=] DOSSIER CONSTRUCTEUR rerran ae IHC BRASIL rater ROUES « SPROCKETS 76.2 ion PR160250 / B1504885 / MMEDEIROS DOSSIER CONSTRUCTEUR Client / Customer : IHC BRASIL Adresse / Adress: IHC do Brasil Servigos Tecnicos e de Engenharia Ltda Av. Santa Luzia, 2084 - Parte 24722-315 SAO GONCALO - RJ N° Commande / Order : PR160250 / B1504885 / MMEDEIROS Produit / Product : 9 roues de commande et 9 roues de renvoi pas de 76.2 9 driven sprockets and 9 free sprockets pitch 76.2 Référence RAFER : OF 8352/1 Plans R2725 - R2726 Référence client / customer : Drawing P0250-A2-128-00 P0250-A2-143-00 ~~ RAFER SA. 69 ROUTE DU COIN - BP G2 - 42402 SAINT-CHAMOND CEDEX TEL 04 77 31 73 73 ww raler-se.com| Da DOSSIER CONSTRUCTEUR IHC BRASIL ROUES - SPROCKETS 76.2 PR160250 / B1504885 / MMEDEIROS OF RAFER 8352/1 Ind A SOMMAIRE | aa ‘Receptation | Opérations, Documents / Contréles eee Accepted Operations Documents / inspections sanction ‘Oui |” Non Yes_| No 1 itp Service qualité x | ie Quality department | . Certficats matigres Service achats 7 Material certificates Purchasing department 7 Essais mécanique Service qualité x Machanicals tests Quality depart : P.V de traitement thermique |" Service traitement thermique | x Thermal treatment report | Thermal treatment depariment A P.V de ressuage Service qualité See Penetrant test report Quality department éeragaton i Demande de dérogation Service qualité x Requested derogation Quality department ‘ Certficat traitement de surface Service sous-traitance x Surface treatment certificate Sub-contracting department 7 Contrdle piéces Service contréle x Parts inspection Inspection department 7 Ceriict de arent Sembalage | PEST : Packing treatment certiicate ispmis | __ Purchasing department feaeees Cettiticat de conformité Service qualité x Conformity certificate Quaiity department Rédigé par Y. MOUILLE RESPONSABLE QUALITE DATE RAFER SA 69 ROUTE DU COIN- BP 82 - 42407 SAINT-CHAMOND CEDEX: TEL 04 77 34 73-73 waw.rafersa.comWooessajermun 16 | 22 Le ¥OXWA BL EL LE L470 TAL *X3U30 GNORYHO-INVS 2042-26 = NOD NO 34NOU 69S BAVA 2126 OF EHsojLd Jafoy spuouiwo : 9 19 wonid9991 jgavey wonorgel 29 auinaos “ 7 ou >payp Avejuawinzop pue uondavey ‘£146 051 Suneydsoyd 8 .apioss, Bueoo a2eyins satey ‘wresBo1d 3 Taonga ws GND snay942409 ne Z noon ang snaro.ae 26.2 iy - et 2 jan s0}.2d5UI LON Perea asy wenaued oe fH qusunieen 104 4a ‘ap aun vbor4 i i Ae 21200 400 gy2Inp ap 3}0nIN09 | DUH SS=u aunuap adwies, of ap aunwe5 aniusays siauionon gy fae svoreiedo Aq ssoupleW POU) MH SS=U MOUND yIZDL wesBoud quauseoss e941 uous 29H wesBo1d Buymaejnueny ‘unayoiadg sano1 sep 00T 2bon015 ” 50} ee posds: juynasBU: ba e120 Aq 3204 canes ea sroypouds oun jo x00t Buyaitu3 roid sauuofe sa2atg suojd- vonvougol ap auwon —stuorodwonsap abousn gy 7 a ssoyesado hq 294 ‘sued su0juoy smeig - wesBoad SuuMenuEW, bd SESE 02 eae Soon eae ae ot : ‘Aso es0¢e1 p21) reuarew wioju05 oszoT N3aN Seg aera Fauarew 30) 1503 ea1ueDayy rape Wi 1a Aa Slay aaUDURROMT RTE awonuowinsop 73 wondar9s aje1.uoy——_“wOZOTNA TE 1eayHLaD bid 7 pay? AsBqUaUINDOp pue UONdardy — SUIBIIO S,ySN PUR M3 I0Uf Z'E eBOOE a. ee a POONA BiEDYI2 TE : 3puowss0> 0) 9p wonda2py 3h apuawine> ‘apuounue 4api0 au3 4o Yonda2ay