E. E. Cummings Antología

ANTOLOGA POTICA
EDWARD ESTLIN CUMMINGS
(E.E. CUMMINGS)
Resea biogrfica
Poeta norteamericano nacido en Cambridge, Massachusetts, en octubre de 1894.
Estudi latn y griego en Latin High School de Cambridge, lenguas que emple con
frecuencia en sus poemas. En 1915 complet el Bachelor of Arts y posteriormente el
Master Degree en estudios clsicos, ambos por la Universidad de Harvard.
Cercano a algunos poetas franceses como Cocteau y Michaux, se caracteriz por un

lenguaje singular carente de puntuacin clsica, convirtindose, con el paso del tiempo, en
el aristcrata de New England, el rebelde de Greenwich Village y el gran satrico de su
poca.
Practic todas las posibilidades artsticas con una gran capacidad verstil fue, adems de
poeta, dramaturgo, novelista y pintor.
Parte de su obra est contenida en Tulips and Chimneys, 1923;
Eimi, 1933; No thanks, 1935 y Collected Poems en 1960.
Durante su vida recibi una serie de honores, entre los que se destacan el Guggenheim
Fellowship en 1933 y 1951, el Fellowship of American Academy of Poets en 1950, el
Charles Eliot Norton Professorship at Harvard 1952-1953 y el Bollingen Prize 1957.
Falleci en North Conway, New Hampshire, en 1962.
Edward Estlin Cummings 1894-1962, habitualmente abreviado e. e. cummings, fue un

poeta, pintor, ensayista y dramaturgo estadounidense considerado una de las figuras ms
importantes del siglo XX.
Con su trabajo pretenda romper los moldes de la ortografia y la sintaxis y desafiar las
formas tradicionales de escritura para alcanzar la poesa pura y libre de convenciones.
Romper las frases, intercalar maysculas y el uso de signos ortogrficos convierten sus
poemas en algo casi pictrico y dadaista.
Sus temas son el amor y la naturaleza, la stira y la relacin del individuo con las masas y
el mundo.
Sus poemas son intensos y sorprendentes he recopilado algo de informacin por la red y he
descubierto algunas maravillas que quiero recopilar en esta resea.
En Material de lectura tenemos una estupenda recopilacin de poemas traducidos al

espaol y en formato de imagen para conservar la forma.
Selecciono alguno de mis favoritos
ESTS CANSADA
Ests cansada
yo creo
del perpetuo enigma de vivir y sus afanes;
y yo tambin.
Ven conmigo, pues,
y partiremos muy lejos
slo t y yo, comprendes.
T has jugado
yo creo
y has roto tus juguetes ms queridos,
y ahora ests algo cansada;
cansada de las cosas que se rompen,
cansada, eso es todo.
Yo tambin.
Pero vengo con un sueo en mis ojos esta noche,
y llamo con una rosa
a la desolada verja de tu corazn.
breme!
Que yo te mostrar lugares que nadie conoce
y, si t quieres,
las perfectas regiones del Sueo.
Ah, ven conmigo!
yo te encender esa maravillosa burbuja, la luna,
que perenne flota.
Te cantar la cancin jacinto
de las probables estrellas,
y buscar en las apacibles estepas del Sueo,
hasta encotrar la Flor nica,
que sustentar yo creo tu tierno corazn

mientras la luna se eleva desde el mar.
PUEDO ACARICIARTE DIJO L
puedo acariciarte dijo l
gritar dijo ella
slo una vez dijo l
es divertido dijo ella
puedo tocarte dijo l
cunto dijo ella
mucho dijo l
por qu no dijo ella
vmonos dijo l
no demasiado lejos dijo ella
qu es demasiado lejos dijo l
donde tu ests dijo ella
puedo quedarme dijo l
cmo dijo ella
as dijo l
si me das un beso dijo ella

puedo moverme dijo l
me quieres dijo ella
si lo ests deseando dijo l
pero me ests matando dijo ella
pero la vida es as dijo l
pero y tu mujer dijo ella
ahora dijo l
oh dijo ella
estupendo dijo l
no te detengas dijo ella
oh no dijo l
ms despacio dijo ella
te corres dijo l
ummm dijo ella
eres divina! dijo l
eres Mo dijo ella
QUIN SOIS, PEQUEO YO

