Guerrero, M. (1988): Aproximacin a la fontica del habla de Plasencia.
En Actas del I Congreso Internacional de Historia de la Lengua Espaola, iii. Madrid,
Arco/Libros, pgs. 1517-1526.

AEF, vol. XXXVII, 2014, 5-20

La investigacin cientfica en el habla Elena Fernndez de Molina Orts 19

Martn Valenzuela, J.M. (1989): El habla de Mrida y sus cercanas de A. Zamora

Vicente y la dialectologa extremea. En VV.AA.: Homenaje a Zamora Vicente, ii.
Madrid, Castalia, pgs. 207-214.
Martnez, M.R. (1883-1884): El lenguaje vulgar extremeo. En El Folk-Lore Frex-
nense Btico Extremeo. Fregenal de la Sierra, Imprenta El Eco, pgs. 37-47.
Montero Curiel, P. (1991): Fontica extremea en el Atlas Lingstico de la Pennsula
Ibrica. Anuario de Estudios Filolgicos, xiv, pgs. 317-334.
(1997): El habla de Madroera (Cceres). Cceres, Universidad de Extremadura.
(1998): La dialectologa precientfica en Extremadura. Anuario de Estudios Filo-
lgicos, 21, pgs. 257-276.
(2006): El extremeo. Madrid, Arco/Libros.
Montero Curiel, P. y Salvador Plans, A. (2003): El habla de Campanario. En
VV.AA.: Campanario (Badajoz), IV: Personajes y otros aspectos culturales. Campanario,
Ayuntamiento de Campanario, pgs. 399-415.
Murga Bohgas, A. (1972): Vocabulario casto y castellano. Valencia de Alcntara,
Cancho Penero.
Navarro Toms, T., Espinosa, A. y Rodrguez Castellano, L. (1933): La frontera
del andaluz. Revista de Filologa Espaola, xx, pgs. 225-277.
Palacios Martn, B. (1988): Origen de la conciencia regional extremea: el nom-
bre y el concepto de Extremadura. Alcntara, 13-14, pgs. 9-22.
Pinar Matos, J. (2003): El extremeo de Tentuda. Monesterio, ies Maestro Juan Ca-
lero.
Requejo Vicente, J.M. (1977): El habla de las Hurdes. Salamanca, Universidad de
Salamanca.
Rodrguez Pastor, J. (1984): El habla y la cultura popular de Valdecaballeros. Cceres,
Universidad de Extremadura.
Romero y Espinosa, L. (1883-1884): Caracteres prosdicos del lenguaje popular
frexnense. En El Folk-Lore Frexnense Btico-Extremeo. Fregenenal de la Sierra,
Imprenta el Eco.
Salvador Plans, A. (1987): Principales caractersticas fontico-fonolgicos. En
Viudas Camarasa, A., Ariza Viguera, M. y Salvador Plans, A.: El habla en Extre-
madura. Mrida, Editora Regional de Extremadura, pgs. 25-37.
(1998): Dialectologa y folclore en Extremadura en el trnsito del siglo xix al
xx. Revista de Estudios Extremeos, 53 (3), pgs. 807-832.
(1999): Unidad y variedad del espaol peninsular. En Memoria del VII Congreso de
Filologa, Lingstica y Literatura Carmen Naranjo. Costa Rica, Instituto Tecnolgico
de Costa Rica.
(2003): Notas sobre la diversidad dialectal de Extremadura. Homenaje al profesor
Estanislao Ramn Trives. Murcia, Universidad de Murcia, pgs. 719-744.
Snchez Fernndez, M.J. (1997): Apuntes para la descripcin del espaol hablado
en Olivenza. Revista de Extremadura, 23, pgs. 109-126.

AEF, vol. XXXVII, 2014, 5-20

20 Elena Fernndez de Molina Orts La investigacin cientfica en el habla

Snchez Romo, R. (2011): Anlisis contrastivo del cambio lingstico de la aspi-

racin: el Sur de vila y Extremadura. Anuario de Estudios Filolgicos, xxxiv,
pgs. 219-236.
Sande Bustamante, M. de (1997): El habla de Acehche. Mrida, Asamblea de Ex-
tremadura.
Santos Coco, F. (1936): Apuntes lingsticos de Extremadura. Revista del Centro
de Estudios Extremeos, x, pgs. 167-181.
(1940-1952): Vocabulario extremeo. Revista del Centro de Estudios Extremeos,
xiv, xv, xvi, xviii; Revista de Estudios Extremeos, viii, pgs. 535-542.
Saracho Villalobos, J.T. (2002): Estudios de dialectologa en la Campia Sur de
Badajoz. Reval. Revista de Humanidades y su enseanza, 1.
Serrano Trenado, S. y Lpez Blanco, F. (2006): Hablas de Extremadura. Mrida,
Consejera de Educacin de la Junta de Extremadura.
Tello, T. (1981-1983): El habla de Orellana de la Sierra. Revista de Estudios Extre-
meos, xxxvii (1), pgs. 147-153; xxxix (3), pgs. 511-530.
Torreblanca, M. (1983): Las sibilantes sonoras del Oeste de Espaa: arcasmos o
innovaciones fonticas?. Revista de Filologa Romnica, i, pgs. 61-108.
Torres Cabrera, P. (1910): Ms sobre dialectologa extremea. Revista de Estudios
Extremeos, lxviii (2), pgs. 577-599.
Valiente Martn, A.B. (2012a): Aplicacin de la Teora de la Optimidad al con-
sonantismo del habla del concejo de Casares de las Hurdes. Anuario de Estudios
Filolgicos, xxxv, pgs. 235-253.
(2012b): Anlisis fontico de fo y duracin en el habla espontnea del concejo
de Casares de las Hurdes (Cceres). Revista de Estudios Extremeos, lxviii (2),
pgs. 577-599.
Velo Nieto, J.J. (1956): El habla de las Hurdes. Revista de Estudios extremeos, xii,
pgs. 59-205.
Viudas Camarasa, A. (1984): Extremeo. Dialectologa Hispnica y Geografa Lin-
gstica en los Estudios Locales (1920-1984). Bibliografa crtica y comentada. Cceres,
Institucin Cultural El Brocense, pgs. 175-187.
(1990): El habla de Extremadura. Extremadura y Amrica. Madrid, Espasa-Calpe,
pgs. 293-294.
(1992): Fontica extremea en el siglo xix. En Actas del II Congreso Internacional
de Historia de la Lengua Espaola, ii. Madrid, Pabelln de Espaa, pgs. 291-299.
Viudas Camarasa, A., Ariza Viguera, M. y Salvador Plans, A. (1987): El habla
en Extremadura. Mrida, Editora Regional.
Zamora Vicente, A. (1943): El habla de Mrida y sus cercanas. Madrid, Anejo xxix
de la Revista de Filologa Espaola.
(1979): Hablas de Trnsito. En Zamora Vicente, A.: Dialectologa espaola. Madrid,
Gredos, pgs. 332-336.

AEF, vol. XXXVII, 2014, 5-20