apo SHI 4ap10 fl aINKOaL| OHI | Rave " SNOLLWY3d0 nN ze Bovd any Z9L - SjexooIds 8a4j G PUR SJeyIOIdS UDALIP 6 FegR, hoduva] 297 - epuewiWos ep senos ¢ 38 JoAUad Bp Sanod g bests “Waive Jequing 3O USVug SHI SOUIsqaWWISear0S1a/0Sz091ud NSTIO NV7d LS3L ONV NOLLOadSN*Wwooressajinwi ($4422 LL ¥OXYS BL EL LE 42 90 TAL X00 ONONVH-INIVS 209Z¥ 26 d- NOO NO SNOW 69 VS S-NE CoA 25) MET POUBU BUI OMS BO AA PRARSD Owe KOT “quownoap Aq 2uop 64 pnco suoDedsu SUL fied pau ay) vopeTRUve ButM B FG Ie ued pause ayy hq vosoodsuy ou Jaye beso post 9 wetond 04 PIOH seydns og fa poudnuco «vod poueu ou Ave pie exh wonpadeeondot i og apownumsnerenacceas| — SSOUN a eis poly ou fa uence one IMA “uogeoyRou oun voqsedsu jo UB JO}UOW i RTT FONG BR pOMBVS 3 ON BUSS pee undep 290005 - AINE OW BUpIOON MaInod orae0;Gde wow ergee oN WN { NOMOZASNLG SINIOd SINIOd NOLLOASNI ota worrdiuyper@piewsoqys 4 4 saieayinieo Bune0d aeping + SOMBpAN'W DH ainnoausare snaronasue: ae iw 40d onus asanb04 dINHD: 29p)03 u wounean yeay pied 934d ie pee save0yitia9 sjeuoien, 44h diNHOAL 40j ausayDs Aen Fi fFopoe adeyequis i. ‘ no Stawsi ase pavean, Burterpeg oor ajg22u0s 9p aypty i ugof ap aunuoy 4 y {ws0yu00 s600% pointe ee 2payp reuty 06 ‘mex - weiBoad Buumseynuew dINHOaL| HE “Snolwuado nN zz 30Vvd aney Z9L - Sjeyoouds 981y 6 pue SJayooids USALIP 6 eses Wave Zui JO | dsvag OHI ‘SOMISCAINW/S88P0S18/0S209 1d -HIGHO boaurd| "97 - epuewiwod ap senoi ¢ }@ 1oAUa Bp Sanod 6 "é NV 1d 1S31 GNW NOLLOAdSN*ane yOLOIUSN ORE Wo2aBropepBuenti maa, “017 “09 DHIDUOS AAMIHOYH YogHVNO Aula SHVOVIrONDH AES TAY EI ORAVOINTIUS IL Him AVERODDY ML GHISAL LIAOLIYASILYS NEIIOAWH SUS SAOHY AVAL “SHIVEDN Sahm GN STV NOMYALHAVANDD AANA CY NOUV 0 NOs Ban WUE XV IA LON UST DU abnor xv uae xen SERIALS a © A «le To | stinsav taviesseu fee ceo soviaay) cen viatnipattetns i ror aa oe | RTT sonnet eeererny swonstIoMt arr L3¥eNON asain 7 sie 2 —~ —~ nee Cow [wf fe oo ca avEewor OL DOV H NOUONNGD OID an owns eassvoU wonov evn Sa ONT RRGMNVETION _ 9IBUNGOI Sv SH CNROUGENNIL NOROWNGIOW GIDMDT Sree er [_osra ovaaaneD a i &Doc ET4-4 indice 2 0172017 RAPPORT D'ESSAI DE TRACTION (amp,) cofrac oy Rem e TENSION TESTING REPORT jroom temp.) _ISO 6892-1:2009 Meth. B_ Sun, ESSATS Soremitn A date’ du présent rapport esses, contemément nos conlions : Géndrls devote hoe indealons parca suo commande: aus Tel. :0477 293994 Fax: 0477 2241 87 Zonewons Los rapport pendant 2 ans lee provveltes persia 1 ane! ies chu tes pendant 2 0 Beant Seat Asa domande etd ses RAFER SA Uceegetne dos vaeraton oases fees ou tauuleuses sur AYrattention de Monsieur Mouille lecenest gout ve puri comme un cme en vertu dao, Zide FONSALA [As for ths fest report in accoldance wit out general conaons a Route du COIN BP 92 aig, we heep Test epar for? years samples fr 1 tide @AINT CHAMOND GoEY ator 2 ments before dest uehon except where the order. At his request and st ms expenee, they may be flume Ihe customer Tho ragstration of fle, ficttious or Hausdlentsalomonts onthe commande : 25320 et 25321 contest can be paneahed as 4 cms unger the law Référence client : N rapport_Report ID 4776200789 Bon travaux : 1702-61667 Machine Testing Machine : Zwick 2260 (T6 250 kN) Nuance : C45 Instrument 