quin sois, pequeo yo
de cinco aos o seis
mirando desde una alta
ventana el oro de
la tarde de noviembre
pensando que si el da
tiene que hacerse noche
sta es una hermosa manera
MI NIA ES ALTA CON GRANDES OJOS SERIOS
Mi nia es alta con grandes ojos serios
tal como se para, con sus largas manos duras manteniendo
el silencio en su vestido, bueno para dormir
es su largo cuerpo duro lleno de sorpresa
como un blanco cable electrizante, cuando ella sonre
una dura sonrisa larga que a veces hace
alegra limpia a travs mi dolorosa cosquilla,
y el ruido dbil de sus ojos fcilmente lijan

mi impaciencia hasta el bordemi nia es alta
y tiesa, con piernas delgadas como una via
que ha vivido por completo en la pared del jardn,
y que va a morir. Cuando siniestramente vamos a la cama
con estas piernas y ella empieza a levantarse y enroscarse
Sobre m, y para besar mi cara y cabeza.
ME GUSTA MI CUERPO CUANDO
Me gusta cuando mi cuerpo esta junto
al tuyo. Es algo tan nuevo.
Mejores msculos y ms nervioso.
Me gusta tu cuerpo. Lo que hace,
sus modos. Me gusta sentir la columna
de tu cuerpo y sus huesos, y la tembladera
firme- delicadeza y de la cual
vez y vez y vez
besare, me gusta besar esto y eso de ti,
me gusta, lentamente acariciar, la pelusa chocante
de tu piel elctrica, y de lo-que-es que
viene sobre tu carne abierta. . . . Y los ojos grandes de amorosas migajas,
y posiblemente me gusta el encanto

bajo el mo del tuyo tan nuevo
SI TE GUSTAN MIS POEMAS, DJALOS
si te gustan mis poemas, djalos
caminar en el atardecer, un poco detrs de t
entonces la gente dir
A lo largo de esta senda vi pasar a una princesa
en ruta a encontrarse con su amante era
hacia el anochecer con sirvientes altos e ignorantes.
LLEVO TU CORAZN CONMIGO
Llevo tu corazn conmigo
lo llevo en mi corazn
nunca estoy sin l.
A donde quiera que voy vas t mi amor;
Y donde aquello que hago yo sola
es gracias a t, mi cielo.
No le temo al destino
ya que tu eres mi destino, cario.

No quiero ningn mundo porque hermosa
tu eres mi mundo, mi bien.
Este es el secreto ms profundo que nadie conoce
Esta es la raz de la raz
y el brote del brote
y el cielo del cielo de un rbol llamado vida;
que crece mas alto de lo que el alma pueda esperar o la mente ocultar
Es la maravilla que mantiene las estrellas separadas
Llevo tu corazn
lo llevo en mi corazon
Se puede encontrar alguno ms en httpwww.taringa.netpostsarte9166579Edward-Estlin-

Cummings
---poemas-traducidos --disfruten_.html
BFALO BILL HA MUERTO...
De la mentira del no
Desde hace mucho mi corazn ha estado con el tuyo...
En lo oscuro...
Hombre no...
La Guerre
La luna se oculta...
Llevo tu corazn en m...
Me abrir camino...
Mi amor...
Quiero mi cuerpo cuando est con tu cuerpo...
Seora del silencio...
Relato del poeta sobre su viaje a Rusia en 1931
BFALO BILL HA MUERTO...
Bfalo Bill
ha muerto
l cabalgaba
en un caballo semental color de plata y agua
y rompa unadostrescuatrocinco palomasdeunsaque
Jess
era un hombre hermoso
y lo que yo quiero saber es
cunto le gusta su muchacho de los ojos azules
Seor Muerte
Justamente -
primavera cuando el mundo es barro-
exquisito el pequeo
hombre cojo de los globos
silba lejano y pequeito
y edybil llegan
corriendo por bolitas y
a lo pirata y es
primavera
el raro
viejo de los globos silba
lejano y pequeito
y betysabel vienen bailando
en la rayuela y saltando la cuerda y
es primavera
el
hombre de las patas de chivo
el de los globos silba
lejano
pequeito
Versin de Marcelo Covian
DE LA MENTIRA DEL NO
de la mentira del no
surge una verdad del s
(ella misma slo y quien
es ilimitadamente)
hace entender a los tontos
(cmo me aburro) que no
todo el furor del pensar
es igual a una violeta
Versin de Alfonso Canales
-e.e. Cummings poemas- Alberto Corazn , Editor, 1969
DESDE HACE MUCHO MI CORAZN HA ESTADO CON EL TUYO...

desde hace mucho mi corazn ha estado con el tuyo
cercado en el enredo de tus brazos hasta
una oscuridad donde nuevas lucen nacen y
crecen,
hace tiempo tu nimo ha entrado en
mi beso como un extranjero
en las calles y colores de una ciudad-
que tal vez he olvidado
cmo, siempre (con
qu apresurada crudeza
de sangre y carne) Amor
acua Su ms gradual gesto,
y aguza vida a eternidad
- - despus nuestras mitades separadas llegarn a ser museos
repletos de memorias bien colmadas

EN LO OSCURO...
en lo oscuro
de la lluvia, mientras el atardecer
entra en su estuche me siento
a pensar en ti
la ciudad
sagrada que es tu rostro
tus mejillas pequeas las calles
de las sonrisas
tus ojos
a medias ave
a medias ngel y tus soolientos
labios donde flotan las flores del beso

y
hay esa dulce y tmida pirueta
tu pelo
y tambin
tu alma
de cancin y danza. una estrella
nica raramente amada
se pronuncia, y yo
pienso
en ti
Versin de David Lagmanovich
Para la revista La pecera Nro. 7, 2004
HOMBRE NO...
Hombre no, si los hombres son dioses; mas si los dioses
han de ser hombres, el nico hombre, a veces, es ste
(el ms comn, porque toda pena es su pena;
y el ms extrao su gozo es ms que alegra)

un demonio, si los demonios dicen la verdad; si los ngeles
en su propia generosamente luz total se incendian,
un ngel; o (dara todos los mundos
antes que ser infiel a su destino infinito)
un cobarde, payaso, traidor, idiota, soador, bruto
tal fue y ser y es el poeta,
aquel que toma el pulso al horror por defender
con el pecho la arquitectura de un rayo de sol
y por guardar el latido del monte entre sus manos
selvas eternas con su desdicha esculpe.
Versin de Octavio Paz
LA GUERRE
el gran tamao del can
es hbil
pero yo he visto
la voz enorme e inteligente de la muerte

que refugia una fragilidad
de amapolas...
digo que a veces
en estos largos animales parlanchines
se esconden puos de ms silencio.
Yo he visto todo el silencio
lleno de vvidos muchachos sin ruido
en Roupy
he visto
entre barreras,
las absolutas y maduras y calladas nias de la noche.
II
Oh dulce y espontnea
tierra cuntas veces
los
dedos
punteros de
lascivos filsofos te pincharon

y empujaron
el pcaro pulgar
de la ciencia vej
tu
belleza cuntas
veces las religiones te han
puesto sobre sus rodillas huesudas
apretndote y
pegndote para que pudieras concebir
dioses
(pero
fiel
a la incomparable
cama de la muerte tu
rtmico
amante
t les contestaste
solamente con
la primavera)
Versin de Marcelo Covian
La luna se oculta...
la luna se oculta en
sus cabellos.
El
lirio
del cielo
colmado de sueos,
se desploma.
cubre su brevedad en el canto
encierra en redes pjaros desmayados
por margaritas y crepsculos
La ahonda.
Declama
sobre su
cuerpo
de la lluvia
esparcido murmullo.
LLEVO TU CORAZN EN M...
Llevo tu corazn en m (lo llevo,
en el mo) no lo dejo (dondequiera
que voy, t vas, querida; y lo que hago
lo haces t, queridsima)
no temo
al hado (dulce hado mo) no
quiero el mundo (t lo eres, fiel belleza)
t eres lo que una luna siempre ha sido
y lo que un sol entonar por siempre
he aqu el mayor secreto e ignorado
(aqu raz de raz brote del brote
sombra del rbol que se llama vida;
ms alto que esperanzas y pensamiento)