1_Apparatus 1: Micro 0305 Coulée : 15071107 Instrument 2-Apparatus 2: PaC 00-10 esmail:y.mouille@rafer.fr Information générale_General Information Eprouvette usinge dans un rond 2460x125 mm / Specimen machined from a round B460x125mm, Repere Preiévement Tyee | 8 Fars oon [ATEN JZ) Repoe SpecimeniO, Sampling |Syeonen Meas [Ure [Seal Sree, Ure | [ext [RA | Lotwen GPa ttPa| at ea i | mm | GPa. [trav Pad | Tio 77.88 | 202 von de rplire : E sor Date c'essai / Date of tesiing. 24/02/2017 Opérateur-Rédacteur_Operator-Writer: N. BOUCHET A2M Industrie ZA du Parc, Secteur Gampille 42 490 FRAISSES Tél : 04 77 40 14 33 Page 1/2Doc ET 4-4 indice 2 01/2017 RAPPORT D'ESSAI DE TRACTION (amp, colrac SRAM © TENSION TESTING REPORT (room tomp,) 2 NOUS Hie _ISO 6892-1:2009 Meth. B Essars Svea, [ Repere Prélevement Type | So Vang | Riv [Ryoz Rpio) Rm [Lon !AEI 2 re Lacason SpecimeniO Sampling — Syecinen| | Mugu, Urs /Sva2 Sria) Urs ext, RA, ! Lima? GPa MPa MPa MPa MPa mm % _% | [CRS Tay B TTT SE BOSSE SE SBS ST Repere Specimeni Le mm. BerT 38 10 15 2.0 Allongement_Elongation en % Contrainte _ Stress en MPa 5 10 15 20 Allongement_Elongation en 9% Vitesse cessai_Testing Spood contd pesion: 54 LPale conte postion: 54 MPale régulaionalongement 6.0072 1's ze10=0.016 MPa A2M Industrie ZA du Parc, Secteur Gampille 42490 FRAISSES Tél ; 0477 40 14 33 Page 2/2‘Doc Ee Dee S0aaoR -- RAPPORT D'ESSAIS DE ‘eater du present rappor d essai, contermemert a nos condone (endrales de vorte hers indications parteuetes sla conwnange nous concervons Les rapport pendant 2 ans les eprouveles prndan 1 an libs chules pendant 2 trois avant destrachon. Asademande et 2 ses als, beles-c:pewvest he retowndes au chen As fom ths tet repomtin accordance with our general conditions of se (we Keep tos eporfor 2 yeare samples fr years ta mains cut 2 months beer cesirtion fexcopt where otherwise cated inthe ardor ‘Ati requast ana at ns expense. wey may ba tired to the customer N° de rapport /Repor ID: 172K00556 Machine / Apparatus MP3 (Zwick’Roell 450 J} Couteau / Stiker ISO R= 2) Infor:aion génécales General Information Eprouveites usinées dans un rond @460x125mm/ Specimens machined from a round @460x 125mm, IMPACT TEST REPORT NF EN/SO 148-1 (2011) FLEXION PAR CHOC Tél. 04 77 29.39.94 Fax : 0477 22 1167 RAFER SA A attention de Monsieur Mouille Z1 de FONSALA Route du COIN BP $2 42402 SAINT CHAMOND CEDEX commande : 25321 Référence client : Bon travaux : 1702-61667 Nuance : C45 Coulée : 15071107 e-maily.mouille@rafer fr Repére [Sens | Profond. |Type|Larg. |Temp.|Eneray [Energy [Resi Rest’ [Complete Maring Oren Location Wih| nas” average, now Sues Roptre | tation! 1 lee | | I Lim. KV) | (V2) | stem! | tem? eieeri 7 Lona [Pao TRV [10 [Amb is7 [215 [ae7] 269 | ves fs1667-C72) Cong’) P80. KV | 10 Amb | 1 bora) i Yes 61667-L/3| Long P80 KV 10 | Amb| 229 | 266 Yes Tainan Ge ness Prrpsaae 7 Barone + Sens. suwant name MF Ent 150 3785 10% ‘Position’ Sivan nome Prog one tong cient Tang LUncenanies of measurements + Oventaton ‘Locaten in eccontonce with product sana 2S = fl section PEs tulinenness £2 =m tuckness : Remi Michau Sit desai Bs oftat 2aua 017 A2M Industrie 2A du Pare Secteur Gam) (ce eats re ce apperien