y tal prodigio rige las estrellas
tu corazn en m (va con el mo)
Me abrir camino...
me abrir camino
hasta empapar mis muslos en
ardientes flores
me pondr el sol en la boca
saltar al aire maduro
Vivo
con cerrados ojos
que arremeten contra lo oscuro
En las dormidas curvas de mi cuerpo
dedos de tersa maestra penetrarn
con castidad de muchachas ocenicas
Habr de completar
el misterio de mi carne
y habr de levantarme
al cabo de mil aos
lamiendo
flores
Y engastar mis dientes en la plata de la luna
1925
Versin de Ulalume Gonzlez de Len
MI AMOR...
mi amor
tus cabellos son reino
cuyo reyes lo oscuro
tu frente es un vuelo de flores
tu cabeza es bosque vivo
lleno de pjaros que duermen
tus senos enjambres de abejas blancas
sobre la rama de tu cuerpo
tu cuerpo para m es abril
en cuyas axilas est la aproximacin de la primavera

tus muslos son caballos blancos atados a una carroza
de reyes
son el toque de un buen juglar
entre ellos hay siempre un dulce canto
mi amor
tu cabeza es un estuche
para la fresca joya de tu mente
en tu cabeza el pelo es un guerrero
que ignora la derrota
tu cabello en tu espalda es un ejrcito
con victoria y trompetas
tus piernas son los rboles del sueo
cuyo fruto es el verdadero alimento del olvido
son strapas de prpura tus labios
cuyos besos ensamblan a los reyes
tus pulsos
son sagrados
custodios de las llaves de tu sangre
tus pies en tus tobillos como flores en vasos
de plata
tu belleza es dilema de las flautas
tus ojos son perfidia
de campanas metidas entre incienso
QUIERO MI CUERPO CUANDO EST CON TU CUERPO...
quiero mi cuerpo cuando est con tu
cuerpo. Es algo tan nuevo.
Los msculos mejor y an ms los nervios.
quiero tu cuerpo. quiero lo que hace,
quiero sus modos. quiero el tacto de su espina
dorsal, sus huesos y la palpitante
-lisura-fiel que he de
otra vez otra y otra
besar, quiero besarte aqu y all,
quiero, lentamente palpar, rozar el vello
de tu elctrica piel, y aquel que nace
sobre la hendida carne... Y grandes ojos migas de amor,

y tal vez quiero el estremecimiento
bajo de m de ti tan nueva
SEORA DEL SILENCIO...
Seora del Silencio
de la dulce jaula de
tu cuerpo
se alz
en la sensitiva
noche
un
pjaro veloz
(tierna sobre
el prodigioso rostro de lo oscuro
tu
voz
extiende alas colmadas de

perfume
escoltando de pronto
con soleados
pies
la punzante belleza de la aurora)
RELATO DEL POETA SOBRE SU VIAJE A RUSIA EN 1931
El zorro rojo se inclina hacia m. Por qu quiere Vd. ir a Rusia
porque no he estado nunca all.
(Se desconcierta. Recuprase.)
Le interesan los problemas econmicos y sociales
no.
Sabe que recientemente ha habido un cambio de gobierno
s (dije sin poder refrenar la sonrisa).
Tiene Vd. simpata por el socialismo
puedo permitirme una absoluta franqueza

Se lo ruego!
no s casi nada acerca de esas cuestiones importantes y estoy an menos interesado por
ellas.
(Sus ojos ponderan mi respuesta.) Qu le interesa a Vd
mi trabajo.
O sea, escribir
y pintar.
Qu es lo que Vd. escribe
versos, sobre todo; algo de prosa.
Entonces quiere Vd. ir a Rusia como escritor y pintor, no es eso
no; quiero ir como yo mismo.
Nota del traductor No es difcil imaginar la irritacin del funcionario. Tampoco es difcil
imaginar el disfrute
de Cummnigs, alcanzado mediante un dilogo en el que ambas partes hablaban desde

tesituras radicalmente distintas.
A travs de este coloquio llegamos a calar en lo que siempre fue el nimo de Cummings la
no aceptacin de posturas
prefabricadas. Cummings es, sobre todo, el poeta que rechaza la imposicin de toda ley
procesal. Por tal razn, quizs,
Cummings seguir siendo siempre un escritor juvenil.