queue cts sauna esata Ce apport ne date ‘n accordance with EN 180 5768 Long = Customer metre Tang le 42490 FRAISSES ni tonrs tesa Thsrepen sha be pees orisha steoptcpon ries spect of sens tangene cient NC infos non Cammuniquées pare cont (2S =piewo section PE pleme gpasssou EMPquanepais —PI2.5= 12 57m sous peau Semoing fe NC = Not Communeated ay the customer EA = quarter cnness (P12 5 = 12.5 mm under surtace OperateurRédacteu | Gperator-Ediior R. MICHAUD. tel : 04.77.40.14.33 pie quegrlenen! Sout epee oxen ees CAIN atiDOSSIER CONSTRUCTEUR IHC BRASIL OF RAFER 8352/1 ROUES - SPROCKETS 76.2 fee PR160250 / 81504885 / MMEDEIROS DATE : 30703717 ROUE R2725 - 17 DENTS - PAS 76.2 - P0250-A2-128-00 FREE SPROCKET RAFER SA. 69 ROUTE DU COIN- BP 02 - €5402 SAINT-CHAMOND CEDEX TEL 04 77°31 73 73 ww taler-sa contIz Inspections et Ss Contréles a industriels 17, Les essonnes 38540 VALENGIN - Tél, 04 78 96 36 64 - Fax 04 78 96 37 25 - e-mail: rochette.ci@wanaddoodr PROCES VERBAL D'EXAMEN PAR RESSUAGE Ne: 0517031 Liquid penetrant examination report PAGE: Wt (CLIENT: RAFER "APPAREIL: ROUE DE RENVOT PROCEDURE: NE EN 10 Customer Apparatus ETROUEMOTRICE | Procedtre 1D DENTS PAS 762 AFFAIRE: 08352 MATIERE: IN PLAN: PO2SO.A2-143.00 et THC BRASIL PR160250 Maria Drawing n° PO2S0-A2-128-00 NDE CDE: 35550 N° DE COULEE: PIECEIREP: 9 pieces * 9 pidees Order Heat n® Parifem PRODUITS UTILISE / Products used PENETRANT / Penetrant : BABB CO - TYPE / Type: Coloré - REFERENCE / Ref: : DP 55 Lot n°11914/3. per. 07/2018 REVELATEUR ( Developer: BABB CO - TYPE / Type : Humide - REFERENCE / Ref: D 100 Lot n°15216 per. 10/2020 CONDITIONS D'EXAMEN / Examination data Zane examinée | Area examined : 100% denture ude du contre! Examination stae + Apeés TTH = Etat de surface / Surface condition: wsinée/ machined -Nettoyage / Cleaning: N 120. lot: O8716/3 Per 07/2020 Temperature d'ssai Test eomperoture Entre 20 et 25°C Applicaton du pénétrant/ Peerant application : Par pulvéisaion / pulverizing = Durée d'application / Penetration time : 20 mn ton du pénétrant / Excess penetrant removal : Eau ! water Mode de séchage / Drying method : Chiffons non pelucheux / lint-free clots ~ Application du révélateur / Developer application : Par pulvétisation ‘ pulverizing Mode de séchage / Drying method : Evaporation naturelle / evaporation - Temps de rév jon / Developing time : Entee 10 et 30 mn -Belairage /Light: Artficiel / artificial RESULTATS / Resulis -Non conforme aux eritéres d’acceptation de Ia procédure NF EN 10228-2 CL3 OBSERVATIONS / Remark Fissures de2 a 11 mm sur et entre les dents des pices DATE DU CONTROLE [NOM DUCONTROLEUR | RESFONSABLECN.D. | CONTROLE CLIENT Date of examination Name of examinator NDT. supervisor Supervision of customer Poyet Remi COFREND? 