Traduccin de Alfonso Canales en 1969 para -e.e. Cummings poemas- Alberto Corazn ,
Editor, 1969
PUEDA MI CORAZN ESTAR ABIERTO SIEMPRE A LOS PEQUEOS
pjaros que son los secetos de la vida
sea lo que sea lo que canten supera al conocimiento
y si el hombre cesa de escucharlos se ha hecho viejo
pueda mi mente pasear hambrienta
y envalentonada y sedienta y maleable
pueda incluso equivocarse en domingo
para cuando el hombre comprende ya no es joven
y pueda yo mismo no hacer nada til
y amarte mucho ms que de verdad
no ha habido nadie tan loco que errara
volcndose el cielo con una sonrisa

Tanto ser diverso (tantos dioses y demonios
ste ms vido que aqul) es un hombre
(tan fcilmente uno se esconde en otro;
y, no obstante, cada uno, siendo todos, no escapa de ninguno)
tumulto tan vasto es el deseo ms simple
tan despiadada mortandad la esperanza
ms inocente (tan profundo el espritu del cuerpo,
tan lcido eso que la vigilia llama sueo)
tan solitario y tan nunca el hombre solo
su ms breve latido dura un ao terrestre
sus ms largos aos el latido de un sol;
su ms leve quietud lo lleva hasta la estrella ms joven)
Cmo podra ese tonto que se llama a s mismo Yo
atreverse a comprender su innumerable Quin
LA NOCHE
Anoche
vestida de mar y de encaje
se me apareci
su mente a la deriva
con basura riendo
de perlas de coral de malezas y piedras;
levantando, y (antes de mi
hundiendo sus ojos) hacia el interior,
huy; suavemente
su cara ,sus pechos, sonrisas y grgaras
por la muerte
slo ,ahogado
de nuevo con cuidado a travs de su profundidad ,
el subir de estas muecas
muslos ,pies ,manos
envenenando todo
de nuevo al desaparecer completamente;
corriendo suavemente, rpidamente, arrastrndose
a travs de mis sueos. ltima
noche, todo mi
cuerpo con su espritu flot
(vestido slo en el
murmullo tejer agudo de su marea).
BUCEA EN BUSCA DE SUEOS.

Zambllete en busca de sueos
pues de lo contrario una consigna puede derribarte.
Los rboles son sus races y el viento es viento.
Confa en tu corazn aunque los mares se incendien y
vive por amor aunque las estrellas retrocedan
honra el pasado pero saluda al futuro y
danza tu muerte en la boda olvidando a un mundo con sus hroes y
villanos pues a los buenos les importan las damas, el maana y la tierra
A pesar de todo, quienes respiran y se mueven, desde la muerte ,
que con largas blancas manos arreglando todo lo que est a mi paso,
se va suavizando por completo en nuestra mente ,
antes de dejar la habitacin volteo e inclinndome hacia el maana,
beso esta almohada querida, donde nuestras cabezas estuvieron y vivieron.
En silencio, si se fuera todo lo que no es conocible
si en nuestras mayores noches vacas deambulara una pequea duda,
solo quienes son de este mundo lo sabran,
adems de que mi vida no es una repeticin en la que el misterio de tu sonrisa canta.
DESPUS DE QUE TODOS LOS CORCELES BLANCOS ESTN EN LA CAMA
podras caminar junto a m,mi seora,
si apenas salgo de esta ciudad
se sacude este considerable ocaso

tocar(ahora)con un repentino y mudo
gesto levemente mis ojos
Y sacar la vida de m y meter la noche
absolutamente en m.un movimiento
sabio y sutil de tu mano har
repentinamente eso
har
ms que los hroes, que con encanto, en aguda
armadura chocan en corceles azules enormes,
y que los poetas que los miraron e hicieron versos con ellos,
a travs de la luz filosa y llorante.
no me crees voltea.(Por la arena,
detrs nuestro,un gran perro amarillo que es.ahora es rojo
un gran perro rojo que puede pertenecer a no s
quin)
slo voltea. Y
ah est la luna,hay algo fiel y enloquecido en ella.

YA QUE LA SENSACIN ES LO PRIMERO
que hace caso a la sintaxis de las cosas
ser nunca entonces besarte completamente;
y totalmente ser un tonto
mientras que la primavera este en el mundo
mi sangre aprueba,
que los besos son un mejor destino
que la sabidura
seora te lo juro por todas las flores. No llores.
el mejor gesto de mi pensamiento es menos que
el aleteo de tus prpados
que dice que estamos a favor de no molestarnos y a continuacin
rer, echndote hacia atrs en mis brazos
porque la vida no es un prrafo
Y la muerte, creo que no es un parntesis
UN SUEO, UN PEQUEO SUEO
Le doy gracias a Dios por este increble
da, por los espritus saltarines de los verdes rboles
y un verdadero sueo azul del cielo, y por todo lo

que es natural, que es infinito, que es s.
(ya que han muerto viven hoy de nuevo,
y esto es el nacimiento del sol, lo que es el nacimiento
de la vida y del amor y de las alas, y de lo alegre
pasando por la tierra ilimitadamente).
cmo debe paladear una audiencia conmovedora ver
respirar , cada humano, simplemente es una
duda inimaginable.
(ahora los odos de mis odos despiertan y
ahora los ojos de mis ojos se ven).
EN EL TIEMPO DE LOS ASFDELOS (QUE SABEN
que crecer es la meta de vivir)
olvidando por qu, recuerda cmo.
En el tiempo de las lilas que proclaman
que soar es la razn de despertar
as recurdalo (olvidando el parece).
En el tiempo de las rosas (que maravillan

nuestro ahora y aqu con el paraso)
olvidando el si acaso, recuerda el s.
En el tiempo de las cosas dulces ms all
de lo que puede comprender la mente,
recuerda el busca (olvida el encuentra).
y en un misterio por ser
(cuando el tiempo del tiempo nos libere)
olvidndome a m, recurdame.
EN CADA RESPIRO JUNTO A TI.
Ahora (amor) todos los dedos de este rbol tienen
manos, y todas las manos tienen gente; y
cada persona est (mi amor) ms viva
de lo que podran entender todos los mundos
y ahora eres y soy ahora y somos
un misterio que nunca ms volver a suceder,
un milagro que nunca antes haba sucedido
y este brillante ahora debe volverse entonces,
nuestro entonces, ser alguna oscuridad en la que no
tengan manos los dedos; y no te tenga

yo a ti y todos los rboles sean (cualquiera ms
sin hojas que cada uno) su para siempre nieve
silenciosa
pero nunca tengas miedo (ma, hermosa,
en flor) porque ese entonces es tambin un hasta siempre
(en cada respiro junto a ti).
LA PRIMAVERA ES QUIZS UNA MANO
que llega cuidadosamente saliendo de ninguna parte
abriendo una ventana
hacia dentro de la cual todos miran;
mientras se quedan absortos ella arregla y cambia
colocando cuidadosamente all una cosa extraa
y aqu una cosa conocida
cambindolo todo cuidadosamente.
La primavera es quizs una mano en una ventana
cuidadosamente ac y all
moviendo nuevas y viejas cosas
mientras todos miran absortos moviendo cuidadosamente
quizs una fraccin de flor aqu
colocando una pulgada de aire nuevo all
sin romper nada.

TUYA ES LA MSICA SIN NINGN INSTRUMENTO
Tuya es la msica sin ningn instrumento
Tuya esa coloratura absurdamente descontemplada
-ma la intencin despectiva, incomprable,
de este nuestro descarnado encuentro;
en el que simplemente
se destacar el hablar de la flor-
Y si ,he hecho canciones donde no importa demasiado el sol,
ni que vaya a llover ;
prolongando este ingrvido crepsculo.
Las sombras han comenzado a llegar lentamente
desde el pelo de ese enorme gusano ,esttico ,matutino.
Tuyos son los poemas que todava no he escrito.
En eso, al menos, tenemos una prolongacin en la muerte,
el silencio y esa luz tan profundamente musical.
Nada de repente . esta boca es mia!!!
y te he besado por completo, temblando
o eso pensaste.
EN LO OSCURO
En lo oscuro
de la lluvia, mientras el atardecer
entra en su estuche me siento
a pensar en ti
La ciudad
sagrada que es tu rostro,
tus mejillas pequeas, las calles
de las sonrisas
tus ojos
a medias ave,
a medias ngel y tus soolientos
labios donde flotan las flores del beso
hay esa dulce y tmida pirueta
de tu pelo
y tambin
tu alma
de cancin y danza.Una estrella
nica raramente amada

se pronuncia, y yo
pienso
en ti
EN ALGUNA PARTE A LA QUE NUNCA HE VIAJADO, ALEGREMENTE MS

ALL.
En alguna parte a la que nunca he viajado, alegremente ms all
de cualquier experiencia, tus ojos tienen su silencio
En tu gesto ms frgil estn las cosas que me incluyen,
o que no puedo tocar porque estn demasiado cercanas.
Tu ms leve mirada me incluir fcilmente,
sin embargo me he cerrado a mi mismo como lo hacen los dedos.
Tu siempre me abres ptalo por ptalo como la Primavera abre
(tocando hbilmente, misteriosamente) su primera rosa.
Si tu deseo fuera cerrarme, mi vida
se cerrar hermosamente, repentinamente,
como cuando el corazn de una flor imagina
la nieve cuidadosamente por todas partes al descender;

nada de lo que somos para percibir en este mundo iguala
la energa de tu intensa fragilidad cuya textura
me obliga con el color de sus campos,
derritiendo a la muerte, por siempre con cada respiro.
(No s que hay en ti que se cierra
y abre; solo algo en m entiende que
la voz de tus ojos es ms profunda que todas las rosas)
nadie, incluso la lluvia, tiene la manos tan pequeas.

E. E. Cummings Antología

Загружено:

Сведения о документе

Оригинальное название

Авторское право

Доступные форматы

Поделиться этим документом

Поделиться или встроить документ

Параметры публикации

Этот документ был вам полезен?

Это неприемлемый материал?

Авторское право:

Доступные форматы

E. E. Cummings Antología

Загружено:

Авторское право:

Доступные форматы

ANTOLOGA POTICA

EDWARD ESTLIN CUMMINGS

Poeta norteamericano nacido en Cambridge, Massachusetts, en octubre de 1894.

Cercano a algunos poetas franceses como Cocteau y Michaux, se caracteriz por un

Parte de su obra est contenida en Tulips and Chimneys, 1923;

Eimi, 1933; No thanks, 1935 y Collected Poems en 1960.

Edward Estlin Cummings 1894-1962, habitualmente abreviado e. e. cummings, fue un

En Material de lectura tenemos una estupenda recopilacin de poemas traducidos al

Selecciono alguno de mis favoritos

del perpetuo enigma de vivir y sus afanes;

Ven conmigo, pues,

y partiremos muy lejos

slo t y yo, comprendes.

y has roto tus juguetes ms queridos,

y ahora ests algo cansada;

cansada de las cosas que se rompen,

cansada, eso es todo.

Pero vengo con un sueo en mis ojos esta noche,

y llamo con una rosa

a la desolada verja de tu corazn.

Que yo te mostrar lugares que nadie conoce

las perfectas regiones del Sueo.

Ah, ven conmigo!

yo te encender esa maravillosa burbuja, la luna,

que perenne flota.

Te cantar la cancin jacinto

de las probables estrellas,

y buscar en las apacibles estepas del Sueo,

hasta encotrar la Flor nica,

que sustentar yo creo tu tierno corazn

PUEDO ACARICIARTE DIJO L

puedo acariciarte dijo l

gritar dijo ella

slo una vez dijo l

es divertido dijo ella

puedo tocarte dijo l

cunto dijo ella

por qu no dijo ella

no demasiado lejos dijo ella

qu es demasiado lejos dijo l

donde tu ests dijo ella

puedo quedarme dijo l

cmo dijo ella

si me das un beso dijo ella

me quieres dijo ella

si lo ests deseando dijo l

pero me ests matando dijo ella

pero la vida es as dijo l

pero y tu mujer dijo ella

no te detengas dijo ella

ms despacio dijo ella

ummm dijo ella

eres divina! dijo l

eres Mo dijo ella

QUIN SOIS, PEQUEO YO

de cinco aos o seis

mirando desde una alta

tiene que hacerse noche

sta es una hermosa manera

MI NIA ES ALTA CON GRANDES OJOS SERIOS

Mi nia es alta con grandes ojos serios

tal como se para, con sus largas manos duras manteniendo

el silencio en su vestido, bueno para dormir