15/03/2017 : renorsnsaes SA sa gu caplta de 38 172 euros - rs vienna B 249 O44 099 - set 249 044 098 9018 - ape 743DEMANDE DE DEMANDE N*: DEROGATION DDR 01.2017 REFERENCE CLIENT: REFERENCE RAFER: IHC DO BRASIL PR160250 / B1504885 / 8352/1 MMEDEIROS DESIGNATION PRODUIT: ‘QUANTITE: }9 driven sprockets PO250-A2-143-00 (R2726} - P76,2 9 driven sprockets and 19 free sprockets PO250-A2-128-00 (R2725) - P76,2 9 free sprockets pitch 76.2 DESCRIPTION: Presence of indications of penetrant test on teeth of the sprockets after heat treatment. (see joint report) This imposition of surface control was made to us after launching the parts in manufacturing. It was dealt with by the |comercial dopariment of Refer, without our technical department being informed of it For information, we treated this parts on our machine of treaiment by flame. This process of heat treatment makes tolerates cracks on the teeth, Normally, in the event of request for penetrant test, our technical department asked a treatment by induction in Jsubcontracting to avoid the presence of these cracks, We carry out 80% of our sprockets with our machine of treatment by ‘lame, These sprockets present the same cracks, |without any problems in functionality and quality even on the previous Technip’ sprockets carried out with the same process since many years. |For Rater, these parts are in conformity with our process and the customer order. [But, to reassuring you, we propose to you an extension of warranty on this equipment. |ACTION(S) PROPOSEE(S [Acceptance of the parts with extension of the warranty of the equipment Warranty of 5 years about a breaking of the teeth in usual functionality —— INOM: MOUILLE Y. ‘/] uj SERVICE: DATE: 21/03/17 a LE RESPONSABLE OUALITE| X] ACCEPTEE EN DEROGATION RETOUCHE © REFUSEE ‘COMMENTAIRE(S) CLIENT: aged Husson (one )2217082 80230 sore NOM: SERVICE, DATE: RETOUR RAFER (ACTIONS) ET. RAFER NOM: SERVICE: LE RESPONSABLE QUALITE DATE: 22fo3 (4 wzwae 4 Rue Lavoisier - 69 680 CHASSIEL TEL O4 12.47 3027 PAX 04 72473023 RAPPORT DE CONTROLE CHASSIEU, le CLIENT Rafer COMMANDE 2 25551 REFERENCE Roue de renvoi R0275ZRO0 NORME i QUANTITE 18 pieces TYPE DE DEPOT EPAISSEUR RELEVEE ASPECT ADHERENCE OBSERVATION VISA CONTROLE Phosphatation Zine + huilage dl a 1am : Conforme : Conforme : OF 008778/999/010 : F.BAUMSTARK HIT S.A.S au capital de 150 000 € - Code APE 285 A - SIRET 479 885 659 000 25 2410312017MENT Des es 4 Rue Lavoisier - 69 680 CHASS! TEL 04 72.47 3027 PAX 04 72.47 302: RAPPORT DE CONTROLE CHASSIEU, le 21/03/2017 CLIENT : Rafer COMMANDE 2 25551 REFERENCE Roue motrice RO276ZR00 NORME Bt QUANTITE 8 pieces TYPE DE DEPOT + Phosphatation Zine + hullage EPAISSEUR RELEVEE if a yum ASPECT + Conforme ADHERENCE Conforme OBSERVATION : OF 009778/999/020 VISA CONTROLE + F.BAUMSTARK HIT S.A.S au capital de 150 000 € - Code APE 285 A - SIRET 479 885 659 000 25,DOSSIER CONSTRUCTEUR IHC BRASIL OF RAFER 8352/1 ROUES - SPROCKETS 76.2 PR160250 / 81504885 / MMEDEIROS Ind A 7 DENTS - PAS 7¢ FREE SPROCKET PAS 76.2 CINC. PROFIL DE DENTURE c/NC 40 £0.19 Epure de ‘contre Suivant programme CN Epure de 24 £0.16 88 £0.15 180 20.31 011047 +0.035/0 Rate Chanfreins cyNC Rayons c/NC 28 JSOx2 10.026 e148 $0.1/0 (X= 122.8) ‘Symetrie 0.02 Position CNG. DATE: 300377 RAFER SA. 60 ROUTE DU COIN “BP SD 49402 SAINT-CHAMOND CEDEX: TEL 04°77 3173DOSSIER CONSTRUCTEUR IHC BRASIL ROUES - SPROCKETS 76.2 PR160250 / B1504885 / MMEDEIROS OF RAFER 8352/1 Ind A PROFIL DE DENTURE cyNC Epure de contéle ‘Suivant programme CN| Epure de 24 20.16 88 £0.18 9180 40.31 B10 H7 +0.035/0 Rate Chanfreins cyNC Rayons CyNC 28 JSO x2 30.026, 614 40.110 (X= 122.8) Symetrie 0.02 Position cyNCDOSSIER CONSTRUCTEUR IHC BRASIL OF RAFER 8352/1 D res ROUES - SPROCKETS 76.2 Ind A PR160250 / B1504885 / MMEDEIROS Suvant PAS 76.2 programme CN CIN c c c c c Epure de contéle PROFIL DE Suivant DENTURE c c c c c programme CN cINC Epure de contble 40 £0.19 30 30.16 100 £0.15 190 10.36 912047 +0,035/0 Rats Chanfreins cyNC Rayons c/NC Clavetage GoiNogo wanaratersacom 32 USO x3 40.026 1274 +0210 127.4 +0270 1274 +02/0 Symetrie 0.03 Pente 0.02 Position cyNC DATE? 30037 VISA CONTROLEUR © eee FE; u eee Le ‘SAGO ROUTE DU COIN BP 2 - 42402 SAINT-CHANONDDOSSIER CONSTRUCTEUR IHC BRASIL ROUES - SPROCKETS 76.2 PR160250 / B1504885 / MMEDEIROS OF RAFER 8352/1 40.48 PAS 76.2 CINC. PROFIL DE DENTURE c/NC programme CN Epure de contile Suivant programme CN | Epure de contrdle FFournage 32.J89x3 20.026 427.4 +0270 127.4 +0210 1278 40.2/0 ‘Symetrie 0.03 Ponte 0.02 Position CNC DATE : 3000317ppaheliege? i “opt aestenon use aacnaue PACKING TREATMENT CERTIFICATE EMBALLAGES FONT COMPANY REGISTRATION n° RH 02758 | undersigned, M. Jean-Michel FONT, Managing Director of Emballages FONT Company, certify that woods used to pack the equipment for RAFER, order N° 25261 have been treated in accordance with the standard ISPM 15. (The woods have been treated at a minimum temperature of 56° Celcius for a minimum duration of 30 continuous minutes throughout the entire profile of the wood (including its core)), At La Grand-Croix, February 23, 2017 SARL EMBALI FONT ZL to Cel RAND-CROMK Tél. 06 77. Fax 04 77791912 AMET 848688 WY ooIT «RO. 80 Boae 807, rue du Canal -24 - 42320 Le Grand.Crox % 30477732740 5 0477731912 g i= fontembalages@wanadoofr © hipslfontembellages.com \ewst] LaraDOSSIER CONSTRUCTEUR OF RAFER 8352/1 IHC BRASIL refer ROUES - SPROCKETS 76.2 PR160250 / B1504885 / MMEDEIROS Ind A CERTIFICAT DE CONFORMITE CONFORMITY CERTIFICATE Raison sociale du client : IHC Corporate customer name: IHG Ref Client / Customer: PR160250 / B1504885 / MMEDEIROS Ref RAFER : OF 8325/1 — PLANS R2725 - R2726 + Désignation: Roues de commande et roues de renvoi pas de 76.2 Driven sprockets and free sprockets pitch 76.2 * Quantité 9 roues de commande et 9 roues de renvoi 9 driven sprockets and 9 free sprockets. N° et date du bordereau de livraison : 8115 du 30/03/17 No. and date of delivery slip: 8115 on the 03/30/17 Nous certifions que, sauf exception ou dérogations énumérées ci-dessus, la fourniture citée a été fabriquée conformément aux spécifications techniques de votre commande. En fonction des opérations de contréle et essais effectuées, elle répond sous tous ses aspects, aux spécifications et plans ci-dessus référencés, ainsi qu'aux normes et réglements en vigueur s'y rapportant. We certify than, apart exceptions or dispensations listed above, the supplies referred have been manufactured in the respect of the technical specifications of your order. According with inspections and tests realised, this supplies is in agreement with specifications, plans listed above and current applicable norms and regulations. SAINT-CHAMOND le: 30/03/17 Visa Qual Visa Direction Y.MOUILLE (le G. PITIOT If. ee qe fof RAFER SA. 69 ROUTE DU COIN- BP 82 - 42402 SAINT-CHAMOND CEDEX: TEL 04 77°31 73 7: