Le Livre Del A Prie Re Commune

Le Livre
de la
Prire
Commune
de lAdministration des Sacrements
et des autres rites
et crmonies de lEglise
avec le Psautier, ou les Psaumes de David
selon lusage de
lEglise Episcopale
Church Publishing Incorporated, New York

Approbation
Aprs lavoir fait examiner conformment au canon II 3.5, je

certifie que cette dition du Livre de la Prire Commune a t
compare avec loriginal officiel du Book of Common Prayer
comme le demande le dit canon, et quelle y est conforme.
Juan Oliver
Conservateur du Book of Common Prayer
Mars 2016
Copyright 1983 by the Church Pension Fund

Tous droits rservs. Tout enregistrement, toute reprsentation,
reproduction intgrale ou partielle de ce livre faits sans le
consentement du Church Pension Fund est illicite.
Psautier cumnique, Texte officiel A.E.L.F., Paris, 1977.
Citations scripturaires tires de la Traduction cumnique de la
Bible, Editions du Cerf, Paris, 1972, 1975.
Table des matires
Ratification du Livre de la Prire Commune 8

Prface de 1789 9
Directives gnrales 12
Calendrier liturgique 14
Office quotidien
Prire du matin 35
Office du milieu du jour 65
Office du lucernaire 71
Prire du soir 77
Complies 90
Prires quotidiennes personnelles
et familiales 98
Tableau des Cantiques bibliques 106
Litanic majeure 110
Collectes
Anne liturgique 121
Propre des Ftes 146
Ftes civiles 155
Commun des Saints 156
Diverses circonstances 160
Liturgies particulires
Mercredi des cendres 172
Dimanche des Rameaux 178
Jeudi Saint 182
Vendredi Saint 184
Samedi Saint 191
La grande Vigile de Pques 193
Clbration du Baptme 207
Sainte Eucharistie
Exhortation 224
Rite pnitentiel I 227
Sainte Eucharistie: Rite I 231
Rite pnitentiel II 253
Sainte Eucharistie: Rite II 257
Prire des fidles 284
Communion en des circonstances particulires 297
Ordre pour la clbration de la Sainte Eucharistie 301
Rites pastoraux
Confirmation 313
Rite dengagement au service du Christ 320
Clbration et bndiction dun mariage 323
Bndiction dun mariage civil 333
Ordre pour la clbration du mariage 335
Rite dAction de grce pour la naissance
ou ladoption dun enfant 338
Rconciliation dun pnitent 347
Ministre auprs des malades 352
A lheure de la mort 361
Clbration des funrailles 369
Ordre pour la clbration des funrailles 386
Rites pontificaux
Ordination dun vque 392
Ordination dun prtre 405
Ordination dun diacre 417
Litanie dordination 427
Clbration dun nouveau ministre 433
Ddicace et conscration dune glise 443
Le Psautier, ou les Psaumes de David 460
Prires et Actions de grce 660
Expos de la foi: Catchisme 693
Documents historiques de lEglise 714

(y compris les Articles de Religion)
Tableaux des ftes mobiles 730

Ratification du Livre de
la Prire Commune (1789)
Par les vques, le clerg et les lacs de lEglise Protestante

Episcopale aux Etats-Unis dAmrique, runis en assemble ce
seizime jour doctobre de lan de grce mil sept cent quatre-
vingt-neuf.
Cette assemble ayant, au cours de sa prsente session, publi un
Livre de la Prire Commune, de ladministration des Sacrements,
et des autres rites et crmonies de lEglise, confirme le dit livre
par ces prsentes; elle ltablit comme la liturgie de cette Eglise
et enjoint tous ses membres de le recevoir comme tel. Ce livre
entrera en usage partir du premier jour doctobre de lan de
grce mil sept cent quatre-vingt-dix.
8 Ratification
Prface de 1789
Lune des plus belles acquisitions de cette sainte libert que

le Christ a acquise pour nous est de permettre dans le culte
quon lui rend des formes et des usages diffrents, pourvu que
la substance mme de la foi demeure intacte; et dans chaque
Eglise de rapporter la discipline tout ce qui nest pas clairement
dtermin comme appartenant la doctrine. En consquence, il
est permis dun commun accord et par lautorit lgitime de faire
les adaptations, les ajouts, les modifications et les coupures que
lon juge les plus capables de contribuer ldification des fidles
selon les exigences diverses des temps et des circonstances.
LEglise dAngleterre, qui, aprs Dieu, lEglise Protestante
Episcopale de ces Etats est redevable de sa fondation premire
et dune longue continuit de soutien et de protection, a dans
la prface du Livre de la Prire Commune tabli comme rgle
que les formes particulires du Culte divin et les rites et les
crmonies qui y sont pratiqus tant par nature indiffrents et
altrables, et reconnus comme tels, il est raisonnable de permettre
ceux qui sont revtus de lautorit dy faire de temps en temps,
aprs de srieuses et dimportantes considrations, tous les
changements quils jugent ncessaires ou utiles.
Ce nest pas seulement dans cette prface que lEglise dAngleterre
a reconnu la ncessit et lavantage de faire loccasion des
changements et des amendements dans les formes de son culte
public, elle la aussi dclar dans ses Articles de foi et dans ses
Homlies. Nous voyons quelle a tch de tenir un juste milieu
entre trop de rigueur refuser des changements dans des choses
sagement institues autrefois et trop de libralit les permettre.
Sous le rgne de plusieurs princes, depuis la rdaction de sa Liturgie
sous Edouard VI, de justes et dimportantes considrations lont
amene consentir ce que lon ft sur des points particuliers les
Prface 9
changements demands par le temps; lessentiel cependant (tant dans
ses lments constitutifs que dans sa structure et son organisation) est
demeur stable et intact.
Le but principal de ces diffrentes rvisions et de ces changements
tait, comme lEglise dAngleterre le dclare dans la mme prface,
de faire ce quelle croyait le plus capable de maintenir la paix et
lunit, dinciter au respect, dinspirer la pit et la dvotion dans le
culte divin, et enfin de ne point donner lieu ceux qui en cherchaient
loccasion de blmer tort sa liturgie. Et quoique, comme elle le
dclare, cette liturgie ne contienne rien qui soit contraire la Parole
de Dieu, ou la saine doctrine, rien dont un homme pieux ne puisse
faire usage en toute conscience et quoi il ne puisse se soumettre,
rien quon ne puisse dfendre avec impartialit pourvu quon lui
donne une interprtation juste et favorable, telle que celle que
conformment lquit on doit accorder tous les crits humains,
on doit bien penser daprs les principes dj exposs, que les temps
demanderaient de nouveaux changements. On nomma pour cela
en 1689 une commission de rvision de la liturgie, mais ce grand et
salutaire ouvrage ne fut point achev alors, et depuis lAutorit civile
na pas jug propos den nommer dautre.
Mais lorsque selon les desseins de la Providence, ces Etats
Amricains se furent rendus indpendants quant au gouvernement
civil, leur autonomie ecclsiastique sen suivit ncessairement, et
les diffrentes confessions chrtiennes de ces Etats eurent lentire
libert dorganiser leurs Eglises respectives et dtablir les formes
de culte et la discipline de la manire juge la plus apte favoriser
leur prosprit future en conformit avec la Constitution et les
lois de leur patrie.
Les premiers changements dont soccupa notre Eglise furent ceux
que la Rvolution avait rendus indispensables dans les prires que
lon faisait pour les gouvernants civils. Et son premier soin cet
gard fut de les faire conformment la fin propre de ces prires,
cest--dire que les gouvernants recoivent la grce, la sagesse
et lintelligence pour exercer la justice et maintenir la vrit et
que le peuple mne une vie calme et paisible dans la pit et la
vertu.
Mais pendant que lassemble de lEglise soccupait de revoir
ces corrections, elle ne put sempcher, exprimant Dieu sa
reconnaissance, de saisir lheureuse occasion qui lui tait offerte
(puisque elle tait dgage de toute influence et contrainte de la part
10 Prface
des autorits sculires) et daller plus loin dans la rvision de sa
liturgie en faisant les modifications et les adaptations quelle jugeait
ncessaires.
Il parat inutile de dtailler tous ces changements, la comparaison
de ce livre avec le Livre de la Prire Commune de lEglise
dAngleterre les fera apparatre, ainsi, on lespre, que les raisons
qui les ont fait adopter. On verra de mme que lEglise Protestante
Episcopale ne cherche point scarter des points essentiels de
doctrine, de discipline ou de culte de lEglise dAngleterre et
quelle ne sen loigne quautant que les circonstances locales
lexigent.
A prsent que cet important ouvrage est achev, il faut esprer
quil sera reu et examin par tout membre de notre Eglise et
tout chrtien sincre, avec douceur, honntet et charit, sans
prjugs ni prvention, en considrant srieusement ce quest
le Christianisme et ce que sont les vrits de lEvangile, et en
suppliant sincrement le Dieu tout-puissant de bnir tout effort
pour les faire connatre lhumanit de la manire la plus claire,
la plus simple, la plus persuasive et la plus imposante, pour
lamour de Jsus Christ, notre Sauveur.
Philadelphie, octobre 1789.
Prface 11
Directives gnrales
La Sainte Eucharistie, acte principal du culte chrtien le jour du

Seigneur et aux autres ftes majeures, et la Prire du matin et du
soir de lOffice quotidien, telles quelles sont ici prsentes, sont les
clbrations rgulires de lEglise Episcopale dans son culte public.
Outre ces clbrations et les autres rites contenus dans ce livre, on
peut prendre dautres formes tablies par lautorit comptente.
On peut aussi, avec lautorisation de lvque, employer des
dvotions particulires tires de ce livre ou des Saintes Ecritures,
selon les besoins de la communaut.
A loccasion, pour les jours de jene ou daction de grce
ordonns par lautorit civile ou religieuse, et pour lesquels ce
livre ne prvoit ni rite, ni prire, lvque peut tablir des formes
de prires adaptes aux circonstances.
LAssemble chrtienne tout entire participe la clbration, de
manire ce que chaque ordre de lEglise, lacs, vques, prtres
et diacres, remplisse les fonctions qui lui sont propres, telles quon
les trouvera exposes dans les rubriques de chaque clbration.
Le culte est normalement prsid par un vque ou un prtre.
Les diacres ne peuvent pas prsider en vertu de leur ordre, mais,
comme les lacs, ils peuvent officier la Liturgie de la Parole, soit
dans la forme propose dans lOffice quotidien, soit (en labsence
dun vque ou dun prtre) dans celle de lEucharistie.
Dans des circonstances exceptionnelles, lorsquon ne peut
avoir de prtre, lvque peut, son jugement, autoriser un
diacre prsider aussi dautres rites. Les directives pour chaque
clbration indiquent les limites de cette prsidence.
Hormis quelques rares exceptions (mariage, rites dordination), les
textes du Livre de la Prire Commune emploient le tutoiement tel quil
est pratiqu dans la majorit des pays o ce livre est en usage. Pour des
12 Directives gnrales
raisons de convenance, il est toujours possible de prfrer le vouvoiement
(et vice versa) et changer le texte en ce sens. On fera de mme pour le
passage du masculin au fminin, ou du singulier au pluriel.
Les hymnes auxquels se rfrent les rubriques sont ceux qui sont
autoriss par lEglise Episcopale. Les paroles des autres uvres
chorales doivent tre tires des Saintes Ecritures, de ce livre, ou de
textes qui participent du mme esprit.
Lorsque les rubriques indiquent quune partie de la liturgie
doit tre rcite, il faut comprendre quelle peut aussi tre
chante, et vice versa.
Pour des raisons dordre musical, on peut prendre dautres textes
liturgiques autoriss dans le pass, la place de ceux qui y
correspondent dans ce livre.
Les citations bibliques de ce livre sont tires de la Traduction
cumnique de la Bible (T.O.B.), sauf celles des psaumes qui
sont donnes dans la version du Psautier cumnique.
Directives gnrales 13
Calendrier liturgique
Lanne liturgique consiste en deux cycles de ftes, dont lun

dpend de la date mobile du dimanche de la Rsurrection, ou jour
de Pques, et lautre de la date fixe du 25 dcembre, fte de la
Nativit de Notre Seigneur, ou jour de Nol.
Le jour de Pques est toujours le premier dimanche aprs la pleine
lune qui tombe le 21 mars ou la date postrieure la plus rapproche.
Il ne peut tomber ni avant le 22 mars, ni aprs le 25 avril.
La suite des dimanches de lanne liturgique dpend de la date de
Pques. Mais les dimanches de lAvent sont toujours les quatre
dimanches qui prcdent le jour de Nol, que celui-ci tombe un
dimanche ou un jour de semaine. La date de Pques dtermine aussi
celle du Mercredi des cendres qui ouvre le Carme, et celle de la fte
de lAscension qui se place un jeudi, quarante jours aprs Pques.
1. Ftes principales
Les principales ftes clbres par lEglise Episcopale sont les
suivantes:
Jour de Pques Toussaint, Ier novembre

Fte de lAscension Jour de Nol, 25 dcembre
Pentecte Epiphanie, 6 Janvier
Trinit
Ces ftes ont la prsance sur toutes les autres mmoires ou
clbrations. En plus de sa clbration la date fixe, on peut
clbrer la Toussaint le dimanche qui suit le Ier novembre.
2. Dimanches
Tous les dimanches de lanne sont ftes de Notre Seigneur Jsus
Christ. En plus des ftes mentionnes ci-dessus, seules les ftes
date fixe qui suivent, ont la priorit sur la clbration du dimanche.
14 Calendrier
Saint Nom de Jsus
Prsentation
Transfiguration
On peut clbrer la fte de la Ddicace dune eglise, ou sa fte
patronale ou titulaire, le jour mme, ou la transfrer un dimanche,
sauf pendant le temps de lAvent, du Carme, ou de Pques.
Quand elles tombent un dimanche, toutes les autres ftes
de Notre Seigneur et toutes les ftes majeures fixes dans le
calendrier sont normalement transfres un autre jour ouvert
de la semaine. Cependant, si on le dsire, on peut prendre la
collecte, la prface et une ou plusieurs des lectures de la fte,
la place de celles du dimanche. Cela nest pas permis durant la
priode qui va du dernier dimanche aprs la Pentecte au premier
dimanche aprs lEpiphanie inclus, et du dernier dimanche aprs
lEpiphanie au dimanche de la Trinit inclus.
On ne peut clbrer une occasion particulire le dimanche
quavec la permission expresse de lvque, et pour une raison
urgente et suffisante.
3. Ftes et Jenes
Les ftes et jenes suivants sont rgulirement observs au cours de
lanne liturgique. A moins dindications contraires dans les rgles
prcdentes concernant les dimanches, ils ont la prsance sur tous
les autres jours de mmoire ou de clbration particulire:
Autres ftes de Notre Seigneur

Saint Nom de Jsus Saint Jean Baptiste
Prsentation Transfiguration
Annonciation La Sainte Croix
Visitation
Autres ftes majeures

Toutes les ftes des Aptres La Sainte Vierge Marie
Toutes les ftes des Saint Michel et tous les Anges
Evanglistes Saint Jacques de Jrusalem
Saint Etienne Le jour de Fte nationale
Saints Innocents Le jour dAction de grce
Saint Joseph
Sainte Marie Madeleine
Calendrier 15
Jenes Mercredi des cendres Vendredi Saint
On ne clbre pas les ftes date fixe du calendrier pendant la
semaine sainte ou la semaine de Pques. Les ftes majeures qui
tombent ces jours-l sont transfres au premier jour ouvert aprs
le deuxime dimanche de Pques, dans lordre o elles tombent.
Les ftes date fixe nont pas la prsance sur le Mercredi des cendres.
On peut clbrer les ftes de Notre Seigneur et autres ftes majeures
date fixe qui tombent ou sont transfres un jour de semaine,
nimporte quel jour ouvert de la semaine de leur occurrence. Cela ne
concerne pas Nol, lEpiphanie et la Toussaint.
4. Jours de pnitence
On pratique des actes de discipline et de renoncement:
le Mercredi des cendres et les autres jours de semaine du Carme
et de la Semaine Sainte, except la fte de lAnnonciation.
le Vendredi Saint et tous les autres vendredis de lanne, en mmoire
de la Crucifixion du Seigneur, except ceux du temps de Nol et de
Pques, et toute fte du Seigneur qui tomberait un vendredi.
5. Jours de clbration facultative

On peut marquer les jours suivants, observant les rgles qui rgissent
les dimanches et jours de ftes mentionnes ci-dessus, et prenant les
collectes, psaumes et lectures autoriss par lEglise Episcopale:
Mmoires indiques dans le calendrier.
Autres mmoires, en prenant le commun des saints.
Quatre-temps, traditionnellement clbrs les mercredi, vendredi
et samedi qui suivent le premier dimanche du Carme, le jour
de la Pentecte, la fte de la Sainte-Croix et le 13 dcembre.
Rogations, traditionnellement clbres les lundi, mardi et
mercredi qui prcdent la fte de lAscension.
Occasions diverses: tant entendu quon ne peut pas clbrer
lEucharistie pour de telles occasions le Mercredi des cendres, le
Jeudi, le Vendredi ou le Samedi Saints et que lon ne peut pas non
plus remplacer ou complter le propre dune fte principale par
celui indiqu pour les occasions diverses.
Il appartient lautorit ecclsiastique locale dindiquer dautres
mmoires de signification particulire.
16 Calendrier
Janvier
1 A Le Saint Nom de Notre Seigneur Jsus Christ

2 b
3 c
4 d
5 e
6 f Epiphanie de Notre Seigneur Jsus Christ
7 g
8 A
9 b Julia Chester Emery, 1922
10 c William Laud, archevque de Cantorbry, 1645
11 d
12 e Aelred, abb en Rievaulx, 1167
13 f Hilaire, vque de Poitiers, 367
14 g
15 A
16 b
17 c Antoine, abb en Egypte, 356
18 d Confession de Saint Pierre, aptre
19 e Wulfstan, vque de Worcester, 1095
20 f Fabien, vque de Rome et martyr, 250
21 g Agns, martyre Rome, 304
22 A Vincent, diacre de Saragosse et martyr, 304
23 b Phillips Brooks, vque du Massachusetts, 1893
24 c [Lordination de Florence Li Tim-Oi, la premire
prtresse dans la communion anglicane, 1944]
25 d Conversion de Saint Paul, aptre
26 e Timothe et Tite, compagnons de Saint Paul
27 f Jean Chrysostome, vque de Constantinople, 407
28 g Thomas dAquin, prtre et moine, 1274
29 A
30 b
31 c
Calendrier 17
Fvrier
1 d Brigide (Marie), 523

2 e Prsentation de Notre Seigneur Jsus Christ au Temple
3 f Anskar, archevque de Hambourg, missionnaire au
Danemark et en Sude, 865
4 g Corneille, le centurion
5 A Les martyrs du Japon, 1597
6 b
7 c
8 d
9 e
10 f
11 g
12 A
13 b Absalom Jones, prtre, 1818
14 c Cyrille, moine, et Mthode, vque, missionnaires
chez les Slaves, 869, 885
15 d Thomas Bray, prtre et missionnaire, 1730
16 e
17 f [Janani Luwum, archevque de lOuganda et
martyre, 1977]
18 g Martin Luther, 1546
19 A
20 b
21 c
22 d
23 e Polycarpe, vque de Smyrne et martyr, 156
24 f Saint Matthias, aptre
25 g
26 A
27 b George Herbert, prtre, 1633
28 c
29
18 Calendrier
Mars
1 d David, vque de Menevia, Pays de Galles, vers 544

2 e Chad, vque de Lichfield, 672
3 f Jean et Charles Wesley, prtres, 1791, 1788
4 g
5 A
6 b
7 c Perptue et ses compagnes, martyres Carthage, 202
8 d
9 e Grgoire, vque de Nysse, vers 394
10 f
11 g
12 A Grgoire le Grand, vque de Rome, 604
13 b
14 c
15 d
16 e
17 f Patrice, vque et missionnaire dIrlande, 461
18 g Cyrille, vque de Jrusalem, 386
19 A Saint Joseph
20 b Cuthbert, vque de Lindisfarne, 687
21 c Thomas Ken, vque de Bath et Wells, 1711
14 22 d James De Koven, prtre, 1879
3 23 e Grgoire lIlluminateur, vque et missionnaire
dArmnie, vers 332
24 f
11 25 g Annonciation de Notre Seigneur Jsus Christ la
bienheureuse Vierge Marie
26 A
19 27 b Charles Henri Brent, vque des Philippines, et de
Western New York, 1929
8 28 e
29 d Jean Keble, prtre, 1866
16 30 e
5 31 f John Donne, prtre, 1631
Calendrier 19
Avril
1 g Frederick Denison Maurice, prtre, 1872

13 2 A Jacques Lloyd Breck, prtre, 1876
2 3 b Richard, vque de Chichester, 1253
4 c Martin Luther King, Jr., dfenseur pour les droits
civiques, 1968
10 5 d
6 e
18 7 f
7 8 g William Augustus Muhlenberg, prtre, 1877
9 A Dietrich Bonhoeffer, 1945
15 10 b William Law, prtre, 1761
4 11 c George Augustus Selwyn, premier vque
missionnaire de la Nouvelle Zlande,
vque de Lichfield, 1878
12 d
12 13 e
1 14 f
15 g
9 16 A
17 17 b
6 18 c
19 d Alphge, archevque de Cantorbry, martyr, 1012
20 e
21 f Anselme, archevque de Cantorbry, 1109
22 g
23 A
24 b
25 c Saint Marc lvangliste
26 d
27 e
28 f
29 g Catherine de Sienne, 1380
30 A
20 Calendrier
Mai
1 b Saint Philippe et Saint Jacques, aptres

2 c Athanase, vque dAlexandrie, 373
3 d
4 e Monique, mre dAugustin dHippone, 387
5 f
6 g
7 A
8 b Dame Julienne de Norwich, vers 1417
9 c Grgoire de Naziance, vque de Constantinople, 389
10 d
11 e
12 f
13 g
14 A
15 b
16 c
17 d
18 e
19 f Dunstan, archevque de Cantorbry, 988
20 g Alcuin, diacre et abb de Tours, 804
21 A
22 b
23 c
24 d Jackson Kemper, premier vque missionnaire aux
Etats-Unis dAmrique, 1870
25 e Bde le vnrable, prtre et moine de Jarrow, 735
26 f Augustin, premier archevque de Cantorbry, 605
27 g
28 A
29 b
30 c
31 d Visitation de la bienheureuse Vierge Marie
Il convient de commmorer la premire dition du Livre de la Prire
Commune (1549), un jour de la semaine qui suit la Pentecte
Calendrier 21
Juin
1 e Justin, martyr Rome, vers 167

2 f Les martyrs de Lyon, 177
3 g Les martyrs de lOuganda, 1886
4 A
5 b Boniface, archevque de Mayence, missionnaire en
Allemagne et martyr, 754
6 c
7 d
8 e
9 f Colomban, abb dIona, 597
10 g Ephrem dEdesse, en Syrie, diacre, 373
11 A Saint Barnab, aptre
12 b Emmegahbowh, prtre et missionaire, 1902
13 c
14 d Basile le grand, vque de Csare, 379
15 e Evelyn Underhill, 1941
16 f Joseph Butler, vque de Durham, 1752
17 g
18 A Bernard Mizeki, catchiste, martyr en Rhodsie, 1896
19 b
20 c
21 d
22 e Alban, premier martyr de Grande Bretagne, vers 304
23 f
24 g Nativit de Saint Jean Baptiste
25 A
26 b
27 c
28 d Irne, vque de Lyon, vers 202
29 e Saint Pierre et Saint Paul, aptres
30 f
22 Calendrier
Juillet
1 g
2 A
3 b
4 c Fte de lIndpendance amricaine
5 d
6 e
7 f
8 g
9 A
10 b
11 c Benot de Nursie, abb du Mont-Cassin, vers 540
12 d
13 e
14 f
15 g
16 A
17 b William White, vque de Pennsylvanie, 1836
18 c
19 d Macrina, monastique et enseigneur, 379
20 e Elisabeth Cady Stanton, Amelia Bloomer, Sojourner
Truth, et Harriet Ross Tubman
21 f
22 g Sainte Marie Madeleine
23 A
24 b Thomas a Kempis, prtre, 1471
25 c Saint Jacques, aptre
26 d Les parents de la bienheureuse Vierge Marie
27 e William Reed Huntington, Prtre, 1909
28 f
29 g Marthe et Marie de Bthanie
30 A William Wilberforce, 1833
31 b Ignace de Loyola, 1556
Calendrier 23
Aot
1 c Joseph dArimathie
2 d
3 e
4 f
5 g
6 A Transfiguration de notre Seigneur Jsus Christ
7 b John Mason Neale, prtre, 1866
8 c Dominique, prtre et moine, 1221
9 d
10 e Laurent, diacre et martyr Rome, 258
11 f Claire, abbesse Assise, 1253
12 g Florence Nightingale, infirmire et rformatrice
sociale, 1910
13 A Jeremy Taylor, vque de Down, Connor et Dromore, 1667
14 b Jonathan Myrick Daniels, sminariste et tmoin pour
les droits civiques, 1965
15 c La sainte Vierge Marie, Mre de notre Seigneur Jsus Christ
16 d
17 e
18 f William Porcher DuBose, prtre, 1918
19 g
20 A Bernard, abb de Clairvaux, 1153
21 b
22 c
23 d
24 e Saint Barthlmy, aptre
25 f Louis, roi de France, 1270
26 g
27 A Thomas Gallaudet, 1902 avec Henri Winter Syle, 1890
28 b Augustin, vque dHippone, 430
29 c
30 d
31 e Aidan, vque de Lindisfarne, 651
24 Calendrier
Septembre
1 f David Pendleton Oakerhater, diacre et missionaire, 1931

2 g Les martyrs de Nouvelle Guine, 1942
3 A
4 b Paul Jones, 1941
5 c
6 d
7 e
8 f
9 g Constance, religieuse, et ses compagnes, 1878
10 A Alexandre Crummell, 1898
11 b
12 c Jean Henri Hobart, vque de New York, 1830
13 d Cyprien, vque de Carthage et martyr, 258
14 e La Sainte Croix
15 f
16 g Ninian, vque du Galloway, vers 430
17 A Hildegarde, 1179
18 b Edward Bouverie Pusey, prtre, 1882
19 c Thodore de Tarse, archevque de Cantorbry, 690
20 d John Coleridge Patteson, vque de Mlansie,
et ses compagnons, martyrs, 1871
21 e Saint Matthieu, aptre et vangliste
22 f [Philander Chase, vque dOhio et Illinois, 1852]
23 g
24 A
25 b Serge, abb du monastre de la Sainte Trinit, Moscou,
1392
26 c Lancelot Andrewes, vque de Winchester, 1626
27 d
28 e
29 f Saint Michel et tous les anges
30 g Jrme, prtre et moine Bethlem, 420
Calendrier 25
Octobre
1 A Rmi, vque de Reims, vers 530

2 b
3 c
4 d Franois dAssise, moine, 1226
5 e
6 f William Tyndale, prtre, 1536
7 g
8 A
9 b Robert Grosseteste, vque de Lincoln, 1253
10 c
11 d Philippe, diacre et vangliste
12 e
13 f
14 g Samuel Isaac Joseph Schereschewsky,
vque de Shanghai, 1906
15 A Trse dAvila, religieuse, 1582
16 b Hugh Latimer et Nicholas Ridley, vques, 1555
et Thomas Cranmer, archevque de Cantorbry, 1556
17 c Ignace, vque dAntioche, martyr, vers 115
18 d Saint Luc, vangliste
19 e Henri Martyn, prtre, missionnaire en Inde et en Perse,
1812
20 f
21 g
22 A
23 b Saint Jacques de Jrusalem, frre du Seigneur, martyr,
vers 62
24 c
25 d
26 e Alfred le Grand, roi des Saxons occidentaux, 899
27 f
28 g Saint Simon et Saint Jude, aptres
29 A Jacques Hannington, vque de lAfrique Equatoriale,
et ses compagnons, martyrs, 1885
30 b
31 c
26 Calendrier
Novembre
1 d Toussaint
2 e Commmoraison de tous les fidles dfunts
3 f Richard Hooker, prtre, 1600
4 g
5 A
6 b [William Temple, archevque de Cantorbry, 1944]
7 c Willibrord, archevque dUtrecht, missionnaire
en Frise, 739
8 d
9 e
10 f Lon le Grand, vque de Rome, 461
11 g Martin, vque de Tours, 397
12 A Charles Simeon, prtre, 1836
13 b
14 c Conscration de Samuel Seabury, premier vque
amricain, 1784
15 d
16 e Marguerite, reine dEcosse, 1083
17 f Hugues, vque de Lincoln, 1200
18 g Hilda, abbesse de Whitby, 680
19 A Elisabeth, princesse hongroise, 1231
20 b Edmund, roi dAnglia de lest, 870
21 c
22 d [Clive Staples Lewis, dfendeur et crivain spirituel, 1963]
23 e Clment, vque de Rome, vers 100
24 f
25 g Jacques Otis Sargent Huntington, prtre et moine, 1935
26 A
27 b
28 c Kamehameha et Emma, roi et reine de Hawaii, 1864, 1885
29 d
30 e Saint Andr, aptre
Calendrier 27
Dcembre
1 f Nicholas Ferrar, diacre, 1637

2 g Channing Moore Williams, vque missionnaire en
Chine et au Japon, 1910
3 A
4 b Jean de Damas, prtre, vers 760
5 c Clment dAlexandrie, prtre, vers 210
6 d Nicolas, vque de Myra, vers 342
7 e Ambroise, vque de Milan, 397
8 f
9 g
10 A
11 b
12 c
13 d
14 e
15 f
16 g
17 A
18 b
19 c
20 d
21 e Saint Thomas, aptre
22 f
23 g
24 A
25 b Nativit de notre Seigneur Jsus Christ
26 c Saint Etienne, diacre et martyr
27 d Saint Jean, aptre et vangliste
28 e Saints Innocents
29 d Thomas Becket, 1170
30 e
31 A
28 Calendrier
Titres des temps liturgiques,
des dimanches et des ftes majeures
que lEglise Episcopale clbre durant lanne
Temps de lAvent
Premier dimanche de lAvent
Deuxime dimanche de lAvent
Troisime dimanche de lAvent
Quatrime dimanche de lAvent
Temps de Nol
Nativit du Seigneur: le jour de Nol, 25 dcembre
Premier dimanche aprs la Nativit
Le saint nom de Jsus, Ier janvier
Deuxime dimanche aprs la Nativit
Temps de lEpiphanie
Epiphanie, ou la manifestation du Christ aux paens, 6 Janvier
Premier dimanche aprs lEpiphanie: Baptme de Notre Seigneur
Jsus Christ
Du deuxime au huitime dimanche aprs lEpiphanie
Dernier dimanche aprs lEpiphanie
Temps du Carme
Le premier jour du Carme, ou Mercredi des cendres
Premier dimanche du Carme
Deuxime dimanche du Carme
Troisime dimanche du Carme
Quatrime dimanche du Carme
Cinquime dimanche du Carme
Calendrier 29
Semaine Sainte
Dimanche de la Passion: dimanche des Rameaux
Lundi de la Semaine Sainte
Mardi de la Semaine Saint
Mercredi de la Semaine Sainte
Jeudi Saint
Vendredi Saint
Samedi Saint
Temps pascal
Vigile pascale
Dimanche de la Rsurrection, ou jour de Pques
Lundi de Pques
Mardi de Pques
Mercredi de Pques
Jeudi de Pques
Vendredi de Pques
Samedi de Pques
Deuxime dimanche de Pques
Troisime dimanche de Pques
Quatrime dimanche de Pques
Cinquime dimanche de Pques
Sixime dimanche de Pques
Ascension du Seigneur
Septime dimanche de Pques: le dimanche aprs lAscension
La Pentecte
Temps aprs la Pentecte

Premier dimanche aprs la Pentecte: La Trinit
Du deuxime au vingt-septime dimanche aprs la Pentecte
Dernier dimanche aprs la Pentecte
Ftes de lEglise
Saint Andr, aptre, 30 novembre
Saint Thomas, aptre, 21 dcembre
Saint Etienne, diacre et martyr, 26 dcembre
Saint Jean, aptre et vangliste, 27 dcembre
Saints Innocents, 28 dcembre
Confession de Saint Pierre, aptre, 18 janvier
30 Calendrier
Conversion de Saint Paul aptre, 25 janvier
Prsentation de Notre Seigneur Jsus Christ au Temple,
appele aussi Purification de la Sainte Vierge Marie, 2 fvrier
Saint Matthias, aptre, 24 fvrier
Saint Joseph, 19 mars
Annonciation de Notre Seigneur Jsus Christ
la bienheureuse Vierge Marie, 25 mars
Saint Marc lvangliste, 25 avril
Saint Philippe et Saint Jacques, aptres, Ier mai
Visitation de la bienheureuse Vierge Marie, 31 mai
Saint Barnab, aptre, 11 juin
Nativit de Saint Jean Baptiste, 24 juin
Saint Pierre et Saint Paul, aptres, 29 juin
Sainte Marie Madeleine, 22 juillet
Saint Jacques, aptre, 25 juillet
Transfiguration de Notre Seigneur Jsus Christ, 6 aot
La Sainte Vierge Marie, Mre de Notre Seigneur, Jsus Christ, 15
aot
Saint Barthlmy, aptre, 24 aot
La Sainte Croix, 14 septembre
Saint Matthieu, aptre et vangliste, 21 septembre
Saint Michel et tous les anges, 29 septembre
Saint Luc lvangliste, 18 octobre
Saint Jacques de Jrusalem, frre de Notre Seigneur Jsus Christ
et martyr, 23 octobre
Saint Simon et Saint Jude, aptres, 28 octobre
Toussaint, Ier novembre
Ftes civiles
Fte nationale
Jour dAction de grce
Calendrier 31
Office quotidien
Indications concernant lOffice
Plutt que de clbrant, on parle ici dofficiant, pour indiquer

quun lac peut aussi assumer cette fonction.
Il convient que dautres personnes soient charges des lectures et
des autres parties de loffice qui ne sont pas rserves lofficiant.
Lorsque lvque est prsent, il convient quil conclue loffice par
une bndiction.
On peut prendre le rite de la Prire du matin ou du soir la
clbration de lEucharistie, la place de tout ce qui prcde
loffertoire.
Des indications supplmentaires de trouvent la page 103.
34 Prire du matin
Office quotidien:
La Prire du matin
Lofficiant commence par lire un des passages de lEcriture qui

suivent, ou davantage sil le dsire, ou bien par le verset Seigneur,
ouvre mes lvres, qui se trouve la page 40.
Avent
Veillez, car vous ne savez pas quand le matre de la
maison va venir, le soir ou au milieu de la nuit, au chant
du coq ou le matin. Craignez quil narrive limproviste
et ne vous trouve en train de dormir. Marc 13:3536
Dans le dsert dgagez un chemin pour le Seigneur,
nivelez dans la steppe une chausse pour notre Dieu.
Isae 40:3
La gloire du Seigneur sera dvoile et tous les tres de
chair ensemble verront que la bouche du Seigneur a
parl. Isae 40:5
Nol
Voici, je viens vous annoncer une bonne nouvelle, qui
sera une grande joie pour tout le peuple: il vous est n
aujourdhui dans la ville de David, un Sauveur qui est le
Christ Seigneur. Luc 2:1011
Voici la demeure de Dieu avec les hommes. Il demeurera
avec eux. Ils seront ses peuples et lui, Dieu avec eux,
sera leur Dieu. Apocalypse 21:3
Prire du matin 35
Epiphanie
Les nations vont marcher vers ta lumire, et les rois vers
la clart de ton lever. Isae 60:3
Je tai destin tre la lumire des nations, afin que
mon salut soit prsent jusqu lextrmit de la terre.
Isae 49:6b
Du Levant au Couchant, grand est mon nom parmi les nations.
En tout lieu un sacrifice dencens est prsent mon nom,
ainsi quune offrande pure, car grand est mon nom parmi les
nations, dit le Seigneur, le tout-puissant. Malachie 1:11
Carme
Si nous disons, nous navons pas de pch, nous nous
garons nous-mmes, et la vrit nest pas en nous. Si nous
confessons nos pchs fidle et juste comme il est, Dieu
nous pardonnera nos pchs et nous purifiera de toute
inquit. I Jean 1:89
Dchirez vos curs, non vos vtements, et revenez au
Seigneur, votre Dieu; il est bienveillant et misricordieux,
lent la colre et plein de fidlit. Il regrette le malheur.
Jol 2:13
Je vais aller vers mon pre et je lui dirai: Pre, jai
pch envers le ciel et centre toi. Je ne mrite plus dtre
appel ton fils. Luc 15:1819
Au Seigneur notre Dieu appartiennent la misricorde et
le pardon, car nous avons t rebelles envers lui et nous
navons pas cout la voix du Seigneur notre Dieu pour
marcher selon ses instructions. Daniel 9:910
Jsus dit: Si quelquun veut venir ma suite, quil
renonce lui-mme et prenne sa croix, et quil me
suive. Marc 8:34
36 Prire du matin
Semaine Sainte
Nous tous comme du petit btail, nous tions errants,
nous nous tournions chacun vers son chemin, et le
Seigneur a fait retomber sur lui la perversit de nous
tous. Isae 53:6
Vous tous qui passez sur le chemin, regardez et voyez sil
est douleur comme ma douleur, celle qui me fait si mal,
celle que le Seigneur inflige. Lamentations 1:12
Temps pascal, y compris les ftes de lAscension et de la
Pentecte.
Alleluia. Christ est ressuscit.
Le Seigneur est vraiment ressuscit. Alleluia!
Voici le jour que fit le Seigneur, quil soit pour nous jour
de fte et de joie! Psaume 118:24
Rendons grce Dieu, qui nous donne la victoire par
notre Seigneur Jsus Christ. I Corinthiens 15:57
Du moment que vous tes ressuscits avec le Christ,
recherchez ce qui est en haut, l o se trouve le Christ
assis la droite de Dieu. Colossiens 3:1
Ce nest pas dans un sanctuaire fait de main dhomme,
simple copie du vritable, que Christ est entr, mais
dans le ciel mme, afin de paratre maintenant pour
nous devant la face de Dieu. Hbreux 9:24
Vous allez recevoir une puissance, celle du Saint-Esprit
qui viendra sur vous; vous serez alors mes tmoins
Jrusalem, dans toute la Jude et la Samarie, et
jusquaux extrmits de la terre. Actes 1:8
Fte de la Trinit
Saint, Saint, Saint, le Seigneur, le Dieu tout-puissant,
Celui qui tait, qui est et qui vient! Apocalypse 4:8
Prire du matin 37
Toussaint et autres ftes majeures de saints
Rendez grce au Pre qui vous a permis davoir part
lhritage des saints dans la lumire. Colossiens 1:12
Vous ntes plus des trangers, ni des migrs; vous tes
concitoyens des saints, vous tes de la famille de Dieu.
Ephsiens 2:19
Sur toute la terre en parat le message et la nouvelle, aux
limites du monde. Psaume 19:5
Actions de grce
Rendez grce au Seigneur, proclamez son nom, annoncez
parmi les peuples ses hauts faits. Psaume 105:1
En tout temps
Grce et paix de la part de Dieu notre Pre et de Jsus
Christ notre Seigneur. Philippiens 1:2
Quelle joie quand on ma dit: Nous irons la maison
du Seigneur. Psaume 122:1
Accueille les paroles de ma bouche, le murmure de mon
coeur; quils parviennent devant toi, Seigneur, mon
rocher, mon dfenseur! Psaume 19:15
Envoie ta lumire et ta vrit: quelles guident mes
pas et me conduisent ta montagne sainte jusquen ta
demeure. Psaume 43:3
Le Seigneur est dans son Temple saint: silence devant lui,
terre entire! Habaquq 2:20
Lheure vient et maintenant elle est l o les vrais
adorateurs adoreront le Pre en esprit et en vrit; tels sont,
en effet, les adorateurs que cherche le Pre. Jean 4:23
Ainsi parle celui qui est haut et lev, qui demeure en
perptuit et dont le nom est saint: Haut plac et saint
je demeure, tout en tant avec celui qui est broy et qui
en son esprit se sent rabaiss, pour rendre vie lesprit
des gens rabaisss, pour rendre vie au cur des gens
broys. Isae 57:15
38 Prire du matin
On peut faire ensuite la confession des pchs, ou continuer
directement loffice en prenant le verset: Seigneur, ouvre mes lvres.
Confession des pchs
Lofficiant sadresse lassemble:

Frres et surs bien-aims, nous voici rassembls en
prsence du Dieu tout-puissant, notre Pre du ciel, pour
proclamer sa louange, entendre sa Parole sainte et lui
demander pour nous-mmes et pour les autres ce qui
est ncessaire la vie et au salut. Pour nous prparer de
cur comme desprit ladorer, agenouillons-nous en
silence et, dun cur docile et pnitent, confessons nos
pchs, pour que dans sa bont infinie et sa misricorde,
il nous accorde le pardon.
ou bien
Confessons les pchs que nous avons commis contre
Dieu et notre prochain.
On peut observer un temps de silence.
Lofficiant et le peuple se mettent genoux et disent: (On peut
aussi prendre la confession la page 229.
Dieu de misricorde,
nous confessons que nous avons pch contre toi,
en pense, en parole et en acte,
par ce que nous avons fait
et ce que nous avons omis de faire.
Nous ne tavons pas aim de tout notre cur,
nous navons pas aim notre prochain comme nous-mmes.
Nous regrettons sincrement ces fautes,
humblement nous nous en repentons.
Pour lamour de ton Fils Jsus Christ,
prends piti de nous et pardonne-nous;
alors ta volont fera notre joie
et nous pourrons marcher sur tes chemins
pour la gloire de ton Nom. Amen.
Prire du matin 39
Seul le prtre se lve et dit:
Que le Dieu tout-puissant vous fasse misricorde,
quil vous pardonne vos pchs, par Jsus Christ notre
Seigneur; quil vous affermisse en tout bien et, par la
puissance de lEsprit-Saint, quil vous garde pour la vie
ternelle. Amen.
Un diacre ou un lac employant la formule prcdente substituera
nous vous, nos vos.
Invitatoire et Psaumes
Tous se lvent.
Lofficiant: Seigneur, ouvre mes lvres,
Le peuple: Et ma bouche publiera ta louange,
Tous ensemble
Gloire au Pre, et au Fils, et au Saint-Esprit, au Dieu qui
est, qui tait, et qui vient, pour les sicles des sicles.
Amen. [Alleluia.]
En Carme lAlleluia est amis.
On chante ensuite ou lon rcite un des psaumes invitatoires,

Venite ou jubilate.
On peut chanter ou rciter avec le psaume invitatoire lune des

antiennes suivantes.
Avent
Il approche notre Sauveur et notre Roi: venez, adorons-
le.
Nol
Alleluia. Un enfant nous est n: venez, adorons-le.
Alleluia.
40 Prire du matin
De lEpiphanie la fte du Baptme du Christ, et la fte de la
Transfiguration et celle de la Sainte Croix
Le Seigneur a manifest sa gloire: venez, adorons-le.
Carme
Le Seigneur est plein de tendresse et de piti: venez,
adorons-le.
Du jour de Pques lAscension
Alleluia, Le Seigneur est vraiment ressuscit: Venez,
adorons-le. Alleluia.
De lAscension au jour de la Pentecte
Alleluia. Le Christ notre Seigneur est mont aux cieux:
Venez, adorons-le. Alleluia.
Le jour de la Pentecte
Alleluia. LEsprit du Seigneur renouvelle la face de la
terre: Venez, adorons-le. Alleluia.
Dimanche de la Trinit
Un seul Dieu, le Pre, le Fils, et le Saint-Esprit: Venez,
adorons-le.
Les autres dimanches et en semaine
Au Seigneur la terre, cest lui qui la faite: Venez,
adorons-le.
ou bien
Adorez le Seigneur blouissant de saintet: Venez,
adorons-le.
ou bien
La misricorde du Seigneur est ternelle: Venez,
adorons-le.
Prire du matin 41
Dans les antiennes qui suivent on ne prend lAlleluia que durant
le temps pascal.
Les ftes de lIncarnation
[Alleluia.] Le Verbe sest fait chair et il a habit parmi
nous: venez, adorons-le. [Alleluia.]
La fte de tous les Saints et les autres ftes majeures de saints
[Alleluia.] Le Seigneur est glorifi dans ses saints: Venez,
adorons-le. [Alleluia.]
Venite Psaume 95:17

Venez, crions de joie pour le Seigneur,
acclamons notre Rocher, notre salut!
Allons jusqu lui en rendant grce,
par nos hymnes de fte acclamons-le!
Oui, le grand Dieu, cest le Seigneur,
le grand roi au-dessus de tous les dieux:
il tient en sa main les profondeurs de la terre,
et les sommets des montagnes sont lui;
lui la mer, cest lui qui la faite,
et les terres, car ses mains les ont ptries.
Entrez, inclinez-vous, prosternez-vous,
adorons le Seigneur qui nous a faits,
Oui, il est notre Dieu;
nous sommes le peuple quil conduit,
le troupeau guid de sa main.
Aujourdhui couterez-vous sa parole?
Ou le psaume en entier tel quil est donn la page 535.
Jubilate Psaume 100

Acclamez le Seigneur, terre entire,
servez le Seigneur dans lallgresse,
venez lui avec des chants de joie!
42 Prire du matin
Reconnaissez que le Seigneur est Dieu:
il nous a faits, et nous sommes lui,
nous, son peuple, son troupeau.
Venez dans sa maison lui rendre grce,
dans sa demeure chanter ses louanges;
rendez-lui grce et bnissez son nom!
Oui, le Seigneur est bon,
ternel est son amour,
sa fidlit demeure dge en ge.
Durant la semaine de Pques, on rcite ou lon chante comme
invitatoire le texte suivant. On peut le prendre jusqu la Pentecte.
Le Christ notre Pque Pascha nostrum

1 Corinthiens 5:78; Romains 6:911; 1 Corinthiens 15:2022
Alleluia.
Le Christ notre Pque a t immol,
clbrons donc la fte,
non pas avec du vieux levain,
ni du levain de mchancet et de perversit,
mais avec des pains sans levain,
dans la puret et dans la vrit. Alleluia.
Ressuscit des morts, Christ ne meurt plus;
la mort sur lui na plus dempire.
Car en mourant, cest au pch quil est mort,
une fois pour toutes;
vivant, cest pour Dieu quil vit.
De mme vous aussi:
considrez que vous tes morts au pch
et vivants pour Dieu, en Jsus Christ.
Christ est ressuscit des morts,
prmices de ceux qui sont morts.
En effet, puisque la mort est venue par un homme,
cest par un homme aussi que vient la rssurrection:
comme tous meurent en Adam,
en Christ, tous recevront la vie. Alleluia.
Prire du matin 43
On chante ensuite, ou lon rcite les psaumes qui sont presents.
Psaumes
A la fin des psaumes, on chante ou lon rcite:
Gloire au Pre, et au Fils, et au Saint-Esprit,
pour les sicles des sicles. Amen.
ou bien
au Dieu qui est, qui tait, et qui vient,
ou bien
Rendons gloire au Pre tout-puissant,
son Fils Jsus Christ, le Seigneur,
lEsprit qui habite en nos curs,
On choisit la formule qui convient au ton psalmodique adopt.
Lectures
On fait une ou deux lectures, selon ce qui est prescrit. Le lecteur
commence par ces mots:
Lecture de __________.
On peut citer le chapitre et le verset.
Aprs chaque lecture, le lecteur peut dire:
Parole du Seigneur.
Rponse: Nous rendons grce Dieu.
ou encore: Ici se termine la lecture.
44 Prire du matin
On peut observer un temps de silence aprs chaque lecture.
On chante ensuite, ou lon rcite un des cantiques bibliques ou
hymnes qui suivent; si lon fait trois lectures, le texte dvangile
est lu aprs le second.
1 Cantique de Mose Cantemus Domino

Exode 15:16, 1113, 1718
Il convient particulirement au temps pascal.
Je chanterai pour le Seigneur!
Eclatante est sa gloire:
Il a jet dans la mer cheval et cavalier!
Ma force et mon chant, cest le Seigneur:
Il est pour moi le salut.
Il est mon Dieu, je le clbre;
jexalte le Dieu de mon Pre.
Le Seigneur est le guerrier des combats;
son nom est: Le Seigneur.
Les chars du Pharaon et ses armes,
il les lance dans la mer.
Llite de leurs chefs
a sombr dans la mer Rouge.
Labme les recouvre:
ils descendent comme la pierre,
au fond des eaux.
Ta droite, Seigneur, magnifique en sa force,
ta droite, Seigneur, crase lennemi.
Qui est comme toi parmi les dieux, Seigneur?
Qui est comme toi, magnifique en saintet,
terrible en ses exploits, auteur de prodiges?
Tu tends ta main droite: la terre les avale.
Tu conduis par ton amour
ce peuple que tu as rachet;
tu le guides par ta force vers ta sainte demeure.
Prire du matin 45
Tu les amnes, tu les plantes
sur la montagne, ton hritage,
le lieu que tu as fait, Seigneur, pour lhabiter,
le sanctuaire, Seigneur, fond par tes mains.
Le Seigneur rgnera pour les sicles des sicles.
2 Premier cantique dIsae Ecce, Deus

Isae 12:26
Voici le Dieu qui me sauve:
jai confiance, je nai plus de crainte.
Ma force et mon chant, cest le Seigneur;
il est pour moi le salut.
Exultant de joie,
vous puiserez les eaux
aux sources du salut.
Ce jour-l, vous direz:
Rendez grce au Seigneur,
proclamez son nom,
annoncez parmi les peuples ses hauls faits!
Redites-le: Sublime est son nom!
Jouez pour le Seigneur,
car il a fait des prodiges
que toute la terre connat.
Jubilez, criez de joie,
habitants de Sion,
car il est grand au milieu de toi,
le Saint dIsral!
46 Prire du matin
3 Deuxime cantique dlsae Qurite Dominum
Isae 55:611
Recherchez le Seigneur,
puisquil se laisse trouver,
appelez-le, puisquil est proche.
Que le mchant abandonne son chemin,
et lhomme malfaisant ses penses.
Quil retourne vers le Seigneur
qui lui manifestera sa tendresse,
vers notre Dieu
qui se surpasse pour pardonner.
Cest que vos penses ne sont pas mes penses
et mes chemins ne sont pas vos chemins
Oracle du Seigneur.
Cest que les cieux sont hauts
par rapport la terre:
ainsi mes chemins sont hauts,
par rapport vos chemins,
et mes penses,
par rapport vos penses,
Cest que, comme descend la pluie
ou la neige du haut des cieux,
ou comme elle ne retourne pas l-haut
sans avoir satur la terre,
sans lavoir fait enfanter et bourgeonner,
sans avoir donn semence au semeur
et nourriture celui qui mange,
ainsi se comporte ma parole
du moment quelle sort de ma bouche:
elle ne retourne pas vers moi sans rsultat,
sans avoir excut ce qui me plat
et fait aboutir ce pour quoi
je lavais envoye.
Prire du matin 47
4 Troisime cantique dlsae Surge, illuminare

Isae 60:13, 11a, 14c, 1819
Mets-toi debout, et deviens lumire,
car elle arrive, ta lumire:
la gloire du Seigneur
sur toi sest leve.
Voici quen effet les tnbres couvrent la terre
et un brouillard les cits,
mais sur toi le Seigneur va se lever
et sa gloire sur toi, est en vue.
Les nations vont marcher vers ta lumire
et les rois vers la clart de ton lever.
Tes portes, on les tiendra constamment ouvertes,
de jour et de nuit, jamais elles ne seront fermes.
Ils tappelleront Ville du Seigneur,
Sion du Saint dIsral.
Dsormais ne se feront plus entendre
ni la violence, dans ton pays,
ni dans tes frontires les dgats et les brisements.
Tu appelleras tes murailles Salut,
et tes portes Louanges.
Dsormais, ce nest plus le soleil
qui sera pour toi la lumire du jour,
ce nest plus la lune, avec sa clart,
qui sera pour toi la lumire de la nuit.
Cest le Seigneur qui sera pour toi
la lumire de toujours,
Cest ton Dieu
qui sera ta splendeur.
48 Prire du matin
5 Hymne de lunivers
Benedicite, omnia opera Domini
Cantique des trois jeunes gens, Daniel 3:5787
On peut prendre une des sections de ce cantique, ou davantage.
Quelque soit le choix, on commence par linvocation pour
conclure par la doxologie.
Invocation
Toutes les uvres du Seigneur,
bnissez le Seigneur:
A lui, haute gloire, louange ternelle!
I Lordre cosmique
Vous les anges du Seigneur,
bnissez le Seigneur,
Vous les cieux,
et vous, les eaux par-dessus le ciel,
et toutes les puissances du Seigneur,
bnissez le Seigneur.
Et vous, le soleil et la lune,
et vous les astres du ciel,
vous toutes, pluies et roses,
Vous tous, souffles et vents,
Prire du matin 49
et vous, le feu et la chaleur,
et vous, la fracheur et le froid,
bnissez le Seigneur!
Et vous, le givre et la rose,
et vous, le gel et le froid,
et vous, la glace et la neige,
Et vous, les nuits et les jours,
et vous, la lumire et les tnbres,
et vous les clairs et les nues,
II La terre et ses cratures

Que la terre bnisse le Seigneur:
Et vous, montagnes et collines,
et vous, les plantes de la terre,
et vous, sources et fontaines,
Et vous, ocans et rivires,
baleines et btes de la mer,
vous tous, les oiseaux dans le ciel,
vous tous, fauves et troupeaux,
50 Prire du matin
III Le peuple de Dieu
Et vous, les enfants des hommes,
Toi, Isral,
bnis le Seigneur!
Et vous, les prtres,
vous, ses serviteurs,
Les esprits et les mes des justes,
les saints et les humbles de cur,
Doxologie
Bnissons le Pre, le Fils et lEsprit Saint:
lui, haute gloire, louange ternelle!
Bni sois-tu, Seigneur, au firmament du ciel:
toi, haute gloire, louange ternelle!
6 Hymne de louange Benedictus es, Domine

Cantique des trois jeunes gens, Daniel 3:5256
Bni sois-tu, Seigneur, Dieu de nos pres:
toi, louange et gloire ternellement.
Bni soit le nom trs saint de ta gloire:
toi, louange et gloire ternellement!
Bni sois-tu dans ton saint temple de gloire:
Bni sois-tu sur le trne de ton rgne:
Prire du matin 51
Bni sois-tu, toi qui sondes les abmes:
Toi qui siges au-dessus des Kroubim:
Bni sois-tu au firmament dans le ciel:
Bnissons le Pre, le Fils et lEsprit Saint:
toi louange et gloire ternellement!
7 Chant de pnitence Kyrie Pantocrator

Prire de Manass, 12, 4, 67, 1115
Il convient particulirement au Carme et aux autres occasions
pnitentielles.
Seigneur tout-puissant, roi de lunivers,
Dieu dAbraham, dIsaac et de Jacob
et de leur juste descendance,
tu as cr le ciel et la terre
avec toute leur splendeur.
Toute chose te craint
et frmit devant ta puissance.
Mais la misricorde de ta promesse est immense,
elle dpasse tout ce que lon peut imaginer;
car toi, Seigneur, tu es compatissant,
lent la colre et riche en piti.
Tu retiens ton bras,
tu ne nous punis pas selon nos pchs.
Cest toi, Seigneur, qui dans ta grande bont
as promis aux pcheurs le pardon,
afin quils se repentent
et quils soient sauvs.
Et maintenant, je mincline en mon cur,
implorant ta bont, sr de ta misricorde,
jai pch, Seigneur, jai pch,
et ma faute, moi je la connais.
52 Prire du matin
Je te supplie dans ma prire:
pardonne-moi, Seigneur, pardonne-moi,
ne me fais point prir avec mes pchs
et ne me condamne pas aux profondeurs de labme.
Car toi, Seigneur, tu es le Dieu des pnitents;
en moi tu feras voir ta bont,
indigne que je suis, selon ta grande piti;
et je te louerai sans cesse tous les jours de ma vie.
Car toute puissance te chante dans les cieux
et la gloire tappartient pour les sicles des sicles. Amen.
8 Cantique de Marie Magnificat

Luc 1:4655
Mon me exalte le Seigneur,
exulte mon esprit en Dieu, mon Sauveur!
Il sest pench sur son humble servante;
dsormais tous les ges me diront bienheureuse.
Le puissant fit pour moi des merveilles;
Saint est son nom!
Son amour setend dge en ge
sur ceux qui le craignent.
Dployant la force de son bras,
il disperse les superbes.
Il renverse les puissants de leurs trnes,
il lve les humbles.
Il comble de bien les affams,
renvoie les riches les mains vides.
Il relve Isral son serviteur,
il se souvient de son amour,
de la promesse faite nos pres,
en faveur dAbraham et de sa race, jamais.
Prire du matin 53
9 Cantique de Zacharie Benedictus Domine Deus
Luc 1:6879
Bni soit le Seigneur, le Dieu dIsral,
qui visite et rachte son peuple.
Il a fait surgir la force qui nous sauve
dans la maison de David, son serviteur,
comme il lavait dit par la bouche des saints,
par ses prophtes, depuis les temps anciens:
salut qui nous arrache lennemi,
la main de tous nos oppresseurs,
amour quil montre envers nos pres,
mmoire de son alliance sainte,
serment jur notre pre Abraham
de nous rendre sans crainte,
afin que dlivrs de la main des ennemis
nous le servions dans la justice et la saintet,
en sa prsence, tout au long de nos jours.
Et toi, petit enfant, tu seras appel
prophte du Trs-Haut:
tu marcheras devant, la face du Seigneur,
et tu prpareras ses chemins
pour donner son peuple de connatre le salut
par la rmission de ses pchs,
grce la tendresse, lamour de notre Dieu,
quand nous visite lastre den haut,
pour illuminer ceux qui habitent dans les tnbres
et lombre de la mort,
pour conduire nos pas
au chemin de la paix.
54 Prire du matin
10 Cantique de Simon Nunc dimittis
Luc 2:2932
Maintenant, Matre souverain,
tu peux laisser ton serviteur sen aller
en paix, selon ta parole.
Car mes yeux ont vu le salut
que tu prparais la face des peuples:
lumire qui se rvle aux nations
et donne gloire ton peuple Isral.
11 Cantique de lAgneau Dignus es

Apocalypse 4:11, 5:910, 13
Tu es digne, Seigneur notre Dieu,
de recevoir
lhonneur, la gloire et la puissance.
Cest toi qui cras lunivers;
tu as voulu quil soit:
il fut cr.
Tu es digne, Christ et Seigneur,
de prendre le Livre
et den ouvrir les sceaux.
Car tu fus immol,
rachetant pour Dieu, au prix de ton sang,
des hommes de toute tribu,
langue, peuple et nation.
Tu as fait de nous, pour notre Dieu,
un royaume et des prtres
et nous rgnerons sur la terre.
Prire du matin 55
A celui qui sige sur le trne
et lAgneau,
louange, honneur, gloire et puissance
12 Cantique des rachets Magna et mirabilia

Apocalypse 15:34
Grandes, merveilleuses, tes uvres,
Seigneur, Dieu de lunivers !
Ils sont justes, ils sont vrais, tes chemins,
Roi des nations.
Qui ne te craindrait, Seigneur?
A ton nom, qui ne rendrait gloire?
Oui, toi seul es saint!
Oui, toutes les nations viendront
et se prosterneront devant toi;
oui, ils sont manifestes, tes jugements.
pour les siecles des sicles. Amen.
13 Gloire Dieu Gloria in excelsis Deo

Gloire Dieu au plus haut des cieux
et paix sur la terre aux hommes quil aime.
Nous te louons, nous te bnissons, nous tadorons,
nous te glorifions,
nous te rendons grce pour ton immense gloire.
Seigneur Dieu, roi du ciel, Dieu le Pre tout-puissant.
Seigneur, Fils unique, Jsus Christ.
Seigneur Dieu, Agneau de Dieu, le Fils du Pre.
Toi qui enlves le pch du monde, prends piti de nous.
Toi qui enlves le pch du monde, reois notre prire.
Toi qui es assis la droite du Pre, prends piti de nous.
56 Prire du matin
Car toi seul es saint, toi seul es Seigneur,
toi seul es le Trs-Haut: Jsus Christ,
avec le Saint-Esprit,
dans la gloire de Dieu le Pre. Amen.
14 A toi, Dieu Te Deum laudamus

A toi, Dieu, notre louange!
nous tacclamons: tu es Seigneur!
toi, Pre ternel,
lhymne de lunivers.
Devant toi se prosternent les archanges,
les anges et les esprits des cieux;
ils te rendent grce;
ils adorent et ils chantent:
Saint, Saint, Saint, le Seigneur,
Dieu de lunivers;
le ciel et la terre sont remplis de ta gloire.
Cest toi que les Aptres glorifient,
toi que proclament les prophtes,
toi dont tmoignent les martyrs;
cest toi que par le monde entier
lEglise annonce et reconnat.
Dieu nous tadorons:
Pre infiniment saint,
Fils ternel et bien-aim,
Esprit de puissance et de paix.
Christ, le Fils du Dieu vivant,
le Seigneur de la gloire,
tu nas pas craint de prendre chair
dans le corps dune vierge
pour librer lhumanit captive.
Prire du matin 57
Par ta victoire sur la mort,
tu as ouvert tout croyant
les portes du Royaume;
tu rgnes la droite du Pre;
tu viendras pour le jugement.
Montre-toi le dfenseur et lami
des hommes sauvs par ton sang;
prends-les avec tous les saints
dans ta joie et dans ta lumire.
Symbole des Aptres

Tous ensemble, debout.
Je crois en Dieu, le Pre tout-puissant,
crateur du ciel et de la terre.
Et en Jsus Christ, son Fils unique, notre Seigneur,
qui a t con du Saint-Esprit,
est n de la Vierge Marie,
a souffert sous Ponce Pilate,
a t crucifi, est mort et a t enseveli,
est descendu aux enfers,
le troisime jour est ressuscit des morts,
est mont aux cieux,
est assis la droite de Dieu le Pre tout-puissant,
do il viendra juger les vivants et les morts.
Je crois en lEsprit-Saint,
la sainte Eglise catholique,
la communion des saints,
la rmission des pchs,
la rsurrection de la chair,
la vie ternelle. Amen.
58 Prire du matin
Prires
La peuple reste debout ou se met genoux.

Lofficiant: Le Seigneur soit avec vous.
Le peuple: Et avec ton esprit.
Lofficiant: Prions le Seigneur.
Tous ensemble
Notre Pre, qui es aux cieux,
que ton Nom soit sanctifi,
que ton rgne vienne.
Que ta volont soit faite
sur la terre comme au ciel.
Donne-nous aujourdhui notre pain de ce jour.
Pardonne-nous nos offenses,
comme nous pardonnons aussi
ceux qui nous ont offenss.
Et ne nous soumets pas la tentation,
mais dlivre-nous du mal.
Car cest toi quappartiennent le rgne,
la puissance et la gloire,
dans les sicles des sicles. Amen.
On prend ensuite lune de ces deux sries dinvocations.
A
V. Fais-nous voir, Seigneur, ton amour,
R. Et donne-nous ton salut.
V. Revts tes prtres de justice,
R. Que tes fidles crient de joie.
V. Donne la paix, Seigneur, toute la cration,
R. Toi seul peux nous donner de vivre en sret.
V. Seigneur, sois le gardien de cette nation,
R. Et guide-nous dans les voies de la justice et de la
vrit.
Prire du matin 59
V. Que ton chemin soit connu sur la terre,
R. Et ton salut parmi toutes les nations.
V. Que le pauvre ne soit pas oubli pour toujours,
R. Que jamais ne prisse lespoir des malheureux.
V. Cr en nous un cur pur, O Dieu,
R. Que ton Saint-Esprit nous soutienne.
B
V. Sauve ton peuple, Seigneur et bnis ton hritage,
R. Veille sur lui, porte-le jamais.
V. Chaque jour nous te bnirons,
R. Nous louerons ton Nom toujours et jamais.
V. Garde-nous en ce jour de tout pch,
R. Piti pour nous, Seigneur, piti pour nous.
V. Que ton amour, Seigneur, soit sur nous,
R. Comme notre espoir est en toi.
V. En toi, Seigneur, notre esprance,
R. Nous ne serons jamais dus.
Lofficiant dit ensuite lune des collectes suivantes, il peut en
prendre plus dune.
Collecte du jour
Collecte du dimanche
Chaque semaine, Seigneur, tu nous donnes la joie
de faire mmoire de la glorieuse rsurrection de ton
Fils: Bnis-nous en ce jour o nous venons tadorer,
pour que toute notre semaine se passe sous ton regard
bienveillant. Par Jsus le Christ notre Seigneur. Amen.
Collecte du vendredi
Dieu tout-puissant, ton Fils bien-aim nest mont dans
la joie quaprs avoir connu la souffrance, il nest entr
dans la gloire quaprs la crucifixion: De grce accorde-
nous, quen marchant dans la voie de la croix, nous
dcouvrions quelle seule conduit la vie et la paix.
Par Jsus le Christ, notre Seigneur. Amen.
60 Prire du matin
Collecte du samedi
Aprs la cration du monde, Dieu tout-puissant, tu tes
repos de ton uvre immense, et tu as sanctifi un jour
de repos pour toutes tes cratures: Accorde-nous de
nous dcharger des soucis terrestres pour nous prparer
servir dans ton sanctuaire; et fais que notre repos sur
la terre soit une prparation de celui que tu as promis
ternel ton peuple. Par Jsus le Christ, notre Seigneur.
Amen.
Collecte pour une vie renouvele

O Dieu, roi des sicles, ta lumire spare le jour de la
nuit et transforme en matin lombre de la mort: Eloigne
de nous les mauvais dsirs, dispose nos curs garder
tes commandements et guide nos pas au chemin de
la paix; quayant accompli avec allgresse ta volont
pendant le jour, nous trouvions notre joie te rendre
grce quand viendra la nuit. Par Jsus le Christ, notre
Seigneur. Amen.
Collecte pour la paix

O Dieu, tu es lauteur de cette paix que tu aimes tant,
te connatre est vie ternelle, te servir, libert parfaite:
Protge tes humbles serviteurs de tous les assauts de
lennemi, et, puisque nous nous confions ta protection,
fais que nous nayons plus craindre aucun adversaire.
Collecte pour demander la grce divine

Dieu ternel et tout-puissant, qui nous as fait parvenir
ce jour nouveau; protge-nous par ta puissance, pour
que nos coeurs ne sabandonnent pas au pch, mais
surmontent les difficults; et dans tout ce que nous
entreprenons conduis-nous accomplir ta volont. Par
Jsus le Christ, notre Seigneur. Amen.
Prire du matin 61
Collecte pour demander dtre guid
Pre cleste, en qui nous avons la vie, le mouvement
et ltre: nous ten prions, que ton Saint-Esprit nous
guide et nous gouverne, pour que dans les soucis et les
occupations de lexistence tu ne sois pas oubli, mais
quau contraire nous prenions conscience que nous
marchons toujours sous ton regard. Par Jsus le Christ,
notre Seigneur. Amen.
On ajoute ensuite une des prires pour la mission de lEglise,

sauf si lon poursuit par la clbration de lEucharistie ou par la
prire dintercession.
Dieu ternel et tout-puissant, dont lEsprit sanctifie et
gouverne le corps entier du peuple fidle: Exauce les
prires que nous tadressons pour tous les membres de
ta sainte Eglise; que chacun deux, selon sa vocation et
son ministre, te serve avec fidlit. Par Jsus le Christ,
ou bien
Dun seul sang, O Dieu, tu as cr tous les peuples de la
terre, et tu as envoy ton Fils bien-aim annoncer la paix
ceux qui sont loin et ceux qui sont proches: Fais que
partout les hommes te cherchent et puissent te trouver;
ramne les nations ton bercail, rpands sur toute chair
ton Esprit et hte la venue de ton royaume. Par Jsus le
Christ, notre Seigneur. Amen
ou bien
Seigneur Jsus Christ, en signe damour tu as tendu les
bras sur la croix pour que tous aient part au salut que
tu donnes: Revts-nous de ton Saint-Esprit, pour que
dans un geste damour nous puissions atteindre ceux
qui ne te connaissent pas, et que nous les conduisions
te connatre et taimer. Nous te le demandons pour la
gloire de ton Nom. Amen.
62 Prire du matin
On peut chanter alors un hymne ou une autre ceuvre chorale.
On peut prendre dautres intercessions et actions de grce.
Avant de terminer loffice, on peut prendre une des deux prires

qui suivent, ou les prendre toutes les deux.
Action de grce gnrale

Tous ensemble:
Dieu tout-puissant, Pre de misricorde,
nous te rendons grce de ta bont
et de ton amour
envers nous, tes serviteurs indignes,
et envers tous ceux que tu as faits.
Nous te bnissons, parce que tu nous as crs,
tu nous protges,
et tu nous combles des bienfaits de cette vie;
mais surtout, parce que dans ton amour inpuisable
tu as rachet le monde, par ton Fils Jsus Christ,
et tu nous donnes les moyens de recevoir ta grce,
et lesprance de la gloire sans fin.
Nous ten prions, rends-nous
sensibles ta misricorde,
pour que nous te rendions
gloire dun coeur reconnaissant,
non seulement de nos lvres,
mais par toute notre vie,
en nous mettant ton service,
et en marchant devant toi,
dans la justice et la saintet,
tout au long de nos jours.
Nous te le demandons par ton Fils,
Prire du matin 63
Prire de Saint Jean Chrysostome
Dieu tout-puissant, toi qui nous as accord la grce de
tadresser dun cur unanime notre prire commune,
tu as promis par ton Fils, que lorsque deux ou trois
se runiraient en son nom, tu serais au milieu deux:
Comble maintenant, Seigneur, nos dsirs et nos voeux,
selon ce qui nous est utile; donne-nous en cette vie la
connaissance de ta vrit, et dans le monde venir, la
vie ternelle. Amen.
On peut dire ensuite:
Bnissons le Seigneur.
Nous rendons grce Dieu.
De la vigile pascale jusquau jour de la Pentecte, on peut ajouter
Alleluia, Alleluia au verset et sa rponse.
Lofficiant peut conclure loffice en prenant un des textes suivants:

La grce de Jsus Christ notre Seigneur, lamour de
Dieu le Pre, et la communion de lEsprit-Saint, soient
toujours avec nous. Amen. 2 Corinthiens 13:14
Que le Dieu de lesprance nous comble de joie et de
paix, afin que nous dbordions desprance par la
puissance de lEsprit-Saint. Amen. Remains 15:13
Gloire Dieu qui peut, par sa puissance qui agit en
nous, faire au-del, infiniment au-del de ce que nous
demandons et concevons. A lui la gloire dans lEglise et
en Jsus Christ, pour toutes les gnrations des sicles.
Amen. Ephsiens 3:2021
64 Prire du matin
Office du milieu du jour
Lofficiant: Dieu, viens mon aide.

Le peuple: Seigneur, mon secours.
Tous ensemble:
Gloire au Pre, et au Fils, et au Saint-Esprit, au Dieu
qui est, qui tait et qui vient, pour les sicles des sicles.
Amen. Alleluia.
En Carme lAlleluia est amis.
On peut chanter un hymne adapt loffice.
On chante ensuite ou lon rcite lun des psaumes qui suivent, ou

davantage. On peut aussi prendre les psaumes 19, 67, une ou plusieurs
strophes du psaume 119, ou choisir parmi les psaumes 120 133.
Psaume 119 Lucerna pedibus meis

[Num versets 105112]
Ta parole est la lumire de mes pas,
la lampe de ma route.
Je lai jur, je tiendrai mon serment,
jobserverai tes justes dcisions.
Jai vraiment trop souffert, Seigneur;
fais-moi vivre selon ta parole.
Accepte en offrande ma prire, Seigneur:
apprends-moi tes dcisions.
A tout instant jexpose ma vie,
je noublie rien de ta loi.
Milieu du jour 65
Des impies me tendent un pige:
je ne dvie pas de tes prceptes.
Tes exigences resteront mon hritage,
la joie de mon cur.
Mon cur incline pratiquer tes commandements:
cest jamais ma rcompense.
Psaume 121 Levavi oculos

Je lve les yeux vers les montagnes:
do le secours me viendra-t-il?
Le secours me viendra du Seigneur
qui a fait le ciel et la terre.
Quil empche ton pied de glisser
quil ne dorme pas, ton gardien.
Non, il ne dort pas, ne sommeille pas,
le gardien dIsral.
Le Seigneur, ton gardien, ton ombrage,
se tient prs de toi.
Le soleil pendant le jour ne pourra te frapper,
ni la lune, durant la nuit.
Le Seigneur te gardera de tout mal,
il gardera ta vie.
Le Seigneur te gardera, au dpart et au retour,
maintenant et jamais.
Psaume 126 In convertendo

Quand le Seigneur ramena les captifs Sion,
nous tions comme en rve!
Alors notre bouche tait pleine de rires,
nous poussions des cris de joie;
alors on disait parmi les nations:
Quelles merveilles fait pour eux le Seigneur !
Quelles merveilles le Seigneur fit pour nous:
nous tions en grande fte!
66 Milieu du jour
Ramne, Seigneur, nos captifs,
comme les torrents au dsert.
Qui sme dans les larmes
moissonne dans la joie:
il sen va, il sen va en pleurant,
il jette la semence;
il sen vient, il sen vient dans la joie,
il rapporte les gerbes.
Gloire au Pre, et au Fils, et au Saint-Esprit, pour les
sicles des sicles. Amen.
Ou, selon le ton psalmodique adopt, lune des autres formules
donnes la page 44.
On lit un des passages de lEcriture qui suivent, ou un autre
passage qui convienne.
Lamour de Dieu a t rpandu dans nos coeurs par
lEsprit-Saint qui nous a t donn. Romains 5:5
Le peuple: Nous rendons grce Dieu
ou bien
Si quelquun est en Christ, il est une nouvelle crature. Le
monde ancien est pass, voici quune ralit nouvelle est
l. Tout vient de Dieu, qui nous a rconcilis avec lui par le
Christ et nous a confi le ministre de la rconciliation.
2 Corinthiens 5:1718
Le peuple: Nous rendons grce Dieu.
ou bien
Du Levant au Couchant, grand est mon nom parmi les
nations. En tout lieu un sacrifice dencens est prsent
mon nom, ainsi quune offrande pure, car grand est mon
nom parmi les nations, dit le Seigneur, le tout-puissant.
Malachie 1:11
Milieu du jour 67
On peut faire ici une mditation haute voix ou en silence.
Lofficiant commence les prires:
Seigneur, prends piti.
O Christ, prends piti.
Tous ensemble:
Lofficiant: Seigneur, entends ma prire,
Le peuple: Et que mon cri parvienne jusqu toi.
Lofficiant dit ensuite une des collectes suivantes. On peut, si on le
dsire, prendre la collecte du jour.
Pr cleste, envoie ton Esprit-Saint dans nos coeurs;
quil nous dirige selon ta volont, nous rconforte dans
nos dtresses, nous protge de toute erreur et nous
mne la vrit tout entire. Par Jsus le Christ, notre
Seigneur. Amen.
Sauveur des nations, lheure o, lev sur la croix, tu
tendais sur le monde les bras de ton amour, fais que
tous les peuples de la terre se tournent vers toi pour tre
sauvs. Nous te le demandons par ton amour. Amen.
68 Milieu du jour
Sauveur tout-puissant, au milieu du jour tu as appel
ton serviteur Saint Paul tre laptre des nations; Nous
ten prions, illumine le monde de lclat de ta gloire
pour que tous les peuples soient conduits tadorer. Toi
qui vis et rgnes dans les sicles des sicles. Amen.
Seigneur Jsus Christ, tu as dit tes aptres: Je vous
laisse la paix, je vous donne ma paix. Ne regarde pas
nos pchs, mais la foi de ton Eglise; donne-nous la paix
et lunit de la Cit du ciel, o tu vis et rgnes avec le
Pre et le Saint-Esprit, dans les sicles des sicles.
Amen.
On peut proposer des intentions libres.
On conclut loffice de cette manire:

Loffciant: Bnissons le Seigneur.
Milieu du jour 69
Indications concernant la clbration
On trouvera ici les indications permettant dorganiser un office

du soir clbrer en fin daprs-midi ou en soire. Cet ordre peut
tre utilis comme office complet la place de la Prire du soir,
comme introduction celle-ci, ou une autre clbration, ou
enfin comme prire avant le repas du soir ou une autre activit. Il
convient tout fait la clbration en priv.
Le service peut tre entirement dirig par des lacs. Lorsquun
prtre ou un diacre le prside, cest lui qui doit lire la Prire
de la lumire, prononcer la bndiction et, la fin, renvoyer
la communaut. Lorsquil est prsent, lvque donnera la
bndiction.
Il ne convient pas de prendre ce rite durant la Semaine Sainte,
sauf le Jeudi Saint. La Vigile pascale a son propre office de la
lumire.
Pour la lecture biblique du dbut, on peut prendre un des
textes suggrs ci-dessous, particulirement aux occasions
indiques:
Isae 60:1920 (Avent) Apocalypse 21:10, 2214 (Pques)
Luc 12:3537 (Avent) Psaume 36:59 (Ascension)
Jean 1:15 (Nol) Jol 2:2830 (Pentecte)
Isae 60:13 (Epiphanie) Colossiens 1:9, 1114 (Fte de saint)
1 Jean 1:57 (Carme) 1 Pierre 2:9 (Fte de saint)
Jean 12:3536 (Carme) Apocalypse 21:1, 45 (Fte de saint)
Des indications supplmentaires se trouvent la page 104.
70 Lucernaire
Office du Lucernaire
Les lumires de lglise sont teintes, au moins partiellement,

lorsque commence la clbration.
Tous se lvent, lofficiant salue lassemble en ces termes:
Lumire et paix en Jsus Christ notre
Seigneur.
Du jour de Pques au jour de la Pentecte, on dit la place:
Lofficiant: Alleluia. Christ est ressuscit.
Le peuple: Le Seigneur est vraiment ressuscit. Alleluia.
Durant le Carme et dautres temps de pnitence, on dit:
Lofficiant: Bni soit Dieu qui pardonne nos pchs.
Le peuple: Eternel est son amour.
On peut ensuite lire un des passages de lEcriture qui suivent, ou
dautres passages convenant loccasion ou au temps liturgique.
Jsus dit: Vous tes la lumire du monde. Une ville
situe sur une hauteur ne peut tre cache. Quand on
allume une lampe, ce nest pas pour la mettre sous le
boisseau, mais sur son support, et elle brille pour tous
ceux qui sont dans la maison. De mme, que votre
lumire brille aux yeux des hommes, pour quen voyant
vos bonnes actions, ils rendent gloire votre Pre qui est
aux cieux. Matthieu 5:1416
Lucernaire 71
Ce nest pas nous-mmes, mais Jsus Christ Seigneur
que nous proclamons. Quant nous-mmes, nous nous
proclamons vos serviteurs cause de Jsus. Car le Dieu
qui a dit: Que la lumire brille au milieu des tnbres,
cest lui-mme qui a brill dans nos curs pour faire
resplendir la connaisance de sa gloire qui rayonne sur le
visage du Christ. 2 Corinthiens 4:56
Javais dit: Les tnbres mcrasent! mais la nuit
devient lumire autour de moi. Mme la tnbre pour
toi nest pas tnbre, et la nuit comme le jour est
lumire.
Psaume 139: 1112
Lofficiant dit alors la prire de la lumire, en prenant lune de
celles qui suivent, ou toute autre qui convienne; il dit dabord:
Prions le Seigneur.
Nous te rendons grce, Dieu tout-puissant, de nous
accorder la clart de la lumire du soir, alors que le
jour est dj sur son dclin; et nous prions ta bont
infinie dilluminer aussi nos curs par la lumire de ton
Saint-Esprit, tandis que la clart de cette lumire nous
enveloppe. Par Jsus le Christ, notre Seigneur. Amen.
Donne-nous, Seigneur, la lampe de la charit qui jamais
ne dfaille: quelle brle en nous et rpande sa clart
sur ceux qui nous entourent; que par son clat nous
puissions dcouvrir la Cit sainte o demeure la lumire
vritable qui brille sans fin, Jsus le Christ, notre
Seigneur. Amen.
Dieu tout-puissant, tu as fait du crpuscule, de laube
et de la pleine lumire, une mme journe; et tu fais
connatre au soleil lheure de son coucher: Nous ten
prions, dissipe les tnbres de nos curs, qu ton clat
nous puissions te reconnatre, toi le vrai Dieu, la lumire
ternelle, qui vis dans les sicles des sicles. Amen.
72 Lucernaire
Sois notre lumire dans les tnbres, Seigneur, et dans ta
misricorde infinie, protge-nous des dangers de la nuit
qui vient. Par Jsus le Christ, notre Seigneur. Amen.
Avent
Collecte du premier dimanche de lAvent.
Nol, Epiphanie et autres ftes de IIncarnation

Collecte du premier dimanche aprs la Nativit.
Carme et autres temps de pnitence

Dieu ternel et misricordieux, allume en nous le feu de
ton amour, que sa flamme nous purifie de nos pchs et
nous rende dignes de tadorer en esprit et en vrit. Par
Temps pascal
O Dieu, tu as conduit jusqu la libert ton peuple
ancien, le jour par une colonne de nue et la nuit par
une colonne de feu: puisque nous marchons dans la
lumire de ta prsence, accorde-nous la libert joyeuse
de tes enfants. Par Jsus le Christ, notre Seigneur. Amen.
Ftes de saints
Seigneur Christ, chaque gnration tes saints ont t la
lumire du monde: accorde-nous, puisque nous suivons
leurs traces, dtre dignes dentrer avec eux dans le
royaume ternel. L o tu vis et rgnes dans les sicles
des sicles. Amen.
On allume alors les cierges de lautel, ainsi que dautres cierges ou
lampes.
Pendant ce temps on peut chanter une uvre chorale ou un
psaume, ou garder le silence.
Lucernaire 73
Puis on chante lhymne qui suit, ou un autre si lon dsire:
Joie et Lumire Phos hilaron

Joie et lumire
de la gloire ternelle du Pre,
le Trs-Haut, le Trs-Saint!
O Jsus Christ!
Parvenus la fin de ce jour,
contemplant cette clart dans le soir,
nous chantons le Pre et le Fils
et le Saint-Esprit de Dieu.
Oui, tu es digne dtre chant
dans tous les temps par des voix sanctifies,
Fils de Dieu qui donnes vie:
tout lunivers te rend gloire.
Loffice se poursuit dune des manires suivantes:
Par la Prire du soir, en commenant par les psaumes; ou par un

autre office ou une dvotion.
Par la clbration de lEucharistie, en commenant par la

salutation et la collecte du jour.
Il peut tre suivi dun repas ou dune autre activit, en ce cas le

Phos hilaron peut tre suivi de la rcitation du Notre Pre et de la
bndiction de la table ou de la bndiction finale.
On peut aussi en faire un office du soir complet, en y ajoutant les

lments suivants:
Psaumes, suivis si lon veut dun temps de silence ou dune

collecte, ou des deux.
Lecture de la Bible, suivie si lon veut dun sermon, dun passage

de litterature dinspiration chrtienne, ou dun moment de silence.
74 Lucernaire
Cantique biblique, on prend le Magnificat, ou un autre cantique
biblique, ou un autre hymne de louange.
Prires, on peut prendre une litanie, ou une autre forme de

dvotion approprie, comprenant la Prire du Seigneur.
Bndiction ou renvoi, ou les deux. On peut alors changer la

paix.
Aux jours de ftes ou dautres occasions dimportance

particulire, on peut prendre la collecte du jour, ou celle du temps
liturgique, avant la bndiction ou le renvoi. Les autres jours
on peut prendre lune des collectes suivants, ou choisir parmi
celles qui sont proposes dans loffice de la Prire du soir ou des
Complies.
Bni sois-tu, Seigneur, Dieu de nos Pres, crateur de

lalternance du jour et de la nuit; toi qui donnes le repos
ceux qui peinent, qui renouvelles la force des faibles et
nous accordes au soir de pouvoir te chanter. Reste avec
nous dans la nuit qui vient, comme tu nous as protgs
dans ce jour qui sachve; garde-nous de tout pch, de
tout mal, de toute crainte, toi notre lumire, notre salut,
le rempart de nos vies. A toi la gloire dans les ges sans
fin. Amen.
Dieu ternel et tout-puissant, que notre prire devant toi

slve comme un encens et nos mains comme loffrande
du soir. Accorde-nous de contempler ta prsence dans ta
Parole et dans tes Sacrements, et de te reconnatre dans la
vie de ceux qui nous entourent. Suscite en nous lamour
qui brlait dans le cur de ton Fils quand il souffrait sa
passion; quil brle en nous pour la vie ternelle. Amen.
Lucernaire 75
Un vque ou un prtre peut prendre la bndiction suivante, ou
une autre formule de bndiction.
Que le Seigneur vous bnisse et vous garde. Amen.
Quil fasse rayonner sur vous son visage
et vous accorde sa grce. Amen.
Quil vous dcouvre sa face
et vous donne sa paix. Amen.
Un diacre ou un lac qui prendraient cette formule de bndiction,
remplaceraient vous par nous.
On peut aussi renvoyer lassemble (pendant le temps pascal, on

ajoute Alleluia, Alleluia).
Le peuple rpond:
Durant le temps pascal le peuple rpond:

Nous rendons grce Dieu. Alleluia, Alleluia.
76 Lucernaire
Office quotidien:
La Prire du soir
Lofficiant commence par lire un des passages de lEcriture qui

suivent, ou davantage sil le dsire, ou il peut en prendre parmi
ceux qui sont donns aux pages 3538.
Il peut aussi prendre le rite de la lumire donn aux pages 7176,
et continuer avec les psaumes;
ou bien, il prend le verset Dieu, viens mon aide, qui se trouve
la page 79.
Que ma prire devant toi slve comme un encens, et

mes mains comme loffrande du soir. Psaume 141:2
A vous grce et paix de la part de Dieu notre Pre et de
Jsus Christ notre Seigneur. Philippiens 1:2
Adorez le Seigneur, blouissant de saintet, tremblez
devant lui, terre entire. Psaume 96:9
A toi le jour, Seigneur, toi la nuit, toi qui ajustas le
soleil et les astres! Cest toi qui fixas les bords de la mer;
lhiver et lt, cest toi qui les formas. Psaume 74:1617
Je bnis le Seigneur qui me conseille: mme la nuit mon
cur mavertit. Je garde le Seigneur devant moi sans
relche; il est ma droite: je suis inbranlable.
Psaume 16:78
Lauteur des Pliades et dOrion, qui change lobscurit
en clart matinale, qui rduit le jour en sombre nuit, qui
convoque les eaux de la mer pour les rpandre sur la
face de la terre: il se nomme le Seigneur. Amos 5:8
Prire du soir 77
Javais dit: Les tnbres mcrasent! mais la nuit
devient lumire autour de moi. Mme la tnbre pour
toi nest pas tnbre, et la nuit comme le jour est
lumire!
Psaume 139:1112
Jsus dit: Je suis la lumire du monde. Celui qui vient
ma suite ne marchera pas dans les tnbres; il aura la
lumire qui conduit a la vie. Jean 8:12
On peut ensuite faire la confession des pchs ou continuer
directement loffice en prenant le verset Dieu, viens mon aide.
Confession des pchs

Lofficiant sadresse lassemble:
Chers amis dans le Christ, agenouillons-nous en silence,
en prsence du Dieu tout-puissant, et dun coeur docile et
pnitent, confessons nos pchs, pour que dans sa bont
infinie et sa misricorde, il nous accorde le pardon.
ou bien
Lofficiant el le peuple se mettent genoux et disent: (On peut

aussi prendre la confession la page 229.)
Dieu de misricorde,
par ce que nous avons fait,
Nous ne tavons pas aim de tout notre coeur;
nous navons pas aim notre prochain comme nous-
mmes.
78 Prire du soir
prends piti de nous et pardonne-nous,
et nous pourrons marcher dans tes chemins
Seul le prtre se lve et dit:
Que le Dieu tout-puissant vous fasse misricorde,
quil vous pardonne vos pchs,
par Jsus Christ, notre Seigneur;
quil vous affermisse en tout bien
et, par la puissance de lEsprit-Saint,
quil vous garde pour la vie ternelle. Amen.
nous vous, nos vos.
Invitatoire et Psaumes
Tous se lvent.
Lofficiant: Dieu, viens mon aide.
Tous ensemble
Gloire au Pre, et au Fils, et au Saint-Esprit, au Dieu
qui est, qui tait, et qui vient, pour les sicles des sicles.
Amen. Alleluia.
En Carme lAlleluia est omis.
Prire du soir 79
On chante ensuite ou lon rcite lhymne qui suit, ou un autre qui
convienne; on peut aussi prendre un psaume invitatoire.
Joie et Lumire Phos hilaron

Joie et lumire
O Jsus Christ!
Fils de Dieu qui donne vie:
On chante ensuite le ou les psaumes qui sont prescrits.
Psaumes
A la fin de chaque psaume, on chante ou lon rcite:
ou bien
est, qui tait, et qui vient, pour les sicles des sicles. Amen.
ou bien
Rendons gloire au Pre tout-puissant, son Fils Jsus
Christ, le Seigneur, lEsprit qui habite en nos curs,
On choisit la formule qui convient au ton psalmodique adopt.
80 Prire du soir
Lectures
On fait une ou deux lectures, selon ce qui est prescrit. Le lecteur
commence par ces mots:
Lecture de__________.
Parole du Seigneur.
Rponse: Nous rendons grce Dieu
ou encore: Ici se termine la lecture.
On peut observer un temps de silence aprs chaque lecture;
on chante ensuite, ou lon rcite un des cantiques bibliques ou
hymnes qui suivent, ou lun de ceux donns aux pages 4557. Si
lon fait trois lectures, le texte dvangile est lu aprs le second.
Cantique de Marie Magnificat

Luc 1:4655
Mon me exalte le Seigneur,

Il sest pench sur son humble servante;
dsormais, tous les ges me diront bienheureuse.
Le Puissant fit pour moi des merveilles;
Saint est son nom!
Son amour stend dge en ge
ll renverse les puissants de leurs trnes,
il lve les humbles.
Prire du soir 81
ll comble de biens les affams,
ll relve Isral, son serviteur,
Cantique de Simon Nunc dimittis

Luc 2:2932
Symbole des Aptres

Tous ensemble, debout.
qui a t conu du Saint-Esprit,
82 Prire du soir
est mont aux cieux,
est assis la droite de Dieu le Pre tout-puissant,
Je crois en lEsprit Saint,
Prires
Le peuple reste debout ou se met genoux.
Lofficiant: Le Seigneur soit avec vous.
Tous ensemble
Prire du soir 83
On prend ensuite lune de ces deux sries dinvocations.
A
V. Fais-nous voir, Seigneur, ton amour,
R. Et donne-nous ton salut.
V. Revts tes prtres de justice,
R. Que tes fidles crient de joie.
V. Donne la paix, Seigneur, toute la cration,
R. Toi seul peux nous donner de vivre en sret.
V. Seigneur, sois le gardien de cette nation,
R. Et guide-nous dans les voies de la justice et de la vrit.
V. Que ton chemin soit connu sur la terre,
R. Et ton salut parmi toutes les nations.
V. Que le pauvre ne soit pas oubli pour toujours,
R. Que jamais ne prisse lespoir des malheureux.
V. Cre en nous un cur pur, O Dieu,
R. Que ton Saint-Esprit nous soutienne.
B
Demandons au Seigneur que ce soir tout entier soit
parfait, saint, paisible et sans pch.
Nous ten supplions, Seigneur.
Que tes saints anges nous conduisent dans les voies de la
paix et de la bonne volont.
Que nous obtenions le pardon de nos pchs et la
rmission de nos fautes.
Que tu accordes la paix ton Eglise et au monde entier,
Que notre vie ait une fin chrtienne dans la foi et le
respect de ton Nom, et que nous ne soyons pas
condamns au redoutable tribunal du Christ.
84 Prire du soir
Que nous soyons reunis par le Saint-Esprit la
communion de [__________et de] tous tes saints, nous
confiant les uns les autres au Christ et lui offrant toute
notre vie.
Lofficiant dit ensuite lune des collectes suivantes; il peut en

prendre plus dune.
Collecte du jour
Collecte du dimanche
Seigneur notre Dieu, ton Fils Jsus Christ a triomph
des puissances de la mort, et il nous a prpar une place
dans la Jrusalem nouvelle: Puisque nous te rendons
grce aujourdhui de sa rsurrection, accorde-nous de
pouvoir un jour chanter ta louange dans la cit dont il
est la lumire. Lui qui vit et rgne dans les sicles des
sicles. Amen.
Collecte du vendredi
Seigneur Jsus Christ, par ta mort tu as dtruit
laiguillon de la mort: Accorde tes serviteurs de te
suivre par la foi l o tu nous as prcds; que nous
puissions la fin nous endormir en toi et nous rveiller
semblables toi. Nous te le demandons au nom de ta
tendresse. Amen.
Collecte du samedi
O Dieu, source de la lumire ternelle, rpands ton
jour sans fin sur ceux qui veillent en tattendant: Que
nos lvres te louent, que nos vies te bnissent, et que
demain, notre adoration te rende gloire. Par Jsus le
Christ, notre Seigneur. Amen.
Prire du soir 85
Collecte pour la paix
O Dieu qui nous fais dsirer ce qui est saint, choisir ce
qui est juste et accomplir ce qui est bon: Donne tes
serviteurs cette paix que le monde ne peut donner, afin
que nos curs sattachent tes commandements, et que,
dlivrs de la crainte de tout ennemi, nous puissions
vivre dans le calme et la tranquillit. Par Jsus le Christ,
Collecte pour demander aide dans les prils

Collecte pour demander la protection divine

O Dieu, tu es la vie de tous les vivants, la lumire des
croyants, la force de ceux qui peinent et le repos des
dfunts: Nous te rendons grce pour les bienfaits de
ce jour qui sachve, et nous implorons ta protection
pour la nuit qui vient, conduis-nous en sret jusquaux
heures du matin. Nous te le demandons par celui qui est
mort et ressuscit pour nous, ton Fils Jsus Christ notre
Sauveur. Amen.
Collecte pour demander la prsence du Christ

Reste avec nous, Seigneur, car il se fait tard et dj
le jour baisse. Sois notre compagnon sur la route,
enflamme notre cur, ravive notre esprance, pour que
nous te dcouvrions dans les Ecritures et dans le pain
partag. Nous te le demandons dans ta tendresse. Amen.
On ajoute ensuite lune des prires pour la mission de lEglise,
sauf si lon poursuit par la clbration de lEucharistie ou par une
prire dintercession.
86 Prire du soir
O Dieu et Pre de tous, toi que tous les cieux glorifient:
Fais que la terre entire tadore et te chante, que toutes les
nations tobissent, que toutes les langues te confessent et
que partout les peuples taiment et te servent dans la paix.
ou bien
Veille, Seigneur, avec ceux qui travaillent, veillent ou
pleurent cette nuit, et donne mission tes anges de
garder ceux qui dorment. Prends soin des malades,
Seigneur Christ, donne le repos ceux qui sont fatigus,
bnis les mourants, soulage ceux qui souffrent, console
les affligs et prserve le bonheur de ceux qui sont dans
la joie. Nous te le demandons par ton amour. Amen.
ou bien
O Dieu qui manifestes dans tes serviteurs les signes de
ta prsence: Envoie sur nous ton Esprit damour, que ta
grce abondante augmente en nous dans le partage et le
don. Par Jsus le Christ notre Seigneur. Amen.
On peut chanter alors un hymne ou une autre uvre chorale.
On peut prendre dautres intercessions et actions de grce.
Avant de terminer loffice, on peut prendre une des deux prires

qui suivent, ou les prendre toutes les deux.
Action de grce gnrale

Tous ensemble
Dieu tout-puissant, Pre de misricorde,
nous te rendons grce de ta bont
et de ton amour
envers nous, tes serviteurs indignes,
et envers tous ceux que tu as faits,
Prire du soir 87
Nous te bnissons, parce que tu nous as crs,
tu nous protges,
et tu nous combles des bienfaits de cette vie;
mais surtout parce que, dans ton amour inpuisable
tu as rachet le monde, par ton Fils Jsus Christ,
et tu nous donnes les moyens de recevoir ta grce,
et lesprance de la gloire sans fin
Nous ten prions, rends-nous
sensibles ta misricorde,
pour que nous te rendions
gloire dun cur reconnaissant,
non seulement de nos lvres,
mais par toute notre vie;
en nous mettant ton service,
et en marchant devant toi,
dans la justice et la saintet,
tout au long de nos jours.
Nous te le demandons par ton Fils,
Prire de Saint Jean Chrysostome

Dieu tout-puissant, toi qui nous as accord la grce de
tadresser dun cur unanime notre prire commune,
tu as promis par ton Fils, que lorsque deux ou trois
se runiraient en son nom, tu serais au milieu deux:
Comble maintenant, Seigneur, nos dsirs et nos vux,
selon ce qui nous est utile; donne-nous en cette vie la
connaissance de ta vrit, et dans le monde venir, la
vie ternelle. Amen.
On peut dire ensuite:

De la vigile pascale jusquau jour de la Pentecte, on peut ajouter

Alleluia, Alleluia au verset et sa rponse.
88 Prire du soir
Lofficiant pent conclure loffice en prenant un des textes suivants:
La grce de Jsus Christ notre Seigneur, lamour de
Dieu le Pre, et la communion de lEsprit-Saint, soient
toujours avec nous. Amen. 2 Corinthiens 13:4
Que le Dieu de lesprance nous comble de joie et de
paix, afin que nous dbordions desprance par la
puissance de lEsprit-Saint. Amen. Romains 15:13
Gloire Dieu qui peut, par sa puissance qui agit en
nous, faire au-del, infiniment au-del de ce que nous
demandons et concevons. A lui la gloire dans lEglise et
en Jsus Christ, pour toutes les gnrations des sicles.
Amen. Ephsiens 3:2021
Prire du soir 89
Complies
Lofficiant commence en disant:

Que le Seigneur tout-puissant nous accorde une nuit
paisible et une fin heureuse. Amen.
L officiant: Notre secours est le Nom du Seigneur,
Le peuple: Lui qui a fait le ciel et la terre.
Lofficiant peut dire ensuite:

Confessons nos pchs au Seigneur notre Dieu.
Tons ensemble:
Dieu tout-puissant, notre Pre des cieux,
nous avons pch contre toi
en pense, en parole,
par action et par omission.
Oui, nous avons vraiment pch.
et accorde-nous de te servir
dans une vie nouvelle
qui soit la gloire de ton Nom. Amen.
Lofficiant:
Que le Dieu tout-puissant nous pardonne nos pchs,
quil nous accorde la grce et le soutien de son Saint-
Esprit. Amen.
90 Complies
Lofficiant dit ensuite:
Dieu, viens mon aide.
Tous ensemble:
est, qui tait, et qui vient, pour les sicles des sicles.
Amen. Alleluia.
En Carme lAlleluia est omis.
On chante ensuite ou lon rcite un des psaumes qui suivent,
ou davantage. On peut prendre aussi dautres psaumes qui
conviennent.
Psaume 4 Cum invocarem

Quand je crie, rponds-moi,
Dieu, ma justice!
Toi qui me libres dans la dtresse,
piti pour moi, coute ma prire!
Fils des hommes,
jusquo irez-vous dans linsulte ma gloire,
lamour du nant et la course au mensonge?
Sachez que le Seigneur a mis part son fidle,
le Seigneur entend quand je crie vers lui.
Mais vous, tremblez, ne pchez pas;
rflchissez dans le secret, faites silence.
Offrez les offrandes justes,
et faites confiance au Seigneur.
Beaucoup demandent:
Qui nous fera voir le bonheur?
Sur nous, Seigneur, que sillumine ton visage!
Tu mets dans mon cur plus de joie
que toutes leurs vendanges et leurs moissons.
Complies 91
Dans la paix moi aussi je me couche et je dors,
car tu me donnes dhabiter, Seigneur,
seul, dans la confiance.
Psaume 31 In te, Domine, speravi

En toi, Seigneur, jai mon refuge;
garde-moi dtre humili pour toujours.
Dans ta justice, libre-moi;
coute, et viens me dlivrer.
Sois le rocher qui mabrite,
la maison fortifie qui me sauve.
Ma forteresse et mon roc, cest toi:
pour lhonneur de ton nom,
tu me guides et tu me conduis.
Tu marraches au filet quils mont tendu;
oui, cest toi mon abri.
En tes mains je remets mon esprit;
tu me rachtes, Seigneur, Dieu de vrit.
Psaume 91 Qui habitat

Quand je me tiens sous labri du Trs-Haut
et repose lombre du Puissant,
je dis au Seigneur: Mon refuge,
mon rempart, mon Dieu, dont je suis sr!
Cest lui qui te sauve des filets du chasseur
et de la peste malfique;
il te couvre et te protge.
Tu trouves sous son aile un refuge;
sa fidlit est une armure, un bouclier.
Tu ne craindrais ni les terreurs de la nuit,
ni la flche qui vole au grand jour,
ni la peste qui rode dans le noir,
ni le flau qui frappe midi.
92 Complies
Quil en tombe mille tes cts,
quil en tombe dix mille ta droite,
toi, tu restes hors datteinte.
Il suffit que tu ouvres les yeux,
tu verras le salaire du mchant.
Oui, le Seigneur est ton refuge;
tu as fait du Trs-Haut ta forteresse.
Le malheur ne pourra te toucher,
ni le danger, approcher de ta demeure:
il donne mission ses anges
de te garder sur tous tes chemins.
Ils te porteront sur leurs mains
pour que ton pied ne heurte les pierres;
tu marcheras sur la vipre et le scorpion,
tu craseras le lion et le Dragon
Puisquil sattache moi, je le dlivre;
je le dfends, car il connat mon nom.
Il mappelle, et moi, je lui rponds;
je suis avec lui dans son preuve.
Je veux le librer, le glorifier;
de longs jours, je veux le rassasier,
et je ferai quil voie mon salut.
Psaume 134 Ecce nunc

Vous tous, bnissez le Seigneur,
vous qui servez le Seigneur,
qui veillez dans la maison du Seigneur
au long des nuits.
Levez les mains vers le sanctuaire,
et bnissez le Seigneur.
Que le Seigneur te bnisse de Sion,
lui qui a fait le ciel et la terre!
Complies 93
Ou, selon le ton psalmodique adopt, lune des autres formules
donnes la page 44.
On lit lun des passages de lEcriture qui suivent, ou un autre

passage qui convienne.
Seigneur, tu es au milieu de nous, ton nom a t proclam
sur nous: ne nous lche pas, Seigneur notre Dieu.
Jrmie 14:9, 22
ou bien
Venez moi, vous tous qui peinez sous le poids du
fardeau, et moi je vous donnerai le repos. Prenez sur vous
mon joug et mettez-vous mon cole, car je suis doux et
humble de cur, et vous trouverez le repos de vos mes.
Oui, mon joug est facile porter et mon fardeau lger.
Matthieu 11:2830
ou bien
Que le Dieu de la paix qui a fait remonter dentre les
morts, par le sang dune alliance ternelle, le grand
pasteur des brebis, notre Seigneur Jsus, vous rende aptes
tout ce qui est bien pour faire sa volont; quil ralise en
nous ce qui lui est agrable, par Jsus Christ, qui soit la
gloire dans les sicles des sicles. Hbreux 13:2021
ou bien
Soyez sobres, veillez. Votre adversaire, le diable, comme
un lion rugissant, rode, cherchant qui dvorer. Rsistez-
lui fermes dans la foi. 1 Pierre 5:89a
On peut chanter ici un hymne du soir.
94 Complies
Puis lon prie ainsi:
V. En tes mains, Seigneur, je remets mon esprit.
R. Cest toi qui mas rachet, Seigneur, Dieu de vrit.
V. Garde-nous, Seigneur, comme la prunelle de lil.
R. A lombre de tes ailes, cache-nous.
O Christ, prends piti.
Tons ensemble
Lofficiant: Seigneur, entends ma prire,
Le peuple: Et que mon cri parvienne jusqu toi.
Lofficiant dit ensuite lune des collectes suivantes:

Manifeste ta prsence, Dieu de misricorde et protge-
nous durant les heures de la nuit, pour quau milieu des
changements de cette vie nous puissions nous reposer
sur toi, qui ne changes jamais. Par Jsus le Christ, notre
Seigneur. Amen.
Complies 95
Regarde de ton trne cleste, Dieu tout-puissant, et de la
lumire de ton ciel claire cette nuit: que de nuit comme
de jour, ton peuple glorifie ton saint Nom. Par Jsus le
Nous ten supplions, Seigneur, visite cette demeure et
repousse loin delle toutes les embches de lennemi;
que tes saints anges y habitent pour nous garder dans la
paix, et que ta bndiction soit toujours sur nous. Par
Collecte du samedi
Nous te rendons grce, Dieu tout-puissant, car la
lumire de sa rsurrection nous a rvl ton Fils Jsus
Christ, et nous te prions: puisque la fin de ce jour
nous chantons sa gloire, fais que notre joie abonde au
matin quand nous clbrerons le mystre pascal. Par
Jsus le Christ notre Seigneur. Amen.
On peut ajouter lune des prires suivantes:

Veille, Seigneur, avec ceux qui travaillent, veillent ou
pleurent cette nuit, et donne mission tes anges de
garder ceux qui dorment. Prends soin des malades,
Seigneur Christ, donne le repos ceux qui sont fatigus,
bnis les mourants, soulage ceux qui souffrent, console
les affligs et prserve le bonheur de ceux qui sont dans
la joie. Nous te le demandons par ton amour. Amen.
ou bien
O Dieu, cest ta providence infaillible qui soutient notre
monde et conduit notre vie: Veille, nous ten prions, de
jour comme de nuit, sur ceux qui travaillent pendant
que dorment les autres; Fais que nous noubliions jamais
que la vie de tous dpend du travail de chacun. Par
On peut observer un temps de silence, et proposer aussi des
intentions libres.
96 Complies
On conclut loffice par le cantique de Simon. Tous chantent ou
rcitent cette antienne:
Guide-nous, Seigneur, quand nous veillons, garde-nous
quand nous dormons: nous veillerons avec le Christ et
nous reposerons en paix.
Au temps, pascal, on ajoute: Alleluia, alleluia, alleluia.

Tous rptent lantienne:

Guide-nous, Seigneur, quand nous veillons, garde-nous
quand nous dormons: nous veillerons avec le Christ et
nous reposerons en paix.
Au temps pascal, on ajoute: Alleluia, alleluia, alleluia.
Lofficiant: Bnissons le Seigneur.
Lofficiant conclut:
Que le Seigneur tout-puissant et misricordieux nous
bnisse et nous garde, le Pre, le Fils et le Saint-Esprit.
Amen.
Complies 97
Prires quotidiennes
personnelles et familiales
La structure de cet ordre suit celle de lOffice quotidien.

Lorsquil est clbr par plusieurs personnes, lune dentre elles
fait les lectures et lit la collecte, et les autres disent les autres
parties, lunisson ou dune autre manire qui convienne (voir
ce sujet les suggestions pour la lecture des psaumes, la page
453.)
Pour des raisons dordre pratique, on donne pour chaque office
un psaume, une lecture et une ou deux collectes. Mais on peut,
si on le dsire, prendre aussi la collecte du jour, ou lune des
collectes indiques dans lOffice quotidien.
On peut aussi remplacer le psaume ou la lecture par ceux qui
sont prescrits dans
a) Le Lectionnaire des dimanches, Jours de ftes, du commun des
saints et pour diverses occasions.
b) Le Lectionnaire de lOffice quotidien.
c) Tout manuel de dvotion qui prsente des textes choisis selon
le calendrier liturgique.
98 Prires quotidiennes
Au matin
Extrait du psaume 51
Seigneur, ouvre mes lvres,
et ma bouche annoncera ta louange.
Cre en moi un cur pur, mon Dieu,
renouvelle et raffermis au fond de moi mon esprit.
Ne me chasse pas loin de ta face,
ne me reprends pas ton esprit saint.
Rends-moi la joie dtre sauv;
que lesprit gnreux me soutienne.
Lecture
Bni soit Dieu, le Pre de notre Seigneur Jsus Christ:
dans sa grande misricorde, il nous a fait renatre pour
une esprance vivante, par la rsurrection de Jsus
Christ dentre les morts. I Pierre 1:3
On peut prendre un hymne ou un cantique biblique.

On peut aussi rciter le Symbole des Aptres.
On peut prier ses intentions personnelles et celles des autres.
Prire du Seigneur
Collecte:
Dieu ternel et tout-puissant, qui nous as fait parvenir
ce jour nouveau: protge-nous par ta puissance, pour
que nos curs ne sabandonnent pas au pch, mais
surmontent les difficults; et dans tout ce que nous
entreprenons, conduis-nous accomplir ta volont. Par
Prires quotidiennes 99
A midi
Extrait du psaume 113

Louez, serviteurs du Seigneur,
louez le nom du Seigneur!
Bni soit le nom du Seigneur,
maintenant et pour les sicles des sicles.
Du levant au couchant du soleil,
lou soit le nom du Seigneur!
Le Seigneur domine tous les peuples,
sa gloire domine les cieux.
Lecture
O Dieu, comme une uvre bien tablie, tu peux
modeler la paix parce quon a confiance en toi. Notre
salut est dans la conversion et le repos, notre force est
dans le calme et la confiance. Isale 26:3,30:15
Prire du Seigneur
Collecte:
Sauveur des nations, lheure o, lev sur la croix, tu
tendais sur le monde les bras de ton amour, fais que
tous les peuples de la terre se tournent vers toi pour tre
sauvs. Nous te le demandons par ton amour. Amen.
ou bien
laisse la paix, je vous donne ma paix. Ne regarde pas
Pre et le Saint-Esprit, dans les sicles des sicles. Amen.

Au soir
On peut prendre ce rite avant ou aprs le repas du soir.
On peut aussi prendre loffice du Lucernaire la page 71.
Joie et lumire
O Jsus Christ!
Fils de Dieu qui donnes vie:
Lecture
Ce nest pas nous-mmes, mais Jsus Christ Seigneur
que nous proclamons. Quant nous-mmes, nous nous
proclamons vos serviteurs cause de Jsus. Car le Dieu
qui a dit: Que la lumire brille au milieu des tnbres,
cest lui-mme qui a brill dans nos curs pour faire
resplendir la connaissance de sa gloire qui rayonne sur
le visage du Christ. 2 Corinthiens 4:56
Prire du Seigneur
Collecte:
Reste avec nous, Seigneur, car il se fait tard et dj
le jour baisse. Sois notre compagnon sur la route,
enflamme notre cur, ravive notre esprance, pour que
nous te dcouvrions dans les Ecritures et dans le pain
partag. Nous te le demandons dans ta tendresse. Amen.
Prires quotidiennes 101

A la fin de la journe
Psaume 134
Vous tous, bnissez le Seigneur,
au long des nuits.
Levez les mains vers le sanctuaire,
Que le Seigneur te bnisse de Sion,
Lecture
Seigneur, tu es au milieu de nous, ton nom a t proclam
sur nous: ne nous lche pas, Seigneur notre Dieu.
Jrmie 14:9,22
On peut aussi dire:
Maintenant, Maitre souverain,
On peut prier ses intentions personnelles et celles des autres. Il
convient que lon rende grce des bienfaits de cette journe et que
lon demande pardon pour les pchs que lon a commis.
Prire du Seigneur
Collecte:
Nous ten supplions, Seigneur, visite cette demeure et
repousse loin delle toutes les embches de lennemi; que

tes saints anges y habitent pour nous garder dans la
paix, et que ta bndiction soit toujours sur nous. Par
Que le Seigneur tout-puissant et misricordieux nous
bnisse et nous garde, le Pre, le Fils et le Saint-Esprit.
Amen.
Indications supplmentaires
Prire du matin et du soir
Lofficiant peut choisir un des passages bibliques qui servent
dintroduction loffice, y compris ceux qui sont indiqus pour
des temps liturgiques spcifiques ou des jours particuliers.
On peut prendre comme refrain de lun des psaumes invitatoires
lantienne propre du temps liturgique donne aux pages 4042.
Comme antienne des psaumes et des cantiques bibliques on
peut prendre des passages de ces mmes psaumes, les textes
dintroduction, ou dautres pris directement dans la Bible.
On chante toujours, ou lon rcite le Gloria Patri la fin de la
psalmodie. On peut aussi le faire aprs linvitatoire, le cantique
biblique Le Christ notre Pque, la fin de chaque psaume et de
chaque section du psaume 119,
Si on le dsire, on peut omettre le Gloria Patri indiqu comme
conclusion de certains cantiques bibliques.
On peut prendre des adaptations mtriques de linvitatoire ou des
cantiques bibliques qui suivent les lectures.
Dans des circonstances spciales, on peut chanter un hymne la
place dun cantique biblique.
On omet le Symbole des Aptres lorsquon clbre lEucharistie
la suite de loffice et que lon y rcite le Symbole de Nice. On
peut aussi lomettre en semaine lun des offices.
Indications supplmentaires 103

On peut omettre la Prire du Seigneur lorsque loffice est suivi de
la Litanie majeure ou de lEucharistie.
Au cours des prires dintercession et daction de grce, on peut
donner aux membres de lassemble la possibilit dexprimer leurs
intentions personnelles, soit dans linvitation la prire, soit
lintrieur de celle-ci. On peut aussi prvoir un moment de prire
silencieuse.
On peut faire une homlie la fin de loffice, ou si on le dsire,
au cours de celui-ci, soit aprs les lectures, soit aprs la collecte,
au moment du chant dun hymne ou dune uvre chorale.
A loccasion, on peut, la discrtion du ministre, faire suivre la
lecture biblique dun texte non-biblique emprunt la littrature
dinspiration chrttienne.
On peut recevoir des offrandes au cours de loffice.
Lorsquon clbre lEucharistie

Lorsquon utilise la Prire du matin ou du soir comme Liturgie
de la Parole la clbration de lEucharistie, on peut remplacer
le Symbole des Aptres par le Symbole de Nice, et le clbrant
peut passer directement de la salutation Le Seigneur soit avec
vous et la rponse qui lui est faite, la collecte du jour. On fait
toujours une lecture dEvangile.
En de telles circonstances, la Prire dintercession doit suivre les
directives la page 284.
La liturgie continue avec [le rite de la paix et] loffertoire.
Office du lucernaire
Il est souhaitable quau dbut de cet office, il y ait dans lglise
aussi peu de lumire que possible. Il ne convient pas quon joue
de la musique avant loffice ou pendant la procession.
A lentre des ministres, on peut porter devant eux un ou deux cierges
allums, cest leur lumire que lon pourra lire la lecture dentre et la
prire de la lumire. Si, de Pques la Pentecte, on se sert du cierge
104 Indications supplmentaires

pascal, il doit tre allum a son emplacement habituel avant que
lassemble se runisse. Lofficiant se placera prs du cierge, au dbut de la
clbration, pour profiter de sa lumire.
On peut tirer la lecture dentre de lune des versions de lEcriture
autorises; on la fait sans introduction ou conclusion. On peut
lomettre si lon fait par la suite dautres lectures de lEcriture.
Au temps pascal, on peut allumer au cierge pascal les cierges de
lautel et les autres. Autrement, on peut placer sur lautel, ou tout
prs, les cierges que lon porte en procession, et sen servir pour
allumer les autres cierges. Au temps de lAvent, on peut allumer
la couronne de lAvent aprs la prire de la lumire. On peut
des occasions particulires distribuer des cierges allums aux
membres de lassemble.
Lorsquon clbre cet office dans une maison particulire, on peut
placer des cierges allums sur la table o lon prendra le repas, ou
ailleurs.
Si lon veut utiliser lencens, il convient de le faire aprs que lon a
allum les cierges et pendant que lon chante le Phos hilaron.
Si lon veut faire de cette clbration un office complet, on prend
les psaumes et les lectures indiqus dans le lectionnaire de loffice
ou au propre du jour; on peut aussi prendre ceux qui conviennent
au temps liturgique ou loccasion particulire. Les psaumes qui
conviennent le plus loffice du lucernaire sont les psaumes 8, 23,
27, 36, 84, 93, 113, 114, 117, 121, 134, 139, 141, 143. Si on le
dsire, on peut faire plus dune lecture, en plaant entre chacune
un chant ou une priode de silence.
On peut chanter un hymne avant la bndiction ou le renvoi.
Si un repas doit suivre, on peut prendre comme conclusion de
loffice une prire de bndiction de la table.

Cantiques bibliques que lon suggre
pour la Prire du matin
Aprs la lecture Aprs la lecture

de lAncien Testament du Nouveau Testament
Dimanche 9. Benedictus Dominus 14. Te Deum laudamus
Avent: Avent et Carme:
4. Surge, illuminare 9. Benedictus Dominus
Carme:
7. Kyrie Pantokrator
Pques:
1. Cantemus Domino
Lundi 2. Ecce Deus 12. Magna et mirabilia
Mardi 6. Benedictus es 11. Dignus es
Mercredi 4. Surge, illuminare 9. Benedictus Dominus
Carme:
Jeudi 1. Cantemus Domino 13. Gloria in excelsis
Avent et Carme:
12. Magna et mirabilia
Vendredi 3. Qurite Dominum 11. Dignus es
Carme:
Samedi 5. Benedicite 12. Magna et mirabilia
Aux ftes du Seigneur et aux autres Ftes majeures

9. Benedictus Dominus 14. Te Deum laudamus
106 Tableau des Cantiques

Cantiques bibliques que lon suggre
pour la Prire du soir
Aprs la lecture Aprs la lecture

de lAncien Testament du Nouveau Testament
Dimanche Magnificat Nunc dimittis*
Lundi 1. Cantemus Domino Nunc dimittis

Carme:
Mardi 3. Qurite Dominum Magnificat
Mercredi 5. Benedicite Nunc dimittis
Jeudi 4. Surge, illuminare Magnificat
Vendredi 6. Benedictus es Nunc dimittis
Samedi 2. Ecce Deus Magnificat
Aux ftes du Seigneur et autres Ftes majeures

Magnificat Nunc dimittis*
*Si lon ne fait quune seule lecture on suggre alors de prendre le Magnificat.
Tableau des Cantiques 107

Litanie majeure
Litanie majeure
On peut la rciter ou la chanter, genoux, debout, ou en

procession; avant la clbration de lEucharistie ou la suite
des collectes de la Prire du matin ou du soir. On peut aussi
la prendre sparment, surtout pendant le Carme et pour les
Rogations.
Dieu le Pre, crateur du ciel et de la terre,
Aie piti de nous
Dieu le Fils, rdempteur du monde,
Aie piti de nous
Dieu le Saint-Esprit, sanctificateur des croyants,
Aie piti de nous
Sainte et bienheureuse Trinit, un seul Dieu,
Aie piti de nous
Seigneur Jsus, ne retiens pas nos pchs, ni ceux de nos
pres, ne nous rends pas selon nos offenses.
Epargne-nous, Seigneur, Epargne le peuple rachet par
ton sang prcieux, dans ton amour, protge-nous
jamais.
Epargne-nous, Seigneur.
De tout mal et de toute mchancet, de tout pch, des
piges du dmon, de la damnation ternelle,
Dlivre-nous, Seigneur.
De tout aveuglement du cur, de lorgueil, de la vaine
gloire et de lhypocrisie, de lenvie, de la haine et de la
malice, et de tout manque de charit,
110 Litanie
De tous penchants mauvais, des sductions du monde,
des convoitises de la chair et des tromperies du dmon,
De toute fausse doctrine, de lhrsie et du schisme, de la
duret du cur du mpris de ta Parole et de tes
commandements,
De la foudre et de la tempte, des tremblements de terre,
de linondation et du feu, de la famine, de lpidmie et
de toute calamit,
De toute oppression, des conspirations et de la rebellion,
de la violence, de la guerre, et du meurtre, de la mort
subite et imprvue,
Par le mystre de ton incarnation, par ta nativit et
ta soumission la Loi, par ton baptme, ton jene au
dsert et ta tentation,
Par ton agonie et ta sueur de sang, par ta passion et
par ta croix, par ta mort et ta mise au tombeau, par ta
glorieuse rsurrection et par ton ascension, par lenvoi du
Saint-Esprit,
Au temps de lpreuve, au temps de la prosprit,
lheure de la mort, et au jour du jugement,
Nous qui sommes pcheurs, de grce coute-nous,
Seigneur notre Dieu. Pour quil te plaise de gouverner ta
sainte Eglise universelle et de la conduire dans la voie de
la justice,
De grce, coute-nous.
Litanie 111
Pour quil te plaise daccorder tous les vques, prtres
et diacres, la vraie connaissance de ta Parole; que dans
leur prdication et dans leur vie, ils la proclament
fidlement,
Pour quil te plaise de bnir ton peuple et de le garder,
Pour quil te plaise denvoyer des ouvriers ta moisson
et dattirer dans ton royaume lhumanit toute entire,
Pour quil te plaise daccorder tous les peuples la
grce dentendre ta Parole et de laccueillir, et que se
dveloppent en eux les fruits de lEsprit,
Pour quil te plaise de conduire la vrit ceux qui sont
gars ou aveugls,
Pour quil te plaise de nous donner un cur qui
te craigne et qui taime, pour vivre selon tes
commandements,
Pour quil te plaise de pntrer le cur de tes serviteurs,
le chef de lEtat, et tous ceux qui dtiennent lautorit,
afin quils pratiquent la justice, aiment la clmence et
marchent dans la vrit,
Pour quil te plaise de faire cesser la guerre partout dans
le monde, et de donner lunit, la paix et la concorde
aux nations, et la libert tous les peuples,
De grce, coute-nous
Pour quil te plaise davoir piti des captifs et des
prisonniers, des affams et des sans-logis, des opprims
et des dlaisss,
112 Litanie
Pour quil te plaise de nous dormer les fruits de la terre
et de les prserver notre usage, afin que tous en soient
rassasis au temps voulu,
Pour quil te plaise de nous inspirer dans la diversit de
nos vocations te servir dun cur simple pour le bien
de tous,
Pour quil te plaise de protger de tout danger ceux qui
travaillent ou ceux qui voyagent,
Pour quil te plaise dassister les mres dans les douleurs
de lenfantement, les jeunes enfants et les orphelins, les
veufs et les foyers en difficult,
Pour quil te plaise de visiter les isols, de soutenir ceux
qui souffrent [dans leur cur, dans leur corps ou dans
leur esprit,] et de fortifier de ta prsence les faibles et les
infirmes,
Pour quil te plaise de secourir ceux qui sont en danger,
daider ceux qui sont dans le besoin, de rconforter ceux
qui sont en difficult,
Pour quil te plaise dtendre ta misricorde sur toute
lhumanit,
Pour quil te plaise de nous donner un repentir sincre,
de pardonner tous nos pchs, nos ngligences et nos
erreurs, et de nous revtir de la grce de ton Saint-
Esprit, qui renouvelle nos vies,
Litanie 113
Pour quil te plaise de pardonner nos ennemis, ceux
qui nous perscutent et nous calomnient, et de leur
donner un cur nouveau,
Pour quil te plaise de soutenir ceux qui tiennent bon,
de rconforter ceux qui manquent de courage, de relever
ceux qui tombent, et enfin, dcraser Satan, sous nos
pieds,
Pour quil te plaise daccorder la vie ternelle et la paix
aux fidles dfunts,
Pour quil te plaise que dans la communion de
[____________ et] tous les saints nous ayons part au
royaume du ciel,
Jsus, Fils de Dieu, de grce, coute-nous.
Jsus, Fils de Dieu, de grce, coute-nous.
Agneau de Dieu, qui enlves le pch du monde,
Prends piti de nous.
Prends piti de nous.
Donne-nous la paix.
O Christ, coute-nous, O Christ, exauce-nous.
O Christ, coute-nous, O Christ, exauce-nous.
Seigneur, aie piti de nous. Kyrie eleison
O Christ, aie piti de nous. ou bien Christe eleison
Seigneur, aie piti de nous. Kyrie eleison
114 Litanie
Quand la litanie introduit lEucharistie, on sarrte ici pour
continuer par la salutation et la collecte du jour; autrement
lofficiant et le peuple continuent:
Notre Pre qui es aux cieux,
que ton rgne vienne,
que ta volont soit faite,
Donne-nous aujourdhui
notre pain de ce jour.
Pardonne-nous nos offenses
mais dlivre-nous du mal. Amen.
V. Que ton amour, Seigneur, soit sur nous,
R. Comme notre espoir est en toi.
Lofficiant conclut par la collecte suivante, ou une autre:

Prions le Seigneur
Tu as promis, Dieu tout-puissant, dexaucer les demandes
de ceux qui tinvoqueraient au nom de ton Fils: Nous
ten supplions, dans ta misricorde, prte loreille aux
prires et aux supplications que nous venons de te
prsenter, Fais que nous obtenions pleinement ce que
nous demandons avec foi, selon ta volont, pour que ton
secours nous soutienne et que ta gloire soit manifeste.
Lofficiant peut ajouter dautres prires et terminer la litanie en

disant:
La grce de Jsus Christ notre Seigneur, lamour de Dieu
le Pre, et la communion de lEsprit Saint soient toujours
avec nous. Amen.
Litanie 115
Supplication
On lutilise dans la litanie la place du verset et de la collecte qui

suivent la Prire du Seigneur, ou la fin de la Prire du matin ou
du soir. On peut aussi la prendre sparment, surtout en temps de
guerre, de catastrophe naturelle, ou de grandes inquitudes dans
le pays.
Seigneur, lve-toi, viens notre aide,
Rachte-nous au nom de ton amour.
O Dieu, nous avons entendu dire et nos pres nous ont
racont, quelle action tu accomplis de leur temps, aux
jours dautrefois.
Rendons gloire au Pre tout-puissant, son Fils Jsus
Christ, le Seigneur, lEsprit qui habite en nos curs,
V. Dlivre-nous de nos ennemis, Christ,
R. Dans ta bont considre nos malheurs.
V. Dans ta piti, vois la tristesse de nos curs,
R. Dans ta misricorde, pardonne les pchs de ton
peuple.
V. Dans ta compassion, accueille nos prires.
R. Fils de David, aie piti de nous.
V. Maintenant et jamais, daigne nous entendre, O
Christ,
R. Christ coute-nous, Christ exauce-nous.
116 Litanie
Lofficiant conclut:
Prions le Seigneur
Nous ten supplions humblement, Pre: Regarde avec
bont notre faiblesse, et pour la gloire de ton nom,
carte de nous les maux que nous avons justement
mrits. Au milieu de nos preuves, fais-nous garder
confiance en ton amour, et accorde-nous de te servir par
une vie toujours sainte et pure. Nous te le demandons
par Jsus Christ notre seul avocat et mdiateur. Amen.
Litanie 117
Collectes
de
lAnne
liturgique
Indications concernant
le Propre de lAnne liturgique
Le propre de lanne liturgique comprend les collectes prescrites,

les prfaces, sur lesquelles on trouvera des directives dans les
pages qui suivent, et les psaumes et lectures dont les rfrences
sont donnes sparment.
Le propre dun dimanche est aussi celui de lEucharistie clbre
les jours de semaine qui suivent, sauf fte ou circonstance prvue
par le calendrier liturgique.
On dtermine le propre employer pour les dimanches aprs
la Pentecte (sauf le dimanche de la Trinit), selon la date de ce
dimanche dans le calendrier. Ainsi nimporte quelle anne, le
propre du dimanche aprs la Trinit (deuxime dimanche aprs
la Pentecte) est le numro du propre (3 8) dont la date tombe
ce dimanche, ou en est le plus proche, soil avant, soit aprs. Pour
la suite, on continue lordre des dimanches. Par exemple, si le
dimanche aprs la Trinit tombe le 26 mai, la srie commence
par le propre 3 (on prend les propres 1 et 2 pour les jours de
semaine aprs la Pentecte et la Trinit). Si le dimanche aprs la
Trinit tombe le 13 juin, la srie commence par le propre 6 (on
omet les propres 1 3 cette anne-l, et on prend les propres 4 et
5 pour les semaines aprs la Pentecte et la Trinit). Voir aussi les
tableaux des pages 734735.
La collecte propre dun dimanche ou dune fte peut servir
loffice de la veille au soir.
On trouvera aux pages 156 et 160 des indications concernant le
commun des saints et les services pour diverses circonstances.
120 Collectes
Collectes
Premier dimanche de lAvent

Dieu tout-puissant, accorde-nous la grce de rejeter les
uvres des tnbres et de revtir les armes de la lumire,
ds cette vie passagre que ton Fils est venu partager en
grande humilit: Quau dernier jour, quand il reviendra
dans la gloire pour juger les vivants et les morts, nous
ressuscitions pour la vie ternelle. Par Jsus Christ notre
Seigneur, qui vit et rgne avec toi et le Saint-Esprit, un
seul Dieu, maintenant et toujours. Amen.
Prface de lAvent
Deuxime dimanche de lAvent

Dieu de misricorde, tu as envoy tes messagers les
prophtes prcher le repentir et prparer le chemin du
salut: Accorde-nous la grce daccueillir leurs appels en
renonant au pch; et nous pourrons saluer avec joie
lavnement de Jsus Christ, notre Rdempteur. Lui
qui vit et rgne avec toi et le Saint-Esprit, un seul Dieu,
maintenant et toujours. Amen.
Prface de lAvent
Troisime dimanche de lAvent

Rveille, Seigneur, ta puissance et viens: Que ta grce
abondante et ta misricorde, htent la dlivrance que
Collectes 121
retardent nos pchs. Par Jsus Christ notre Seigneur,
Prface de lAvent
Les mercredi, vendredi et samedi de cette semaine sont
traditionnellement les Quatre-Temps dhiver.
Quatrime dimanche de lAvent

Purifie notre conscience, O Dieu, par ta prsence
quotidienne: Pour quau jour o ton Fils viendra, il
trouve en nous une demeure prte laccueillir. Lui qui
vit et rgne avec toi et le Saint-Esprit, un seul Dieu,
Prface de lAvent
Nativit du Seigneur: le jour de Nol 25 dcembre

Chaque anne, Seigneur, nous clbrons dans la joie
la naissance de ton Fils unique: Nous accueillons avec
allgresse celui qui vient nous racheter; accorde-nous
de le contempler avec assurance, quand il viendra nous
juger. Lui qui vit et rgne avec toi et le Saint-Esprit, un
ou bien
O Dieu, tu as fait resplendir cette sainte nuit de lclat
de la vraie lumire: Accorde-nous quillumins ds ici-
bas par la rvlation de ce mystre, nous gotions dans
le ciel la plnitude de sa joie. Par Jsus Christ notre
seul Dieu dans la gloire ternelle. Amen.
ou bien
122 Collectes
Dieu tout-puissant, tu nous as donn ton Fils unique,
pour quil prenne notre nature et naisse [en ce jour]
dune vierge sainte: Puisque nous sommes dj rgnrs
par ta grce et devenus tes enfants par adoption, fais
que nous soyons de jour en jour renouvels par ton
Saint-Esprit. Par Jsus Christ notre Seigneur, qui vit et
rgne avec toi et le Saint-Esprit, un seul Dieu dans la
gloire ternelle. Amen.
Prface de llncarnation
On prend la collecte ci-dessus et lune des sries de lectures propres
du jour de Nol pour chacun des jours de la semaine entre la fte
des Saints Innocents et le premier dimanche aprs la Nativit.
Premier dimanche aprs la Nativit

La clbration de ce dimanche prime sur les trois jours de ftes de
saints qui suivent le jour de Nol. Si lune de ces ftes tombe ce
dimanche, on lobservera, ainsi que celles qui la suivent, avec un
jour de retard.
Dieu tout-puissant, tu as rpandu sur nous la lumire
nouvelle de ton Verbe fait chair. Nous ten prions:
puisquelle brle en nos curs, fais quelle illumine notre
vie tout entire. Par Jsus Christ notre Seigneur, qui vit
et rgne avec toi dans lunit du Saint-Esprit, un seul
Dieu, dans les sicles des sicles. Amen.
Preface de llncarnation
Le saint nom de Jsus Ier janvier

Pre ternel, le nom de Jsus que tu as donn ton Fils
incarn signifie dj le salut quil nous porte: Nous ten
prions, enracine en chacun de nos curs lamour de
celui qui est le Sauveur du monde, Jsus, le Christ notre
Seigneur. Lui qui vit et rgne avec toi et le Saint-Esprit,
un seul Dieu, dans la gloire ternelle. Amen.
Collectes 123
Deuxime dimanche aprs la Nativit
O Dieu, toi qui as merveilleusement cr lhomme
et, plus merveilleusement encore as rtabli sa dignit:
Fais-nous participer la divinit de celui qui a daign
partager notre humanit, ton Fils Jsus Christ. Lui qui
vit et rgne avec toi, dans lunit du Saint-Esprit, un seul
Prface de lIncarnation
Epiphanie 6 Janvier
O Dieu, tu as rvl ton Fils unique aux nations de la
terre grce ltoile qui les guidait: Puisque nous te
connaissons dj par la foi, conduis-nous jusqu la
contemplation de ta splendeur. Par Jsus Christ notre
seul Dieu, dans les sicles des sicles. Amen.
Prface de lEpiphanie
On prend la collecte prcdente, avec le psaume et les lectures
de lEpiphanie ou ceux du deuxime dimanche aprs la Nativit,
pour chacun des jours de la semaine entre lEpiphanie et le
dimanche qui suit. La prface est celle de lEpiphanie.
Premier dimanche aprs lEpiphanie: Baptme de

Notre Seigneur
Pre des cieux, quand Jsus fut baptis au Jourdain, tu
las proclam ton Fils bien-aim et tu las consacr par
lEsprit Saint: Accorde ceux qui sont baptiss en son
nom dtre fidles leurs promesses et de le proclamer
sans crainte leur Seigneur et Sauveur. Lui qui vit et rgne
avec toi et le Saint-Esprit, un seul Dieu, dans les sicles
des sicles. Amen.
124 Collectes
Deuxime dimanche aprs lEpiphanie
Ton Fils, Dieu tout-puissant, est la lumire du monde:
Accorde ton peuple, illumin par ta Parole et tes
Sacrements, de rayonner de la gloire du Christ; pour
quil soit connu, ador et obi jusquaux extrmits de
la terre. Lui qui vit et rgne avec toi et le Saint-Esprit,
un seul Dieu, maintenant et toujours. Amen.
Prface de lEpiphanie ou du Jour du Seigneur
Troisime dimanche aprs lEpiphanie

Accorde-nous, Seigneur, de rpondre avec empressement
lappel du Christ, notre Sauveur, et de proclamer tous
les peuples la Bonne Nouvelle du salut; et nous pourrons
avec lunivers entier, percevoir la gloire de son uvre
merveilleuse. Lui qui vit et rgne avec toi et le Saint-
Esprit, un seul Dieu, dans les sicles des sicles. Amen.
Quatrime dimanche aprs lEpiphanie

Dieu ternel et tout-puissant, qui rgis lunivers du ciel et
de la terre: Exauce en ta bont, les prires de ton peuple,
et fais notre temps, la grce de ta paix. Par Jsus Christ
notre Seigneur, qui vit et rgne avec toi et le Saint-Esprit,
un seul Dieu, dans les sicles des sicles. Amen.
Cinquime dimanche aprs lEpiphanie

Libre-nous, O Dieu, de lesclavage du pch et donne-
nous cette vie en abondance que tu nous as manifeste
dans ton Fils Jsus Christ, notre Sauveur. Lui qui
vit et rgne avec toi et le Saint-Esprit un seul Dieu,
Collectes 125
Sixime dimanche aprs lEpiphanie
O Dieu, force de ceux qui mettent en toi leur confiance:
Dans ta bont, accueille nos prires, et puisque sans toi,
dans notre faiblesse, nous ne pouvons rien accomplir
de bon, donne-nous le secours de ta grce, afin quen
observant tes commandements, nous puissions vouloir
et agir de manire te plaire. Par Jsus Christ notre
Septime dimanche aprs lEpiphanie

Tu nous as appris, Seigneur, que sans lAmour nos actions
ne valent rien: Envoie ton Esprit-Saint, et rpands en nos
curs le don parfait de la charit, lien de la paix et de
toutes les vertus, sans lequel tout vivant nest que mort
tes yeux. Nous te le demandons pour lamour de ton
Fils unique, Jsus Christ. Lui qui vit et rgne avec toi et le
Saint-Esprit, un seul Dieu, maintenant et toujours. Amen.
Huitime dimanche aprs lEpiphanie

Pre trs-aimant, tu veux que nous te rendions grce
de tout, que nous nayons dautre crainte que celle de te
perdre, et que nous nous dchargions de tout souci sur
toi qui prends soin de nous: De grce, prserve-nous
des angoisses du monde et de ce manque de foi quest
la peur; quaucun nuage de cette vie mortelle ne nous
cache la lumire de lamour immortel que tu nous as
manifest dans ton Fils, Jsus Christ, notre Seigneur. Lui
qui vit et rgne avec toi, dans lunit du Saint-Esprit, un
126 Collectes
Dernier dimanche aprs lEpiphanie
On prend toujours ce propre, le dimanche qui prcde le
Mercredi des cendres.
Dieu tout-puissant, avant quil ne souffrt sa passion tu as
rvl sur la montagne sainte, la gloire de ton Fils unique:
Puisque nous contemplons par la foi la lumire de son
visage, accorde-nous la force de porter notre croix, et
de reflter de plus en plus limage de sa gloire. Par Jsus
Christ, notre Seigneur, qui vit et rgne avec toi et le Saint-
Mercredi des cendres

Le propre de ce jour est la page 172.
Dieu ternel et tout-puissant, tu nas de mpris pour
aucune de tes uvres, et tu pardonnes ceux qui se
repentent: Cre en nous un cur pur, mets en nous
un esprit nouveau; que, dplorant notre misre et nos
fautes, nous obtenions de toi, Dieu de clmence, le
pardon et la rmission de nos pchs. Par Jsus Christ
notre Seigneur, qui vit et rgne avec toi et le Saint-
Esprit, un seul Dieu dans les sicles des sicles. Amen.
Prface du Carme
Cette collecte, ainsi que le psaume et les lectures qui y
correspondent, sert pour les jours qui suivent, sauf lorsquil est
indiqu autrement.
Premier dimanche du Carme

Nous ten supplions, Dieu tout-puissant, toi dont le Fils
bien-aim, conduit par lEsprit, a t tent par Satan:
Hte-toi de nous secourir, car des tentations multiples
nous assaillent; et, puisque tu connais nos faiblesses, fais-
nous prouver la force de ton salut. Par Jsus Christ, ton
Collectes 127
Fils, notre Seigneur, qui vit et rgne avec toi et le Saint-
Esprit, un seul Dieu, maintenant et toujours. Amen.
Prface du Carme
traditionnellement les Quatre-Temps de printemps.
Deuxime dimanche du Carme

O Dieu, dont la gloire est de faire toujours misricorde:
Sois clment envers ceux qui se sont carts de tes voies
et ramne-les le cur pnitent une foi plus solide;
quils adhrent la vrit de ta Parole et y demeurent
fermement attachs. Par Jsus Christ, ton Fils, qui vit et
rgne avec toi et le Saint-Esprit, un seul Dieu, dans les
Prface du Carme
Troisime dimanche du Carme

Tu le vois, Dieu tout-puissant, par nous mmes nous
navons aucune force pour nous dfendre: Veille sur
nos mes et sur nos corps; pour que notre corps soit
prserv de tout danger et notre me purife de toute
pense mauvaise. Par Jsus Christ notre Seigneur, qui vit
et rgne avec toi et le Saint-Esprit, un seul Dieu dans les
Prface du Carme
Quatrime dimanche du Carme

Pre plein de bont, ton Fils est descendu du ciel, pour
tre le pain vritable qui donne la vie au monde: Donne-
nous toujours de ce pain; que le Christ demeure en nous
et nous en lui. Car il vit et rgne avec toi et le Saint-
Esprit, un seul Dieu, maintenant et toujours.Amen.
Prface du Carme
128 Collectes
Cinquime dimanche du Carme
Dieu tout-puissant, toi seul peux rgler les passions et
les volonts dsordonnes des pcheurs: Donne ton
peuple daimer ce que tu commandes et de dsirer ce que
tu promets; pour que dans ce monde instable et agit
nos curs stablissent fermement l o se trouvent les
vraies joies. Par Jsus Christ, tons Fils notre Seigneur,
Prface du Carme
Dimanche de la Passion: dimanche des Rameaux

Dieu ternel et tout-puissant, dans ta tendresse pour le
genre humain, tu as envoy ton Fils prendre notre nature
et souffrir la mort de la croix: De grce, accorde-nous,
lexemple de sa grande humilit, de le suivre dans la voie
de la souffrance et de partager aussi sa rsurrection. Par
Jsus Christ notre Seigneur, qui vit et rgne avec toi et
le Saint-Esprit, un seul Dieu dans les sicles des sicles.
Amen.
Prface de la Semaine Sainte
Lundi de la Semaine Sainte

dans la gloire quaprs la crucifixion: De grce accorde-
nous quen marchant dans la voie de la croix, nous
Par Jsus Christ notre Seigneur, qui vit et rgne avec toi,
et le Saint-Esprit, un seul Dieu dans les sicles des sicles.
Amen.
Collectes 129
Mardi de la Semaine Sainte
O Dieu, par la passion de ton Fils bien-aim, tu as fait
de linstrument dune mort infme le moyen de parvenir
la vie: Accorde-nous de nous glorifier dans la croix
du Christ, pour souffrir volontiers avec lui lopprobre
et le dnuement. Lui qui vit et rgne avec toi et le Saint-
Mercredi de la Semaine Sainte

Seigneur notre Dieu, ton Fils bien-aim a livr son corps
ceux qui le frappaient, il na pas cach son visage aux
crachats: Donne-nous la grce daccepter avec joie les
souffrances du temps prsent; puisque nous sommes
srs de la gloire qui sera rvle en nous. Par Jsus
Christ, ton Fils notre Seigneur, qui vit et rgne avec
toi et le Saint-Esprit, un seul Dieu dans les sicles des
sicles. Amen.
Jeudi Saint
Dieu tout-puissant, la veille de sa passion, ton Fils a
institu le Sacrement de son Corps et de son Sang:
Accorde-nous de le recevoir avec reconnaissance, en
mmoire de celui qui nous donne, dans ces saints
mystres, un gage de la vie ternelle. Lui qui vit et rgne
des sicles. Amen.
130 Collectes
Vendredi Saint
Regarde, Dieu tout-puissant, la famille qui tappartient;
cest pour elle que Jsus le Christ, notre Seigneur, a
accept dtre livr aux mains des pcheurs et de subir
la mort sur la croix. Lui qui vit et rgne avec toi et le
Saint-Esprit, un seul Dieu, dans les sicles des sicles.
Amen.
Samedi Saint
O Dieu, crateur du ciel et de la terre, le corps crucifi
de ton Fils bien-aim a t mis au tombeau o il a
repos ce saint jour du Sabbat: De grce, accorde-nous
dattendre avec lui le troisime jour, pour ressusciter
avec lui, dans une vie nouvelle. Lui qui vit et rgne avec
toi et le Saint-Esprit, un seul Dieu, dans les sicles des
sicles. Amen.
Le Jour de Pques
La liturgie de la Vigile pascale est la page 193.
O Dieu, pour nous racheter, tu as livr ton Fils unique
la mort de la croix et, par sa rsurrection glorieuse,
tu nous as arrachs au pouvoir de notre ennemi;
Accorde-nous de mourir chaque jour au pch, pour
vivre ternellement avec le Christ dans la joie de sa
rsurrection. Lui qui vit et rgne avec toi et le Saint-
ou bien
Collectes 131
Dieu qui as fait resplendir cette nuit trs sainte par la
gloire de la rsurrection du Seigneur: Ravive en ton
Eglise lesprit filial qui nous est donn au baptme, afin
que, renouvels dans notre corps et notre me, nous
tadorions en esprit et en vrit. Par Jsus Christ notre
Seigneur, qui vit et rgne avec toi dans lunit du Saint-
ou bien
Dieu tout-puissant, par la victoire de ton Fils unique sur
la mort, tu nous ouvres les portes de lternit: Nous ten
prions, puisque nous clbrons dans la joie le jour de la
rsurrection du Seigneur, que ton Esprit qui donne la vie
nous ressuscite de la mort du pch. Par Jsus Christ notre
Prface de Pques
Lundi de Pques
Par ces ftes pascales que nous clbrons avec vnration,
accorde-nous, Dieu tout-puissant, dtre jugs dignes
de parvenir aux joies ternelles, Par Jsus Christ, notre
Seigneur, qui vit et rgne avec toi et le Saint-Esprit, un seul
Dieu, maintenant et toujours. Amen.
Prface de Pques
Mardi de Pques
O Dieu, par la rsurrection glorieuse de ton Fils tu as
dtruit la mort et fait briller la vie immortelle; puisque
nous sommes ressuscits avec lui, accorde-nous de
demeurer en sa prsence, et desprer joyeusement la
gloire ternelle. Par Jsus Christ, notre Seigneur, qui
Prface de Pques
132 Collectes
Mercredi de Pques
Ton Fils bien-aim, Dieu tout-puissant, sest fait
reconnatre la fraction du pain; ouvre-nous les yeux,
pour que par la foi, nous le contemplions dans toute son
uvre de salut. Lui qui vit et rgne avec toi dans lunit du
Saint-Esprit, un seul Dieu, maintenant et toujours. Amen.
Prface de Pques
Jeudi de Pques
Dieu ternel et tout-puissant, par le mystre pascal tu
as tabli lAlliance nouvelle de rconciliation: Accorde
tous ceux qui sont ns nouveau au corps du Christ,
dexprimer par toute leur vie, ce quil professent par leur
foi. Par Jsus Christ, notre Seigneur, qui vit et rgne avec
sicles. Amen.
Prface de Pques
Vendredi de Pques
Pre tout-puissant, tu as livr ton Fils unique pour nos
pchs et tu las ressuscit pour notre justification; de
grce purifie-nous du levain de mchancet, pour te servir
toujours par une vie pure et authentique. Par Jsus Christ,
un seul Dieu dans les sicles des sicles. Amen.
Prface de Pques
Samedi de Pques
Nous te rendons grce, Pre saint, de nous avoir dlivrs
de la domination du pch et de la mort, pour nous
introduire dans le royaume de ton Fils; nous ten prions,
puisque par sa mort il nous a ramen la vie, que par son
Collectes 133
amour il nous lve aux joies ternelles. Lui qui vit et
rgne avec toi dans lunit du Saint-Esprit, un seul Dieu,
Prface de Pques
Deuxime dimanche de Pques

dexprimer par toute leur vie, ce quils professent par
leur foi. Par Jsus Christ, notre Seigneur, qui vit et rgne
des sicles. Amen.
Prface de Pques
Troisime dimanche de Pques

Ton Fils bien-aim, Dieu tout-puissant, sest fait
reconnatre la fraction du pain; ouvre-nous les yeux,
pour que par la foi, nous le contemplions dans toute son
uvre de salut. Lui qui vit et rgne avec toi dans lunit
du Saint-Esprit, un seul Dieu, maintenant et toujours.
Amen.
Prface de Pques
Quatrime dimanche de Pques

Seigneur notre Dieu, ton Fils Jsus est le bon berger
de ton peuple: Accorde-nous de le reconnatre, lorsque
nous lentendons nous appeler chacun par notre nom; et
de le suivre l o il nous mne. Lui qui vit et rgne avec
sicles. Amen.
Prface de Pques
134 Collectes
Cinquime dimanche de Pques
Dieu tout-puissant, la vie ternelle cest de te connatre,
toi et celui que tu as envoy: Accorde-nous de
reconnatre en ton Fils, la voie, la vrit et la vie, pour
marcher sa suite sur le chemin dternit. Par Jsus
Christ, ton Fils, notre Seigneur, qui vit et rgne avec
toi et le Saint Esprit, un seul Dieu, dans les sicles des
sicles. Amen.
Prface de Pques
Sixime dimanche de Pques

Pour ceux qui taiment, tu as prpar, Seigneur, des biens
quon ne saurait concevoir: Rpands en nos cur un tel
amour pour toi que taimant en toute chose et par-dessus
tout, nous obtenions de toi lhritage promis qui surpasse
tout dsir. Par Jsus Christ notre Seigneur, qui vit et
Prface de Pques
Lundi, mardi et mercredi de cette semaine sont les jours
traditionnels des Rogations.
Ascension du Seigneur
Dieu tout-puissant, dans son ascension au plus haut des
cieux, ton Fils bien-aim a rempli lunivers: Aide-nous
percevoir par la foi que, selon sa promesse, il est prsent
dans son Eglise jusqu la fin des temps. Par Jsus Christ
un seul Dieu, dans la gloire ternelle. Amen
ou bien
Collectes 135
Dieu tout-puissant, puisque nous croyons que ton Fils
unique Jsus Christ notre Seigneur est mont au ciel:
Accorde-nous dlever nos curs vers la demeure des
cieux et avec lui dy vivre toujours. Lui qui vit et rgne
des sicles. Amen.
Prface de lAscension
Sauf lorsquil est indiqu autrement, on prend lune ou lautre de
ces collectes, avec le psaume et les lectures propres, pour les deux
jours qui suivent.
Septime dimanche de Pques: le dimanche aprs

lAscension
O Dieu, roi de gloire, cest toi qui as fait monter
triomphalement ton Fils unique dans le royaume des
cieux: Ne nous laisse pas sans soutien, mais envoie-nous
ton Esprit-Saint pour quil nous fortifie et lve nos
curs vers cette demeure o le Christ nous a prcds.
Lui qui vit et rgne avec toi et le Saint-Esprit, un seul
Dieu, dans la gloire ternelle. Amen.
Prface de lAscension
La Pentecte
Quand on clbre la Vigile de la Pentecte, la liturgie commence
par loffice du Lucernaire la page 71 (on peut remplacer le
Phos hilaron par le Gloria in excelsis), suivi de la salutation et
de la collecte de la fte. Avant lvangile on lit au moins trois
des lectures indiques, suivies dun psaume, cantique biblique ou
hymne. La clbration du baptme, de la confirmation ( partir de
la prsentation des candidats) ou le renouvellement des promesses
du Baptme la page 200, suit lhomlie.
Aujourdhui, Dieu tout-puissant, par lEsprit-Saint
accord selon ta promesse, tu ouvres le chemin de la vie
ternelle toutes les races et toutes les nations: Rpands
ce don sur limmensit du monde; que par la prdication
136 Collectes
de lEvangile, il atteigne les extrmits de la terre. Par
Jsus Christ notre Seigneur, qui vit et rgne avec toi,
dans lunit du Saint-Esprit, un seul Dieu, dans les
ou bien
O Dieu, en ce jour, tu as instruit le cur de tes fidles
par la lumire du Saint-Esprit: Par lui fais-nous apprcier
ce qui est juste; et donne-nous dprouver sans cesse le
rconfort de sa prsence. Par Jsus Christ ton Fils, notre
Seigneur, qui vit et rgne, avec toi et le Saint-Esprit, un
Prface de la Pentecte
Dans la semaine qui suit, on prend le propre dont le numro
correspond le plus la date de la Pentecte cette anne-l. Voir
la page 120.
traditionnellement les Quatre-Temps dt.
Premier dimanche aprs la Pentecte: La Trinit

Dieu ternel et tout-puissant, par la confession de
la vraie foi tu accordes tes serviteurs la grce de
reconnatre la gloire de lternelle Trinit et dadorer son
unit dans la puissance de sa majest; garde-nous fermes
dans cette foi pour nous conduire enfin la vision de
ta gloire une et ternelle. O Pre qui vit et rgne avec le
Fils et le Saint-Esprit, un seul Dieu dans les sicles des
sicles. Amen.
Prface du dimanche de la Trinit
On utilise pour les jours de la semaine qui suivent, le propre dont
le numro correspond le plus la date du dimanche de la Trinit
de cette anne.
Collectes 137
Le Temps aprs la Pentecte
Les directives pour lemploi des Collectes qui suivent se trouvent

la page 120.
Propre 1 Semaine du dimanche le plus proche du II mai

Souviens-toi Seigneur, de ce que tu as accompli en
nous et non pas de ce que nous mritons, et puisque tu
nous appelles ton service, rends-nous dignes de notre
vocation. Par Jsus Christ notre Seigneur, qui vit et
rgne avec toi et le Saint-Esprit, un seul Dieu maintenant
et toujours. Amen.
On nemploie pas de prface propre
Propre 2 Semaine du dimanche le plus procbe du 18 mai

Dieu de puissance et de misricorde, dans ta bont
carte de nous tout ce qui peut nous nuire: afin que
sans aucune entrave ni desprit, ni de corps, nous
accomplissions dun cur libre ce qui rejoint ta volont.
Par Jsus Christ notre Seigneur, qui vit et rgne avec toi
et le Saint Esprit, un seul Dieu maintenant et toujours.
Amen.
On nemploie pas de prface propre
Propre 3 Le dimanche le plus proche du 25 mai

Fais que les vnements du monde, Seigneur, se
droulent dans la paix selon ton dessein. et que ton
Eglise connaisse la joie de te servir dans une confiante
srnit. Par Jsus Christ notre Seigneur, qui vit et rgne
avec toi et le Saint-Esprit, un seul Dieu dans les sicles
des sicles. Amen.
Prface du jour du Seigneur
138 Collectes
Propre 4 Le dimanche le plus proche du Ier juin
O Dieu, ta Providence infaillible ordonne toute chose
au ciel et sur la terre: Nous ten prions, carte de nous
tout ce qui peut nous nuire et donne-nous ce qui nous
est salutaire. Par Jsus Christ notre Seigneur, qui vit et
rgne avec toi et le Saint-Esprit, un seul Dieu dans les
Propre 5 Le dimanche le plus proche du 8 juin

O Dieu, source de tout bien, inspire-nous de concevoir
ce qui est juste et, dans ta misricorde, aide-nous
laccomplir. Par Jsus Christ notre Seigneur qui vit et

Maintiens, Seigneur, lEglise, ta famille dans un amour
inlassable et une foi constante; aide-nous proclamer ta
vrit avec audace et servir ta justice avec compassion.
Par Jsus Christ notre Sauveur, qui vit et rgne avec toi et le
Saint-Esprit, un seul Dieu dans les sicles des sicles. Amen.
Prface du Jour du Seigneur

Seigneur, accorde-nous de glorifier et daimer toujours ton
saint Nom, car jamais ta Providence nabandonne ceux
que tu as fonds dans la solidit de ton amour. Par Jsus
Christ notre Seigneur, qui vit et rgne avec toi et le Saint-
Collectes 139
Dieu tout-puissant, lEglise que tu construis a les aptres
et les prophtes pour fondation, le Christ en est la pierre
angulaire: Donne-nous de trouver dans leur tmoignage
la cohsion et lunit qui fassent de nous un temple saint
rig ta gloire. Par Jsus Christ notre Seigneur, qui vit
et rgne avec toi et le Saint-Esprit, un seul Dieu dans les
Propre 9 Le dimanche le plus proche du 6 juillet

Tu nous as appris, Seigneur, quen taimant et en aimant
notre prochain, nous gardons tous tes commandements:
Donne-nous la grce de ton Saint-Esprit; pour que nous
nous consacrions toi de tout notre cur et quune
affection sincre nous unisse. Par Jsus Christ notre
seul Dieu dans les sicles des sicles. Amen.

Seigneur, dans ta bont, rponds aux appels de ton peuple
en prire; donne chacun de discerner ce quil doit faire et
soutiens-le par ta grce pour laccomplir. Par Jsus Christ
un seul Dieu maintenant et toujours. Amen.

Dieu tout-puissant, source de toute sagesse, tu connais
nos besoins avant mme que nous ne les exprimions et
tu sais linsuffisance de notre prire: Aie piti de notre
faiblesse et, dans ta misricorde, donne-nous ce que, dans
notre indignit nous nosons demander, ou dans notre
140 Collectes
aveuglement, nous ne savons pas te dire. Par les mrites
de Jsus Christ notre Seigneur, lui qui vit et rgne
avec toi et le Saint-Esprit, un seul Dieu maintenant et
toujours. Amen.

Tu protges, Seigneur, ceux qui mettent en toi leur
confiance; sans toi, rien nest fort, rien nest saint:
multiplie pour nous tes gestes de misricorde afin que,
sous ta conduite, en faisant un bon usage des biens qui
passent, nous ne perdions pas ceux de lternit. Par Jsus
Propre 13 Le dimanche le plus proche du 3 aot

Seigneur, que ton amour inlassable, purifie ton Eglise et
la dfende; et, puisque sans toi elle ne peut tre en sret,
dans ta bont, protge-la et gouverne-la toujours. Par Jsus

Inspire-nous Seigneur, de toujours concevoir ce qui est
juste et de laccomplir avec empressement; et, puisque
sans toi nous ne pouvons exister, fais-nous vivre selon ta
volont. Par Jsus Christ notre Seigneur, qui vit et rgne
des sicles. Amen.
Collectes 141
Dieu tout-puissant, tu nous as donn comme exemple
de vie sainte, le Fils que tu as livr pour nous; de grce
accorde-nous de recueillir avec reconnaissance les fruits
de sa rdemption et de suivre chaque jour la voie quil
a trace. Par Jsus Christ ton Fils, notre Seigneur, qui
vit et rgne avec toi et le Saint-Esprit, un seul Dieu

Permets, Dieu tout-puissant, que ton Eglise rassemble
par lEsprit Saint, manifeste ta puissance parmi tous les
peuples, la gloire de ton nom. Par Jsus Christ notre
seul Dieu dans les sicles des sicles. Amen.

Dieu puissant, auteur de tout don parfait, enracine en
nos curs lamour de ton nom et fais-y grandir une foi
vritable; que ta bienveillance la nourrisse et produise
en nous des fruits qui te plaisent. Par Jsus Christ notre
Seigneur, qui vit rgne avec toi et le Saint-Esprit, un seul
Dieu dans les sicles des sicles. Amen.
Propre 18 Le dimanche le plus proche du 7 septembre

Accorde-nous Seigneur, de nous confier toi de tout
notre cur; car si tu repousses les orgueilleux qui ne se
fient qu leurs propres forces, tu nabandonnes jamais
ceux qui se glorifient de ta misricorde. Par Jsus Christ
142 Collectes

Seigneur, puisque sans toi il nous est impossible de te
plaire, que ton Esprit Saint guide nos curs et les dirige
en toutes choses. Par Jsus Christ notre Seigneur, qui
traditionnellement les Quatre-temps dautomne.

Accorde-nous, Seigneur, davoir plus lamour des biens
du ciel que le souci des choses de la terre, et, dans cette
vie passagre, de nous attacher ce qui demeure. Par
le Saint-Esprit, un seul Dieu dans les sicles des sicles.
Amen.

O Dieu, qui donnes la preuve la plus sre de ta
puissance, lorsque tu prends piti et pardonnes: Rpands
sur nous la plnitude de ta grce; quen nous htant vers
les biens que tu promets, nous ayons part aux richesses
du Royaume. Par Jsus Christ notre Seigneur, qui vit et
Collectes 143
Propre 22 Le dimanche le plus proche du 5 octobre
Dieu tout-puissant, plus fidle couter nos prires
que nous ne le sommes les adresser, tu combles ceux
qui timplorent bien au-del de leurs mrites et de leurs
dsirs: Rpands sur nous ta misricorde en dlivrant
notre conscience de ce qui linquite, et en nous
accordant ce que nous ne sommes dignes de demander
que par les mrites de Jsus Christ, notre mdiateur et
Sauveur. Lui qui vit et rgne avec toi et le Saint-Esprit,
un seul Dieu dans les sicles des sicles. Amen.

Nous ten prions, Seigneur, que ta grce nous devance
et quelle nous accompagne toujours, pour nous rendre
attentifs faire le bien sans relche. Par Jsus Christ

Dieu ternel et tout-puissant, dans le Christ tu as rvl ta
gloire tous les peuples: Protge luvre de ton amour, afin
que ton Eglise, partout dans le monde, demeure inbranlable
dans la foi pour proclamer ton Nom. Par Jsus Christ notre

Dieu ternel et tout-puissant, augmente en nous la foi,
lesprance et la charit; et, pour que nous puissons
obtenir ce que tu promets, fais-nous aimer ce que tu
144 Collectes
commandes. Par Jsus Christ notre Seigneur, qui vit et
Propre 26 Le dimanche le plus proche du 2 novembre

Dieu de puissance et de misricorde, cest ta grce seule
qui donne tes fidles de pouvoir vraiment te servir:
Accorde-nous de courir sans que rien ne nous arrte
vers les biens que tu promets. Par Jsus Christ notre

O Dieu, ton Fils bien-aim est venu dans le monde pour
dtruire les uvres de Satan et faire de nous tes enfants,
hritiers de la vie ternelle: Puisque nous avons cette
esprance, accorde-nous dtre purifis son image, afin
qu son retour dans la gloire nous lui soyons semblables
ternellement dans le royaume. Lui qui vit et rgne avec
toi et le Saint-Esprit, dans les sicles des sicles. Amen.

Tu as voulu Seigneur, que la Sainte Ecriture soit rdige
pour notre instruction: donne-nous de lcouter, de la
lire, de la mditer, de lapprendre et de nous en nourrir;
pour tre affermis pour toujours dans lesprance de la
vie ternelle que tu nous donnes en Jsus Christ notre
Collectes 145
Dieu ternel et tout-puissant, tu as voulu renouveler
toutes choses en ton Fils bien-aim, Roi des rois et
Seigneur des seigneurs: Dans ton amour, accorde tous
les peuples de la terre, diviss et asservis par le pch,
dtre librs et rassembls dans son rgne damour. Lui
Prface du Jour du Seigneur ou du Baptme
Propre des ftes

Saint Andr 30 novembre
Dieu tout-puissant, cest par ta grce quAndr, ton
aptre, a rpondu aussitt lappel de ton Fils et quil
a amen avec lui son frre: Puisque ta Parole nous
appelle, accorde-nous de suivre le Christ sans dlai et de
conduire lui tous nos proches. Lui qui vit et rgne avec
toi et le Saint-Esprit, maintenant et toujours. Amen.
Prface des aptres
Saint Thomas 21 dcembre

Dieu vivant, tu as raffermi ton aptre Thomas dans sa
foi en la rsurrection de ton Fils: Accorde-nous de croire
sans doute aucun en Jsus Christ et de faon si parfaite
que notre foi ne soit jamais dfaillante. Par Jsus Christ
Prface des aptres
146 Collectes
Saint Etienne 26 dcembre
Nous te rendons grce, Seigneur de gloire, pour
lexemple dEtienne, le premier de tes martyrs, lui qui
leva les yeux au ciel et pria pour ses perscuteurs le
Christ glorieux qui se tient ta droite. Lui qui vit et
Saint Jean 27 dcembre

Rpands sur ton Eglise, Seigneur, lclat de ta lumire:
Quillumins par lenseignement de Jean, ton aptre et
vangliste, nous puissons marcher dans la lumire de ta
vrit, pour atteindre la plnitude de la vie ternelle. Par
Jsus Christ notre Seigneur, qui vit et rgne avec toi et le
Saint-Esprit, un seul Dieu dans les sicles des sicles. Amen.
Saints Innocents 28 dcembre

O Dieu, nous faisons aujourdhui mmoire du massacre
des Saints Innocents de Bethlem: Nous ten prions,
rpands ta misricorde sur toutes les victimes innocentes,
fais chouer les desseins mauvais des tyrans et btis ton
rgne de justice, damour et de paix. Par Jsus Christ notre
Confession de Saint Pierre 18 janvier

Pre tout-puissant, cest toi qui as inspir Simon Pierre, le
premier des aptres, confesser Jsus comme Messie, le
Fils du Dieu vivant: Maintiens fermement ton Eglise sur
le roc de cette foi, afin que nous demeurions dans lunit
et la paix pour proclamer lunique vrit et suivre le seul
Collectes 147
Seigneur, Jsus Christ notre Sauveur. Lui qui vit et rgne
avec toi et le Saint-Esprit, un seul Dieu, maintenant et
toujours. Amen.
Prface des aptres
Conversion de Saint Paul 25 janvier

O Dieu, par la prdication de Paul, ton aptre, tu as fait
briller la lumire de lEvangile partout dans le monde:
Nous ten prions, puisque nous gardons le souvenir
merveill de sa conversion, fais que nous te montrions
notre reconnaissance en suivant son enseignement. Par Jsus
Christ, notre Seigneur, qui vit et rgne avec toi dans lunit
du Saint-Esprit, un seul Dieu, maintenant et toujours. Amen.
Prface des aptres
Prsentation 2 fvrier
Dieu ternel et tout-puissant, ton Fils unique fut en ce
jour prsent au Temple: Fais, nous ten prions, que
nous puissions aussi avec une me purifie tre prsents
devant toi par Jsus le Christ notre Seigneur. Lui qui
Saint Matthias 24 fvrier

Dieu tout-puissant, la place de Judas, tu as choisi
Matthias, ton fidle serviteur, pour tre du nombre des
douze: Prserve ton Eglise des faux aptres et donne-
lui toujours pour la gouverner des pasteurs fidles et
vridiques. Par Jsus Christ notre Seigneur, qui vit et
rgne avec toi, dans lunit du Saint-Esprit, un seul Dieu,
Prface des aptres
148 Collectes
Saint Joseph 19 mars
Seigneur Dieu, tu as suscit Joseph, de la race de David,
pour tre le protecteur de ton Fils incarn et lpoux de
la Vierge, sa Mre: Donne-nous la grce dimiter sa vie
intgre et son obissance tes commandements. Par Jsus
Annonciation 25 mars
Rpands, Seigneur, ta grce en nos curs: Par le
message de lange tu nous as fait connatre lincarnation
de ton Fils bien-aim; conduis-nous par sa passion et
par sa croix, jusqu la gloire de sa rsurrection. Lui qui
vit et rgne avec toi dans lunit du Saint-Esprit, un seul
Saint Marc 25 avril

Par la main de Marc, lvangliste, tu as donn ton Eglise,
Dieu tout-puissant, la Bonne Nouvelle de Jsus Christ, Fils
de Dieu: Nous te rendons grce pour son tmoignage et nous
ten prions, tablis-nous fermement dans sa vrit. Par Jsus
Prface de tous les saints
Saint Philippe et Saint Jacques Ier mai

Tu as donn, Dieu tout-puissant, tes aptres Philippe
et Jacques, la grce et la force de rendre tmoignage
la vrit: Puisque nous faisons mmoire de leur foi
victorieuse, accorde-nous de glorifier, dans la vie comme
Collectes 149
dans la mort, le nom de Jsus Christ. Lui qui vit et rgne
avec toi et le Saint-Esprit, un seul Dieu, maintenant et
toujours. Amen.
Prface des aptres
Visitation 31 mai
Cest par ta grce, Pre des cieux, que la Vierge Mre de
ton Fils incarn a t bnie en le portant dans son sein et
plus encore en mettant ta parole en pratique: Puisque nous
clbrons lexaltation de ton humble servante, accorde-nous
de suivre lexemple de son attachement ta volont. Par Jsus
Christ, notre Seigneur, qui vit et rgne avec toi et le Saint-
Saint Barnab 11 juin

Accorde-nous Seigneur, de suivre lexemple de
Barnab, ton fidle serviteur, lui qui, ngligeant sa
propre renomme pour le bien de ton Eglise, a donn
gnreusement de sa vie et de sa fortune pour le secours
des pauvres et lexpansion de lEvangile. Par Jsus Christ
Prface des aptres
Nativit de Saint Jean-Baptiste 24 juin

Dieu tout-puissant, dans ta providence tu as permis la
naissance miraculeuse de Jean-Baptiste, et tu las envoy
prparer le chemin de ton Fils en prchant la repentance:
Accorde-nous de suivre son enseignement et lexemple
de sa vie sainte; que nous vivions sincrement le repentir
quil a prch et que, comme lui, nous soyons vridiques
dans nos paroles, courageux pour combattre le pch
et prts souffrir patiemment pour la vrit. Par Jsus
150 Collectes
Christ, ton Fils notre Seigneur, qui vit et rgne avec toi et le
Saint-Esprit, un seul Dieu, dans les sicles des sicles. Amen.
Prface de lAvent
Saint Pierre et Saint Paul 29 juin
Dieu tout-puissant, tu as t glorifi par le martyre des
saints aptres Pierre et Paul: Accorde ton Eglise, instruite
par leur exemple, forme par leur enseignement et unie
par les liens de lEsprit de sappuyer fermement sur son
unique fondement, Jsus le Christ notre Seigneur. Lui qui
Dieu; maintenant et toujours. Amen.
Prface des aptres
Sainte Marie-Madeleine 22 juillet
Dieu tout-puissant, ton Fils bien-aim a redonn
Marie-Madeleine la sant du corps et de lme, et il la
appele tmoigner de sa rsurrection: Accorde-nous
dans ta misricorde dtre guris de toute infirmit et de
te connatre dans la puissance de la vie immortelle du
Christ. Lui qui vit et rgne avec toi et le Saint-Esprit, un
Saint Jacques 25 juillet
Dieu de bont, nous faisons aujourdhui mmoire de
laptre Jacques, le premier des douze souffrir le
martyre pour le nom de Jsus Christ: Rpands, nous
ten prions, sur ceux qui dirigent ton Eglise cet esprit de
service dsintress qui seul leur donnera une autorit
vritable parmi ton peuple. Par Jsus Christ notre
Prface des aptres
Collectes 151
Transfiguration 6 aot
O Dieu, qui sur la montagne as rvl des tmoins
choisis ton Fils unique merveilleusement transfigur:
dlivre-nous de linquitude de ce monde, pour nous
faire contempler, par la foi, le Christ dans sa splendeur.
Lui qui vit et rgne avec toi et le Saint-Esprit, un seul
Le Sainte Vierge Marie 15 aot

O Dieu qui as pris auprs de toi la bienheureuse Vierge
Marie, la Mre de ton Fils: Accorde-nous davoir part
avec elle la gloire de ton rgne ternel, puisque nous
avons nous aussi t rachets par le sang du Christ. Lui
Saint Barthlmy 24 aot

Dieu ternel et tout-puissant, toi qui as fait la grce
ton aptre Barthlemy de croire en ta Parole et de
lannoncer avec foi: Donne ton Eglise daimer ce quil
a cru et de prcher ce quil a enseign. Par Jsus Christ
Prface des aptres
La sainte Croix 14 septembre

Dieu tout-puissant, toi dont le Fils a t lev sur la croix
pour quil attire lui le monde entier: Accorde-nous la
grce de prendre notre croix et de le suivre, puisque nous
nous glorifions dans le mystre de notre rdemption. Par
152 Collectes
Jsus Christ notre Seigneur, qui vit et rgne avec toi et le
Saint-Esprit, un seul Dieu dans la gloire ternelle. Amen.
Prface de la semaine sainte
Saint Matthieu 14 septembre

Nous te rendons grce, Pre des cieux, pour le
tmoignage que Matthieu, ton aptre et vangliste, a
rendu la Bonne Nouvelle de Jsus Christ, notre Sauveur:
Nous ten prions, qu son exemple nous soyons toujours
prts rpondre lappel du Christ et marcher sa
suite. Lui qui vit et rgne avec toi et le Saint-Esprit, un
Prface des aptres
Saint Michel et tous les anges 29 septembre

Dieu ternel, tu as dispos dans un ordre admirable le
ministre des anges et des hommes: Daigne nous donner
pour protecteurs sur la terre ceux qui dans le ciel
tentourent et te servent. Par Jsus Christ notre Seigneur,
qui vit et rgne avec toi et le Saint-Esprit, un seul Dieu
Saint Luc 18 octobre

Dieu tout-puissant, cest toi qui as inspir Luc le
mdecin de proclamer dans son vangile lamour et
la force de gurison de ton Fils: De grce, conserve
ton Eglise ce pouvoir et cet amour; quils servent la
louange et la gloire de ton nom. Par Jsus Christ notre
seul Dieu maintenant et toujours. Amen.
Collectes 153
Saint Jacques de Jrusalem 23 octobre
Accorde-nous Seigneur, qu lexemple de Jacques
le juste, le frre du Seigneur, ton Eglise se consacre
continuellement la prire et la rconciliation. Par
le Saint-Esprit, un seul Dieu, maintenant et toujours.
Amen.
Saint Simon et Saint Jude 28 octobre

Nous te rendons grce, Dieu tout-puissant, pour le
glorieux collge apostolique, et tout particulirement en
ce jour, pour Simon et Jude: dans leur mission, ils ont
t zls et fidles; accorde-nous la mme ardeur pour
faire connatre la misricorde et lamour de Jsus Christ
notre Sauveur. Lui qui vit et rgne avec toi et le Saint-
Prface des aptres
Toussaint Ier novembre

Dieu tout-puissant, tu rassembles tes lus dans une
mme communaut, le corps mystique de ton Fils,
le Christ notre Seigneur: Accorde-nous la grce de
suivre tes saints dans leur vie de pit et de vertu, pour
parvenir ces joies ineffables que tu as prpares pour
tous ceux qui taiment en vrit. Par Jsus Christ notre
seul Dieu, dans le gloire ternelle. Amen.
154 Collectes
Ftes civiles
Fte de lindpendance des Etats-Unis 4 juillet

Seigneur, Dieu tout-puissant, cest en ton nom que les
fondateurs de cette nation ont conquis lindpendance,
pour eux-mmes comme pour nous; ils ont allum le
flambeau de la libert pour des nations encore natre:
Accorde-nous, ainsi qu tout le peuple de ce pays, la
grce de maintenir nos liberts dans la justice et dans
la paix. Par Jsus Christ notre Seigneur, qui vit et rgne
des sicles. Amen.
Pour clbrer cette fte ou une autre fte nationale, on peut aussi
prendre la collecte Pour la nation la page 167.
Jour daction de grce

Nous te rendons grce, Pre plein de bont, pour les
fruits de la terre selon leur saison et pour le labeur de
ceux qui les rcoltent. Nous ten prions, fais de nous
des intendants fidles de tes dons gnreux; que nous
puissions, pour ta gloire, pourvoir nos ncessits et
soulager ceux qui sont dans le dnuement. Par Jsus
Christ notre Seigneur, qui vit et rgne avec toi et le
Saint-Esprit, un seul Dieu, maintenant et toujours.
Amen.
On peut prendre comme Prire des fidles la Litanie dAction de
grce, la page 686.
Collectes 155
Commun des saints
On observe la fte dun saint selon les rgles de priorit prsentes

dans le Calendrier liturgique.
Au choix du clbrant, et lorsque cela convient, on peut prendre
une des collectes qui suivent, avec les psaumes et les lectures qui y
correspondent,
a) la commmoraison dun saint inscrit au calendrier, pour qui il
nexiste pas de propre dans ce livre.
b) la fte patronale ou la commmoraison dun saint qui nest
pas inscrit au calendrier.
Pour un martyr
Dieu tout-puissant, tu as donn ton serviteur N. la
hardiesse de confesser devant les chefs des nations le
nom de Jsus Christ notre Sauveur et le courage de
mourir pour sa foi: Accorde-nous dtre toujours prts
rendre compte de lesprance qui est en nous, et de
souffrir avec joie pour Jsus le Christ notre Seigneur. Lui
ou bien
Dieu tout-puissant, cest par ta grce que N. ton saint
martyr a triomph de la souffrance et test rest fidle
jusqu la mort: Dans laction de grce, nous faisons
mmoire de lui; accorde-nous dtre fidles te rendre
tmoignage dans ce monde, pour recevoir avec lui la
couronne de vie. Par Jsus Christ notre Seigneur, qui vit
et rgne avec toi et le Saint-Esprit, un seul Dieu, dans les
ou bien
Dieu ternel et tout-puissant, cest toi qui as allum dans
le cur de ton saint martyr N. le feu de ton amour:
Accorde tes humbles serviteurs une mme foi, une
mme force daimer; puisque son triomphe nous rjouit,
156 Collectes
que son exemple nous soit salutaire. Par Jsus Christ
Prface dun saint
Pour un missionnaire
Dieu ternel et tout-puissant, nous te rendons grce
pour ton serviteur N. que tu as appel prcher
lvangile au peuple de __________(ou aux _________
_): Suscite dans ce pays et partout ailleurs des hrauts
de ton vangile, messagers de ton royaume, afin que ton
Eglise proclame linsondable richesse du Christ notre
ou bien
Dieu tout-puissant, qui veux tre glorifi dans tes saints,
cest toi qui as suscit ton serviteur N., pour quil soit
une lumire qui brille dans le monde: Nous ten prions,
illumine nos curs, qu notre tour, nous proclamions
ta louange, toi qui nous as appels des tnbres ta
merveilleuse lumire. Par Jsus Christ notre Seigneur,
Pour un pasteur
Pre des cieux, berger de ton peuple, nous te rendons
grce pour ton serviteur N. qui fut fidle prendre soin
de ton troupeau et le nourrir: Nous ten prions, qu
son exemple, et selon lenseignement de sa vie sainte, nous
parvenions, par ta grce, la pleine stature du Christ
notre Sauveur. Lui qui vit et rgne avec toi et le Saint-
ou bien
Collectes 157
O Dieu, notre Pre des cieux, tu as suscit [lvque]
N., pour que comme pasteur de ton Eglise, il paisse ton
troupeau: Rpands sur tous les pasteurs labondance
des dons de lEsprit-Saint; quils servent dans ta maison
en vrais serviteurs du Christ, et intendants de tes saints
mystres. Par Jsus Christ notre Seigneur, qui vit et
Prface dun saint
Pour un thologien ou un docteur

Par ton Saint-Esprit, tu donnes, Seigneur, un message de
sagesse lun, de science lautre, un autre le mme
Esprit donne la foi: Nous te rendons gloire pour les dons
de ta grce manifests en ton serviteur N.; Fais, nous ten
prions, que ton Eglise nen soit jamais prive. Par Jsus
ou bien
Tu as donn, Dieu tout-puissant, ton serviteur N.
les dons particuliers de ta grce pour comprendre et
enseigner la vrit qui est dans le Christ Jsus: Accorde-
nous par son enseignement de te connatre, toi le seul
vrai Dieu, et celui que tu as envoy, Jsus le Christ notre
Seigneur. Lui qui vit et rgne avec toi et le Saint-Esprit,
Prface dun saint ou du dimanche de la Trinit
Pour un religieux ou une religieuse

Ton Fils, Dieu tout-puissant, sest fait pauvre pour
nous enrichir de sa pauvret: Dlivre-nous dun amour
dsordonn de ce monde, afin que, stimuls par la pit
de ton serviteur N., nous puissions te servir dun cur
158 Collectes
simple et atteindre les richesses du sicle venir. Par
dans lunit du Saint-Esprit, un seul Dieu, maintenant et
toujours. Amen.
ou bien
O Dieu, cest par ta grce, que ton serviteur N., enflamm
de ton amour, est devenu pour ton Eglise une lumire
radieuse: Nous ten prions, que lEsprit de discipline et
damour nous embrase, pour que nous marchions devant
toi en enfants de lumire. Par Jsus Christ notre Seigneur,
qui vit et rgne avec toi, dans lunit du Saint-Esprit, un seul
Prface dun saint
Pour un saint
Dieu tout-puissant, qui nous environnes dune immense
nue de tmoins: Accorde-nous quencourags par
lexemple de ton serviteur N., nous courions avec
endurance lpreuve qui nous est propose, pour
atteindre avec lui ta joie ternelle. Nous te le demandons
par celui qui est linitiateur de notre foi et qui la mne
son accomplissement, Jsus le Christ notre Seigneur. Lui
ou bien
Tu nous as rapprochs, Dieu tout-puissant, des
innombrables cratures des cieux et des esprits des justes
parvenus laccomplissement: Accorde-nous de demeurer
dans leur communion durant notre plerinage sur la terre,
et de partager leur joie dans la patrie cleste. Par Jsus
ou bien
Collectes 159
Dieu tout-puissant, par ton Saint-Esprit, tu nous unis
aux saints du ciel et de la terre: Permets que dans notre
plerinage terrestre nous soyons toujours soutenus par
cette communion de prire et damour, et que nous
soyons sensibles au tmoignage quils rendent autour
de nous, ta puissance et ta misricorde. Nous te le
demandons pour lamour de Jsus Christ, en qui, par
lEsprit, tu accueilles toutes nos intercessions. Lui qui vit
et rgne dans les sicles des sicles. Amen.
Prface dun saint.
Collectes pour diverses circonstances

Leur emploi est facultatif et rgl par le calendrier liturgique.
1. De la Sainte Trinit
Dieu tout-puissant, tu tes rvl ton Eglise tel que tu
es ternellement, un seul Dieu damour dans la Trinit
des Personnes: Que ta grce nous soutienne dans la
confession de cette foi et ladoration continuelle du Pre,
et du Fils et du Saint-Esprit, un seul Dieu dans les sicles
des sicles. Amen.
2. Du Saint Esprit
Que ton Saint-Esprit habite en nous, Dieu tout-puissant,
quil nous illumine et nous fortifie pour te servir. Par
dans lunit du Saint-Esprit, un seul Dieu, maintenant et
toujours. Amen.
160 Collectes
3. Des saints Anges
Dieu ternel, tu as dispos dans un ordre admirable le
ministre des anges et des hommes: Daigne nous donner
pour protecteurs sur la terre ceux qui dans le ciel
tentourent et te servent. Par Jsus Christ notre Seigneur,
4. De lIncarnation
O Dieu, toi qui as merveilleusement cr lhomme,
et plus merveilleusement encore as rtabli sa dignit:
partager notre humanit, ton Fils Jsus Christ. Lui qui
5. De lEucharistie
Convient particulirement au jeudi
Dieu notre Pre, dans cet admirable Sacrement, ton Fils
Jsus Christ nous a laiss le mmorial de sa passion:
Donne-nous de vnrer dun si grand amour le mystre
de son corps et de son sang, que nous puissions
prouver sans cesse le fruit de sa rdemption. Lui qui vit
et rgne avec toi et le Saint-Esprit, un seul Dieu, dans les
Collectes 161
6. De la Croix
Convient particulirement au vendredi
Dieu tout-puissant, cest pour notre rdemption que
ton Fils bien-aim a volontairement souffert la honte et
lagonie de la croix: Donne-nous le courage de prendre
notre croix et de marcher sa suite. Lui qui vit et rgne
des sicles. Amen.
7. Pour tous les baptiss

Convient particulirement au samedi
Seigneur, notre Dieu, puisque nous avons renon
notre existence de pch; accorde-nous, avec tous ceux
qui ont t baptiss dans la mort et la rsurrection
de ton Fils, dtre renouvels par la transformation
spirituelle de lintelligence, pour vivre dans la justice
et la saintet vritable. Par Jsus Christ notre Seigneur,
qui vit et rgne avect toi et le Saint-Esprit, un seul Dieu,
Prface du Baptme
8. Pour les dfunts

Seigneur, Dieu ternel, tu tiens toutes les mes dans ta
vie: Donne ta paix et ta lumire ton Eglise au paradis
et sur la terre; et accorde-nous de suivre lexemple de
ceux qui tont servi et maintenant reposent, pour entrer
avec eux dans la joie ternelle. Par Jsus Christ notre
Seigneur, qui vit et rgne avec toi, dans lunit du Saint-
ou bien
162 Collectes
Dieu tout-puissant, nous faisons aujourdhui mmoire de
ton serviteur N.: Ouvre-lui, nous ten prions, les portes
de la vie en plnitude et permets-lui toujours davantage
de te servir dans la joie; quavec tous tes serviteurs fidles
il ait part la victoire ternelle de Jsus Christ. Lui qui
On peut aussi prendre lune des collectes de la Clbration des
funrailles.
Comme Prire des fidles on peut prendre lune des formes qui se
trouvent dans la Clbration des funrailles.
Prface de la commmoraison des dfunts
On peut prendre la postcommunion spciale la page 377.
9. Du rgne du Christ
Dieu ternel et tout-puissant, tu as voulu renouveler
toutes choses en ton Fils bien-aim, Roi des rois et
Seigneur des seigneurs: Dans ton amour, accorde tous
les peuples de la terre, diviss et asservis par le pch,
dtre librs et rassembls dans son rgne damour. Lui
Prface de lAscension ou du Baptme
10. Au Baptme
Dieu tout-puissant, par le baptme dans la mort et la
rsurrection de ton Fils, tu nous as fait renoncer notre
existence de pch: Puisque nous sommes ns nouveau
dans le Christ, fais-nous vivre toujours dans la justice
et la saintet. Par Jsus Christ notre Seigneur, qui vit et
rgne avec toi et le Saint-Esprit, un seul Dieu, maintenant
et toujours. Amen.
Prface du Baptme
Collectes 163
11. A la confirmation
Dieu tout-puissant, par le baptme dans la mort et la
rsurrection de ton Fils, nous avons t rachets de
notre existence de pch: Accorde-nous dtre renouvels
par ton Esprit Saint pour vivre dans la justice et la
saintet veritable. Par Jsus Christ notre Seigneur, qui
Prface du Baptme ou de la Pentecte
12. Anniversaire de la ddicace dune glise

Cest ta gloire, Dieu tout-puissant, que nous clbrons
dans la ddicace de cette maison de prire: Nous te
rendons grce pour la communion ressentie par ceux
qui ont pri dans ce lieu et nous te demandons que tous
ceux qui ici te cherchent puissent te trouver; quils soient
combls de ta joie et de ta paix. Par Jsus Christ notre
Esprit, un seul Dieu maintenant et toujours. Amen.
Comme Prire des fidles, on peut prendre la Litanie dAction de
grce pour une glise la page 454.
Prface de la ddicace dune glise
13. Pour une assemble ecclsiastique

Dieu ternel et tout-puissant, tu nous as donn ton Saint-
Esprit pour quil demeure jamais avec nous: Que sa prsence
et sa grce sanctifient les vques, les autres membres du
clerg et les lacs ici (bientt) rassembls en ton nom; afin que,
maintenue dans la vraie foi et dans une discipline authentique,
ton Eglise ralise la volont de celui qui la aime jusqu se
livrer pour elle, ton Fils Jsus le Christ notre Sauveur. Lui qui
vit et rgne avec toi, dans lunit du Saint-Esprit, un seul Dieu,
Prface de la Pentecte ou du temps liturgique
164 Collectes
14. Pour lunit de lEglise
Dieu tout-puissant, avant sa passion, ton Fils bien-aim
a pri pour que ses disciples soient un comme il ne fait
quun avec toi: Accorde ton Eglise, unie par les liens de
lamour et de lobissance ton nom, dtre rassemble
par lEsprit en un seul corps, afin que le monde croie
en celui que tu as envoy, ton Fils Jsus Christ notre
Seigneur. Lui qui vit et rgne avec toi, dans lunit du
Saint-Esprit, un seul Dieu, maintenant et toujours.
Amen.
Prface du baptme ou du dimanche de la Trinit
15. Pour le ministre (Quatre-Temps)

On la prend en ces jours traditionnels ou dautres occasions.
I. Pour ceux qui vont tre ordonns

Dieu tout-puissant, auteur de tout don parfait, dans ta
providence tu as institu divers ordres dans ton Eglise:
Donne ta grce ceux que tu appelles [maintenant]
au service de ton peuple. Remplis-les de la vrit de ta
doctrine, revts-les de la saintet de vie; quils servent
fidlement devant toi, pour la gloire et le bien de ton
Eglise sainte. Par Jsus Christ notre Seigneur, qui vit et
rgne avec toi dans lunit du Saint-Esprit, un seul Dieu,
Prface des aptres
II. Pour le choix de personnes aptes au ministre

O Dieu, cest toi qui as conduit tes aptres
ordonner des ministres en tous lieux: Accorde
ton Eglise, dirige par lEsprit-Saint, de choisir
pour le ministre de la Parole et des Sacrements
des personnes aptes cette tche, et de les soutenir
dans leur uvre pour lextension de ton
Collectes 165
royaume. Nous te le demandons par celui qui est le
berger, le gardien de nos mes, Jsus le Christ notre
Seigneur. Lui qui vit et rgne avec toi et le Saint-Esprit, un
Prface du temps liturgique
III. Pour tous les chrtiens selon leur vocation

gouverne le corps entier du peuple fidle: Exauce les
prires que nous tadressons pour tous les membres de
ta sainte Eglise; que chacun deux, selon sa vocation et
son ministre, te serve avec fidlit. Par Jsus Christ notre
Prface du baptme ou du temps liturgique
16. Pour la mission de lEglise

Dun seul sang, O Dieu, tu as cr tous les peuples de la
terre, et tu as envoy ton Fils bien-aim annoncer la paix
ceux qui sont loin et ceux qui sont proches: Fais que
partout les hommes te cherchent et puissent te trouver;
ramne les nations a ton bercail, rpands sur toute chair
ton Esprit et hte la venue de ton royaume. Par Jsus
ou bien
O Dieu des nations de la terre: Souviens-toi des
multitudes cres ton image qui ne connaissent pas
luvre rdemptrice de ton Fils; que, par la prire et
leffort de ton Eglise, elles soient amenes te connatre
et tadorer tel que tu es rvl en Jsus Christ. Lui qui
vit et rgne avec toi et le Saint-Esprit, un seul Dieu, dans
les sicles des sicles. Amen.
Prface du temps liturgique ou de la Pentecte
166 Collectes
17. Pour la nation
Seigneur, Dieu tout-puissant, tu as cr pour ta gloire
tous les peuples de la terre; tu veux quils te servent dans
la libert et dans la paix: Donne au peuple de notre pays
du zle pour la justice et la force de la tolrance; que
nous fassions usage de notre libert en obissant ta
volont. Par Jsus Christ notre Seigneur, qui vit et rgne
des sicles. Amen.
On peut prendre aussi la collecte pour la Fte de lIndpendance.
18. Pour la paix

Nous ten prions, Dieu tout-puissant, allume dans chaque
cur le vritable amour de la paix, et, dans ta sagesse,
guide ceux qui gouvernent les nations; que ton rgne
stende dans la tranquillit jusqu ce que la connaissance
de ton amour remplisse la terre. Par Jsus Christ notre
19. Pour les Rogations

On les prend les jours traditionnels ou dautres occasions.
I. Pour des saisons fertiles
Dieu tout-puissant, Seigneur du ciel et de la terre: que ta
providence nous donne les rcoltes de la mer et du sol,
quelle les conserve notre usage, que russissent ceux
qui peinent les ramasser; et, puisque nous recevons sans
cesse de ta main toutes sortes de biens, fais que nous ten
soyons toujours reconnaissants. Par Jsus Christ notre
Collectes 167
II. Pour le commerce et lindustrie
Dieu tout-puissant, dans sa vie terrestre Jsus ton Fils
a partag la difficult du travail et il la sanctifi de ses
mains: Sois prsent ton peuple l o il travaille; que
ceux qui font marcher le commerce et lindustrie de
ce pays rpondent ta volont; et donne chacun de
nous satisfaction dans notre mtier et une rmunration
quitable. Par Jsus Christ notre Seigneur, qui vit et
rgne avec toi, dans lunit du Saint-Esprit, un seul Dieu,
III. Pour le respect de la cration

Dieu tout-puissant, toi dont la main est largement ouverte
chacune de tes cratures: Rends-nous toujours sensibles
ta providence attentive et fais que, noubliant pas les
comptes que nous devrons un jour te rendre, nous nous
montrions des intendants fidles de tes dons. Par Jsus
20. Pour les malades

Pre des cieux, toi qui donnes la vie et la sant:
Rconforte et soulage tes serviteurs malades et donne
ta force de gurison ceux qui les assistent; que [N.
ou NN., ou] ceux pour qui nous prions soient fortifis
dans leur faiblesse et quils se sentent confiants dans
ta sollicitude. Par Jsus Christ notre Seigneur, qui
On peut prendre la postcommunion la page 356.
168 Collectes
21. Pour la justice sociale
Dieu tout-puissant, qui nous as crs ton image:
Accorde-nous de lutter contre le mal et de ne jamais
accepter loppression; et, pour que nous fassions un
bon usage de notre libert, aide-nous lemployer
au maintien de la justice, dans nos communauts et
parmi les nations. Par Jsus Christ notre Seigneur, qui
22. Pour les services sociaux

Dieu tout-puissant, toi dont le Fils nest pas venu
pour tre servi, mais pour servir: Bnis tous ceux qui,
sa suite, se dvouent au service des autres; quavec
sagesse, patience et courage, ils assistent en son nom
les malheureux et les indigents. Nous te le demandons
pour lamour de celui qui a donn sa vie pour nous, ton
Fils Jsus Christ, notre Sauveur. Lui qui vit et rgne avec
sicles. Amen.
23. Pour lducation

Dieu tout-puissant, source de toute sagesse: Illumine
de ton Saint-Esprit ceux qui enseignent et ceux qui
tudient; quheureux de la connaissance de la vrit, ils
tadorent et te servent de gnration en gnration. Par
le Saint-Esprit, un seul Dieu, dans les sicles des sicles.
Amen.
Collectes 169
24. Pour le travail quotidien
Les cieux et la terre proclament ta gloire, Pre tout-
puissant, ils racontent louvrage de tes mains: Garde-
nous de servir nos intrts gostes dans nos diverses
occupations; fais-nous plutt accomplir le travail que tu
nous donnes dans la beaut et la vrit, pour le bien de
tous. Nous te le demandons pour lamour de celui qui
est venu parmi nous comme celui qui sert, ton Fils Jsus
Christ notre Seigneur. Lui qui vit et rgne avec toi et le
Saint-Esprit, un seul Dieu dans les sicles des sicles.
Amen.
25. Pour la fte du travail

Dieu tout-puissant, nos vies sont tellement lies les
unes aux autres, que tout ce que nous faisons de bien
ou de mal affecte dautres vies: Guide-nous dans notre
travail; que nous ne le fassions pas pour nous-mmes,
mais pour le bien de tous. Rends-nous conscients des
justes aspirations des autres travailleurs lorsque nous
cherchons une rmunration mrite, et aide-nous
nous soucier des chmeurs. Par Jsus Christ notre
170 Collectes
Liturgies
particulires
Mercredi des cendres
Le clbrant commence la liturgie de ce jour par la salutation et

la collecte.
Prions le Seigneur:
Dieu ternel et tout-puissant, tu nas de mpris pour
aucune de tes uvres, et tu pardonnes ceux qui se
repentent: Cre en nous un cur pur, mets en nous
un esprit nouveau: que, dplorant notre misre et nos
fautes, nous obtenions de toi, Dieu de clmence, le
pardon et la rmission de nos pchs. Par Jsus Christ
Ancien Testament Jol 2:12, 1217, ou Isae 58:112
Psaume 103,ou 103:814
Eptre 2 Corinthiens5: 20b6:10
Evangile Matthieu 6:16, 1621
Aprs le sermon tous se lvent, et le clbrant, ou un autre
ministre quil a dsign, invite lassemble observer saintement
le Carme; il dit:
Chers frres [ou amis], les premiers chrtiens observaient
avec une grande dvotion les ftes de la passion et de la
rsurrection du Seigneur, et lEglise a pris lhabitude de
sy prparer par un temps de pnitence et de jene.
172 Mercredi des cendres

Ctait en Carme que lon prparait au saint baptme
les convertis la foi et que ceux qui avaient t
excommunis cause de pchs notoires taient
rconcilis par la pnitence, recevaient le pardon et
taient rtablis dans la communion de lEglise. Cela
rappelait toute lassemble la promesse de pardon faite
dans lEvangile et la ncessit continuelle pour tous les
chrtiens de renouveler leur repentir et leur foi.
Cest pourquoi je vous invite, au nom de lEglise,
observer ce Carme saintement, par lexamen de
conscience, le repentir, la prire, le jene, labngation,
par la lecture et la mditation de la Parole de Dieu. Et
pour bien commencer nos actes de pnitence et nous
rappeler notre nature mortelle, mettons-nous genoux
devant le Seigneur notre Crateur et notre Rdempteur.
Tous se mettent genoux et gardent un temps de silence.
Sil y a imposition des cendres, le clbrant dit la prire qui suit:

Dieu tout-puissant, toi qui nous as faonns de la
poussire de la terre: Fais que ces cendres soient pour
nous, marques de pnitence et signe de notre mortalit;
quelles nous rappellent que cest seulement par ta grce
que la vie ternelle nous est donne. Par Jsus le Christ
notre Sauveur. Amen.
On impose les cendres en prononant ces paroles:
Souviens-toi que tu es poussire et que tu retourneras en
poussire.
Puis on chante ou rcite le psaume qui suit:

Psaume 51 Miserere mei, Deus
3 Piti pour moi, mon Dieu, dans ton amour,
selon ta grande misricorde, efface mon pch.
4 Lave-moi tout entier de ma faute,
purifie-moi de mon offense.
5 Oui je connais mon pch,
ma faute est toujours devant moi.
6 Contre toi, et toi seul, jai pch,
ce qui est mal tes yeux, je lai fait.
Ainsi tu peux parler et montrer ta justice,
tre juge et montrer ta victoire.
7 Moi, je suis n dans la faute,
jtais pcheur ds le sein de ma mre.
8 Mais tu veux au fonds de moi la vrit;
dans le secret, tu mapprends la sagesse.
9 Purifie-moi avec lhysope, et je serai pur;
lave-moi et je serai blanc plus que la neige.
10 Fais que jentende les chants et la fte:
ils danseront, les os que tu broyais.
11 Dtourne ta face de mes fautes,
enlve tous mes pchs.
12 Cre en moi un cur pur, o mon Dieu,
13 Ne me chasse pas loin de ta face,
14 Rends-moi la joie, dtre sauv;
15 Aux pcheurs jenseignerai tes chemins;
vers toi reviendront les gars.
16 Libre-moi du sang vers, Dieu mon sauveur,
et ma langue acclamera ta justice.
17 Seigneur, ouvre mes lvres,

18 Si joffre un sacrifice, tu nen veux pas,
tu nacceptes pas dholocauste.
19 Le sacrifice qui plat Dieu,
cest un esprit bris;
tu ne repousses pas, mon Dieu,
un cur bris et broy.
Litanie pnitentielle
Le clbrant et le peuple ensemble, disent genoux:
Pre saint et misricordieux,
nous reconnaissons et confessons devant toi,
devant nos frres et toute la communion des saints
du ciel et de la terre,
que nous, avons pch,
Le clbrant continue:
Nous ne tavons pas aim de tout notre cur, de toute
notre force, de tout notre esprit. Nous navons pas aim
notre prochain comme nous-mme. Nous navons pas
pardonn, comme nous avons reu le pardon.
Prends piti de nous, Seigneur.
Nous sommes rests sourds ton appel servir comme
le Christ nous as servis. Nous navons pas t fidles
lesprit du Christ. Nous avons contrist ton Esprit Saint.
Prends piti de nous, Seigneur.
Seigneur, nous reconnaissons nos infidlits passes,
lorgueil, lhypocrisie, limpatience qui marquent notre vie.
Nous les reconnaissons devant toi, Seigneur.

Nos dsirs gostes, notre attitude de complaisance
envers
nous-mme, notre exploitation des autres,
Nos ractions de colre devant nos frustrations,
lenvie avec laquelle nous regardons ceux qui sont plus
favoriss que nous,
Notre amour immodr des biens terrestres, du confort;
notre attitude malhonnte dans le travail, dans la vie
quotidienne,
Accueille notre repentir, Seigneur, pour le mal que
nous avons commis, pour notre aveuglement devant
la souffrance et les besoins des autres, pour notre
indiffrence linjustice et la cruaut.
Accueille notre repentir, Seigneur.
Pour tous nos faux jugements, nos penses peu
charitables envers notre prochain, nos prjugs ou notre
mpris pour ceux qui sont diffrents de nous,
Pour le gaspillage et la pollution de ta cration et notre
insouciance lgard de ceux qui viendront aprs nous,
Fais-nous revenir, Dieu notre salut, oublie ton
ressentiment contre nous.
Ecoute-nous favorablement, car ta misricorde est
infinie.
Accomplis en nous ton uvre de salut,
Que nous puissions manifester ta gloire au monde.
Par la croix et la passion de ton Fils, notre Seigneur,
Conduis-nous avec tous tes saints la joie de sa
rsurrection.

Lvque, sil est prsent, ou le prtre, se met debout et, se
tournant vers le peuple, il dit:
Le Dieu tout-puissant, Pre de notre Seigneur Jsus
Christ, ne veut pas la mort du pcheur, mais quil se
convertisse et quil vive. Il a donn le pouvoir ses
ministres et leur a ordonn dannoncer le pardon son
peuple qui se repent et de prononcer labsolution de
ses pchs. Il pardonne et absout ceux qui se repentent
vritablement et croient dun cur sincre son saint
Evangile.
Prions-le donc de nous accorder un repentir sincre et
de nous donner son Saint-Esprit; afin que nous puissions
lui plaire par nos actions de ce jour et que notre vie
dsormais soit pure et sainte, pour quau dernier jour
nous entrions dans sa joie ternelle. Par Jsus le Christ,
Lorsquun diacre ou un lecteur lac dirige le service, il reste
genoux, et la place de la prire prcdente, il prend celle qui est
prescrite la Prire du matin.
On se donne ensuite la paix.
En labsence dun vque ou dun prtre, tout ce qui prcde pent
tre dirig par un diacre ou un lecteur lac.
On peut prendre la litanie pnitentielle dautres occasions, en la
faisant prcder dune invitation et dun psaume de pnitence.
Lorsque suit la clbration de lEucharistie, la liturgie continue
avec loffertoire.
Prface du Carme

Dimanche de la Passion:
Dimanche des Rameaux
Liturgie des Rameaux

Lorsque les circonstances le permettent, lassemble peut se runir
dans un lieu spar de lglise, de sorte que tous puissent y entrer
en procession.
Les palmes ou les rameaux darbres ou darbustes, que lon

portera dans la procession peuvent tre distribues aux fidles
avant la liturgie ou aprs la bndiction des rameaux.
On peut chanter ou rciter lantienne qui suit, ou une autre uvre

chorale qui convienne, lassistance est debout.
Bni soit le Roi qui vient au nom du Seigneur.
Paix au ciel et gloire au plus haut des cieux.
Le clbrant: Prions le Seigneur.

Seigneur, Dieu de notre salut. Aide-nous entrer
joyeusement dans la clbration des actions clatantes,
par lesquelles dans ta puissance tu nous as donn la
vie et limmortalit. Par Jsus le Christ, notre Seigneur.
Amen.
Un diacre ou une autre personne lit lun des textes suivants:
Anne A Matthieu 21:111
Anne B Marc 11:111, ou Jean 12:12-16
Anne C Luc 19:2840
178 Dimanche des Rameaux

Le clbrant prononce alors la bndiction suivante:
Le clbrant: Le Seigneur soit avec vous
Le clbrant: Rendons grce au Seigneur notre Dieu
Le peuple: Cela est juste et bon.
Il est bon de te louer, Dieu tout-puissant, pour ton
amour manifest en ton Fils Jsus Christ, cest par lui
que tu nous as rachets. Car en ce jour, il est entr en
triomphe dans Jrusalem, la ville sainte et ceux qui
le proclamaient roi, tendaient leurs manteaux sur le
chemin et jonchaient la route de rameaux.
Fais que ces branches soient pour nous des signes de
sa victoire, et puisque cest en son nom que nous les
portons, accorde-nous de lacclamer toujours comme
notre roi et de le suivre sur le chemin qui mne la vie
ternelle. Lui qui vit et rgne dans la gloire, avec toi et le
Saint-Esprit, maintenant et toujours. Amen.
On peut chanter ou rciter lantienne suivante, ou une autre

uvre chorale.
Bni soit celui qui vient au nom du Seigneur.
Hosanna au plus haut des cieux.
La Procession
Le diacre: Allons en paix;
Le peuple: Au nom du Christ. Amen.
Pendant la procession, tous tiennent des branches la main et

chantent hymnes, psaumes ou uvres chorales, tels que lhymne
Gloria, Laus et Honor et le psaume 118:1929.
La procession peut sarrter pendant quon lit cette collecte ou

une autre qui convienne.

dans la gloire quaprs la crucifixion: De grce, accorde-
nous, quen marchant dans la voie de la croix, nous
Par Jsus le Christ notre Seigneur. Amen.
En labsence dun vque ou dun prtre, un diacre ou un lecteur

lac peut diriger le service ci-dessus.
On peut prendre des slections adaptes du rite prcdent aux

services de ce jour, autres que la clbration principale.
A lEucharistie
Lorsque la liturgie des Rameaux prcde immdiatement
lEucharistie, la clbration commence par la salutation et la
collecte du jour.
Prions le Seigneur:
Dieu ternel et tout-puissant, dans ta tendresse pour le
genre humain, tu as envoy ton Fils prendre notre nature
et souffrir la mort de la croix: De grce, accorde-nous,
lexemple de sa grande humilit, de le suivre dans la voie
de la souffrance, et de partager aussi sa rsurrection. Par
Amen.
Ancien Testament Isae 50:49a
Psaume 31:916
Eptre Philippiens 2:511
On annonce de cette manire lvangile de la Passion:

La Passion de notre Seigneur Jsus Christ selon__________.
On omet les acclamations faites habituellement avant et aprs
levangile.
180 Dimanche des Rameaux

Anne A Matthieu 26:1427:66, ou 27:1154
Anne B Marc 14:115:47, ou 15:139(4047)
Anne C Luc 22:1423:56, ou 23:149
LEvangile de la Passion peut tre lu ou chant par des lacs. Des

rles spcifiques peuvent tre donns diffrentes personnes,
lassemble tenant le rle de la foule.
Lassemble peut rester assise pendant la premire partie de

la Passion, Tous se lvent au verset de larrive au Golgotha
[Matthieu 27:33, Marc 15:23, Luc 23:33].
Si le Service commence par la Liturgie des Rameaux, on peut

omettre le Symbole de Nice et la Confession des pchs.

Jeudi Saint
On commence lEucharistie de la manire habituelle, et lon prend

la collecte, le psaume et les lectures qui suivent.
Dieu tout-puissant, la veille de sa passion, ton Fils a
institu le Sacrement de son Corps et de son Sang:
Accorde-nous de le recevoir avec reconnaissance, en
mmoire de celui qui nous donne, dans ces saints
mystres, un gage de la vie ternelle. Lui qui vit et rgne
des sicles. Amen.
Ancien Testament Exode 12:14(5-10)11-14
Psaume 116:1,10-17 (omettre Hallelujah en vers 17)
Eptre I Corinthiens 11:2326
Evangile Jean 13:117,31b-35
Si lon fait la crmonie traditionnelle du lavement des pieds, il
convient quelle suive lEvangile et lhomlie.
Pendant cette crmonie, on peut chanter ou rciter le texte
suivant ou tout autre qui convienne:
Le Seigneur Jsus, aprs avoir dn avec ses disciples et
leur avoir lav les pieds, leur dit: Comprenez-vous ce
que jai fait pour vous, moi le Seigneur et Matre? Je
vous ai donn un exemple, pour que vous fassiez pour
les autres ce que moi, jai fait pour vous.
182 Jeudi Saint

Je vous laisse la paix, je vous donne ma paix. Ce nest
pas la manire du monde que je vous la donne.
Je vous donne un commandement nouveau: aimez-vous
les uns les autres comme je vous ai aims.
Je vous laisse la paix, je vous donne ma paix. Ce nest
pas a la manire du monde que je vous la donne.
A ceci tous vous reconnatront pour mes disciples:
lamour que vous aurez les uns pour les autres.
La liturgie continue avec la Prire des fidles.
Si lon dsire administrer la sainte Communion le Vendredi Saint,

on consacrera le Sacrement lors de cette clbration.
Jeudi Saint 183

Vendredi Saint
En ce jour lentre des ministres se fait en silence.
Tous se mettent genoux pour prier en silence; puis le clbrant

se lve et commence la liturgie par la collecte du jour.
Immdiatement avant la collecte, le clbrant peut dire:
Bni soit notre Dieu,
Le peuple: Dans les sicles des sicles. Amen.
Prions le Seigneur:
Regarde, Dieu tout-puissant, la famille qui tappartient;
cest pour elle que Jsus le Christ, notre Seigneur, a
accept dtre livr aux mains des pcheurs et de subir
la mort sur la croix. Lui qui vit et rgne avec toi et le
Amen.
Ancien Testament Isae 52:1353:12
Psaume 22
Eptre Hbreux 10:1625, ou 4:14-16; 5:7-9
On annonce de cette manire lvangile de la Passion
184 Vendredi Saint

La Passion de notre Seigneur Jsus-Christ selon saint
Jean.
On omet les acclamations faites habituellement avant et aprs
lvangile.
Jean 18:119:42
LEvangile de la Passion peut tre chant ou lu par des lacs. Des
rles spcifiques peuvent tre donns diffrentes personnes,
lassemble tenant le rle de la foule.
Lassemble peut rester assise pendant la premire partie de la

Passion; tous se lvent au verset de larrive au Golgotha (Jean 19:
17).
On fait ensuite une prdication.
On peut chanter un hymne.
Collectes solennelles
Tous sont debout; le diacre ou une autre personne dsigne dit au
peuple:
Chers frres [ou amis], Dieu, notre Pre des cieux,
a envoy son Fils dans le monde non pas pour le
condamner, mais pour que, par lui, le monde soit sauv;
afin que tous ceux qui croient en lui soient dlivrs du
pouvoir du pch et de la mort et deviennent, avec lui,
hritiers de la vie ternelle.
Prions donc pour tous les hommes selon leurs besoins.
Parmi les intentions qui suivent, celles qui sont en retrait peuvent
tre adaptes par des ajouts ou des omissions selon le dsir du
clbrant. Le peuple peut se tenir debout ou se mettre genoux.
Un diacre ou une autre personne dsigne peut lire les intentions.

Le clbrant dit les collectes.
Vendredi Saint 185

Prions pour la sainte Eglise catholique du Christ
rpandue travers le monde;
Pour son unit dans le tmoignage et le service,
Pour tous les vques et les autres ministres, et le peuple
quils servent,
Pour N., notre vque, et tout le peuple de ce
diocse,
Pour tous les chrtiens de cette communaut,
Pour ceux qui vont recevoir le baptme
(particulirement__________).
Que Dieu confirme son Eglise dans la foi, la fasse
grandir dans lamour et la conserve dans la paix.
Silence
gouverne le corps entier du peuple fidle: Exauce les prires
que nous tadressons pour tous les membres de ta sainte
Eglise; que chacun deux, selon sa vocation et son ministre,
te serve avec fidlit. Par Jsus le Christ notre Seigneur. Amen.
Prions pour toutes les nations et les peuples de la terre,

et pour ceux qui exercent les pouvoirs de gouvernement;
Pour le Chef de lEtat,
Pour les Corps lgislatif et judiciaire,
Pour les membres des Nations Unies et leurs
reprsentants,
Pour tous ceux qui servent le bien public;
Quavec laide de Dieu, ils cherchent la justice et la
vrit, pour vivre dans la paix et la concorde.
Silence
Nous ten prions, Dieu tout-puissant, allume dans
chaque cur le vritable amour de la paix, et, dans ta
sagesse, guide ceux qui gouvernent les nations; que ton
rgne stende dans la tranquillit, jusqu ce que la
186 Vendredi Saint

connaissance de ton amour remplisse la terre. Par Jsus
le Christ, notre Seigneur. Amen.
Prions pour tous ceux qui souffrent et sont affligs de
corps ou desprit;
Pour ceux qui ont faim et qui sont sans abri, les pauvres
et les opprims,
Pour les malades, les blesss et les infirmes,
Pour ceux qui connaissent la solitude, la peur,
langoisse,
Pour ceux quassaillent la tentation, le doute, le
dsespoir,
Pour ceux qui sont dans le deuil ou dans la peine,
Pour les prisonniers, les captifs, ceux qui sont en danger
de mort;
Que Dieu dans sa misricorde les soutienne, quil leur
fasse connatre son amour, et quil suscite en nous la
volont et la patience de les aider selon leurs besoins.
Silence
Dieu de bont, consolation des affligs, force de ceux qui
souffrent: Entends les prires de ceux qui tappellent
leur aide; Fais quils trouvent prsente dans leur dtresse
ta misricorde infinie. Et donne-nous, nous ten prions, la
force de les servir, pour lamour de celui qui a souffert pour
nous, ton Fils Jsus, le Christ notre Seigneur. Amen.
Prions pour ceux qui nont pas reu lEvangile du
Christ:
Pour ceux qui nont jamais entendu la Parole du
Salut,
Pour ceux qui ont perdu la foi,
Pour ceux qui sont endurcis par le pch ou
lindiffrence,
Pour ceux qui sont mprisants ou ddaigneux,
Pour les ennemis de la croix du Christ et ceux qui
perscutent ses disciples,
Vendredi Saint 187

Pour ceux qui, au nom du Christ, ont perscut les
autres;
Que Dieu leur ouvre le cur sa vrit et les mne
lobissance et la foi.
Silence
Dieu de clmence, toi qui nous as crs et nous aimes
tous: Prends piti de ceux qui ne te connaissent pas tel
que ton Fils Jsus Christ ta rvl; fais que ton Evangile
soit prch avec loquence et conviction ceux qui
ne lont pas reu; convertis les curs de ceux qui sy
opposent, et ramne ton troupeau ceux qui sen sont
loigns; quil ny ait plus quun seul troupeau, sous un
seul pasteur, le Christ Jsus notre Seigneur. Amen.
Recommandons-nous notre Dieu, et demandons-lui la
grce dune vie sainte, afin quavec ceux qui ont quitt
ce monde et sont morts dans la paix du Christ, et ceux
dont la foi est connue de lui seul, nous soyons jugs
dignes dentrer dans la plnitude de la joie de notre
Seigneur et, au jour de la rsurrection, de recevoir la
couronne de la vie ternelle.
Silence
O Dieu, puissance inaltrable et lumire sans dclin:
Regarde avec amour lEglise tout entire, ce mystre
admirable et saint. En ta providence partout luvre
poursuis dans la paix ton plan de salut; que le monde
entier voit et comprenne: ce qui tait abattu est relev,
ce qui avait vieilli est rnov, et tout retrouve son
intgrit premire en celui en qui tout a t fait, ton Fils
Jsus, le Christ, notre Seigneur. Amen.
On peut conclure ici la liturgie en chantant un hymne ou une
autre uvre chorale, puis en rcitant la Prire du Seigneur et la
prire finale qui se trouve la page 190.
188 Vendredi Saint

Si on le dsire, on peut maintenant porter dans lglise une croix
de bois et la placer bien en vue des fidles.
On peut faire alors des dvotions qui peuvent comprendre les
textes suivants (en entier ou en extrait) ou dautres textes adapts.
Si les textes sont rcits au lieu dtre chantes, lassemble rpte
les parties en italique.
Rpons 1
Ta croix, Seigneur, nous la vnrons,
et ta sainte rsurrection, nous la chantons.
Cest par le bois de la croix
que la joie est venue sur le monde.
Que Dieu nous prenne en grce et nous bnisse,
que son visage sillumine pour nous,
et quil vienne parmi nous.
Que ton chemin soit connu sur la terre,
ton salut rdempteur parmi toutes les nations.
Que les peuples, Seigneur Dieu, te rendent grce;
quils te rendent grce tous ensemble.
Ta croix, Seigneur, nous la vnrons,
et sa sainte rsurrection, nous la chantons.
Cest par le bois de la croix
que la joie est venue sur le monde.
Rpons 2
Nous tadorons, O Christ, et nous te bnissons,
Car par ta sainte croix tu as rachet le monde.
Si nous mourons avec lui, avec lui nous vivrons;
si nous souffrons avec lui, avec lui nous rgnerons.
Nous tadorons, O Christ, et nous te bnissons,
Car par ta sainte croix, tu as rachet le monde.
Vendredi Saint 189

Rpons 3
Sauveur du monde, qui nous as rachets par ta croix et
ton sang prcieux; Sauve-nous et aide-nous, nous ten
supplions, Seigneur.
On chante alors un hymne proclamant la gloire de la croix.
On peut conclure ici le service par la prire du Seigneur et la

prire finale.
En labsence dun vque ou dun prtre, un diacre ou un lecteur

lac peut diriger tout ce qui prcde.
L o lon administre la sainte communion en la prenant dans la

rserve sacramentelle, on suit lordre:
Confession des pchs
Prire du Seigneur
Communion
On conclut le service par la prire suivante. On najoute ni
bndiction, ni renvoi.
Seigneur Jsus Christ, Fils du Dieu vivant, nous te
prions de mettre ta passion, ta croix et ta mort entre ton
jugement et nos mes, maintenant et lheure de notre
mort. Donne ta misricorde et ta grce aux vivants, ton
pardon et ton repos aux morts, la paix et la concorde
ta sainte Eglise, et nous pcheurs, la vie ternelle et la
gloire. Car tu vis et rgnes avec le Pre et le Saint-Esprit,
190 Vendredi Saint

Samedi Saint
On ne clbre pas lEucharistie en ce jour.

Sil y a une liturgie de la Parole, le clbrant commence par la
collecte du jour:
O Dieu, crateur du ciel et de la terre, le corps crucifi
de ton Fils bien-aim a t mis au tombeau o il a
repos ce saint jour du Sabbat: De grce, accorde-nous
dattendre avec lui le troisime jour, pour ressusciter
avec lui, dans une vie nouvelle. Lui qui vit et rgne avec
sicles. Amen.
Ancien Testament Job 14:14, ou Lamentations 3:1-9,19-24
Psaume 31:1-4,15-16
Eptre I Pierre 4:18
Evangile Matthieu 27:5766, ou Jean 19:3842
Aprs lEvangile (et lhomlie), au lieu de la Prire des fidles, on
chante ou lon rcite le texte la page 310, En pleine vie
On conclut le service par la Prire du Seigneur et la salutation
La grce de Jsus Christ notre Seigneur (page 64).
Samedi Saint 191

la clbration de la Vigile
La Grande Vigile, quand on la clbre, est le premier service du
Jour de Pques. On la clbre une heure qui convient entre le
coucher du soleil du Samedi saint et le lever du soleil du jour de
Pques.
Le service comprend normaleinent quatre parties:
1. LOffice de la Lumire.
2. La Liturgie de la Parole.
3. LInitiation chrtienne, ou le renouvellement des promesses
du Baptme.
4. La Sainte Eucharistie avec ladministration de la communion
pascale.
Il est dusage que tous les ministres ordonns, ainsi que les
lecteurs lacs, les chanteurs et dautres membres de lassemble
participent ce service.
Lvque lorsquil est prsent est le clbrant principal; il prside
au Baptme et donne la Confirmation; normalement cest lui qui
fait lhomlie.
Les prtres prsents se partagent la lecture des collectes qui
suivent chaque lecture et assistent lvque au baptme et a
lEucharistie. En labsence dun vque, un prtre prside le
service.
Il est rserv au diacre de porter le cierge pascal sa place et de
chanter lExsultet. Il est prfrable que chaque lecture soil faite
par une personne diffrente.
En labsence dun vque on dun prtre, un diacre ou un
lecteur lac peut diriger les deux premires parties du service, le
Renouvellement des promesses du Baptme, et la Liturgie de la
Parole de lEucharistie de la Vigile, en concluant par la Prire des
fidles, la Prire du Seigneur et le renvoi.
Si lon ne peut obtenir le ministre dun prtre, levque peut
autoriser un diacre clbrer le baptme public et administrer la
communion pascale en la prenant dans la rserve sacramentelle.
Quand on ne clbre pas la Vigile, lOffice de la Lumire peut avoir
lieu une heure qui convienne avant la Liturgie du Jour de Pques.
192 Vigile pascale

La grande Vigile de Pques
Office de la Lumire
On allume un feu dans les tnbres; aprs quoi le clbrant peut

sadresser au peuple en ces termes, ou dautres semblables:
Chers amis dans le Christ, en cette nuit trs sainte
o notre Seigneur Jsus est pass de la mort la vie,
lEglise invite ses fidles, dissemins partout dans le
monde se runir pour veiller et prier. Car cest la
Pque du Seigneur, o en coutant sa Parole et en
clbrant ses Sacrements nous avons part son triomphe
sur la mort.
Le clbrant peut dire la prire suivante:
Prions le Seigneur.
Seigneur notre Dieu, par ton Fils bien-aim tu as donn
ton peuple lclat de ta lumire: daigne bnir cette
flamme qui brille dans la nuit; accorde-nous, durant
ces ftes pascales, dtre enflamms dun si grand dsir
du ciel que nous puissions parvenir, avec un cur pur,
aux ftes de lternelle lumire. Par Jsus le Christ notre
Seigneur. Amen.
On allume alors le cierge pascal au feu nouveau, et le diacre (ou
le clbrant en labsence dun diacre), portant le cierge, conduit
la procession jusquau sanctuaire, en sarrtant trois fois pour
chanter ou proclamer:
Lumire du Christ.
Vigile pascale 193

Si lon a distribu des cierges aux membres de lassemble, ils sont
alors allums une flamme provenant du cierge pascal. On peut
aussi allumer dautres cierges et les lumires de lglise, sauf ceux
de lautel.
Le cierge pascal est plac sur un chandelier.
Puis le diacre, ou une autre personne dsigne, debout prs du
cierge, chante ou proclame lExsultet qui suit (on peut supprimer
les passages indiqus).
Exultez de joie, multitude des anges,
exultez, serviteurs de Dieu,
sonnez cette heure triomphale
et la victoire dun si grand roi.
Sois heureuse aussi, notre terre,
irradie de tant de feux,
car il ta prise dans sa clart
et son rgne a chass la nuit.
Rjouis-toi, mre Eglise,
toute pare de sa splendeur,
entends vibrer dans ce lieu saint
lacclamation de tout ton peuple.
Et vous tous, qui vous tenez
prs de cette flamme merveilleuse et sainte,
avec moi priez le Dieu tout-puissant,
quil maccorde la grce de chanter la louange
dune si grande lumire.
Par Jsus Christ, son Fils notre Seigneur,
qui vit et rgne avec lui, dans lunit du Saint-Esprit,
Le Seigneur soit avec vous.

Le diacre: Rendons grce au Seigneur notre Dieu.
194 Vigile pascale

Le diacre:
Vraiment, il est juste et bon, toujours et partout, de te
chanter pleine voix et de tout cur, Pre tout-puissant,
Dieu invisible, et ton Fils unique, Jsus Christ notre
Seigneur.
Cest lui lagneau pascal vritable qui, la fte de la
Pque, a acquitt pour nous la dette du pch dAdam et
a dlivr par son sang ton peuple fidle.
Car voici la nuit o tu as tir de leur servitude au pays
dEgypte les enfants dIsral, et leur as fait passer la mer
Rouge pied sec.
Cest la nuit o tous ceux qui croient au Christ sont
dlivrs de la condamnation des tnbres et sont
restaurs la grce et la saintet de vie.
Cest la nuit o le Christ, brisant les liens de lenfer et
de la mort, sest relev victorieux de la tombe.
Merveilleuse condescendance de ta grce! Imprvisible
choix de ton amour: pour racheter lesclave, tu livres le
Fils!
Nuit trs sainte, qui chasse le mal et lave les fautes, rend
linnocence aux coupables et lallgresse aux affligs,
dissipe lorgueil et la haine, apporte la concorde et la
paix.
Nuit bienheureuse, o le ciel sunit la terre, o
lhomme est reconcili Dieu.
Pre saint, accueille notre sacrifice du soir, loffrande
de ce cierge en ton honneur. Quil brille sans cesse pour
chasser toute tnbre. Quil brle encore quand se lvera
lastre du matin, celui qui ne connat pas de couchant,
le Christ, qui illumine toute la cration. Lui qui vit et
rgne dans les sicles des sicles. Amen.
Il est dusage que le cierge pascal soit allum durant les
clbrations liturgiques du jour de Pques au jour de la Pentecte.
Vigile pascale 195

Liturgie de la Parole
Le clbrant peut introduire le service des lectures en ces termes
ou dautres semblables:
Ecoutons le rcit du Salut de Dieu luvre dans
lhistoire, comment dans les temps passs, il a sauv son
peuple, et demandons-lui de nous conduire tous la
plnitude de sa rdemption.
On lit au mains deux des lectures qui suivent, dont lune est
toujours celle de lExode. Aprs chaque lecture, on chante le
psaume ou le cantique biblique indiqu, ou un autre psaume,
cantique ou hymne qui convienne. On peut observer un moment
de silence, puis on peut dire la collecte indique, ou une autre
collecte qui convienne.
Le rcit de la Cration
Gense 1:12:4a
Psaume 136:19,23-26
Prions le Seigneur. (Silence)

O Dieu, toi qui as merveilleusement cr lhomme
et, plus merveilleusement encore as rtabli sa dignit:
partager notre humanit, ton Fils Jsus, le Christ, notre
Seigneur. Amen.
Le Dluge
Gense 7:15, 1118; 8:618; 9:813
Psaume 46
196 Vigile pascale

Dieu tout-puissant, pour signifier ton alliance avec toutes
les cratures, tu as plac un arc dans le ciel: accorde tes
serviteurs, rgnrs par leau et lEsprit, de te prsenter
un sacrifice daction de grce qui te soit agrable. Par
Le sacrifice dAbraham
Gense 22:18
Psaume 16

Dieu trs saint, Pre de tous les croyants: Par la grce du
mystre pascal, multiplie le nombre de tes enfants, pour
la gloire de ton nom; que ton Eglise ait la joie de voir
accomplie ta promesse notre pre Abraham. Par Jsus,
Le libration dIsral, le passage de la mer Rouge

Exode 14:1031; 15:20-21
Cantique 1, le Cantique de Mose

O Dieu, dont les merveilles dautrefois resplendissent
encore aujourdhui; par la puissance de ton bras tu as
dlivr ton peuple lu de lesclavage de Pharaon, nous
donnant ainsi le signe du salut de toutes les nations
dans les eaux du baptme: accorde tous les peuples
de la terre de figurer parmi les enfants dAbraham et de
trouver leur joie dans lhritage dIsral. Par Jsus, le
Vigile pascale 197

La prsence de Dieu dans Isral renouvel
Baruc 3:915,324:4, ou Proverbes 8:1-8,19-21;9:4b-6
Psaume 19

O Dieu, tu as conduit ton peuple ancien, le jour par
une colonne de nue et la nuit par une colonne de feu:
Accorde ceux qui te servent aujourdhui sur cette
terre, datteindre enfin la joie de la Jrusalem cleste,
o tu essuieras toute larme, cest l quavec tous tes
saints, nous chanterons jamais ta louange. Par Jsus,
Le Salut offert librement tous

Isae 55:111
Cantique 2, Le premier cantique dIsae

O Dieu, par la puissance de ta Parole, tu as tout cr et
par ton Esprit tu as renouvel la terre: Donne aujourdhui
leau vive tous ceux qui ont soif de toi, pour quils
portent des fruits en abondance dans ton rgne de gloire.
Par Jsus, le Christ, notre Seigneur. Amen.
Un coeur nouveau et un esprit nouveau
Ezchiel 36:2128
Psaumes 42 et 43

dexprimer par toute leur vie, ce quils professent par
leur foi. Par Jsus, le Christ, notre Seigneur. Amen.
198 Vigile pascale

La valle des ossements desschs
Ezchiel 37:114
Psaume 143

Dieu tout-puissant, par la Pque de ton Fils, tu nous
as fait passer du pch la justice, de la mort la vie:
Donne ceux qui ont reu le sceau de lEsprit-Saint la
volont et la force de proclamer ton nom par toute la
terre. Par Jsus, le Christ, notre Seigneur. Amen.
Le rassemblement du peuple de Dieu

Sophonie 3:1420
Psaume 98

O Dieu, puissance inaltrable et lumire sans dclin:
regarde avec amour lEglise tout entire, ce mystre
admirable et saint. En ta providence partout luvre
poursuis dans la paix ton plan de salut; que le monde
entier voit et comprenne: ce qui tait abattu est relev,
ce qui avait vieilli est rnov, et tout retrouve son
Une homlie peut suivre lune des lectures qui prcdent.
On administre ici ou aprs lEvangile le Sacrement du Baptme

(en commenant par la prsentation des candidats et en
concluant par la rception des nouveaux baptiss). On peut aussi
administrer la confirmation.
En labsence de candidats au baptme ou la confirmation, le

clbrant, ici ou aprs lEvangile, prside au Renouvellement des
promesses du Baptme.
Vigile pascale 199

Le clbrant peut dabord sadresser au peuple en ces termes ou
dautres semblables; tous sont debout.
Chers amis, par le mystre pascal nous avons t mis au
tombeau avec le Christ dans le baptme, afin quavec lui
nous vivions dune vie nouvelle. Cest pourquoi, aprs
avoir observ le Carme jusqu la fin, je vous invite
renouveler la renonciation Satan que lon fait lors du
baptme. Renouvelons notre profession de foi au Dieu
vivant et vrai et son Fils, Jsus Christ, et notre promesse
de le servir fidlement dans sa sainte Eglise catholique.
Renouvellement des promesses du

Baptme
Le clbrant: Affirmez-vous nouveau votre rejet du mal
et renouvelez-vous votre engagement
Jsus Christ?
Le peuple: Oui, je le veux.
Le clbrant: Croyez-vous en Dieu le Pre?
Le peuple: Je crois en Dieu, le Pre tout-puissant,
Le clbrant: Croyez-vous en Jsus Christ, le Fils de Dieu?
Le peuple: Je crois en Jsus Christ,
son Fils unique, notre Seigneur,
a t crucifi, est mort
et a t enseveli, est descendu aux enfers,
est mont aux cieux,
est assis la droite de Dieu le Pre
tout-puissant,
do il viendra juger les vivants et les
morts.
200 Vigile pascale

Le clbrant: Croyez-vous en lEsprit-Saint?
Le peuple: Je crois en lEsprit-Saint,
la Sainte Eglise catholique,
la communion des saints.
la resurrection de la chair,
la vie ternelle.
Le clbrant: Serez-vous assidus lenseignement des
aptres, la communion fraternelle, la
fraction du pain et aux prires?
Le peuple: Oui, avec laide de Dieu.
Le clbrant: Persvrerez-vous dans votre rsistance au mal
et, si vous pchez, promettez-vous de vous
repentir et de revenir au Seigneur?
Le clbrant: Proclamerez-vous, tant par vos paroles que par
votre exemple, la Bonne Nouvelle de Dieu
manifeste en Jsus Christ?
Le clbrant: Rechercherez-vous, pour le servir, le Christ
dans les personnes que vous rencontrerez, et
aimerez-vous votre prochain comme vous
mmes?
Le clbrant: Etes-vous prts lutter pour la justice et la paix
parmi tous les peuples et respecter la dignit
de chaque tre humain?
Le clbrant conclut ainsi le renouvellement des promesses du
Baptme:
Que le Dieu tout-puissant, Pre de notre Seigneur Jsus
Christ, qui nous a fait renatre par leau et lEsprit Saint,
et qui nous as accord le pardon des pchs, nous garde
encore par sa grce, dans le Christ Jsus notre Seigneur,
pour la vie ternelle. Amen.
Vigile pascale 201

A lEucharistie
On allume maintenant les cierges de lautel au cierge pascal.
On chante lun des cantiques suivants. Immdiatement avant le
chant, le clbrant peut dire au peuple:
Les Cantiques
Gloria in excelsis
Te Deum laudamus
Pascha nostrum
Le clbrant dit alors:

Le clbrant dit lune des collectes suivante:
O Dieu, pour nous racheter, tu as livr ton Fils unique
la mort de la croix et, par sa rsurrection glorieuse,
tu nous as arrachs au pouvoir de notre ennemi;
Accorde-nous de mourir chaque jour au pch, pour
vivre ternellement avec le Christ dans la joie de sa
ou bien
202 Vigile pascale

O Dieu, qui as fait resplendir cette nuit trs sainte par
la gloire de la rsurrection du Seigneur: Ravive en ton
Eglise lesprit filial qui nous est donn au baptme; afin
que, renouvels dans notre corps et notre me, nous
tadorions en esprit et en vrit. Par Jsus Christ notre
Epre Remains 6:311
On peut chanter et rpter lAlleluia.
On peut chanter le psaume 114, ou un autre psaume, ou un

hymne qui convienne.
Evangile
Anne A Matthieu 28:110
Anne B Marc 16:18
Anne C Luc 24:112
Si elle na pas dj t faite, cest ici que se place la prdication.
On omet le Symbole de Nice ce service.
On peut aussi placer ici la clbration du baptme, la

confirmation ou le renouvellement des promesses du Baptme.
La clbration continue par la Prire des fidles.
Prface de Pques
Vigile pascale 203

Clbration
du Baptme
Le Baptme dans leau et lEsprit Saint est une initiation complte
au Corps du Christ quest lEglise. Le lien qui nous unit Dieu
par le baptme est indissoluble.
Il convient dadministrer le sacrement du Baptme pendant
lEucharistie principale des dimanches et jours de fte.
Lorsque lvque est prsent, cest lui qui officie: il prche,
administre le baptme et prside lEucharistie. Ses fonctions
sont les suivantes: il prside la prsentation et lexamen
des candidats, prononce laction de grce sur leau baptismale,
(consacre le saint-chrme,) dit la prire Nous te rendons grce,
Pre des cieux, car par leau et lEsprit et assume le reste de la
clbration.
En labsence de lvque, cest un prtre qui prside le service. Sil
utilise le saint-chrme pour marquer le nouveau baptis du signe
de la croix, il doit avoir t pralablement consacr par lvque.
Chaque candidat au baptme doit tre parrain par au moins un
baptis.
Lors du baptme dadultes ou dadolescents, ce sont les parrains
et marraines qui les prsentent au clbrant, marquant ainsi leur
intention de les assister dans leur vie chrtienne par la prire
et par lexemple. Lors du baptme de petits enfants, ce sont
les parrains et marraines qui font les promesses baptismales et
sengagent en leur nom.
Il est opportun que les parents soient inclus parmi les parrains
et marraines de leurs enfants. Parents, parrains et marraines
recevront un enseignement sur le sens du baptme, sur
lobligation qui est la leur daider les nouveaux chrtiens
crotre dans la connaissance et lamour de Dieu, et sur leurs
responsabilits en tant que membres de son Eglise.
206 Baptme
Clbration du Baptme
On peut chanter un hymne, un psaume ou une autre uvre

chorale.
Lassemble est debout; le clbrant dit:
Bni soit Dieu, le Pre, le Fils et le
Saint-Esprit.
Le peuple: Bni soit son rgne, maintenant et jamais.
Amen.
Du jour de Pques au jour de Pentecte, on dit la place:
Le clbrant: Alleluia, Christ est ressuscit.
Le clbrant: Bni soit Dieu qui pardonne nos pchs.
Il ny a quun Corps et quun Esprit
Le peuple: Et il ny a quune esprance dans lappel que
Dieu nous fait.
Le clbrant: Un seul Seigneur, une seule foi, un seul
Baptme.
Le peuple: Un seul Dieu et Pre de tous.
Le clbrant: Le Seigneur soit avec vous.
Baptme 207
Collecte du jour
Le peuple: Amen.
Lors de la clbration principale des dimanches et jours de ftes,
on prend la collecte et les lectures propres du jour. En dautres
circonstances on peut prendre la collecte propre du baptme (p.
163) et choisir parmi les lectures prvues pour cette clbration
(p. 736), (cf. Indications supplmentaires p. 220)
Lectures
Le peuple sassied. On fait une ou deux lectures selon ce qui est
present. Le lecteur commence par ces mots:
On peut citer le chaptre et le verset.

Parole du Seigneur.
ou encore: Ici se termine la lecture (lptre).
On peut observer une priode de silence.
On peut faire suivre chaque lecture dun psaume, dun hymne ou
dune autre uvre chorale.
Puis, tous debout, le diacre ou un prtre lit lvangile, en
commenant:
Evangile de Jsus Christ selon_________
_.
Le peuple: Gloire Toi, Seigneur.
A la fin de lvangile, le lecteur dit:
Evangile du Seigneur, (ou bien:
Acclamons
la Parole de Dieu.)
Le peuple: Louange toi, Seigneur Jsus.
208 Baptme
Sermon
Il peut galement se faire aprs le don de la paix.
Prsentation et examen des candidats

Le clbrant dit:
Que lon prsente maintenant le(s) candidat(s) au
baptme.
Baptme dadultes ou dadolescents

Les candidats qui peuvent rpondre pour eux-mmes sont
prsents individuellement par leur(s) parrain(s) et marraine(s) de
la faon suivante:
Parrain(s) et Je prsente N. pour quil reoive le
Marraine(s) sacrement de Baptme.
A chaque candidat qui lui est prsent, le Clbrant pose la
question:
Voulez-vous recevoir le sacrement de
Baptme?
Le candidat: Oui, je le veux.
Baptme de tout petits et jeunes enfants

Les candidats qui ne peuvent rpondre pour eux-mmes sont
prsents individuellement par leurs parents, parrains et marraines
de la faon suivante:
Les parents, parrains et marraines:

Nous prsentons N. pour quil reoive le sacrement de
Baptme.
Baptme 209
Quand tous le candidats ont t prsents, le Clbrant interroge
les parents, parrains et marraines:
Veillerez-vous ce que lenfant que vous prsentez soit
lev dans la foi chrtienne, et quil en vive?
Les parents, parrains et marraines:
Oui, avec laide de Dieu.
Le clbrant:
Saurez-vous par vos prires et votre tmoignage, aider
cet(te) enfant atteindre la taille du Christ dans sa
plnitude?
Les parents, parrains et marraines
Oui, avec laide de Dieu.
Le clbrant pose alors les questions suivantes aux candidats qui
peuvent rpondre pour eux-mmes, et aux parents, parrains et
marraines qui parlent au nom des enfants.
Question: Renoncez-vous Satan et toutes les forces
spirituelles du mal qui se rebellent centre
Dieu?
Rponse: Jy renonce.
Question: Renoncez-vous tout ce qui, dans le monde,
peut corrompre et dtruire les cratures de Dieu?
Rponse: Jy renonce.
Question: Renoncez-vous tous dsirs mauvais qui
pourraient vous sparer de lamour de Dieu?
Rponse: Jy renonce.
Question: Vous tournez-vous vers le Christ et le
reconnaissez-vous comme votre Sauveur?
Rponse: Oui, je le veux.
Question: Mettez-vous toute votre confiance dans sa
grce et dans son amour?
210 Baptme
Question: Promettez-vous de le suivre et de lui obir
comme votre Seigneur et Matre?
Lorsque dautres candidate doivent lui tre prsents, lvque dit:
Que lon prsente maintenant les autres candidats.
Les personnes qui prsentent les candidats disent:
Je prsente ces personnes la confirmation.
ou bien: Je prsente ces personnes pour quelles soient
rees dans la communion de notre Eglise.
ou bien: Je prsente ces personnes qui dsirent
renouveler les promesses de leur baptme.
Lvque demande aux candidats:
Affirmez-vous nouveau votre rejet du mal?
Le candidat: Oui, je laffirme.
Lvque:
Renouvelez-vous votre engagement Jsus Christ?
Le candidat:
Oui, et avec la grce de Dieu, je le suivrai, car il est mon
Seigneur et Sauveur.
Lorsque tous les candidats ont t prsents, le clbrant sadresse
lassemble.
Vous qui tes les tmoins des promesses qui ont t
faites, voulez-vous faire tout ce qui est en votre pouvoir
pour aider ces personnes vivre dans le Christ?
Le peuple: Oui. Nous le voulons.
Le clbrant prononce alors ces paroles ou dautres semblables:
Unissons-nous maintenant ceux qui sengagement
suivre le Christ, et renouvelons notre alliance baptismale.
Baptme 211
Alliance baptismale
Le clbrant: Croyez-vous en Dieu, le Pre?
Le clbrant: Croyez-vous en Jsus Christ, le Fils de
Dieu?
Le peuple: Je crois en Jsus Christ, son Fils unique,
notre Seigneur,
a et crucifi, est mort
et a t enseveli,
est mont aux cieux,
est assis la droite de Dieu
le Pre tout-puissant,
do il viendra juger les vivants et les
morts.
Le clbrant: Croyez-vous en lEsprit Saint?
Le peuple: Je crois en lEsprit Saint.
la Sainte Eglise catholique
la remission des pchs,
la vie ternelle.
Le clbrant: Serez-vous assidus lenseignements des
Le clbrant: Persvrerez-vous dans votre rsistance au mal
et, si vous pchez, promettez-vous de vous
repentir et de revenir au Seigneur?
212 Baptme
Le clbrant: Proclamerez-vous, tant par vos paroles que par
votre exemple, la Bonne Nouvelle de Dieu
manifeste en Jsus Christ?
Le clbrant: Rechercherez-vous, pour le servir, le Christ
aimerez-vous votre prochain comme
vous-mmes?
Le clbrant: Etes-vous prts lutter pour la justice et la paix
parmi tous les peuples et respecter la
dignit
de chaque tre humain?
Prire pour les candidats

Le clbrant dit alors lassemble:
Prions maintenant pour ceux qui vont recevoir le
sacrement de la vie nouvelle (et pour ceux qui ont
renouvel leur engagement envers Christ.)
Un lecteur propose les intentions de prire.
Le lecteur: Dlivre-les, Seigneur, de tout ce qui conduit
au pch et la mort.
Le peuple: Seigneur, coute nos prires.
Le lecteur: Ouvre leur coeur ta grce et ta vrit.
Le lecteur: Remplis-les de ton Saint-Esprit, lui qui
donne la vie.
Le lecteur: Garde-les dans la foi et dans la communion
de ta sainte Eglise.
Baptme 213
Le lecteur: Enseigne-leur aimer les autres
dans la puissance de lEsprit.
Le lecteur: Envoie-les dans le monde tmoigner de ton
amour.
Le lecteur: Conduis-les la plnitude de ta gloire et de
ta paix.
Le clbrant dit:
Seigneur, accorde tous ceux qui sont baptiss dans
la mort de ton Fils, de vivre dans la puissance de sa
rsurrection et dattendre son retour dans la gloire. Lui
qui vit et rgne, maintenant et toujours. Amen.
Action de grce sur leau

Le clbrant bnit leau en disant:
Le clbrant: Rendons grce au Seigneur notre Dieu.
Le clbrant:
don de leau que tu nous as fait. Au commencement
du monde ton Esprit planait sur les eaux, et cest
travers elles que tu as fait passer les enfants dIsral de
la servitude dEgypte la terre promise. Cest dans leau
que ton Fils Jsus, baptis par Jean, a reu lonction de
lEsprit Saint comme Christ, le Messie, pour nous faire
passer, par sa mort et sa rsurrection, de la servitude du
pch la vie ternelle.
214 Baptme
Oui, nous te rendons grace, Dieu notre Pre, pour leau
du baptme: elle nous ensevelit dans la mort du Christ,
pour nous faire partager sa rsurrection; par elle nous
renaissons lEsprit-Saint. Aussi, obissant joyeusement
ton Fils, nous acueillons dans notre communion avec
lui ceux qui viennent lui avec foi, les baptisant au nom
du Pre, et du Fils, et du Saint-Esprit.
Le clbrant touche leau en disant:
Maintenant, Seigneur, sanctifie cette eau, nous ten
prions, par la puissance de ton Esprit, afin que ceux qui
viennent ici soient purifis de leurs pchs. Qutant ns
de nouveau, ils continuent vivre de la vie mme du
Christ ressuscit.
A lui, toi, lEsprit Saint, tout honneur et toute gloire,
maintenant et dans les sicles des sicles. Amen.
Conscration du saint-chrme
Lvque peut alors consacrer lhuile ou saint-chrme, en disant, la
main place sur le vase contenant lhuile:
Pre ternel, ton fils bien aim a reu lonction de
lEsprit Saint pour tre le Sauveur et le serviteur de tous:
Nous ten prions, consacre cette huile afin que ceux
qui en reoivent le sceau aient part au sacerdoce royal
de Jsus Christ. Lui qui vit et rgne avec toi et le Saint-
Esprit, dans les sicles des sicles. Amen.
Baptme 215
Le Baptme
Chaque candidat est prsent par son nom au clbrant, un
prtre assistant ou un diacre, qui le plonge dans leau ou lui en
verse sur la tte en disant:
N., je te baptise au nom du Pre, et du Fils, et du Saint-
Esprit. Amen.
Lorsque ce rite a t achev pour chaque candidat, Ivque ou le

prtre, dun endroit o il peut tre vu de toute lassemble, prie
sur eux en ces termes
Nous te rendons grce Pre des cieux, car, par leau et
lEsprit-Saint, tu as accord tes serviteurs le pardon
des pchs, et tu les as levs la vie nouvelle de ta
grce. Soutiens-les, Seigneur, par ton Saint-Esprit:
donne-leur un cur qui cherche et sache trouver, le
courage de vouloir et de persvrer, une disposition te
connatre et taimer, ainsi que le don de la joie et de
lmerveillement devant toutes tes uvres. Amen.
Alors lvque ou le prtre, pose une main sur la tte du baptis et

lui marque le front du signe de la croix, (avec le saint-chrme sil
le dsire) en disant:
N., par le baptme tu reois le sceau de lEsprit Saint, et
la marque de ton appartenance au Christ pour toujours.
Amen.
Ce rite peut tre effectu immdiatement aprs celui de leau et

avant la prire prcdente.
Quand tous ont t baptiss, le clbrant dit:

Accueillons les nouveaux baptiss.
Le clbrant et le peuple:
Nous vous recevons dans la famille de Dieu. Confessez la
216 Baptme
foi au Christ crucifi, proclamez sa rsurrection et avec
nous ayez part son sacerdoce ternel.
Sil ny pas de confirmation, dadmission ou de renouvellement
des promesses du Baptme, on se donne ici la paix.
Le clbrant: Que la paix du Seigneur soit toujours avec
vous.
A la confirmation, ladmission dans la communion

de lEglise, ou le renouvellement des promesses du
Baptme
Lvque dit lassemble:
Prions maintenant pour ceux qui ont renouvel leur
engagement envers le Christ.
On peut observer un moment de silence.
Lvque dit alors:
Dieu tout-puissant, nous te rendons grce, car par la
mort et la rsurrection de ton Fils, tu as vaincu le pch
et tu nous as ramens vers toi: par le sceau de lEsprit
Saint tu nous as attachs ton service. Renouvelle en tes
serviteurs, ici prsents, lAlliance que tu as conclue avec
eux leur baptme. Envoie-les maintenant accomplir,
dans la puissance de lEsprit le service auquel tu les
destines. Par Jsus Christ, ton Fils, notre Seigneur, qui
vit et rgne avec toi, en lunit du Saint-Esprit, un seul
Pour la Confirmation
Lvque impose les mains cbacun et dit:
Fortifie, Seigneur, ton serviteur N. par la puissance
de ton Saint-Esprit, rends-le capable de te servir, et
soutiens-le tous les jours de sa vie. Amen.
ou bien
Baptme 217
Assiste, Seigneur, ton serviteur N. de ta grce divine,
afin quil tappartienne pour toujours et croisse de jour
en jour dans lEsprit Saint, jusqu ce quil parvienne
ton royaume ternel. Amen.
Pour ladmission dans la communion de lEglise

N., nous te reconnaissons comme membre de lEglise,
une, sainte, catholique et apostolique: et nous te
recevons dans notre communion ecclsiale. Que Dieu, le
Pre, le Fils et le Saint-Esprit, te bnisse, te protge et te
garde. Amen.
Pour le renouvellement des promesses du Baptme

N., que lEsprit Saint, qui a commenc en toi son uvre
excellente, te dirige et te soutienne au service du Christ
et de son royaume. Amen.
Lvque dit alors:
Dieu ternel et tout-puissant, que ta main paternelle
soit tendue sans cesse sur tes serviteurs: que ton Saint-
Esprit demeure avec eux toujours. Amne-les connatre
ta Parole et la mettre en pratique, pour quils te
servent dans cette vie et demeurent avec toi dans la vie
venir. Par Jsus le Christ notre Seigneur. Amen.
On fait alors lchange de la paix.
Lvque: Que la paix du Seigneur soit toujours avec
vous.
LEucharistie
La clbration continue par la Prire des fidles ou loffertoire
de la liturgie eucharistique: lorsquil est prsent lvque en est le
clbrant principal.
218 Baptme
A lexception des ftes majeures, on peut prendre la prface
propre du baptme.
Alternative pour la fin du service

Sil ny a pas de clbration de lEucharistie, la liturgie continue
avec la Prire du Seigneur.
Le clbrant dit alors:
Nous te louons et nous te rendons grce, Pre de
misricorde, car tu nous adoptes comme tes propres
enfants: tu fais de nous les membres de ta sainte Eglise
et tu nous rends dignes davoir part lhritage des
saints dans la lumire. Par Jsus Christ, ton Fils, notre
On peut recevoir des offrandes et les prsenter, et ajouter dautres
prires pour conclure ainsi:
Que le Dieu tout-puissant, Pre de notre Seigneur Jsus
Christ, de qui toute famille tient son nom au ciel et sur
la terre, daigne vous armer de puissance par son Saint-
Esprit, quil fasse habiter le Christ en vos curs par la
foi, afin que vous soyez combls jusqu recevoir toute la
plnitude de Dieu. Amen.
Baptme 219
Il convient particulierment dadministrer le baptme lors de
la Vigile pascale, le jour de la Pentecte, la Toussaint et le
dimanche qui suit, et la fte du Baptme du Seigneur (le premier
dimanche aprs lEpiphanie). Dans la mesure du possible, on
rservera ces occasions ladrninistration du baptme, ou on le
fera administrer lorsquun vque sera prsent.
Dans les cas o il ne serait pas possible quun vque ou un prtre
soit disponible ces jours-l, lvque peut autoriser un diacre
prsider la clbration. En pareille circonstance, le diacre omettra
la prire sur les candidats, la page 216, de mme que la formule
et ce qui la suit.
Ces parties omises pourront tre reprises loccasion dun autre
baptme public que prsidera un vque ou un prtre.
Lorsquil ny a pas de candidats au baptme, on peut utiliser le
rituel de renouvellement des promesses du Baptme la place du
Symbole de Nice dans la liturgie des quatre jours cits plus haut.
Si on le dsire on peut chanter le Gloria in excelsis
immdiatement aprs les paroles douverture de la clbration, et
avant la salutation: Le Seigneur soit avec vous.
Quand lvque est prsent et lors doccasions qui le justifient, la
collecte ( la page 163) et les lectures prvues pour la clbration
du baptme ( la page 736) peuvent remplacer le propre du jour.
Les lectures peuvent tre faites par des lacs, et il convient que
lon assigne cette fonction aux parrains et marraines. De mme
un des parrains ou marraines peut diriger les intercessions ( la
page 213).
On ne rcite pas le Symbole de Nice au cours de la clbration
du baptme.
Lorsque la prsentation des candidats ne se fait pas aux fonts
baptismaux, le clerg, les candidats et les parrains et marraines
sy rendent pendant les intercessions ( la page 113) pour la
bndiction de leau.
Si lon y va en procession, on peut chanter un psaume (le psaume
42 par exemple), un hymne, ou une autre uvre chorale.
220 Baptme
Lorsque cest possible, les fonts baptismaux seront remplis deau
immdiatement avant que lon precde la bndiction.
Pour cette bndiction et pour ladministration du baptme,
le clbrant, dans la mesure du possible, se placera face
lassemble prs du baptistre, et les parrains et marraines seront
regroups de telle sorte quon voie clairement ce qui se passe.
Aprs le baptme, on peut remettre un cierge (qui peut tre
allum au cierge pascal) chacun des nouveaux baptises ou
leur parrain ou marraine.
Il peut tre opportun de retourner au sanctuaire pour la prire
Nous te rendons grce, Pre des cieux et pour la suite du
service. Pendant la procession on pourra chanter un psaume, (le
psaume 23 par exemple), un hymne ou une autre uvre chorale.
Les nouveaux baptiss ou leurs parrains et marraines pourront
prsenter les offrandes de pain et de vin lors de lEucharistie qui
suivra ladministration du sacrement de baptme.
Baptme sous condition

Sil y a des raisons de douter quune personne ait t baptise
dans leau, Au nom du Pre, et du Fils, et du Saint-Esprit (ce
qui constitue le rite essentiel du baptme), on la baptisera de la
faon usuelle, mais on utilisera la formulation suivante
Si tu nes pas dj baptis, N., je te baptise au nom du
Pre, et du Fils, et du Saint-Esprit.
Baptme en cas durgence

Dans les cas durgence, tout baptis peut administrer le sacrement
de baptme en utilisant la formule qui suit.
Sil est connu, on exprime le nom de la personne quon veut
baptiser et on lui verse de leau sur la tte en disant:
Je te baptise au nom du Pre, et du Fils, et du Saint-
Esprit.
On rcite alors la Prire du Seigneur.
Baptme 221
On peut ajouter dautres prires, telles que celle-ci:
Nous te rendons grce, Pre des cieux, car, par leau et
lEsprit Saint, tu as accord ton serviteur le pardon
des pchs, et tu las lev la vie nouvelle de ta grce.
Fortifie-le Seigneur, de ta prsence, entoure-le de tes
soins et protge-le toujours.
La personne qui a administr le baptme dans un cas durgence

doit en informer la paroisse concerne afin quon puisse le noter
dans le registre.
Si la personne ainsi baptise recouvre la sant, le baptme devra

tre reconnu au cours dune clbration sacramentelle publique,
prside par un vque ou un prtre laquelle elle participera
en compagnie de ses parrain(s) et marraine(s): on omettra
ladministration de leau qui na pas tre rpte.
222 Baptme
La Sainte
Eucharistie
Liturgie de la
Parole de Dieu et
Liturgie Eucharistique
Exhortation
On peut employer cette exhortation, intgralement ou en partie,
au cours de la liturgie ou en dautres occasions. En labsence dun
diacre ou dun prtre, un lac peut la lire. Lassemble se tient
debout ou assis.
Bien-aims dans le Seigneur, la veille de sa passion le
Christ notre Sauveur a institu le sacrement de son
corps et de son sang, signe et gage de son amour, pour
que nous fassions mmoire perptuelle du sacrifice de sa
mort et participions spirituellement sa vie ressuscite.
Dans ces saints mystres, en effet, nous ne faisons quun
avec le Christ et lui avec nous; en lui, nous devenons un
seul corps et membres les uns des autres.
Ainsi, songeant son grand amour pour nous et
obissant son commandement, son Eglise rend au
Dieu tout-puissant, notre Pre cleste, une action de
grce incessante pour la cration du monde, pour sa
providence ternelle, pour son amour envers lhumanit
et pour la rdemption du monde par Jsus Christ notre
Sauveur; lui qui a pris notre chair et sest humili jusqu
la mort sur la croix pour faire de nous des enfants de
Dieu, par le pouvoir du Saint-Esprit, et nous lever la
vie ternelle.
Mais pour bien participer la clbration de ces saints
mystres et nous nourrir de cet aliment spirituel, il nous
faut nous souvenir de la dignit de ce Saint Sacrement.
Je vous invite donc considrer comment Saint Paul
exhorte chacun se prparer soigneusement avant de
manger ce pain et de boire cette coupe.
Car si grand est le bnfice de recevoir le saint
Sacrement dun cur pnitent et dune foi vivante, grand
aussi est le danger de le recevoir de manire indigne en
ne reconnaissant pas le corps du Seigneur. Jugez-vous
donc vous-mmes, de crainte dtre jugs du Seigneur.
224 Exhortation
Examinez votre vie et votre conduite selon les
commandements de Dieu, pour percevoir comment vous
lavez offens par action ou par omission, en pense,
en parole ou en acte. Reconnaissez vos pches devant
le Dieu tout-puissant avec le ferme propos de vous
corriger, vous montrant prts rparer vos torts et
pardonner ceux qui vous ont offenss afin dobtenir
vous-mmes le pardon. Ainsi rconcilis les uns avec les
autres vous pourrez vous nourrir ce banquet cleste,
Et si dans votre prparation vous avez besoin daide ou
de conseil, confiez votre douleur un prtre discret et
comprhensif; vous profiterez ainsi de labsolution en
mme temps que de conseils spirituels pour liminer les
scrupules ou les doutes, recevoir lassurance du pardon
et tre fortifis dans votre foi.
Au Christ notre Seigneur qui nous aime, lui qui nous
a lavs dans son sang, lui qui fait de nous un peuple
de prtres au service du Pre, gloire et honneur dans
son Eglise pour les sicles. Par lui offrons sans cesse le
sacrifice de louange comme il est notre devoir et notre
salut et, avec foi, osons nous approcher du trne de
gloire [et confessons humblement nos pchs au Dieu
tout-puissant].
Dcalogue
Dieu pronona ces paroles:

Cest moi le Seigneur, ton Dieu, qui tai fait sortir du
pays dEgypte, de la maison de servitude: tu nauras pas
dautres dieux face moi.
Aie piti de nous, Seigneur
et dispose nos curs garder ce commandement.
Dcalogue I 225
Tu ne feras aucune image sculpte, rien qui ressemble
ce qui est dans les cieux l-haut ou sur la terre ici-
bas, ou dans les eaux en-dessous de la terre. Tu ne te
prosterneras pas devant ces images, ni ne les serviras.
Ate piti de nous, Seigneur,
et dispose nos curs observer ce commandement.
Tu ne prononceras pas tort le nom du Seigneur ton
Dieu.
Aie piti de nous, Seigneur,
Souviens-toi du jour du Sabbat pour le sanctifier.
Honore ton pre et ta mre.
Tu ne tueras pas.
Tu ne commetras pas dadultre.
Tu ne voleras pas.
Tu ne tmoigneras pas faussement contre ton prochain.
Tu ne convoiteras pas.
et inscris ces commandements dans notre cur, nous
ten prions.
226 Dcalogue I
Rite pnitential I
On lemploie au dbut de la liturgie, ou comme rite indpendant.
chorale.
Saint-Esprit.
Amen.
Du jour de Pques jusquau jour de la Pentecte, on dit la place:
Le clbrant: Alleluia. Christ est ressuscit.
Lorsquon emploie cette clbration comme rite indpendant, on

peut lire lExhortation la page 224, ou faire une homlie.
On peut lire le dcalogue la page 225, lassemble sagenouille.
Le clbrant peut lire une des pricopes suivants:

Ecoutez ce que dit notre Seigneur Jsus Christ: Tu
aimeras le Seigneur ton Dieu de tout cur, de tout
ton me et de toute ta pense. Cest l le grand, le
premier commandement. Un second est aussi important:
Tu aimeras ton prochain comme toi-mme. De ces
deux commandements dpendent toute la Loi et les
Prophtes. Matthieu 22:3740

Si nous disons: Nous navons pas de pch, nous nous
garons nous-mmes et la vrit nest pas en nous. Si
nous confessons nos pchs, fidle et juste comme il est,
il nous pardonnera nos pchs et nous purifiera de toute
iniquit.
1 Jean 1:89
Ayant un grand prtre minent qui a travers les
cieux, Jsus le Fils de Dieu, avanons donc avec pleine
assurance vers le trne de la grce, afin dobtenir
misricorde et de trouver grce, pour tre aids en temps
voulu. Hbreux 4:14, 16
Le diacre ou le clbrant dit:
Humblement, confessons nos pchs au Dieu tout-
puissant.
Le ministre avec le peuple:

Dieu de misricorde,
en pense, en parole et en acte;
Nous ne tavons pas aim de tout notre cur;
mmes.
228 Rite pnitentiel I

ou bien
Pre tout-puissant et misricordieux,
nous nous sommes gars et dtourns de tes sentiers
comme des brebis perdues.
Nous avons trop suivi les inclinations
et les dsirs de notre cur.
Nous avons dsobi tes saints commandements,
nous navons pas fait ce que nous aurions d faire
et nous avons fait ce que nous ne devions pas faire.
Mais toi, Seigneur, prends piti de nous,
epargne ceux qui confessent leurs fautes,
fais revivre ceux qui se repentent,
selon les promesses faites lhumanit
en Jsus Christ, notre Seigneur;
et accorde-nous, Pre de misricorde,
pour lamour de ton Fils,
de mener dsormais une vie simple,
droite et fidle
la gloire de ton saint Nom. Amen.
Lvque lorsquil est prsent, ou le prtre, se lve et dit:

Que le Seigneur tout-puissant et misricordieux, vous
accorde labsolution et la rmission de tous vos pchs,
une vraie repentance, lamendement de votre vie, ainsi
que la grce et la consolation de son Saint-Esprit. Amen.
Un diacre ou un lac employant la forme prcdente substituera
nous vous, nos a vos et notre votre.
Quand ce rite sert dintroduction la clbration, on continue
avec le Kyrie eleison, ou le Trisagion, ou le Gloria in exelsis.
Employ comme rite indpendant, on le conclut par des prires et
la salutation La grce de Jsus Christ notre Seigneur (page
64) ou une bndiction.

Cest la prrogative de lvque lorsquil est prsent, dtre le
clbrant principal la table du Seigneur et de prcher lEvangile.
A toute clbration de la liturgie, il convient que le clbrant
principal, vque ou prtre, soit assist par dautres prtres, par
des diacres et par des lacs.
Il est souhaitable que les autres prtres prsents se tiennent prs
du clbrant lautel, quils participent la conscration des
dons, la fraction du pain et la distribution de la communion.
Il appartient au diacre de lire lvangile et de diriger la Prire
des fidles. Les diacres devraient servir la table du Seigneur,
en prparant les offrandes de pain et de vin et en les disposant
lautel, en aidant aussi la distribution de la communion.
En labsence dun diacre, un prtre assistant peut remplir ces
fonctions.
Des lacs dsigns par le clbrant devraient normalement faire les
lectures qui prcdent lvangile, ils peuvent diriger la Prire des
fidles.
On peut prendre la Prire du matin ou du soir, comme premire
partie de la liturgie jusquau rite de la paix et la prparation
des dons, pourvu quon fasse une lecture dvangile et que les
intercessions soient conformes aux indications concernant la
Prire des fidles.
230 Eucharistie I
Sainte Eucharistie: Rite I

chorale.
Lassemble est debout; le clbrant peut dire:
Saint-Esprit.
Amen.
Le clbrant: Bni soit le Seigneur qui pardonne nos
pchs.
Le clbrant dit:
Dieu tout-puissant, tu pntres le cur de tout homme,
tu connais les dsirs de chacun et rien ne te reste cach:
Envoie ton Esprit Saint pour quil purifie nos penses;
nous pourrons ainsi taimer jusqu la perfection et
clbrer dignement ton saint nom. Par Jsus le Christ
Eucharistie I 231
On peut alors rciter les dix commandements ( la page 225) ou
lire ce qui suit:
Ecoutez ce que dit notre Seigneur Jsus Christ:
Tu aimeras le Seigneur ton Dieu de tout ton cur, de
toute ton me et de toute ta pense. Cest l le grand, le
premier commandement. Un second est aussi important:
Tu aimeras ton prochain comme toi-mme. De ces deux
commandements dpendent toute la loi et les Prophtes.
On chante ou rcite:
Seigneur, aie piti de nous. Kyrie eleison.
O Christ, aie piti de nous. ou Christe eleison.
Seigneur, aie pitie de nous. Kyrie eleison.
[On peut aussi employer la formulation: Seigneur, prends piti.]
ou bien
Dieu Saint,
Saint et Fort,
Saint et Immortel,
Aie piti de nous.
Lorsquil est prescrit, on chante ou lon rcite lhymne qui suit, ou
un autre chant de louange. Tous sont debout.
nous te glorifions,
Seigneur Dieu, roi du ciel, Dieu le Pre tout-puissant.
232 Eucharistie I
toi seul es le Trs Haut: Jsus Christ
Collecte du jour
Le clbrant salue le peuple:
Le clbrant dit la collecte.

Le peuple: Amen.
Lectures
On sassied. On fait une ou deux lectures selon ce qui est present.
Le lecteur commence par ces mots:

Parole du Seigneur.
On peut observer une priode de silence aprs chaque lecture.


commenant:
Evangile de Jsus Christ, selon__________.
Le peuple: Gloire toi, Seigneur.
Eucharistie I 233
Evangile du Seigneur. (ou bien: Acclamons
la Parole de Dieu.)
Le peuple: Louange toi, Seigneur Jsus!
Sermon
Les dimanches et les autres jours de ftes majeures, on se lve
pour rciter le Credo.
Symbole de Nice
Nous croyons en un seul Dieu,
crateur du ciel et de la terre,
de lunivers visible et invisible.
Nous croyons en un seul Seigneur, Jsus Christ,
le Fils unique de Dieu,
n du Pre avant tous les sicles.
Il est Dieu, n de Dieu,
lumire, ne de la lumire,
vrai Dieu, n du vrai Dieu.
Engendre, non pas cr,
de mme nature que le Pre;
et par lui tout a t fait.
Pour nous les hommes, et pour notre salut,
il descendit du ciel;
Par lEsprit Saint
il a pris chair de la Vierge Marie,
et sest fait homme.
Crucifi pour nous sous Ponce Pilate,
il souffrit sa passion et fut mis au tombeau.
Il ressuscita le troisime jour
conformment aux Ecritures,
et il monta au ciel:
il est assis la droite du Pre,
234 Eucharistie I
Il reviendra dans la gloire
pour juger les vivants et les morts,
et son rgne naura pas de fin.
Nous croyons en lEsprit-Saint,
qui est Seigneur et qui donne la vie,
Il precde du Pre et du Fils
Avec le Pre et le Fils,
il reoit mme adoration et mme gloire,
il a parl par les prophtes.
Nous croyons en lEglise,
une, sainte, catholique et apostolique.
Nous reconnaissons un seul baptme
pour le pardon des pchs,
Nous attendons la rsurrection des morts,
et la vie du monde venir. Amen.
ou bien
Je crois en un seul Dieu,
Le Pre tout-puissant,
Je crois en un seul Seigneur, Jsus Christ,
n du Pre avant tous les sicles:
vrai Dieu, n du vrai Dieu,
Engendr, non pas cr,
Par lEsprit Saint,
et sest fait homme.
il souffrit sa Passion et fut mis au tombeau.
Eucharistie I 235
Il ressuscita le troisime jour,
et il monta au ciel;
il est assis la droite du Pre.
Il reviendra dans la gloire,
pour juger les vivants et les morts;
qui est Seigneur et qui donne la vie;
il precde du Pre et du Fils;
il reoit mme adoration et mme gloire;
Je crois en lEglise,
Je reconnais un seul baptme
pour le pardon des pchs.
Jattends la rsurrection des morts,
Prire des fidles

On fait la prire dintercession selon la forme qui suit ou selon les
directives de la page 284.
Le diacre ou une autre personne dit:
Prions pour lEglise du Christ dans sa plnitude et pour
le monde.
A chaque paragraphe de cette prire, lassemble peut faire la
rponse qui lui sera indique.
Dieu ternel et tout-puissant, ta sainte Parole nous
exhorte toffrir des prires, des supplications et des
actions de grce pour tous les homines: Accueille ces
prires que nous prsentons ta divine majest, te
suppliant danimer sans cesse lEglise universelle de
236 Eucharistie I
lEsprit de vrit, dunit et de paix; et donne tous
ceux qui confessent ton saint Nom de saccorder dans
la vrit de ta Parole sainte et de vivre dans lunit et
lamour.
Accorde ta grce, Pre cleste, tous les vques et
autres ministres [particulirement__________], afin que
par leur vie, comme par leur doctrine, ils annoncent ta
Parole de vrit et de vie et administrent fidlement tes
saints Sacrements.
Accorde ta grce divine tout ton peuple, specialement
la communaut ici rassemble, afin que nous recevions ta
sainte Parole avec humilit et respect et que nous te servions
dans la justice et la saintet tout au long de nos jours.
Inspire et conduis les dirigeants de ce pays et des autres
nations, [particulirement__________]; quils prennent
des dcisions sages et les appliquent avec justice pour le
bien et la paix du monde.
Ouvre, Seigneur, les yeux de tous les hommes ta
misricorde partout luvre; que, trouvant leur joie
dans la cration tout entire, ils thonorent de leurs
biens et soient des intendants fidles de tes dons.
Dans ta bont, nous te supplions trs humblement,
Seigneur, de consoler et de secourir [__________] et tous
ceux qui dans cette vie passagre sont dans la peine et
laffliction, dans la pauvret, la maladie ou toute autre
adversit.
On peut ajouter ici dautres demandes ou actions de grce.
Nous bnissons ton saint Nom pour ceux qui tont
glorifi par leur vie et par leur mort [particulirement_
_________], te suppliant de leur accorder de taimer et
de te servir toujours davantage. Accorde-nous la grce
de suivre lexemple de [__________et de] tous tes saints,
pour avoir part avec eux ton royaume cleste.
Eucharistie I 237
O Pre, exauce ces prires, pour lamour de Jsus Christ,
notre unique mdiateur et notre avocat auprs de toi.
Amen.
Si lon ne clbre pas lEucharistie, ou si aucun prtre nest
disponible, on conclut le rite comme indiqu la page 307.
Confession des pchs

Si elle na pas t faite auparavant, on fait ici la confession des
pchs. On peut lomettre pour des raisons suffisantes.
Le diacre ou le clbrant fait linvitation suivante, il peut aussi
prendre lexhortation la page 225.
Vous qui tes touchs dune vritable et srieuse
repentance, qui, dans la charit, aimez votre prochain
et tes rsolus mener une vie nouvelle en suivant les
commandements de Dieu, marchant dsormais dans
ses saintes voies: approchez avec foi et, pieusement
agenouills, faites votre humble confession au Dieu tout-
puissant.
ou bien
Humblement, confessons nos pchs au Dieu tout-
puissant.
Dieu tout-puissant,
Pre de notre Seigneur Jsus Christ,
Crateur de toutes choses et Juge de tous les hommes,
nous reconnaissons et nous dplorons
la multitude de nos pchs et la mchancet
dont nous nous sommes rendus trop souvent coupables
envers ta divine majest,
238 Eucharistie I
par nos penses, nos paroles et nos actes,
provoquant ainsi contre nous ta colre
et ta juste indignation.
Nous nous repentons sincrement
et nous regrettons du fond du cur
ces fautes que nous avons commises;
le souvenir nous en est pnible,
le fardeau pesant.
Prends piti de nous,
prends piti de nous, Pre de misricorde;
pour lamour de ton Fils, Jsus Christ notre Seigneur,
pardonne-nous tout le pass
et accorde-nous de pouvoir dsormais
te servir et te plaire
en une vie nouvelle qui soit en lhonneur
et la gloire de ton Nom. Amen.
ou bien
Dieu de misricorde,
nous confessons que nous avons pch contre toi
Dans sa grande misricorde, le Dieu tout-puissant, notre
Pre cleste, a promis la rmission des pchs ceux
qui reviennent lui avec un cur pnitent et une foi
Eucharistie I 239
vritable; quil vous fasse misricorde, quil pardonne
tous vos pchs et vous en dlivre, quil vous affermisse
en tout bien et vous conduise la vie ternelle: par Jsus
Christ notre Seigneur. Amen.
Un ministre peut alors lire un ou plusiers des versets suivants en
disant dabord:
Ecoutez la parole que Dieu adresse tous ceux qui se
convertissent avec sincrit.
fardeau, et moi je vous donnerai le repos. Matthieu
11:28
Dieu a tant aim le monde quil a donn son Fils, son
unique, pour que tout homme qui croit en lui ne prisse
pas mais ait la vie ternelle. Jean 3:16
Elle est digne de confiance, cette parole, et mrite dtre
pleinement accueillie par tous: Christ Jsus est venu dans
le monde pour sauver les pcheurs. 1 Timothe 1:15
Mes petits enfants, je vous cris cela pour que vous
ne pchiez pas. Mais si quelquun vient pcher, nous
avons un dfenseur devant le Pre, Jsus Christ, qui est
juste; car il est, lui, victime dexpiation pour nos pchs;
et pas seulement pour les ntres, mais encore pour ceux
du monde entier. 1 Jean 2:12
La Paix
Tout le monde se lve. Le clbrant dit lassemble:
Que la paix du Seigneur soit toujours avec
vous.
Les ministres et le peuple peuvent se saluer alors au nom du
Seigneur et changer la paix.
240 Eucharistie I
Le clbrant pent commencer loffertoire en prenant lune des
pricopes bibliques des pages 277278 ou un autre verset de
lEcriture.
Pendant loffertoire, on peut chanter un hymne, un psaume ou
une autre uvre chorale.
Des reprsentants de la communaut apportent les offrandes de
pain et de vin, dargent ou autres dons au diacre ou au clbrant.
Le peuple se tient debout pendant que les offrandes sont
prsentes et places sur lautel.
Grande Prire dAction de grce

On trouvera une autre Prire Eucharistique la page 248.
Prire Eucharistique I
Lassemble reste debout. Le clbrant, vque ou prtre, chante
ou dit, tourn vers elle:
Le clbrant: Elevons notre coeur.
Le peuple: Nous le tournons vers le Seigneur.
Le clbrant continu, tourn vers lautel:
Vraiment il est juste et bon, cest notre devoir et notre
salut de te rendre grce toujours et partout, Seigneur,
Pre trs saint, Dieu ternel et tout-puissant.
Tous les dimanches et toute autre occasion o cela est indiqu,
on chante ou lon dit ici la prface propre.
Eucharistie I 241
Cest pourquoi avec les anges et les archanges, et avec
toute lassemble des cieux, nous clbrons et nous
magnifions ton nom glorieux, jamais nous te louons
[en chantant] en disant,
Saint, Saint, Saint le Seigneur, Dieu de lunivers,
Gloire toi Dieu trs-haut.
On peut aussi ajouter:
Beni soit celui qui vient au nom du Seigneur.
Lassemble sagenouille ou reste debout.
A toi toute gloire, Dieu tout-puissant, notre Pre des
cieux qui, dans ta tendre misricorde as livr ton Fils
unique la mort de la croix pour notre rdemption.
Par son unique sacrifice, offert une fois pour toutes, il
a fait une oblation suffisante, une offrande parfaite et
une satisfaction totale pour les pchs du monde entier.
Il a institu un mmorial perptuel de sa mort et de
son sacrifice prcieux et nous a ordonn dans son saint
Evangile de le clbrer jusqu son retour.
Pour prononer les paroles qui suivent, le clbrant prend le pain,
ou bien il le touche de sa main. Il fera de mme avec la coupe et
tout vase contenant le vin consacrer.
La nuit o il fut livr, il prit du pain et tayant rendu
grce, il le rompit et le donna ses disciples en disant:
Prenez, mangez; ceci est mon corps livr pour vous.
Faites-ceci en mmoire de moi.
De mme aprs le repas, il prit la coupe et tayant rendu
grce, il a leur donna en disant: Buvez-en tous, ceci est
mon sang, le sang de la nouvelle Alliance, vers pour vous
242 Eucharistie I
et pour la multitude en rmission des pchs. Chaque fois
que vous en boirez, faites-le en mmoire de moi.
Cest pourquoi, Seigneur notre Pre cleste, nous aussi tes
humbles serviteurs, fidles au commandement de ton Fils
bien-aim, Jsus Christ notre Sauveur, nous prsentons
devant ta divine majest ces saints dons, le mmorial
quil nous a ordonn de clbrer. Faisant mmoire de sa
passion bienheureuse, de sa mort prcieuse, de sa puissante
rsurrection et de sa glorieuse ascension, nous te rendons grce
pour les innombrables bienfaits quelles nous ont obtenus.
Nous ten supplions humblement, Pre misricordieux:
exauce-nous et dans ta bont daigne bnir et sanctifier,
par ta Parole et ton Saint-Esprit, ces offrandes de pain et
de vin, fruits de ta cration. Quen les recevant suivant
la sainte institution de ton Fils, en mmoire de sa
passion et de sa mort, nous ayons part son corps et
son sang prcieux.
Et nous implorons ta bont paternelle, daccepter notre
sacrifice de louange et daction de grce; te priant
humblement de nous accorder que par les mrites et la
mort de ton Fils, et par la foi en son sang, nous puissions,
avec ton Eglise tout entire, obtenir la rmission de nos
pchs et tous les autres bienfaits de sa passion.
Et maintenant, Seigneur, nous toffrons nos corps, nos mes,
nos personnes en sacrifice vivant, saint et agrable. Nous ten
supplions, quavec ceux qui participeront cette communion
nous recevions le Corps et le Sang trs prcieux de ton Fils,
pour tre combls de ta grce et de ta bndiction et ne
former quun seul corps avec lui, afin quil demeure en nous
et nous en lui.
Et bien qu cause de la multitude de nos pchs nous
ne soyons pas dignes de toffrir de sacrifice, nous te
supplions daccepter celui que nous te prsentons comme
cest notre devoir, sans nous juger sur le mrite, mais en
accordant ton pardon, par Jsus Christ notre Seigneur.
Eucharistie I 243
Par lui, avec lui et en lui, toi Dieu le Pre tout-
puissant, dans lunit du Saint-Esprit, tout honneur et
toute gloire pour les sicles des sicles. Amen.
Et maintenant, comme nous lavons appris du Sauveur,
nous osons dire,
Lassemble avec le clbrant:
Que ta volont soit faite sur la terre
comme au ciel.
la puissance et la gloire, dans les sicles des sicles.
Amen.
Fraction du pain
Le clbrant rompt le pain consacr.
On observe une priode de silence.
Puis on peut chanter ou dire:
[Alleluia] Le Christ notre Pque a t immol;
Clbrons donc la fte. [Alleluia.]
En Carme on omet lalleluia, on peut lomettre dautres
occasions, sauf durant le temps pascal.
On peut chanter ce qui suit ou une autre uvre chorale qui
convienne.
244 Eucharistie I
Agneau de Dieu, qui enlves le pch du monde, prends
piti de nous (ou aie piti de nous.)
piti de nous (ou aie piti de nous.)
Agneau de Dieu, qui enlves le pch du monde, donne-
nous la paix.
On peut dire la prire qui suit. Lassemble peut la rciter aussi.
Nous navons point la prsomption, Seigneur de
misricorde, de nous approcher de ta table, confiants
en notre propre justice, mais en tes multiples et grandes
compassions. Nous ne sommes pas mme dignes de
recueillir les miettes qui tombent de ta table. Mais
toi, tu es le mme Seigneur, dont la nature est dtre
toujours misricordieux. Accorde-nous donc la grce,
Dieu bienveillant, de manger la chair de ton Fils Jsus
Christ, et de boire son sang pour que nous demeurions
toujours en lui, et lui en nous. Amen.
Tourn vers lassembl, le clbrant peut faire linvitation
suivante:
Les dons de Dieu pour le peuple de Dieu.
Il peut ajouter: Prenez, en mmoire de ce que Christ est
mort pour vous. Que votre cur, par la
foi, sen nourrisse avec reconnaissance.
Les ministres reoivent le sacrement sous les deux espces, puis
aussitt aprs ils le distribuent aux fidles.
On donne le pain et la coupe aux communiants en disant:

Le Corps de notre Seigneur Jsus Christ, qui a t
livr pour toi, garde ton corps et ton me pour la vie
ternelle. Prends et mange ceci en mmoire de ce que
Christ est mort pour toi, et nourris-toi de lui dans ton
cur, par la foi, avec reconnaissance.
Eucharistie I 245
Le Sang de notre Seigneur Jsus Christ, qui a t
rpandu pour toi, garde ton corps et ton me pour la
vie ternelle. Bois ceci en mmoire de ce que le Sang
du Christ a t rpandu pour toi, et sois pntr de
reconnaissance.
ou bien
Le Corps (Sang) de notre Seigneur Jsus Christ te [vous]
garde pour la vie ternelle. [Amen.]
ou bien
Le Corps du Christ, le pain du ciel. [Amen.]
Le Sang du Christ, la coupe du salut. [Amen.]
Pendant la distribution de la communion, on peut chanter des
hymnes, des psaumes ou dautres uvres chorales.
En cas de ncessit, le clbrant consacre davantage de pain et de
vin, selon le rite la page 309.
Aprs la communion, le clbrant dit:
Prions le Seigneur.
Le peuple peut se joindre cette prire.
Dieu ternel et tout-puissant nous te rendons grce de
tout notre cur, car dans ces saints mystres tu nous
as nourris de ton aliment spirituel, le Corps et le Sang
prcieux de ton Fils Jsus Christ notre Sauveur, nous
assurant ainsi de ta faveur et de ta bont; nous sommes
vraiment les membres du corps mystique de ton Fils,
la bienheureuse assemble des fidles, et aussi, par
lesprance, les hritiers de ton royaume ternel. Et nous
ten supplions humblement, Pre cleste, soutiens-nous
par ta grce pour que nous persvrions dans cette
sainte compagnie et accomplissions toutes les bonnes
uvres que tu attends de nous. Par Jsus Christ notre
Seigneur, lui, toi, lEsprit Saint, tout honneur et
toute gloire pour les sicles des sicles. Amen.
246 Eucharistie I
Lvque lorsquil est prsent, ou le prtre, prononce la
bndiction:
Que la paix de Dieu qui surpasse toute intelligence
garde vos curs et vos penses dans la connaissance
et lamour de Dieu et de son Fils Jsus Christ, notre
Seigneur. Et que la bndiction du Dieu tout-puissant,
Pre, Fils et Saint-Esprit descende sur vous et y demeure
jamais. Amen.
ou bien
Que la bndiction du Dieu tout-puissant, Pre, Fils et
Saint-Esprit, descende sur vous et y demeure jamais.
Amen.
Le diacre ou le clbrant peut renvoyer lassemble en disant:
Allons au nom du Christ
ou bien
Le diacre: Allez en paix, aimez et servez le Seigneur.
ou bien
Le diacre: Allons dans le monde, joyeux de la
puissance
de lEsprit.
ou bien
Le diacre: Bnissons le Seigneur.
De la veille pascale jusquau jour de la Pentecte, on peut ajouter
Alleluia, alleluia au texte des renvois.
Le peuple rpond:
Nous rendons grce Dieu. Alleluia, alleluia.
Eucharistie I 247
Autre forme possible de
la Grande Prire dAction de grce
Prire Eucharistique II
ou dit tourn vers elle:
Le clbrant: Elevons notre cur.
Le clbrant continue, tourn vers la table sainte:
Vraiment, il est juste et bon, cest notre devoir et notre
salut de te rendre grce toujours et partout, Seigneur,
Pre trs saint, Dieu ternal et tout-puissant.
on chante ou lon dit la prface propre.
Cest pourquoi, avec les anges et les archanges, et avec
toute lassemble des cieux, nous clbrons et nous
magnifions ton nom glorieux, jamais nous te louons
en [chantant] disant,
Gloire toi, Dieu trs haut.
On peut aussi ajouter:
248 Eucharistie I
Lassemble sagenouille ou reste debout.
Gloire toi, Seigneur notre Dieu, car tu as cr le ciel
et la terre, et ton image, tu nous as faonns. Tu as
tellement aim le monde, que tu nous as envoy ton Fils
unique, Jsus Christ, pour quil devienne lun de nous.
Pour nous racheter il a accept la souffrance et sest
offert la mort de la croix. Cest l quil accomplit le
sacrifice total, le sacrifice parfait, qui sauve le monde. Il
tablit la commmoraison perptuelle de sa mort et de
son sacrifice prcieux, et nous ordonna dans son saint
vangile de la clbrer jusqu son retour.
Pour prononcer les paroles qui suivent, le clbrant prend le pain,
La nuit o il fut livr, il prit du pain, et tayant rendu
Prenez, mangez, ceci est mon corps livr pour vous.
Faites ceci en mmoire de moi.
De mme aprs le repas, il prit la coupe, et tayant rendu
grce, il la leur donna en disant: Buvez-en tous, ceci
est mon sang, le sang de la nouvelle Alliance, vers pour
vous et pour la multitude, en rmission des pchs.
Chaque fois que vous en boirez, faites-le en mmoire de
moi.
Cest pourquoi, Seigneur, notre Pre cleste, ton peuple
prsente devant ta divine Majest ces offrandes saintes,
le mmorial que nous clbrons selon le commandement
de ton Fils; faisant mmoire de sa passion bienheureuse,
de sa mort prcieuse, de sa puissante rsurrection et de
sa glorieuse ascension, nous attendons son retour dans
la puissance et la gloire.
Eucharistie I 249
Nous ten supplions humblement, Pre de misricorde,
exauce-nous, et daigne bnir et sanctifier par ta Parole
et ton Saint-Esprit, ces offrandes de pain et de vin:
quelles deviennent pour nous le corps et le sang de ton
Fils bien-aim Jsus Christ.
Et nous implorons ta bont paternelle daccepter ce
sacrifice de louange et daction de grce, par lequel
nous toffrons, Seigneur, nos personnes, nos mes et
nos corps. Fais, nous ten supplions, que tous ceux
qui participent cette Eucharistie sainte, reoivent
dignement le corps et le sang trs prcieux de ton Fils
Jsus Christ, et soient combls de ta grce et de ta
bndiction. Quavec toute ton Eglise nous ne formions
en lui quun seul corps, afin quil demeure en nous, et
nous, en lui. Nous te le demandons, par Jsus le Christ,
notre Seigneur.
Par lui, avec lui et en lui, toi, Dieu le Pre tout-
toute gloire, pour les sicles des sicles. AMEN.
nous osons dire:
On continue avec la Prire du Seigneur, la page 244.
Versets doffertoire
Les versets doffertoire se trouvent avec le Rite II de lEucharistie,
aux pages 277278.
Prfaces propres
Les prfaces propres se trouvent avec le Rite II de lEucharistie,
aux pages 279283.
250 Eucharistie I
Le Dcalogue
Ecoutez ce que Dieu a command son peuple:
Je suis le Seigneur ton Dieu,

qui tai fait sortir de la maison desclavage.
Tu nauras pas dautres dieux que moi.
Amen. Seigneur, prends piti.
Tu ne feras aucune idole.
Tu ninvoqueras pas tort le nom du Seigneur ton Dieu.
Tu feras du sabbat un mmorial, un jour sacr.
Honore ton pre et ta mre.
Tu ne commettras pas de meurtre.
Tu ne commettras pas dadultre.
Tu ne voleras pas.
Tu ne porteras pas de faux tmoignage contre ton
prochain.
Tu ne convoiteras rien de ce qui appartient ton
prochain.
252 Dcalogue II
Rite pnitentiel II
On lemploie au dbut de la liturgie, ou comme rite indpendant.

chorale.

Saint-Esprit.
Amen.
Durant le Carme, et dautres temps de pnitence, on dit:

Lorsquon emploie cette clbration comme rite indpendant, on

peut lire lExhortation la page 224, ou faire une homlie.
On peut lire le dcalogue la page 252; lassemble sagenouille.
Le clbrant peut lire une des pricopes suivantes:

Jsus a dit: Voici le premier commandement: Ecoute,
Isral, le Seigneur notre Dieu est lunique Seigneur. Tu
aimeras le Seigneur ton Dieu de tout ton cur, de toute
ton me, de toute ta pense, et de toute ta force. Voici
le second: Tu aimeras ton prochain comme toi-mme. Il
ny a pas dautre commandement plus grand que ceux-
l. Marc 12:2931

Si nous disons: Nous navons pas de pch, nous nous
garons nous-mmes et la vrit nest pas en nous. Si
nous confessons nos pchs, fidle et juste comme il est,
il nous pardonnera nos pchs et nous purifiera de toute
iniquit.
I Jean 1: 8, 9
Ayant un grand prtre minent qui a travers les
cieux, Jsus le Fils de Dieu, avanons donc avec pleine
assurance vers le trne de la grce, afin dobtenir
misricorde et de trouver grce, pour tre aids en temps
voulu. Hbreux 4:14, 16
Confessons les pchs que nous avons commis centre
Dieu de misricorde,
mmes.
254 Rite pnitentiel II

Que le Dieu tout-puissant vous fasse misricorde, quil
vous pardonne tous vos pchs par Jsus Christ notre
ternelle. Amen.
nous vous et nos vos.
Quand ce rite sert dintroduction la clbration, on continue
avec le Kyrie eleison, ou le Trisagion, ou le Gloria in excelsis.
Employ comme rite indpendant, on le conclut par des prires et
la salutation La grce de Jsus Christ notre Seigneur. (p. 64)
ou une bndiction.

Cest la prrogative de lvque lorsquil est prsent, dtre le
clbrant principal la table du Seigneur et de prcher lEvangile.
A toute clbration de la liturgie, il convient que le clbrant
principal, vque ou prtre, soit assist par dautres prtres, par
des diacres et par des lacs.
Il est souhaitable que les autres prtres prsents se tiennent prs
du clbrant lautel, quils participent la conscration des
dons, la fraction du pain et la distribution de la communion.
Il appartient au diacre de lire lvangile et de diriger la Prire
des fidles. Les diacres devraient servir la table du Seigneur,
en prparant les offrandes de pain et de vin et en les disposant
lautel, en aidant aussi la distribution de la communion.
En labsence dun diacre, un prtre assistant peut remplir ces
fonctions.
Des lacs dsigns par le clbrant devraient normalement faire les
lectures qui prcdent lvangile, ils peuvent diriger la Prire des
fidles.
On peut prendre la Prire du matin ou du soir, comme premire
partie de la liturgie jusquau rite de la paix et la prparation
des dons, pourvu que lon fasse une lecture dvangile et que les
intercessions soient conformes aux indications concernant la
Prire des fidles.
256 Eucharistie II
Sainte Eucharistie: Rite II

chorale.
Saint-Esprit.
Amen.
Du jour de Paques au jour de la Pentecte, on dit la place:
Le clbrant: Alleluia, Christ est ressuscit.
Le clbrant peut dire:
Envoie ton Esprit-Saint pour quil purifie nos penses;
clbrer dignement ton saint nom. Par Jsus le Christ
Eucharistie II 257
Lorsquil est prescrit, on chante ou lon rcite lhymne qui suit, on
un autre chant de louange. Tous sont debout.
nous te glorifions,
Seigneur Dieu, roi du del, Dieu le Pre tout-puissant.
toi seul es le Trs Haut: Jsus Christ
En dautres occasions on prend:
Seigneur, aie pitide nous. Kyrie eleison.
O Christ, aie piti de nous. ou Christe eleison.
Seigneur, aie piti de nous. Kyrie eleison.
[On pent aussi employer la formulation: Seigneur, prends piti.]
ou bien
Dieu Saint,
Saint et Fort,
Saint et Immortel,
Aie piti de nous.
Collecte du jour
Le clbrant salue le peuple:
258 Eucharistie II
Le clbrant dit la collecte.
Le peuple: Amen.
Lectures
present. Le lecteur commence pas ces mots
Parole du Seigneur.
commenant:
Evangile de Jsus Christ, selon__________.
Le peuple: Gloire Toi, Seigneur.
Evangile du Seigneur. (ou bien: Acclamons la
Parole de Dieu.)
Le peuple: Louange toi, Seigneur Jsus !
Sermon
Eucharistie II 259
Les dimanches et les autres jours de ftes majeures, on se lve
pour rciter le Credo.
Symbole de Nice
Nous croyons en un seul Seigneur, Jsus Christ,
Par lEsprit Saint
et sest fait homme.
Nous croyons en lEsprit Saint,
qui est Seigneur et qui donne la vie,
Il precde du Pre et du Fils.
260 Eucharistie II
il reoit mme adoration et mme gloire,
Nous attendons la rsurrection des morts,
On peut aussi employer la formulation du Symbole qui se trouve
aux pages 235236.
Prire des fidles

Cette prire comprendra des intercessions pour:
LEglise universelle, ses membres et sa mission;
La nation et ceux qui y ont autorit;
Le bien du monde;
Les intrts de la communaut locale;
Ceux qui souffrent et ceux qui sont en difficult;
Les dfunts (avec, lorsquil convient, la commmoraison dun
saint).
Voir les formes de prires suggres partir de la page 284.
Si on ne clbre pas lEucharistie, ou si aucun prtre nest
disponible, on conclut le service comme indiqu la page 307.
Confession des pchs

Si elle na pas t faite auparavant, on fait ici la confession des
pchs. On peut lomettre pour des raisons suffisantes.
On peut lire lune des pricopes du rite pnitentiel la page 252.
Eucharistie II 261
Dieu de misricorde,
nous confessons que nous avons pch centre toi,
mmes.
vous pardonne tous vos pchs, par Jsus Christ notre
ternelle. Amen.
Rite de la Paix
Tout le monde se lve. Le clbrant dit lassemblee:
vous.
Puis les ministres et le peuple peuvent se saluer au nom du
Seigneur et changer la paix.
262 Eucharistie II
Le clbrant pent commencer loffertoire en prenant lune

des pricopes bibliques de la page 277 ou un autre verset de
lEcriture.
Pendant loffertoire, on peut chanter un hymne, un psaume ou
une autre uvre chorale.
Des reprsentants de la communaut apportent les offrandes de
pain et de vin, dargent ou autres dons au diacre ou au clbrant.
Le peuple se tient debout pendant que les offrandes sont
prsentes et places sur lautel.
Grande Prire dAction de grce

On trouvera dautres Prires Eucharistiques partir de la page
269.
Prire Eucharistique A
Le clbrant: Elevens notre cur.
Le clbrant continue, tourn vers lautel:
Il est juste et bon, cest notre joie, de te rendre grce en
tout temps et en tout lieu, Pre tout-puissant, crateur
du ciel et de la terre.
on chante, ou on dit ici la prface propre.
Eucharistie II 263
Cest pourquoi nous te louons, joignant nos voix aux
anges et aux archanges, toute lassemble des cieux
qui chante sans cesse cet hymne la gloire de ton nom:
Hosanna au plus haut des cieux
Lassemble reste debout ou se met genoux.
Pre saint et plein de bont, dans ton amour infini, tu
nous as crs pour tre tiens; et lorsque, succombant au
pch, nous sommes devenus esclaves du mal et de la
mort, dans ta misricorde, tu as envoy Jsus Christ, ton
Fils unique ternel, pour partager notre nature humaine,
vivre et mourir comme lun de nous, et nous rconcilier
avec toi, le Dieu et Pre de tous.
Il a tendu les bras sur la croix, et, obissant ta
volont, il sest offert lui-mme, sacrifice parfait pour le
salut du monde.
La nuit o il fut livr la souffrance et la mort, notre
Seigneur Jsus Christ prit du pain, et tayant rendu
Prenez, mangez; ceci est mon corps livr pour vous.
A la fin du repas, il prit la coupe et aprs avoir rendu
grce, il la leur donna, en disant:
264 Eucharistie II
Buvez-en tous; ceci est mon sang, le sang de la nouvelle
Alliance, vers pour vous et pour la multitude, en
rmission des pchs. Chaque fois que vous en boirez,
faites-le en mmoire de moi.
Proclamons le mystre de la foi:

Christ est mort. Christ est ressuscit. Christ reviendra.
(ou une autre acclamation approuve)
Dans ce sacrifice de louange et daction de grce,
nous clbrons, Pre trs saint, le mmorial de notre
rdemption. En rappelant la mort de Jsus Christ, sa
rsurrection et son ascension, nous toffrons ces dons
qui viennent de toi.
Sanctifie-les par ton Esprit Saint, quils deviennent pour
ton peuple, le corps et le sang de ton Fils, nourriture et
boisson saintes de la vie nouvelle en lui. Sanctifie-nous
aussi, pour que nous puissons recevoir avec foi ce saint
sacrement, et te servir dans lunit, la fidlit et la paix.
Et au dernier jour, conduis-nous avec tous les saints
dans la joie de ton royaume ternel.
Nous te le demandons par ton Fils Jsus Christ. Par lui,
avec lui, et en lui, toi Dieu, le Pre tout-puissant dans
lunit du Saint-Esprit, tout honneur et toute gloire,
maintenant et dans les sicles des sicles. AMEN.
nous osons dire,
Lassembl avec le clbrant:
Eucharistie II 265
que ta volont soit faite sur la terre
comme au ciel.
la puissance et la gloire, dans les sicles des sicles.
Amen.
Fraction du pain
Le clbrant rompt le pain consacr.
On observe une priode de silence.
Puis on pent chanter ou dire:

[Alleluia.] Le Christ notre Pque a t immol;
Clbrons donc la fte. [Alleluia.]
En Carme on omet lalleluia, on peut lomettre dautres
occasions, sauf durant le temps pascal.
On peut remplacer ce rpons ou le complter par un autre, ou par

une uvre chorale qui convienne.
Tourn vers lassemble, le clbrant fait linvitation suivante:

Les dons de Dieu pour le Peuple de Dieu.
Il peut ajouter:
Prenez, en mmoire de ce que Christ est mort pour
vous. Que votre cur, par la foi, sen nourrisse avec
reconnaissance.
Les ministres reoivent le sacrement sous les deux espces, puis
aussitt aprs ils le distribuent au peuple.
266 Eucharistie II
On donne le pain et la coupe aux communiants en disant:
Le Corps (Sang) de notre Seigneur Jsus Christ te [vous]
ou bien
Le Corps du Christ, le pain du ciel. [Amen.]
Le Sang du Christ, la coupe du salut. [Amen.]
Pendant la distribution de la communion, on peut chanter des
hymnes, des psaumes ou dautres uvres chorales.
En cas de ncessit, le clbrant consacre davantage de pain et de
vin selon le rite la page 309.
Aprs la communion, le clbrant dit:
Prions le Seigneur.
Dieu ternel, notre Pre des cieux,
dans ta grce tu nous acceptes comme membres vivants
de ton Fils Jsus Christ notre Sauveur,
et tu nous as nourris de ton aliment spirituel
dans le Sacrement de son corps et de son sang.
Envoie-nous maintenant en paix dans le monde,
et donne-nous la force et le courage
pour taimer et te servir
dans la joie et la simplicit du cur.
Par le Christ notre Seigneur. Amen.
ou la prire suivante:
Dieu ternel et tout-puissant, nous te rendons grce, car
tu nous as nourris de ton aliment spirituel, le corps et le
sang prcieux de ton Fils Jsus Christ notre Sauveur; dans
ces saints mystres tu nous as affermis dans la certitude
dtre les membres vivants du Corps de ton Fils, les
hritiers de ton royaume ternel. Et maintenant nous ten
prions, Pre, envoie-nous pour accomplir ton uvre
Eucharistie II 267
dans le monde, pour taimer et te servir en tmoins fidles
du Christ notre Seigneur. A lui, toi, lEsprit-Saint, tout
honneur et toute gloire, maintenant et toujours. Amen.
Lvque lorsquil est prsent, ou le prtre, peut bnir le peuple.
Le diacre ou le clbrant renvoie lassemble en disant:

Allons, au nom du Christ.
ou bien
Le diacre: Allez en paix, aimez et servez le Seigneur
ou bien
Le diacre: Allons dans la monde, joyeux de la
puissance
de lEsprit.
ou bien
Le diacre: Bnissons le Seigneur.
De la veille pascale jusquau jour de la Pentecte on peut ajouter
Alleluia, Alleluia au texte des renvois.
Le peuple rpond:
Nous rendons grce Dieu. Alleluia, alleluia.
268 Eucharistie II
Autres formes possibles de
la Grande Prire dAction de grce
Prire Eucharistique B
Il est juste et bon, cest notre joie, de te rendre grce en
tout temps et en tout lieu, Pre tout-puissant, crateur
du ciel et de la terre.
on chante ou lon dit la prface propre.
Cest pourquoi nous te louons, en joignant nos voix aux
anges et aux archanges, toute lassemble des cieux,
qui chante sans cesse cet hymne la gloire de ton nom.
Le clbrant et le peuple
Eucharistie II 269
Le clbrant continue
Nous te rendons grce, O Dieu, pour la bont et
lamour que tu nous as manifests dans ta cration,
dans la vocation dIsral, ton peuple, dans ta parole
proclame par les prophtes, et par-dessus tout, dans le
Verbe fait chair, ton Fils Jsus. Dans ces temps qui sont
les derniers, il est n de la Vierge Marie, pour racheter
le monde et le sauver. En lui, tu nous as dlivrs du mal
et rendus dignes de nous tenir devant toi. En lui, tu nous
as fait passer de lerreur la vrit, du pch la justice,
de la mort la vie.
toute vase contenant le vin consacrer.
La nuit o il fut livr pour nous, notre Seigneur Jsus
Christ prit du pain, et tayant rendu grce, il le rompit et
le donna ses disciples en disant: Prenez, mangez; ceci
est mon corps, livr pour vous. Faites ceci en mmoire
de moi.
Aprs le repas, il prit la coupe et aprs avoir rendu
grce, il la leur donna en disant: Buvez-en tous; ceci
est mon sang, le sang de la nouvelle Alliance, vers pour
vous et pour la multitude, en rmission des pchs.
moi.
Cest pourquoi, O Pre, ainsi quil nous la command,
Nous rappelons sa mort,
Nous proclamons sa rsurrection,
Nous attendons son retour dans la gloire.
Le clbrant continue
Et nous toffrons ce sacrifice de louange et daction de
grce, O Matre de tout, te prsentant ce pain et ce vin,
fruits de ta cration.
270 Eucharistie II
Nous ten prions, Dieu de bont, envoie ton Esprit Saint
sur ces dons, quils deviennent le sacrement du corps
du Christ et du sang de la nouvelle Alliance. Unis-nous
ton Fils dans son sacrifice, que sanctifis par lEsprit
Saint, nous soyons, par le Christ, dignes de toi. Fais
que dans la plnitude des temps toutes choses te soient
soumises dans le Christ et conduis-nous dans la patrie
cleste, o avec [__________et] tous tes saints nous
aurons part lhritage ternel de tes enfants. Par Jsus
Christ notre Seigneur, le premier-n de toute crature, la
tte de lEglise, lauteur de notre salut.
Par lui, avec lui et en lui, toi, Pre tout-puissant, dans
nous osons dire,
La liturgie continue avec la Prire du Seigneur la page 265.
Prire Eucharistique C
Dans cette prire, les phrases en italique sont dites par le peuple.
Le clbrant, vque ou prtre, chante ou dit, tourn vers
lassemble:
Et avec ton esprit.
Elevons notre cur.
Nous le tournons vers le Seigneur.
Rendons grce au Seigneur notre Dieu.
Cela est juste et bon.
Tu es digne de gloire et de louange, Dieu tout-puissant,
Matre de lunivers.
Gloire toi dans les sicles des sicles.
Eucharistie II 271
A ton commandement toutes choses surgirent
lexistence: la vaste tendue des espaces interstellaires,
les galaxies, les soleils, les plantes dans leur trajectoire,
et cette terre fragile, notre foyer, notre le.
Ils ont t crs par ta volont, cest par toi quils
existent.
Des lments originels tu as form la race humaine, tu
nous as dots de la mmoire, de la raison, de ladresse.
Tu as fait de nous les matres de la cration. Mais,
trahissant ta confiance, nous nous sommes dtourns de
toi, nous nous sommes opposs les uns aux autres.
Prends piti de nous, Seigneur, car nous avons pch
devant ta face.
Sans relche tu nous as appels te revenir. Par les
prophtes et les sages tu as rvl ta Loi de justice.
Et dans la plnitude des temps, tu as envoy ton Fils
unique, n dune femme, pour accomplir ta Loi et nous
ouvrir le chemin de la libert et de la paix.
Par son sang, il nous a rconcilis.
Par ses blessures, nous sommes guris.
Cest pourquoi nous te louons, nous unissant au chur
cleste, avec les prophtes, les aptres, les martyrs, et toutes
les gnrations qui ont mis en toi leur esprance, tous
ensemble nous proclamons sans fin lhymne de ta gloire:
Hosanna au plus haut des cieux,
Cest pourquoi, Pre trs bon, nous qui avons t rachets
par ton Fils et qui sommes devenus un peuple nouveau, par
leau et lEsprit, nous prsentons ces dons devant toi.
272 Eucharistie II
Sanctifie-les par ton Saint-Esprit, quils deviennent le
corps et le sang de Jsus Christ, notre Seigneur.
ou bien il le touche de sa mian. Il fera de mme avec la coupe et
La nuit o il fut livr, il prit du pain, pronona la
bndiction, le rompit et le donna ses amis en disant:
Prenez, mangez; ceci est mon corps, livr pour vous.
Aprs le repas, il prit la coupe de vin, rendit grce et
dit: Buvez-en tous. Ceci est mon sang, le sang de la
nouvelle Alliance, vers pour vous et pour la multitude
en rmission des pchs. Chaque fois que vous en boirez,
Faisant ici mmoire de son uvre de rdemption, et
toffrant ce sacrifice daction de grce,
Nous clbrons sa mort et sa rsurrection en attendant
le jour de son retour.
Seigneur, Dieu de nos Pres, Dieu dAbraham, dIsaac
et de Jacob, Dieu et Pre de notre Seigneur Jsus Christ:
ouvre-nous les yeux ton action dans le monde o nous
sommes. Permets que nous ne venions pas seulement
cette table pour tre consols, mais aussi pour tre
affermis, pour tre pardonns, mais aussi renouvels.
Que la grce de cette sainte communion fasse de nous
un seul corps, un seul esprit, dans le Christ, pour que
nous servions dignement le monde en son nom.
Seigneur ressuscit, fais-toi reconnatre la fraction du
pain.
Reois, O Pre, nos louanges et nos prires, par Jsus
Christ, notre Grand Prtre; lui, toi, dans lunit
de lEsprit-Saint, ton Eglise rend honneur, gloire et
adoration, de gnration en gnration. AMEN.
Eucharistie II 273
nous osons dire,
La liturgie continue avec la Prire du Seigneur, la page 265.
Prire Eucharistique D
Vraiment, il est bon de te rendre grce, il est juste et
bon de te glorifier, Pre trs saint, car tu es le seul Dieu,
vivant et vrai: tu tais avant tous les sicles, tu demeures
ternellement, lumire au del de toute lumire.
Toi le Dieu de bont, la source de la vie, tu as fait le
monde pour que toute crature soit comble de tes
bndictions, et se rjouisse de ta lumire.
Ainsi les anges innombrables qui te servent jour et nuit
se tiennent devant toi, et, contemplant la splendeur de
ta face, ninterrompent jamais leur louange. Unis leur
hymne dallgresse, avec la cration tout entire qui
tacclame par nos voix, Dieu, nous te louons:
274 Eucharistie II
Le clbrant continue
Nous te louons, Dieu saint, Seigneur de lunivers; tes
uvres merveilleuses rvlent ta sagesse et clament
ton amour. Tu nous as forms ton image et tu nous
as confi le monde, afin quen te servant, toi notre
Crateur, nous puissions rgner sur toute crature.
Quand notre dsobissance nous a loigns de toi, tu
ne nous as pas abandonns au pouvoir de la mort;
dans ta misricorde tu es venu notre aide, afin quen
te cherchant, nous puissions te trouver. Sans cesse tu
nous as offert ton alliance, et tu nous as appris par les
prophtes lesprance du salut.
Tu as tellement aim le monde, Pre trs saint, que
tu nous as envoy ton Fils unique, lorsque les temps
furent accomplis, pour quil soit notre Sauveur. Conu
de lEsprit-Saint, n de la Vierge Marie, il a partag en
tout la condition humaine, sauf le pch, annonant
aux pauvres la bonne nouvelle du salut, aux captifs,
la dlivrance, aux affligs, la joie. Pour accomplir ce
dessein de ton amour, il sest livr lui-mme a la mort,
et ressuscit des morts, il a dtruit la mort et renouvel
la cration tout entire.
Afin que nous ne vivions plus pour nous-mmes, mais
pour lui, qui est mort et ressuscit pour nous, il a
envoy lEsprit-Saint, son premier don fait aux croyants,
qui achve son uvre dans le monde et accomplit la
sanctification de tout.
ou bien il le louche de sa main. Il fera de mme avec la coupe et
Quand lheure fut venue o tu allais le glorifier, comme il
avait aim les siens qui taient dans le monde, il les aima
jusquau bout. Au cours du repas quil partageait avec
Eucharistie II 275
eux, il prit du pain et tayant rendu grce, il le rompit et le
donna ses disciples en disant: Prenez, mangez; ceci est
mon corps, livr pour vous. Faites ceci en mmoire de moi.
Aprs le repas, il prit la coupe et tayant rendu grce, il
la leur donna en disant: Buvez-en tous; ceci est mon
sang, le sang de la nouvelle Alliance, vers pour vous et
pour la multitude en rmission des pchs. Chaque fois
que vous en boirez, faites-le en mmoire de moi.
Pre trs bon, nous clbrons aujourdhui ce mmorial
de notre rdemption. En rappelant la mort de Jsus
Christ et sa descente au sjour des morts, en proclamant
sa rsurrection et son ascension ta droite dans le ciel,
en attendant son retour dans la gloire, toffrant aussi,
ce pain et cette coupe pris parmi les biens que tu nous
donnes, nous te chantons et nous te bnissons.
Nous te chantons, nous te bnissons,
nous te rendons grce,
nous te prions, Seigneur, notre Dieu.
Le clbrant continue
Nous ten prions, Seigneur, dans ton amour, que ton
Esprit Saint vienne sur nous et sur ces offrandes, quil
les sanctifie et les manifeste comme les dons saints
destins ton peuple saint, le pain de la vie et la coupe
du salut, le corps et le sang de ton Fils Jsus Christ.
Accorde tous ceux qui partagent ce pain et boivent
cette coupe, de ne former quun seul corps et quun seul
esprit, pour tre, dans le Christ, un sacrifice vivant la
gloire de ton nom.
Souviens-toi, Seigneur, de ton Eglise, une sainte,
catholique et apostolique, rachete par le sang de ton Fils:
rvle son unit, garde sa foi, et conserve-la en paix.
276 Eucharistie II
[Souviens-toi de (NN et de) tous ceux qui servent
dans ton Eglise.]
[Souviens-toi de tout ton peuple et de ceux qui
cherchent
ta vrit.]
[Souviens-toi de__________.]
[Souviens-toi de ceux qui sont morts dans la paix
du Christ, et de tous ceux dont toi seul connais la
foi; conduis-les dans le lieu de la lumire et de la joie
ternelles.]
Accorde-nous enfin, davoir part lhritage des saints,
avec [la bienheureuse Vierge Marie, les patriarches, les
prophtes, les aptres, les martyrs, (saint__________) et]
les tmoins de tous les ges qui ont trouv grce auprs
de toi. Nous nous unissons eux pour te louer et te
glorifier par ton Fils, Jsus le Christ notre Seigneur.
toute gloire, dans les sicles des sicles. AMEN.
nous osons dire,
La liturgie continue avec la Prire du Seigneur, la page 265.
Versets doffertoire
On peut prendre lun des passages de lEcriture qui suivent, ou

tout autre verset appropri.
Offre Dieu la louange comme sacrifice et accomplis tes
vux envers le Trs-Haut. Psaume 50:14
Donnez au Seigneur la gloire de son nom; Apportez
votre offrande, entrez dans ses parvis. Psaume 96:8
Eucharistie II 277
Vivez dans lamour, comme le Christ nous a aims et
sest livr lui-mme Dieu pour nous, en offrande et
victime, comme un parfum dagrable odeur. Ephsiens
5:2
Je vous exhorte frres, au nom de la misricorde de
Dieu, vous offrir vous-mmes en sacrifice vivant, saint
et agrable Dieu: ce sera l votre culte spirituel.
Romains 12:2
Quand tu vas prsenter ton offrande lautel, si l tu
te souviens que ton frre a quelque chose contre toi,
laisse-l ton offrande, devant lautel, et va dabord te
rconcilier avec ton frre; viens ensuite alors prsenter
ton offrande. Matthieu 5:2324
Par le Christ, offrons sans cesse Dieu un sacrifice de
louange, cest--dire le fruit de lvres qui confessent
son nom. Noubliez pas la bienfaisance et lentraide
communautaire, car ce sont de tels sacrifices qui plaisent
Dieu. Hbreux 13:1516
Tu es digne, Seigneur notre Dieu, de recevoir la gloire,
lhonneur et la puissance, car cest toi qui cras toutes
choses; tu as voulu quelles soient et elles furent cres.
Apocalypse 4:11.
A toi, Seigneur, la grandeur, la force, la splendeur, la
majest et la gloire, car tout ce qui est dans les cieux
et sur la terre est toi. A toi, Seigneur, la royaut et la
souverainet sur tous les tres. I Chronique 29:11
ou cette invitation
Prsentons avec joie au Seigneur les offrandes de notre
travail et de notre vie.
278 Eucharistie II
Prfaces propres
On lutilise le dimanche lorsquelle est prescrite, mais non les
jours de semaine qui suivent.
1. De Dieu le Pre
Car tu es la source de la lumire et de la vie, tu nous as
faits ton image et tu nous as appels une vie nouvelle
en Jsus Christ notre Seigneur.
ou bien
2. De Dieu le Fils
Par Jsus Christ notre Seigneur, lui qui le premier jour
de la semaine, a vaincu la mort en surgissant de la
tombe, et par sa rsurrection glorieuse nous a ouvert la
voie de la vie ternelle.
ou la suivante
3. De Dieu le Saint-Esprit
Pour manifester au monde ta gloire, tu as fait de nous,
par leau et lEsprit-Saint, un peuple nouveau en Jsus
Christ notre Seigneur.
Prfaces du temps liturgique

On les prend les dimanches et jours de semaine, ainsi que, lorsque cela
est indiqu explicitement, pour une fte ou une occasion particulire.
Avent
Car tu as envoy ton Fils bien-aim nous dlivrer du
pch et de la mort, et faire de nous les hritiers de sa
vie ternelle; afin qu son retour triomphant, quand il
viendra dans la gloire juger le monde, nous puissions sans
honte et sans peur contempler avec joie son avnement.
Eucharistie II 279
Incarnation
Car tu nous as donn Jsus Christ, ton Fils unique. Il
est n pour nous de la chair de la Vierge Marie, et par
la puissance de lEsprit-Saint, il est devenu lhomme
parfait, pour nous dlivrer de lesclavage du pch et
nous permettre de devenir tes enfants.
Epiphanie
Car dans le mystre de lincarnation du Verbe, tu as fait luire
en nos curs une lumiere nouvelle qui nous rvle ta gloire
dans le visage de ton Fils, Jsus le Christ notre Seigneur.
Carme
Par Jsus Christ notre Seigneur, qui fut tent comme
nous en toutes choses, mais sans accepter le pch; par
sa grce tu nous rends capables de triompher du mal et
de ne plus vivre pour nous-mmes, mais pour lui qui est
mort et ressuscit pour nous.
ou bien
Tu invites les chrtiens se prparer aux ftes pascales
dans la joie dun cur purifi; de sorte quen se donnant
davantage la prire, et aux uvres de misricorde,
renouvels par ta Parole et tes Sacrements, ils soient
combls de la grce que tu rserves ceux qui taiment.
Semaine Sainte
Par Jsus Christ notre Seigneur. Pour nos pchs il a t
lev sur la croix, attirant tout lui; par sa souffrance
et par sa mort il est devenu source de salut ternel, pour
tous ceux qui mettent en lui leur confiance.
Pques
Mais nous devons surtout te louer pour la glorieuse
rsurrection de ton Fils Jsus Christ notre Seigneur. Car il
280 Eucharistie II
est le vritable agneau pascal offert pour nous, qui a enlev
le pch du monde; en mourant il a dtruit la mort, en
ressuscitant il a gagn pour nous la vie ternelle.
Ascension
Par ton Fils bien-aim Jsus Christ notre Seigneur. Car
aprs sa rsurrection il sest manifest ses disciples et
sous leurs yeux il est mont au ciel pour nous y prparer
une place, afin que l o il est, nous soyons aussi pour
rgner avec lui dans la gloire.
Pentecte
Par Jsus Christ notre Seigneur. Selon sa promesse le
Saint-Esprit descendit [en ce jour] sur les disciples, pour
les instruire et les conduire la vrit tout entire. Il
unissait les peuple de toutes langues dans la confession
dune seule foi, et donnait ton Eglise le pouvoir de te
servir dans un sacerdoce royal et de prcher lEvangile
toutes les nations.
Prfaces pour dautres occasions
Dimanche de la Trinit
Car avec le Fils et le Saint-Esprit coternels, tu es un seul
Dieu, un seul Seigneur, dans la Trinit des personnes et
lunit de substance; et nous clbrons la seule et unique
gloire du Pre du Fils et du Saint-Esprit.
Tous les Saints

Car dans la multitude de tes saints tu nous as entours
dune nue de temoins; afin que nous trouvions notre
joie dans la communion avec eux et courions avec
endurance lpreuve qui nous est propose, pour
recevoir, avec eux, limprissable couronne de gloire.
Eucharistie II 281
Un Saint
Pour tous les saints que tu as combls de ta grce et qui
sont devenus les instruments choisis pour la rpandre et
la lumire du monde pour ceux de leur gnration.
ou bien
Car tu nous invites tobir lexemple de tes saints et
partager avec eux la joie ternelle.
ou bien
Car tu es glorifi dans lassemble des saints. Toutes les
cratures proclament ta louange et tes serviteurs fidles
te bnissent, confessant devant les grands de ce monde
le nom glorieux de ton Fils.
Aptres et ordinations
Par le grand pasteur du troupeau, Jsus Christ, notre
Seigneur, lui qui aprs sa rsurrection a envoy ses
Aptres proclamer lEvangile et instruire toutes les
nations, et leur a promis dtre avec eux tous les jours
jusqu la fin des temps.
Ddicace dune glise

Par Jsus Christ, ton Grand Prtre. En lui nous sommes
difis comme les pierres vivantes dun temple saint,
afin de prsenter devant toi un sacrifice de louange et de
supplication, qui te soit agrable.
Baptme
Car en Jsus Christ notre Seigneur, tu as fait de nous tes
enfants, les citoyens de ton royaume, et tu nous as donn le
Saint-Esprit, pour nous conduire vers la vrit tout entire.
282 Eucharistie II
Mariage
Car dans lamour de lhomme et de la femme, tu nous
as donn une image de la Jrusalem cleste, pare
comme une pouse pour le Christ son poux, lui qui
aime lEglise et sest livr pour elle afin de renouveler la
cration tout entire.
Commmoraison des dfunts

Par Jsus Christ notre Seigneur, lui qui par sa
rsurrection a vaincu la mort et nous rconforte par
lesprance bienheureuse de la vie ternelle. Car pour
tous ceux qui croient en toi, Seigneur, la vie nest pas
dtruite, elle est transforme, et lorsque prend fin notre
sjour sur la terre, nous avons dj une demeure ternelle
dans les cieux.
Eucharistie II 283
La Prire des fidles
La prire comprendra des intercessions pour:
LEglise universelle, ses membres et sa mission;

La nation et ceux qui y ont autorit;
Le bien du monde;
Les intrts de la communaut locale;
Ceux qui souffrent et ceux qui sont en difficult;
Les dfunts (avec, lorsquil convient, la commmoraison dun saint).
On utilise lune des formulations suivantes.
On peut faire des adaptations ou des additions selon les circonstances.
Le trait vertical en marge signale les intentions qui peuvent tre
omises.
Le clbrant peut introduire la prire par une invitation adapte
loccasion, au temps liturgique ou au propre du jour.
Forme I
Le diacre ou une autre personne
De tout notre cur et de tout notre esprit, prions
le Seigneur en disant: Seigneur, prends piti (ou
Seigneur, aie piti.)
Pour la paix qui vient den haut, pour la tendresse de
Dieu et pour le salut de nos mes, prions le Seigneur.
Seigneur, prends piti
Pour la paix du monde entier, pour la prosprit de la
sainte Eglise de Dieu et pour lunion de tous les hommes,
prions le Seigneur.
Pour notre vque, pour tout le clerg et le peuple,
prions le Seigneur.
284 Prire des fidles

Pour le Chef de lEtat, pour les dirigeants des nations et
pour tous ceux qui nous gouvernent, prions le Seigneur.
Pour cette ville (ce village,__________), pour toute cit
et toute communaut, et pour ceux qui y demeurent,
prions le Seigneur.
Pour obtenir un temps favorable et pour labondance des
fruits de la terre, prions le Seigneur.
Pour la terre que Dieu nous a confie, pour la sagesse et
la volont de la respecter, prions le Seigneur.
Pour ceux qui voyagent par voie de terre, de mer ou
dair, [ou dans lespace], prions le Seigneur.
Pour les vieillards et les infirmes, pour les veufs et les
orphelins, pour les malades et les affligs, prions le
Seigneur.
Pour __________, prions le Seigneur.
Pour les pauvres et les opprims, pour les chmeurs et
les indigents, pour les prisonniers et les captifs, et pour
tous ceux qui ne les oublient pas et prennent soin deux,
prions le Seigneur.
Pour tous les fidles, morts dans lesprance de la
rsurrection et pour tous les dfunts, prions le Seigneur.
Pour tre librs de tout danger, de toute violence, de toute
oppression et de tout avilissement, prions le Seigneur.

Pour labsolution et la rmission de nos pchs et de nos
offenses, prions le Seigneur.
Pour que nous terminions notre vie dans la foi et
lesprance, sans souffrance ni reproche, prions le
Seigneur.
Protge-nous, sauve-nous, prends piti de nous et garde-
nous, O Dieu par ta grce.
Dans la communion de [__________et de] tous les
saints, confions-nous nous-mmes, les uns les autres et
toute notre vie au Christ notre Dieu.
A toi, Seigneur notre Dieu.
Silence
Le clbrant conclut par une collecte.
Forme II
Pendant le silence qui suit chaque demande, les fidles expriment
leurs intentions personnelles, soit en silence, soit voix haute.
Je recommande votre prire le peuple de Dieu partout
dans le monde, notre vque, cette assemble et tous les
ministres et les fidles.
Prions pour lEglise.
Silence
Je recommande votre prire la paix, la concorde entre
les nations et le bien de tous les peuples.
Prions pour la justice et pour la paix.
Silence

Je recommande votre prire les pauvres, les malades,
les affams, les opprims et les prisonniers.
Prions pour tous ceux qui sont en difficult.
Silence
Je recommande votre prire ceux qui cherchent Dieu
ou veulent mieux le connatre.
Prions afin quils le trouvent et que lui les retrouve.
Silence
Je recommande votre prire ceux qui ont quitt cette
vie [particulirement __________].
Prions pour tous les dfunts.
Silence
Des membres de lassemble peuvent ici solliciter la prire ou

laction de grce des fidles.
Je recommande votre prire __________.
Je vous demande de rendre grce pour__________.
Silence
Rendons gloire Dieu pour ceux en qui le Christ a t
glorifi chaque gnration, [particulirement ________
__ dont nous faisons mmoire aujourdhui]. Prions pour
que nous ayons, nous aussi, la grce de rendre gloire au
Christ dans notre temps.
Silence

Forme III
Celui qui dirige la prire dialogue avec les fidles
Pre, nous te prions pour ta sainte Eglise catholique,
Que tous nous soyons un.
Que chaque membre de lEglise te serve dans la vrit et
lhumilit,
Que tous les peuples glorifient ton Nom.
Nous te prions pour les vques, les prtres et les
diacres,
Quils soient les ministres fidles de ta Parole et de tes
Sacrements.
Nous te prions pour ceux qui nous gouvernent et ont
autorit dans les nations,
Que la justice et la paix rgnent sur la terre.
Accorde-nous de faire ta volont en chacune de nos
actions,
Que nos uvres trouvent grce a tes yeux.
Aie piti de ceux qui souffrent,
Dlivre-les de leur angoisse.
Accorde aux dfunts le repos ternel,
Que brille sur eux la lumire sans dclin.
Nous te rendons gloire pour tes saints qui sont entrs
dans ta joie,
Que nous ayons part avec eux la gloire du Royaume.
Prions pour nous-mmes et pour nos frres.
Silence
Les fidles peuvent ajouter leurs intentions personnelles.

Forme IV
Le diacre ou une autre personne.
Prions pour lEglise et pour le monde.
Fais, Dieu tout-puissant, que tous ceux qui confessent
ton Nom soient unis dans ta vrit, quils vivent
ensemble dans ton amour, et manifestent ta gloire au
monde.
Silence
Seigneur, en ta tendresse,
Ecoute nos prires.
Guide le peuple de ce pays et toutes les nations dans
les voies de la justice et de la paix; que nous nous
respections mutuellement et servions le bien commun.
Silence
Ecoute nos prires
Donne tous le respect de la terre, uvre de ta cration,
que nous utilisions ses ressources bon escient pour le
service de tous, en lhonneur et la gloire de ton Nom.
Silence
Ecoute nos prires
Bnis ceux dont la vie est lie la ntre, Fais quen eux
nous servions le Christ et que nous nous aimions comme
il nous aime.
Silence
Ecoute nos prires
Rconforte et guris ceux qui souffrent dans leur corps
et dans leur esprit, donne-leur esprance et courage dans
leurs difficults et communique-leur la joie de ton salut.

Silence
Ecoute nos prires
Nous confions ta misricorde tous les dfunts, que ta
volont sur eux saccomplisse; accorde-nous davoir part
avec tous tes saints ton royaume ternel.
Silence
Ecoute nos prires
Forme V
Le diacre ou une autre personne
En paix, prions le Seigneur en disant, Seigneur, prends
piti (ou Kyrie eleison).
Pour la sainte Eglise de Dieu, afin quelle soit remplie
damour et de vrit et quelle soit trouve sans tache au
jour de ton retour, Seigneur, nous te prions.
Le peuple rpond aprs chaque demande
Kyrie eleison ou Seigneur, prends piti
Pour N. notre Primal, pour N. (et N.) notre vque (nos
vques), pour tous les vques et les autres ministres,
et pour tout le saint peuple de Dieu, Seigneur, nous te
prions.
Pour tous ceux qui craignent Dieu et ont mis leur foi
en toi, Christ Seigneur, que cessent nos divisions et que
tous ne fassent quun comme tu ne fais quun avec le
Pre, Seigneur, nous te prions.

Pour la mission de lEglise, quen tmoin fidle, elle
prche lEvangile jusquaux extrmits de la terre,
Seigneur, nous te prions.
Pour ceux qui ne croient pas encore, et pour ceux qui
ont perdu la foi, quils reoivent la lumire de lEvangile,
Pour la paix du monde, quun esprit de respect et de
tolrance se dveloppe parmi les nations et les peuples,
Pour ceux qui ont des responsabilits publiques
[particulirement __________], quils servent la justice
et dfendent la dignit et la libert de chacun, Seigneur,
nous te prions.
Pour tous ceux qui vivent et travaillent dans cette
communaut [particulirement __________], Seigneur,
nous te prions.
Pour ta bndiction sur le travail humain et pour le bon
usage des richesses de la cration, que le monde soit
libr de la pauvret, de la famine et de toute calamit,
Pour les pauvres, les perscuts, les malades et tous
ceux qui souffrent; pour les rfugis, les prisonniers
et tous ceux qui sont en danger, quils trouvent en toi
apaisement et protection, Seigneur, nous te prions.
Pour notre communaut [les prsents comme les
absents], que nous soyons dlivrs de la duret du coeur
et quen toutes nos actions nous proclamions ta gloire,
Pour nos ennemis et ceux qui nous veulent du mal, pour
tous ceux que nous avons offenss ou blesss, Seigneur,
nous te prions.

Pour chacun de nous, pour que nous soyons pardonns
de nos fautes et que la grce du Saint Esprit corrige
notre vie, Seigneur, nous te prions.
Pour ceux qui se sont recommands notre prire,
pour nos familles, nos amis, nos voisins, que librs de
linquitude, ils vivent dans la joie la paix et la sant,
Pour __________, Seigneur, nous te prions.
Pour ceux qui sont morts dans la communion de ton
Eglise, et pour ceux dont la foi nest connue que de toi;
quavec tous les saints ils trouvent le repos l o il ny a
ni larme ni douleur, mais la vie ternelle, Seigneur, nos
le prions.
En communion avec [la bienheureuse Vierge Marie,
(Saint N.) et] tous les saints, confions-nous nous-mmes,
les uns les autres et toute notre vie au Christ notre Dieu,
A toi, Seigneur notre Dieu.
Silence
Le clbrant conclut par une collecte ou la doxologie suivante

Car cest toi quappartient la majest, O Pre, Fils et
Saint Esprit; toi le rgne, la puissance et la gloire, pour
Forme VI
Celui qui dirige la prire dialogue avec les fidles
En paix, nous te prions, Seigneur notre Dieu.
Silence

Pour tous les hommes, dans leur vie quotidienne et dans
leur travail,
pour nos families, nos amis, nos voisins et pour ceux qui
sont seuls.
Pour cette communaut, cette nation et pour le monde,
pour ceux qui uvrent pour la justice, la libert et la paix.
Pour que lon fasse un usage juste et responsable de ta
cration,
pour les victimes de la faim, de la peur, de linjustice et
de loppression.
Pour ceux qui vivent dans le danger, la peine et toutes
sortes de difficults,
pour tous ceux qui se dvouent auprs des malades, des
isols et des pauvres.
Pour la paix et lunit de lEglise de Dieu,
pour tous ceux qui proclament lEvangile et tous ceux
qui cherchent la vrit.
Pour [N. notre Primat et N. (N.) notre vque (nos
vques,) pour] tous les vques et les autres ministres,
pour tous ceux qui servent Dieu dans son Eglise.
Pour les besoins particuliers et les proccupations de
cette communaut.
Silence
Les fidles peuvent ajouter leurs intentions personnelles
Seigneur, coute-nous,
car ta misricords est infinie
Nous te rendons grce, Seigneur, pour tous les bienfaits
de cette vie.
Silence
Les fidles peuvent ajouter leurs actions de grce personnelles.
Nous texalterons, Dieu, notre roi
et nous bnirons ton Nom, toujours et jamais.

Nous te prions pour tous les dfunts, quils aient une
place dans ton royaume ternel.
Silence
Les fidles peuvent ajouter leurs intentions personnelles.
Que ton amour, Seigneur, soit sur nous,
Car notre espoir est en toi.
Nous te prions aussi pour le pardon de nos fautes.

On peut observer un moment de silence
Tous ensemble
Prends piti de nous, Pre de toute misricorde,
dans ton amour pardonne nos pchs, connus ou cachs,
nos actions et nos omissions,
et soutiens-nous par ton Esprit,
pour que nous puissions taimer et te servir
dans une vie renouvele,
en lhonneur et la gloire de ton Nom.
Le clbrant conclut par une absolution ou une collecte qui
convienne.

Collectes pour la Prire des fidles
Comme collecte de conclusion le clbrant choisit:

(a) Une collecte adapte au temps liturgique, la fte du jour, ou
la crmonie que lon clbre.
(b) Une collecte exprimant un besoin particulier de la
communaut locale.
(c) Une collecte pour la mission de lEglise.
(d) Une collecte de porte gnrate, comme ci-dessous.
1
Ecoute, Seigneur, les supplications de ton peuple: Fais
que nous obtenions pleinement ce que nous demandons
avec foi, la gloire de ton Nom. Par Jsus le Christ,
2
Pre du del, tu as promis dcouter favorablement ce que
nous demanderions au nom de ton Fils: Accueille nos prires
et daigne les exaucer, non pas comme nous te lexprimons
dans notre ignorance, ou comme nous le mritons dans notre
pch, mais comme tu nous connais et tu nous aimes dans
ton Fils Jsus le Christ, notre Seigneur. Amen.
3
Dieu ternel et tout-puissant, matre de tout, au ciel et
sur la terre: Dans ta bont accueille les prires de ton
peuple et donne-nous la force daccomplir ta volont.
4
Dieu tout-puissant, toi qui connais nos besoins avant
mme que nous les exprimions: Aide-nous demander

ce qui rejoint ta volont, et ce que nous nosons ou
ne savons pas demander, daigne nous laccorder pour
lamour de ton Fils, Jsus le Christ, notre Seigneur. Amen.
5
Seigneur notre Dieu, accueille les prires ferventes de ton
peuple; aie piti de nous selon ta grande misricorde. Fais
descendre sur nous ta compassion et sur tous ceux qui se
tournent vers toi; car tu es un Dieu bon, toi lami des
mes, et nous te rendons gloire, Pre, Fils et Saint-Esprit,
maintenant et jamais dans les sicles des sicles. Amen.
6
laisse la paix, je vous donne ma paix: Ne regarde pas
Pre et le Saint-Esprit, dans les sicles des sicles. Amen.
7
Hte, Seigneur, lavnement de ton royaume et accorde
tes serviteurs qui vivent maintenant par la foi, dtre un
jour les tmoins joyeux de retour de ton Fils dans la gloire.
Par Jsus Christ, notre seul avocat et mdiateur. Amen.
8
Par ton Saint-Esprit, Dieu tout-puissant, tu nous unis
aux saints du ciel et de la terre: Permets que dans notre
plerinage terretre nous soyons toujours soutenus par
cette communion de prire et damour; et que nous
soyons sensibles au tmoignage quils rendent autour
de nous ta puissance et ta misricorde. Nous te le
demandons pour lamour de Jsus Christ, en qui, par
lEsprit, tu accueilles toutes nos intercessions. Lui qui vit
et rgne dans les sicles des sicles. Amen.

Communion en des
circonstances particulires
Ce rite a t prpar pour servir auprs de ceux qui ne peuvent

pour une cause raisonnable tre prsents une clbration
publique de lEucharistie.
Lorsque des personnes sont empches pour un temps assez long
de participer lEucharistie commune, il est dsirable que le
prtre organise une clbration particulire, quil fera de temps en
temps de faon rgulire, en prenant le propre du jour ou celui
dune occasion particulire. Sil savre ncessaire de raccourcir
le service, le prtre peut commencer la clbration a loffertoire,
mais il est dsirable de lire dabord un passage dEvangile.
Dautres fois, lorsquon le dsire, on peut leur porter la
communion en la prenant dans la Rserve sacramentelle, on prend
alors le rite qui suit.
Il est souhaitable que des paroissiens, parents et amis soient
prsents si possible pour communier avec elles.
Le clbrant, prtre ou diacre, lit un passage dEcriture convenant

au jour ou loccasion, ou lun des textes suivants:
Dieu a tant aim le monde, quil a donn son Fils, son
unique, pour que tout homme qui croit en lui ne prisse
pas mais ait la vie ternelle. Jean 3:16
Jsus dit, Cest moi qui suis le pain de vie; celui qui
vient moi naura pas faim; celui qui croit en moi
jamais naura soif. ]ean 6:35
Communion 297
Jsus dit: Je suis le pain vivant qui descend du ciel.
Celui qui mangera de ce pain vivra pour lternit. Et le
pain que je donnerai, cest ma chair pour que le monde ait
la vie. Car ma chair est une vraie nourriture et mon sang
une vraie boisson. Celui qui mange ma chair et boit mon
sang demeure en moi et moi en lui. ]ean 6:51, 5556
Jsus dit: Demeurez en moi comme je demeure en vous!
De mme que le sarment, sil ne demeure sur la vigne, ne
peut de lui-mme produire du fruit, ainsi vous non plus
si vous ne demeurez en moi. Je suis la vigne, vous tes les
sarments. Ce qui glorifie le Pre, cest que vous produisiez
du fruit en abondance et que vous soyez pour moi des
disciples. Comme le Pre ma aim, moi aussi je vous ai
aims: demeurez dans mon amour. Jean 15:45a, 89
La lecture termine, le clbrant peut en faire un bref

commentaire.
On peut faire des prires appropries, en concluant par la collecte

suivante ou une autre.
Dieu tout-puissant, la veille de sa passion, ton Fils
a institu le Sacrement de son corps et de son sang:
Accorde-nous de le recevoir avec reconnaissance en
mmoire de celui qui nous donne dans ces saints
mystres un gage de la vie ternelle, Jsus le Christ notre
Seigneur. Amen.
La confession des pchs peut suivre. On prend alors la forme qui
suit ou une autre.
Dieu de misricorde,
nous confessons que nous avons pch centre toi
nous navons pas aim notre prochain comme
nous-mmes.
298 Communion
Le pretre dit seul:
vous pardonne tous vos pchs par Jsus Christ notre
Seigneur; quils vous affermisse en tout bien et, par la
puissance de lEsprit Saint, quil vous garde pour la vie
ternelle. Amen.
Un diacre entployant cette formule substituera nous vous
et nos vos.
On peut alors changer la paix.
On rcite la Prire du Seigneur, le clbrant disant dabord:
Prions ensemble, comme nous lavons appris du
Sauveur:
que ta volont soit faite,
Pardonne-nous nos offenses
Communion 299
Le clbrant peut faire linvitation suivante:
Les dons de Dieu pour le peuple de Dieu.
Il peut ajouter:
Prenez, en mmoire de ce que Christ est mort pour
vous, que votre cur, par la foi, sen nourrisse avec
reconnaissance.
On administre le Sacrement en distant:
Le Corps (Sang) de notre Seigneur Jsus Christ te (vous)
ou en dautres termes semblables.
On dit ensuite une des postcommunions, ou bien celle-ci:
Pre trs bon, nous te louons et nous te rendons grce
pour cette sainte communion au Corps et au Sang de
ton Fils bien-aim; elle est pour nous le gage de notre
rdemption; et nous ten prions: quelle nous procure
le pardon des pchs, quelle nous donne la force dans
notre faiblesse et nous communique le salut ternel. Par
On conclut la clbration par une bndiction ou un renvoi:
300 Communion
Ordre pour la clbration
de la Sainte Eucharistie
Ce rite demande une prparation soigne de la part du prtre et

des autres participants.
Il nest pas prvu de lutiliser la clbration de lEucharistie

principale du dimanche ou de la semaine.
Le peuple et le prtre
Se rassemblent au Nom du Seigneur
Proclament la Parole de Dieu et y rpondent

La proclamation et la rponse peuvent comprendre des lectures,
un chant, une causerie, une dance, de la musique instrumentale,
dautres formes dart, un moment de silence. On fait toujours une
lecture dEvangile.
Prient pour le monde et pour lEglise
Ils changent la paix

A ce moment, ou un autre moment du service, tous se saluent
au nom du Seigneur.
Ordre pour lEucharistie 301

Prparent la table
Quelques membres de lassemble prparent la table; on y place le
pain, la coupe de vin et dautres offrandes.
Font lEucharistie
La Grande Prire dAction de grce est dite par le prtre au nom
de lAssemble, il prend lune des Prires Eucharistiques sa
disposition.
Le peuple rpond Amen!
Rompent le pain
Partagent les dons de Dieu

Le corps et le sang du Seigneur sont partags avec respect: aprs
que tous ont communi, ce qui reste du Sacrement est alors
consomm.
Lorsquun repas commun ou Agap fait partie de la clbration,

cest ici quil se place.
A la grande Prire dAction de grce
Pour faire lEucharistie le Clbrant prend lune des Prires

Eucharistiques du Rite I ou du Rite II, ou lune des formes
suivantes
Forme 1
Le clbrant: Le Seigneur soit avec vous.
302 Ordre pour lEucharistie

Le clbrant rend grce Dieu le Pre pour son uvre dans la
Cration et la rvlation quil a faite de lui-mme son peuple;
Lorsque cela convient il rappelle devant Dieu loccasion
particulire qui est clbre.
Sil le dsire il prend ou adapte la Prface propre du jour.
Si on doit inclure le Sanctus, on lintroduit par ces paroles ou des
termes semblables:
Nous nous joignons aux anges et aux saints pour
proclamer ta gloire, en chantant (disant).
Le clbrant loue Dieu pour le salut du monde par Jsus Christ
notre Seigneur.
Il continue la prire en disant:
Ainsi, Pre, nous te prsentons ces dons. Sanctifie-les
par ton Saint-Esprit, pour quils deviennent pour nous le
corps et le sang du Christ Jsus, notre Seigneur.

La nuit o il fut livr, il prit du pain, pronona la
bndiction, le rompit et le donna ses amis en disant:
Aprs le repas, il prit une coupe de vin, rendit grce et
dit: Buvez-en tous. Ceci est mon sang, le sang de la
nouvelle Alliance, vers pour vous et pour la multitude
en rmission des pchs. Chaque fois que vous en boirez,
Pre, nous clbrons maintenant le mmorial de ton Fils.
Avec ce pain et cette coupe nous annonons le sacrifice
de sa mort, et nous proclamons sa rsurrection jusqu
ce quil revienne.
Rassemble-nous par cette Eucharistie en un seul corps
en ton Fils Jsus Christ. Fais de nous un sacrifice vivant
ta gloire.
toute gloire, maintenant et toujours. AMEN.
Forme 2
Le clbrant: La grce de Jsus-Christ notre Seigneur,
lamour de Dieu le Pre et la communion de
lEsprit Saint soient toujours avec vous.
Le clbrant rend grce Dieu le Pre pour son uvre dans la
Cration et la rvlation quil a faite de lui-mme son peuple;

Lorsque cela convient, il rappelle devant Dieu loccasion
particulire qui est clbre;
Sil le dsire il prend ou adapte la Prface propre du jour.
Si lon doit inclure le Sanctus, on lintroduit par ces paroles ou

des termes semblables:
Nous nous joignons aux anges et aux saints pour
proclamer ta gloire, en chantant (disant).
Hosanna au plus haul des cieux.
Le clbrant loue Dieu pour le salut du monde par Jsus-Christ
notre Seigneur.

La nuit o il fut livr la souffrance et la mort, notre
Seigneur Jsus Christ prit du pain, et tayant rendu
A la fin du repas, il prit la coupe et, aprs avoir rendu
grce, il la leur donna en disant: Buvez-en tous; ceci
est mon sang, le sang de la nouvelle Alliance, vers
pour vous et pour la multitude en rmission des pchs.
moi.

Rappelant sa souffrance et sa mort, clbrant sa
rsurrection et son ascension, nous attendons sa venue
dans la gloire.
Accepte, Seigneur, notre sacrifice de louange, le
mmorial de notre rdemption.
Envoie ton Esprit-Saint sur ces dons, quils deviennent
pour nous le corps et le sang de ton Fils. Et puisque
nous mangeons ce pain et buvons cette coupe,
accorde-nous dtre combls de toute vie et de tout bien
venus de toi.
Le clbrant prie ensuite pour que tous reoivent les bienfaits de
luvre du Christ et soient renouvels par lEsprit-Saint.
La prire se termine par ces mots ou des termes semblables:

Nous te le demandons par ton Fils Jsus Christ. Par lui,
avec lui, et en lui, toi Dieu, le Pre tout-puissant dans

On recouvre la table sainte dune nappe blanche pendant la

clbration.
Lorsquon chante ou rcite la Litanie majeure immdiatement
avant lEucharistie, on la termine au Kyrie et lEucharistie
commence par la Salutation et la Collecte du jour. On peut
omettre la Prire des fidles aprs le Credo.
Lorsquon rcite un psaume, on peut le conclure par le Gloria
Patri, en choisissant la formule qui convient au ton psalmodique
adopt
(cf. p.44).
On peut chanter ou rciter le Kyrie eleison (ou Seigneur aie piti
de nous) en trois, six ou neuf fois. On peut chanter ou rciter le
Trisagion, Dieu Saint, en trois fois ou en lalternant entre deux
groupes.
On chante ou rcite le Gloria in excelsis, ou lhymne choisi
sa place, du jour de Nol jusqu la fte de lEpiphanie, les
dimanches, du jour de Pques au jour de la Pentecte, tous les
jours de la semaine aprs Pques, le jour de lAscension, et les
autres jour sauf les dimanches et jours ordinaires des temps de
lAvent et du Carme.
Il est dsirable que les lectures soient faites dun lutrin ou de la
chaire; que lEvangile soit lu du mme lutrin ou de la chaire, ou
du milieu de lassemble. Il est souhaitable que les lectures et
lEvangile soient lus dun livre de taille et de dignit convenables.
Lorsquune partie de lassemble est compose de fidles dont la
langue maternelle nest pas le franais, un lecteur dsign par le
clbrant peut lire lEvangile dans cette autre langue, en plus de
lEvangile en franais, ou sa place.
Sil ny a pas de Liturgie Eucharistique, on peut faire la Liturgie
de la Parole jusqu la Prire des fidles. (Si lon veut y inclure
une confession des pchs, on commence avec le Rite pnitentiel.)
On peut chanter ensuite un hymne, ou une autre uvre chorale
et recevoir les offrandes du peuple. On termine par la Prire
du Seigneur et, soit la formule La Grce de Jsus Christ notre
Seigneur (p. 64) ou une bndiction, soit le rite de la paix.

En labsence dun prtre, tout ce qui et dcrit ci-dessus, sauf la
bndiction, peut tre assum par un diacre, ou en son absence,
par un lecteur lac.
La salutation: Que la paix du Seigneur soit toujours avec vous
sadresse lassemble tout entire. Dans lchange de la paix
qui peut la suivre, on peut se servir de formules personnelles.
Si lon prfre, le rite de la Paix peut avoir lieu au moment de
ladministration du Sacrement (avant ou aprs linvitation).
On peut faire les annonces ncessaires avant le commencement
de la Liturgie, aprs le Credo, avant loffertoire ou la fin de la
Liturgie, comme il convient.
Cest la fonction du diacre dapprter la table pour la clbration,
de prparer le pain et la coupe de vin et de les placer sur lautel.
On a coutume dajouter un peu deau au vin. Le diacre peut tre
assist par dautres ministres.
Pendant le Grande Prire dAction de grce, il convient quun
seul calice soit plac sur lautel, avec au besoin un flacon de vin,
partir duquel on remplira dautres calices aprs le rite de le
Fraction du pain.
Pendant le rite de la Fraction du pain, on peut chanter ou rciter
cette invocation:
piti de nous.
piti de nous.
Agneau de Dieu, qui enlves le pch du monde, donne-
nous la paix.
Le clbrant reoit le Sacrement sous les deux espces pendant
que le peuple savance pour recevoir la communion. Ensuite les
vques, les prtres et les diacres qui sont autour de lautel et,
aprs eux, le peuple.
Chaque communiant doit avoir la possibilit de recevoir
sparment le pain et le vin consacrs. Mais on peut recevoir le
Sacrement simultanment sous les deux espces dune manire
approuve par lvque.

Lorsquun diacre ou un autre prtre assiste le clbrant, il
est dusage que le clbrant distribue le pain consacr et que
lassistant prsente le calice. Lorsquil y a plusieurs diacres ou
prtres prsents, certains peuvent distribuer le pain et dautres
le vin. En labsence dun nombre suffisant de diacres ou de
prtres, des lacs autoriss par lvque selon les canons peuvent
administrer le calice.
Sil ny a pas suffisamment de pain ou de vin consacrs pour le
nombre de communiants, le clbrant doit retourner la table
sainte et y consacrer davantage de lun ou de lautre, en disant:
Exauce-nous, Pre des cieux, et, par ta Parole et ton
Esprit Saint, bnis et sanctifie ce pain (ce vin), afin quils
soit aussi le Sacrement du Corps (du Sang) prcieux de
ton Fils Jsus Christ notre Seigneur. Lui qui prit le pain
(la coupe) en disant: Ceci est mon Corps (mon Sang).
Amen.
Ou bien le clbrant peut consacrer davantage des deux
espces en rcitant encore une fois la Prire Eucharistique, en
commenant avec les paroles qui suivent le Sanctus et en finissant
avec lInvocation, (sauf dans le cas de la Prire Eucharistique C,
o lon finit avec le rcit de linstitution).
Lorsquaucun prtre nest disponible, il appartient lvque
dautoriser un diacre distribuer lassemble la sainte
communion
en la prenant dans la Rserve sacramentelle. Cela se passe de la
manire suivante:
1. Aprs la Liturgie de la Parole (et la rception de loffrande
du peuple), le diacre place avec respect sur lautel le Sacrement
consacr, pendant que lon chante un hymne de communion.
2. Puis on rcite la Prire du Seigneur, le diacre ayant dit
auparavant: Prions ensemble, comme nous lavons appris du
Sauveur.
3. Ensuite, omettant le rite de la Fraction du pain, le diacre
continue la Liturgie jusqu la fin de la postcommunion, puis il
renvoie le peuple.
Sil reste du pain ou du vin consacrs, le clbrant, ou un diacre,
ou dautres personnes qui ont dj communi, le consommeront,
soit aprs la communion, soit aprs le renvoi.

On en conservera la quantit ncessaire la communion des
malades, ou celle de fidles qui, pour des raisons suffisantes,
nont pu assster la clebration, ou pour la distribution de la
communion par un diacre en labsence de prtre.
On peut chanter un hymne avant ou aprs la postcommunion.
Rubriques concernant la discipline

Si le prtre sait quune personne en tat de pch notoire a
lintention de venir communier, il lui parlera en particulier et lui
dira quelle ne peut se prsenter la table sainte jusqu ce quelle
ait donn clairement des preuves de repentir et de changement de
vie.
Le prtre procdera de mme envers ceux qui ont fait du tort
leur prochain et sont une cause de scandale pour les autres
membres de la communaut chrtienne; il ne leur permettra pas
de recevoir la communion avant quils aient rpar leurs torts, ou
aient au moins promis de le faire.
Lorsque le prtre verra quil y a de la haine entre des membres
de la communaut chrtienne, il parlera chacun en particulier,
leur disant quils ne peuvent pas recevoir la communion avant de
stre mutuellement pardonns. Et si la personne ou les personnes
dun parti pardonne(nt) vraiment aux autres et promet(tent)
de rparer ses (leurs) fautes, le prtre permettra ceux qui
se repentent de venir la communion, mais non ceux qui
senttent.
Dans tous ces cas, le prtre doit informer lvque dans un dlai
maximum de 14 jours, en donnant les raisons pour lesquelles il a
refus la communion.

Rites Pastoraux
Pendant que se dveloppe leur vie chrtienne, les croyants qui

ont reu le baptme dans lenfance, doivent, aprs y avoir t
prpars, affirmer publiquement leur foi et leur attachement
leur responsabilit de baptiss, et recevoir limposition des mains
de lvque.
Ceux qui ont reu le baptme lge adulte, sauf si cette
occasion un vque leur a impos les mains, doivent eux aussi
affirmer publiquement leur foi et leur attachement leur
responsabilit de baptiss en prsence dun vque, et recevoir de
lui limposition des mains.
Lorsquil ny a pas de clbration du baptme, les rites de la
confirmation, de ladmission dans la Communion de lEglise et du
renouvellement des promesses du Baptme sont clbrs selon la
forme qui est ici donne.
Si on le dsire, on peut chanter lhymne Gloria in excelsis,
immdiatement aprs les versets du dbut et avant la salutation:
le Seigneur soit avec vous.
On ne rcite pas le Symbole de Nice cette clbration.
Il convient que ce soient les nouveaux confirms qui prsentent
les offrandes de pain et de vin.
312 Confirmation
Rite de la Confirmation
avec des formules de rception
dans la Communion ecclsiale et de
renouvellement des promesses du
Baptme

chorale.
Lassemble est debout; lvque dit:
Bni soit Dieu, le Pre, le Fils et le Saint-Esprit.
Amen.
Lvque: Alleluia, Christ est ressuscit.
Durant le Carme et dautres temps de pnitence, on dit la
place:
Lvque: Bni soit Dieu qui pardonne nos pchs.
Lvque continue:
Il ny a quun Corps et quun Esprit.
Le peuple: Et il ny a quune esprance dans lappel que
Dieu nous fait.
Lvque: Un seul Seigneur, une seule foi, un seul
baptme.
Le peuple: Un seul Dieu et Pre de tous.
Lvque: Le Seigneur soit avec vous.
Lvque: Prions le Seigneur.
Confirmation 313
Collecte du jour
Le peuple: Amen.
Lors de la clbration principale des dimanches et jours de ftes,
on prend la collecte et les lectures propres du jour. Cependant,
lvque a la possibilit de prendre la collecte A la confirmation
( la page 164) et de choisir une ou plusieurs lectures parmi les
textes qui sont proposs pour cette crmonie ( la page 736).
Lectures
prescrit. Le lecteur commence par ces mots:
Lecture de __________

Parole du Seigneur.


commenant:
Evangile de Jsus Christ selon__________
Evangile du Seigneur.
(ou bien: Acclamons la Parole de Dieu.)
314 Confirmation
Sermon
Prsentation et examen des candidats
Lvque dit:
Que lon prsente maintenant les candidats.
Les personnes qui prsentent les candidats disent:
Je prsente ces personnes la confirmation.
ou Je prsente ces personnes pour quelles
soient
reues dans la communion de notre Eglise.
ou Je prsente ces personnes qui dsirent
renouveler les promesses de leur baptme.
Lvque demande aux candidats:
Affirmez-vous nouveau votre rejet du mal?
Le candidat: Oui, je laffirme.
Lvque:
Renouvelez-vous votre engagement Jsus Christ?
Le candidat:
Oui, et avec la grce de Dieu, je le suivrai, car il est mon
Seigneur et Sauveur.
Lorsque tous les candidats ont t prsents, le clbrant sadresse
lassemble.
Vous qui tes les tmoins des promesses qui ont t
faites, voulez-vous faire tout ce qui est en votre pouvoir
pour aider ces personnes vivre dans le Christ?
Le peuple: Oui. Nous le voulons.
Lvque prononce alors ces paroles ou dautres semblables:
Unissons-nous maintenant ceux qui sengagent suivre
le Christ, et renouvelons notre alliance baptismale.
Confirmation 315
Alliance baptismale
Lvque: Croyez-vous en Dieu, le Pre?
Lvque: Croyez-vous en Jsus Christ, le Fils de Dieu?
Le peuple: Je crois en Jsus Christ,
son Fils unique, notre Seigneur,
a t crucifi, est mort
et a t enseveli, est descendu aux enfers,
est mont aux cieux,
est assis la droite de Dieu le Pre tout-
puissant, do il viendra juger les vivants
et
les morts.
Lvque: Croyez-vous en lEsprit-Saint?
Le peuple: Je crois en lEsprit-Saint,
la Sainte Eglise catholique,
la communion des saints.
la resurrection de la chair,
la vie ternelle.
Lvque: Serez-vous assidus lenseignement des
Lvque: Persvrerez-vous dans votre rsistance au
mal et, si vous pchez, promettez-vous de
vous repentir et de revenir au Seigneur?
316 Confirmation
Lvque: Proclamerez-vous, tant par vos paroles que
par votre exemple, la Bonne Nouvelle de
Dieu manifeste en Jsus Christ?
Lvque: Rechercherez-vous, pour le servir, le Christ
aimerez-vous votre prochain comme
vous-mmes?
Lvque: Etes-vous prts lutter pour la justice et la
paix parmi tous les peuples, et respecter la
dignit de chaque tre humain?
Prires pour les candidats

Lvque dit alors a lassemble:
Prions maintenant pour ceux qui ont renouvel leur
engagement envers le Christ.
On peut prendre les prires aux pages 213214.
On observe un temps de silence.
Lvque dit alors:
Dieu tout-puissant, nous te rendons grce, car par la
mort et la rsurrection de ton Fils, tu as vaincu le pch
et tu nous as ramens vers toi; par le sceau de lEsprit-
Saint tu nous as attachs ton service. Renouvelle en
tes serviteurs, ici prsents, lAlliance que tu as conclue
avec eux leur baptme. Envoie-les maintenant
accomplir, dans la puissance de lEsprit le service
auxquel tu les destines. Par Jsus Christ, ton Fils, notre
Seigneur, qui vit et rgne avec toi en lunit du Saint
Confirmation 317
Pour la Confirmation
Lvque impose les mains chacun et dit:
Fortifie, Seigneur, ton serviteur N. par la puissance
de ton Saint-Esprit, rends-le capable de te servir, et
soutiens-le tous les jours de sa vie. Amen.
ou bien:
Assiste, Seigneur, ton serviteur N. de ta grce divine,
afin quil tappartienne pour toujours et croisse de jour
en jour dans lEsprit Saint, jusqu ce quil parvienne
ton royaume ternel. Amen.
Pour ladmission dans la communion de lEglise

N. nous te reconnaissons comme membre de lEglise,
une, sainte, catholique et apostolique; et nous te
recevons dans notre communion ecclsiale. Que Dieu, le
Pre, le Fils et le Saint-Esprit, te bnisse, te protge et te
garde. Amen.
Pour le renouvellement des promesses du Baptme

N. que lEsprit Saint qui a commenc en toi son uvre
excellente te dirige et te soutienne au service du Christ et
de son royaume. Amen.
Lvque conclut par la prire suivante:
Dieu ternel et tout-puissant, que ta main paternelle
soit tendue sans cesse sur tes serviteurs; que ton Saint-
Esprit demeure avec eux toujours. Amne-les connatre
ta Parole et la mettre en pratique, pour quils te
servent dans cette vie et habitent avec toi dans la vie
venir. Par Jsus le Christ notre Seigneur. Amen.
318 Confirmation
On fait alors lchange de la paix.
Lvque: Que la paix du Seigneur soit toujours avec
vous.
La clbration continue par la Prire des fidles ou loffertoire de
la liturgie eucharistique; lvque en est le clbrant principal.
Sil ny a pas de clbration de lEucharistie, la liturgie continue
avec le Prire du Seigneur, et toute autre forme de prire indique
par lvque.
Lvque peut consacrer lhuile ou saint-chrme, en prenant la
prire la page 215.
Confirmation 319
Rite dengagement
au service du Christ
On peut prendre ce rite lorsque quelquun veut faire son

engagement au service du Christ dans le monde, ou dsire le
renouveler, que ce soit dune manire gnrale ou en acceptant
une responsabilit particulire.
Il est essentiel que la personne qui dsire faire son engagement
ou le renouveler prpare lavance avec le clbrant le rite
dengagement; celui-ci se peut prsenter sous la forme dune
dclaration dintention, ou dune srie de questions et de rponses;
il doit comprendre aussi le renouvellement des promesses du
Baptme.
Au cours de lEucharistie, avant loffertoire, linvitation du
clbrant, la personne savance et, debout devant lassemble, elle
exprime son engagement.
Aprs quoi, le clbrant sexprime ainsi, ou en des termes
semblables:
Que le Saint-Esprit te soutienne et te guide, afin quen
cet engagement et en toutes choses, tu accomplisses la
volont de Dieu en servent le rgne du Christ. Amen.
Au nom de cette communaut chrtienne, je te confie
cette uvre: sois assur de nos prires et de notre
soutien.
320 Service du Christ

Le clbrant fait ensuite cette prire ou tout autre qui soit adapte
la circonstance:
Dieu tout-puissant, regarde avec bont ton serviteur qui
vient de raffirmer son engagement suivre le Christ
et servir en son nom: Donne-lui patience, courage et
clairvoyance; et affermis-nous tous dans notre vocation,
qui est de rendre tmoignage au monde et de servir les
autres. Par Jsus le Christ, notre Seigneur. Amen.
On peut ajouter une prire pour luvre particulire laquelle
sengage cette personne.
La liturgie continue par lchange de la paix et loffertoire.
Service du Christ 321

Le mariage chrtien est lalliance publique et solennelle dun

homme et dune femme en prsence de Dieu. LEglise Episcopale
exige quau moins lun des poux soit baptis dans la foi
chrtienne, que la crmonie se droule en prsence dau moins
deux tmoins, et que le mariage soit conforme aux lois de lEtat
et aux canons de lEglise.
Normalement un prtre, ou un vque, prside la clbration et
la bndiction dun mariage. Seuls ces ministres peuvent donner
la bndiction nuptiale et clbrer lEucharistie.
Quand la fois un vque et un prtre sont prsents et efficient,
cest lvque qui doit donner la bndiction et prsider
lEucharistie.
Un diacre ou un prtre assistant, peut prononer le texte de
lobligation (p.324), recevoir le consentement des poux et
participer la clbration de lEucharistie.
L o la loi civile permet aux diacres de clbrer le mariage, et
si un prtre ou un vque nest pas disponsible, un diacre qui
prendra le rite qui suit en omettra la bndiction nuptiale.
Il est souhaitable que des lacs fassent les lectures de lAncien
Testament et de lEptre.
A lexhortation du dbut, on emploie les prnoms et les noms des
futurs poux (indiqus par N.N.). Par la suite on dit seulement
leurs prnoms.
322 Mariage
Clbration et bndiction
dun mariage
A lheure convenue, les futurs poux et leurs tmoins se

retrouvent lglise, ou dans un autre lieu qui convienne.
A leur entre, on peut chanter un hymne, un psaume ou une autre
uvre chorale, ou bien jouer de la musique instrumentale.
Tourn vers lassemble et les futurs poux, la fiance sa droite
et le fianc sa gauche, le clbrant dit:
Chers amis dans le Christ: nous voici runis en prsence
du Dieu tout-puissant, pour bnir lunion de N.N. et
N.N. et tre tmoins de leurs promesses. Le lien du
mariage, cette alliance entre lhomme et la femme, a
t tabli par Dieu dans sa cration. Et Jsus Christ,
notre Seigneur, a honor cet tat de vie par sa prsence
aux noces de Cana en Galile, et en y accomplissant
son premier miracle. Le mariage symbolise pour nous
lunion du Christ et de lEglise, et la Sainte Ecriture
recommande aux hommes de lavoir en honneur.
Lunion des poux, union de cur, de corps et
desprit, est voulue par Dieu pour leur joie mutuelle,
pour laide et le rconfort quils sapportent dans la
prosprit comme dans ladversit et, lorsque cest
la volont divine, pour la procration des enfants et
leur ducation dans la connaissance et lamour du
Seigneur. En consquence, il ne faut pas sengager
dans le mariage imprudemment, la lgre, mais
avec respect, aprs rflexion, en pleine connaissance
des intentions quavait Dieu en linstituant.
Mariage 323
Cest dans cette union sainte que N.N. et N.N.
veulent maintenant sengager. Si lun dentre vous
connat une raison valable qui soppose leur union
lgitime, quil parle maintenant, ou quil se taise
jamais.
Le clbrant sadresse ensuite aux futurs poux:
Je vous demande et vous en fait lobligation tous les
deux, ici en prsence de Dieu: si lun de vous connat
quelque raison qui vous empche dtre unis dans le
mariage selon la loi des hommes ou la Parole de Dieu,
quil le dise maintenant.
Consentement des poux

Le clbrant interroge la fiance:
N. voulez-vous prendre N. pour poux et vivre avec
lui dans lalliance du mariage? Voulez-vous laimer,
le soutenir, le respecter et le garder, en bonne sant
comme dans la maladie et, renonant tout autre, lui
rester fidle tant que tous deux vous vivrez?
Elle rpond:
Oui, je le veux.
Le clbrant interroge le fianc:
N. voulez-vous prendre N. pour pouse et vivre avec
elle dans lalliance du mariage? Voulez-vous laimer, la
soutenir, la respecter et la garder, en bonne sant comme
dans la maladie et, renonant toute autre, lui rester
fidle tant que tous deux vous vivrez?
Il rpond:
Oui, je le veux.
324 Mariage
Le clbrant sadresse ensuite lassemble:
Vous tous, qui tes tmoins de ces promesses, voulez-
vous faire tout ce qui est en votre pouvoir pour soutenir
N. et N. dans leur mariage?
Le peuple: Oui, nous le voulons.
On peut faire ici la prsentation; voir la page 337.

chorale.
Le clbrant sadresse lassemble:
Prions le Seigneur.
Dieu ternel et tout-puissant, toi qui nous as crs
homme et femme ton image: Regarde avec bont N. et
N. qui viennent toi demander ta bndiction. Assiste-
les de ta grce, pour quils honorent avec une fidlit
vritable et un amour constant les promesses quils
changent. Par Jsus Christ notre Sauveur, lui qui vit et
rgne avec toi dans lunit du Saint-Esprit, un seul Dieu
On lit ensuite un ou plusieurs des passages de la Sainte Ecriture
qui suivent. Quand on clbre lEucharistie la dernire lecture est
toujours un passage dEvangile.
Mariage 325
Gense 1:2628 (Homme et femme il les cra)
Gense 2:49, 1524 (Lhomme sattache sa femme, et ils
deviennent une seule chair)
Cantique des cantiques 2:1013, 8:67 (Les grandes eaux ne
pourraient teindre lamour)
Tobie 8:5b8 (Que nous parvenions ensemble la vieillese)
1 Corinthiens 13:113 (Lamour prend patience, lamour rend service)
Ephsiens 3:1419 (Le Pre de qui toute famille tient son nom)
Ephsiens 5:12., 2133 (Vivez dans lamour, comme le Christ nous a
aims)
Colossiens 3:1217 (Par-dessus tout, revtez lamour, cest le lien
parfait)
1 Jean 4:716 (Aimons-nous les uns les autres, car lamour vient de
Dieu)
Entre les lectures on peut chanter ou rciter un hymne, un
psaume ou une autre uvre chorale. Les psaumes 67, 127 et 128
conviennent particulirement bien.
Quand on lit un passage de lEvangile, tous se lvent; le diacre, ou
un autre ministre, dit:
Evangile de Jsus Christ selon saint__________.
Matthieu 5:110 (Les Batitudes)
Matthieu 5:1316 (Vous tes la lumire que votre lumire
brille)
Matthieu 7:21, 2429 (Comme un homme avis qui btit sa
maison sur le roc)
Marc 10:69, 1316 (Ils ne sont plus deux, mais une seule chair)
Jean 15:912 (Aimez-vous les uns les autres comme je vous ai aims)
On peut faire une homlie, ou une autre forme de commentaire
des lectures.
326 Mariage
Mariage
Les futurs poux se tournent lun vers lautre. Le fianc prend la

main droite de la fiance et dit:
Au nom du Dieu tout-puissant, moi N., je te prends N.
pour pouse, pour tavoir et te garder, ds maintenant
et pour toujours, pour le meilleur et pour le pire, dans
labondance et dans la pauvret, dans la maladie et dans
la sant, pour taimer et te chrir jusqu ce que la mort
nous spare. Cest ma promesse solennelle.
Ils sparent leurs mains, et la fiance toujours tourne vers le
fianc prend sa main droite et dit:
Au nom du Dieu tout-puissant, moi N., je te prends N.
pour poux, pour tavoir et te garder, ds maintenant
Ils sparent leurs mains.
Le prtre peut demander Dieu de bnir les alliances (ou
lalliance) de cette manire:
Bnis, Seigneur, cet anneau, quil soit le signe des
promesses qui lient lun lautre, N. et N. Par Jsus le
Les poux se donnent lun lautre leur alliance, en disant:
N., je te donne cette alliance, en signe de ma fidlit, et
avec tout ce que je suis et tout ce que je possde, je veux
thonorer au nom du Pre, et du Fils, et du Saint-Esprit
(ou au nom du Dieu tout-puissant).
Mariage 327
Le clbrant joint la main droite des poux, en disant:
Maintenant que N. et N. se sont donns lun lautre
par un engagement symbolis par lunion de leurs mains
et ces anneaux quils ont changs, je les dclare mari et
femme, au nom du Pre, et du Fils, et du Saint-Esprit.
Ceux que Dieu a unis, que nul ne les spare.
Le peuple: Amen.
Prires
Tous sont debout pour le Prire du Seigneur; on peut lomettre
quand on va clbrer lEucharistie.
Le clbrant dit:
Prions ensemble comme nous lavons appris du Sauveur.
Tous ensemble:
que ta volont soit faite
Car cest toi quappartiennent
le rgne, la puissance et la gloire,
328 Mariage
Le diacre, ou une autre personne, lit les prires qui suivent.
Lassemble y participe en rpondant: Amen.
Si lon ne clbre pas lEucharistie, on peut en omettre une ou

dvantage.
Prions le Seigneur.
Dieu ternel, qui cres toute vie et la protges, auteur
de notre salut, dispensateur de toute grce, regarde avec
bont le monde que tu as fait et pour lequel ton Fils a
donn sa vie. Veille particulirement sur N. et N. unis
par toi en une seule chair. Amen.
Donne-leur sagesse et affection dans la conduite de leur
vie commune; que chacun soit pour lautre un soutien
dans la ncessit, un rconfort dans la peine, un conseiller
dans le doute et un compagnon dans la joie. Amen.
Que leurs volonts soient unies dans la tienne et leurs
esprits dans ton Esprit; pour quils grandissent dans
lamour et la paix avec toi, tous les jours de leur vie.
Amen.
Lorsquils se feront de la peine, accorde-leur de
reconnatre leur faute; quen recherchant le pardon de
lautre ils trouvent aussi le tien. Amen.
Que leur vie commune soit un signe de lamour du Christ
envers ce monde de dchirures et de pch; que lunit
triomphe de la sparation, que le pardon gurisse loffense,
que la joie fasse la conqute du dsespoir. Amen.
Dans ta largesse donne-leur des enfants, si cest ta
volont; quils sachent, par ta grce, leur apprendre te
connatre, taimer et te servir. Amen.
Que leur affection mutuelle les comble, pour quils se
soucient des autres et leur ouvrent leur amour. Amen.
Mariage 329
Que tous les poux, tmoins de ces vux, y puisent un
regain de force pour leur vie commune et un renouveau
de leur fidlit. Amen.
Que ces liens dhumanit partage qui unissent entre
eux tous tes enfants, les vivants et les morts, soient
transforms par ta grce, pour que ta volont soit faite
sur la terre, comme au ciel. Toi qui vis et rgnes, O
Pre, dans lunit parfaite avec le Fils et le Saint-Esprit,
Benediction du mariage
Lassemble reste debout. Les poux sagenouillent et le prtre dit
lune des prires qui suivent.
Nous te rendons grce, Dieu de bont, car dans ta
tendresse infinie tu nous as envoy ton Fils Jsus Christ:
il est n dune femme et il a fait de la voie de la croix
le chemin de la vie. Nous te rendons grce pour lunion
de lhomme et de la femme, consacre en son nom. Par
la puissance de ton Esprit, rpands labondance de ta
bndiction sur N. et N. Protge-les de tout ennemi,
conduis-les dans la paix. Que leur amour soit un
sceau sur leur cur, un manteau sur leurs paules, une
couronne sur leur front. Bnis-les dans le travail et dans
la dtente, dans le sommeil et dans la veille, dans la joie
et dans la peine, dans la vie et dans la mort. Et conduis-
les enfin dans ton Royaume au festin que partagent les
saints. Par Jsus Christ notre Seigneur, qui vit et rgne
des sicles. Amen.
330 Mariage
ou bien:
O Dieu, tu as consacr lalliance du mariage, pour
quelle soit le symbole de lunit spirituelle du Christ et
de lEglise: Rpands ta bndiction sur tes serviteurs;
quils saiment, et se respectent dans la fidlit et la
patience, la sagesse et la pit; que leur foyer soit un
havre de bndiction et de paix. Par Jsus Christ notre
Les poux restent genoux, le prtre les bnit ainsi:
Que Dieu, le Pre, le Fils et le Saint-Esprit, vous bnisse,
vous protge et vous garde. Que le Seigneur vous regarde
favorablement en sa misricorde, quil vous comble de sa
grce et de ses bndictions spirituelles, pour que vous
puissiez vivre fidlement ensemble au long de cette vie et
recevoir la vie ternelle dans le monde venir. Amen.
Rite de la paix
Le clbrant peut sadresser lassemble:
vous.
Les nouveaux maris changent un signe daffection, lassemble
peut son tour changer la paix.
Quand on ne clbre pas lEucharistie, le cortge sort de lglise.
chorale, ou jouer de la musique instrumentale.
Mariage 331
A lEucharistie
La liturgie continue avec loffertoire. Les nouveaux maris
peuvent prsenter les offrandes de pain et de vin.
Prface du mariage
Il convient que les nouveaux maris reoivent la communion en
premier, immdiatement aprs les ministres.
Au lieu de la postcommunion habituelle, on dit la prire suivante:
O Dieu, toi qui nous donnes tout ce qui est vrai, tout
ce qui est aimable, tout ce qui est bon: Nous te rendons
grce, car tu nous unis dans ces saints mystres du
corps et du sang de ton Fils. Fais que N. et N., unis
maintenant dans le mariage, ralisent par ton Saint-
Esprit, lunit de lme et du cur. Fais quils vivent
dans la fidlit et dans la paix, et quils obtiennent les
joies ternelles que tu prpares pour ceux qui taiment.
chorale, ou jouer de la musique instrumentale, pendant que le
cortge sort de lglise.
332 Mariage
Bndiction dun mariage
civil
Ce rite dbute comme pour la clbration de lEucharistie; on

prend la collecte et les lectures prvues pour le mariage (p.325
326).
Aprs lEvangile (et lhomlie), les poux se tiennent debout

devant le clbrant qui sadresse eux en ces termes, ou dautres
semblables:
N. et N., vous venez ici aujourdhui demander la
bndiction de Dieu et de son Eglise sur votre mariage.
Je vous demande de promettre de remplir, avec laide du
Seigneur, les obligations du mariage chrtien.
Le clbrant sadresse alors lpoux:
N., vous avez pris N. pour pouse. Promettez-vous de
laimer, la soutenir, la respecter et la garder, en bonne
sant comme dans la maladie et, renonant toute
autre, lui rester fidle tant que tous deux vous vivrez?
Lpoux rpond: Oui, je le promets.
Le clbrant sadresse a lpouse:

N., vous avez pris N. pour poux. Promettez-vous de
laimer, le soutenir, le respecter et le garder, en bonne
sant comme dans la maladie et, renonant tout autre,
lui rester fidle tant que tous deux vous vivrez?
Lpouse rpond: Oui, je le promets.
Bndiction dun mariage 333

Le clbrant sadresse ensuite lassemble:
Vous tous, qui tes tmoins de ces promesses, voulez-
vous faire tout ce qui est en votre pouvoir pour soutenir
N. et N. dans leur mariage?
Si on doit bnir les alliances, lpouse (et lpoux) tend (ent) la
main vers le prtre qui dit:
Bnis, Seigneur, cet anneau, quil soit le signe des
promesses qui lient lun lautre, N. et N. Par Jsus, le
Le clbrant joint la main droite des poux, en disant:
Ceux que Dieu a unis, que nul ne les spare.
Le peuple: Amen.
La crmonie continue avec les prires la page 328.
334 Bndiction dun mariage

du mariage
Si lon dsire clbrer un mariage autrement quil est prvu la

page 323 de ce livre, on prend la forme indique ici.
Normalement le clbrant est un prtre ou un vque. Un diacre
peut clbrer le mariage l o la loi civile le permet, et si on ne
peut disposer dun prtre ou dun vque, mais il ne prononce pas
la bndiction nuptiale.
On doit sassurer que les lois de lEtat et les canons de lEglise
sont respects. Les futurs poux, leurs tmoins, leurs families
et leurs amis sassemblent lglise ou dans un autre lieu qui
convienne.
1. On expose brivement lenseignement de IEglise concernant
le mariage, tel quil est exprim dans la liturgie et dans les canons.
2. On tablit publiquement que les futurs poux ont bien
lintention de sengager dans cet tat et quils le font librement.
3. On peut faire prcder lchange des promesses dune ou
plusieurs lectures; au moins lune dentre elles est prise dans la
Sainte Ecriture. Quand on clbre lEucharistie, on lit toujours un
texte dEvangile.
4. Les poux changent leurs promesses de la manire suivante:
Au nom du Dieu tout-puissant, moi N. je te prends N.
pour poux, pour tavoir et te garder, ds maintenant
Ordre pour le mariage 335

5. Le clbrant dclare quils sont maintenant mari et femme,
unis par le mariage, au nom du Pre, du Fils, et du Saint-Esprit.
6. On prie pour les poux, pour leur vie commune, pour la
communaut chrtienne, et pour le monde.
7. Un prtre ou un vque bnit solennellement le couple.
8. Quand on ne clbre pas lEucharistie, la crmonie se termine
par le rite de la Paix: les nouveaux poux changent un signe
daffection; ensuite lassemble se donne la paix.
9. Quand on clbre lEucharistie, la crmonie continue par le
rite de la Paix et loffertoire. On prendra pour cette clbration
le Rite I ou II dans ce Livre, ou bien on suivra lordre pour la
clbration de lEucharistie la page 301.
336 Ordre pour le mariage

Si lon doit publier les bans, ce sera sous la forme suivante:
Il y a promesse de mariage entre N.N. de __________
et N.N. de __________ Si lun dentre vous connat un
empchement sopposant leur union dans le mariage
chrtien, il a lobligation de le faire connatre. Ceci est la
premire (ou deuxime, ou troisime) publication.
On peut prendre le rite de Clbration et de Bndiction du
mariage, avec toute Liturgie Eucharistique autorise. Ce rite
remplace alors la Liturgie de la Parole et lon commence la
Liturgie Eucharistique loffertoire.
Aprs le consentement (p.324), si lon veut prsenter les futurs
poux, le clbrant demande:
Qui prsente N. en mariage N.?
ou bien:
Qui prsente N. et N. pour quils soient unis en
mariage?
A lune ou lautre de ces questions, on rpond en disant: cest
moi qui la (les) prsente. Si plusieurs personnes rpondent, elles
le font ensemble.
A la liturgie de la Parole, il convient que les futurs poux soient
placs dans un endroit do ils pourront entendre facilement
la lecture de lEcriture. Ils sapprochent de lautel, soit pour
lchange des promesses soit pour la bndiction du mariage.
Il convient que tous restent debout jusqu la fin de la collecte. Il
faudrait fournir des siges aux membres du cortge, afin que tous
puissent sasseoir sils le dsirent pour les lectures et lhomlie.
On peut rciter le Symbole des Aptres la fin des lectures, ou
aprs lhomlie sil y en a une.
Si on le dsire, on peut remplacer lanneau symbolisant les
promesses changes par un autre signe.
Il est souhaitable qu loffertoire, les nouveaux poux prsentent le
pain et le vin aux ministres. Ils peuvent alors se placer devant lautel
et recevoir la communion avant les autres membres de lassemble.
Mariage 337
Rite daction de grce
pour la naissance
ou ladoption dun enfant
Ds que cela est possible aprs la naissance ou ladoption
dun enfant, il est dusage que les parents viennent lglise,
accompagns des autres membres de leur famille pour tre
accueillis par la communaut chrtienne et rendre grce Dieu. Il
est souhaitable que cela se place dans la liturgie du dimanche: au
cours de lEucharistie, entre la Prire des fidles et loffertoire, ou
la fin de loffice de la Prire du matin ou du soir.
Au moment choisi, le clbrant invitera les parents et les autres
membres de la famille se prsenter lautel.
Au moment des prires, on peut laisser les parents exprimer en
termes personnels leur action de grce.
Si on le dsire, on peut raccourcir le rite, surtout sil a lieu dans
un hpital ou la maison; en ce cas, le clbrant commence par
lAction de grce ou la prire O Dieu, ton Fils bien-aim .
On peut lire dabord un passage de lEcriture (Luc 2:4151, ou
Luc 18:1517 conviennent particulirement).
338 Action de grce pour un enfant

Pour une naissance
Le clbrant sadresse lassemble en ces termes, ou da autres
semblables:
Chers amis, la naissance dun enfant est dans un famille
un vnement joyeux et solennel la fois. Pour la
communaut chrtienne aussi, cest une occasion de se
rjouir. Unissons-nous N. [et N.] pour rendre grce au
Dieu tout-puissant, notre Pre des cieux, le matre de la
vie, pour le don de leur fils (fille) N. [et N. (et NN.),
pour le frre (la sur) qui lui est donn(e)].Ensemble
disons:
La clbration continue par le Magnificat (p.340), ou lun des
psaumes aux pages 341342.
Pour une adoption

Le clbrant sadresse lassemble en ces termes, ou dautres
semblables:
Chers amis, dans sa tendresse le Dieu tout-puissant,
notre Pre des cieux, a rpondu aux prires [ardentes]
de N. [et N.], membres de notre communaut, et leur
a donn un enfant. Unissons-nous eux [et N. (et
NN.) qui a maintenant un nouveau frre (une nouvelle
sur)] pour exprimer Dieu leur reconnaissance pour
la responsabilit la fois joyeuse et solennelle qui est la
leur en recevant N. dans leur famille. Mais dabord nos
amis veulent que la communaut assemble soit tmoin
de lexpression officielle de cette nouvelle responsabilit.
Le clbrant demande ceux (celui ou celle) qui
adopte(nt):
N. [et N.], voulez-vous que N. soit votre
enfant?
Action de grce pour un enfant 339

Si lenfant est suffisamment grand pour rpondre, le clbrant
linterroge:
N. veux-tu que N. soit ta mre?
Lenfant: Oui, je le veux.
Le clbrant: Veux-tu que N. soit ton pre?
Lenfant: Oui, je le veux.
Le clbrant prend ensuite lenfant dans ses bras, ou il le tient par
la main, et il le prsente au pre ou la mre en disant:
De la mme manire que Dieu, par grce, adopte chacun
de nous, puissiez-vous recevoir pour fils (fille) N..
Lun des parents (ou les deux ensemble) peut dire ce qui suit, ou
sexprimer dans des termes semblables:
Que Dieu, le Pre de tous, bnisse N. notre enfant qui
nous donnons notre nom; quil nous bnisse aussi afin
que nous vivions tous ensemble dans laffection. Par
Le clbrant dit:
Puisquil a plu au Seigneur daccorder un enfant a N. [et
N.], rendons-lui grce en disant ensemble:
Action de grce
Le cantique de Marie
Mon ame exalte le Seigneur,
Il sest pench sur son humble servante,
dsormais, tous les ges me diront bienheureuse.
Le Puissant fit pour moi des merveilles;
Saint est son nom!
Son amour stend dge en ge

Il renverse les puissants de leurs trnes,
il lve les humbles.
Il comble de biens les affams,
Il relve Isral, son serviteur,
ou bien:
Psaume 116
Jaime le Seigneur:
il entend le cri de ma prire;
il incline vers moi son oreille:
toute ma vie je linvoquerai.
Le Seigneur est justice et piti,
notre Dieu est tendresse.
Comment rendrai-je au Seigneur
tout le bien quil ma fait?
Jlverai la coupe du salut,
jinvoquerai le nom du Seigneur.
Je tiendrai mes promesses au Seigneur,
oui, devant tout son peuple!
A lentre de la maison du Seigneur,
au milieu de Jrusalem.
Alleluia
ou bien:

Psaume 23
Le Seigneur est mon berger:
je ne manque de rien.
Sur des prs dherbe frache,
il me fait reposer.
Il me mne vers les eaux tranquilles
et me fait revivre;
il me conduit par le juste chemin
pour lhonneur de son nom.
Si je traverse les ravins de la mort,
je ne crains aucun mal,
car tu es avec moi:
ton bton me guide et me rassure.
Tu prpares la table pour moi
devant mes ennemis;
tu rpands le parfum sur ma tte,
ma coupe est dbordante.
Grce et bonheur maccompagnent
tous les jours de ma vie;
jhabiterai la maison du Seigneur
pour la dure de mes jours.
Rendons gloire au Pre tout-puissant,
son Fils Jsus Christ, le Seigneur,
lEsprit qui habite en nos curs,
Le clbrant:
Prions le Seigneur.
O Dieu, ton Fils bien-aim nous a appris que celui qui
reoit un petit enfant en son nom, reoit le Christ lui-
mme: Nous te rendons grce pour la faveur que tu as
manifeste cette famille en lui donnant un enfant.
Complte sa joie en donnant ses membres un sens aigu
de ta prsence au milieu deux; donne-leur la force et la
patience de la sagesse pour quils amnent cet enfant

aimer tout ce qui est vrai et noble, juste et pur, aimable
et gracieux, excellent et admirable, en suivant lexemple
du Christ Jsus notre Sauveur. Amen.
Prires
Le clbrant peut continuer par lune de ces prires, ou davantage
sil le dsire.
Aprs une heureuse dlivrance

Dieu de bont, nous te rendons grce de tout notre
cur davoir protg travers les souffrances et les
iniquitudes de lenfantement, N. ta servante; elle te
rend gloire et texprime sa reconnaissance. Accorde-
lui ton aide, Dieu de bont, pour quelle vive selon ta
volont et quelle ait part la gloire ternelle. Par Jsus
Pour les parents

Dieu tout-puissant, auteur de toute vie et de tout amour,
bnis N. et N. Accorde-leur sagesse et tendresse pour
organiser leur vie commune; quils soient lun pour
lautre un soutien dans la ncessit, un conseiller dans le
doute, un rconfort dans la peine et un compagnon dans
la joie. Que leurs volonts soient unies dans la tienne et
leurs esprit dans ton Esprit, pour quils vivent ensemble
dans lamour et la paix tous les jours de leur vie. Par
Pour un enfant qui na pas encore t baptis

Dieu ternel, tu as promis dtre un Pre pour ceux qui
taiment et qui te craignent de gnration en gnration:
Bnis cet enfant et protge sa vie, reois-le et fais quil
puisse te recevoir; que par le Sacrement du baptme, il
devienne ton enfant. Par Jsus le Christ, notre Seigneur.
Amen.

Pour un enfant qui a dj t baptis
Entre tes mains, Seigneur, nous plaons N. ton enfant:
Soutiens-le dans ses succs et dans ses checs, dans ses
joies et dans ses peines. Quen grandissant en ge, il
grandisse aussi en grce, dans la connaissance de son
Sauveur, le Christ Jsus, notre Seigneur. Amen.
Le clbrant peut ensuite bnir la famille:
Que Dieu le Pre, qui nous adopte pour ses enfants par
le baptme, vous donne sa grce. Amen.
Que Dieu le Fils, qui a sanctifi le foyer de Nazareth,
vous comble de son amour. Amen.
Que Dieu le Saint-Esprit, qui fait de lEglise une seule
famille, vous garde dans la paix. Amen.
On peut changer un signe de paix.
On engage le responsable de la communaut instruire
rgulirement ses fidles du devoir des parents chrtiens de
prvoir avec prudence lavenir de leur famille. Il doit aussi
rappeler tous le devoir de rdiger un testament lorsquils sont
en bonne sant, disposant de leurs biens temporels sans ngliger,
sils le peuvent, den lguer une partie des fins charitables et
religieuses.

Le ministre de la rconciliation que le Christ a confi son

Eglise, sexerce par le souci que chaque chrtien a pour lautre,
par la prire commune des chrtiens rassembls et par le
sacerdoce de lEglise et de ses ministres lorsquils dclarent
labsolution.
La rconciliation des pnitents est offerte tous ceux qui la
dsirent: elle nest pas rserve aux malades. Les confessions
peuvent tre reues sans restriction de temps ou de lieu.
On trouvera ici deux formes de service quivalentes, qui
rpondent aux besoins des pnitents. Seul un vque ou un prtre
peut prononcer labsolution. On peut demander un autre
chrtien dcouter une confession, mais le pnitent doit savoir
sans ambigut que labsolution ne sera pas prononce; il recevra
la place une dclaration de pardon.
Quand on se confesse dans une glise, le confesseur peut sasseoir
derrire la clture du chur, ou dans un lieu rserv qui permette
plus de discrtion; le pnitent sagenouille son cte. Si lon
prfre, le confesseur et le pnitent peuvent sasseoir face face
pour un change spirituel, qui conduise labsolution ou la
dclaration de pardon.
Lorsque le pnitent a confess toutes les fautes srieuses qui
troublent sa conscience et quil a donn des signes de sa
contrition, le prtre lui donne les conseils et les encouragements
ncessaires et prononce labsolution. Avant de donner
labsolution, le prtre peut demander au pnitent de rciter plus
tard un psaume, une prire ou un hymne, ou de faire quelque
chose qui signifie sa pnitence et son action de grce.
Normalement le contenu dune confession ne doit pas tre discut
par la suite. Le secret de la confession est moralement absolu
pour le confesseur, et il ne doit tre rompu en aucun cas.
346 Rconciliation
Rconciliation dun pnitent
Premire forme
Le pnitent commence:
Bnissez-moi, parce que jai pch.
Le prtre dit:
Que le Seigneur soit dans ton cur et sur tes lvres,
pour que tu confesses tes pchs dun cur humble et
sincre. Au nom du Pre, et du Fils, et du Saint-Esprit.
Amen.
Le pnitent:
Je confesse Dieu tout-puissant, son Eglise, et vous
(mon Pre), que jai pch en pense, en parole, par
action et par omission, particulirement __________.
Oui, jai vraiment pch. Je regrette sincrement ces
fautes et toutes celles que jai pu oublier. Que le
Seigneur ait piti de moi - Et, avec la ferme rsolution
de corriger ma vie, jen demande humblement pardon
Dieu et son Eglise, et vous (mon Pre), conseil et
absolution.
Le prtre peut ici donner des conseils ou des directives et
rconforter le pnitent.
Rconciliation 347
Le prtre prononce alors labsolution:
Que notre Seigneur Jsus Christ, qui a donn son
Eglise pouvoir dabsoudre tous les pcheurs qui se
repentent vritablement et croient en lui, dans sa
grande misricorde, te pardonne tes offenses; et moi,
par lautorit quil ma confie, je tabsous de tous tes
pchs, au nom du Pre, et du Fils, et du Saint-Esprit.
Amen.
ou de cette autre manire:
Le Christ notre Seigneur, sest offert en sacrifice pour
nous au Pre, et il a confi son Eglise le pouvoir de
remettre les pchs; que par mon ministre son Saint-
Esprit tabsolve, et quil te rconcilie avec lEglise.
Amen.
Le prtre ajoute:
Le Seigneur ta pardonn ton pch.
Le pnitent: Je rends grce Dieu.
Le prtre conclut:
Va en paix et prie pour moi pcheur.
Dclaration de pardon que fera un diacre ou un lac

Le Christ Jsus notre Seigneur, qui sest offert en
sacrifice pour nous au Pre, te pardonne tes pchs par
la grce de son Saint-Esprit. Amen.
Deuxime forme
Le prtre et le pnitent commencent ainsi:
Piti pour moi, mon Dieu, dans ton amour; selon ta
grande misricorde, efface mon pch.
348 Rconciliation
Lave-moi tout entier de ma faute,
Oui, je connais mon pch,
Dieu Saint, Saint et fort, Saint et immortel,
aie piti de nous.
Le pnitent: Priez pour moi, parce que jai pch.
Le prtre:
Que Dieu, dans son amour, claire votre cur, pour que
dans la vrit vous preniez conscience de vos fautes et
que vous prouviez sa misricorde inpuisable. Amen.
Le prtre peut lire ensuite un ou plusieurs des versets suivants, ou
dautres passages dEcriture qui conviennent, en disant dabord:
Ecoutez la parole que Dieu adresse tous ceux qui se
tournent vers lui avec sincrit.
fardeau, et moi je vous donnerai le repos. Matthieu
11:28
Dieu a tant aim le monde, quil a donn son Fils, son
Unique, pour que tout homme qui croit en lui ne prisse
pas, mais ait la vie ternelle. Jean 3:16
Elle est digne de confiance cette parole, et mrite dtre
pleinement accueillie par tous: Christ Jsus est venu dans
le monde pour sauver les pcheurs. 1 Timothe 1:15
Si quelquun vient pcher, nous avons un dfenseur
devant le Pre, Jsus Christ, qui est juste; car il est, lui,
victime dexpiation pour nos pchs; et pas seulement
pour les ntres, mais encore pour ceux du monde entier.
1 Jean 2:12
Rconciliation 349
Le prtre continue:
En prsence du Christ et de son ministre, dun cur
humble et obissant, confessez vos pchs au Dieu tout-
puissant, notre Crateur et notre Rdempteur.
Le pnitent dit:
Dieu saint, Pre des cieux, tu mas form de la poussire
ton image et ta ressemblance, et par la croix de ton
Fils Jsus Christ tu mas rachet du pch et de la mort.
A travers les eaux du baptme tu mas revtu du vtement
resplendissant de sa justice et tu mas tabli dans ton
royaume avec tes enfants. Mais jai dilapid lhritage des
saints et jai err longtemps dans une terre aride.
Particulirement, je veux te confesser et confesser
lEglise
Le pnitent confesse ici ses pchs particuliers.
Je rejette ces pchs, Seigneur, et toutes les fautes dont
je ne me souviens pas maintenant, je men repens et,
avec douleur, je me tourne vers toi. Accueille-moi
dans ta misricorde et accepte-moi nouveau dans la
bienheureuse compagnie de tes fidles. Je te le demande
par celui en qui tu as sauv le monde, ton Fils, Jsus
Christ notre Sauveur, Amen.
Le prtre peut alors donner des conseils ou dire des paroles de
rconfort.
Le prtre:
Vous convertissez-vous au Christ, votre Sauveur?
Le pnitent: Oui, je me tourne vers lui.
Le prtre:
Pardonnez-vous aussi ceux qui vous ont offens?
Le pnitent: Oui, je leur pardonne.
350 Rconciliation
Le prtre:
Que dans sa misricorde, le Dieu tout-puissant accueille
votre repentir et la confession de votre foi; quil vous
affermisse en tout bien, et, par la puissance de lEsprit-
Saint, quil vous garde pour la vie ternelle. Amen.
Le prtre pose la main sur la tte du pnitent (ou il tend la main
sur lui), en disant lune des prires qui suivent.
Le Christ notre Seigneur, sest offert en sacrifice pour
nous au Pre, et il a confi son Eglise le pouvoir de
remettre les pchs; que par mon ministre, son Saint-
Esprit vous absolve, et quil vous rconcilie avec lEglise.
Amen.
ou bien:
Que notre Seigneur Jsus Christ, qui a donn son
Eglise pouvoir dabsoudre tous les pcheurs qui se
repentent vritablement et croient en lui, dans sa grande
misricorde, vous pardonne vos offenses; et moi, par
lautorit quil ma confie, je vous absous de tous vos
pchs, au nom du Pre, et du Fils, et du Saint-Esprit.
Amen.
Le prtre conclut:
Il y a de la joie dans le ciel, car vous tiez perdu et vous
voici retrouv; vous tiez mort et vous tes revenu la
vie dans le Christ Jsus notre Seigneur. Allez (demeurez)
en paix. Le Seigneur vous a pardonn votre pch.
Le pnitent: Je rends grce Dieu.
Dclaration de pardon que fera un diacre ou un lac

Le Christ Jsus notre Seigneur, qui sest offert en sacrifice
pour nous au Pre, vous pardonne vos pchs par la
grce de son Saint-Esprit. Amen.
Rconciliation 351
Ministre auprs des malades
Le pasteur de la communaut chrtienne doit tre inform de tous

les cas de maladie.
Pour la visite des malades, on suivra ce rite, en totalit ou en
partie, mais lorsquon prend plus dune partie, il faut respecter
lordre indiqu. On dira toujours la Prire du Seigneur.
Un diacre ou un lac peut clbrer la prmiere partie de ce rite.
Lorsque limposition des mains ou lonction des malades a
lieu au cours dune clbration publique de lEucharistie, il
est souhaitable quelle se place avant la distribution de la
communion; on recommande quelle ait lieu immdiatement avant
le rite de la Paix.
Le clbrant commense par la salutation suivante, ou toute autre
qui convienne:
Paix cette maison et tous ceux qui lhabitent.
Ire Partie. Liturgie de la Parole

On lit un ou plusieurs passages de lEcriture parmi ceux qui sont
proposs ci-dessous, ou dautres qui conviennent.
De sens gnral
2. Corinthiens 1:36 (Dieu nous rconforte dans laffliction)
Psaume 91 (Il donne mission ses anges de te garder)
Luc 17:1119 (Ta foi ta sauv)
352 Ministre de malades

Pnitence
Hbreux 12: 12 (Le regard fix sur Jsus qui mne la foi son
accomplissement)
Psaume 103 (Il pardonne tous vos pchs)
Matthieu 9:28 (Tes pchs sont pardonns)
Lorsque suit lonction des malades

Jacques 5:1416 (Lun de vous souffre t-il?)
Psaume 23 (Tu rpands le parfum sur ma tte)
Marc 6:7, 1213 (Ils faisaient des onctions dhuiles beaucoup de
malades)
Lorsque suit lEucharistie

I Jean 5:1315, (Pour que vous sachiez que vous avez la vie
ternelle)
Psaume 145:1422 (Les yeux sur toi, tous ils esprent, Seigneur)
Jean 6:4751 (Je suis le pain de vie)
Aprs chaque lecture, le clbrant peut en faire un bref commentaire.
On peut faire des prires adaptes loccasion.
Si la conscience du malade est trouble, le prtre peut lui suggrer
de faire une confession personnelle; il utilisera alors le rite de la
Rconciliation dun pnitent.
On peut aussi faire cette confession gnrate:
Dieu de misricorde,
nous confessons que nous avons pch centre toi
par ce que nous avons fait,
prends piti de nous et pardonne-nous:
Ministre de malades 353

Le prtre seul dit:
vous pardonne tous vos pchs par Jsus Christ, notre
ternelle. Amen.
Un diacre ou un lac employant la forme prcdente substituera
nows vous et nos a vos.
2e Partie. Rite de limposition des mains et de

lonction
Si lon doit bnir lhuile pour lonction des malades, le prtre dit:
Seigneur, Pre saint, toi qui donnes la sant et le salut:
Sanctifie cette huile par ton Saint-Esprit; de mme que
tes aptres faisaient des onctions dhuiles beaucoup de
malades et les gurissaient, fais que ceux qui reoivent
cette onction sainte avec foi et repentance, recouvrent la
sant de lme, du corps et de lesprit. Par Jsus Christ
On dit le rports suivant:
Sauveur de monde, qui nous as rachets par ta croix et
ton sang prcieux.
Sauve-nous et aide-nous, nous ten supplions, Seigneur.
Le prtre impose ensuite les mains sur le malade en disant lune
des prires qui suivent.
N., je timpose les mains au nom du Pre, et du Fils,
et du Saint-Esprit. Que Jsus Christ, notre Seigneur, te
soutienne de sa prsence, quil chasse de toi toute maladie

du corps et de lesprit, et quil te donne la victoire de
paix et de vie qui te permettra de le servir maintenant et
toujours. Amen.
ou bien:
N., je timpose les mains au nom de notre Sauveur Jsus
Christ. Quil te soutienne et te comble de sa grce,
pour que tu connaisses la puissance de gurison de son
amour. Amen.
Si le prtre fait lonction des malades, il trempe son pouce dans
lhuile sainte et fait le signe de la croix sur le front du malade, en
disant:
N., reois lonction de lhuile sainte, au nom du Pre, et
du Fils, et du Saint-Esprit. Amen.
Le prtre peut ajouter:
En mme temps que cette onction extrieure de lhuile
sainte, que notre Pre des cieux taccorde lonction
intrieure du Saint-Esprit. Dans sa grande misricorde
quil te pardonne tes pchs, quil apaise tes souffrances
et te redonne pleine force et sant. Quil te dlivre de
tout mal, te protge en tout bien et te conduise la vie
ternelle. Par Jsus le Christ, notre Seigneur. Amen.
En cas de ncessit un diacre ou un lac peut donner lonction en
prenant de lhuile bnie par un vque ou un prtre.
Si lon ne continue pas par la clbration de lEucharistie, on dit
alors la Prire du Seigneur.
Le prtre conclut:
Le Dieu tout-puissant est un bastion solide pour tous
ceux qui mettent en lui leur esprance; lui obissent
toutes choses au ciel, sur la terre et sous la terre; quil
soit ton dfenseur, maintenant et toujours, et te fasse
connatre et ressentir quil ny a sous le ciel quun seul
Nom qui offre aux hommes la sant et le salut, le Nom
de Jsus Christ, notre Seigneur. Amen.

3e Partie. Eucharistie
Si lon clbre lEucharistie, le prtre commence par [la paix et]
loffertoire.
Si lon donne la communion en la prenant dans la Rserve
sacramentelle, on suit le rite de la communion dans des
circonstances particulires, en commenant par [la paix et] le
Notre Pre, la page 294.
Si le malade ne peut recevoir le pain ou le vin consacr, il
convient de lui donner le Sacrement sous une seule espce.
On dit lune des postcommunions habituelles, ou celle-ci:
Dieu de bont, nous te louons et nous te rendons grce
pour cette communion au corps et au sang de ton Fils
bien-aim Jsus Christ: elle est pour nous le gage de
notre rdemption; nous ten prions, quelle nous donne
le pardon des pchs, la force dans notre faiblesse, et le
salut ternel. Par Jsus le Christ notre Seigneur. Amen.
Le clbration se termine par une bndiction ou un renvoi.
Nows rendons grce Dieu.
Si quelquun dsire recevoir le Sacrement, mais pour des
raisons de maladie ou dimpossibilit physique, il nest capable
de recevoir ni pain, ni le vin, le clbrant doit lassurer quil
reoit tous les fruits de la communion, bien quil nait pas
matriellement communi.
Prires pour les malades
Pour un malade
Pre de misricorde et Dieu de toute consolation, notre
seul secours en temps de dtresse: Nous ten supplions,
vois, visite et soulage ton serviteur pour qui nous te
prions; Jette sur lui ton regard de compassion, fais-lui

sentir ta bont pour le rconforter, prserve-le des
tentations de lennemi, et dans son affliction donne-lui
la patience. Redonne-lui la sant, quand il te plaira de le
faire, et rends-le capable de vivre le reste de sa vie dans le
respect de ton Nom, au service de ta gloire. Accorde-lui
enfin, de demeurer avec toi dans la vie ternelle. Amen.
Pour la gurison dun malade

O Dieu, force des faibles et consolation de ceux qui
souffrent: Avec bont accueille nos prires et accorde
N. ton serviteur le secours de ta puissance; que sa
maladie se change en sant et notre tristesse en joie. Par
ou bien:
O Dieu, par ta puissance tu chasses de nos corps toute
maladie et toute infirmit: Dans ta bont sois avec N.,
ton serviteur; que sa faiblesse disparaisse et quil regagne
sa force, pour quil puisse avec une sant renouvele
bnir ton saint Nom. Par Jsus le Christ, notre Seigneur.
Amen.
Pour un enfant malade

Veille avec nous, Pre des cieux, sur N., ton enfant, et
fais-lui la grce de recouvrer la sant parfaite que toi seul
peux donner. Par Jsus le Christ, notre Seigneur. Amen.
ou bien:
Seigneur Jsus, bon pasteur du troupeau, tu prends les
agneaux dans tes bras et tu les portes sur ton cur:
Nous confions ton amour cet enfant N. Soulage ses
souffrances, protge-le de tout danger, redonne-lui la
joie et la force et fais-le grandir ton service. Ecoute-
nous, nous ten prions, pour lamour de ton Nom.
Amen.

Avant une opration
Dieu tout-puissant, notre Pre des cieux, dans ta bont
rconforte N., ton serviteur, qui vit dans la souffrance,
et bnis les moyens destins le gurir. Remplis son
cur de confiance, quilsen remette toujours toi,
mme si parfois il a peur. Nous te le demandons par
ou bien:
Donne N., ton serviteur, Seigneur, la force de faire
ce quil doit et de supporter cette preuve: que par
lintermdiaire des chirurgiens et des infirmiers, tu lui
donnes la gurison, pour quli retourne une vie active
dun cur reconnaissant. Par Jsus le Christ, notre
Seigneur. Amen.
Pour demander la force et la confiance

Pre des cieux, source de la vie et de la sant: rconforte
et soulage N., ton serviteur malade et donne ta
puissance de gurison ceux qui le soignent; quli soit
fortifi dans sa faiblesse et quli ait confiance dans ton
amour. Par Jsus le Christ, notre Seigneur. Amen.
Pour sanctifier la maladie

Sanctifie, Seigneur, la maladie de N., ton serviteur; que
la faiblesse quil prouve renforce sa foi et rende son
repentir plus authentique, afin quil vive avec toi pour la
vie ternelle. Par Jsus le Christ, notre Seigneur. Amen.
Pour la sant de lme et du corps

Que Dieu le Pre te bnisse, que son Fils Jsus Christ te
donne la gurison et que le Saint-Esprit te fortifie. Que
la sainte et indivisible Trinit, un seul Dieu, garde ton
corps, sauve ton me et te conduise au royaume du ciel
dans la gloire des sicles. Amen.

Pour les docteurs et les infirmiers
Sanctifie, Seigneur, ceux que tu as appels tudier et
travailler la gurison et la prvention des maladies et
de la souffrance. Fortifie-les par ton Esprit afin que par
leur ministre la sant de tous soit protge et ta cration
glorifie. Par Jsus le Christ, notre Seigneur. Amen.
Action de grce pour un dbut de gurison

Seigneur, ta compassion ne faiblit jamais et ta
misricorde est neuve chaque matin: Nous te rendons
grce pour avoir soulag N. notre frre de sa souffrance
et renouvel son espoir de gurison. Nous ten prions,
continue en lui luvre que tu as commence; que
chaque jour son corps regagne ses forces et quil trouve
sa joie dans ta bont pour conduire sa vie de manire
te plaire. Par Jsus le Christ, notre Seigneur. Amen.
Prires lusage des malades

Confiance en Dieu
Seigneur, source de toute sant, remplis mon cur de
confiance en ton amour, pour quen sachant attendre
dans le calme je me laisse possder par ta puissance et
jaccueille avec reconnaissance ta gurison. Par Jsus le
Dans la souffrance
Seigneur Jsus Christ, par ta patience dans la souffrance
tu as sanctifi la peine des hommes et tu nous as donn
un exemple dobissance la volont du Pre: Sois
proche de moi lheure de la faiblesse et de la douleur,
soutiens-moi par ta grce, que mon courage et ma force
ne faiblissent pas; guris-moi, si cest ta volont, et aide-
moi toujours croire que ce qui marrive maintenant
na que peu dimportance, puisque tu me tiens dans la
vie ternelle, mon Seigneur et mon Dieu. Amen.

Pour demander le sommeil
Pre des cieux, tu donnes le sommeil tes enfants pour
quils reposent leur me et leur corps: Je ten prie,
accorde-moi ce don, conserve-moi dans la paix parfaite
que tu promets ceux qui ont lesprit fix sur toi, et
donne-moi de sentir ta prsence, pour quaux heures de
silence jaie la joie dprouver lassurance de ton amour.
Par Jsus le Christ, notre Sauveur. Amen.
Au matin
Un autre jour, Seigneur Je ne sais pas ce quil
apportera, mais quoi que ce soit, aide-moi my
prparer. Si je dois tre debout, aide-moi me tenir avec
courage. Si je dois rester immobile, aide-moi rester
assis dans la paix. Si je dois tre couch, aide-moi le
faire avec patience. Et si je ne dois rien faire, que ce soit
avec dignit. Fais de ces mots plus que des paroles et
donne-moi lEsprit de Jsus. Amen.

A lheure de la mort
Le pasteur de la communaut chrtienne doit tre inform ds

quune personne est proche de la mort, afin de lui apporter le
ministre de lEglise.
Prire pour un mourant

Dieu tout-puissant, regarde ton serviteur dans sa
faiblesse et rconforte-le par la promesse de la vie
ternelle, qui nous est donne dans la rsurrection de
ton Fils, Jsus le Christ notre Seigneur. Amen.
Litanies lheure de la mort

Lorsque cela est possible il est souhaitable que les membres de la
famille et les amis se retrouvent pour participer la litanie.
Dieu le Pre,
aie piti de ton serviteur.
Dieu, le Fils,
Dieu, le Saint-Esprit
Sainte Trinit, un seul Dieu,
De tout mal, de tout pch, de toute tribulation,
Dlivre-le, Seigneur.

Par ton incarnation, par ta croix, et par ta passion, par
ta mort prcieuse et ta mise au tombeau,
Par ta glorieuse rsurrection et ton ascension, par la
venue du Saint-Esprit,
Nous qui sommes pcheurs, de grce coute-nous. Pour
quil te plaise de dlivrer lme de ton serviteur du
pouvoir du mal et de la mort ternelle.
Pour quil te plaise, dans ta misricorde, de pardonner
tous ses pchs.
Pour quil te plaise de lui donner un lieu de repos et
dternelle bndiction.
Pour quil te plaise de lui donner la joie de ton royaume,
dans la lumire, avec tes saints.
Jsus, agneau de Dieu,
aie piti de lui.
Jsus, toi qui portes nos pchs,
aie piti de lui.
Jsus, rdempteur du monde,
Donne-lui la paix.
Seigneur, aie piti de lui
Christ aie piti de lui
Seigneur, aie piti de lui
Lofficiant et les fidles:
362 A lheure de la mort

que ta volont soit faite
Lofficiant dit cette collecte:
Prions le Seigneur:
Dlivre ton serviteur de tout mal, Seigneur Christ, et
libre-le de tout lien, quil repose avec tous les saints
dans tes demeures ternelles. L o tu vis et rgnes, avec
le Pre et le Saint-Esprit, un seul Dieu, dans les sicles
des sicles. Amen.
Recommandation lheure de la mort

Quitte ce monde, me chrtienne, au nom de Dieu
le Pre tout-puissant qui ta cre, au nom de Jsus
Christ, qui ta rachete, au nom du Saint-Esprit qui ta
sanctifie. Quaujourdhui tu reposes dans la paix et que
ta demeure soit auprs de Dieu dans son paradis.
Prire de recommandation
Cest entre tes mains, Sauveur misricordieux, que
nous remettons ton serviteur N. Reconnais en lui, nous
ten supplions, une brebis de ton bercail, un agneau de
ton troupeau, un pcheur que tu as rachet. Dans ton
amour, reois-le dans le repos bienheureux et la paix qui
ne finit pas, et introduis-le dans lassemble des saints
qui jouissent jamais de ta lumire. Amen.
Que son me et celles de tous les fidles dfunts
reposent dans la paix, par la misricorde divine.

Veille de prire
Il est bon que la famille et les amis se retrouvent pour prier
ensemble avant les funrailles. On peut prendre les psaumes,
les lectures et les collectes adapts (tels que ceux du service des
funrailles). On peut dire la litanie lheure de la mort, ou la
prire qui suit:
Chers amis, cest notre Seigneur Jsus lui-mme qui a
dit: Venez moi, vous tous qui peinez sous le poids du
fardeau et moi je vous donnerai le repos. Prions pour
notre frre (sur) N. afin quil se repose de ses travaux
et entre dans la lumire du repos de Dieu.
Reois, Seigneur, ton serviteur, qui retourne toi.
Entre tes mains, Seigneur,
nous remettons notre frre (sur) N.
Lave-le dans la fontaine de la vie ternelle et revts-le au
ciel du vtement de noces.
Puisse-t-il entendre tes paroles dinvitation:
Venez, les bnis de mon Pre.
Puisse-t-il te regarder, Seigneur, face face,
et goter le bonheur du repos parfait.
Que les anges lentourent
et les saints laccueillent dans la paix.

Lofficiant conclut:
Dieu tout-puissant, notre Pre qui es aux cieux, tous
ceux qui meurent dans le Seigneur vivent devant toi:
Reois notre frre N. dans les parvis de ta demeure.
Que son cur et son me exultent de joie en toi, le
Dieu vivant, le Dieu de ceux qui vivent. Nous te le
demandons par Jsus le Christ, notre Seigneur. Amen.
Accueil du corps
On peut prendre cette forme lorsque le corps est port dans
lglise.
Le clbrant accueille le corps la porte de lglise en disant:
Dans la foi en Jsus Christ, nous recevons le corps de
notre frre (sur) N. Demandons avec confiance au
Dieu qui donne la vie de le ressusciter dans la perfection
en compagnie des saints.
On peut observer un temps de silence, le clbrant dit ensuite:
Dlivre ton serviteur de tout mal, Seigneur Christ, et
libre-le de tout lien, quil repose avec tous tes saints
dans tes demeures ternelles. L o tu vis et rgnes, avec
le Pre et le Saint-Esprit, un seul Dieu dans les sicles
des sicles. Amen.
Prions aussi pour ceux qui sont dans le deuil, quils se
remettent Dieu de tous leurs soucis et connaissent la
consolation de sa tendresse.
On peut observer un temps de silence; le clbrant dit ensuite:
Dieu tout-puissant, regarde avec compassion la peine
de tes serviteurs pour qui nous te prions: Souviens-toi
deux, Seigneur, dans ta misricorde, nourris-les de
patience, rconforte-les en leur faisant sentir ta bont,
dcouvre-leur ta face et donne-leur ta paix. Amen.

Si le service de funrailles ne suit pas immdiatement, on porte le
corps dans lglise, en chantant ou rcitant un psaume ou un texte
biblique qui convienne. On peut continuer avec des prires, telles
que celles qui sont indiques pour une veille la page 364.
Lorsque le service de funrailles suit immdiatement, on prend le

rite la page 369.
Un membre de lassemble, portant le cierge pascal allum peut

ouvrir la procession dans lglise.

Le pasteur de sa communaut doit tre inform ds que possible

du dcs dun membre de lEglise, et les dispositions pour les
funrailles doivent tre prises en consultation avec lui.
Il convient que les funrailles dun baptis soient faites
lglise. Le service doit avoir lieu une heure o la communaut
chrtienne a la possibilit dy tre prsente.
Le cercueil sera ferm avant la crmonie et il le restera par la
suite. Il convient de le recouvrir dun drap mortuaire.
Si cela est ncessaire, ou si on le dsire, le rite de la spulture, en
entier ou en partie, sera clbr dans lglise. Si on le prfre, le
rite de spulture peut avoir lieu avant le service lglise. On peut
aussi lutiliser avant une incinration.
Normalement, cest le prtre qui prside le service. Si un vque
est prsent, il convient quil prside lEucharistie et fasse le
Dernier Adieu. Quand un prtre nest pas disponible, un diacre ou
un lecteur lac peut prsider la crmonie.
Il est dsirable que la lecture dAncien Testament et lptre soient
lues par des lacs.
Aux funrailles dun enfant, on recommande comme lecture les
passages des Lamentations, I Jean et Jean 6, avec le psaume 23.
Il est de coutume que le clbrant accueille le corps et quil le
prcde lorsquil est port dans lglise ou au cimetire.
Les textes placs au commencement du service sont chants
ou rcits pendant que le corps est port dans lglise, pendant
lentre des ministres; ils peuvent aussi ltre par le clbrant aprs
quil a gagn sa place habituelle.
368 Funrailles
Clbration des funrailles
Tous se lvent et restent debout pendant que lon chante ou rcite

un ou plusieurs des textes qui suivent. On peut aussi chanter
un hymne, un psaume ou une autre uvre chorale adapte aux
circonstances.
Je suis la rsurrection et la vie, dit le Seigneur, celui qui

croit en moi, mme sil meurt, vivra; et quiconque vit et
croit en moi ne mourra jamais.
Je sais bien, moi, que mon rdempteur est vivant,
que le dernier, il surgira de la poussire.
Et aprs quon aura dtruit cette peau qui est mienne,
cest bien dans ma chair que je contemplerai Dieu.
Je le contemplerai, oui, moi!
Mes yeux le verront, lui, et il ne sera pas tranger.
Aucun de nous ne vit pour soi-mme
et personne ne meurt pour soi-mme.
Car si nous vivons, nous vivons pour le Seigneur;
si nous mourons, nous mourons pour le Seigneur:
soit que nous vivions, soit que nous mourions,
nous sommes au Seigneur.
Heureux ds prsent
ceux qui sont morts dans le Seigneur!
Oui, dit lEsprit,
quils se reposent de leurs labeurs,
car leurs uvres les suivent.
Funrailles 369
ou ce texte:
En pleine vie, nous sommes pourtant dans la mort, nous
cherchons le Sauveur, qui sera t-il, Seigneur, sinon Toi,
que nos pchs ont mis en juste colre?
Dieu Saint, Saint et fort,
Saint et misricordieux Sauveur,
ne nous livre pas lamertume de la mort ternelle.
Seigneur, tu connais les secrets de nos curs,
ne ferme pas loreille notre prire,
pargne-nous Seigneur.
Juge ternel du monde,
ne laisse pas les souffrances de la mort
nous dtourner de toi lheure dernire.
Lorsque tous sont leur place, le clbrant pent sadresser
lassemble, en exprimant le sens de la runion et en lui
demandant de prier pour le dfunt et ceux qui sont dans le deuil.
Le clbrant dit ensuite:
Le peuple: Et avec ton Esprit.
Le celebrant: Prions le Seigneur.
On peut observer un temps de silence; le clbrant dit ensuite
lune des collectes qui suivent:
Aux funrailles dun adulte

O Dieu, par la glorieuse rsurrection de ton Fils, tu as
dtruit la mort et fait briller la vie ternelle: accorde ton
serviteur N. de ressusciter avec le Christ pour connatre
370 Funrailles
sa prsence et jouir de sa gloire ternelle. Lui qui vit et
ou bien:
Dieu dinfinie misricorde, accueille nos prires pour
ton serviteur N., accorde-lui dentrer, en compagnie de
tes saints au sjour de la joie et de la lumire. Par Jsus
Christ, ton Fils, notre Seigneur, qui vit et rgne avec toi
et le Saint-Esprit, un seul Dieu maintenant et toujours.
Amen.
ou bien:
Dieu de grce et de gloire, nous faisons mmoire devant
toi aujourdhui de notre frre N.. Sa famille, ses amis
te rendent grce pour le compagnon que tu leur as
donn connatre et aimer au cours de leur plerinage
terrestre. Dans ta compassion inpuisable, console-nous
dans notre deuil. Donne-nous la foi de voir dans la
mort la porte de la vie ternelle, pour que nous puissons
continuer avec une confiance sereine notre marche sur
la terre, jusquau jour o, rpondant ton appel, nous
rejoindrons ceux qui nous ont prcds auprs de toi.
Par Jsus le Christ notre Seigneur. Amen.
Aux funrailles dun enfant

O Dieu, toi dont le Fils bien-aim prenait les petits
enfants dans ses bras pour les bnir: Aide-nous par
ta grce, confier N. ta tendresse inpuisable, et
conduis-nous tous la joie de ton royaume. Par Jsus-
Christ notre Seigneur, qui vit et rgne avec toi et le
Saint-Esprit, un seul Dieu maintenant et toujours. Amen.
Le clbrant peut ajouter cette prire:
Dieu de toute misricorde, ta sagesse dpasse tout ce que
nous pouvons comprendre: dans ta bont, soutiens NN.
Funrailles 371
dans leur dtresse. Que ton amour les enveloppe, pour
quils ne soient pas crass par leur malheur, mais quils
gardent confiance en ta bont et aient la force de vivre
les jours qui viennent. Par Jsus le Christ, notre Seigneur.
Amen.
On sassied.
On lit un ou plusieurs passages de lEcriture. Si lEucharistie est
clbre, la dernire lecture est toujours un texte dvangile.
De lAncien Testament
Isae 25:69 (Il fera disparatre la mort pour toujours)
Isae 61:13 (Rconforter ceux qui sont dans le deuil)
Lamentations 3:2226, 3133 (Le Seigneur est bon envers ceux
qui
lattendent)
Sagesse 3:15, 9 (Les mes des justes sont dans la main de Dieu)
Job 19:2127a (Je sais que mon rdempteur est vivant)
Un psaume, hymne ou cantique biblique qui convienne peut
suivre.
Les psaumes les plus appropris sont: 42:17, 46, 90:112, 121,
130, 139:111.
Du Nouveau Testament
Romains 8:1419. 3435, 3739 (La gloire qui sera rvle)
1 Corinthiens 15:2026, 3538, 4244, 5358 (Le corps
incorruptible)
2 Corinthiens 4:165:9 (Les biens invisibles sont ternels)
1 Jean 3:12 (Nous serons semblables lui)
Apocalypse 7:917 (Dieu essuiera toute larme)
Apocalypse 21:27 (Voici que je fais toutes choses nouvelles)
Un psaume, hymne ou cantique biblique qui convienne peut
suivre.
Les psaumes les plus appropris sont: 23, 27, 106:15, 116.
372 Funrailles
Evangile
Puis, tous debout, le diacre ou un ministre dsign lit lvangile en
commenant:
Evangile de Jsus Christ selon saint Jean.
Jean 5:2417 (Celui qui croit a la vie ternelle)
Jean 6:3740 (Tous ceux que le Pre me donne, viendront moi)
Jean 10:1116 (Je suis le bon berger)
Jean 11:2127 (Je suis la rsurrection et la vie)
Jean 14:16 (Il y a plusieurs demeures dans la maison de mon
Pre)
On peut faire ici une prdication, donne par le clbrant, un
membre de la famille ou un ami.
On peut rciter alors le Symbole des Aptres, tous sont debout.
Le clbrant peut introduire le symbole par ces mots ou dautres
semblables:
Srs de la vie ternelle que nous avons reue au
baptme, proclamons ensemble notre foi et disons,
Funrailles 373
est mont aux cieux,
est assis la droite de Dieu, le Pre tout-puissant,
Si on ne clbre pas lEucharistie, on dit ici la Prire du Seigneur
et le service continue par la Prire des fidles, ou par dautres
prires (voir aux pages 382385).
Lorsquon clbre lEucharistie, on prend lune des Prires des
fidles qui suivent, ou la prire qui se trouve la page 364.
Forme A
Pour notre frre (sur), prions le Seigneur Jsus Christ
qui a dit: Je suis la rsurrection et la vie.
Seigneur, toi qui as consol Marthe et Marie dans leur
dtresse, rends-toi proche de ceux pleurent ton ami N.
et essuie toute larme de nos yeux.
Seigneur, coute-nous.
Toi qui as pleur ton ami Lazare au tombeau,
rconforte-nous dans notre peine.
Toi qui as fait revivre les morts, accorde la vie ternelle
notre frre (sur).
Toi qui as promis le paradis au brigand repenti, conduis
notre frre (sur) la joie de ton ciel.
374 Funrailles
Tu as lav notre frre (sur) dans leau du baptme
et tu las marqu de lEsprit-Saint, reois-le dans la
compagnie de tes saints.
Tu las nourri de ton corps et de ton sang, accorde-lui
une place la table de ton Royaume.
Sois notre rconfort la mort de notre frre (sur),
que la foi soit notre consolation et la vie ternelle notre
esprance.
Le clbrant conclut par lune des prires qui suivent ou une autre
prire.
Seigneur Jsus Christ, nous te confions notre frre
(sur), N.; dans le baptme il est n nouveau de leau
et de lEsprit; fais que sa mort nous rappelle ta victoire
sur la mort et soit pour nous loccasion de renouveler
notre confiance dans lamour du Pre. Nous ten prions,
donne-nous la foi de te suivre l o tu nous as prcds;
l o tu vis et rgnes avec le Pre et le Saint-Esprit, dans
ou bien:
Pre de tous, nous te prions pour N. et pour tous ceux
que nous aimons, mais ne voyons plus. Donne-leur le
repos ternel, que brille sur eux la lumire sans dclin.
Que lme de N. et celles de tous les fidles dfunts
reposent dans la paix, par la misricorde divine. Amen.
Funrailles 375
Forme B
A chaque demande, le peuple rpond: Amen.
Le diacre, ou une autre personne dit:
En paix, prions le Seigneur.
Dieu tout-puissant, tu rassembles tes lus dans une
mme communion, le corps mystique de ton Fils, le
Christ notre Seigneur: Donne, nous ten supplions, ton
Eglise tout entire, au ciel et sur la terre, ta lumire et ta
paix. Amen.
Accorde tous ceux qui ont t baptiss dans la mort du
Christ et dans sa rsurrection, de mourir au pch pour
revivre dans une vie nouvelle; que, passant avec lui par
le tombeau, la porte de la mort, nous accdions avec lui
la gloire de la rsurrection. Amen.
Dans ce plerinage terrestre o nous sommes encore, nous
cheminons par la foi; conduis-nous par ton Saint-Esprit dans
la justice et la saintet tous les jours de notre vie. Amen.
Prodigue tes fidles tes grces de pardon et de paix,
quils soient purifis de tous leurs pchs et quils te
servent avec un cur tranquille. Amen.
Accorde tous ceux qui sont dans le deuil, une
confiance sre dans ta sollicitude paternelle, quils
se reposent sur toi de leur peine pour connatre la
consolation de ta tendresse. Amen.
Donne foi et courage ceux qui sont dans le deuil, quils
aient la force de vivre les jours venir par le rconfort
dune sainte esprance, et quils attendent dans la joie de
retrouver ceux quils aiment pour la vie ternelle. Amen.
Nous ten prions, aide-nous croire au milieu de toutes
ces choses que nous ne comprenons pas, et mettre
notre esprance dans la communion des saints, le pardon
des pchs et la rsurrection pour la vie ternelle. Amen.
376 Funrailles
Permets-nous de confier N. ton amour qui ne faillit
jamais, reois-le dans ta misricorde, souviens-toi de lui
selon lamour que tu portes ton peuple. Amen.
Accorde-lui de te connatre et de taimer toujours
davantage, pour saffermir sans cesse dans la vie
nouvelle de service parfait dans ton royaume. Amen.
Avec tous ceux qui sont morts dans lesprance
de la rsurrection, accorde-nous de trouver notre
panouissement dans le bonheur ternel de ta gloire, et
de recevoir avec [saint N et] tous les saints, la couronne
de gloire que tu promets tous ceux qui ont part la
victoire de ton Fils Jsus Christ. Lui qui vit et rgne avec
sicles. Amen.
Lorsquon ne celbre pas lEucharistie, le service continue par le
dernier Adieu ou la spulture.
A lEucharistie
Le service continue par le rite de la Paix et loffertoire.
Prface des dfunts

A la place de la postcommunion habituelle, on dit la prire
suivante:
Dieu tout-puissant, nous te rendons grce, car, dans
ton grand amour, tu nous as nourris de ton aliment
spirituel, le corps et le sang de ton Fils Jsus Christ,
nous faisant goter par avance aux joies du banquet
cleste. Fais, nous ten prions, que ce Sacrement nous
rconforte dans notre peine et soit pour nous un gage
de notre hritage de ce Royaume o il ny a ni mort, ni
larme, ni douleur, mais la plnitude de la joie avec tous
tes saints. Par Jsus le Christ, notre Sauveur. Amen.
Funrailles 377
Si le corps nest pas prsent, le service continue par (la
bndiction et) le renvoi.
A moins que la spulture ne suive immdiatement dans lglise, on
fait le dernier Adieu, comme suit.
Dernier Adieu
Le clbrant et les autres ministres se placent prs du corps.
On peut chanter ou rciter ce texte, ou tout autre texte ou hymne
qui convienne.
Avec les saints, O Christ, accorde le repos ton (tes)
serviteur(s),
l o il ny a plus ni peine, ni tristesse, ni gmissement,
mais la vie sans fin.
Seul tu es immortel, toi qui as cr lhomme et las
faonn. Mortels, nous avons t faonns de la terre et
la terre nous devons retourner, comme tu las ordonn,
toi qui mas form et mas dit: tu es terre et tu
retourneras la terre. Nous allons tous la terre, mais
mme la tombe, notre chant est lAlleluia, alleluia,
alleluia.
Avec tes saints, O Christ, accorde le repos ton (tes)
serviteur(s), l o il ny a plus ni peine, ni tristesse, ni
gmissement, mais la vie sans fin.
Le clbrant se tourne vers le corps et dit:
Cest entre tes mains, Sauveur misricordieux, que
nous remettons ton serviteur N. Reconnais en lui, nous
ten supplions, une brebis de ton bercail, un agneau de
ton troupeau, un pcheur que tu as rachet. Dans ton
amour, reois-le dans le repos bienheureux et la paix qui
ne finit pas, et introduis-le dans lassemble des saints
qui jouissent jamais de ta lumire. Amen.
378 Funrailles
Le clbrant, ou lvque sil est prsent, peut alors bnir
le peuple, et un diacre ou un autre ministre peut renvoyer
lassemble en disant:
Allons, au nom du Seigneur.
Pendant que le corps est transport hors de lglise, on peut
chanter un hymne, ou rciter ou chanter un ou plusieurs des
textes suivants.
Christ est ressuscit des morts, par sa mort, vainqueur
de la mort; aux morts, il a donn la vie.
Il sest lev dans la gloire, le soleil de justice, il illumine
ceux qui habitent dans les tnbres et lombre de la
mort.
Le Seigneur guidera nos pas au chemin de la paix, lui
qui enlve le pch du monde.
Le Christ ouvrira le Royaume des cieux tous ceux qui
croient en son nom, il leur dira: Venez, vous les bnis
de mon Pre, recevez en partage le Royaume qui a t
prpar pour vous.
Que jusquen paradis les anges te conduisent, que les
martyrs taccueillent et tintroduisent dans la cit sainte,
Jrusalem.
ou lun de ces cantiques bibliques:
Le cantique de Zacharie, Benedictus
Le cantique de Simon, Nunc dimittis
Le Christ, notre Pque, Pascha nostrum
Funrailles 379
Spulture
On chante ou lon rcite le texte suivant ou lun de ceux aux
pages 369370.
Tous ceux que le Pre me donne viendront moi, et
celui qui vient moi, je ne le rejetterai pas.
Celui qui a ressuscit Jsus dentre les morts, donnera
aussi la vie nos corps mortels par son Esprit qui habite
en nous.
Mon cur exulte, mon me est en fte, ma chair elle-
mme repose en confiance.
Tu mapprends le chemin de la vie: devant ta face,
dbordement de joie ! A ta droite, ternit de dlices.
Pendant que lon jette de la terre sur le cercueil, le clbrant dit
ces paroles:
Dans lesprance sre et certaine que le Seigneur
Jsus Christ le ressuscitera pour la vie ternelle, nous
recommandons notre frre N. au Dieu tout-puissant,
et nous remettons son corps au sol*: la terre retourne
la terre, les cendres aux cendres, la poussire la
poussire. Que le Seigneur le bnisse et le garde, quil
fasse rayonner sur lui son visage et lui accorde sa grce,
quil lui dcouvre sa face et lui donne sa paix. Amen.
* Ou aux profondeurs, aux lments, son lieu de repos.
Le clbrant dit ensuite:
380 Funrailles
que ton nom soit sanctifi,
sur la terre, comme au ciel.
Donne-nous aujourdhui
notre pain de ce jour.
Et ne nous soumets pas la tentation
Car cest toi quappartiennent le rgne
On peut ajouter la prire suivante, ou dautres prires.
Dieu tout-puissant, Dieu des esprits qui animent toute
chair, toi qui as fait proclamer bienheureux ceux qui
sont morts dans le Seigneur: multiplie, nous ten prions,
les bienfaits de ton amour sur ceux qui reposent dans le
Christ; que luvre excellente que tu as commence en
eux poursuive son achvement jusquau jour de Jsus
Christ. Accorde ceux qui te servent aujourdhui sur la
terre davoir part avec eux, dans la lumire, lhritage
des saints. Par Jsus le Christ, notre Seigneur. Amen.
Le clbrant peut dire ensuite:
Donne-lui, Seigneur, le repos ternel.
Que brille sur lui la lumire sans dclin.
Que son me et celles de tous les fidles dfunts
reposent dans la paix, par la misricorde divine. Amen.
Funrailles 381
Le clbrant renvoie le peuple en disant:
Le clbrant: Allons, au nom du Christ.
il peut aussi dire:
Que le Dieu de la paix, qui a fait remonter dentre les
morts par son sang dune alliance ternelle, le grand
Pasteur des brebis, notre Seigneur Jsus Christ, vous
rende aptes tout ce qui est bien pour faire sa volont,
quil ralise en vous ce qui lui est agrable, par Jsus le
Christ. Gloire lui dans les sicles des sicles. Amen.
Bndiction dune tombe

Si la tombe est dans un endroit qui na pas dj t consacr la
spulture chrtienne, le prtre peut dire la prire qui suit, avant
linhumation ou tout autre moment qui convienne.
O Dieu, toi dont le Fils bien-aim a repos dans un
spulcre: bnis, nous ten prions, cette tombe, et accorde
celui dont le corps est (va tre) enterr ici, dtre accueilli
dans ton Royaume et avec le Christ dy demeurer
toujours. Par Jsus le Christ, notre Seigneur. Amen.
Prires supplmentaires
Dieu tout-puissant, cest avec toi que continuent de vivre
les esprits de ceux qui sont morts dans le Seigneur, et
que les mes des fidles connaissent le bonheur et la
joie. Nous te rendons grce de tout cur pour lexemple
de tes serviteurs qui ont achev leur course dans la foi
et reposent maintenant dans la fracheur. Accorde-nous,
avec tous ceux qui sont morts dans la foi vritable, de
trouver dans la gloire ternelle laccomplissement de
lme et du corps et le bonheur parfait. Par Jsus le
382 Funrailles
O Dieu, dont les jours ne finissent jamais, et les
misricordes sont innombrables; nous ten prions,
rends-nous conscients de la brivet et de lincertitude
de lexistence. Que ton Saint-Esprit nous conduise
dans la justice et la saintet tous les jours de notre vie,
pour quaprs tavoir servi dans notre temps, nous
soyons runis nos pres, en nous appuyant sur le
tmoignage dune conscience pure, la communion de
lEglise catholique, la certitude de la foi, la soutien de
lesprance, ton amiti, O Dieu, et une charit parfaite
pour le monde. Nous te le demandons par Jsus, le
O Dieu, roi des saints, nous te louons et nous te
bnissons pour tous tes serviteurs qui ont achev leur
course dans la foi et le respect de ton saint Nom; pour
la bienheureuse Vierge Marie, les saints patriarches,
les prophtes, les aptres et les martyrs, et pour tous
tes serviteurs, connus et inconnus. Nous te prions,
quencourags par leurs exemples, aids par leurs prires
et soutenus par notre communion avec eux, nous ayons
part nous aussi, dans la lumire, lhritage des saints.
Par les mrites de ton Fils Jsus Christ notre Seigneur.
Amen.
Seigneur Jsus Christ, par ta mort tu as dtruit
laiguillon de la mort: accorde tes serviteurs de te
suivre par la foi l o tu nous as prcds; que nous
puissions la fin nous endormir en toi et nous rveiller
semblables toi. Nous te le demandons au nom de ta
tendresse. Amen.
Nous te prions, Pre de tous, pour ceux que nous
aimons, mais ne voyons plus: donne-leur ta paix, que
brille sur eux la lumire sans dclin; et, dans la sagesse
de ton amour, accomplis en eux le dessein de ta volont.
Funrailles 383
Dieu de misricorde, Pre de Notre Seigneur Jsus
Christ, celui qui est la rsurrection et le vie: fais-nous
passer, nous ten prions, de la mort du pch la vie de
la justice; et quand nous quitterons cette vie, fais-nous
reposer dans la Christ, pour entendre la rsurrection
ses paroles de grce: Venez, vous les bnis de mon
Pre, recevez en partage le royaume qui a t prpar
pour vous depuis la fondation du monde. Nous te le
demandons, Pre de misricorde, par Jsus Christ, notre
mdiateur et notre rdempteur. Amen.
Seigneur, accorde un esprit de courage et de foi tous
ceux qui sont dans le deuil: quils puissent faire face
aux jours qui viennent avec patience et fermet, sans se
lamenter comme ceux qui nont pas desprance, mais
avec le souvenir reconnaissant de ta grande bont et
lesprance joyeuse de la vie ternelle en compagnie de
ceux quils aiment. Nous te le demandons au nom de
Jsus le Christ, notre Sauveur. Amen.
Dieu tout-puissant, Pre de misricorde, source de toute
consolation: nous ten prions, montre-toi bienveillant
envers ceux qui sont dans le deuil; puisquils se
remettent toi de tous leurs soucis, fais-leur connatre
la consolation de ta tendresse. Par Jsus le Christ, notre
Seigneur. Amen.
Dieu ternel et tout-puissant, nous te louons et nous
te bnissons pour lexcellence de ta grce et de tes
vertus manifeste dans tous tes saints; ils ont t les
instruments choisis de ta grce et la lumire du monde
pour les hommes de leur gnration. Nous ten prions
humblement: Accorde-nous de suivre lexemple de leur
foi tenace et de leur obissance tes commandements,
pour quau jour de la rsurrection nous soyons placs
ta droite, avec tous ceux qui appartiennent au Corps
mystique de ton Fils, pour entendre sa voix joyeuse:
384 Funrailles
Venez, vous les bnis de mon Pre, recevez en partage
le Royaume qui a t prpar pour vous depuis la
fondation du monde. Nous te le demandons par Jsus
Christ, ton Fils, notre seul mdiateur et avocat. Amen.
Cest entre tes mains, Seigneur, les mains dun Crateur
fidle et dun Sauveur misricordieux, que nous
remettons N., notre frre. Lave-le, nous ten prions,
dans le sang de lagneau immacul, immol pour enlever
le pch du monde; quil soit purifi de toute souillure
de sa vie terrestre pour se prsenter pur et sans tche
devant toi. Nous te le demandons par les mrites de
Jsus Christ, ton Fils, notre Seigneur. Amen.
Dans ta bienveillance pour ton peuple, souviens-toi,
Seigneur, de ton serviteur N., et fais quil te connaisse
et quil taime toujours davantage pour te servir
parfaitement dans le Royaume du ciel. Par Jsus le
Dieu tout-puissant, notre Pre du ciel, toi qui tiens
en tes mains les vivants et les morts: nous te rendons
grce pour tous tes serviteurs qui ont donn leur vie au
service de notre patrie; accorde-leur ton pardon et la
lumire de ta prsence, et donne-nous le sens de ta juste
volont, pour que nous achevions luvre quen eux tu
as commence. Par Jsus Christ, ton Fils, notre Seigneur.
Amen.
Seigneur Jsus Christ, Fils du Dieu vivant: nous te
prions de mettre ta passion, ta croix et ta mort entre ton
jugement et nos mes, maintenant et lheure de notre
mort. Donne ta misricorde et ta grce aux vivants, ton
pardon et ton repos aux morts, la paix et la concorde
ta sainte Eglise, et nous pcheurs, la vie ternelle et la
gloire. Car tu vis et rgnes avec le Pre et le Saint-Esprit,
Funrailles 385
des funrailles
Lorsque pour des raisons pastorales, on considre quil nest pas

possible de prendre le rite tel quil est propos dans ce Livre, on
suit la forme qui est indique ici.
1. On reoit le corps. Le clbrant peut laccueillir et le
conduire dans lglise ou la chapelle, ou bien il peut dj tre sur
place lorsque la communaut sassemble.
2. On peut chanter ou rciter des textes tirs de la Sainte
Ecriture, ou des psaumes. On peut chanter un hymne.
3. On peut prier pour ceux qui sont dans le deuil.
4. On lit un ou plusieurs passages de la Saint Ecriture; on peut
chanter aprs les lectures, des psaumes, des hymnes ou des pices
chorales. Si lon clbre lEucharistie, la dernire lecture est tire
de lEvangile.
5. On peut prcher une homlie et rciter le Symbole des
Aptres.
6. On prie ensuite pour le dfunt, ceux qui le pleurent et pour
la communaut chrtienne, en rappelant les promesses de la vie
ternelle faites par Dieu en Christ. Cette prire comprendra le
Notre Pre.
7. On recommande Dieu le dfunt et son corps est dpos
a son lieu de repos. Le rite de spulture peut avoir lieu l o le
service prcdent a t clbr, ou au lieu de spulture.
8. Si lon clbre lEucharistie, elle se place avant le Dernier
Adieu et commence avec la Paix et loffertoire. On prend lune des
Prires Eucharistiques autorises.
386 Ordre pour les funrailles

Note:
La liturgie des dfunts est une liturgie pascale. Elle trouve tout
son sens dans la rsurrection. Cest parce que Jsus est ressuscit
des morts que nous ressusciterons nous aussi.
Cette liturgie est donc empreinte de joie, dans la certitude que ni

la mart, ni la vie, ni les anges, ni les dominations, ni le prsent, ni
lavenir, ni les puissances, ni les forces des hauteurs, ni celles des
profondeurs, ni aucune crature, rien ne pourra nous sparer de
lamour de Dieu manifest en Jsus Christ.
Cette joie ne rend pas contraire lesprit chrtien la douleur

humaine. Lamour mme que nous avons en Christ les uns pour
les autres, cause une peine profonde lorsque la mort nous spare.
Jsus lui-mme a pleur au tombeau de son ami. Ainsi tout en
nous rjouissant de ce que quelquun que nous aimons sest
rapproch de la prsence du Seigneur, nous prouvons de la peine
avec ceux qui sont dans le deuil.
Funrailles 387
Rites pontificaux
Prface aux Rites dOrdination
Les Saintes Ecritures et les anciens auteurs chrtiens nous
apprennent que, ds lge apostolique, il y avait diffrents
ministres dans lEglise. Spcifiquement, depuis lpoque
no-testamentaire, lEglise sainte et catholique du Christ a
t caractrise par la distinction de trois ordres de ministres
ordonns. Il y a dabord lordre des vques, qui continuent la
charge apostolique de diriger lEglise, de veiller sur elle et den
assurer lunit. Associs eux, on trouve les presbytres, ou
anciens, connus gnralement plus tard sous le nom de prtres.
Ils participent avec lvque au gouvernement de lEglise,
son uvre missionnaire et pastorale, ils prchent la Parole de
Dieu et administrent les Sacrements. Il y a enfin les diacres qui
assistent les vques et les prtres. Les diacres ont galement
la responsabilit dexercer un ministre particulier au nom du
Christ, auprs des pauvres, des malades, ceux qui souffrent ou
sont privs de secours.
Les personnes ainsi choisies, que lEglise reconnat avoir t
appeles par Dieu au ministre ordonn, sont admises ces
ordres sacrs par la prire solennelle et limposition des mains
de lvque. Cela a t, et demeure lintention de cette Eglise
de maintenir ces trois ordres et den assurer la continuit; cest
pourquoi elle prsente ces rites dordination et de conscration.
Personne ne peut exercer les fonctions dvque, de prtre ou de
diacre, sans avoir t ordonne d cette manire, ou sans avoir
dj reu lordination des mains dvques eux-mmes qualifis
pour confrer les ordres sacrs.
Nous reconnaissons et nous affirmons que le triple ministre
ordonn nappartient pas en exclusivit cette branche de lEglise
catholique du Christ, mais quil est le don de Dieu, pour que
son peuple soit nourri et son Evangile proclam dans le monde
entier. Cest pourquoi la forme dordination de notre Eglise
doit demeurer telle quelle puisse tre reconnue, comme elle
la toujours t par la plupart des chrtiens, comme convenant
parfaitement pour confrer les ordres sacrs dvque, de prtre et
de diacre.
390 Ordination
lordination dun vque
En accord avec les anciennes coutumes, il est souhaitable que
lordination dun vque ait lieu le dimanche ou une autre fte du
Seigneur, ou la fte dun aptre ou dun vangliste.
A une ordination piscopale, la liturgie est prside par le Primat,
en tant que conscrateur principal, ou par un autre vque
dsign par lui. Deux autres vques au moins lassistent comme
co-conscrateurs. Des prtres, des diacres et des lacs representant
le diocse du nouvel vque doivent prendre part a la clbration.
Du dbut de la liturgie jusqu loffertoire, le conscrateur
principal prside dun sige plac prs du peuple, de sorte que
tous puissent voir et entendre ce qui se passe. Les autres vques
prsents, ou du moins un certain nombre dentre eux, sont assis
droite et gauche du conscrateur principal.
Lvque-lu est revtu de laube ou du rochet, sans tole ou autre
signe distinctif dordre ecclsiastique ou universitaire.
Quand on prsente lvque-lu, on emploie ses prnoms et son
nom (indiqus par N.N.); par la suite il convient de se rfrer
lui par le prnom dont il veut se servir.
A loffertoire, il convient que la famille ou les amis du nouvel
vque apportent lautel le pain et le vin.
La famille du nouvel vque peut recevoir la communion avant les
autres membres de lassemble. Le peuple doit toujours pouvoir
communier.

Ordination dun vque
Pendant lentre des vques et des autres ministres, on peut

chanter un hymne, un psaume ou une autre uvre chorale.
Lassemble est debout; lvqu dsign dit:
Saint-Esprit.
Lepeuple: Bni soit son rgne, maintenant et jamais.
Amen.
Du jour de Pques au jour de Pentecte, on dit la place:
Lvque dit ensuite:
clbrer dignement ton saint Nom. Par Jsus le Christ
392 Ordination dun vque

Prsentation
Les vques et le peuple sassoient. Debout devant le Primat, des

reprsentants du diocse, prtres et lacs, prsentent lvque-lu:
Monseigneur N., vque dans lEglise de Dieu, le clerg et
le peuple du diocse de N., confiants dans la direction de
lEsprit Saint, ont choisi comme vque et pasteur N.N..
Nous vous demandons de lui imposer les mains, et dans
la puissance de lEsprit Saint de le consacrer vque dans
lEglise une, sainte, catholique et apostolique.
Le Primat fait lire les certificats de llection.
La lecture termine, le Primat demande lvque-lu de faire la
promesse suivante:
Au nom du Pre, et du Fils, et du Saint-Esprit, moi N.N.,
vque-lu de lEglise de N., je dclare solennellement
croire que les Saintes Ecritures de lAncien et du
Nouveau Testament sont la Parole de Dieu, contenant
toutes choses ncessaires au salut. Je mengage me
conformer la doctrine, la discipline et au culte de
lEglise Episcopale.
Lvque-lu signe alors cette dclaration la vue de tous. Les
tmoins signent aussi.
Tous se lvent.
Le Primat dit ensuite les paroles qui suivent, ou dautres
semblables; il demande au peuple de rpondre.
Frres et surs dans le Christ, vous avez entendu tmoigner
que N.N. a t lu lgitimement vque dans lEglise de
Dieu, pour servir dans le diocse de N. Vous vous tes
assurs de son aptitude et vous savez que lEglise a approuv
son choix pour cette responsabilit sacre. Cependant, si
lun dentre vous connat quelque empchement qui le rende
indigne de lpiscopat, quil le dclare maintenant.

Si personne ne fait dobjection, le Primat continue:
Voulez-vous que N. soit ordonn vque?
Le peuple rpond en ces termes, ou dautres comparables:
Oui, nous le voulons.
Le Primat:
Vous engagez-vous soutenir N., votre nouvel vque?
Le peuple rpond en ces termes, ou dautres comparables:
Le Primat continue:
Les Ecritures nous apprennent que le Christ notre
Seigneur a pass toute la nuit en prire, avant de choisir
ses douze aptres et de les envoyer en mission. De
mme, les aptres ont pri avant de choisir Matthias
pour tre un des leurs. Suivons leur exemple et prions le
Dieu tout-puissant, avant dordonner N. pour la tche
laquelle, nous le croyons, le Saint-Esprit lappelle.
Tous se mettent genoux. Une personne dsigne dirige la litanie

dordination, ou une autre litanie qui convienne. A la fin de la
litanie, aprs le Kyrie, le Primat se lve et lit la collecte du jour, ou
la collecte qui suit; il pent aussi les prendre toutes deux.
Prions le Seigneur.
Seigneur notre Dieu, puissance inaltrable et lumire
sans dclin: regarde avec amour lEglise tout entire, ce
mystre admirable et saint. En ta providence partout
luvre poursuis dans la paix ton plan de salut; que le
monde voit et comprenne: ce qui tait abattu est relev, ce
qui avait vieilli est rnov, et tout retrouve son intgrit

premire en celui en qui tout a t fait, ton Fils Jsus,
le Christ, notre Seigneur. Lui qui vit et rgne avec toi et
Amen.
On fait trois lectures. Des lacs font celles de lAncien Testament

et de lEptre.
Dordinaire on prend les textes dans la liste qui suit; on peut

allonger une lecture. Un jour de fte majeure ou un dimanche, le
Primat peut choisir parmi les lectures du propre.
Ancien Testament Isae 61:18, ou Isae 42:19
Psaume 99, ou 40:114, ou 100
Epitre Hbreux 5:110, ou I Timothe 3:17,
ou 2 Corinthiens 3:49


Parole du Seigneur.
On peut faire suivre chaque lecture dun psaume, hymne ou

cantique biblique.

commenant:
Evangile de Jsus Christ selon__________.
Jean 20:1923, ou Jean 17:19, ou Luc 24:4449a
Sermon
Lassemble chante un hymne aprs le sermon.
Examen de lordinand
Tous sassoient, sauf lvque-lu, qui est debout devant les
vques. Le Primat sadresse lui:
Mon frre, le peuple vous a choisi et a affirm sa
confiance en vous en approuvant votre lection. Un
vque de la sainte Eglise de Dieu est appel sunir
aux aptres pour proclamer la rsurrection du Christ,
interprter lEvangile, et tmoigner du rgne du Christ,
Roi des rois et Seigneur des seigneurs.
Votre vocation est de garder la foi, lunit et la
discipline de lEglise, de clbrer les Sacrements de
lAlliance Nouvelle et de pourvoir leur administration;
dordonner des prtres et des diacres et de participer
lordination des vques. En toutes choses, il vous
faut tre un pasteur fidle du troupeau du Christ, un
exemple salutaire pour tous.

Comme membre du collge des vques, vous aurez part la
responsabilit de lEglise rpandue travers le monde. Vous
avez reu en hritage la foi des patriarches et des prophtes,
des aptres et des martyrs, de tous ceux qui dans chaque
gnration se sont tourns vers Dieu dans lesprance. Votre
joie sera de suivre celui qui est venu non pour tre servi, mais
pour servir et donner sa vie en ranon pour la multitude.
Vous sentez-vous appel par Dieu au ministre piscopal?
Rponse: Oui, jen ai la conviction
Un ou plusieurs vques posent lvque-lu les questions qui
suivent.
Lvque: Acceptez-vous cet appel, et rpondrez-vous
la confiance qui vous est faite, en obissant
au Christ?
Rponse: Oui, jobirai au Christ et je servirai en son
nom.
Lvque: Serez-vous fidle la prire et ltude de la
Sainte Ecriture, pour avoir lEsprit du Christ
Jsus?
Rponse: Oui, jy serai fidle, car il est mon secours.
Lvque: Proclamerez-vous avec conviction lEvangile
du Christ et linterprterez-vous avec
courage, pour clairer votre peuple et
rveiller les consciences?
Rponse: Oui, je le ferai, dans la puissance du
Saint-Esprit.
Lvque: En tant que prtre et pasteur, vous
engagez-vous encourager et soutenir tous
les baptiss dans leur vocation et leur
ministre, les nourrissant des richesses de la
grce de Dieu? Prierez-vous pour eux sans
cesse, clbrant avec eux les sacrements de
notre rdemption?

Rponse: Oui, je le ferai au nom du Christ, lui qui est le
berger, le gardien de nos mes.
Lvque: Maintiendrez-vous la foi, lunit et la
discipline de lEglise?
Rponse: Oui, je le ferai pour lamour de Dieu.
Lvque: Participerez-vous avec les autres vques au
gouvernement de lEglise. Soutiendrez-vous
les prtres, vos collaborateurs, tenant conseil
avec eux? Dirigerez-vous et soutiendrez-
vous les diacres et tous les autres ministres
qui servent dans lEglise?
Rponse: Oui, je le ferai par la grce qui me sera
donne.
Lvque: Vous montrerez-vous misricordieux
lgard de tous et compatissant envers les
pauvres et les trangers? Dfendrez-vous
ceux qui sont privs de secours?
Rponse: Oui, je le ferai, au nom du Christ Jsus.
Tous se lvent. Le primat dit alors:
N., par ces promesses vous vous tes engag envers
Dieu, servir son Eglise dans le ministre piscopal.
Nous vous demandons, vous qui avez t choisi
comme gardien de la foi de lEglise, de nous conduire
dans la confession de cette foi.
Lvque-lu:
Nous croyons en un seul Dieu.
Tous ensemble chantent ou rcitent:

Nous croyons en un seul Seigneur,
Jsus Christ,
Par lEsprit Saint il a pris chair de la Vierge Marie
et sest fait homme.
Nous croyons en lEsprit Saint, qui est Seigneur
et qui donne la vie,
Il precde du Pre et du Fils.
Avec le Pre et le Fils, il reoit mme adoration
et mme gloire,
Nous attendons la rsurrection des morts

Conscration de lvque
Tous restent debout, sauf lvque-lu, qui sagenouille devant le

Primat. Les autres vques se placent la droite et la gauche de
celui-ci.
On chante alors lhymne Veni Creator Spiritus, ou le Veni Sancte

Spiritus.
Suit un temps de prire silencieuse; le peuple reste debout.
Puis, le Primat commence la Prire de conscration:

Dieu et Pre de notre Seigneur Jsus Christ, Pre plein de
tendresse, Dieu de qui vient tout rconfort. Toi qui es au
plus haut des cieux et qui prends soin des humbles. Toi
qui connais toutes choses avant mme quelles soient.
Nous te rendons grce, car ds lorigine tu as destin le
peuple hritier dAbraham devenir un peuple saint, et
tu as fait surgir des prophtes, des rois et des prtres, ne
laissant jamais ton temple dpourvu de ministres. Nous
te louons, car depuis la cration tu accueilles dans ton
amour le ministre de ceux que tu as choisis.
Le Primat et les autres vques imposent les mains sur la tte de
lvque-lu et disent ensemble:
Et maintenant, Pre, fais de N. un vque de ton Eglise.
Rpands sur lui lEsprit qui fait les chefs, lEsprit que tu as
donn ton Fils bien-aim Jsus Christ, lEsprit quil a donn
lui-mme aux aptres, qui tablirent ton Eglise en chaque lieu
la louange incessante et la gloire de ton Nom.
Le Primat continue:
Pre, toi qui connais le cur de lhomme, remplis
damour pour toi et pour le peuple qui lui est confi, le
cur de ton serviteur que tu as choisi pour lpiscopat.
Quil nourrisse le troupeau du Christ et le garde; quil

exerce sans reproche la fonction de Grand Prtre
laquelle tu las appel, te servant nuit et jour dans le
ministre de la rconciliation, accordant le pardon en
ton nom, prsentant les offrandes saintes, et dirigeant
avec sagesse la vie et luvre de lEglise. Que sa bont
et la simplicit de son cur fassent de sa vie un sacrifice
qui te plaise. Par ton Fils Jsus Christ, par qui te sont
rendus, toi, notre Pre, la gloire, lhonneur et la
puissance, avec lEsprit et dans lEglise, maintenant et
dans les sicles des sicles.
Le peuple rpond dune voix forte: Amen.
Le nouvel vque est vtu selon lordre piscopal.
On lui prsente une Bible en disant:
Recevez les Saintes Ecritures. Nourrissez le troupeau
du Christ qui vous est confi, gardez-le dans la vrit et
dfendez-le, et soyez un intendant fidle de la Parole et
des Sacrements.
On peut aussi lui prsenter dautres symboles de lpiscopat.
Le Primat prsente le nouvel vque son peuple.
Le clerg et le peuple lacclament; on peut applaudir.
Rite de la Paix
Le nouvel vque dit ensuite:
vous.
Le Primat et les autres vques accueillent le nouvel vque.
Les fidles se saluent mutuellement.

Le nouvel vque salue aussi les autres membres du clerg, sa
famille, la communaut.
Sil est vque du diocse, le nouvel vque est alors conduit la

cathdre.
A la clbration de lEucharistie
La liturgie continue avec loffertoire.
Des diacres prparent la table.
Le nouvel vque va la table du Seigneur comme clbrant

principal, en compagnie des autres vques et des prtres;il
continue par la clbration de lEucharistie.
Aprs la communion
A la place de la postcommunion habituelle, un des vques dit
avec le peuple la prire qui suit.
Nous te rendons grce, Dieu tout-puissant, car tu nous
as nourris du corps et du sang de ton Fils, et par lui, tu
nous as unis dans la communion de ton Saint-Esprit.
Nous te rendons grce davoir suscit parmi nous des
serviteurs fidles pour le ministre de la Parole et des
Sacrements. Nous ten prions, que N. soit pour nous un
exemple par sa parole et son action, par son amour et
sa patience, par la saintet de sa vie. Accorde-nous, avec
lui de te servir maintenant et de nous rjouir toujours
dans ta gloire. Par Jsus Christ, ton Fils notre Seigneur,

Le nouvel vque bnit le peuple; il dit dabord:
Notre secours est le nom du Seigneur,
Le nouvel vque: Bni soit le nom du Seigneur,
Le peuple: maintenant et pour les sicles des sicles.
Le nouvel vque: Que la bndiction, la tendresse et la
grce du Dieu tout-puissant, le Pre, le
Fils et le Saint-Esprit, viennent sur vous
et demeurent toujours. Amen.
Un diacre renvoie le peuple:
Allons dans le monde, joyeux de la
puissance de lEsprit.
Du jour de Pques jusquau jour de la Pentecte on peut ajouter
Alleluia, Alleluia au renvoi et sa rponse.

lordination dun prtre
Quand un vque doit confrer les ordres sacrs, il faut la

prsence dau moins deux prtres.
Du dbut de la liturgie jusqu loffertoire, lvque prside dun
sige plac prs du peuple, de sorte que tous puissent voir et
entendre ce qui se passe.
Lordinand est vtu du surplis ou de laube, sans tole ou autre
Quand on prsente lordinand on emploie ses prnoms et son
nom (indiqus par N.N.); par la suite, il convient de se rfrer
A loffertoire, il convient que la famille ou les amis du nouveau
prtre apportent lautel le pain et le vin.
A la Grande Prire dAction de grce, le nouveau prtre
et dautres prtres se tiennent lautel avec lvque, pour
manifester quils participent au mme ministre du Sacrement; ils
communient avec lvque.
La famille du nouveau prtre peut recevoir la communion avant
les autres membres de lassemble. Le peuple doit toujours
pouvoir communier.
404 Ordination dun prtre

Ordination dun prtre

chorale.
Saint-Esprit.
Amen.
Durant le Carme et a dautres temps de penitence, on
dit:
Lvque dit:
nous pourrons ainsi t aimer jusqu la perfection et

Prsentation
Lvque et le peuple sassoient. Debout devant lvque, un
prtre et un lac, et dautres personnes si on le dsire, prsentent
lordinand:
Monseigneur N., vque dans lEglise de Dieu, au nom
du clerg et du peuple du diocse de N., nous vous
prsentons N.N. pour quil soit ordonn prtre dans la
sainte Eglise catholique du Christ.
Lvque:
A-t-il t choisi selon les canons de lEglise? Et trouvez-
vous que sa manire de vivre convienne lexercice de
ce ministre?
Ceux qui prsentent lordinand:
Nous vous assurons quil remplit les exigences
canoniques et que nous le croyons qualifi pour ce
ministre.
Lvque dit lordinand:
Serez-vous fidle la doctrine, la discipline et au culte
de Jsus Christ tels que notre Eglise les a reus? Et, en
accord avec les canons de cette Eglise, obirez-vous
votre vque et aux autres ministres qui auront autorit
sur vous et votre mission?
Rponse de lordinand:
Je le veux, et je mengage le faire. Je dclare ici
solennellement croire que les Saintes Ecritures de
lAncien et du Nouveau Testament sont la Parole de
Dieu, contenant toutes choses ncessaires au salut. Je
mengage me conformer la doctrine, la discipline et
au culte de lEglise Episcopate.
Lordinand signe alors cette dclaration la vue de tous.

Tous se lvent. Lvque dit au peuple:
Chers amis dans le Christ, vous connaissez limportance
de ce ministre et la lourde responsabilit que vous
portez en prsentant N.N. lordination sacerdotale. Si
lun dentre vous connat quelque empchement qui le
rende indigne du sacerdoce, quil savance et le dclare
maintenant.
Si personne ne fait dobjection, lvque continue:
Voulez-vous que N. soit ordonn prtre?
Le peuple rpond en ces termes ou dautres comparables:
Lvque:
Vous engagez-vous le soutenir dans son ministre?
Lvque invite alors le peuple la prire, en ces termes ou
dautres comparables:
litanie, aprs le Kyrie, lvque se lve et lit la collecte du jour, ou
la collecte qui suit, il peut aussi les prendre toutes les deux. Il dit
dabord:
Prions le Seigneur.
sans dclin: Regarde avec amour lEglise tout entire, ce

monde entier voit et comprenne: ce qui tait abattu est
relev, ce qui avait vieilli est rnov, et tout retrouve son
Jsus, le Christ, notre Seigneur. Lui qui vit et rgne avec
toi et le Saint-Esprit un seul Dieu, dans les sicles des
sicles. Amen.

et de lEptre.

allonger une lecture. Un jour de fte majeure ou un dimanche,
lvque peut choisir parmi les lectures du propre.
Ancien Testament Isae 6:18, ou Nombres 11:1617, 2425
(on omet le dernier membre
de phrase)
Psaume 43, ou 132:819
Eptre I Pierre 5:14*, ou Ephsiens 4:7, 1116,
ou Philippiens 4:49
*
Il est noter que lon remplacera les mots ancien et anciens par presbytre et
presbytres, dans les traductions qui nont pas transpos le terme grec original.


Parole du Seigneur.

cantique biblique.
Puis, tous debout, le diacre, ou un prtre sil ny a pas de diacre,
lit lvangile, en commenant:
Evangile de Jsus Christ selon__________.
Matthieu 9:3538, ou Jean 10:1118,
ou Jean 6:3538
Le peuple: Louange toi, Seigneur Jsus !
Sermon
Lassemble chante alors, ou rcite, le Symbole de Nice:

Jsus Christ,

Par lEsprit Saint il a pris chair de la Vierge Marie
et sest fait homme.
Il procde du Pre et du Fils.
et mme gloire,

Examen de lordinand
Tous sont assis sauf lordinand, qui est debout devant lvque.
Lvque sadresse lui:
Mon frre, lEglise est la famille de Dieu, le corps du
Christ, le temple de lEsprit Saint. Tous les baptiss sont
appels proclamer le Christ Sauveur et Seigneur, et
participer avec lui au renouvellement du monde. Vous
voil maintenant appel travailler comme pasteur,
prtre et ducateur, associ votre vque et aux prtres
vos collgues, et participer aux conseils de lEglise.
Comme prtre vous devrez proclamer lEvangile, par vos
paroles comme par vos actions, et vous devrez conformer
votre vie aux prceptes du Christ. Il vous faudra aimer et
servir le peuple au milieu de qui vous uvrerez, ayant le
mme souci des jeunes et des vieux, des forts et des faibles,
des riches et des pauvres. Vous prcherez, vous dclarerez
le pardon de Dieu ceux qui se repentent, vous bnirez
au nom du Seigneur, vous prendrez part ladministration
du baptme et la clbration des mystres du corps et
du sang du Christ, et vous accomplirez toutes les autres
formes de ministre qui vous seront confies.
Dans tout ce que vous ferez, il vous faudra nourrir le
peuple de Dieu des richesses de la grce du Christ, le
fortifier pour quil rende grce au Pre dans cette vie et
dans la vie venir.
Mon frre, croyez-vous tre vraiment appel par Dieu et
par son Eglise au ministre sacerdotal?
Rponse: Oui, jen ai la conviction.
Lvque: Vous engagez-vous, ici en prsence de
lEglise, rpondre la confiance qui vous
est faite en acceptant cette responsabilit?

Lvque: Respecterez-vous, pour la suivre, la direction
pastorale et lautorit de votre vque?
Sainte Ecriture, cherchant acqurir les
connaissances qui vous permettront dtre un
ministre du Christ plus solide et plus efficace?
Lvque: Vous efforcerez-vous dadministrer la Parole
de Dieu et les Sacrements de la Nouvelle
Alliance, de manire faire connatre et
recevoir lamour du Christ qui rconcilie?
Lvque: Vous efforcerez-vous dtre le pasteur fidle
de tous ceux que vous serez appel servir,
travaillant avec eux et les autres ministres vos
compagnons, construire la famille de Dieu?
Lvque: Vous efforcerez-vous de conformer votre vie
[et celle de votre famille, ou de votre maison,
ou de votre communaut] lenseignement
du Christ, pour offrir votre peuple un
exemple qui lencourage?
Lvque: Persvrerez-vous dans la prire, tant
publique que prive, demandant la grce
divine pour vous-mme et pour les autres,
offrant votre travail au Pre, par son Fils
Jsus Christ, dans lEsprit-Saint?
Lvque: Que le Seigneur, qui vous a donn la volont
de le servir, vous accorde la grce et la force
de le faire.
Rponse: Amen.

Conscration du prtre
Tous se lvent, sauf lordinand, qui sagenouille devant lvque,
et les prtres qui se tiennent droite et gauche de lvque.
Spiritus.
Suit un temps de prire silencieuse; le peuple reste debout.
Lvque dit alors cette Prire de conscration:
Nous te louons, Dieu et Pre de tous, car dans ton
amour infini, tu nous appelles tre un peuple saint
dans le royaume de ton Fils, Jsus Christ notre Seigneur.
Il est limage de ta gloire ternelle et invisible, le
premier-n dune multitude de frres, la tte de lEglise.
Et nous te rendons grce, car par sa mort il a vaincu la
mort, et aprs son ascension dans le ciel, il a rpandu
la plnitude de ses dons sur ton peuple, faisant les uns
aptres, dautres prophtes, dautres encore vanglistes,
pasteurs et docteurs, afin de mettre les saints en tat
daccomplir le ministre et de btir son corps.
Ici lvque impose les mains sur la tte de lordinand; les prtres
qui sont prsents imposent aussi les mains. En mme temps,
lvque dit la prire suivante:
Et maintenant, Pre, par Jsus Christ, ton Fils, accorde
N. ton Esprit Saint; remplis-le de puissance et de grce,
et fais de lui un prtre de ton Eglise.
Lvque continue:
Quil t exalte, Seigneur, au milieu de ton peuple, quil
offre des sacrifices spirituels qui te soient agrables, quil
proclame avec audace la Bonne Nouvelle du Salut et quil
administre avec fidlit les sacrements de la Nouvelle
Alliance. Fais de lui un pasteur dvou, un matre patient,

un conseiller plein de sagesse. Accorde-lui dtre en toutes
choses un serviteur sans reproche, afin que ton peuple
soit rendu plus fort et que partout dans le monde ton
nom soit glorifi. Nous te le demandons par Jsus Christ
un seul Dieu, dans les sicles des sicles.
Le nouveau prtre est vtu selon lordre sacerdotal.
Lvque lui donne une Bible en disant:
Recevez cette Bible en signe de lautorit qui vous est
confre de prcher la Parole de Dieu et dadministrer
ses Sacrements. Soyez toujours conscient de la
responsabilit qui vous est confie comme prtre de
lEglise de Dieu.
Lvque accueille le nouvel ordonn.
Rite de la Paix
Le nouveau prtre sadresse ensuite lassemble:
vous.
Les prtres prsents accueillent le nouvel ordonn; celui-ci salue
ensuite les membres de sa famille et d autres personnes. Le clerg
et les fidles changent la paix.
A la clebration de lEucharistie
La liturgie continue avec loffertoire. Des diacres prparent la table.
Le nouveau prtre se tient la table du Seigneur en compagnie
de lvque et dautres prtres, et participe la clbration de
lEucharistie et la fraction du pain.

Aprs la communion
suivante:
as nourris du corps et du sang de ton Fils, et par lui,
tu nous as unis dans la communion du Saint-Esprit.
Sacrements. Nous t en prions, que N. soit pour nous un
Lvque demande ensuite au nouveau prtre de bnir le peuple.
Le nouveau prtre dit:

Que la bndiction du Dieu tout-puissant, le Pre, le Fils
et le Saint-Esprit, vienne sur vous et y demeure toujours.
Amen.
Un diacre, ou un prtre, sil ny a pas de diacre, renvoie le peuple:
Allons dans le monde, joyeux de la
puissance de lEsprit.
Du jour de Pques jusquau jour de la Pentecte, on peut ajouter

lordination dun diacre
Quand un vque doit confrer les ordres sacrs, il faut la

prsence dau moins deux prtres.
Du dbut de la liturgie jusqu loffertoire, lvque prside dun
sige plac prs du peuple, de sorte que tous puissent voir et
entendre ce qui se passe.
Lordinand est vtu du surplis ou de laube, sans tole ou autre
Quand on prsente lordinand, on emploie ses prnoms et son
nom (indiques par N.N.); par la suite, il convient de se rfrer
A loffertoire, il convient que la famille ou les amis du nouveau
diacre apportent lautel le pain et le vin.
Aprs avoir reu la sainte communion, le nouveau diacre aide
dans la distribution du Sacrement, en administrant soit le pain,
soit le vin, ou bien les deux.
La famille du nouvel ordonn peut recevoir la communion avant
les autres membres de lassemble. Le peuple doit toujours
pouvoir communier.
416 Ordination dun diacre

Ordination dun diacre

chorale.
Bni soit Dieu, le Pre, le Fils et le Saint-Esprit.
Amen.
Durant le Carme et d autres temps de pnitence, on dit:
Lvque dit:

Prsentation
Lvque et le peuple s assoient. Debout devant lvque, un

prtre et un lac, et dautres personnes, si on le dsire, prsentent
lordinand:
Monseigneur N., vque dans lEglise de Dieu, au nom
du clerg et du peuple du diocse de N., nous vous
prsentons N.N. pour quil soit ordonn diacre dans la
sainte Eglise catholique du Christ.
Lvque:
A-t-il t choisi selon les canons de lEglise? Et trouvez-
vous que sa manire de vivre convienne lexercice de
ce ministre?
Ceux qui prsentent lordinand:
Nous vous assurons quil remplit les exigences
canoniques et que nous le croyons qualifi pour ce
ministre.
Lvque dit lordinand:
Serez-vous fidle la doctrine, la discipline et au culte
de Jsus Christ tels que notre Eglise les a reus? Et, en
accord avec les canons de cette Eglise, obirez-vous
votre vque et aux autres ministres qui auront autorit
sur vous et votre mission?
Rponse de lordinand:
Je le veux, et je mengage le faire. Je dclare ici
solennellement croire que les Saintes Ecritures de
lAncien et du Nouveau Testament sont la Parole de
Dieu, contenant toutes choses ncessaires au salut. Je
mengage me conformer la doctrine, la discipline
et au culte de lEglise Episcopale.
Lordinand signe alors cette dclaration la vue de tous.

Tous se lvent. Lvque dit au peuple:
Chers amis dans le Christ, vous connaissez limportance
de ce ministre et la lourde responsabilit que vous
portez en prsentant N.N. lordination diaconale.
Si lun de vous connat quelque empchement qui le
rende indigne du diaconat, quil savance et le dclare
maintenant.
Si personne ne fait dobjection, lvque continue:
Voulez-vous que N. soit ordonn diacre?
Lvque:
Vous engagez-vous le soutenir dans son ministre?
Le peuple rpond en ces termes, ou d autres comparables:
Lvque invite alors le peuple la prire, en ces termes, ou d
autres comparables:
litanie, aprs le Kyrie, lvque se lve et lit la collecte du jour, ou
la collecte qui suit, il peut aussi les prendre toutes les deux. Il dit
dabord:
Prions le Seigneur.
sans dclin: Regarde avec amour lEglise tout entire, ce

monde entier voit et comprenne: ce qui tait abattu est
relev, ce qui avait vieilli est rnov, et tout retrouve son
Jsus, le Christ, notre Seigneur. Lui qui vit et rgne avec
sicles. Amen.

et de lEptre.

allonger une lecture. Un jour de fte majeure ou un dimanche,
lvque peut choisir parmi les lectures du propre.
Ancien Testament Jrmie 1:49, ou Ecclsiastique 39:18
Psaume 84, ou 119:3340
Eptre 2 Corinthiens 4:16, ou I Timothe 3:813, ou Actes 6:27

Lecture de __________.

Parole du Seigneur.

cantique biblique.

Puis, tous debout, le diacre, ou un prtre sil ny a pas de diacre,
lit lvangile, en commenant:
Evangile de Jsus Christ selon __________.
Luc 12:3538, ou Luc 22:2427
Sermon
Lassemble chante alors, ou rcite, le Symbole de Nice:
Jsus Christ,
Par lEsprit-Saint il a pris chair de la Vierge Marie
et sest fait homme.

il precde du Pre et du Fils.
et mme gloire,
Examen de lordinand
Tous sont assis sauf lordinand, qui est debout devant lvque.
Lvque saddresse lui:
Mon frre, tout chrtien est appel suivre Jsus Christ,
en servant Dieu le Pre, par la puissance de lEsprit-
Saint. Dieu vous appelle maintenant un ministre
particulier de service en collaboration directe avec votre
vque. Au nom de Jsus Christ vous devrez servir toute
personne, particulirement les pauvres, les faibles, les
malades et les isols.

Comme diacre de lEglise, vous devrez tudier les Saintes
Ecritures, pour vous en nourrir, modelant sur elles votre
vie. Par votre parole et votre exemple, vous devrez faire
connatre le Christ et son amour rdempteur ceux
au milieu de qui vous vivrez, travaillerez et prierez.
Il vous faudra interprter pour lEglise les besoins les
soucis et les espoirs du monde. Vous assisterez lvque
et les prtres dans la clbration des offices et dans le
ministre de la Parole et des Sacrements. Vous remplirez
aussi les autres fonctions qui vous seront assignes. A
tout moment, votre vie et votre enseignement doivent
montrer au peuple de Dieu que cest en servant les
malheureux que lon sert le Christ.
Mon frre, vous croyez-vous vraiment appel par Dieu et
son Eglise au ministre diaconal?
Rponse: Oui, jen ai la conviction.
Lvque: Vous engagez-vous, ici en prsence de
lEglise, prendre au srieux cette
responsabilit ?
Lvque: Respecterez-vous, pour la suivre, la direction
pastorale et lautorit de votre vque?
Sainte Ecriture?
Lveque: Chercherez-vous le Christ dans les autres,
vous montrant toujours prt aider et servir
ceux qui sont en difficult ?
Lvque: Vous efforcerez-vous de conformer votre vie
[et celle de votre famille, ou de votre maison,
ou de votre communaut] lenseignement
du Christ, pour offrir tous un exemple qui les
encourage?

Lvque: Rechercherez-vous en toutes choses, non pas
votre gloire, mais celle du Christ Seigneur?
Lvque: Que le Seigneur, par sa grce, vous soutienne
dans le service dont il vous charge.
Rponse: Amen.
Conscration du diacre
Tous se lvent sauf lordinand, qui sagenouille devant lvque.

Spiritus.
Suit un temps de prire silencieuse, le peuple reste debout.
Lvque dit alors cette Prire de conscration:

Nous te louons, Dieu, Pre de toute misricorde,
car tu nous as envoy ton Fils Jsus Christ. Il a pris
la condition de serviteur, et sest abaiss, devenant
obissant jusqu la mort et la mort de la croix. Nous
te louons, car tu las exalt et tu las fait Seigneur de
tout. Cest lui qui nous a appris que celui qui veut tre
le plus grand doit tre le serviteur de tous. Nous te
rendons grce pour les diverses formes de ministre que
tu as donnes ton Eglise, et pour ton serviteur que tu
appelles faire partie de lordre des diacres.
Ici lvque impose les mains sur la tte de lordinand; il dit en
mme temps la prire suivante:
Et maintenant, Pre, par Jsus Christ, ton Fils, accorde
N. ton Esprit Saint, remplis-le de puissance et de grce,
et fais de lui un diacre de ton Eglise.

Lvque continue:
Rends-le, Seigneur, modeste et humble, fort et
persverant, afin quil observe la loi du Christ. Que sa
vie et son enseignement soient un reflet si fidle de tes
commandements que par lui beaucoup parviennent
te connatre et taimer. Et de mme que ton Fils est
venu, non pour tre servi, mais pour servir, que ce diacre
participe au ministre du Christ et quil ait part, avec
lui, la gloire ternelle. Lui qui vit et rgne avec toi et le
Le nouveau diacre est vtu selon lordre diaconal.
Lvque lui donne une Bible en disant:
Recevez cette Bible, en signe de lautorit qui vous est
confre de proclamer la Parole de Dieu et dassister
dans ladministration des Sacrements.
Rite de la Paix
Lvque sadresse ensuite lassemble:
vous.
Le peuple: Et avec votre esprit.
Lvque et le clerg prsent accueillent le nouvel ordonn.
Le nouveau diacre salue ensuite les membres de sa famille et
dautres personnes.
Le clerg et les fidles changent la paix.

A la clbration de lEucharistie
Le nouveau diacre prpare le pain, il verse le vin (et un peu deau)

dans le calice et place les vases sacrs sur lautel.
Lvque se rend lautel et commence la Grande Prire dAction

de grce.
Aprs la communion
suivante:
dans ta gloire. Par Jsus Christ, ton Fils, notre Seigneur,
Lvque bnit le peuple, puis le nouveau diacre renvoie
lassemble:
Allons dans le monde, joyeux de la puissance
de lEsprit.
Du jour de Pques jusquau jour de la Pentecte, on peut ajouter

Litanie dordination
On prend cette litanie aux ordinations; on peut aussi lemployer
comme Prire des fidles lEucharistie ou lOffice quotidien
des Quatre-Temps et dautres occasions; on peut aussi la
prendre sparment.
Dieu le Pre,
Aie piti de nous.
Dieu le Fils,
Aie piti de nous.
Dieu le Saint-Esprit,
Aie piti de nous.
Sainte Trinit, un seul Dieu,
Aie piti de nous.
O Christ, nous ten prions,
Seigneur, coute nos prires.
Pour la sainte Eglise de Dieu, afin quelle soit remplie
damour et de vrit et quelle soit trouve sans tache au
jour de ton retour, Seigneur, nous te prions.
Pour les membres de ton Eglise, selon leur vocation et
leur ministre, afin quils te servent par une vie sainte et
authentique, Seigneur, nous te prions.
Pour N. notre Primat, et pour tous les vques, prtres
et diacres, afin quils soient remplis de ton amour
et quils aient faim de la vrit et soif de la justice,
Pour N., lvque (le prtre, le diacre) choisi pour ton
Eglise, Seigneur, nous te prions.

Afin quil accomplisse avec fidlit les devoirs de son
ministre, quil difie ton Eglise et glorifie ton nom,
Afin que lEsprit Saint le soutienne et lencourage
persvrer jusqu la fin, Seigneur, nous te prions.
Pour sa famille, [les membres de sa maison, ou
communaut], afin quelle soit pare de toutes les vertus
chrtiennes, Seigneur, nous te prions.
Pour tous ceux qui craignent Dieu et ont mis leur foi
en toi, Christ Seigneur, que cessent nos divisions et que
tous ne fassent quun comme tu ne fais quun avec le
Pre, Seigneur, nous te prions.
Pour la mission de lEglise, quen tmoin fidle, elle
prche lEvangile jusquaux extrmits de la terre,
Pour ceux qui ne croient pas encore, et pour tous ceux
qui ont perdu la foi, quils reoivent la lumire de
lEvangile, Seigneur, nous te prions.
Pour la paix du monde, quun esprit de respect et de
tolrance se dveloppe parmi les nations et les peuples,
Pour ceux qui ont des responsabilits publiques,
[particulirement __________] quils servent la justice
et dfendent la dignit et la libert de chacun, Seigneur,
nous te prions.
428 Litanie dordination

Pour ta bndiction sur le travail humain et pour le bon
usage des richesses de la cration, que le monde soit
libr de la pauvret, de la famine et de toute calamit,
Pour les pauvres, les perscuts, les malades, et tous
ceux qui souffrent; pour les rfugis, les prisonniers
et tous ceux qui sont en danger, quils trouvent en toi
apaisement et protection, Seigneur, nous te prions.
Pour chacun de nous, pour que nous soyons pardonns
de nos fautes, et que la grce du Saint-Esprit corrige
notre vie, Seigneur, nous te prions.
Pour ceux qui sont morts dans la communion de ton Eglise,
et pour ceux dont la foi nest connue que de toi; quavec
tous les saints, ils trouvent le repos l o il ny a ni larmes,
ni douleur, mais la vie ternelle, Seigneur, nous te prions.
En communion avec [la bienheureuse Vierge Marie, (saint
N.) et] tous les saints, confions-nous nous-mmes, les uns
les autres et toute notre vie au Christ, notre Dieu.
A toi, Seigneur, notre Dieu.
Seigneur, aie piti de nous. (ou bien: Seigneur, prends piti.)
O Christ, aie piti de nous. (ou bien: O Christ, prends piti.)
Seigneur, aie piti de nous. (ou bien: Seigneur, prends piti.)
Aux ordinations, Lvque qui prside se lve et dit:
Lvque dit ensuite la collecte indique.
Lorsquon prend cette litanie dautres occasions, le clbrant la

conclut par une collecte qui convienne aux circonstances.

A toutes les ordinations
On peut clbrer LEucharistie selon le Rite I ou II. En chaque cas
les rubriques dordinations sont les suivantes: On ne prend pas le
Rsum de la Loi, le Gloria, la Prire des fidles aprs le Credo,
la Confession gnrale, ni la postcommunion habituelle.
Lorsquon prsente Lordinand, la dclaration: Je crois que les
Saintes Ecritures doit tre rdige part pour quil la signe,
selon les directives de larticle VIII de la Constitution de lEglise
Episcopale et selon les rubriques de chaque rite dordination.
(Quand il y a plusieurs ordinands, on donne signer chacun un
exemplaire de cette dclaration.)
Lhymne au Saint-Esprit qui prcde la Prire de Conscration
peut tre chant de faon responsoriale entre lvque et
lassemble, ou dune autre manire.
Si lon doit bnir des vtements liturgiques ou dautres symboles
du ministre qui est donn, on le fait avant lordination. On peut
le faire de la forme suivante:
V. Notre secours est le nom du Seigneur,
R. Lui qui a fait le ciel et la terre.
V. Le Seigneur soit avec vous.
R. Et avec ton esprit.
Prions le Seigneur.
Dieu ternel, toi dont la puissance est sans limites: nous
prsentons devant toi en te rendant grce ces symboles
du ministre de ton serviteur et de la dignit quil reoit.
Fais, nous ten prions, que N. qui est appel une
responsabilit dans ton Eglise et qui va porter. te
serve avec fidlit et quil reoive pleinement en partage
ton Esprit qui donne la vie. Nous te le demandons par
Jsus Christ, notre Grand-Prtre, le bon berger de tous.
Amen.
430 Ordination
A lordination dun vque
On peut jouer de la musique instrumentale, aprs la Prire
de Conscration lorsque le nouvel vque revt les vtements
piscopaux.
Aprs la remise de la Bible et la formule Recevez les Saintes
Ecritures, on peut lui prsenter lanneau, la crosse, la mitre, ou
dautres symboles de la dignit piscopale.
Lors de la Prire Eucharistique, il convient que des vques qui
ont consacr le nouvel vque, et des prtres reprsentant le
diocse soient lautel avec lui en tant que ministres du mme
Sacrement.
Assist par dautres ministres, le nouvel vque distribue la
communion. Eventuellement on peut ladministrer plusieurs
endroits spars.
On peut chanter un hymne de louange aprs la bndiction
pontificale et le Renvoi.
Les vques prsents ne doivent pas partir sans avoir sign les
Lettres de conscration.
A lordination dun prtre

On doit permettre aux prtres prsents de participer
limposition des mains.
Aprs la Prire dordination, juste avant la remise de la Bible, on
met ltole sur les paules du nouveau prtre. On peut ensuite lui
remettre dautres symboles ou instruments de cet ordre.
Si lon ordonne ensemble deux prtres ou davantage, chacun
est prsent par des personnes diffrentes. On peut prsenter les
ordinands ensemble ou la suite, selon les directives de lvque. A
partir de la prsentation, on met au pluriel les rfrences lordinand
donnes au singulier. Les ordinands sont examins ensemble.
Pendant la Prire de Conscration, lvque et les prtres imposent
les mains sur la tte de chaque ordinand. Pendant limposition des
mains, lvque seul dit sur chaque ordinand: Et maintenant, Pre,
par Jsus-Christ, ton Fils, accorde N. ton Esprit Saint, remplis-le
de puissance et de grce, et fais de lui un prtre de ton Eglise.
Lorsquon a impos les mains tous les ordinands, lvque
continue: Quils texaltent, Seigneur, au milieu de ton peuple.
Ordination 431
On remet une Bible chaque nouveau prtre, en disant chacun
les paroles: Recevez cette Bible
Tous les nouveaux ordonns participent lchange de la Paix, et
rejoignent lvque et les autres prtres lautel pour la Grande
Prire dAction de grce. De mme tous les nouveaux prtres
participent la fraction du pain et communient.
A lordination dun diacre

Aprs la Prire de conscration, juste avant la remise de la Bible,
on met ltole sur lpaule gauche du nouveau diacre, ou on lui
remet un autre insigne de sa charge.
Si lon ordonne ensemble deux diacres ou davantage, chacun est
prsent par des personnes diffrentes. On peut prsenter les
ordinands ensemble ou la suite, selon les directives de lvque.
A partir de la prsentation, on met au pluriel les rfrences
lordinand donnes au singulier. Les ordinands sont examins
ensemble.
Pendant la Prire de Conscration, lvque doit imposer les
mains sur la tte de chaque ordinand en disant: Pre, par Jsus
Christ, ton Fils, accorde N. ton Esprit Saint, remplis-le de
puissance et de grce, et fais de lui un diacre de ton Eglise.
Lorsquil a impos les mains tous les ordinands, lvque
continue:Rends-les, Seigneur, modestes et humbles
On remet une Bible chaque nouveau diacre, en disant chacun
les paroles: Recevez cette Bible
Aprs avoir particip au rite de la Paix, les diacres vont lautel
pour loffertoire. Sil y a un grand nombre de diacres, les uns
assistent loffertoire, les autres administrent la communion. Un
diacre dsign par lvque renvoie le peuple.
Si on le dsire, on peut dsigner des diacres pour porter la
communion aux fidles qui nont pu participer la crmonie
pour cause de maladie, ou autre raison grave.
Les diacres enlvent de lautel le pain et le vin consacrs qui ne
seront pas conservs pour la communion des absents; ils les
consomment et purifient les vases sacrs dans un lieu appropri.
432 Ordination
Lettre dinstitution dun ministre
N.N., Presbytre de lEglise de Dieu, vous avez t appel
travailler conjointement avec votre vque et les autres Presbytres,
comme pasteur, prtre et docteur, et prendre votre part aux
conseils de lEglise.
Vous voil maintenant choisi, en accord avec les canons, pour
servir Dieu dans lglise de __________ __________.
Cette lettre tmoigne que vous avez pleins pouvoirs et
autorisations pour exercer ce ministre; vous en assumerez les
privilges et les responsabilits comme prtre de ce diocse en
communion avec votre vque.
Engagez-vous totalement cette uvre et noubliez pas la
confiance de ceux qui vous ont choisi. Ayez soin de tous, jeunes et
vieux, forts et faibles, riches et pauvres. Par vos paroles et toute
votre vie proclamez lEvangile du Christ. Aimez le peuple de Dieu
et sachez le servir. Donnez-lui la nourriture et la force pour quil
glorifie Dieu dans cette vie et dans la vie venir.
Que le Seigneur qui vous a donn la volont de le servir, vous
accorde la grce et la force de le faire.
Donn sous notre seing, __________ le __________ jour de
__________, 19__________ la __________ anne de notre
conscration piscopale.
(Sign) __________
Evque de __________
Nouveau ministre 433

On prend ce rite clbrer linstitution et linstallation dun
prtre comme cur dune paroisse. On peut aussi lutiliser pour
linstallation dun doyen ou dun chanoine de cathdrale, pour
linauguration dautres ministres diocsains ou paroissiaux, y
compris les responsables de mission et les ministres assistants. On
adaptera le rite aux circonstances.
La prsidence est normalement assume par lvque, mais si cela
est ncessaire, celui-ci peut dlguer un reprsentant. Lorsquil est
prsent lvque est le clbrant principal de lEucharistie; en son
absence cest le prtre nouvellement install.
Si dautres prtres sont au service de la mme communaut, ils
se tiennent lautel avec le clbrant principal, et les diacres
lassistent selon les charges de leur ordre.
Des lacs membres de la communaut font la lecture de lAncien
Testament et celle de lEptre et participent aussi la liturgie
selon ce qui est indiqu dans les rubriques. Un diacre ou un
prtre proclame lEvangile. Dautres membres du clerg diocsain
participent cette clbration pour manifester la collgialit du
ministre auquel ils participent.
Il est possible dinviter aussi les ministres dautres confessions
participer la crmonie.
Sil est diacre, le nouveau ministre doit proclamer lEvangile,
prparer les offrandes, assister le clbrant lautel et renvoyer
lassemble.
Si cest un lac qui est institu, il devrait faire une des lectures et
assister le prtre comme cela convient.
434 Nouveau ministre

Clbration dun
nouveau ministre
On peut chanter un hymne, un psaume ou une autre aeuvre chorale.
Institution
Le conseil de paroisse prsente le nouveau ministre lvque en
ces termes ou dautres semblables:
Monseigneur lvque, nous nous retrouvons
aujourdhui pour accueillir N.N., qui a t choisi
pour servir comme Cur de (nom de lglise). Nous le
croyons qualifi pour cela et nous affirmons quil a t
lgalement dsign, aprs prire et rflexion.
Lvque peut lire la lettre dinstitution, ou exprimer le sens de ce
nouveau ministre.
Il dit ensuite:
N., en prsence de la communaut chrtienne, vous-
engagez-vous cette nouvelle responsabilit ?
Le nouveau ministre: Oui, je my engage.
Lvque sadresse lassemble:
Vous qui tes tmoins de ce nouveau commencement,
vous engagez-vous soutenir N. dans son ministre?
Debout, lvque dit:
Prsentons Dieu notre prire pour tout son peuple,
pour cette communaut, et pour N. son cur.

On rcite ici la litanie dordination ou une autre litanie qui
convienne. A la fin, lvque, debout, dit la collecte suivante, ou
une autre. Il dit dabord:
Dieu ternel, donne ta force et ton secours N. ton
serviteur. Quavec patience et comprhension il aime ton
peuple et prenne soin de lui; quensemble ils suivent le
Christ Jsus et te fassent loffrande de leurs talents. Par
Jsus le Christ notre Seigneur, qui vit et rgne avec toi et
Amen.
On choisit les lectures dans la liste qui suit, ou on les prend en
suivant les indications donnes la page 440.
Ancien Testament Josu 1:79, ou Nombres 11:1617, 2425a
Psaume 43, ou 132:19, ou 146, ou 133 et 134
(particulirement si la clbration a lieu le soir)
Eptre Remains 12:118, ou Ephsiens 4:7, 1116
Evangile Jean 15:916, ou Luc 10:12, ou Jean 14:1115
Sermon
Aprs le sermon, et ventuellement la rponse quon peut y faire,
on chante un hymne.

Installation
Des reprsentants de la communaut chrtienne et du clerg du
diocse se tiennent devant lvque avec le nouveau ministre.
Selon la nature du nouveau ministre, on peut adapter ou omettre
les formules de prsentation qui suivent. En labsence de lvque,
son remplaant dit les mots entre parenthses.
Des reprsentants de la communaut prsentent la Bible en

disant:
N., reois la Bible, et sois pour nous (ou en ce lieu)
quelquun qui proclame la Parole.
Le peuple: Amen.
Lvque prsente de leau, en disant:
N., reois cette eau, et sois mon aide (sois laide
de lvque) pour donner le baptme selon le
commandement du Seigneur.
Le peuple: Amen.
Dautres personnes lui prsentent une tole, ou un autre symbole,
en disant:
N., reois ltole, et sois pour nous un prtre et un
pasteur.
Le peuple: Amen.
Dautres personnes lui prsentent un livre de prire, ou un autre
symbole, en disant:
N., reois ce livre, et sois pour nous un modle de
prire.
Le peuple: Amen.
Dautres personnes lui prsentent de lhuile dolive, ou un autre
symbole, en disant:
N., reois cette huile, et sois pour nous un instrument de
rconciliation et de gurison.
Le peuple: Amen.

Si le nouveau ministre est cur ou responsable de la paroisse, le
prsident du conseil paroissial peut alors lui prsenter les clefs de
lglise, en disant:
N., reois les clefs de cette glise, pour quelle soit
ouverte
tous.
Le peuple: Amen.
Des reprsentants du clerg du diocse lui prsentent la
constitution et les canons de lEglise piscopale, en disant:
N., obis aux canons et participe avec nous aux conseils
du diocse.
Le peuple: Amen.
Dautres reprsentants de la communaut prsentent le pain et le
vin, en disant:
N., prends ce pain et ce vin, et sois pour nous celui qui
rompt le pain et bnit la coupe.
Le peuple: Amen.
Lvque dit ensuite:
N., que tous ces signes manifestent le ministre qui est le
mien (celui de lvque) et dsormais le tien, en ce lieu.
Le peuple: Amen.
Sil est prtre, le nouveau ministre peut alors sagenouiller au
milieu de lglise pour dire:
Seigneur mon Dieu, je ne suis pas digne de te recevoir
sous mon toit, pourtant tu mappelles, moi, ton serviteur,
me tenir dans ta maison, servir ton autel. Je me
donne toi et ton service, de tout mon cur, de
toute mon me, de tout mon esprit. Que ma mmoire
se remplisse du souvenir de tes merveilles, que mon
intelligence soit illumine par ton Esprit Saint, que ma
volont et les dsirs de mon cur se fixent sur ce que tu
attends de moi. Fais de moi linstrument de ton salut pour
le peuple qui mest confi. Aide-moi administrer avec

foi tes Sacrements, et proclamer ta Parole de vrit et de
vie, autant par mon exemple que par mon enseignement.
Sois toujours avec moi quand jaccomplirai les fonctions
de mon ministre: dans la prire, avive ma pit; dans
la louange, exalte ma gratitude et mon amour; dans
la prdication, donne-moi une pense claire et une
expression prcise. Et fais que par lclat et la puret de
ta Parole, le monde entier soit attir dans ton royaume de
gloire. Par Jsus le Christ, notre Seigneur. Amen.
Lvque prsente alors le nouveau ministre la communaut, en
disant:
Accueillez votre nouveau Cur.
On peut aussi, lorsque cela convient, prsenter la famille du
nouveau ministre.
Lassemble exprime son approbation; on peut applaudir.
Lvque salue le nouveau ministre.
Le nouveau ministre dit alors lassemble:

vous.
Le nouveau ministre salue alors les autres membres du clerg, sa
famille, la communaut. Les fidles changent la paix.
Eucharistie
Lvque, ou en son absence le prtre qui inaugure ce ministre,

prside lautel, entour des autres membres du clerg, et il
continue par la clbration de lEucharistie.
Sauf aux ftes majeures on peut prendre la prface des Aptres ou

des ordinations.

Aprs la communion
A linstallation dun prtre ou dun diacre, lvque dit avec le
peuple la prire suivante, au lieu de la postcommunion habituelle.
Si le nouveau ministre est un lac, on prend la postcommunion
habituelle.
sa patience, par sa saintet de vie. Accorde-nous, avec
lui, de te servir maintenant et de nous rjouir toujours
A la demande de lvque, un prtre nouvellement install peut
bnir le peuple.
Un diacre, ou un prtre sil ny a pas de diacre, renvoie le peuple.
Linstitution, la Liturgie de la Parole et linstallation se passent
lentre du chur, ou tout autre endroit do lon puisse voir et
entendre clairement lvque et les autres ministres.
La lettre dinstitution convient pour linstallation dun cur
de paroisse, ou dun doven de cathdrale, ou pour toute autre
fonction similaire.

Lorsque les circonstances lexigent, lvque peut en changer les
termes. Dans dautres cas, il peut exposer brivement la nature de
loffice et de lautorit qui est confie.
Normalement le nouveau ministre est prsent lvque par les
officiers du conseil paroissial; dautres personnes peuvent le faire
si on le dsire.
On peut chanter ou rciter la litanie debout ou genoux.
Lvque est toujours debout pour la salutation et la collecte qui
la terminent. On peut prendre la place de la collecte, la collecte
du jour, une collecte du temps liturgique, ou une autre prire qui
convienne loccasion.
On peut faire une ou deux lectures de lEcriture avant lEvangile.
On peut prendre les textes, y compris lvangile, dans le propre
du jour, ou les choisir parmi les passages suggrs dans le rite. On
peut aussi substituer dautres passages convenant davantage aux
circonstances. On en trouvera un choix appropri dans la liturgie
dordination dun diacre et dans le lectionnaire pour diverses
occasions.
Le sermon est fait par lvque, par celui qui est confi le
nouveau ministre, ou par une autre personne. Ou bien on peut
faire une allocution exposant les engagements particuliers de la
communaut chrtienne et de son responsable. Des reprsentants
de la paroisse, ou de la communaut, lvque, ou une autre
personne, peuvent rpondre lallocution ou au sermon.
Les symboles que lon prsente doivent tre suffisamment
importants pour tre vus de tous; ils resteront visibles durant la
crmonie dinstallation. Les vtements liturgiques, le pain et le
vin peuvent servir la clbration de lEucharistie qui suit.
La prire du prtre donne la page 429 convient uniquement
un cur de paroisse, un responsable de mission, un aumnier
dhpital, ou un prtre ayant une responsabilit canonique
comparable.
A la Grande Prire dAction de grce, on prend lune des Prires
Eucharistiques autorises.

On trouvera ici la liturgie de ddicace et de conscration dune

glise et de son mobilier. On peut en prendre ou adapter si
ncessaire des portions pour bnir des parties de ldifice ou
du mobilier qui sont ajoutes, changes ou rnoves. On peut
aussi prendre des portions de ce rite pour bnir une chapelle ou
un oratoire situ lintrieur dun autre btiment. On trouvera
la page 452 des indications permetant dadapter le rite des
circonstances particulires.
On peut prendre cette clbration pour la ddicace et la
conscration dune glise lorsque le btiment est prt tre utilis
comme lieu de culte de manire rgulire.
Le fait de clbrer la ddicace dune glise nexclut pas son
utilisation comme lieu de rencontre ou dducation, ou pour toute
activit qui convienne.
Cest lvque qui prside, le cur ou le ministre responsable
participe la liturgie comme indiqu. Les ministres du voisinage
devraient tre invits participer la clbration; on peut leur
confier des portions de la liturgie.
Il est souhaitable que prennent part la clbration tous
les membres de la communaut chrtienne, jeunes et vieux,
individuellement ou collectivement, de mme que les architectes,
les constructeurs, les musiciens, les artistes, les bienfaiteurs et les
amis.
On trouvera la page 453 un rite particulier pour une glise
utilise depuis longtemps.
Des indications supplmentaires sont donnes la page 451.
442 Conscration dune glise

Ddicace et
conscration dune glise
Le jour fix, le clerg et les fidles sassemblent avec lvque dans

un lieu distinct de lglise ou de la chapelle que lon va consacrer.
Lorsque tous sont prts, lvque dit ce qui suit, ou il sexprime
en des termes semblables:
De tout temps, le Dieu tout-puissant a incit son peuple
construire des maisons de prire o lon clbre
ses louanges, et consacrer des lieux particuliers au
ministre de la Parole et des Sacrements. Reconnaissants
de la construction (reconstruction, ornementation)
de (nom de lglise) nous sommes rassembls pour en
clbrer la ddicace et la consacrer au nom du Seigneur.
Prions ensemble.
a faits ton image pour que nous participions la
construction du monde: Accueille luvre de nos mains
en ce lieu que nous allons maintenant rserver au culte,
ldification des vivants et la commmoraison des
morts, pour la louange et la gloire de ton Nom. Par
On peut faire ici les annonces ncessaires.
Il convient de chanter et de jouer de la musique alors que la
procession approche de la porte de lglise.
Arriv la porte de lglise, lvque dit:
Que lon ouvre la (les) porte(s).
Conscration dune glise 443

On ouvre la porte. De son bton pastoral lvque trace le signe
de la croix sur le seuil en disant:
Paix cette maison et tous ceux qui y pntrent:
&dagger; Au nom du Pre, et du Fils, et du Saint-Esprit.
Amen.
Pendant que la procession entre dans lglise on chante le psaume
122 ou un autre psaume qui convienne. On peut aussi chanter des
hymnes et des uvres chorales.
Tous debout, lvque commence la prire de conscration de
lglise:
Notre secours est le nom du Seigneur,
Pre ternel, toi qui nous vois et nous protges, tu es
notre origine, tu es notre fin, toi appartiennent tout ce
que nous sommes et tout ce que nous avons. Accueille-
nous, en ce jour o nous te consacrons cette glise: nous
y viendrons clbrer ton Nom, implorer ton pardon,
prouver ta gurison, couter ta Parole, et nous nourrir
du corps et du sang de ton Fils. Sois toujours prsent
ton peuple pour le guider et le juger, pour lilluminer et
le bnir.
Le prsident du conseil paroissial, ou un autre reprsentant de la
communaut continue:
Seigneur Jsus Christ, fais de ce lieu un temple de ta
prsence, une maison de prire. Sois toujours proche
quand nous ty chercherons. Attire-nous toi lorsque
seul ou avec dautres, nous viendrons y chercher sagesse
et rconfort, demander ton soutien et ta force, ou bien
exprimer notre joie et te rendre grce. Que ce soit ici,
Seigneur, que stablisse notr unite avec toi, notre unit
entre nous, pour que notre vie soit sanctifie ton
service.

Le cur ou le ministre responsable continue:
Esprit Saint, ouvre nos yeux, nos oreilles et nos curs,
pour que nous nous rapprochions de toi, dans la joie
comme dans la souffrance. Sois avec nous dans la
plnitude de ta puissance lorsque ta famille senrichira
de nouveaux membres lorsque nous grandirons en grce
au long des annes, lorsque nous nous unirons dans le
mariage, lorsque nous nous tournerons vers toi dans
la maladie ou la dtresse, et enfin, lorsque nous serons
remis entre les mains du Pre.
Lvque conclut:
O Dieu, Pre, Fils et Saint-Esprit, daigne
sanctifier ce lieu;
Le peuple: Car tout est toi, au ciel et sur la terre.
Lvque: A toi, Seigneur, la royaut,
Le peuple: Et la souverainet sur tous les tres. Amen.
Lvque va aux fonts baptismaux, les touche de la main et dit:
Nous te rendons grce, O Pre, car dans les eaux du
baptme, tu nous fais mourir au pch, et tu nous
renouvelles en Christ: De grce accorde-nous par ton
Esprit, que ceux qui seront ici baptiss possdent la
libert et la gloire des enfants de Dieu.
V. Un seul Seigneur, une seule foi, un seul baptme;
R. Un seul Dieu et Pre de tous.
Nous consacrons cette fontaine, au Nom du Pre, et du
Fils, et du Saint-Esprit. Amen.
Si lon doit alors clbrer le baptme, on verse de leau dans la
fontaine et le rite continue selon les indications donnes la page
451.
Si lon ne clbre pas de baptme [on peut alors verser de leau
dans la fontaine, et] lvque dit:

Lvque: Rendons grce au Seigneur notre Dieu.
Tourn vers la fontaine lvque dit:
don de leau que tu nous as fait. Au commencement
du monde ton Esprit planait sur les eaux, et cest
travers elles que tu as fait passer les enfants dIsral de
la servitude dEgypte la terre promise. Cest dans leau
que ton Fils Jsus, baptis par Jean, a reu lonction de
lEsprit-Saint comme Christ, le Messie, pour nous faire
passer, par sa mort et sa rsurrection, de la servitude du
pch la vie ternelle.
Oui, nous te rendons grce, Dieu notre Pre, pour leau
du baptme: elle nous ensevelit dans la mort du Christ,
pour nous faire partager sa rsurrection. Par elle nous
renaissons lEsprit-Saint. Aussi, obissant joyeusement
ton Fils, nous accueillons dans notre communion avec
lui, ceux qui viennent lui avec foi, les baptisant au
nom du Pre, et du Fils, et du Saint-Esprit.
Accorde-nous par la puissance de ton Saint-Esprit, que
ceux qui viennent ici soient purifis de leurs pchs,
qutant ns de nouveau, ils continuent vivre de la vie
mme du Christ ressuscit.
A lui, toi, lEsprit-Saint, tout honneur et toute gloire,
Lvque va ensuite au lutrin, il le touche de la main et dit:
Ta Parole ternelle, O Pre, sadresse nous par les mots
mmes de lEcriture Sainte; cest ici que nous lirons
tes actions merveilleuses et connatrons tes desseins
dans lhistoire, nous entendrons parler de ceux que
tu as choisis pour exprimer ta volont. Inspirs par la
rvlation de ton Fils nous recherchons tes desseins sur
nous: donne-nous des oreilles qui tentendent et un cur
qui tobisse.

V. Accueille les paroles de ma bouche, le murmure de
mon cur.
R. Quils parviennent devant toi, Seigneur.
Nous consacrons ce lutrin, au Nom du Pre, et du Fils,
et du Saint-Esprit. Amen.
Lvque arrive la chaire, il la touche de la main, et dit:
De tous temps, O Pre, tu as parl par les prophtes,
les pasteurs, les docteurs: Purifie les lvres de ceux qui
prcheront de cette chaire, rends pure leur vie; que seule
ta parole soit ici proclame, quelle seule soit entendue.
V. Ta parole est la lumire de mes pas,
R. La lampe de ma route.
Nous consacrons cette chaire, au Nom du Pre, et du
A la Liturgie de la Parole
et de lEptre, le diacre (ou un prtre) proclame lEvangile.
On prend les textes dans la liste qui suit, mais un jour de fte
majeure, un dimanche, ou la fte patronale, on peut choisir
parmi les lectures du propre.
Ancien Testament I Rois 8:2223, 27b30,
ou 2 Samuel 6:1215, 1719
Psaume 84, ou 48
Eptre Apocalypse 21:27, ou I Corinthiens 3:111, 1617,
ou I Pierre 2:19
Lorsquon fait la ddicace dun instrument de musique, lvque
se rend aprs lptre au lieu appropri et dit:
O Pre, dans la multitude de ses voix ton peuple
tadore, dans les temps de joie et dans les temps de
peine: Conduis-nous exprimer par notre musique et
nos chants, la merveille, la puissance et la gloire de ta
cration.

V. Louez-le en sonnant du cor,
R. Louez-le par les cordes et les flutes.
Nous consacrons cet instrument, au Nom du Pre, et du
On peut alors jouer de la musique instrumentale, ou chanter un
hymne ou une autre uvre chorale.
Tous se lventpour lvangile, qui peut tre
Matthieu 7:1314, 2425, ou Matthieu 21:1014
Sermon ou allocution
On peut clbrer ensuite dautres offices pastoraux.
Sil na pas dj t rcit, on dit ou chante le Symbole de Nice.
Le diacre ou un membre de lassemble dirige la Prire des fidles.
Aprs un temps de silence, lvque la conclut ainsi:
Dieu tout-puissant, tous les temps, tous les moments
sont bons pour toi et toutes les occasions suscitent ta
tendresse: Accueille les prires et les intercessions que
nous tadressons dans ce lieu, aujourdhui et dans les
jours venir. Nous te le demandons par Jsus Christ
notre Avocat et notre Mdiateur. Amen.
Il rend grce ensuite pour les objets qui ornent et meublent
ldifice:
O Dieu, nous te rendons grce pour les dons gnreux
de ton peuple et pour le travail de tant de mains qui
ont embelli ce lieu et lont orn pour la clbration
de tes saints mystres. Accepte tout cela et daigne le
bnir; qu travers ces objets terrestres nous puissions
contempler lordre et la beaut des biens ternels. Par

Lvque dit ensuite:
Prions maintenant pour que Dieu bnisse lautel.
Il sapproche de la table sainte et dit les bras tendus:
Nous te rendons gloire, Dieu ternel et tout-puissant,
car pour nous les hommes et pour notre salut, tu as
envoy ton Fils natre au milieu de nous, afin que par lui
nous devenions tes enfants.
Bni soit ton Nom, Seigneur notre Dieu.
Nous te rendons gloire pour sa vie parmi nous et sa
mort sur la croix, il sy est offert en sacrifice parfait.
Nous te rendons gloire car tu las ressuscit dentre
les morts et tu las exalt pour nous donner un Grand
Prtre.
Nous te rendons gloire, car tu nous envoies ton Saint-
Esprit pour quil nous sanctifie et nous rassemble dans
lunit de ta Sainte Eglise.
Lvque pose la main sur lautel et dit:
Seigneur notre Dieu, nous ten prions, coute-nous,
sanctifie cette table qui test ddie, quelle soit pour
nous le signe de lautel cleste o les anges et les saints
te louent ternellement. Accueille ici le mmorial
perptuel du sacrifice de ton Fils. Accorde ceux qui
mangeront et boiront cette table sainte, dtre nourris
de sa chair et renouvels par son sang; quils soient
pardonns de leurs pchs, unis les uns aux autres, et
raffermis ton service.
Que ton Nom soit bni, Pre, Fils et Saint-Esprit,
On peut alors sonner les cloches et jouer de la musique. Des
membres de lassemble habillent lautel, y placent les vass sacres
et allument les cierges.

Rite de la Paix
Lvque dit au peuple:
vous.
Lvque, les autres membres du clerg et le peuple se saluent au
nom du Seigneur.
LEucharistie
Le service se poursuit avec loffertoire.
Lvque, ou un prtre quil a dsign, est le clbrant principal.
On peut prendre la prface de la Ddicace.
Aprs la postcommunion, lvque bnit lassemble, et un diacre
ou un prtre la renvoie.

On doit prendre le rite complet de Ddicace et de Conscration

lors de linauguration dune glise ou dune chapelle. Il nest pas
ncessaire que le btiment soit libre de toute dette ou appartienne
la communaut.
Lorsque le clerg et les fidles sassemblent avant la clbration,
ils peuvent se retrouver lextrieur, dans la maison paroissiale,
dans un lieu de culte voisin, ou celui que lon utilisait auparavant,
ou tout autre difice. Lorsque cela convient, la procession peut
faire le tour des btiments dont on va clbrer la ddicace, pour
se rendre la porte principale. Durant la procession, on peut
chanter des hymnes ou des psaumes. On peut employer des
instruments de musique portatifs. Sil y a un orgue, il convient
quil se taise jusqu ce quil soit bni. Si le temps est mauvais,
ou que dautres circonstances lexigent, la communaut peut
sassembler lintrieur de lglise, mais lvque, le clerg et ceux
qui lentourent entreront en procession par la porte principale.
Lorsquon consacre une glise neuve, il est souhaitable que lon
porte dans la procession les vases sacrs, les ornements et les objets
qui la dcoreront. On peut aussi faire porter par des personnes
choisies des objets tels que les actes de proprit, les plans de (des)
ldifice(s), les clefs et outils qui ont servi la construction.
On peut marquer de faon durable (une sculpture, une peinture ou
une incrustation) la croix faite sur le seuil par lvque. Il peut la
tracer du pied de la croix de procession au lieu du bton pastoral.
On chargera des enfants ou dautres lacs de verser leau la
bndiction des fonts baptismaux. Si lon nadministre pas le baptme,
lvque peut, aprs avoir rcit la prire qui est propose, consacrer le
saint-chrme selon la forme indique dans le rite du baptme, pour que
lon sen serve dans cette glise dans les clbrations venir.
Si lon administre le Sacrement du baptme, on suit cet ordre:
lvangile indiqu pour le baptme la page 736, puis la
clbration du baptme en commenant la prsentation des
candidats et en terminant la rception des nouveaux baptiss.
Lorsquon bnit le mobilier de lglise, celui-ci peut tre dcor de
fleurs, de cierges, de tapisseries ou de toute autre ornementation.

On peut chanter des versets choisis de psaumes ou dhymnes, ou
jouer de la musique instrumentale pendant que les ministres se
dplacent dans lglise.
Si un seul pupitre doit servir de lutrin et de chaire, on ne prend
quune des prires et quun seul rpons, suivis de la formule de
bndiction.
A la bndiction du lutrin, on apporte la Bible, et un donateur,
ou un lecteur lac, ou une autre personne dsigne la dispose sa
place.
Si la place du sermon, on fait une allocution, il convient que
le prsident du conseil paroissial, ou un autre lac, exprime la
manire dont la communaut entend tmoigner de lEvangile.
Lvque peut y rpondre, en indiquant la place de cette
communaut dans la vie de lensemble du diocse.
On peut faire suivre le sermon ou lallocution par un office
pastoral tel que lAction de grce pour la naissance ou ladoption
dun enfant, lengagement servir le Christ, ou la bndiction de
lhuile des malades.
Comme Prire des fidles, on peut prendre lune des formes
habituelles, ou composer pour loccasion une formulation
particulire, qui tienne compte de la nature propre de la
communaut et qui mentionne les bienfaiteurs, les donateurs, les
artisans et tous ceux qui ont particip cette entreprise.
Il convient que ce soient les donateurs ou dautres lacs qui
apportent les lments dhabillement et de dcoration de lautel,
et que ce soient eux qui les disposent. Cest le moment, si on le
dsire, dencenser lautel.
On peut la place de la prface propre qui est suggre, prendre
celle du temps liturgique, ou une prface adapte au nom de lglise.
Ddicace dglises ou de chapelles dans des situations

particulires
Si le lieu de culte public doit aussi servir dcole, de salle
paroissiale, ou avoir une autre destination, on peut adapter le rite
aux circonstances.
Si dautres groupes chrtiens doivent utiliser lglise pour leur
culte rgulier, il convient que leurs reprsentants participent au
rite et que celui-ci soit adapt la situation.

Lvque ou, avec sa permission, un prtre, peut prendre des
portions du rite pour bnir une chapelle prive ou un oratoire.
Bndiction du mobilier ou des parties dune glise ou

dune chapelle
Lvque ou un prtre peut prendre des portions du rite de
Ddicace et de Conscration dune glise pour bnir des
rnovations, des ajouts ou de nouvelles pices de mobilier dune
glise ou dune chapelle. Dans chaque cas on peut dire la prire
qui sy rapporte, ou ladapter aux circonstances, et choisir de
prires et des lectures bibliques en harmonie avec loccasion
particulire. Cest ce moment, lorsque cela est possible, que lon
inaugure le lieu ou le mobilier que lon bnit.
Cest un vque qui doit bnir de nouveaux fonts baptismaux,
et lon doit, si possible, administrer ensuite le Sacrement du
baptme.
La bndiction de lautel est aussi rserve lvque, et doit
toujours tre suivie de la clbration de lEucharistie.
Lorsquune glise ou une chapelle est utilise depuis

longtemps
Lorsque des difices ont t utiliss pour le culte public depuis
un laps de temps tendu, sans avoir t consacrs, on peut
suivre lordre suivant et fournir la communaut une occasion
de raffirmer son engagement la mission et au service. Cela
convient particulirement lorsquune communaut est reconnue
comme paroisse.
1. Procession
2. Croix trace sur le seuil
3. Litanie dAction de grce pour une glise, la page 454.
4. Te Deum
5. Liturgie de la Parole, avec le sermon ou une allocution
6. Renouvellement des promesses baptismales
7. Intercessions, en faisant mmoire des bienfaiteurs
8. Rite de la Paix
9. Eucharistie, en commenant loffertoire

Litanie dAction de grce pour une glise
Rendons grce Dieu, que nous adorons ici dans la
beaut de son sanctuaire.
Dieu ternel, les cieux des cieux ne peuvent te contenir,
encore moins les murs dun temple fait de main
dhomme; daigne cependant, dans ta bont, accueillir
notre action de grce pour ce lieu et accepte luvre de
nos mains, que nous toffrons en lhonneur et la gloire
de ton Nom.
Tu fais de cet difice le symbole de ton Eglise
universelle.
Seigneur, nous te rendons grce.
Chaque fois que deux ou trois se runissent en ton nom,
tu es avec eux; pour cette prsence,
Tu nous donnes ce lieu o nous pouvons nous arrter et
savoir que tu es Dieu.
Tu fais de nous tes enfants adoptifs, par ta grce, et tu
nous renouvelles tous les jours par le pain de la vie.
Tu nous fais connatre ta volont et tu nous donnes la
grce de laccomplir.
Tu combles nos dsirs et nos demandes selon ce qui est
le mieux pour nous.
En nous pardonnant nos pchs tu nous rtablis dans la
communaut de ton peuple fidle.
Tu bnis nos engagements, et ta bont comble nos
annes.

Tu nous encourages par la persverance et la foi de ceux
qui nous ont prcds.
Tu nous unis dans la communion de [saint N., notre
saint patron et de] tous les saints.
Aprs un moment de silence, le clbrant conclut par la doxologie
suivante:
A toi, Seigneur, la grandeur, la force, la
splendeur, la majest et la gloire,
Le peuple: Car tout ce qui est dans les cieux est toi.
Le clbrant: A toi, Seigneur, la royaut,
Le peuple: Et la souverainet sur tous les tres. Amen.
On peut aussi prendre cette litanie pour lanniversaire de la
ddicace ou de la conscration dune glise, ou toute autre
occasion o cela convient.

Le Psautier
Introduction au Psautier
Le psautier est un recueil de posie liturgique destin la prire

vocale de lassemble, soit rcite, soit chante. Il y a plusieurs
manires traditionnelles de psalmodier elles peuvent tre
simples ou plus labores, lemploi dune seule risque dtre trop
monotone.
Rcitation directe: cest--dire la rcitation ou le chant
lunisson dun psaume ou dune partie de celui-ci. Cela convient
particulirement aux versets psalmiques suggrs dans le
lectionnaire lEucharistie entre les lectures.
Rcitation antiphonale: cest--dire lalternance entre deux
groupes; par exemple le chur et lassemble, ou deux parties
de lassemble. La rcitation antiphonale se termine soit par
le Gloria Patri, soit par un refrain, appel antienne, rcit
lunisson. Cela parat la mthode la plus satisfaisante de rciter
les psaumes lOffice quotidien.
Rcitation responsoriale: cest--dire une mthode de psalmodie
o les versets sont chants par une voix solo, et le chur et
lassemble chantent un refrain entre chaque verset ou chaque
strophe. Ctait la mthode traditionnelle de chant du Venite, et
la restauration des antiennes invitatoires au Venite rend possible
un retour cette forme de chant sacr. Ctait aussi la manire
traditionnelle de chanter les psaumes lEucharistie entre les
lectures.
Rcitation alterne: cest la mthode qui est employe le plus
frquemment dans les glises piscopales, le ministre alterne
verset par verset avec lassemble.
On trouvera ici la version cumnique du psautier qui a t
approuve pour lusage liturgique des Eglises de langue franise;
on y a cherch faire concider la simplicit de la langue avec
le type de simplicit vraiment potique requis pour la prire des
assembles et communauts1
Comme dans le Book of Common Prayer la numrotation des
psaumes suit celle de la Bible hbraque; elle diffre donc de la
numrotation figurant dans la version cumnique du Psautier,
qui est celle de la Vulgate.
458 Psautier
Indication pratiques pour la psalmodie
1. Psalmodie par verset

Lorsque aucun signe nintervient, on est en prsence de distiques
rguliers ou de la fin rgulires dun tristique.
Il suffit donc dalterner, ligne aprs ligne, la mdiante et la finale.
Toute ligne en retrait (petit ou grand) continue la prcdente; on
enchaine donc, aprs avoir fait une ponctuation convenable, sur la
mme teneur.
La flexe est indique par le signe +, la seule exception des
psaumes en strophes rgulires de trois membres o la place de la
flexe est vidente (par ex. Ps 100).
Le signe de la mdiante* est indiqu dans les cas o lon pourrait
avoir une hsitation.
2. Psalmodie par strophe

On doit dabord sassurer que le psaume est praticable avec un
ton par strophes 3, 4, 5 ou 6 membres. Sinon on doit lexcuter
par versets. Toute ligne avec petit retrait continue la prcdente
sur le mme membre mlodique par ex. Ps 2, v. 2c sauf si
on en dcide autrement pour obtenir une strophique rgulire,
par ex. Ps 90 v. 23. Dans les psaumes qui comportent des grands
retraits, les hmistiches courts sont traits comme un membre du
ton (par ex. Ps 42 sur 4 incises).
3. La lettre souligne
indique la syllabe o se place la rupture mlodique de lavant-
dernier pos rythmique dans les tons qui la comportent.
Cette syllabe peut tre dplace si le ton choisi suggre une
solution meilleure.2
1 Psautier, version umnique, texte liturgique, Paris, 1977, p. 359.
2 Ibidem, p. 363.
Psautier 459
Le Psautier
Livre un
Premier jour: Prire du matin
1 Beatus vir qui non abiit
1 Heureux est lhomme

qui nentre pas au conseil des mchants,+
qui ne suit pas le chemin des pcheurs,*
ne sige pas avec ceux qui ricanent,
2 mais se plat dans la loi du Seigneur
et murmure sa loi jour et nuit!
3 Il est comme un arbre
plant prs dun ruisseau,+
qui donne du fruit en son temps,*
et jamais son feuillage ne meurt;
tout ce quil entreprend russira,
4 tel nest pas le sort des mchants.
Mais ils sont comme la paille
balaye par le vent:+
5 au jugement, les mchants ne se lveront pas*
ni les pcheurs, au rassemblement des justes.
6 Le Seigneur connat le chemin des justes,
mais le chemin des mchants se perdra.
460 Psaume 1
2 Quare fremuerunt gentes
1 Pourquoi ce tumulte des nations,

ce vain murmure des peuples?
2 Les rois de la terre se dressent,
les grands se liguent entre eux
contre le Seigneur et son messie:
3 Faisons sauter nos chanes,
rejetons ces entraves!
4 Celui qui rgne dans les cieux sen amuse,
le Seigneur les tourne en drision;
5 puis il leur parle avec fureur
et sa colre les pouvante:
6 Moi, jai sacr mon roi
sur Sion, ma sainte montagne.
7 Je proclame le dcret du Seigneur!+
Il ma dit: Tu es mon fils;
moi, aujourdhui, je tai engendr.
8 Demande, et je te donne en hritage les nations,
pour domaine la terre tout entire.
9 Tu les dtruiras de ton sceptre de fer,
tu les briseras comme un vase de potier.
10 Maintenant, rois, comprenez,
reprenez-vous, juges de la terre.
11 Servez le Seigneur avec crainte,
rendez-lui votre hommage en tremblant.
12 Quil sirrite et vous tes perdus:
soudain sa colre clatera.
Heureux qui trouve en lui son refuge!
3 Domine, quid multiplicati
2 Seigneur, quils sont nombreux mes adversaires,

nombreux se lever contre moi,
Psaumes 2,3 461

3 nombreux dclarer mon sujet:
Pour lui, pas de salut auprs de Dieu!
4 Mais toi, Seigneur, mon bouclier,
ma gloire, tu tiens haute ma tte.
5 A pleine voix je crie vers le Seigneur;
il me rpond de sa montagne sainte.
6 Et moi, je me couche et je dors;
je mveille: le Seigneur est mon soutien.
7 Je ne crains pas ce peuple nombreux
qui me cerne et savance contre moi.
8 Lve-toi, Seigneur!
Sauve-moi, mon Dieu!
Tous mes ennemis, tu les frappes la mchoire;
les mchants, tu leur brises les dents.
9 Du Seigneur vient le salut;
vienne ta bndiction sur ton peuple!
4 Cum invocarem
2 Quand je crie, rponds-moi,

Dieu, ma justice!
Toi qui me libres dans la dtresse,
piti pour moi, coute ma prire!
3 Fils des hommes,
jusquo irez-vous dans linsulte ma gloire,*
lamour du nant et la course au mensonge?
4 Sachez que le Seigneur a mis part son fidle,
le Seigneur entend quand je crie vers lui.
5 Mais vous, tremblez, ne pchez pas;
rflchissez dans le secret, faites silence.
6 Offrez les offrandes justes
et faites confiance au Seigneur.
462 Psaume 4
7 Beaucoup demandent:
Qui nous fera voir le bonheur?*
Sur nous, Seigneur, que sillumine ton visage!
8 Tu mets dans mon cur plus de joie
que toutes leurs vendanges et leurs moissons.
9 Dans la paix moi aussi, je me couche et je dors,*
car tu me donnes dhabiter, Seigneur,
seul, dans la confiance.
5 Verba mea auribus
2 Ecoute mes paroles, Seigneur,

comprends ma plainte;*
3 entends ma voix qui tappelle,
mon Roi et mon Dieu!
4 Je me tourne vers toi, Seigneur,
au matin, tu coutes ma voix;*
au matin, je me prpare pour toi
et je reste en veil.
5 Tu nes pas un Dieu ami du mal,
chez toi, le mchant nest pas reu.*
6 Non, linsens ne tient pas
devant ton regard.
Tu dtestes tous les malfaisants,
7 tu extermines les menteurs;*
lhomme de ruse et de sang,
le Seigneur le hait.
8 Pour moi, grce ton amour,
jaccde ta maison;*
vers ton temple saint, je me prosterne,
saisi de crainte.
Psaume 5 463
9 Seigneur, que ta justice me conduise;*
des ennemis me guettent:
aplanis devant moi ton chemin.
10 Rien nest vrai dans leur bouche,
ils sont remplis de malveillance;*
leur gosier est un spulcre bant,
et leur langue, un pige.
11 Dieu, traite-les en coupables:
quils chouent dans leurs projets!*
Pour tant de mfaits, disperse-les,
puisquils te rsistent.
12 Allgresse pour qui sabrite en toi,
joie ternelle!*
Tu les protges, pour toi ils exultent,
ceux qui aiment ton nom.
13 Toi, Seigneur, tu bnis le juste;
du bouclier de ta faveur, tu le couvres.
Premier jour: Prire du soir
6 Domine, ne in furore
2 Seigneur, corrige-moi sans colre,

et reprends-moi sans fureur.
3 Piti, Seigneur, je dpris!
Seigneur, guris-moi!
Car je tremble de tous mes os,
4 de toute mon me, je tremble.
Et toi, Seigneur, que fais-tu?+
5 Reviens, Seigneur, dlivre-moi,
sauve-moi en raison de ton amour!
6 Personne, dans la mort, ninvoque ton nom;
au sjour des morts, qui te rend grce?
464 Psaume 6
7 Je mpuise force de gmir;+
chaque nuit, je pleure sur mon lit:
ma couche est trempe de mes larmes.
8 Mes yeux sont rongs de chagrin;
jai vieilli parmi tant dadversaires!
9 Loin de moi, vous tous, malfaisants,
car le Seigneur entend mes sanglots!
10 Le Seigneur accueille ma demande,
le Seigneur entend ma prire.
11 Quils aient honte et quils tremblent, tous mes ennemis,
quils reculent, soudain, couverts de honte!
7 Domine, Deus meus
2 Seigneur mon Dieu, tu es mon refuge!

On me poursuit: sauve-moi, dlivre-moi!
3 Sinon ils vont mgorger, tous ces fauves,
me dchirer, sans que personne me dlivre.
4 Seigneur mon Dieu, si jai fait cela,
si jai vraiment un crime sur les mains,
5 si jai caus du tort mon alli
en pargnant son adversaire,
6 que lennemi me poursuive, quil matteigne*
(quil foule au sol ma vie)
et livre ma gloire la poussire.
7 Dans ta colre, Seigneur, lve-toi,+
domine mes adversaires en furie,
rveille-toi pour me dfendre et prononcer ta sentence.
8 Une assemble de peuples tenvironne:+
reprends ta place au-dessus delle,
9 Seigneur qui arbitres les nations.
Juge-moi, Seigneur, sur ma justice:
mon innocence parle pour moi.
Psaume 7 465
10 Mets fin la rage des impies,
affermis le juste,
toi qui scrutes les curs et les reins,
Dieu, le juste.
11 Jaurai mon bouclier auprs de Dieu,
le sauveur des curs droits.
12 Dieu juge avec justice;
Dieu menace chaque jour
13 lhomme qui ne se reprend pas.
Le mchant affte son pe,
il tend son arc et le tient prt.
14 Il se prpare des engins de mort;
de ses flches, il fait des brandons.
15 Qui conoit le mal et couve le crime
enfantera le mensonge.
16 Qui ouvre une fosse et la creuse
tombera dans le trou quil a fait.
17 Son mauvais coup lui revient sur la tte,
sa violence retombe sur son crne.
18 Je rendrai grce au Seigneur pour sa justice,
je chanterai le nom du Seigneur, le Trs-Haut.
8 Domine, Deus noster
R 2 O Seigneur, notre Dieu,

quil est grand ton nom
par toute la terre!
Jusquaux cieux, ta splendeur est chante
3 par la bouche des enfants, des tout-petits:
rempart que tu opposes ladversaire,
ou lennemi se brise en sa rvolte.
4 A voir ton ciel, ouvrage de tes doigts,
la lune et les toiles que tu fixas,
466 Psaume 8
5 quest-ce que lhomme pour que tu penses lui,
le fils dun homme, que tu en prennes souci?
6 Tu las voulu un peu moindre quun dieu,
le couronnant de gloire et dhonneur;
7 tu ltablis sur les uvres de tes mains,
tu mets toute chose ses pieds:
8 les troupeaux de bufs et de brebis,
et mme les btes sauvages,
9 les oiseaux du ciel et les poissons de la mer,
tout ce qui va son chemin dans les eaux.
R 10 O Seigneur, notre Dieu,
quil est grand ton nom
par toute la terre!
Deuxime jour: Prire du matin
9 Confitebor tibi
2 De tout mon cur, Seigneur, je rendrai grce,

je dirai tes innombrables merveilles;
3 pour toi, jexulterai, je danserai,
je fterai ton nom, Dieu Trs-Haut.
4 Mes ennemis ont battu en retraite,
devant ta face, ils scroulent et prissent.
5 Tu as plaid mon droit et ma cause,
tu as sig, tu as jug avec justice.
6 Tu menaces les nations, tu fais prir les mchants,
tout jamais tu effaces leur nom.
7 Lennemi est achev, ruin pour toujours,
tu as ras des villes, leur souvenir a pri.
8 Mais il sige, le Seigneur, jamais:
pour juger, il affermit son trne;
9 il juge le monde avec justice
et gouverne les peuples avec droiture.
Psaume 9 467
10 Quil soit la forteresse de lopprim,
sa forteresse aux heures dangoisse:
11 ils sappuieront sur toi, ceux qui connaissent ton nom;
jamais tu nabandonnes, Seigneur, ceux qui te cherchent.
12 Ftez le Seigneur qui sige dans Sion,
annoncez parmi les peuples ses exploits!
13 Attentif au sang vers, il se rappelle,
il noublie pas le cri des malheureux.
14 Piti pour moi, Seigneur,
vois le mal que mont fait mes adversaires,*
toi qui marraches aux portes de la mort;
15 et je dirai tes innombrables louanges
aux portes de Sion,*
je danserai de joie pour ta victoire.
16 Ils sont tombs, les paens, dans la fosse quils creusaient;
aux filets quils ont tendus, leurs pieds se sont pris.
17 Le Seigneur sest fait connatre: il a rendu le jugement,
il prend les mchants leur pige.
18 Que les mchants retournent chez les morts,
toutes les nations qui oublient le vrai Dieu!
19 Mais le pauvre nest pas oubli pour toujours:
jamais ne prit lespoir des malheureux.
20 Lve-toi, Seigneur: quun mortel ne soit pas le plus fort,
que les nations soient juges devant ta face!
21 Frappe-les dpouvante, Seigneur:
que les nations se reconnassent mortelles!
10 Ut quid, Domine?
1 Pourquoi, Seigneur, es-tu si loin?

Pourquoi te cacher aux jours dangoisse?
2 Limpie, dans son orgueil, poursuit les malheureux:
ils se font prendre aux ruses quil invente.
468 Psaume 10
3 Limpie se glorifie du dsir de son me,
larrogant blasphme, il brave le Seigneur;
4 plein de suffisance, limpie ne cherche plus:
Dieu nest rien, voil toute sa ruse.
5 A tout moment, ce quil fait russit;+
tes sentences le dominent de trs haut.*
(Tous ses adversaires, il les mprise.)
6 Il sest dit: Rien ne peut mbranler,
je suis pour longtemps labri du malheur.
7 Sa bouche qui maudit nest que fraude et violence,
sa langue, mensonge et blessure.
8 Il se tient a lafft prs des villages,
il se cache pour tuer linnocent.
Des yeux, il pie le faible,
9 il se cache lafft, comme un lion dans son fourr;
il se tient lafft pour surprendre le pauvre,
il attire le pauvre, il le prend dans son filet.
10 Il se baisse, il se tapit;
de tout son poids, il tombe sur le faible.
11 Il dit en lui-mme: Dieu oublie!
il couvre sa face, jamais il ne verra!
12 Lve-toi, Seigneur! Dieu, tends la main!
Noublie pas le pauvre!
13 Pourquoi limpie brave-t-il le Seigneur
en lui disant: Viendras-tu me chercher?
14 Mais tu as vu: tu regardes le mal et la souffrance,
tu les prends dans ta main;
sur toi repose le faible,
cest toi qui viens en aide lorphelin.
15 Brise le bras de limpie, du mchant;
alors tu chercheras son impit sans la trouver.
16 A tout jamais, le Seigneur est roi:
les paens ont pri sur sa terre.
Psaume 10 469
17 Tu entends, Seigneur, le dsir des pauvres,
tu rassures leur cur, tu les coutes.
18 Que justice soit rendue lorphelin,
quil ny ait plus dopprim,*
et que tremble le mortel, n de la terre!
11 In Domino, confido
1 Auprs du Seigneur jai mon refuge.+

Comment pouvez-vous me dire:
Oiseaux, fuyez la montagne!
2 Voici que les mchants tendent larc:+
ils ajustent leur flche la corde
pour viser dans lombre lhomme au cur droit.
3 Quand sont ruines les fondations,
que peut faire le juste?
4 Mais le Seigneur, dans son temple saint,+
le Seigneur, dans les cieux o il trne,
garde les yeux ouverts sur le monde.
Il voit, il scrute les hommes;+
5 le Seigneur a scrut le juste et le mchant:
lami de la violence, il le hait.
6 Il fera pleuvoir ses flaux sur les mchants,+
feu et soufre et vent de tempte;
cest la coupe quils auront en partage.
7 Vraiment, le Seigneur est juste;+
il aime toute justice:
les hommes droits le verront face face.
470 Psaume 11
Deuxime jour: Prire du soir
12 Salvum me fac
2 Seigneur, au secours! Il ny a plus de fidle!

La loyaut a disparu chez les hommes.
3 Entre eux la parole est mensonge,
cur double, lvres menteuses.
4 Que le Seigneur supprime ces lvres menteuses,
cette langue qui parle insolemment,
5 ceux-l qui disent: Armons notre langue!
A nous la parole! Qui sera notre matre?
6 Pour le pauvre qui gmit,
le malheureux que lon dpouille,+
maintenant je me lve, dit le Seigneur;*
celui quon mprise, je porte secours.
7 Les paroles du Seigneur sont des paroles pures,
argent pass au feu, affin: sept fois.
8 Toi, Seigneur, tu tiens parole,
tu nous gardes pour toujours de cette engeance.
9 De tous cts, sagitent les impies:
la corruption gagne chez les hommes.
13 Usquequo, Domine?
2 Combien de temps, Seigneur, vas-tu moublier,

combien de temps, me cacher ton visage?
3 Combien de temps aurai-je lme en peine
et le cur attrist chaque jour?*
Combien de temps mon ennemi sera-t-il le plus fort?
4 Regarde, rponds-moi, Seigneur mon Dieu!*
Donne la lumire mes yeux,
garde-moi du sommeil de la mort;
5 que ladversaire ne crie pas: Victoire!
que lennemi nait pas la joie de ma dfaite!
Psaumes 12,13 471

6 Moi, je prends appui sur ton amour;+
que mon cur ait la joie de ton salut!
Je chanterai le Seigneur pour le bien quil ma fait.
14 Dixit insipiens
1 Dans son cur le fou dclare:

Pas de Dieu!*
Tout est corrompu, abominable,
pas un homme de bien!
2 Des cieux, le Seigneur se penche
vers les fils dAdam*
pour voir sil en est un de sens,
un qui cherche Dieu.
3 Tous, ils sont dvoys;
tous ensemble, pervertis:*
pas un homme de bien,
pas mme un seul!
4 Nont-ils donc pas compris,
ces gens qui font le mal?+
Quand ils mangent leur pain,
ils mangent mon peuple.*
Jamais ils ninvoquent le Seigneur.
5 Et voil quils se sont mis trembler,
car Dieu accompagne les justes.*
6 Vous riez des projets du malheureux,
mais le Seigneur est son refuge.
7 Qui fera venir de Sion
la dlivrarice dIsral?+
Quand le Seigneur ramnera les dports de son peuple,*
quelle fte en Jacob, en Isral, quelle joie!
472 Psaume 14
Troisime jour: Prire du matin
15 Domine, quis habitabit?
1 Seigneur, qui sjournera sous ta tente?

Qui habitera ta sainte montagne?
2 Celui qui se conduit parfaitement,+
qui agit avec justice
et dit la vrit selon son cur.
3 Il met un frein sa langue,+
ne fait pas de tort son frre
et noutrage pas son prochain.
4 A ses yeux, le rprouv est mprisable
mais il honore les fidles du Seigneur.
Sil a jur ses dpens,
il ne reprend pas sa parole.
5 Il prte son argent sans intrt,+
naccepte rien qui nuise linnocent.
Qui fait ainsi demeure inbranlable.
16 Conserva me, Domine
1 Garde-moi, mon Dieu:

jai fait de toi mon refuge.
2 Jai dit au Seigneur: Tues mon Dieu!
Je nai pas dautre bonheur que toi.
3 Toutes les idoles du pays,
ces dieux que jaimais,+
ne cessent dtendre leurs ravages,*
et lon se rue leur suite.
4 Je nirai pas leur offrir le sang des sacrifices;*
leur nom ne viendra pas sur mes lvres!
Psaumes 15,16 473

5 Seigneur, mon partage et ma coupe:
de toi dpend mon sort.
6 La part qui me revient fait mes dlices;
jai mme le plus bel hritage!
7 Je bnis le Seigneur qui me conseille:
mme la nuit mon cur mavertit.
8 Je garde le Seigneur devant moi sans relche;
il est ma droite: je suis inbranlable.
9 Mon cur exulte, mon me est en fte,
ma chair elle-mme repose en confiance:
10 tu ne peux mabandonner la mort
ni laisser ton ami voir la corruption.
11 Tu mapprends le chemin de la vie:+
devant ta face, dbordement de joie!
A ta droite, ternit de dlices!
17 Exaudi, Domine
1 Seigneur, coute la justice!+

Entends ma plainte, accueille ma prire:
mes lvres ne mentent pas.
2 De ta face, me viendra la sentence:
tes yeux verront o est le droit.
3 Tu sondes mon cur, tu me visites la nuit,+
tu mprouves, sans rien trouver;
mes penses nont pas franchi mes lvres.
4 Pour me conduire selon ta parole,
jai gard le chemin prescrit;
5 jai tenu mes pas sur tes traces:
jamais mon pied na trbuch.
6 Je tappelle, toi, le Dieu qui rpond:
coute-moi, entends ce que je dis.
474 Psaume 17
7 Montre les merveilles de ta grce,*
toi qui libres de lagresseur
ceux qui se rfugient sous ta droite.
8 Garde-moi comme la prunelle de lil;
lombre de tes ailes, cache-moi,
9 loin des mchants qui mont ruin,
des ennemis mortels qui mentourent.
10 Ils senferment dans leur suffisance;
larrogance la bouche, ils parlent.
11 Ils sont sur mes pas: maintenant ils me cement,
lil sur moi, pour me jeter terre,
12 comme des lions prts au carnage,
de jeunes fauves tapis en embuscade.
13 Lve-toi, Seigneur, affronte-les, renverse-les;
par ton pe, libre-moi des mchants.
14 Que ta main, Seigneur, les exclue dentre les hommes,*
hors de lhumanit, hors de ce monde:
tel soit le sort de leur vie!
Rserve-leur de quoi les rassasier:+
que leurs fils en soient saturs,
quil en reste encore pour leurs enfants!
15 Et moi, par ta justice, je verrai ta face:
au rveil, je me rassasierai de ton visage.
Troisime jour: Prire du soir
18
Premire partie Diligam te, Domine
2 Je taime, Seigneur, ma force:

Seigneur, mon roc, ma forteresse,
3 Dieu mon librateur, le rocher qui mabrite,
mon bouclier, mon fort, mon arme de victoire!
Psaume 18 475
4 Louange Dieu!+
Quand je fais appel au Seigneur,*
je suis sauv de tous mes ennemis.
5 Les liens de la mort mentouraient,
le torrent fatal mpouvantait;
6 des liens infernaux mtreignaient:
jtais pris aux piges de la mort.
7 Dans mon angoisse, jappelai le Seigneur;
vers mon Dieu, je lanai un cri;
de son temple il entend ma voix:
mon cri parvient ses oreilles.
8 La terre titube et tremble,+
les assises des montagnes frmissent,
secoues par lexplosion de sa colre.
9 Une fume sort de ses narines,+
de sa bouche, un feu qui dvore,
une gerbe de charbons embrass.
10 Il incline les cieux et descend,
une sombre nue sous ses pieds:
11 dun kroub, il fait sa monture,
il vole sur les ailes du vent.
12. Il se cache au sein des tnbres+
et dans leurs replis se drobe:
nues sur nues, tnbres diluviennes.
13 Une lueur le prcde,+
ses nuages dferlent:
grle et gerbes de feu.
14 Tonnerre du Seigneur dans le ciel,*
le Trs-Haut fait entendre sa voix:
grle et gerbes de feu.
15 De tous ctes, il tire des flches,
il dcoche des clairs, il rpand la terreur.
476 Psaume 18
16 Alors le fond des mers se dcouvrit,
les assises du monde apparurent,
sous ta voix menaante, Seigneur,
au souffle quexhalait ta colre.
17 Des hauteurs il tend la main pour me saisir,
il me retire du gouffre des eaux;
18 il me delivre dun puissant ennemi,
dadversaires plus forts que moi.
19 Au jour de ma dfaite ils mattendaient,
mais javais le Seigneur pour appui.
20 Et lui ma dgag, mis au large,
il ma libr, car il maime.
Psaume 18: deuxime partie Et retribuet mihi

21 Le Seigneur me traite selon ma justice,
il me donne le salaire des mains pures,
22 car jai gard les chemins du Seigneur,
jamais je nai trahi mon Dieu.
23 Ses ordres sont tous devant moi,
jamais je ne mcarte de ses lois.
24 Je suis sans reproche envers lui,
je me garde loin du pch.
25 Le Seigneur me donne selon ma justice,
selon la puret des mains que je lui tends.
26 Tu es fidle envers lhomme fidle,
sans reproche avec lhomme sans reproche;
27 envers qui est loyal, tu es loyal,
tu ruses avec le pervers.
28 Tu sauves le peuple des humbles;
les regards hautains, tu les rabaisses.
29 Tu es la lumire de ma lampe,
Seigneur mon Dieu, tu claires ma nuit.
30 Grce toi, je saute le foss,
grce mon Dieu, je franchis la muraille.
Psaume 18 477
31 Ce Dieu a des chemins sans reproche,+
la parole du Seigneur est sans alliage,
il est un bouclier pour qui sabrite en lui.
32 Qui est Dieu, hormis le Seigneur?
le Rocher, sinon notre Dieu?
33 Cest le Dieu qui memplit de vaillance
et mindique un chemin sans reproche.
34 Il me donne lagilit du chamois,
il me tient debout sur les hauteurs,
35 il exerce mes mains combattre
et mon bras, tendre larc.
36 Par ton bouclier tu massures la victoire,
ta droite me soutient, ta patience mlve.
37 Cest toi qui allonges ma foule
sans que faiblissent mes chevilles.
38 Je poursuis mes ennemis, je les rejoins,
je ne reviens quaprs leur dfaite;
39 je les abats: ils ne pourront se relever;
ils tombent: les voil sous mes pieds.
40 Pour le combat tu memplis de vaillance;
devant moi tu fais plier mes agresseurs.
41 Tu me livres des ennemis en droute;
janantis mes adversaires.
42 Ils appellent? pas de sauveur!
le Seigneur? pas de rponse!
43 Jen fais de la poussire pour le vent,
de la boue quon enlve des rues.
44 Tu me libres des querelles du peuple,
tu me places la tte des nations.
Un peuple dinconnus mest asservi:
45 au premier mot, ils mobissent.
Ces fils dtrangers se soumettent;+
46 ces fils dtrangers capitulent:
en tremblant ils quittent leurs bastions.
478 Psaume 18
47 Vive le Seigneur! Bni soit mon Rocher!
Quil triomphe, le Dieu de ma victoire,
48 ce Dieu qui maccorde la revanche,
qui soumet mon pouvoir les nations!
49 Tu me dlivres de tous mes ennemis,*
tu me fais triompher de lagresseur,
tu marraches la violence de lhomme.
50 Aussi, je te rendrai grce parmi les peuples,
Seigneur, je fterai ton nom.
51 Il donne son roi de grandes victoires,*
il se montre fidle son messie,
David et sa descendance, pour toujours.
Quatrime jour: Prire du matin
19 Cli enarrant
2 Les cieux proclament la gloire de Dieu,

le firmament raconte louvrage de ses mains.
3 Le jour au jour en livre le rcit
et la nuit la nuit en donne connaissance.
4 Pas de paroles dans ce rcit,
pas de voix qui sentende;
5 mais sur toute la terre en parat le message
et la nouvelle, aux limites du monde.
L, se trouve la demeure du soleil:+
6 tel un poux, il parat hors de sa tente,
il slance en conqurant joyeux.
7 Il parat o commence le ciel,+
il sen va jusquo le ciel sachve:
rien nchappe son ardeur.
Psaume 19 479
8 La loi du Seigneur est parfaite,
qui redonne vie;*
la charte du Seigneur est sre,
qui rend sages les simples.
9 Les prceptes du Seigneur sont droits,
ils rjouissent le cur;*
le commandement du Seigneur est limpide,
il clarifie le regard.
10 La crainte quil inspire est pure,
elle est l pour toujours;*
les dcisions du Seigneur sont justes
et vraiment quitables:
11 plus dsirables que lor,
quune masse dor fin,*
plus savoureuses que le miel
qui coule des rayons.
12 Aussi ton serviteur en est illumin;+
les garder, il trouve son profit.*
13 Qui peut discerner ses erreurs?
Purifie-moi de celles qui mchappent.
14 Prserve aussi ton serviteur de lorgueil:
quil nait sur moi aucune emprise.*
Alors je serai sans reproche,
pur dun grand pch.
15 Accueille les paroles de ma bouche,
le murmure de mon cur;*
quils parviennent devant toi,
Seigneur, mon rocher, mon dfenseur!
480 Psaume 19
20 Exaudiat te Dominus
2 Que le Seigneur te rponde au jour de dtresse,

que le nom du Dieu de Jacob te dfende.
3 Du sanctuaire, quil tenvoie le secours,
quil te soutienne des hauteurs de Sion.
4 Quil se rappelle toutes tes offrandes;
ton holocauste, quil le trouve savoureux.
5 Quil te donne la mesure de ton cur,
quil accomplisse tous tes projets.
6 Nous acclamerons ta victoire
en arborant le nom de notre Dieu.*
Le Seigneur accomplira
toutes tes demandes.
7 Maintenant, je le sais:
le Seigneur donne la victoire son messie;*
du sanctuaire des cieux, il lui rpond
par les exploits de sa main victorieuse.
8 Aux uns, les chars; aux autres, les chevaux;
nous, le nom de notre Dieu: le Seigneur.
9 Eux, ils plient et seffondrent;
nous, debout, nous rsistons.
10 Seigneur, donne au roi la victoire!
Rponds-nous au jour de notre appel.
21 Domine, in virtute tua
2 Seigneur, le roi se rjouit de ta force;

quelle allgresse lui donne ta victoire!
3 Tu as rpondu au dsir de son cur,
tu nas pas rejet le souhait de ses lvres.
4 Tu lui destines bndictions et bienfaits,
tu mets sur sa tte une couronne dor.
5 La vie quil ta demande, tu la lui donnes,
de longs jours, des annes, sans fin.
Psaumes 20,21 481

6 Par ta victoire, grandit son clat:
tu le revts de splendeur et de gloire.
7 Tu mets en lui ta bndiction pour toujours:
ta prsence lemplit de joie!
8 Oui, le roi sappuie sur le Seigneur:
la grce du Trs-Haut le rend inbranlable.
9 Ta main trouvera. tes ennemis,
ta droite trouvera tes adversaires.
10 Tu parais, tu en fais un brasier:
la colre du Seigneur les consume,
un feu les dvore.
11 Tu aboliras leur ligne sur la terre
et leur descendance parmi les hommes.
12 Sils trament le mal contre toi,
sils prparent un complot,*
ils iront lchec.
13 Oui, tu les renverses et les terrasses;
ton arc les vise en plein cur.
14 Dresse-toi, Seigneur, dans ta force:
nous fterons, nous chanterons ta vaillance.
Quatrime jour: Prire du soir
22 Deus, Deus meus
2 Mon Dieu, mon Dieu,

pourquoi mas-tu abandonn?*
Le salut est loin de moi,
loin des mots que je rugis.
3 Mon Dieu, jappelle tout le jour,
et tu ne rponds pas;*
mme la nuit,
je nai pas de repos.
482 Psaume 22
4 Toi, pourtant, tu es saint,
toi qui habites les hymnes dIsral!
5 Cest en toi que nos pres espraient,
ils espraient et tu les dlivrais.
6 Quand ils criaient vers toi, ils chappaient;
en toi ils espraient et ntaient pas dus.
7 Et moi, je suis un ver, pas un homme,
raill par les gens, rejet par le peuple.
8 Tous ceux qui me voient me bafouent,
ils ricanent et hochent la tte:
9 Il comptait sur le Seigneur: quil le dlivre!
Quil le sauve, puisquil est son ami!
10 Cest toi qui mas tir du ventre de ma mre,
qui mas mis en sret entre ses bras.
11 A toi je fus confi ds ma naissance;
ds le ventre de ma mre, tu es mon Dieu.
12 Ne sois pas loin: langoisse est proche,
je nai personne pour maider.
13 Des fauves nombreux me cernent,
des taureaux de Basan mencerclent.
14 Des lions qui dchirent et rugissent
ouvrent leur gueule contre moi.
15 Je suis comme leau qui se rpand,
tous mes membres se disloquent.
Mon cur est comme la cire,
il fond au milieu de mes entrailles.
16 Ma vigueur a sch comme largile,
ma langue colle mon palais.
Tu me mnes la poussire de la mort.+
17 Oui, des chiens me cernent,
une bande de vauriens mentoure.
Ils me percent les mains et les pieds;
18 je peux compter tous mes os.
Ces gens me voient, ils me regardent.+
Psaume 22 483
19 Ils partagent entre eux mes habits
et tirent au sort mon vtement.
20 Mais toi, Seigneur, ne sois pas loin:
ma force, viens vite mon aide!
21 Prserve ma vie de lpe,
arrache-moi aux griffes du chien;
22 sauve-moi de la gueule du lion
et de la corne des buffles.
Tu mas rpondu!+
23 Et je proclame ton nom devant mes frres,
je te loue en pleine assemble.
24 Vous qui le craignez, louez le Seigneur,+
glorifiez-le, vous tous, descendants de Jacob,
vous tous, redoutez-le, descendants dIsral.
25 Car il na pas rejet,
il na pas rprouv le malheureux dans sa misre;
il ne sest pas voil la face devant lui,
mais il entend sa plainte.
26 Tu seras ma louange dans la grande assemble;
devant ceux qui te craignent, je tiendrai mes promesses.
27 Les pauvres mangeront: ils seront rassasis;
ils loueront le Seigneur, ceux qui le cherchent:
A vous, toujours, la vie et la joie!
28 La terre entire se souviendra
et reviendra vers le Seigneur,
chaque famille de nations se prosternera devant lui:
29 Oui, au Seigneur la royaut,
le pouvoir sur les nations!
30 Tous ceux qui festoyaient sinclinent;
promis la mort, ils plient en sa prsence.
31 Et moi, je vis pour lui: ma descendance le servira;
on annoncera le Seigneur aux gnrations venir.
32 On proclamera sa justice au peuple qui va natre:
Voil son uvre!
484 Psaume 22
23 Dominus regit me
1 Le Seigneur, est mon berger:

je ne manque de rien.*
2 Sur des prs dherbe frache,
il me fait reposer.
Il me mne vers les eaux tranquilles
3 et me fait revivre;*
il me conduit par le juste chemin
pour lhonneur de son nom.
4 Si je traverse les ravins de la mort,
je ne crains aucun mal,*
car tu es avec moi:
ton bton me guide et me rassure.
5 Tu prpares la table pour moi
devant mes ennemis;*
tu rpands le parfum sur ma tte,
ma coupe est dbordante.
6 Grce et bonheur maccompagnent
tous les jours de ma vie;
jhabiterai la maison du Seigneur
pour la dure de mes jours.
Cinquime jour: Prire du matin
24 Domini est terra
1 Au Seigneur, le monde et sa richesse,

la terre et tous ses habitants!
2 Cest lui qui la fonde sur les mers
et la garde inbranlable sur les flots.
3 Qui peut gravir la montagne du Seigneur
et se tenir dans le lieu saint?
Psaumes 23,24 485

4 Lhomme au cur pur, aux mains innocentes,
qui ne livre pas son me aux idoles
(et ne dit pas de faux serments).
5 Il obtient, du Seigneur, la bndiction,
et de Dieu son Sauveur, la justice.
6 Voici le peuple de ceux qui le cherchent!
Voici Jacob qui recherche ta face!
7 Portes, levez vos frontons,+
levez-vous, portes ternelles:
quil entre, le roi de gloire!
8 Qui est ce roi de gloire?+
Cest le Seigneur, le fort, le vaillant,
le Seigneur, le vaillant des combats.
9 Portes, levez vos frontons,+
levez-les, portes ternelles:
quil entre, le roi de gloire!
10 Qui donc est ce roi de gloire?+
Cest le Seigneur, Dieu de lunivers;
cest lui, le roi de gloire.
25 Ad te, Domine, levavi
1 Vers toi, Seigneur, jlve mon me,*

2 vers toi, mon Dieu.
Je mappuie sur toi: pargne-moi la honte;
ne laisse pas triompher mon ennemi.
3 Pour qui espre en toi, pas de honte,
mais honte et dception pour qui trahit.
4 Seigneur, enseigne-moi tes voies,
fais-moi connatre ta route.
5 Dirige-moi par ta vrit, enseigne-moi,
car tu es le Dieu qui me sauve.
486 Psaume 25
Cest toi que jespre tout le jour
en raison de ta bont, Seigneur.
6 Rappelle-toi, Seigneur, ta tendresse,
ton amour qui est de toujours.
7 Oublie les rvoltes, les pchs de ma jeunesse;
dans ton amour, ne moublie pas.
8 Il est droit, il est bon, le Seigneur,
lui qui montre aux pcheurs le chemin.
9 Sa justice dirige les humbles,
il enseigne aux humbles son chemin.
10 Les voies du Seigneur sont amour et vrit
pour qui veille son alliance et ses lois.
11 A cause de ton nom, Seigneur,
pardonne ma faute: elle est grande.
12 Est-il un homme qui craigne le Seigneur?
Dieu lui montre le chemin quil doit prendre.
13 Son me habitera le bonheur,
ses descendants possderont la terre.
14 Le secret du Seigneur est pour ceux qui le craignent;
ceux-l, il fait connatre son alliance.
15 Jai les yeux tourns vers le Seigneur:
il tirera mes pieds du filet.
16 Regarde, et prends piti de moi,
de moi qui suis seul et misrable.
17 Langoisse grandit dans mon cur:
tire-moi de ma dtresse.
18 Vois ma misre et ma peine,
19 Vois mes ennemis si nombreux,
la haine violente quils me portent.
20 Garde mon me, dlivre-moi;
je mabrite en toi: pargne-moi la honte.
Psaume 25 487
21 Droiture et perfection veillent sur moi,
sur moi qui tespre!
Libre Isral, mon Dieu,
de toutes ses angoisses!
26 Judica me, Domine
1 Seigneur, rends-moi justice:

jai march sans faillir.*
Je mappuie sur le Seigneur,
et ne faiblirai pas.
2 Eprouve-moi, Seigneur, scrute-moi,*
passe au feu mes reins et mon cur.
3 Jai devant les yeux ton amour,
je marche selon ta vrit.
4 Je ne massieds pas chez limposteur,
je nentre pas chez lhypocrite.
5 Lassemble des mchants, je la hais,
je ne massieds pas chez les impies.
6 Je lave mes mains en signe dinnocence
pour approcher de ton autel, Seigneur,
7 pour dire pleine voix laction de grce
et rappeler toutes tes merveilles.
8 Seigneur, jaime la maison que tu habites,
le lieu o demeure ta gloire.
9 Ne minflige pas le sort des pcheurs,
le destin de ceux qui versent le sang:
10 ils ont dans les mains la corruption;
leur droite est pleine de profits.
11 Oui, jai march sans faillir:
libre-moi! prends piti de moi!
12 Sous mes pieds le terrain est sr;
dans lassemble je bnirai le Seigneur.
488 Psaume 26
Cinquime jour: Prire du soir
27 Dominus illuminatio
1 Le Seigneur est ma lumire et mon salut;

de qui aurais-je crainte?*
Le Seigneur est le rempart de ma vie;
devant qui tremblerais-je?
2 Si des mchants savancent contre moi
pour me dchirer,+
ce sont eux, mes ennemis, mes adversaires,*
qui perdent pied et succombent.
3 Quune arme se dploie devant moi,
mon cur est sans crainte;*
que la bataille sengage contre moi,
je garde confiance.
4 Jai demand une chose au Seigneur,
la seule que je cherche:+
habiter la maison du Seigneur
tous les jours de ma vie,*
pour admirer le Seigneur dans sa beaut
et mattacher son temple.
5 Oui, il me rserve un lieu sr
au jour du malheur;+
il me cache au plus secret de sa tente,
il mlve sur le roc.*
6 Maintenant je relve la tte
devarit mes ennemis.
Jirai clbrer dans sa tente
le sacrifice dovation;*
je chanterai, je fterai le Seigneur.
7 Ecoute, Seigneur, je tappelle!*
Piti! Rponds-moi!
Psaume 27 489
8 Mon cur ma redit ta parole:
Cherchez ma face.*
9 Cest ta face, Seigneur, que je cherche:
ne me cache pas ta face.
Ncarte pas ton serviteur avec colre:*
tu restes mon secours.
Ne me laisse pas, ne mabandonne pas,
Dieu, mon salut!*
10 Mon pre et ma mre mabandonnent;
le Seigneur me reoit.
11 Enseigne-moi ton chemin, Seigneur,*
conduis-moi par des routes sres,
malgr ceux qui me guettent.
12 Ne me livre pas la merci de ladversaire:*
contre moi se sont levs de faux tmoins
qui soufflent la violence.
13 Mais jen suis sr, je verrai les bonts du Seigneur
sur la terre des vivants.*
14 Espre le Seigneur, sois fort et prends courage;
espre le Seigneur.
28 Ad te, Domine
1 Seigneur, mon rocher, cest toi que jappelle:+

ne reste pas sans me rpondre,*
car si tu gardais le silence,
je men irais, moi aussi, vers la tombe.
2 Entends la voix de ma prire
quand je crie vers toi,*
quand jlve les mains
vers le Saint des Saints!
490 Psaume 28
3 Ne me trane pas chez les impies,
chez les hommes criminels;*
leurs voisins ils parlent de paix
quand le mal est dans leur cur.
4 Traite-les daprs leurs actes
et selon leurs mfaits;
traite-les daprs leurs uvres,
rends-leur ce quils mritent.
5 Ils nont compris ni laction du Seigneur
ni luvre de ses mains;*
que Dieu les renverse
et jamais ne les relve!
6 Bni soit le Seigneur*
qui entend la voix de ma prire!
7 Le Seigneur est ma force et mon rempart;
lui, mon cur fait confiance:
il ma guri, ma chair a refleuri,
mes chants lui rendent grce.
8 Le Seigneur est la force de son peuple,
le refuge et le salut de son messie.
9 Sauve ton peuple, bnis ton hritage,
veille sur lui, porte-le toujours.
29 Afferte Domino
1 Rendez au Seigneur, vous, les dieux,

rendez au Seigneur gloire et puissance.
2 Rendez au Seigneur la gloire de son nom,
adorez le Seigneur, blouissant de saintet.
3 La voix du Seigneur domine les eaux,+
le Dieu de la gloire dchane le tonnerre,
le Seigneur domine la masse des eaux.
Psaume 29 491
4 Voix du Seigneur dans sa force,+
voix du Seigneur qui blouit,
5 voix du Seigneur: elle casse les cdres.
Le Seigneur fracasse les cdres du Liban;+
6 il fait bondir comme un poulain le Liban,
le Sirion, comme un jeune taureau.
7 Voix du Seigneur: elle taille des lames de feu;+
8 voix du Seigneur: elle pouvante le dsert;
le Seigneur pouvante le dsert de Cads.
9 Voix du Seigneur qui affole les biches en travail,
qui ravage les forts.*
Et tous dans son temple scrient: Gloire!
10 Au dluge le Seigneur a sig;
il sige, le Seigneur, il est roi pour toujours!
11 Le Seigneur accorde son peuple la puissance,
le Seigneur bnit son peuple en lui donnant la paix.
Sixime jour: Prire du matin
30 Extaltabo te, Domine
2 Je texalte, Seigneur: tu mas relev,

tu mpargnes les rires de lennemi.
3 Quand jai cri vers toi, Seigneur,
mon Dieu, tu mas guri;*
4 Seigneur, tu mas fait remonter de labme
et revivre quand je descendais la fosse.
5 Ftez le Seigneur, vous, ses fidles,
rendez grce en rappelant son nom trs saint.
6 Sa colre ne dure quun instant,
sa bont, toute la vie;*
avec le soir, viennent les larmes,
mais au matin, les cris de joie.
492 Psaume 30
7 Dans mon bonheur, je disais:
Rien, jamais, ne mbranlera!
8 Dans ta bont, Seigneur, tu mavais fortifi
sur ma puissante montagne;*
pourtant, tu mas cach ta face
et je fus pouvant.
9 Et jai cri vers toi, Seigneur,
jai suppli mon Dieu:
10 A quoi te servirait mon sang
si je descendais dans la tombe?*
La poussire peut-elle te rendre grce
et proclamer ta fidlit?
11 Ecoute, Seigneur, piti pour moi!
Seigneur, viens mon aide!
12 Tu as chang mon deuil en une danse,
mes habits funbres en parure de joie.
13 Que mon cur ne se taise pas,
quil soit en fte pour toi,*
et que sans fin, Seigneur, mon Dieu,
je te rende grce!
31 In te, Domine, speravi
2 En toi, Seigneur, jai mon refuge;

Dans ta justice, libre-moi;
3 coute, et viens me dlivrer.
Sois le rocher qui mabrite,
la maison fortifie qui me sauve.
Psaume 31 493
4 Ma forteresse et mon roc, cest toi:
pour lhonneur de ton nom, tu me guides et me conduis.
5 Tu marraches au filet quils mont tendu;
oui, cest toi mon abri.
6 En tes mains je remets mon esprit;
tu me rachtes, Seigneur, Dieu de vrit.
7 Je hais les adorateurs de faux dieux,
et moi, je suis sr du Seigneur.
8 Ton amour me fait danser de joie:
tu vois ma misre et tu sais ma dtresse.
9 Tu ne mas pas livr aux mains de lennemi;
devant moi, tu as ouvert un passage.
10 Prends piti de moi, Seigneur,
je suis en dtresse.*
La douleur me ronge les yeux,
la gorge et les entrailles.
11 Ma vie sachve dans les larmes,
et mes annes, dans les souffrances.*
Le pch ma fait perdre mes forces,
il me ronge les os.
12 Je suis la rise de mes adversaires et mme de mes voisins,+
je fais peur mes amis*
(sils me voient dans la rue, ils me fuient).
13 On mignore comme un mort oubli,*
comme une chose quon jette.
14 Jentends les calomnies de la foule:
de tous cts cest lpouvante.*
Ils ont tenu conseil centre moi,
ils saccordent pour mter la vie.
15 Moi, je suis sr de toi, Seigneur,+
je dis: Tues mon Dieu!*
16 Mes jours sont dans ta main: dlivre-moi
des mains hostiles qui sacharnent.
494 Psaume 31
17 Sur ton serviteur, que sillumine ta face;+
sauve-moi par ton amour.*
18 Seigneur, garde-moi dtre humili,
moi qui tappelle.
Mais quils soient humilis, les impies;*
quils entrent dans le silence des morts!
19 Quils deviennent muets, ces menteurs,*
car ils parlent contre le juste
avec orgueil, insolence et mpris.
20 Quils sont grands, tes bienfaits!+
Tu les rserves ceux qui te craignent.*
Tu combles, la face du monde,
ceux qui ont en toi leur refuge.
21 Tu les caches au plus secret de ta face,
loin des intrigues des hommes.*
Tu leur rserves un lieu sr,
loin des langues mchantes.
22 Bni soit le Seigneur:*
son amour a fait pour moi des merveilles
dans la ville retranche!
23 Et moi, dans mon trouble, je disais:
Je ne suis plus devant tes yeux.
Pourtant, tu coutais ma prire
quand je criais vers toi.
24 Aimez le Seigneur, vous, ses fidles:+
le Seigneur veille sur les siens;*
mais il rtribue avec rigueur
qui se montre arrogant.
25 Soyez forts, prenez courage,*
vous tous qui esprez le Seigneur!
Psaume 31 495
Sixime jour: Prire du soir
32 Beati quorum
1 Heureux lhomme dont la faute est enleve,*

et le pchremis!
2. Heureux lhomme dont le Seigneur ne retient pas loffense,*
dont lesprit est sans fraude!
3 Je me taisais et mes forces spuisaient
gmir tout le jour:+
4 ta main, le jour et la nuit,
pesait sur moi;*
ma vigueur se desschait
comme lherbe en t.
5 Je tai fait connatre ma faute,
je nai pas cach mes torts.+
Jai dit: Je rendrai grce au Seigneur
en confessant mes pchs.*
Et toi, tu as enlev
loffense de ma faute.
6 Ainsi chacun des tiens te priera
aux heures dcisives;*
mme les eaux qui dbordent
ne peuvent latteindre.
7 Tu es un refuge pour moi,
mon abri dans la dtresse;*
de chants de dlivrance,
tu mas entour.
8 Je vais tinstruire, te montrer la route suivre,*
te conseiller, veiller sur toi.
9 Nimite pas les mules et les chevaux
qui ne comprennent pas,+
quil faut mater par la bride et le mors,*
et rien ne tarrivera.
496 Psaume 32
10 Pour le mchant, douleurs sans nombre;*
mais lamour du Seigneur entourera
ceux qui comptent sur lui.
11 Que le Seigneur soit votre joie!
Exultez, hommes justes!*
Hommes droits, chantez votre allgresse!
33 Exultate, justi
1 Criez de joie pour le Seigneur, hommes justes!

Hommes droits, vous la louange!
2 Rendez grce au Seigneur sur la cithare,
jouez pour lui sur la harpe dix cordes.
3 Chantez-lui le cantique nouveau,
de tout votre art soutenez lovation.
4 Oui, elle est droite, la parole du Seigneur;
il est fidle en tout ce quil fait.
5 Il aime le bon droit et la justice;
la terre est remplie de son amour.
6 Le Seigneur a fait les cieux par sa parole,
lunivers, par le souffle de sa bouche.
7 Il amasse, il retient leau des mers;
les ocans, il les garde en rserve.
8 Que la crainte du Seigneur saisisse la terre,
que tremblent devant lui les habitants du monde!
9 Il parla, et ce quil dit exista;
il commanda, et ce quil dit survint.
10 Le Seigneur a djou les plans des nations,
ananti les projets des peuples.
11 Le plan du Seigneur demeure pour toujours,
les projets de son cur subsistent dge en ge.
Psaume 33 497
12 Heureux le peuple dont le Seigneur est le Dieu,
heureuse la nation quil sest choisie pour domaine!
13 Du haut des cieux, le Seigneur regarde:
il voit la race des hommes.
14 Du lieu quil habite, il observe
tous les habitants de la terre,
15 lui qui forme le cur de chacun,
qui pntre toutes leurs actions.
16 Le salut dun roi nest pas dans son arme,
ni la victoire dun guerrier, dans sa force.
17 Illusion que des chevaux pour la victoire:
une arme ne donne pas le salut.
18 Dieu veille sur ceux qui le craignent,
qui mettent leur espoir en son amour,
19 pour les dlivrer de la mort,
les garder en vie aux jours de famine.
20 Nous attendons notre vie du Seigneur:
il est pour nous un appui, un bouclier.
21 La joie de notre cur vient de lui,
notre confiance est dans son nom trs saint.
22 Que ton amour, Seigneur, soit sur nous
comme notre espoir est en toi!
34 Benedicam Dominum
2 Je bnirai le Seigneur en tout temps,

sa louange sans cesse mes lvres.
3 Je me glorifierai dans le Seigneur:
que les pauvres mentendent et soient en fte!
4 Magnifiez avec moi le Seigneur,
exaltons tous ensemble son nom.
5 Je cherche le Seigneur, il me rpond:
de toutes mes frayeurs, il me dlivre.
498 Psaume 34
6 Qui regarde vers lui resplendira,
sans ombre ni trouble au visage.
7 Un pauvre crie; le Seigneur entend:
il le sauve de toutes ses angoisses.
8 Lange du Seigneur campe lentour
pour librer ceux qui le craignent.
9 Gotez et voyez: le Seigneur est bon!
Heureux qui trouve en lui son refuge!
10 Saints du Seigneur, adorez-le:
rien ne manque ceux qui le craignent.
11 Des riches ont tout perdu, ils ont faim;
qui cherche le Seigneur ne manquera daucun bien.
12 Venez, mes fils, coutez-moi,
que je vous enseigne la crainte du Seigneur.
13 Qui donc aime la vie
et dsire les jours o il verra le bonheur?
14 Garde ta langue du mal
et tes lvres des paroles perfides.
15 Evite le mal, fais ce qui est bien,
poursuis la paix, recherche-la.
16 Le Seigneur regarde les justes,
il coute, attentif leurs cris.
17 Le Seigneur affronte les mchants
pour effacer de la terre leur mmoire.
18 Le Seigneur entend ceux qui lappellent:
de toutes leurs angoisses, il les dlivre.
19 Il est proche du cur bris,
il sauve lesprit abattu.
20 Malheur sur malheur pour le juste,
mais le Seigneur chaque fois le dlivre.
21 Il veille sur chacun de ses os:
pas un ne sera, bris.
Psaume 34 499
22 Le mal tuera les mchants;
ils seront chtis davoir ha le juste.
23 Le Seigneur rachtera ses serviteurs:
pas de chtiment pour qui trouve en lui son refuge.
Septime jour: Prire du matin
35 Judica, Domine
1 Accuse, Seigneur, ceux qui maccusent,

attaque ceux qui mattaquent.*
2 Prends une armure, un bouclier,
lve-toi pour me dfendre.
3 Brandis la lance et lpe
centre ceux qui me poursuivent.*
Parle et dis-moi:
Je suis ton salut.
4 Quils soient humilis, dshonors,
ceux qui sen prennent ma vie!*
Quils reculent, couverts de honte,
ceux qui veulent mon malheur!
5 Quils soient comme la paille dans le vent
lorsque lange du Seigneur les balaiera!*
6 Que leur chemin soit obscur et glissant
lorsque lange du Seigneur les chassera!
7 Sans raison ils ont tendu leur filet,*
et sans raison creus un trou pour me perdre.
8 Quun dsastre imprvu les surprenne,*
quils soient pris dans le filet quils ont cach,
et dans ce dsastre, quils succombent!
9 Pour moi, le Seigneur sera ma joie,*
et son salut, mon allgresse!
500 Psaume 35
10 De tout mon tre, je dirai:
Qui est comme toi, Seigneur,*
pour arracher un pauvre plus fort que lui,
un pauvre, un malheureux, qui le dpouille?
11 Des tmoins injustes se lvent,
des inconnus minterrogent.*
12 On me rend le mal pour le bien:
je suis un homme isol.
13 Quand ils taient malades,
je mhabillais dun sac,+
je mpuisais jener;*
sans cesse, revenait ma prire.
14 Comme pour un frre, un ami,
jallais et venais;*
comme en deuil de ma mre,
jtais sombre et prostr.
15 Si je faiblis, on rit, on sattroupe,+
des misrables sattroupent centre moi:*
des gens inconnus
qui dchirent grands cris.
16 Ils blasphment, ils me couvrent de sarcasmes,*
grinant des dents centre moi.
17 Comment peux-tu voir cela, Seigneur?*
Tire ma vie de ce dsastre, dlivre-moi de ces fauves.
18 Je te rendrai grce dans la grande assemble,*
avec un peuple nombreux, je te louerai.
19 Quils naient plus rire de moi,
ceux qui me hassent injustement!*
Et ceux qui me dtestent sans raison,
quils cessent leurs clins dil!
20 Ils nont jamais une parole de paix,
ils calomnient les gens tranquilles du pays.
Psaume 35 501
21 La bouche large ouverte contre moi,
ils disent: Voilj, nos yeux lont vu!
22 Tu as vu, Seigneur, sors de ton silence!
Seigneur, ne sois pas loin de moi!
23 Rveille-toi, lve-toi, Seigneur mon Dieu,
pour dfendre et juger ma cause!
24 Juge-moi, Seigneur mon Dieu, selon ta justice:
quils naient plus rire de moi!
25 Quils ne pensent pas: Voil, cen est fait!
Quils ne disent pas: Nous lavons englouti!
26 Quils soient tous humilis, confondus,
ceux qui riaient de mon malheur!*
Quils soient dshonors, couverts de honte,
tous ceux qui triomphaient!
27 A ceux qui voulaient pour moi la justice,
rires et cris de joie!
Ils diront sans fin: Le Seigneur triomphe,
lui qui veut le bien de son serviteur.
28 Moi, je redirai ta justice*
et chaque jour ta louange.
36 Dixit injustus
2 Cest le pch qui parle

au cur de limpie;*
ses yeux ne voient pas
que Dieuu est terrible.
3 Il se voit dun il trop flatteur
pour trouver et har sa faute;*
4 il na que ruse et fraude la bouche,
il a perdu le sens du bien.
502 Psaume 36
5 Il prpare en secret ses mauvais coups.+
La route quil suit nest pas celle du bien;*
il ne renonce pas au mal.
6 Dans les cieux, Seigneur, ton amour;
jusquaux nues, ta vrit!*
7 Ta justice, une haute montagne;
tes jugements, le grand abme!
Tu sauves, Seigneur, lhomme et les btes:
8 quil est prcieux ton amour mon Dieu!
A lombre de tes ailes, tu abrites les hommes:+
9 ils savourent les festins de ta maison;*
aux torrents du paradis, tu les abreuves.
10 En toi est la source de vie:
par ta lumire, nous voyons la lumire.
11 Garde ton amour ceux qui tont connu,
ta justice tous les hommes droits.
12 Que lorgueilleux nentre pas chez moi,
que limpie ne me jette pas dehors!
13 Voyez: ils sont tombs, les malfaisants;
abattus, ils ne pourront se relever.
Septime jour: Prire du soir
37
Premire partie Noli aemulari
1 Ne tindigne pas la vue des mchants,

nenvie pas les gens malhonntes;
2 aussi vite que lherbe, ils se fanent;
comme la verdure, ils se fltrissent.
3 Fais confiance au Seigneur, agis bien,
habite la terre et reste fidle;
Psaume 37 503
4 mets ta joie dans le Seigneur:
il comblera les dsirs de ton cur.
5 Dirige ton chemin vers le Seigneur,
fais-lui confiance, et lui, il agira.
6 Il fera lever comme le jour ta justice,
et ton droit comme le plein midi.
7 Repose-toi sur le Seigneur
et compte sur lui.
Ne tindigne pas devant celui qui russit,
devant lhomme qui use dintrigues.
8 Laisse ta colre, calme ta fivre,
ne tindigne pas: il nen viendrait que du mal;
9 les mchants seront dracins,
mais qui espre le Seigneur possdera la terre.
10 Encore un peu de temps: plus dimpie;
tu pntres chez lui: il ny est plus.
11 Les doux possderont la terre
et jouiront dune abondante paix.
12 Limpie peut intriguer contre le juste
et grincer des dents contre lui,
13 le Seigneur se moque du mchant
car il voit son jour qui arrive.
14 Limpie a tir son pe, il a tendu son arc
pour abattre le pauvre et le faible,
pour tuer lhomme droit.
15 Mais lpe lui entrera dans le cur,
et son arc se brisera.
16 Pour le juste, avoir peu de biens
vaut mieux que la fortune des impies.
17 Car le bras de limpie sera bris,
mais le Seigneur soutient les justes.
504 Psaume 37
Psaume 37: deuxime partie Novit Dominus
18 Il connat les jours de lhomme intgre
qui recevra un hritage imprissable.
19 Pas de honte pour lui aux mauvais jours;
aux temps de famine, il sera rassasi.
20 Mais oui, les impies disparatront
comme la parure des prs;
cen est fini des ennemis du Seigneur:
ils sen vont en fume.
21 Limpie emprunte et ne rend pas;
le juste a piti: il donne.
22 Ceux quil bnit possderont la terre,
ceux quil maudit seront dracins.
23 Quand le Seigneur conduit les pas de lhomme,
ils sont fermes et sa marche lui plait.
24 Sil trbuche, il ne tombe pas
car le Seigneur le soutient de sa main.
25 Jamais, de ma jeunesse mes vieux jours,
je nai vu le juste abandonn
ni ses enfants mendier leur pain.
26 Chaque jour il a piti, il prte;
ses descendants seront bnis.
27 Evite le mal, fais ce qui est bien,
et tu auras une habitation pour toujours,
28 car le Seigneur aime le bon droit,
il nabandonne pas ses amis.
Ceux-l seront prservs jamais,
les descendants de limpie seront dracins.
29 Les justes possderont la terre
et toujours lhabiteront.
30 Les lvres du juste redisent la sagesse
et sa bouche nonce le droit.
Psaume 37 505
31 La loi de son Dieu est dans son cur;
il va, sans craindre les faux pas.
32 Les impies guettent le juste,
ils cherchent le faire mourir.
33 Mais le Seigneur ne saurait labandonner
ni le laisser condamner par ses juges.
34 Espre le Seigneur,
et garde son chemin:
il tlvera jusqu possder la terre;
tu verras les impies dracins.
35 Jai vu limpie dans sa puissance
se dployer comme un cdre vigoureux.
36 Il a pass, voici quil nest plus;
je lai cherch, il est introuvable.
37 Considre lhomme droit, vois lhomme intgre:
un avenir est promis aux pacifiques.
38 Les pcheurs seront tous dracins,
et lavenir des impies, ananti.
39 Le Seigneur est le salut pour les justes,
leur abri au temps de la dtresse.
40 Le Seigneur les aide et les dlivre,
il les dlivre de limpie, il les sauve,
car ils cherchent en lui leur refuge.
Huitime jour: Prire du matin
38 Domine, ne in furore
2 Seigneur, corrige-moi sans colre

et reprends-moi sans violence.
3 Tes flches mont frapp,
ta main sest abattue sur moi.
4 Rien nest sain dans ma chair sous ta fureur,
rien dintact en mes os depuis ma faute.
506 Psaume 38
5 Oui, mes pchs me submergent,
leur poids trop pesant mcrase.
6 Mes plaies sont puanteur et pourriture:
cest l le prix de ma folie.
7 Accabl, prostr, bout de forces,
tout le jour javance dans le noir.
8 La fivre menvahit jusquaux moelles,
plus rien nest sain dans ma chair.
9 Bris, cras, bout de forces,
mon cur gronde et rugit.
10 Seigneur, tout mon dsir est devant toi,
et rien de ma plainte ne tchappe.
11 Le cur me bat, ma force mabandonne,
et mme la lumire de mes yeux.
12 Amis et compagnons se tiennent distance,
et mes proches, lcart de mon mal.
13 Ceux qui veulent ma perte me talonnent,
ces gens qui cherchent mon malheur;
ils prononcent des paroles malfiques,
tout le jour ils ruminent leur tratrise.
14 Moi, comme un sourd, je nentends rien,
comme un muet, je nouvre pas la bouche,
15 pareil celui qui nentend pas,
qui na pas de rplique la bouche.
16 Cest toi que jespre, Seigneur:
Seigneur mon Dieu, toi, tu rpondras.
17 Jai dit: Quils ne triomphent pas,
ceux qui rient de moi quand je trbuche!
18 Et maintenant, je suis prs de tomber,
ma douleur est toujours devant moi.
19 Oui, javoue mon pch,
je meffraie de ma faute.
Psaume 38 507
20 Mes ennemis sont forts et vigoureux,
ils sont nombreux men vouloir injustement.
21 Ils me rendent le mal pour le bien;
quand je cherche le bien, ils maccusent.
22 Ne mabandonne jamais, Seigneur,
mon Dieu, ne sois pas loin de moi.
23 Viens vite mon aide,
Seigneur, mon salut!
39 Dixi, Custodiam
2 Jai dit: Je garderai mon chemin

sans laisser ma langue sgarer;
je garderai un billon sur ma bouche,
tant que limpie se tiendra devant moi.
3 Je suis rest muet, silencieux;
je me taisais, mais sans profit.*
Mon tourment sexasprait,
4 mon cur brlait en moi.
Quand jy pensais, je menflammais,
et jai laiss parler ma langue.
5 Seigneur, fais-moi connatre ma fin,
quel est le nombre de mes jours:
je connatrai combien je suis fragile.
6 Vois le peu de jours que tu maccordes:
ma dure nest rien devant toi.
Lhomme ici-bas nest quun souffle;
7 il va, il vient, il nest quune image.
Rien quun souffle, tous ses tracas;
il amasse, mais qui recueillera?
8 Maintenant, que puis-je attendre, Seigneur?
Elle est en toi, mon esprance.
9 Dlivre-moi de tous mes pchs,
pargne-moi les injures des fous.
508 Psaume 39
10 Je me suis tu, je nouvre pas la bouche,
car cest toi, qui es luvre.
11 Eloigne de moi tes coups:
je succombe sous ta main qui me frappe.
12 Tu redresses lhomme en corrigeant sa faute,+
tu ronges comme un ver son dsir;*
lhomme nest quun souffle.
13 Entends ma prire, Seigneur, coute mon cri;
ne reste pas sourd mes pleurs.
Je ne suis quun hte chez toi,
un passant, comme tous mes pres.
14 Dtourne de moi tes yeux, que je respire
avant que je men aille et ne sois plus.
40 Expectant, expectavi
2 Dun grand espoir

jesprais le Seigneur:*
il sest pench vers moi
pour entendre mon cri.
3 Il ma tir de lhorreur du gouffre,
de la vase et de la boue;*
il ma fait reprendre pied sur le roc,
il a raffermi mes pas.
4 Dans ma bouche il a mis un chant nouveau,
une louange notre Dieu.*
Beaucoup dhommes verront, ils craindront,
ils auront foi dans le Seigneur.
5 Heureux est lhomme
qui met sa foi dans le Seigneur*
et ne va pas du ct des violents,
dans le parti des tratres.
Psaume 40 509
6 Tu as fait pour nous tant de choses,
toi, Seigneur mon Dieu!*
Tant de projets et de merveilles:
non, tu nas point dgal!
Jes les dis, je les redis encore;*
mais leur nombre est trop grand!
7 Tu ne voulais ni offrande ni sacrifice,
tu as ouvert mes oreilles;*
tu ne demandais ni holocauste ni victime,
8 alors jai dit: Voici, je viens.
Dans le livre, est crit pour moi
9 ce que tu veux que je fasse.*
Mon Dieu, voil ce que jaime:
ta loi me tient aux entrailles.
10 Jannonce la justice
dans la grande assemble;*
vois, je ne retiens pas mes lvres,
Seigneur, tu le sais.
11 Je nai pas enfoui ta justice au fond de mon cur,+
je nai pas cach ta fidlit, ton salut;*
jai dit ton amour et ta vrit
la grande assemble.
12 Toi, Seigneur,
ne retiens pas loin de moi ta tendresse;*
que ton amour et ta vrit
sans cesse me gardent!
13 Les malheurs mont assailli:*
leur nombre mchappe!
Mes pchs mont accabl:
ils menlvent la vue!*
Plus nombreux que les cheveux de ma tte,
ils me font perdre cur.
510 Psaume 40
14 Daigne, Seigneur, me dlivrer;
Seigneur, viens vite mon secours!*
15 Quils soient tous humilis, dshonors,
ceux qui sen prennent ma vie!
ceux qui cherchent mon malheur;*
16 que lhumiliation les crase,
ceux qui me disent: Cest bien fait!
17 Mais tu seras lallgresse et la joie
de tous ceux qui te cherchent;*
toujours ils rediront: Le Seigneur est grand!
ceux qui aiment ton salut.
18 Je suis pauvre et malheureux,
mais le Seigneur pense moi.*
Tu es mon secours, mon librateur:
mon Dieu, ne tarde pas!
Huitime jour: Prire du soir
41 Beatus qui intelligit
2 Heureux qui pense au pauvre et au faible:

le Seigneur le sauve au jour du malheur!
3 Il le protge et le garde en vie, heureux sur la terre.
Seigneur, ne le livre pas la merci de lennemi!
4 Le Seigneur le soutient sur son lit de souffrance:
si malade quil soit, tu le relves.
5 Javais dit: Piti pour moi, Seigneur,
guris-moi, car jai pch contre toi!
6 Mes ennemis me condamnent dj:
Quand sera-t-il mort? son nom, effac?
7 Si quelquun vient me voir, ses propos sont vides;
il emplit son cur de penses mchantes,
il sort, et dans la rue il parle.
Psaume 41 511
8 Unis contre moi, mes ennemis murmurent,
mon sujet, ils prsagent le pire:
9 Cest un mal pernicieux qui le ronge;
le voil couch, il ne pourra plus se lever.
10 Mme lami, qui avait ma confiance
et partageait mon pain, ma frapp du talon.
11 Mais toi, Seigneur, prends piti de moi;
relve-moi, je leur rendrai ce quils mritent.
12 Oui, je saurai que tu maimes
si mes ennemis ne chantent pas victoire.
13 Dans mon innocence tu mas soutenu
et rtabli pour toujours devant ta face.
Bni soit le Seigneur,

Dieu dIsral,*
depuis toujours et pour toujours!
Amen! Amen!
Livre deux
42 Quemadmodum
2 Comme un cerf altr

cherche leau vive,*
ainsi mon me te cherche,
toi, mon Dieu.
3 Mon me a soif de Dieu,
le Dieu vivant;*
quand pourrai-je mavancer,
paratre face Dieu?
4 Je nai dautre pain que mes larmes,
le jour, la nuit,*
moi que chaque jour entends dire:
O est-il ton Dieu?
512 Psaume 42
5 Je me souviens,
et mon me dborde:*
en ce temps-l,
je franchissais les portails!
Je conduisais vers la maison de mon Dieu
la multitude en fte,*
parmi les cris de joie
et les actions de grce.
R 6 Pourquoi te dsoler, mon me,
et gmir sur moi?*
Espre en Dieu! De nouveau je rendrai grce:
il est mon sauveur et mon Dieu!
7 Si mon me se dsole,
je me souviens de toi,*
depuis les terres du Jourdain et de lHermon,
depuis mon humble montagne.
8 Labme appelant labme
la voix de tes cataractes,*
la masse de tes flots et de tes vagues
a pass sur moi.
9 Au long du jour, le Seigneur
menvoie son amour;*
et la nuit, son chant est avec moi,
prire au Dieu de ma vie.
10 Je dirai Dieu, mon rocher:
Pourquoi moublies-tu?*
Pourquoi vais-je assombri,
presspar lennemi?
11 Outrag par mes adversaires,
je suis meurtri jusquaux os,*
moi qui chaque jour entends dire:
O est-il ton Dieu?
Psaume 42 513
R 12 Pourquoi te dsoler, mon me,
et gmir sur moi?*
Espre en Dieu ! De nouveau je rendrai grce:
il est mon sauveur et mon Dieu!
43 Judica me, Deus
1 Rends-moi justice, mon Dieu, dfends ma cause

centre un peuple sans foi;*
de lhomme qui ruse et trahit,
libre-moi.
2 Cest toi, Dieu, ma forteresse:
pourquoi me rejeter?*
Pourquoi vais-je assombri,
press par lennemi?
3 Envoie ta lumire et ta vrit:
quelles guident mes pas*
et me conduisent ta montagne sainte,
jusquen ta demeure.
4 Javancerai jusqu lautel de Dieu,
vers Dieu qui est toute ma joie;*
je te rendrai grce avec ma harpe,
Dieu, mon Dieu.
R
5 Pourquoi te dsoler, mon me,
et gmir sur moi?*
Espre en Dieu! De nouveau je rendrai grce:
il est mon sauveur et mon Dieu !
Neuvime jour: Prire du matin
44 Deus, auribus
2 Dieu, nous avons entendu dire,+

et nos pres nous ont racont,*
514 Psaumes 43,44

quelle action tu accomplis de leur temps,
aux jours dautrefois.
3 Toi, par ta main, tu as dpossd les nations,+
et ils purent simplanter;*
tu as malmen de peuplades,
et ils purent stendre.
4 Ce ntait pas leur pe qui possdait le pays,+
ni leur bras qui les rendait vainqueurs,*
mais ta droite et ton bras, et la lumire de ta face,
car tu les aimais.
5 Toi, Dieu, tu es mon roi,*
tu dcides des victoires de Jacob:
6 avec toi, nous battions nos ennemis;
par ton nom, nous crasions nos adversaires.
7 Ce nest pas sur mon arme que je compte,
ni sur mon pe, pour la victoire.
8 Tu nous as donn de vaincre ladversaire,
tu as couvert notre ennemi de honte.
9 Dieu tait notre louange, tout le jour:
sans cesse nous rendions grce ton nom.
10 Maintenant, tu nous humilies, tu nous rejettes,
tu ne sors plus avec nos armes.
11 Tu nous fais plier devant ladversaire,
et nos ennemis emportent le butin.
12. Tu nous traites en btail de boucherie,
tu nous disperses parmi les nations.
13 Tu vends ton peuple vil prix,
sans que tu gagnes ce march.
14 Tu nous exposes aux sarcasmes des voisins,
aux rires, aux moqueries de lentourage.
15 Tu fais de nous la fable des nations;
les trangers haussent les paules.
Psaume 44 515
16 Tout le jour, ma dchance est devant moi,
la honte couvre mon visage,
17 sous les sarcasmes et les cris de blasphme,
sous les yeux de lennemi qui se venge.
18 Tout cela est venu sur nous

sans que nous tayons oubli:*
nous navions pas trahi ton alliance.
19 Notre cur ne stait pas dtourn
et nos pieds navaient pas quitt ton chemin
20 quand tu nous poussais au milieu des chacals
et nous couvrais de lombre de la mort.
21 Si nous avions oubli le nom de notre Dieu,
tendu les mains vers un dieu tranger,
22 Dieu ne let-il pas dcouvert,
lui qui connat le fond des crs?
23 Cest pour toi quon nous massacre sans arrt,
quon nous traite en btail dabattoir.
24 Rveille-toi! Pourquoi dors-tu, Seigneur?
Lve-toi! Ne nous rejette pas pour toujours.
25 Pourquoi dtourner ta face,
oublier notre malheur, notre misre?
26 Oui, nous mordons la poussire,
notre ventre colle la terre.
27 Debout! Viens notre aide!
Rachte-nous, au nom de ton amour.
45 Eructavit cor meum
2 Dheureuses paroles jaillissent de mon cur

quand je dis mes pomes pour le roi
dune langue aussi vive que la plume du scribe!
516 Psaume 45
3 Tu es beau, comme aucun des enfants de lhomme,
la grce est rpandue sur tes lvres:
oui, Dieu te bnit pour toujours.
4 Guerrier valeureux, porte lpe de noblesse et dhonneur!
5 Ton honneur, cest de courir au combat
pour la justice, la clmence et la vrit.
6 Ta main jettera la stupeur, les flches qui dchirent;
sous tes coups, les peuples sabattront,
les ennemis du roi, frapps en plein cur.
7 Ton trne est divin, un trne ternel;
ton sceptre royal est sceptre de droiture:
8 tu aimes la justice, tu rprouves le mal.
Oui, Dieu, ton Dieu, ta consacr
dune onction de joie, comme aucun de tes semblables;
9 la myrrhe et lalos parfument ton vtement.
Des palais divoire, la musique tenchante.
10 Parmi tes bien-aimes sont des filles de roi;
ta droite, la prfre, sous les ors dOphir.
11 Ecoute, ma fille, regarde et tends loreille;
oublie ton peuple et la maison de ton pre:
12 le roi sera sduit par ta beaut.
Il est ton Seigneur: prosterne-toi devant lui.
13 Alors, fille de Tyr, les plus riches du peuple,
chargs de prsents, quteront ton sourire.
14 Fille de roi, elle est l, dans sa gloire,
vtue dtoffes dor;
15 on la conduit, toute pare, vers le roi.
Des jeunes filles, ses compagnes, lui font cortge;
16 on les conduit parmi les chants de fte:
elles entrent au palais du roi.
Psaume 45 517
17 A la place de tes pres se lveront tes fils;
sur toute la terre tu feras deux des princes.
18 Je ferai vivre ton nom pour les ges des ges:
que les peuples te rendent grce, toujours, jamais!
46 Deus noster refugium
2 Dieu est pour nous refuge et force,

secours dans la dtresse, toujours offert.
3 Nous serons sans crainte si la terre est secoue,
si les montagnes seffondrent au creux de la mer;
4 ses flots peuvent mugir et senfler,
les montagnes, trembler dans la tempte:
[Il est avec nous,
le Seigneur de lunivers;
citadelle pour nous,
le Dieu de Jacob!]
5 Le Fleuve, ses bras rjouissent la ville de Dieu,
la plus sainte des demeures du Trs-Haut.
6 Dieu sy tient: elle est inbranlable;
quand renat le matin, Dieu la secourt.
7 Des peuples mugissent, des rgnes seffondrent;
quand sa voix retentit, la terre se dfait.
R 8 Il est avec nous,
le Dieu de Jacob!
9 Venez et voyez les actes du Seigneur,
comme il couvre de ruines la terre.
10 Il dtruit la guerre jusquau bout du monde,
il casse les arcs, brise les lances, incendie les chars:
11 Arrtez! Sachez que je suis Dieu.
Je domine les nations, je domine la terre.
518 Psaume 46
R 12 Il est avec nous,
le Dieu de Jacob!
Neuvime jour: Prire du soir
47 Omnes gentes plaudite
2 Tous les peuples, battez des mains,

acclamez Dieu par vos cris de joie!
3 Car le Seigneur est le Trs-Haut, le redoutable,
le grand roi sur toute la terre,
4 celui qui nous soumet des nations,
qui tient des peuples sous nos pieds;
5 il choisit pour nous lhritage,
fiert de Jacob, son bien-aim.
6 Dieu slve parmi les ovations,
le Seigneur, aux clats du cor.
7 Sonnez pour notre Dieu, sonnez,
sonnez pour notre roi, sonnez!
8 Car Dieu est le roi de la terre:
que vos musiques lannoncent!
9 Il rgne, Dieu, sur les paens,
Dieu est assis sur son trne sacr.
10 Les chefs des peuples se sont rassembls:
cest le peuple du Dieu dAbraham.
Les princes de la terre sont Dieu
qui slve au-dessus de tous.
48 Magnus Dominus
2 Il est grand, le Seigneur, hautement lou,+

dans la ville de notre Dieu,*
Psaumes 47,48 519

3 sa sainte montagne, altire et belle,
joie de toute la terre.
La montagne de Sion, cest le ple du monde,
la cit du grand roi;*
4 Dieu se rvle, en ses palais,
vraie citadelle.
5 Voici que des rois staient ligus,
ils avanaient tous ensemble;*
6 ils ont vu, et soudain stupfaits,
pris de panique, ils ont fui.
7 Et voil quun tremblement les saisit:
douleurs de femme qui accouche;*
8 un vent qui souffle du dsert
a bris les vaisseaux de Tarsis.
9 Nous lavions entendu, nous lavons vu
dans la ville du Seigneur, Dieu de lunivers,*
dans la ville de Dieu, notre Dieu,
qui laffermira pour toujours.
10 Dieu, nous revivons ton amour
au milieu de ton temple.*
11 Ta louange, comme ton nom,
couvre ltendue de la terre.
Ta main droite qui donne la victoire
12 rjouit la montagne de Sion;*
les villes de Juda exultent
devant tes jugements.
13 Longez les remparts de Sion,
comptez ses tours;*
14 que vos curs sprennent de ses murs:
contemplez ses palais.
Et vous direz aux ges qui viendront:
15 Ce Dieu est notre Dieu,*
pour toujours et jamais,
notre guide pour les sicles.
520 Psaume 48
49 Audite haec, omnes
2 Ecoutez ceci, tous les peuples,

entendez bien, habitants de lunivers,
3 gens illustres, gens obscurs,
riches et pauvres, tous ensemble.
4 Ma bouche dira des paroles de sagesse,
les propos clairvoyants de mon cur;
5 loreille attentive aux proverbes,
jexposerai sur la cithare mon nigme.
6 Pourquoi craindre aux jours de malheur
ces fourbes qui me talonnent pour mencercler,
7 ceux qui sappuient sur leur fortune
et se vantent de leurs grandes richesses?
8 Nul ne peut racheter son frre
ni payer Dieu sa ranon:
9 aussi cher quil puisse payer,
toute vie doit finir.
10 Peut-on vivre indfiniment
sans jamais voir la fosse?
11 Vous voyez les sages mourir:
comme le fou et linsens ils prissent,
laissant dautres leur fortune.
12 Ils croyaient leur maison ternelle,+
leur demeure tablie pour les sicles;
sur des terres ils avaient mis leur nom.
R 13 Lhomme combl ne dure pas:
il ressemble au btail quon abat.
14 Tel est le destin des insenss
et lavenir de qui aime les entendre:
15 troupeau parqu pour les enfers
et que la mort mne patre.
Psaume 49 521
A laurore, ils feront place au juste;
dans la mort, seffaceront leurs visages:
pour eux, plus de palais!
16 Mais Dieu rachtera ma vie aux griffes de la mort:
cest lui qui me prendra.
17 Ne crains pas lhomme qui senrichit,
qui accrot le luxe de sa maison:
18 aux enfers il nemporte rien;
sa gloire ne descend pas avec lui.
19 De son vivant, il sest bni lui-mme:
On tapplaudit car tout va bien pour toil
20 Mais il rejoint la ligne de ses anctres
qui ne verront jamais plus la lumire.
R 21 Lhomme combl qui nest pas clairvoyant
ressemble au btail quon abat.
Dixime jour: Prire du matin
50 Deus deorum
1 Le Dieu des dieux, le Seigneur,

parle et convoque la terre*
du soleil levant
jusquau soleil couchant.
2 De Sion, belle entre toutes,
Dieu resplendit.*
3 Quil vienne, notre Dieu,
quil rompe son silence!
Devant lui, un feu qui dvore;
autour de lui, clate un ouragan.
4 Il convoque les hauteurs des cieux
et la terre au jugement de son peuple:
522 Psaume 50
5 Assemblez, devant moi, mes fidles,
eux qui scellent dun sacrifice mon alliance.
6 Et les cieux proclament sa justice:
oui, le juge cest Dieu!
7 Ecoute, mon peuple, je parle;+
Isral, je te prends tmoin.*
Moi, Dieu, je suis ton Dieu!
8 Je ne taccuse pas pour tes sacrifices;
tes holocaustes sont toujours devant moi.
9 Je ne prendrai pas un seul taureau de ton domaine,
pas un blier de tes enclos.
10 Tout le gibier des forts mappartient
et le btail des hauts pturages.
11 Je connais tous les oiseaux des montagnes;
les btes des champs sont moi.
12 Si jai faim, irai-je te le dire?
Le monde et sa richesse mappartiennent.
13 Vais-je manger la chair des taureaux
et boire le sang des bliers?
14 Offre Dieu le sacrifice daction de grce,
accomplis tes vux envers le Trs-Haut.
15 Invoque-moi au jour de dtresse:
je te dlivrerai, et tu me rendras gloire.
16 Mais limpie, Dieu dclare:+
Quas-tu rciter mes lois,*
garder mon alliance la bouche,
17 toi qui naimes pas les reproches
et rejettes loin de toi mes paroles?
18 Si tu vois un voleur, tu fraternises,
tu es chez toi parmi les adultres;
19 tu livres ta bouche au mal,
ta langue trame des mensonges.
Psaume 50 523
20 Tu tassieds, tu diffames ton frre,
tu fltris le fils de ta mre.
21 Voil ce que tu fais;
garderai-je le silence?
Penses-tu que je suis comme toi?
Je mets cela sous tes yeux, et je taccuse.
22 Comprenez donc, vous qui oubliez Dieu:
sinon je frappe, et pas de recours!
23 Qui offre le sacrifice daction de grce,
celui-l me rend gloire:
sur le chemin quil aura pris,
je lui ferai voir le salut de Dieu.
51 Miserere mei,Deus
3 Piti pour moi, mon Dieu, dans ton amour,

selon ta grande misricorde, efface mon pch.
4 Lave-moi tout entier de ma faute,
5 Oui, je connais mon pch,
6 Contre toi, et toi seul, jai pch,
ce qui est mal tes yeux, je lai fait.
Ainsi, tu peux parler et montrer ta justice,
tre juge et montrer ta victoire.
7 Moi, je suis n dans la faute,
jtais pcheur ds le sein de ma mre.
8 Mais tu veux au fond de moi la vrit;
dans le secret, tu mapprends la sagesse.
9 Purifie-moi avec lhysope, et je serai pur;
lave-moi et je serai blanc, plus que la neige.
10 Fais que jentende les chants et la fte:
ils danseront, les os que tu broyais.
524 Psaume 51
11 Dtourne ta face de mes fautes,
12 Cre en moi un cur pur, mon Dieu,
13 Ne me chasse pas loin de ta face,
14 Rends-moi la joie dtre sauv;
15 Aux pcheurs, jenseignerai tes chemins;
vers toi, reviendront les gars.
16 Libre-moi du sang vers, Dieu, mon Dieu sauveur,
et ma langue acclamera ta justice.
17 Seigneur, ouvre mes lvres,
18 Si joffre un sacrifice, tu nen veux pas,
tu nacceptes pas dholocauste.
19 Le sacrifice qui plat Dieu,
cest un esprit bris;*
tu ne repousses pas, mon Dieu,
un cur bris et broy.
20 Accorde Sion le bonheur,
relve les murs de Jrusalem.
21 Alors tu accepteras de justes sacrifices,
oblations et holocaustes;*
alors on offrira des taureaux sur ton autel.
52 Quid gloriaris?
3 Pourquoi te glorifier du mal,

toi, lhomme fort?*
Chaque jour, Dieu est fidle.
4 De ta langue affile comme un rasoir,
tu prpares le crime,*
fourbe que tu es!
Psaume 52 525
5 Tu aimes le mal plus que le bien,
et plus que la vrit, le mensonge;*
6 tu aimes les paroles qui tuent,
langue perverse.
7 Mais Dieu va te ruiner pour toujours,
tcraser, tarracher de ta demeure,*
textirper de la terre des vivants.
8 Les justes verront, ils craindront,
ils riront de toi:+
9 Le voil donc cet homme
qui na pas mis sa force en Dieu!*
Il comptait sur ses grandes richesses,
il se faisait fort de son crime!
10 Pour moi, comme un bel olivier
dans la maison de Dieu,*
je compte sur la fidlit de mon Dieu,
sans fin, jamais!
11 Sans fin, je veux te rendre grce,
car tu as agi!*
Jespre en ton nom devant ceux qui taiment:
oui, il estbon!
Dixime jour: Prire du soir
53 Dixit insipiens
2 Dans son cur, le fou dclare:

Pas de Dieu!*
Tout est corrompu, abominable,
pas un homme de bien!
3 Des cieux, le Seigneur se penche
vers les fils dAdam*
pour voir sil en est un de sens,
un qui cherche Dieu.
526 Psaume 53
4 Tous, ils sont dvoys;
tous ensemble, pervertis:*
pas un homme de bien,
pas mme un seul!
5 Nont-ils donc pas compris,
ces gens qui font le mal?*
Quand ils mangent leur pain,
ils mangent mon peuple.
Dieu, jamais ils ne linvoquent!
6 Et voil quils se sont mis trembler,
trembler sans raison.*
Oui, Dieu a dispers les os de tes assigeants;
tu peux en rire: Dieu les rejette.
7 Qui fera venir de Sion
la dlivrance dIsral?+
Quand le Seigneur ramnera les dports de son peuple,*
quelle fte en Jacob, en Isral, quelle joie!
54 Deus, in nomine
3 Par ton nom, Dieu, sauve-moi,

par ta puissance rends-moi justice;
4 Dieu, entends ma prire,
coute les paroles de ma bouche.
5 Des trangers se sont levs contre moi,+
des puissants cherchent ma perte:
ils nont pas souci de Dieu.
6 Mais voici que Dieu vient mon aide,
le Seigneur est mon appui entre tous.
7 Que le mal retombe sur ceux qui me guettent;
par ta vrit, Seigneur, dtruis-les.
8 De grand cur, je toffrirai le sacrifice,
je rendrai grce ton nom, car il est bon!
9 Oui, il ma dlivr de toute angoisse:
jai vu mes ennemis dfaits.
Psaume 54 527
55 Exaudi, Deus
2 Mon Dieu, coute ma prire,

ncarte pas ma demande.*
3 Exauce-moi, je ten prie, rponds-moi;
inquiet, je me plains.
4 Je suis troubl par les cris de lennemi
et les injures des mchants;*
ils me chargent de crimes,
pleins de rage, ils maccusent.
5 Mon cur se tord en moi,
la peur de la mort tombe sur moi;*
6 crainte et tremblement me pntrent,
un frisson me saisit.
7 Alors, jai dit: Qui me donnera des ailes de colombe?+
Je volerais en lieu sr;*
8 loin, trs loin, je menfuirais
pour chercher asile au dsert.
9 Jai hte davoir un abri
contre ce grand vent de tempte!*
10 Divise-les, Seigneur,
mets la confusion dans leur langage!
Car je vois dans la ville
discorde et violence:*
11 de jour et de nuit, elles tournent
en haut de ses remparts.
Au-dedans, crimes et malheurs;
12 au-dedans, cest la ruine:*
fraude et brutalit
ne quittent plus ses rues.
13 Si linsulte me venait dun ennemi,
je pourrais lendurer;*
si mon rival slevait contre moi,
je pourrais me drober.
528 Psaume 55
14 Mais toi, un homme de mon rang,
mon familier, mon intime!*
15 Que notre entente tait bonne,
quand nous allions dun mme pas
dans la maison de Dieu!
16 Que la mort les surprenne,
quils descendent vivants dans labme,*
car le mal habite leurs demeures,
il est au milieu deux.
17 Pour moi, je crie vers Dieu;
le Seigneur me sauvera.*
18 Le soir et le matin et midi,
je me plains, je suis inquiet.
Et Dieu a entendu ma voix,
19 il mapporte la paix.*
Il me dlivre dans le combat que je menais;
ils taient une foule autour de moi.
20 Que Dieu entende et quil rponde,
lui qui rgne ds lorigine,*
ceux-l qui ne changent pas,
et ne craignent pas Dieu.
21 Un tratre a port la main sur ses amis,
profan son alliance:+
22 il montre un visage sduisant,
mais son cur fait la guerre;*
sa parole est plus suave quun parfum,
mais elle est un poignard.
23 Dcharge ton fardeau sur le Seigneur:
il prendra soin de toi.*
Jamais il ne permettra
que le juste scroule.
Psaume 55 529
24 Et toi, Dieu, tu les prcipites au fond de la tombe,+
ces hommes qui tuent et qui mentent.*
Ils sen iront dans la force de lge;
moi, je mappuie sur toi!
Onzime jour: Prire du matin
56 Miserere mei, Deus
2 Piti, mon Dieu!

Des hommes sacharnent contre moi;
tout le jour, ils me combattent, ils me harclent.
3 Ils sacharnent, ils me guettent tout le jour;
mais l-haut, une arme combat pour moi.
4 Le jour o jai peur,
je prends appui sur toi.
R 5 Sur Dieu dont jexalte la parole,
sur Dieu, je prends appui;
plus rien ne me fait peur:
que peuvent sur moi des tres de chair?
6 Tout le jour, leurs paroles me blessent,
ils ne pensent qu me faire du mal;
7 lafft, ils pient, ils surveillent mes pas;
comme sils voulaient ma mort.
8 Vont-ils chapper malgr leurs crimes?
Que ta colre, mon Dieu, abatte les nations!
9 Toi qui comptes mes pas vagabonds,
recueille en tes outres mes larmes;
(cela nest-il pas dans ton livre?)
10 Le jour o jappellerai, mes ennemis reculeront;
je le sais, Dieu est pour moi.
R 11 Sur Dieu dont jexalte la parole,
le Seigneur dont jexalte la parole,*
530 Psaume 56
12 sur Dieu, je prends appui:
plus rien ne me fait peur!*
Que peuvent sur moi des humains?
13 Mon Dieu, je tiendrai ma promesse,
je toffrirai des sacrifices daction de grce;
14 car tu mas dlivr de la mort
et tu prserves mes pieds de la chute,
pour que je marche la face de Dieu
dans la lumire des vivants.
57 Miserere mei, Deus
2 Piti, mon Dieu, piti pour moi!

En toi je cherche refuge,
un refuge lombre de tes ailes,
aussi longtemps que dure le malheur.
3 Je crie vers Dieu, le Trs-Haut,
vers Dieu, qui fera tout pour moi.
4 Du ciel, quil menvoie le salut:
(mon adversaire a blasphm!).
Que Dieu envoie son amour et sa vrit!
5 Je suis au milieu de lions
et gisant parmi des btes froces;
ils ont pour langue une arme tranchante,
pour dents, des lances et des flches.
R 6 Dieu, lve-toi sur les cieux:
que ta gloire domine la terre!
7 Ils ont tendu un filet sous mes pas:
jallais succomber.*
Ils ont creus un trou devant moi,
ils y sont tombs.
8 Mon cur est prt, mon Dieu,+
mon cur est prt!*
Je veux chanter, jouer des hymnes!
Psaume 57 531
9 Eveille-toi, ma gloire!+
Eveillez-vous, harpe, cithare,*
que jveille laurore!
10 Je te rendrai grce parmi les peuples, Seigneur,
et jouerai mes hymnes en tous pays.
11 Ton amour est plus grand que les cieux,
ta vrit, plus haute que les nues.
R 12 Dieu, lve-toi sur les cieux:
58 Si vere utique
2 Vraiment, vous billonnez la justice, vous qui jugez!

Est-ce le droit que vous suivez, fils des hommes?
3 Mais non, dans vos curs vous commettez le crime;
sur la terre vos mains font rgner la violence.
4 Les mchants sont dvoys ds le sein maternel,
menteurs, gars depuis leur naissance;
5 ils ont du venin, un venin de vipre,
ils se bouchent les oreilles, comme des serpents
6 qui refusent dcouter la voix de lenchanteur,
du charmeur le plus habile aux charmes.
7 Dieu, brise leurs dents et leur mchoire,
Seigneur, casse les crocs de ces lions:
8 Quils sen aillent comme les eaux qui se perdent!
Que Dieu les transperce, et quils en prissent,
9 comme la limace qui glisse en fondant,
ou lavorton qui ne voit pas le soleil!
10 Plus vite quun feu de ronces ne lche la marmite,
que le feu de ta colre les emporte!
11 Joie pour le juste de voir la vengeance,
de laver ses pieds dans le sang de limpie!
12 Et lhomme dira: Oui, le juste porte du fruit;
oui, il existe un Dieu pour juger sur la terre.
532 Psaume 58
Onzime jour: Prire du soir
59 Eripe me de inimicis
2 Dlivre-moi de mes ennemis, mon Dieu;

de mes agresseurs, protge-moi.
3 Dlivre-moi des hommes criminels;
des meurtriers, sauve-moi.
4 Voici quon me prpare une embuscade:
des puissants se jettent sur moi.
5 Je nai commis ni faute, ni pch, ni le mal, Seigneur,
pourtant ils accourent et sinstallent.
Rveille-toi! Viens moi, regarde,
6 Seigneur, Dieu de lunivers, Dieu lIsral:
lve-toi et punis tous ces paens,
sans piti pour tous ces tratres de malheur!
R 7 Le soir, ils reviennent:*
comme des chiens, ils grondent,
ils cernent la ville.
8 Les voici, lcume la bouche,
lpe aux lvres: Qui donc entendrait?
9 Mais toi, Seigneur, tu ten amuses,
tu te ris de tous ces paens.
10 Auprs de toi, ma forteresse, je veille;
oui, mon rempart, cest Dieu!
[R]
11 Le Dieu de mon amour vient moi:
avec lui je dfie mes adversaires.
12 Ne les supprime pas, Seigneur,
de peur que mon peuple noublie!
Que ta puissance les terrasse et les disperse,
Seigneur, notre bouclier!
13 Ils pchent ds quils ouvrent la bouche;+
quils soient pris leur orgueil
puisquils mentent et quils maudissent!
Psaume 59 533
14 Dans ta colre, dtruis-les;
dtruis-les, quils disparaissent!
Alors on saura que Dieu rgne en Jacob
et sur ltendue de la terre.
R 15 Le soir, ils reviennent:*
comme des chiens, ils grondent,
ils cernent la ville.
16 Ils vont en qute dune proie,*
affams, hurlant dans la nuit.
17 Et moi, je chanterai ta force,
au matin jacclamerai ton amour.
Tu as t pour moi un rempart,
un refuge au temps de ma dtresse.
18 Je te fterai, toi, ma forteresse:
[R] oui, mon rempart, cest Dieu,
le Dieu de mon amour.
60 Deus, repulisti nos
3 Dieu, tu nous as rejets, briss;

tu tais en colre, reviens-nous!
4 Tu as secou, disloqu le pays;
rpare ses brches: il seffondre.
5 Tu mets dure preuve ton peuple,
tu nous fais boire un vin de vertige.
6 Tu as donn un tendard tes fidles,
tait-ce pour quils fuient devant larc?
7 Que tes bien-aims soient librs;
sauve-les par ta droite, rponds-nous!
8 Dans le sanctuaire, Dieu a parl:+
Je triomphe! Je partage Sichem,
je divise la valle de Soukkt.
534 Psaume 60
9 A moi Galaad, moi Manass!+
Ephram est le casque de ma tte,
Juda, mon bton de commandement.
10 Moab est le bassin o je me lave;+
sur Edom, je pose le talon.
Crieras-tu victoire sur moi, Philistie?
11 Qui me conduira dans la Ville-forte,
qui me mnera jusquen dom,
12 sinon toi, Dieu, qui nous rejettes
et ne sors plus avec nos armes?
13 Porte-nous secours dans lpreuve:
nant, le salut qui vient des hommes!
14 Avec Dieu nous ferons des prouesses,
et lui pitinera nos oppresseurs!
61 Exaudi, Deus
2 Dieu, entends ma plainte,

exauce ma prire;*
3 des terres lointaines je tappelle
quand le cur me manque.
Jusquau rocher trop loin de moi
tu me conduiras,*
4 car tu es pour moi un refuge,
un bastion, face lennemi.
5 Je veux tre chez toi pour toujours,
me rfugier labri de tes ailes.
6 Oui, mon Dieu, tu exauces mon vu,
tu fais largesse ceux qui craignent ton nom.
7 Accorde au roi des jours et des jours:
que ses annes deviennent des sicles!
Psaume 61 535
8 Quil trne jamais devant la face de Dieu!
Assigne sa garde Amour et Vrit.
9 Alors, je chanterai sans cesse ton nom,
jaccomplirai mon vu jour aprs jour.
Douzime jour: Prire du matin
62 Nonne Deo?
2 Je nai de repos quen Dieu seul,

mon salut vient de lui.
R 3 Lui seul est mon rocher, mon salut,
ma citadelle: je suis inbranlable.
4 Combien de temps tomberez-vous sur un homme
pour labattre, vous tous,*
comme un mur qui penche,
une clture qui croule?
5 Dtruire mon honneur est leur seule pense:+
ils se plaisent mentir.*
Des lvres, ils bnissent;
au fond deux-mmes, ils maudissent.
6 Je nai mon repos quen Dieu seul;
oui, mon espoir vient de lui.
R 7 Lui seul est mon rocher, mon salut,
ma citadelle: je reste inbranlable.
8 Mon salut et ma gloire
se trouvent prs de Dieu.*
Chez Dieu, mon refuge,
mon rocher imprenable!
9 Comptez sur lui en tous temps,
vous, le peuple.*
Devant lui panchez votre cur:
Dieu est pour nous un refuge.
536 Psaume 62
10 Lhomme nest quun souffle,+
les fils des hommes, un mensonge:*
sur un plateau de balance, tous ensemble,
ils seraient moins quun souffle.
11 Nallez pas compter sur la fraude
et naspirez pas au profit;*
si vous amassez des richesses,
ny mettez pas votre cur.
12 Dieu a dit une chose,
deux choses que jai entendues.+
Ceci: que la force est Dieu;
13 toi, Seigneur, la grce!*
Et ceci: tu rends chaque homme
selon ce quil fait.
63 Deus, Deus meus
2 Dieu, tu es mon Dieu,

je te cherche ds laube:*
mon me a soif de toi;
aprs toi languit ma chair,
terre aride, altre, sans eau.
3 Je tai contempl au sanctuaire,
jai vu ta force et ta gloire.
4 Ton amour vaut mieux que la vie:
tu seras la louange de mes lvres!
5 Toute ma vie je vais te bnir,
lever les mains en invoquant ton nom.
6 Comme par un festin je serai rassasi;
la joie sur les lvres, je dirai ta louange.
7 Dans la nuit, je me souviens de toi
et je reste des heures te parler.
8 Oui, tu es venu mon secours:
je crie de joie lombre de tes ailes.
Psaume 63 537
9 Mon me sattache toi,
ta main droite me soutient.
10 Mais ceux qui pourchassent mon me,
quils descendent aux profondeurs de la terre,
11 quon les passe au fil de lpe,
quils deviennent la pture des loups!
12 Et le roi se rjouira de son Dieu.
Qui jure par lui en sera glorifi,
tandis que lhomme de mensonge
aura la bouche close!
64 Exaudi, Deus
2 Ecoute, mon Dieu, le cri de ma plainte;

face lennemi redoutable, protge ma vie.
3 Garde-moi du complot des mchants,
labri de cette meute criminelle.
4 Ils afftent leur langue comme une pe,
ils ajustent leur flche, parole empoisonne,
5 pour tirer en cachette sur linnocent;
ils tirent soudain, sans rien craindre.
6 Ils se forgent des formules malfiques,+
ils dissimulent avec soin leurs piges;
ils disent: Qui les verra?
7 Ils machinent leur crime:+
Notre machination est parfaite;
le cur de chacun demeure impntrable!
8 Mais cest Dieu qui leur tire une flche,+
soudain, ils en ressentent la blessure,
9 ils sont les victimes de leur langue.
538 Psaume 64
Tous ceux qui les voient hochent la tte;
10 tout homme est saisi de crainte:
il proclame ce que Dieu a fait,
il comprend ses actions.
11 Le juste trouvera dans le Seigneur
joie et refuge,*
et tous les hommes au cur droit,
leur louange.
Douzime jour: Prire du soir
65 Te decet hymnus
2 Il est beau de te louer,

Dieu, dans Sion,*
de tenir ses promesses envers toi
3 qui coutes la prire.
Jusqu toi vient toute chair
4 avec son poids de pch;*
nos fautes ont domin sur nous:
toi, tu les pardonnes.
5 Heureux ton invit, ton lu:
il habite ta demeure!*
Les biens de ta maison nous rassasient,
les dons sacrs de ton temple!
6 Ta justice nous rpond par des prodiges,
Dieu notre sauveur,*
espoir des horizons de la terre
et des rives lointaines.
7 Sa force enracine les montagnes,
il sentoure de puissance;*
8 il apaise le vacarme des mers,
le vacarme de leurs flots
et la rumeur des peuples.
Psaume 65 539
9 Les habitants des bouts du monde sont pris deffroi
la vue de tes signes;*
aux portes du levant et du couchant
tu fais jaillir des cris de joie.
10 Tu visites la terre et tu labreuves,
tu la combles de richesses;*
les ruisseaux de Dieu regorgent deau:
tu prpares les moissons.
Ainsi, tu prpares la terre,
11 tu arroses les sillons;*
tu aplanis le sol, tu le dtrempes sous les pluies,
tu bnis les semailles.
12 Tu couronnes une anne de bienfaits;*
sur ton passage, ruisselle labondance.
13 Au dsert, les pturages ruissellent,*
les collines dbordent dallgresse.
14 Les herbages se parent de troupeaux+
et les plaines se couvrent de bl.*
Tout exulte et chante!
66 Jubilate Deo
1 Acclamez Dieu, toute la terre;+

2 ftez la gloire de son nom,
glorifiez-le en clbrant sa louange.
3 Dites Dieu: Que tes actions sont redoutables!
En prsence de ta force, tes ennemis sinclinent.
4 Toute la terre se prosterne devant toi,
elle chante pour toi, elle chante pour ton nom.
5 Venez et voyez les hauts faits de Dieu,
ses exploits redoutables pour les fils des hommes.
6 Il changea la mer en terre ferme:
ils passrent le fleuve pied sec.
540 Psaume 66
De l, cette joie quil nous donne.
7 Il rgne jamais par sa puissance.
Ses yeux observent les nations:
que les rebelles courbent la tte!
8 Peuples, bnissez notre Dieu!
Faites retentir sa louange,
9 car il rend la vie notre me,
il a gard nos pieds de la chute.
10 Cest toi, Dieu, qui nous as prouvs,
affins comme on affine un mtal;
11 tu nous as conduits dans un pige,
tu as serr un tau sur nos reins.
12 Tu as mis des mortels notre tte;+
nous sommes entrs dans leau et le feu,
tu nous as fait sortir vers labondance.
13 Je viens dans ta maison avec des holocaustes,
je tiendrai mes promesses envers toi,
14 les promesses qui mouvrirent les lvres,
que ma bouche a prononces dans ma dtresse.
15 Je toffrirai de beaux holocaustes+
avec le fumet des bliers;
je prpare des bufs et des chevreaux.
16 Venez, coutez, vous tous qui craignez Dieu:
je vous dirai ce quil a fait pour mon me;
17 quand je poussai vers lui mon cri,
ma bouche faisait dj son loge.
18 Si mon cur avait regard vers le mal,
le Seigneur naurait pas cout.
Et pourtant, Dieu a cout,
19 il entend le cri de ma prire.
20 Bni soit Dieu+
qui na pas cart ma prire,
ni dtourn de moi son amour!
Psaume 66 541
67 Deus misereatur
2 Que Dieu nous prenne en grce et nous bnisse,

que son visage sillumine pour nous;
3 et ton chemin sera connu sur la terre,
ton salut, parmi toutes les nations.
R 4 Que les peuples, Dieu, te rendent grce;
quils te rendent grce tous ensemble!
5 Que les nations chantent leur joie,
car tu gouvernes le monde avec justice;
tu gouvernes les peuples avec droiture,
sur la terre, tu conduis les nations.
R 6 Que les peuples, Dieu, te rendent grce;
quils te rendent grce tous ensemble!
7 La terre a donn son fruit;
Dieu, notre Dieu, nous bnit.
8 Que Dieu nous bnisse,
et que la terre tout entire ladore!
Treizime jour: Prire du matin
68 Exsurgat Deus
2 Dieu se lve et ses ennemis se dispersent,

ses adversaires fuient devant sa face.
3 Comme on dissipe une fume, tu les dissipes;+
comme on voit fondre la cire en face du feu,
les impies disparaissent devant la face de Dieu.
4 Mais les justes sont en fte, ils exultent;
devant la face de Dieu ils dansent de joie.
5 Chantez pour Dieu, jouez pour son nom,+
frayez la route celui qui chevauche les nues.
Son nom est Le Seigneur; dansez devant sa face.
542 Psaumes 67,68

6 Pre des orphelins, dfenseur des veuves,
tel est Dieu dans sa sainte demeure.
7 A lisol, Dieu accorde une maison;+
aux captifs, il rend la libert;
mais les rebelles vont habiter les lieux arides.
8 Dieu, quand tu sortis en avant de ton peuple,
quand tu marchas dans le dsert, la terre trembla;
9 les cieux mmes fondirent +
devant la face de Dieu, le Dieu du Sina,
devant la face de Dieu, le Dieu dIsral.
10 Tu rpandais sur ton hritage une pluie gnreuse,
et quand il dfaillait, toi, tu le soutenais.
11 Sur les lieux o campait ton troupeau,
tu le soutenais, Dieu qui es bon pour le pauvre.
12 Le Seigneur prononce un oracle,
une arme de messagres le rpand:
13 Rois en droute, armes en droute!
On reoit en partage les trsors du pays.
14 Resterez-vous au repos derrire vos murs +
quand les ailes de la Colombe se couvrent dargent,
et son plumage, de flammes dor,
15 quand le Puissant, l-bas, pulvrise des rois
et quil neige au Mont-Sombre?
16 Mont de Basan, divine montagne,
mont de Basan, fire montagne!
17 Pourquoi jalouser, fire montagne, +
la montagne que Dieu sest choisie pour demeure?
L, le Seigneur habitera jusqu la fin.
18 Les chars de Dieu sont des milliers de myriades;
au milieu, le Seigneur; au sanctuaire, le Sina.
19 Tu es mont sur la hauteur, capturant des captifs, +
recevant un tribut, mme de rebelles,
pour avoir une demeure, Seigneur notre Dieu.
Psaume 68 543
20 Que le Seigneur soit bni!
Jour aprs jour, ce Dieu nous accorde la victoire.
21 Le Dieu qui est le ntre est le Dieu des victoires,
et les portes de la mort sont Dieu, le Seigneur.
22 A qui le hait, Dieu fracasse la tte;
qui vit dans le crime, il dfonce le crne.
23 Le Seigneur a dit: Je les ramne de Basan,
je les ramne des abmes de la mer,
24 afin que tu enfonces ton pied dans leur sang,
que la langue de tes chiens ait sa pture dennemis.
25 Dieu, on a vu ton cortge,
le cortge de mon Dieu, de mon roi dans le Temple:
26 en tte les chantres, les musiciens derrire,
parmi les jeunes filles frappant le tambourin.
27 Rassemblez-vous, bnissez Dieu;
aux sources dIsral, il y a le Seigneur!
28 Voici Benjamin, le plus jeune, ouvrant la marche, +
les princes de Juda et leur suite,
les princes de Zabulon, les princes de Nephtali.
29 Ton Dieu la command: Sois fort!
Montre ta force, Dieu, quand tu agis pour nous!
30 De ton palais, qui domine Jrusalem,
on voit des rois tapporter leurs prsents.
31 Menace la Bte des marais,
la bande de fauves, la meute des peuples:
quils se prosternent avec leurs pices dargent;
dsunis les peuples qui aiment la guerre.
32 De lEgypte arriveront des toffes somptueuses;
lEthiopie viendra vers Dieu les mains pleines.
33 Royaumes de la terre, chantez pour Dieu,
jouez pour le Seigneur, *
34 celui qui chevauche au plus haut des cieux,
les cieux antiques.
544 Psaume 68
Voici quil lve la voix, une voix puissante;
35 rendez la puissance Dieu.
Sur Isral, sa splendeur!
Dans la nue, sa puissance!
36 Redoutable est Dieu dans son temple saint,
le Dieu dIsral; *
cest lui qui donne son peuple
force et puissance.
Bni soit Dieu!
Treizime jour: Prire du soir
69 Salvum me fac
2 Sauve-moi, mon Dieu:

les eaux montent jusqu ma gorge!
3 Jenfonce dans la vase du gouffre,
rien qui me retienne; *
je descends dans labme des eaux,
le flot mengloutit.
4 Je mpuise crier,
ma gorge brle. *
Mes yeux se sont uss
dattendre mon Dieu.
5 Plus abondants que les cheveux de ma tte,
ceux qui men veulent sans raison; *
ils sont nombreux, mes dtracteurs,
me har injustement.
Moi qui nai rien vol,
que devrai-je rendre? *
6 Dieu, tu connais ma folie,
mes fautes sont nu devant toi.
Psaume 69 545
7 Quils naient pas honte pour moi, ceux qui tesprent,
Seigneur, Dieu de lunivers; *
quils ne rougissent pas de moi, ceux qui te cherchent,
Dieu dIsral!
8 Cest pour toi que jendure linsulte,
que la honte me couvre le visage:
9 je suis un tranger pour mes frres,
un inconnu pour les fils de ma mre.
10 Lamour de ta maison ma perdu;
on tinsulte, et linsulte retombe sur moi.
11 Si je pleure et mimpose un jene,
je reois des insultes;
12 si je revts un habit de pnitence,
je deviens la fable des gens:
13 on parle de moi sur les places,
les buveurs de vin me chansonnent.
14 Et moi, je te prie, Seigneur:
cest lheure de ta grce; *
dans ton grand amour, Dieu, rponds-moi,
par ta vrit sauve-moi.
15 Tire-moi de la boue,
sinon je menfonce: *
que jchappe ceux qui me hassent,
labme des eaux.
16 Que les flots ne me submergent pas,
que le gouffre ne mavale, *
que la gueule du puits
ne se ferme pas sur moi.
17 Rsponds-moi, Seigneur,
car il est bon, ton amour; *
dans ta grande tendresse,
regarde-moi.
546 Psaume 69
18 Ne cache pas ton visage ton serviteur;
je suffoque: vite, rponds-moi.
19 Sois proche de moi, rachte-moi,
paie ma ranon lennemi.
20 Toi, tu le sais, on minsulte:
je suis bafou, dshonor; *
tous mes oppresseurs
sont l, devant toi.
21 Linsulte ma broy le cur,
le mal est incurable; *
jesprais un secours, mais en vain,
des consolateurs, je nen ai pas trouv.
22 A mon pain, ils ont ml du poison;
quand javais soif, ils mont donn du vinaigre.
23 Que leur table devienne un pige,
un guet-apens pour leurs convives!
24 Que leurs yeux aveugls ne voient plus,
qu tout instant les reins leur manquent!
25 Dverse sur eux ta fureur,
que le feu de ta colre les saisisse,
26 que leur camp devienne un dsert,
que nul nhabite sous leurs tentes!
27 Celui que tu frappais, ils le pourchassent
en comptant les coups quil reoit.
28 Charge-les, faute sur faute;
quils naient pas daccs ta justice.
29 Quils soient rays du livre de vie,
retranchs du nombre des justes.
30 Et moi, humili, meurtri,
que ton salut, Dieu, me redresse;
31 Et je louerai le nom de Dieu par un cantique,
je vais le magnifier, lui rendre grce.
32 Cela plat au Seigneur plus quun taureau,
plus quune bte ayant cornes et sabots.
Psaume 69 547
33 Les pauvres lont vu, ils sont en fte:
Vie et joie, vous qui cherchez Dieu!
34 Car le Seigneur coute les humbles,
il noublie pas les siens emprisonns.
35 Que le ciel et la terre le clbrent,
les mers et tout leur peuplement!
36 Car Dieu viendra sauver Sion
et rebtir les villes de Juda.
Il en fera une habitation, un hritage: *
37 patrimoine pour les descendants de ses serviteurs,
demeure pour ceux qui aiment son nom.
70 Deus, in adjutorium
2 Mon Dieu, viens me dlivrer;

Seigneur, viens vite mon secours! *
3 Quils soient humilis, dshonors,
ceux qui sen prennent ma vie!
ceux qui cherchent mon malheur; *
4 que lhumiliation les crase,
ceux qui me disent: Cest bien fait!
5 Mais tu seras lallgresse et la joie
de tous ceux qui te cherchent; *
toujours ils rediront: Dieu est grand!
ceux qui aiment ton salut.
6 Je suis pauvre et malheureux,
mon Dieu, viens vite! *
Tu es mon secours, mon librateur:
Seigneur, ne tarde pas!
548 Psaume 70
Quatorzime jour: Prire du matin
71 In te, Domine, speravi
1 En toi, Seigneur, jai mon refuge:

2 Dans ta justice, dfends-moi, libre-moi,
tends loreille vers moi, et sauve-moi.
3 Sois le rocher qui maccueille,
toujours accessible; *
tu as rsolu de me sauver:
ma forteresse et mon roc, cest toi!
4 Mon Dieu, libre-moi des mains de limpie,
des prises du fourbe et du violent.
5 Seigneur mon Dieu, tu es mon esprance,
mon appui ds ma jeunesse.
6 Toi, mon soutien ds avant ma naissance, +
tu mas choisi ds le ventre de ma mre;
tu seras ma louange toujours!
7 Pour beaucoup, je fus comme un prodige;
tu as t mon secours et ma force.
8 Je navais que ta louange la bouche,
tout le jour, ta splendeur.
9 Ne me rejette pas
maintenant que jai vieilli; *
alors que dcline ma vigueur,
ne mabandonne pas.
10 Mes ennemis parlent centre moi,
ils me surveillent et se concertent.
11 Ils disent: Dieu labandonne!
Traquez-le, empoignez-le, il na pas de dfenseur!
12 Dieu, ne sois pas loin de moi;
mon Dieu, viens vite mon secours!
Psaume 71 549
13 Quils soient humilis, anantis,
ceux qui se dressent contre moi; *
quils soient couverts de honte et dinfamie,
ceux qui veulent mon malheur!
14 Et moi qui ne cesse desprer,
jajoute encore ta louange.
15 Ma bouche annonce tout le jour +
tes actes de justice et de salut;
(je nen connais pas le nombre).
16 Je revivrai les exploits du Seigneur
en rappelant que ta justice est la seule.
17 Mon Dieu, tu mas instruit ds ma jeunesse,
jusqu prsent, jai proclam tes merveilles.
18 Aux jours de la vieillesse et des cheveux blancs,
ne mabandonne pas, mon Dieu;
et je dirai aux hommes de ce temps ta puissance,
tous ceux qui viendront, tes exploits.
19 Si haute est ta justice, mon Dieu, +
toi qui as fait de grandes choses:
Dieu, qui donc est comme toi?
20 Toi qui mas fait voir tant de maux et de dtresses,
tu me feras vivre nouveau,
nouveau tu me tireras des abmes de la terre, *
21 tu mlveras et me grandiras,
tu reviendras me consoler.
22 Et moi, je te rendrai grce sur la harpe
pour ta vrit, mon Dieu! *
Je jouerai pour toi de ma cithare,
Saint dIsral!
23 Joie sur mes lvres qui chantent pour toi,
et dans mon me que tu as rachete
550 Psaume 71
24 Alors, tout au long du jour,
ma langue redira ta justice; *
cest la honte, cest linfamie
pour ceux qui veulent mon malheur.
72 Deus, judicium
1 Dieu, donne au roi tes pouvoirs,

ce fils de roi ta justice.
2 Quil gouverne ton peuple avec justice,
quil fasse droit aux malheureux!
3 Montagnes, portez au peuple la paix,
collines, portez-lui la justice!
4 Quil fasse droit aux malheureux de son peuple,
quil sauve les pauvres gens, quil crase loppresseur!
5 Quil dure sous le soleil et la lune
de gnration en gnration!
6 Quil descende comme la pluie sur les regains,
une pluie qui pntre la terre.
7 En ces jours-l, fleurira la justice,
grande paix jusqu la fin des lunes!
8 Quil domine de la mer la mer,
et du Fleuve jusquau bout de la terre!
9 Des peuplades sinclineront devant lui,
ses ennemis lcheront la poussire.
10 Les rois de Tarsis et des Iles
apporteront des prsents.
Les rois de Saba et de Seba
feront leur offrande.
11 Tous les rois se prosterneront devant lui,
tous les pays le serviront.
12 Il dlivrera le pauvre qui appelle
et le malheureux sans recours.
Psaume 72 551
13 Il aura souci du faible et du pauvre,
du pauvre dont il sauve la vie.
14 Il les rachte loppression, la violence;
leur sang est dun grand prix ses yeux.
15 Quil vive! On lui donnera lor de Saba. *
On priera sans relche pour lui;
tous les jours, on le bnira.
16 Que la terre jusquau sommet des montagnes
soit un champ de bl: *
et ses pis onduleront comme la fort du Liban!
Que la ville devienne florissante
comme lherbe sur la terre!
17 Que son nom dure toujours;
sous le soleil, que subsiste son nom!
En lui, que soient bnies toutes les families de la terre;
que tous les pays le disent bienheureux!
18 Bni soit le Seigneur, le Dieu dIsral,
lui seul fait des merveilles!
19 Bni soit jamais son nom glorieux,
toute la terre soit remplie de sa gloire!
Amen! Amen!
Livre trois
Quatorzime jour: Prire du soir
73 Quam bonus Israel!
1 Vraiment, Dieu est bon pour Isral,

pour les hommes au cur pur.
2 Un rien, et je perdais pied,
un peu plus, et je faisais un faux pas;
3 car jtais jaloux des superbes,
je voyais le succs des impies.
552 Psaume 73
4 Jusqu leur mort, ils ne manquent de rien,
ils jouissent dune sant parfaite;
5 ils chappent aux souffrances des hommes,
aux coups qui frappent les mortels.
6 Ainsi, lorgueil est leur collier,
la violence, lhabit qui les couvre;
7 leurs yeux qui brillent de bien-tre
trahissent les envies de leur cur.
8 Ils ricanent, ils prnent le mal,
de trs haut, ils prnent la force;
9 leur bouche accapare le ciel,
et leur langue parcourt la terre.
10 Ainsi, le peuple se dtourne
vers la source dune telle abondance.
11 Ils disent: Comment Dieu saurait-il?
le Trs-Haut, que peut-il savoir?
12 Voyez comme sont les impies:
tranquilles, ils amassent des fortunes.
13 Vraiment, cest en vain que jai gard mon cur pur,
lav mes mains en signe dinnocence!
14 Me voici frapp chaque jour,
chti ds le matin.
15 Si javais dit Je vais parler comme eux,
jaurais trahi la race de tes fils.
16 Longtemps, jai cherch savoir,
je me suis donn de la peine.
17 Mais quand jentrai dans la demeure de Dieu,
je compris quel serait leur avenir.
18 Vraiment, tu les as mis sur la pente:
dj tu les entranes vers la ruine.
19 Comment vont-ils soudain au dsastre,
anantis, achevs par la terreur?
20 A ton rveil, Seigneur, tu chasses leur image,
comme un songe au sortir du sommeil.
Psaume 73 553
21 Oui, mon cur saigrissait,
javais les reins transpercs.
22 Moi, stupide, comme une bte,
je ne savais pas, mais jtais avec toi.
23 Moi, je suis toujours avec toi,
avec toi qui as saisi ma main droite.
24 Tu me conduis selon tes desseins;
puis tu me prendras dans la gloire.
25 Qui donc est pour moi dans le ciel
si je nai, mme avec toi, aucune joie sur la terre?
26 Ma chair et mon cur sont uss:
ma part, le roc de mon cur, cest Dieu pour toujours.
27 Qui sloigne de toi prira:
tu dtruis ceux qui te dlaissent.
28 Pour moi, il est bon dtre proche de Dieu;
jai pris refuge auprs de mon Dieu
pour annoncer les uvres du Seigneur
aux portes de Sion.
74 Ut quid, Deus?
1 Pourquoi, Dieu, nous rejeter sans fin?

Pourquoi cette colre sur les brebis de ton troupeau?
2 Rappelle-toi la communaut
que tu acquis ds lorigine, +
la tribu que tu revendiquas pour hritage,
la montagne de Sion o tu fis ta demeure.
3 Dirige tes pas vers ces ruines sans fin,
lennemi dans le sanctuaire a tout saccag;
4 dans le lieu de tes assembles, ladversaire a rugi
et l, il a plant ses insignes.
5 On les a vus brandir la cogne,
comme en pleine fort, *
554 Psaume 74
6 quand ils brisaient les portails
coups de masse et de hache.
7 Ils ont livr au feu ton sanctuaire,
profan et ras la demeure de ton nom.
8 Ils ont dit: Allons! Dtruisons tout!
Ils ont brl dans le pays les lieux dassembles saintes.
9 Nos signes, nul ne les voit;
il ny a plus de prophtes! *
Et pour combien de temps?
Nul dentre nous ne le sait!
10 Dieu, combien de temps blasphmera ladversaire?
Lennemi en finira-t-il de mpriser ton nom?
11 Pourquoi retenir ta main,
cacher la force de ton bras?
12 Pourtant, Dieu, mon roi ds lorigine,
vainqueur des combats sur la face de la terre,
13 cest toi qui fendis la mer par ta puissance,
qui fracassas les ttes des dragons sur les eaux;
14 toi qui crasas la tte de Lviathan
pour nourrir les monstres marins;
15 toi qui ouvris les torrents et les sources,
toi qui mis sec des fleuves intarissables.
16 A toi le jour, toi la nuit,
toi qui ajustas le soleil et les astres!
17 Cest toi qui fixas les bords de la terre;
lhiver et lt, cest toi qui les formas.
18 Rappelle-toi: lennemi a mpris ton nom,
un peuple de fous a blasphm le Seigneur.
19 Ne laisse pas la Bte gorger ta Tourterelle,
noublie pas sans fin la vie de tes pauvres.
20 Regarde vers lAlliance: la guerre est partout;
on se cache dans les cavernes du pays.
Psaume 74 555
21 Que lopprim chappe la honte,
que le pauvre et le malheureux chantent ton nom!
22 Lve-toi, Dieu, dfends ta cause!
Rappelle-toi ces fous qui blasphment tout le jour.
23 Noublie pas le varcame que font tes ennemis,
la clameur de lennemi, qui monte sans fin.
Quinzime jour: Prire du matin
75 Confitebimur tibi
2 A toi, Dieu, nous rendons grce; +

nous rendons grce, et ton nom est proche:
on proclame tes merveilles!
3 Oui, au moment que jai fix,
moi, je jugerai avec droiture.
4 Que seffondrent la terre et ses habitants:
moi seul en ai pos les colonnes!
5 Aux arrogants, je dis: Plus darrogance!
et aux impies: Ne levez pas votre front!
6 Ne levez pas votre front contre le ciel,
ne parlez pas en le prenant de haut!
7 Ce nest pas du levant ni du couchant,
ni du dsert, que vient le relvement.
8 Non, cest Dieu qui jugera:
il abaisse les uns, les autres il les relve.
9 Le Seigneur tient en main une coupe
o fermente un vin capiteux;
il le verse, et tous les impies de la terre
le boiront jusqu la lie.
10 Et moi, jannoncerai toujours
dans mes hymnes au Dieu de Jacob: +
11 Je briserai le front des impies, *
et le front du juste slvera!
556 Psaume 75
76 Notus in judea
2 Dieu sest fait connatre en Juda,

en Isral, son nom est grand.
3 A Salem il a fix sa tente,
et sa demeure Sion.
4 Ici, il a bris les traits de larc,
lpe, le bouclier et la guerre.
5 Magnifique, toi, tu resplendis
au-dessus dune montagne de butin.
6 Les voici dpouills, ces guerriers,
endormis, tous ces braves aux mains inertes.
7 Sous ta menace, Dieu de Jacob,
le char et le cheval se sont figs.
8 Toi, tu es le redoutable!
Qui tiendra sous les coups de ta fureur?
9 Des cieux, tu prononces le verdict;
la terre a peur et se tait
10 quand Dieu se lve pour juger,
pour sauver tous les humbles de la terre.
11 La colre des hommes te rend gloire
quand les survivants te font cortge.
12 Faites des vux et tenez vos promesses
au Seigneur votre Dieu; *
vous qui lentourez,
portez votre offrande au redoutable.
13 Il teint le souffle des princes,
lui, redoutable aux rois de la terre!
77 Voce mea ad Dominum
2 Vers Dieu, je crie mon appel!

Je crie vers Dieu: quil mentende!
Psaumes 76,77 557

3 Au jour de la dtresse, je cherche le Seigneur, +
la nuit, je tends les mains sans relche,
mon me refuse le rconfort.
4 Je me souviens de Dieu, je me plains,
je mdite et mon esprit dfaille.
5 Tu refuses mes yeux le sommeil;
je me trouble, incapable de parler.
6 Je pense aux jours dautrefois,
aux annes de jadis;
7 la nuit, je me souviens de mon chant,
je mdite en mon cur, et mon esprit sinterroge.
8 Le Seigneur ne fera-t-il que rejeter,
ne sera-t-il jamais plus favorable?
9 Son amour a-t-il donc disparu?
Sest-elle teinte, dge en ge, la parole?
10 Dieu oublierait-il davoir piti,
dans sa colre a-t-il ferm ses entrailles?
11 Jai dit: Une chose me fait mal,
la droite du Trs-Haut a chang.
12 Je me souviens des exploits du Seigneur,
je rappelle ta merveille de jadis;
13 je me redis tous tes hauts faits,
sur tes exploits je mdite.
14 Dieu, la saintet est ton chemin!
Quel Dieu est grand comme Dieu?
15 Tu es le Dieu qui accomplis la merveille,
qui fais connatre chez les peuples ta force:
16 tu rachetas ton peuple avec puissance,
les descendants de Jacob et de Joseph.
17 Les eaux, en te voyant, Seigneur, +
les eaux, en te voyant, tremblrent,
labme lui-mme a frmi.
558 Psaume 77
18 Les nuages dversrent leurs eaux, +
les nues donnrent de la voix,
la foudre frappait de toute part.
19 Au roulement de ta voix qui tonnait, +
tes clairs illuminrent le monde,
la terre sagita et frmit.
20 Par la mer passait ton chemin, +
tes sentiers, par les eaux profondes;
et nul nen connat la trace.
21 Tu as conduit comme un troupeau ton peuple
par la main de Mose et dAaron.
Quinzime jour: Prire du soir
78
Premire partie Attendite popule
1 Ecoute ma loi, mon peuple,

tends loreille aux paroles de ma bouche.
2 Jouvrirai la bouche pour une parabole,
je publierai ce qui fut cach ds lorigine.
3 Nous avons entendu et nous savons
ce que nos pres nous ont racont;
4 nous le redirons lge qui vient,
sans rien cacher nos descendants:
les litres de gloire du Seigneur,
sa puissance et les merveilles quil a faites.
5 Il fixa une rgie en Jacob,
il tablit en Isral une loi,
loi qui ordonnait nos pres
denseigner ces choses leurs fils,
6 pour que lge suivant les connaisse,
et leur descendance venir.
Psaume 78 559
Quils se lvent et les racontent leurs fils
7 pour quils placent en Dieu leur espoir
et noublient pas les exploits du Seigneur
mais observent ses commandements.
8 Quils ne soient pas, comme leurs pres,
une gnration indocile et rebelle,
gnration de curs inconstants
et desprits infidles Dieu.
9 Les fils dEphram, archers dlite,
se sont enfuis, le jour du combat:
10 ils nont pas gard lalliance de Dieu,
ils refusaient de suivre sa loi;
11 ils avaient oubli ses exploits,
les merveilles dont ils furent les tmoins.
12 Devant leurs pres il accomplit un miracle
en Egypte, au pays de Tanis:
13 il fend la mer, il les fait passer,
dressant les eaux comme une digue;
14 le jour, il les conduit par la nue,
et la nuit, par la lumire dun feu.
15 Il fend le rocher du dsert,
les dsaltre aux eaux profondes;
16 de la roche, il tire des ruisseaux
quil fait dvaler comme un fleuve.
17 Mais ils pchaient encore contre lui,
dans les lieux arides ils bravaient le Trs-Haut;
18 ils tentaient le Seigneur dans leurs curs,
ils rclamrent de manger leur faim.
19 Ils sen prennent Dieu et demandent:
Dieu peut-il apprter une table au dsert?
20 Sans doute, il a frapp le rocher:
leau a jailli, elle coule flots!
Mais pourra-t-il nous donner du pain
et procurer de la viande son peuple?
560 Psaume 78
21 Alors le Seigneur entendit et semporta,
il senflamma de fureur centre Jacob, *
sa colre monta centre Isral.
22 Car ils navaient pas foi en Dieu,
ils ne croyaient pas quil les sauverait.
23 Il commande aux nues l-haut,
il ouvre les cluses du ciel:
24 pour les nourrir il fait pleuvoir la manne,
il leur donne le froment du ciel;
25 chacun se nourrit du pain des Forts,
il les pourvoit de vivres satit.
26 Dans le ciel, il pousse le vent dest
et lance le grand vent du midi.
27 Sur eux il fait pleuvoir une nue doiseaux,
autant de viande que de sable au bord des mers.
28 Elle sabat au milieu de leur camp
tout autour de leurs demeures.
29 Ils mangent, ils sont rassasis,
Dieu contentait leur envie.
30 Mais leur envie ntait pas satisfaite,
ils avaient encore la bouche pleine, *
31 quand sleva la colre de Dieu:
il frappe les plus vaillants dentre eux
et terrasse la jeunesse dIsral.
32 Et pourtant ils pchaient encore,
ils navaient pas foi en ses merveilles.
33 Dun souffle il achve leurs jours,
et leurs annes en un moment.
34 Quand Dieu les frappait, ils le cherchaient,
ils revenaient et se tournaient vers lui:
35 ils se souvenaient que Dieu est leur rocher,
et le Dieu Trs-Haut, leur rdempteur.
36 Mais de leur bouche ils le trompaient,
de leur langue ils lui mentaient.
Psaume 78 561
37 Leur cur ntait pas constant envers lui;
ils ntaient pas fidles son alliance.
38 Et lui, misricordieux,
au lieu de dtruire, il pardonnait;
maintes fois, il retint sa colre
au lieu de rveiller sa violence.
39 Il se rappelait: ils ne sont que chair,
un souffle qui sen va sans retour.
Psaume 78: deuxime partie Quoties exacerbaverunt
40 Que de fois au dsert ils lont brav,

offens dans les solitudes!
41 De nouveau ils tentaient Dieu,
ils attristaient le Saint dIsral.
42 Ils avaient oubli ce jour
o sa main les sauva de ladversaire.
43 Par ses signes il frappa lEgypte,
et le pays de Tanis par ses prodiges.
44 Il transforme en sang leau des fleuves
et les ruisseaux, pour quils ne boivent pas.
45 Il leur envoie une vermine qui les ronge,
des grenouilles qui infestent tout.
46 Il livre les rcoltes aux sauterelles
et le fruit de leur travail aux insectes.
47 Il ravage leurs vignes par les grlons
et leurs figuiers par le gel.
48 Il abandonne le btail la grle
et les troupeaux la foudre.
49 Il lche sur eux le feu de sa colre,
indignation, fureur, effroi, *
il envoie des anges de malheur.
562 Psaume 78
50 Il ouvre la route sa colre,
il abandonne leur me la mort, *
et livre leur vie la peste.
51 Il frappe tous les fils ans de lEgypte,
sous les tentes de Cham, la fleur de sa race.
52 Tel un berger, il conduit son peuple,
il pousse au dsert son troupeau.
53 Il les guide et les dfend, il les rassure;
leurs ennemis sont engloutis par la mer.
54 Il les fait entrer dans son domaine sacr,
la montagne acquise par sa main.
55 Il chasse des nations devant eux,
il dlimite leurs parts dhritage *
et il installe sous leurs tentes les tribus dIsral.
56 Mais ils bravaient, ils tentaient le Dieu Trs-Haut,
ils refusaient dobserver ses lois;
57 ils dviaient comme leurs pres, ils dsertaient,
trahissaient comme un arc infidle.
58 Leurs hauts lieux le provoquaient,
leurs idoles excitaient sa jalousie.
59 Dieu a entendu, il semporte,
il carte tout fait Isral;
60 il quitte la demeure de Silo,
la tente quil avait dresse chez les hommes;
61 il laisse capturer sa gloire,
et sa puissance par des mains ennemies.
62 Il livre son peuple lpe,
contre son hritage, il semporte:
63 le feu a dvor les jeunes gens,
les jeunes filles nont pas connu la joie des noces;
64 les prtres sont tombs sous lpe,
les veuves nont pas chant leur lamentation.
65 Le Seigneur, tel un dormeur qui sveille,
tel un guerrier que le vin ragaillardit,
Psaume 78 563
66 frappe lennemi revers
et le livre pour toujours la honte.
67 Il carte la maison de Joseph,
ne choisit pas la tribu dEphram.
68 Il choisit la tribu de Juda,
la montagne de Sion, quil aime.
69 Il a bti comme le ciel son temple;
comme la terre, il la fond pour toujours.
70 Il choisit David son serviteur;
il le prend dans les parcs moutons;
71 il lappelle quitter ses brebis *
pour en faire le berger de Jacob, son peuple,
dIsral, son hritage.
72 Berger au cur intgre,
sa main prudente les conduit.
Seizime jour: Prire du matin
79 Deus venerunt
1 Dieu, les paens ont envahi ton domaine; +

ils ont souill ton temple sacr
et mis Jrusalem en ruines.
2 Ils ont livr les cadavres de tes serviteurs
en pture aux rapaces du ciel *
et la chair de tes fidles, aux btes de la terre;
3 ils ont vers le sang comme leau
aux alentours de Jrusalem: *
les morts restaient sans spulture.
4 Nous sommes la rise des voisins,
la fable et le jouet de lentourage.
5 Combien de temps, Seigneur, durera ta colre
et brlera le feu de ta jalousie?
564 Psaume 79
6 Dverse ta fureur
sur les paens qui ne tont pas reconnu, *
sur les royaumes qui ninvoquent pas ton nom,
7 car ils ont dvor Jacob
et ravag son territoire.
8 Ne retiens pas centre nous les pchs de nos anctres: +
que nous vienne bientt ta tendresse,
car nous sommes bout de force!
9 Aide-nous, Dieu notre Sauveur,
pour la gloire de ton nom! *
Dlivre-nous, efface nos fautes,
pour la cause de ton nom!
10 Pourquoi laisser dire aux paens:
O donc est leur Dieu?
Que les paens, sous nos yeux, le reconnaissent:
il sera veng, le sang vers de tes serviteurs.
11 Que monte en ta prsence la plainte du captif!
Ton bras est fort: pargne ceux qui doivent mourir.
12 Rends nos voisins, sept fois, en plein cur,
loutrage quils tont fait, Seigneur Dieu.
13 Et nous, ton peuple, le troupeau que tu conduis, +
sans fin nous pourrons te rendre grce
et dge en ge proclamer ta louange.
80 Qui regis Israel
2 Berger dIsral, coute,

toi qui conduis Joseph, ton troupeau:
resplendis au-dessus des Kroubim,
3 devant Ephram, Benjamin, Manass!
et viens nous sauver.
R 4 Dieu, fais-nous revenir; *
que ton visage sclaire,
et nous serons sauvs!
Psaume 80 565
5 Seigneur, Dieu de lunivers, *
vas-tu longtemps encore
opposer ta colre aux prires de ton peuple,
6 le nourrir du pain de ses larmes,
labreuver de larmes sans mesure?
7 Tu fais de nous la cible des voisins:
nos ennemis ont vraiment de quoi rire!
R 8 Dieu, fais-nous revenir; *
9 La vigne que tu as prise lEgypte,
tu la replantes en chassant des nations.
10 Tu dblaies le sol devant elle,
tu lenracines pour quelle emplisse le pays.
11 Son ombre couvrait les montagnes,
et son feuillage, les cdres gants;
12 elle tendait ses sarments jusqu la mer,
et ses rejets, jusquau Fleuve.
13 Pourquoi as-tu perc sa clture?
Tous les passants y grappillent en chemin;
14 le sanglier des forts la ravage
et les btes des champs la broutent.
[R] 15 Dieu de lunivers, reviens!
Du haut des cieux, regarde et vois:
visite cette vigne, protge-la,
16 celle qua plante ta main puissante,
le rejeton qui te doit sa force.
17 La voici dtruite, incendie;
que ton visage les menace, ils priront!
18 Que ta main soutienne ton protg,
le fils de lhomme qui te doit sa force.
19 Jamais plus nous nirons loin de toi:
fais-nous vivre et invoquer ton nom!
566 Psaume 80
R 20 Seigneur, Dieu de lunivers,
fais-nous revenir; *
81 Exultate Deo
2 Criez de joie pour Dieu, notre force,

acclamez le Dieu de Jacob.
3 Jouez, musiques, frappez le tambourin,
la harpe et la cithare mlodieuse.
4 Sonnez du cor pour le mois nouveau,
quand revient le jour de notre fte.
5 Cest l, pour Isral, une rgie,
une ordonnance du Dieu de Jacob;
6 il en fit, pour Joseph, une loi
quand il marcha contre la terre dEgypte.
Jentends des mots qui mtaient inconnus: +
7 Jai t le poids qui chargeait ses paules;
ses mains ont dpos le fardeau.
8 Quand tu criais sous loppression, je tai sauv; +
je rpondais, cach dans lorage,
je tprouvais prs des eaux de Mriba.
9 Ecoute, je tadjure, mon peuple;
vas-tu mcouter, Isral?
10 Tu nauras pas chez toi dautres dieux,
tu ne serviras aucun dieu tranger.
11 Cest moi, le Seigneur ton Dieu, +
qui tai fait monter de la terre dEgypte!
Ouvre ta bouche, moi, je lemplirai.
12. Mais mon peuple na pas cout ma voix,
Isral na pas voulu de moi.
Psaume 81 567
13 Je lai livr son cur endurci:
quil aille et suive ses vues!
14 Ah! Si mon peuple mcoutait,
Isral, sil allait sur mes chemins!
15 Aussitt jhumilierais ses ennemis,
centre ses oppresseurs je tournerais ma main.
16 Mes adversaires sabaisseraient devant lui;
tel serait leur sort jamais!
17 Je le nourrirais de la fleur du froment,
je te rassasierais avec le miel du rocher!
Seizime jour: Prire du soir
82 Deus stetit
1 Dans lassemble divine, Dieu prside;

entour des dieux, il juge.
2 Combien de temps jugerez-vous sans justice,
soutiendrez-vous la cause des impies?
3 Rendez justice au faible, lorphelin;
faites droit lindigent, au malheureux.
4 Librez le faible et le pauvre,
arrachez-les aux mains des impies.
5 Mais non, sans savoir, sans comprendre, +
ils vont au milieu des tnbres:
les fondements de la terre en sont branls.
6 Je lai dit: Vous tes des dieux,
des fils du Trs-Haut, vous tous!
7 Pourtant, vous mourrez comme des hommes,
comme les princes, tous, vous tomberez!
8 Lve-toi, Dieu, juge la terre,
car toutes les nations tappartiennent.
568 Psaume 82
83 Deus, quis similis?
2 Dieu, ne garde pas le silence,

ne sois pas immobile et muet.
3 Vois tes ennemis qui grondent,
tes adversaires qui lvent la tte.
4 Contre ton peuple, ils trament un complot,
ils intriguent contre les tiens.
5 Ils disent: Venez! retranchons-les des nations:
que soit oubli le nom dIsral!
6 Oui, tous ensemble ils intriguent;
ils ont fait alliance contre toi,
7 ceux dEdom et dIsmal,
ceux de Moab et dAgar;
8 Gubal, Ammon, Amalec,
la Philistie, avec les gens de Tyr;
9 mme Assour sest joint eux
pour appuyer les fils de Loth.
10 Traite-les comme tu fis de Madian,
de Sissera et Yabin au torrent de Qissn:
11 ils ont t anantis Enn-Dor,
ils ont servi de fumier pour la terre.
12 Supprime leurs chefs comme Oreb et Zb,
tous leurs princes, comme Zba et Salmuna,
13 eux qui disaient: A nous,
nous le domaine de Dieu!
14 Dieu, rends-les pareils au brin de paille,
la graine qui tourbillonne dans le vent.
15 Comme un feu dvore la fort,
comme une flamme embrase les montagnes, *
16 oui, poursuis-les de tes ouragans,
et que tes orages les pouvantent!
Psaume 83 569
17 Que leur front soit marqu dinfamie,
et quils cherchent ton nom, Seigneur!
18 Frapps pour toujours dpouvante et de honte,
quils prissent, dshonors!
19 Et quils le sachent: +
toi seul, tu as pour nom Le Seigneur,
le Trs-Haut sur toute la terre!
84 Quam dilecta
2 De quel amour sont aimes tes demeures,

Seigneur, Dieu de lunivers!
3 Mon me spuise dsirer
les parvis du Seigneur; *
mon cur et ma chair sont un cri
vers le Dieu vivant!
4 Loiseau lui-mme sest trouv une maison,
et lhirondelle, un nid pour abriter sa couve:
tes autels, Seigneur de lunivers,
mon Roi et mon Dieu!
5 Heureux les habitants de ta maison:
ils pourront te chanter encore!
6 Heureux les hommes dont tu es la force:
des chemins souvrent dans leur cur!
7 Quand ils traversent la valle de la soif,
ils la changent en source; *
de quelles bndictions la revtent
les pluies de printemps!
8 Ils vont de hauteur en hauteur,
ils se prsentent devant Dieu Sion.
9 Seigneur, Dieu de lunivers, entends ma prire;
coute, Dieu de Jacob.
10 Dieu, vois notre bouclier,
regarde le visage de ton messie.
570 Psaume 84
11 Oui, un jour dans tes parvis
en vaut plus que mille.
Jai choisi de me tenir sur le seuil,
dans la maison de mon Dieu, *
plutt que dhabiter
parmi les infidles.
12 Le Seigneur Dieu est un soleil,
il est un bouclier; *
le Seigneur donne la grce,
il donne la gloire.
Jamais il ne refuse le bonheur
ceux qui vont sans reproche.
13 Seigneur, Dieu de lunivers,
heureux qui espre en toi!
85 Benedixisti, Domine
2 Tu as aim, Seigneur, cette terre,

tu as fait revenir les dports de Jacob;
3 tu as t le pch de ton peuple,
tu as couvert toute sa faute;
4 tu as mis fin toutes tes colres,
tu es revenu de ta grande fureur.
5 Fais-nous revenir, Dieu, notre salut,
oublie ton ressentiment contre nous.
6 Seras-tu toujours irrit contre nous,
maintiendras-tu ta colre dge en ge?
7 Nest-ce pas toi qui reviendras nous faire vivre
et qui seras la joie de ton peuple?
8 Fais-nous voir, Seigneur, ton amour,
et donne-nous ton salut.
Psaume 85 571
9 Jcoute: que dira le Seigneur Dieu? +
Ce quil dit, cest la paix
pour son peuple et ses fidles; *
quils ne reviennent jamais leur folie!
10 Son salut est proche de ceux qui le craignent,
et la gloire habitera notre terre.
11 Amour et vrit se rencontrent,
justice et paix sembrassent;
12 la vrit germera de la terre
et du ciel se penchera la justice.
13 Le Seigneur donnera ses bienfaits,
et notre terre donnera son fruit.
14 La justice marchera devant lui,
et ses pas traceront le chemin.
Dix-septime jour: Prire du matin
86 Inclina, Domine
1 Ecoute, Seigneur, rponds-moi,

car je suis pauvre et malheureux.
2 Veille sur moi qui suis fidle, mon Dieu,
sauve ton serviteur qui sappuie sur toi.
3 Prends piti de moi, Seigneur,
toi que jappelle chaque jour.
4 Seigneur, rjouis ton serviteur:
vers toi, jl mon me!
5 Toi qui es bon et qui pardonnes,
plein damour pour tous ceux qui tappellent,
6 coute ma prire, Seigneur,
entends ma voix qui te supplie.
7 Je tappelle au jour de ma dtresse,
et toi, Seigneur, tu me rponds.
8 Aucun parmi les dieux nest comme toi,
et rien ngale tes uvres.
572 Psaume 86
9 Toutes les nations, que tu as faites,
viendront se prosterner devant toi *
et rendre gloire ton nom, Seigneur,
10 car tu es grand et tu fais des merveilles,
toi, Dieu, le seul.
11 Montre-moi ton chemin, Seigneur, +
que je marche suivant ta vrit;
unifie mon cur pour quil craigne ton nom.
12 Je te rends grce de tout mon cur, Seigneur mon Dieu,
toujours je rendrai gloire ton nom;
13 il est grand, ton amour pour moi:
tu mas tir de labme des morts.
14 Mon Dieu, des orgueilleux se lvent contre moi, +
des puissants se sont ligus pour me perdre:
ils nont pas souci de toi.
15 Toi, Seigneur,
Dieu de tendresse et de piti, *
lent la colre,
plein damour et de vrit!
16 Regarde vers moi,
prends piti de moi.
Donne ton serviteur ta force,
et sauve le fils de ta servante.
17 Accomplis un signe en ma faveur; +
alors mes ennemis, humilis, *
verront que toi, Seigneur,
tu maides et me consoles.
87 Fundamenta ejus
1 Elle est fonde sur les montagnes saintes. +

2 Le Seigneur aime les portes de Sion *
plus que toutes les demeures de Jacob.
Psaume 87 573
3 Pour ta gloire on parle de toi,
ville de Dieu! *
4 Je cite lEgypte et Babylone
entre celles qui me connaissent.
Voyez Tyr, la Philistie, lEthiopie:
chacune est ne l-bas. *
5 Mais on appelle Sion: Ma mre!
car en elle, tout homme est n.
Cest lui, le Trs-Haut, qui la maintient. +
6 Au registre des peuples, le Seigneur crit:
Chacun est n l-bas. *
7 Tous ensemble ils dansent, et ils chantent:
En toi, toutes nos sources!
88 Domine, Deus
2 Seigneur, mon Dieu et mon salut,

dans cette nuit o je crie en ta prsence,
3 que ma prire parvienne jusqu toi,
ouvre loreille ma plainte.
4 Car mon me est rassasie de malheur,
ma vie est au bord de labme;
5 on me voit dj descendre la fosse,
je suis comme un homme fini.
6 Ma place est parmi les morts,
avec ceux que lon a tus, enterrs,
ceux dont tu nas plus souvenir,
qui sont exclus, et loin de ta main.
7 Tu mas mis au plus profond de la fosse,
en des lieux engloutis, tnbreux;
8 le poids de ta colre mcrase,
tu dverses tes flots contre moi.
574 Psaume 88
9 Tu loignes de moi mes amis,
tu mas rendu abominable pour eux;
enferm, je nai pas dissue,
10 force de souffrir, mes yeux steignent.
Je tappelle, Seigneur, tout le jour,
je tends les mains vers toi:
11 fais-tu des miracles pour les morts?
leur ombre se dresse-t-elle pour tacclamer?
12 Qui parlera de ton amour dans la tombe,
de ta fidlit au royaume de la mort?
13 Connat-on dans les tnbres tes miracles,
et ta justice, au pays de loubli?
14 Moi, je crie vers toi, Seigneur;
ds le matin, ma prire te cherche:
15 pourquoi me rejeter, Seigneur,
pourquoi me cacher ta face?
16 Malheureux, frapp mort depuis lenfance,
je nen peux plus dendurer tes flaux;
17 sur moi, ont dferl tes orages:
tes effrois mont rduit au silence.
18 Ils me cernent comme leau le jour,
ensemble ils se referment sur moi.
19 Tu loignes de moi amis et familiers;
ma compagne, cest la tnbre.
Dix-septime jour: Prire du soir
89 Premire partie Misericordias Domini
2 Lamour du Seigneur, sans fin je le chante;

ta fidlit, je lannonce dge en ge.
Psaume 89 575
3 Je le dis: Cest un amour bti pour toujours;
ta fidlit est plus stable que les cieux.
4 Avec mon lu, jai fait une alliance,
jai jur David, mon serviteur:
5 Jtablirai ta dynastie pour toujours,
je te btis un trne pour la suite des ges.
6 Que les cieux rendent grce pour ta merveille, Seigneur,
et lassemble des saints, pour ta fidlit.
7 Qui donc, l-haut, est comparable au Seigneur?
Qui dentre les dieux est semblable au Seigneur?
8 Parmi tous les saints, Dieu est redoutable,
plus terrible que tous ceux qui lenvironnent.
9 Seigneur, Dieu de lunivers, qui est comme toi,
Seigneur puissant que ta fidlit environne?
10 Cest toi qui matrises lorgueil de la mer;
quand ses flots se soulvent, cest toi qui les apaises.
11 Cest toi qui pitinas la dpouille de Rahab;
par la force de ton bras, tu dispersas tes ennemis.
12 A toi, le ciel! A toi aussi, la terre!
Cest toi qui fondas le monde et sa richesse!
13 Cest toi qui cras le nord et le midi:
le Tabor et lHermon, ton nom, crient de joie.
14 A toi, cebras, et toute sa vaillance!
Puissante est ta main, sublime est ta droite!
15 Justice et droit sont lappui de ton trne.
Amour et Vrit prcdent ta face.
16 Heureux le peuple qui connat lovation!
Seigneur, il marche la lumire de ta face;
17 tout le jour, ton nom il danse de joie,
fier de ton juste pouvoir.
18 Tu es sa force clatante;
ta grce accrot notre vigueur.
19 Oui, notre roi est au Seigneur;
notre bouclier, au Dieu saint dIsral.
576 Psaume 89
Psaume 89: deuxime partie Tunc locutus es
20 Autrefois, tu as parl tes amis,
dans une vision tu leur as dit:
Jai donn mon appui un homme dlite,
jai choisi dans ce peuple un jeune homme.
21 Jai trouv David, mon serviteur,
je lai sacr avec mon huile sainte;
22 et ma main sera pour toujours avec lui,
mon bras fortifiera son courage.
23 Lennemi ne pourra le surprendre,
le tratre ne pourra le renverser;
24 jcraserai devant lui ses adversaires
et je frapperai ses agresseurs.
25 Mon amour et ma fidlit sont avec lui,
mon nom accrot sa vigueur;
26 jtendrai son pouvoir sur la mer
et sa domination jusquaux fleuves.
27 Il me dira: Tu es mon Pre,
mon Dieu, mon roc et mon salut!
28 Et moi, jen ferai mon fils an,
le plus grand des rois de la terre!
29 Sans fin je lui garderai mon amour,
mon alliance avec lui sera fidle;
30 je fonderai sa dynastie pour toujours,
son trne aussi durable que les cieux.
31 Si ses fils abandonnent ma loi
et ne suivent pas mes volonts,
32 sils osent violer mes prceptes
et ne gardent pas mes commandements,
33 je punirai leur faute en les frappant,
et je chtierai leur rvolte,
34 mais sans lui retirer mon amour,
ni dmentir ma fidlit.
Psaume 89 577
35 Jamais je ne violerai mon alliance,
ne changerai un mot de mes paroles.
36 Je lai jur une fois sur ma saintet;
non, je ne mentirai pas David!
37 Sa dynastie, sans fin subsistera
et son trne, comme le soleil en ma prsence,
38 comme la lune tablie pour toujours,
fidle tmoin l-haut!
39 Pourtant tu las mpris, rejet;
tu tes emport contre ton messie.
40 Tu as bris lalliance avec ton serviteur,
jet terre et profan sa couronne.
41 Tu as perc toutes ses murailles,
tu as dmantel ses forteresses;
42 tous les passants du chemin lont pill:
le voil outrag par ses voisins.
43 Tu as accru le pouvoir de ladversaire,
tu as mis en joie tous ses ennemis;
44 tu as mouss le tranchant de son pe,
tu ne las pas paul dans le combat.
45 Tu as mis fin sa splendeur,
jet terre son trne;
46 tu as court le temps de sa jeunesse
et dvers sur lui la honte.
47 Combien de temps, Seigneur, resteras-tu cach,
laisseras-tu flamber le feu de ta colre?
48 Rappelle-toi le peu que dure ma vie,
pour quel nant tu as cr chacun des hommes!
49 Qui donc peut vivre et ne pas voir la mort?
Qui sarracherait lemprise des enfers?
50 O donc, Seigneur, est ton premier amour,
celui que tu jurais David sur ta foi?
578 Psaume 89
51 Rappelle-toi, Seigneur, tes serviteurs outrags,
tous ces peuples dont jai reu la charge.
52 Oui, tes ennemis ont outrag, Seigneur,
poursuivi de leurs outrages ton messie.
53 Bni soit le Seigneur pour toujours!
Amen! Amen!
Livre quatre
Dix-huitime jour: Prire du matin
90 Domine, refugium
1 Dge en ge, Seigneur,

tu as t notre refuge.
2 Avant que naissent les montagnes,+
que tu enfantes la terre et le monde,*
de toujours toujours,
toi, tu es Dieu.
3 Tu fais retourner lhomme la poussire;
tu as dit: Retournez, fils dAdam!
4 A tes yeux, mille ans sont comme hier,
cest un jour qui sen va, une heure dans la nuit.
5 Tu les as balays: ce nest quun songe;
ds le matin, cest une herbe changeante:
6 elle fleurit le matin, elle change;
le soir, elle est fane, dessche.
7 Nous voici anantis par ta colre;
ta fureur nous pouvante:
8 tu tales nos fautes devant toi,
nos secrets la lumire de ta face.
9 Sous tes fureurs tous nos jours senfuient,
nos annes svanouissent dans un souffle.
Psaume 90 579
10 Le nombre de nos annes? soixante-dix,
quatre-vingts pour les plus vigoureux!
Leur plus grand nombre nest que peine et misre;
elles senfuient, nous nous envolons.
11 Qui comprendra la force de ta colre?
Qui peut tadorer dans tes fureurs?
12 Apprends-nous la vraie mesure de nos jours:
que nos curs pntrent la sagesse.
13 Reviens, Seigneur, pourquoi tarder?
Ravise-toi par gard pour tes serviteurs.
14 Rassasie-nous de ton amour au matin,
que nous passions nos jours dans la joie et les chants.
15 Rends-nous en joies tes jours de chtiment
et les annes o nous connaissions le malheur.
16 Fais connatre ton uvre tes serviteurs
et ta splendeur leurs fils.
17 Que vienne sur nous
la douceur du Seigneur notre Dieu!
Consolide pour nous louvrage de nos mains;
oui, consolide louvrage de nos mains.
91 Qui habitat
1 Quand je me tiens sous labri du Trs-Haut

et repose lombre du Puissant,
2 je dis au Seigneur: Mon refuge,
mon rempart, mon Dieu, dont je suis sr!
3 Cest lui qui te sauve des filets du chasseur
et de la peste malfique;*
4 il te couvre et te protge.
Tu trouves sous son aile un refuge:
sa fidlit est une armure, un bouclier.
580 Psaume 91
5 Tu ne craindras ni les terreurs de la nuit,
ni la flche qui vole au grand jour,
6 ni la peste qui rde dans le noir,
ni le flau qui frappe midi.
7 Quil en tombe mille tes cts,+
quil en tombe dix mille ta droite,*
toi, tu restes hors datteinte.
8 Il suffit que tu ouvres les yeux,
tu verras le salaire du mchant.
9 Oui, le Seigneur est ton refuge;
tu as fait du Trs-Haut ta forteresse.
10 Le malheur ne pourra te toucher,
ni le danger, approcher de ta demeure:
11 il donne mission ses anges
de te garder sur tous tes chemins.
12 Ils te porteront sur leurs mains
pour que ton pied ne heurte les pierres;
13 tu marcheras sur la vipre et le scorpion,
tu craseras le lion et le Dragon.
14 Puisquil sattache moi, je le dlivre;
je le dfends, car il connat mon nom.
15 Il mappelle, et moi, je lui rponds;
je suis avec lui dans son preuve.
Je veux le librer, le glorifier;+
16 de longs jours, je veux le rassasier,*
et je ferai quil voie mon salut.
92 Bonum est confiteri
2. Quil est bon de rendre grce au Seigneur,

de chanter pour ton nom, Dieu Trs-Haut,
3 dannoncer ds le matin ton amour,
ta fidlit, au long des nuits,
Psaume 92 581
4 sur la lyre dix cordes et sur la harpe,
sur un murmure de cithare.
5 Tes uvres me comblent de joie;
devant louvrage de tes mains, je mcrie:
6 Que tes uvres sont grandes, Seigneur!
Combien sont profondes tes penses!
7 Lhomme born ne le sait pas,
linsens ne peut le comprendre:
8 les impies croissent comme lherbe,*
ils fleurissent ceux qui font le mal,
mais pour disparatre tout jamais.
9 Toi, qui habites l-haut,
tu es pour toujours le Seigneur.
10 Vois tes ennemis, Seigneur,
vois tes ennemis qui prissent,*
et la droute de ceux qui font le mal.
11 Tu me donnes la fougue du taureau,
tu me baignes dhuile nouvelle;
12 jai vu, jai repr mes espions,
jentends ceux qui viennent mattaquer.
13 Le juste grandira comme un palmier,
il poussera comme un cdre du Liban;
14 plant dans les parvis du Seigneur,
il grandira dans la maison de notre Dieu.
15 Vieillissant, il fructifie encore,
il garde sa sve et sa verdeur
16 pour annoncer:Le Seigneur est droit!
Pas de ruse en Dieu, mon rocher!
582 Psaume 92
Dix-huitime jour: Prire du soir
93 Dominus regnavit
1 Le Seigneur est roi;

il sest vtu de magnificence,
le Seigneur a revtu sa force.
Et la terre tient bon, inbranlable;
2 des lorigine ton trne tient bon,
depuis toujours, tu es.
3 Les flots slvent, Seigneur,
les flots lvent leur voix,
les flots lvent leur fracas.
4 Plus que la voix des eaux profondes,
des vagues superbes de la mer,
superbe est le Seigneur dans les hauteurs.
5 Tes volonts sont vraiment immuables:
la saintet emplit ta maison,
Seigneur, pour la suite des temps.
94 Deus ultionum
1 Dieu qui fais justice, Seigneur,

Dieu qui fais justice, parais!
2 Lve-toi, juge de la terre;
aux orgueilleux, rends ce quils mritent.
3 Combien de temps les impies, Seigneur,
combien de temps vont-ils triompher?
4 Ils parlent haut, ils profrent linsolence,
ils se vantent, tous ces malfaisants.
5 Cest ton peuple, Seigneur, quils pitinent,
et ton domaine quils crasent;
6 ils massacrent la veuve et ltranger,
ils assassinent lorphelin.
Psaumes 93,94 583

7 Ils disent: Le Seigneur ne voit pas,
le Dieu de Jacob ne sait pas!
8 Sachez-le, esprits vraiment stupides;
insenss, comprendrez-vous un jour?
9 Lui qui forma loreille, il nentendrait pas?+
il a faonn loeil, et il ne verrait pas?
10 il a puni des peuples et ne chtierait plus?
Lui qui donne aux hommes la connaissance,+
11 il connat les penses de lhomme,
et quelles sont du vent!
12 Heureux lhomme que tu chties, Seigneur,

celui que tu enseignes par ta loi,
13 pour le garder en paix aux jours de malheur,
tandis que se creuse la fosse de limpie.
14 Car le Seigneur ne dlaisse pas son peuple,
il nabandonne pas son domaine:
15 on jugera de nouveau selon la justice;
tous les hommes droits applaudiront.
16 Qui se lvera pour me dfendre des mchants?
Qui massistera face aux criminels?
17 Si le Seigneur ne mavait secouru,
jallais habiter le silence.
18 Quand je dis:Mon pied trbuche!
ton amour, Seigneur, me soutient.
19 Quand dinnombrables soucis menvahissent,
tu me rconfortes et me consoles.
20 Es-tu lalli dun pouvoir corrompu
qui engendre la misre au mpris des lois?
21 On sattaque la vie de linnocent,
le juste que lon tue est dclar coupable.
22 Mais le Seigneur tait ma forteresse,
et Dieu, le rocher de mon refuge.
584 Psaume 94
23 Il retourne sur eux leur mfait:
pour leur malice, quil les rduise au silence,
quil les rduise au silence, le Seigneur notre Dieu.
Dix-neuvime jour: Prire du matin
95 Venite exultemus
1 Venez, crions de joie pour le Seigneur,

acclamons notre Rocher, notre salut!
2 Allons jusqu lui en rendant grce,
par nos hymnes de fte acclamons-le!
3 Oui, le grand Dieu, cest le Seigneur,
le grand roi au-dessus de tous les dieux:
4 il tient en main les profondeurs de la terre,
et les sommets des montagnes sont lui;
5 lui la mer, cest lui qui la faite,
et les terres, car ses mains les ont ptries.
6 Entrez, inclinez-vous, prosternez-vous,
adorons le Seigneur qui nous a faits.
7 Oui, il est notre Dieu;+
nous sommes le peuple quil conduit,
le troupeau guid par sa main.
Aujourdhui couterez-vous sa parole?+
8 Ne fermez pas votre cur comme au dsert,
comme au jour de tentation et de dfi,
9 o vos pres mont tent et provoqu,
et pourtant ils avaient vu mon exploit.
10 Quarante ans leur gnration ma du,+
et jai dit: Ce peuple a le cur gar,
il na pas connu mes chemins.
11 Dans ma colre, jen ai fait le serment:
Jamais ils nentreront dans mon repos.
Psaume 95 585
96 Cantate Domino
1 Chantez au Seigneur un chant nouveau,

chantez au Seigneur, terre entire,
2 chantez au Seigneur et bnissez son nom!
De jour en jour, proclamez son salut,
3 racontez tous les peuples sa gloire,
toutes les nations ses merveilles!
4 Il est grand, le Seigneur, hautement lou,
redoutable au-dessus de tous les dieux:
5 nant, tous les dieux des nations!
Lui, le Seigneur, a fait les cieux:
6 devant lui, splendeur et majest,
dans son sanctuaire, puissance et beaut.
7 Rendez au Seigneur, families des peuples,
rendez au Seigneur la gloire et la puissance,
8 rendez au Seigneur la gloire de son nom.
Apportez votre offrande, entrez dans ses parvis,
9 adorez le Seigneur, blouissant de saintet:
tremblez devant lui, terre entire.
10 Allez dire aux nations: Le Seigneur est roi!
Le monde, inbranlable, tient bon.
Il gouverne les peuples avec droiture.
11 Joie au ciel! Exulte la terre!
Les masses de la mer mugissent,
12 la campagne tout entire est en fte.
Les arbres des forts dansent de joie
13 devant la face du Seigneur, car il vient,
car il vient pour juger la terre.
Il jugera le monde avec justice,*
et les peuples selon sa vrit!
586 Psaume 96
97 Dominus regnavit
1 Le Seigneur est roi! Exulte la terre!

Joie pour les les sans nombre!
2 Tnbre et nue lentourent,
justice et droit sont lappui de son trne.
3 Devant lui savance un feu
qui consume alentour ses ennemis.
4 Quand ses clairs illuminrent le monde,
la terre le vit et saffola;
5 les montagnes fondaient comme cire devant le Seigneur,
devant le Matre de toute la terre.
6 Les cieux ont proclam sa justice,
et tous les peuples ont vu sa gloire.
7 Honte aux serviteurs didoles qui se vantent de vanits!
A genoux devant lui, tous les dieux!
8 Pour Sion qui entend, grande joie!*

Les villes de Juda exultent
devant tes jugements, Seigneur!
9 Tu es, Seigneur, le Trs-Haut
sur toute la terre:*
tu domines de haut tous les dieux.
10 Hassez le mal, vous qui aimez le Seigneur,+
car il garde la vie de ses fidles*
et les arrache aux mains des impies.
11 Une lumire est seme pour le juste,
et pour le cur simple, une joie.
12 Que le Seigneur soit votre joie, hommes justes;
rendez grce en rappelant son nom trs saint.
Psaume 97 587
Dix-neuvime jour: Prire du soir
98 Cantate Domino
1 Chantez au Seigneur un chant nouveau,

car il a fait des merveilles;
par son bras trs saint, par sa main puissante,
il sest assur la victoire.
2 Le Seigneur a fait connatre sa victoire
et rvl sa justice aux nations;
3 il sest rappel sa fidlit, son amour,
en faveur de la maison dIsral;
la terre tout entire a vu
la victoire de notre Dieu.
4 Acclamez le Seigneur, terre entire,
sonnez, chantez, jouez;
5 jouez pour le Seigneur sur la cithare,
sur la cithare et tous les instruments;
6 au son de la trompette et du cor,
acclamez votre roi, le Seigneur!
7 Que rsonnent la mer et sa richesse,
le monde et tous ses habitants;
8 que les fleuves battent des mains,
que les montagnes chantent leur joie.
9 la face du Seigneur, car il vient
pour gouverner la terre,*
pour gouverner le monde avec justice
et les peuples avec droiture!
99 Dominus regnavit
1 Le Seigneur est roi: les peuples sagitent.

Il trne au-dessus des Kroubim: la terre tremble.
2 En Sion le Seigneur est grand:
cest lui qui domine tous les peuples.
588 Psaumes 98,99

3 Ils proclament ton nom, grand et redoutable,
R car il est saint!
4 Il est fort, le roi qui aime la justice.+
Cest toi, lauteur du droit,
toi qui assures en Jacob la justice et la droiture.
5 Exaltez le Seigneur notre Dieu,+
prosternez-vous au pied de son trne,
R car il est saint!
6 Mose et le prtre Aaron,
Samuel, le Suppliant,+
tous, ils suppliaient le Seigneur,*
et lui leur rpondait.
7 Dans la colonne de nue, il parlait avec eux;
ils ont gard ses volonts, les lois quil leur donna.
8 Seigneur notre Dieu, tu leur as rpondu:+
avec eux, tu restais un Dieu patient,
mais tu les punissais pour leurs fautes.
9 Exaltez le Seigneur notre Dieu,+
prosternez-vous devant sa sainte montagne,*
R car il est saint,
le Seigneur notre Dieu.
100 Jubilate Deo
1 Acclamez le Seigneur, terre entire,

2 servez le Seigneur dans lallgresse,
venez lui avec des chants de joie!
3 Reconnaissez que le Seigneur est Dieu:
il nous a faits, et nous sommes lui,
nous, son peuple, son troupeau.
4 Venez dans sa maison lui rendre grce,
dans sa demeure chanter ses louanges;
rendez-lui grce et bnissez son nom!
Psaume 100 589

5 Oui, le Seigneur est bon,
ternel est son amour,
sa fidlit demeure dge en ge.
101 Misericordiam et judicium
1 Je chanterai justice et bont:*

toi mes hymnes, Seigneur!
2 Jirai par le chemin le plus parfait;*
quand viendras-tu jusqu moi?
Je marcherai dun cur parfait
avec ceux de ma maison;*
3 je naurai pas mme un regard
pour les pratiques dmoniaques.
Je harai laction du tratre
qui naura sur moi nulle prise;*
4 loin de moi, le cur tortueux!
Le mdiant, je ne veux pas le connatre.
5 Qui dnigre en secret son prochain,
je le rduirai au silence;*
le regard hautain, le cur ambitieux,
je ne peux les tolrer.
6 Mes yeux distinguent les hommes srs du pays:
ils sigeront mes cts;*
qui se conduira parfaitement,
celui-l me servira.
7 Pas de sige, parmi ceux de ma maison,
pour qui se livre la fraude;*
impossible qui profre le mensonge
de tenir sous mon regard.
8 Chaque matin, je rduirai au silence
tous les coupables du pays,*
pour extirper de la ville du Seigneur
tous les auteurs de crimes.
590 Psaume 101

Vingtime jour: Prire du matin
102 Domine, exaudi
2 Seigneur, entends ma prire:

que mon cri parvienne jusqu toi!
3 Ne me cache pas ton visage
le jour o je suis en dtresse!
Le jour ou jappelle, coute-moi;
viens vite, rponds-moi!
4 Mes jours sen vont en fume,
mes os comme un brasier sont en feu;
5 mon cur se dessche comme lherbe fauche,
joublie de manger mon pain;
6 force de crier ma plainte,
ma peau colle mes os.
7 Je ressemble au corbeau du dsert,
je suis pareil la hulotte des ruines:
8 je veille la nuit,
comme un oiseau solitaire sur un toit.
9 Le jour, mes ennemis moutragent;
dans leur rage contre moi, ils me maudissent.
10 La cendre est le pain que je mange,
je mle ma boisson mes larmes.
11 Dans ton indignation, dans ta colre,
tu mas saisi et rejet:
12 lombre gagne sur mes jours,
et moi, je me dessche comme lherbe.
13 Mais toi, Seigneur, tu es l pour toujours;
dge en ge on fera mmoire de toi.
14 Toi, tu montreras ta tendresse pour Sion;
il est temps de la prendre en piti: lheure est venue.
15 Tes serviteurs ont piti de ses ruines,
ils aiment jusqua sa poussire.
Psaume 102 591

16 Les nations craindront le nom du Seigneur,
et tous les rois de la terre, sa gloire:
17 quand le Seigneur rebtira Sion,
quand il apparatra dans sa gloire,
18 il se tournera vers la prire du spoli,
il naura pas mpris sa prire.
19 Que cela soit crit pour lge venir,
et le peuple nouveau cr chantera son Dieu:
20 Des hauteurs, son sanctuaire, le Seigneur sest pench;
du ciel, il regarde la terre
21 pour entendre la plainte des captifs
et librer ceux qui devaient mourir.
22 On publiera dans Sion le nom du Seigneur
et sa louange dans tout Jrusalem,
23 au rassemblement des royaumes et des peuples
qui viendront servir le Seigneur.
24 Il a bris ma force en chemin,
rduit le nombre de mes jours.
25 Et jai dit: Mon Dieu,
ne me prends pas au milieu de mes jours!
Tes annes recouvrent tous les temps:+
26 autrefois tu as fond la terre;
le ciel est louvrage de tes mains.
27 Ils passent, mais toi, tu demeures:+
ils susent comme un habit, lun et lautre;
tu les remplaces comme un vtement.
28 Toi, tu es le mme;
tes annes ne finissent pas.
29 Les fils de tes serviteurs trouveront un sjour,
et devant toi se maintiendra leur descendance.
592 Psaume 102

103 Benedic, anima mea
1 Bnis le Seigneur, mon me,

bnis son nom trs saint, tout mon tre!
2 Bnis le Seigneur, mon me,
noublie aucun de ses bienfaits!
3 Car il pardonne toutes tes offenses
et te gurit de toute maladie;
4 il rclame ta vie la tombe
et te couronne damour et de tendresse;
5 il comble de biens tes vieux jours:
tu renouvelles, comme laigle, ta jeunesse.
6 Le Seigneur fait uvre de justice,
il dfend le droit des opprims.
7 Il rvle ses desseins Mose,
aux enfants dIsral ses hauts faits.
8 Le Seigneur est tendresse et piti,
lent la colre et plein damour;
9 il nest pas pour toujours en procs,
ne maintient pas sans fin ses reproches;
10 il nagit pas envers nous selon nos fautes,
ne nous rend pas selon nos offenses.
11 Comme le ciel domine la terre,
fort est son amour pour qui le craint;
12 aussi loin quest lorient de loccident,
il met loin de nous nos pchs;
13 comme la tendresse du pre pour ses fils,
la tendresse du Seigneur pour qui le craint!
14 Il sait de quoi nous sommes ptris,
il se souvient que nous sommes poussire.
15 Lhomme! ses jours sont comme lherbe;
comme la fleur des champs, il fleurit:
16 ds que souffle le vent, il nest plus,
mme la place o il tait lignore.
Psaume 103 593

17 Mais lamour du Seigneur, sur ceux qui le craignent,
est de toujours toujours,*
et sa justice pour les enfants de leurs enfants,
18 pour ceux qui gardent son alliance
et se souviennent daccomplir ses volonts.
19 Le Seigneur a son trne dans les cieux:
sa royaut stend sur lunivers.
20 Messagers du Seigneur, bnissez-le,
invincibles porteurs de ses ordres,*
attentifs au son de sa parole!
21 Bnissez-le, armes du Seigneur,
serviteurs qui excutez ses dsirs!
22 Toutes les uvres du Seigneur, bnissez-le,
sur toute ltendue de son empire!
Bnis le Seigneur, mon me!
Vingtime jour: Prire du soir
104 Benedic, anima mea
1 Bnis le Seigneur, mon me;

Seigneur mon Dieu, tu es si grand!
Revtu de magnificence,
2 tu as pour manteau la lumire!
Comme une tenture, tu dploies les cieux,
3 tu lves dans leurs eaux tes demeures;
des nues, tu te fais un char,
tu tavances sur les ailes du vent;
4 tu prends les vents pour messagers,
pour serviteurs, les flammes des clairs.
5 Tu as donn son assise la terre:
quelle reste inbranlable au cours des temps.
6 Tu las vtue de labme des mers:
les eaux couvraient mme les montagnes;
594 Psaume 104

7 ta menace, elles prennent la fuite,
effrayes par le tonnerre de ta voix.
8 Elles passent les montagnes, se ruent dans les valles
vers le lieu que tu leur as prpar.
9 Tu leur imposes la limite ne pas franchir:
quelles ne reviennent jamais couvrir la terre.
10 Dans les ravins tu fais jaillir des sources
et leau chemine aux creux des montagnes;
11 elle abreuve les btes des champs:
lne sauvage y calme sa soif;
12 les oiseaux sjournent prs delle:
dans le feuillage on entend leurs cris.
13 De tes demeures tu abreuves les montagnes,

et la terre se rassasie du fruit de tes uvres;
14 tu fais pousser les prairies pour les troupeaux,
et les champs pour lhomme qui travaille.
De la terre il tire son pain:
15 levin qui rjouit le cur de lhomme,
lhuile qui adoucit son visage,
et le pain qui fortifie le cur de lhomme.
16 Les arbres du Seigneur se rassasient,
les cdres quil a plants au Liban;
17 cest l que vient nicher le passereau,
et la cigogne a sa maison dans les cyprs;
18 aux chamois, les hautes montagnes,
aux marmottes, labri des rochers.
19 Tu fis la lune qui marque les temps
et le soleil qui connat lheure de son coucher.
20 Tu fais descendre les tnbres, la nuit vient:
les animaux dans la fort sveillent;
21 le lionceau rugit vers sa proie,
il rclame Dieu sa nourriture.
Psaume 104 595

22 Quand parat le soleil, ils se retirent:
chacun gagne son repaire.
23 Lhomme sort pour son ouvrage
pour son travail, jusquau soir.
24 Quelle profusion dans tes uvres, Seigneur!+
Tout cela, ta sagesse la fait;*
la terre semplit de tes biens.
25 Voici limmensit de la mer,
son grouillement innombrable danimaux grands et petits,
26 ses bateaux qui voyagent,
et Lviathan que tu fis pour quil serve tes jeux.
27 Tous, ils comptent sur toi
pour recevoir leur nourriture au temps voulu.
28 Tu donnes: eux, ils ramassent;
tu ouvres la main: ils sont combls.
29 Tu caches ton visage: ils spouvantent;
tu reprends leur souffle, ils expirent
et retournent leur poussire.
30 Tu envoies ton souffle: ils sont crs;
tu renouvelles la face de la terre.
31 Gloire au Seigneur tout jamais!
Que Dieu se rjouisse en ses uvres!
32 Il regarde la terre: elle tremble;
il louche les montagnes: elles brlent.
33 Je veux chanter au Seigneur tant que je vis;
je veux jouer pour mon Dieu tant que je dure.
34 Que mon pome lui soit agrable;
moi, je me rjouis dans le Seigneur.
35 Que les pcheurs disparaissent de la terre!
Que les impies nexistent plus!
Bnis le Seigneur, mon me!
596 Psaume 104

Vingt-et-unime jour: Prire du matin
105
Premire partie Confitemini Domino
Allluia!
1 Rendez grce au Seigneur, proclamez son nom,
annoncez parmi les peuples ses hauts faits;
2 chantez et jouez pour lui,
redites sans fin ses merveilles;
3 glorifiez-vous de son nom trs saint:
joie pour les curs qui cherchent Dieu!
4 Cherchez le Seigneur et sa puissance,
recherchez sans trve sa face;
5 souvenez-vous des merveilles quil a faites,
de ses prodiges, des jugements quil pronona,
6 vous, la race dAbraham son serviteur,
les fils de Jacob, quil a choisis.
7 Le Seigneur, cest lui notre Dieu:
ses jugements font loi pour lunivers.
8 Il sest toujours souvenu de son alliance,
parole dicte pour mille gnrations:
9 promesse faite Abraham,
garantie par serment Isaac,
10 rige en loi avec Jacob,
alliance ternelle pour Isral.
11 Il a dit: Je vous donne le pays de Canaan,
ce sera votre part dhritage.
12 En ce temps-l, on pouvait les compter:
ctait une poigne dimmigrants;
13 ils allaient de nation en nation,
dun royaume vers un autre royaume.
Psaume 105 597

14 Mais Dieu ne souffrait pas quon les opprime;
cause deux, il chtiait des rois:
15 Ne touchez pas qui mest consacr,
ne maltraitez pas mes prophtes!
16 Il appela sur le pays la famine,
le privant de toute ressource.
17 Mais devant eux il envoya un homme,
Joseph, qui fut vendu comme esclave.
18 On lui met aux pieds des entraves,
on lui passe des fers au cou;
19 il souffrait pour la parole du Seigneur,
jusquau jour o saccomplit sa prdiction.
20 Le roi ordonne quil soit relch,
le matre des peuples, quil soit libr.
21 Il fait de lui le chef de sa maison,
le maitre de tous ses biens,
22 pour que les princes lui soient soumis,
et quil apprenne la sagesse aux anciens.
Psaume 105: deuxime partie Et intravit Israel

23 Alors Isral entre en Egypte,
Jacob migre au pays de Cham.
24 Dieu rend son peuple nombreux
et plus puissant que tous ses adversaires;
25 ceux-l, il les fait se raviser,
har son peuple et tromper ses serviteurs.
26 Mais il envoie son serviteur, Mose,
avec un homme de son choix, Aaron,
27 pour annoncer des signes prodigieux,
des miracles au pays de Cham.
28 Il envoie les tnbres, tout devient tnbres:
nul ne rsiste sa parole;
29 il change les eaux en sang
et fait prir les poissons.
598 Psaume 105

30 Des grenouilles envahissent le pays
jusque dans les chambres du roi.
31 Il parle, et la vermine arrive,
des moustiques sur toute la contre.
32 Au lieu de la pluie, il donne la grle,
des clairs qui incendient les champs;
33 il frappe les vignes et les figuiers,
il brise les arbres du pays.
34 Il parle, et les sauterelles arrivent,
des insectes en nombre infini
35 qui mangent toute lherbe du pays,
qui mangent le fruit de leur sol.
36 Il frappe les fils ans du pays,
toute la fleur de la race;
37 il fait sortir les siens chargs dargent et dor;
pas un na flanch dans leurs tribus!
38 Et lEgypte se rjouit de leur dpart,
car ils lavaient terrorise.
39 Il tend une nue pour les couvrir,

la nuit, un feu les claire.
40 A leur demande, il fait passer des cailles,
il les rassasie du pain venu des cieux;
41 il ouvre le rocher: leau jaillit,
un fleuve coule au dsert.
42 Il sest ainsi souvenu de la parole sacre
et dAbraham, son serviteur;
43 il a fait sortir en grande fte son peuple,
ses lus, avec des cris de joie!
44 Il leur a donn les terres des nations,
en hritage, le travail des peuples,
45 pourvu quils gardent ses volonts
et quils observent ses lois.
Allluia!
Psaume 105 599

Vingt-et-unime jour: Prire du soir
106
1 Allluia!
Rendez grce au Seigneur: Il est bon!
Eternel est son amour!
2 Qui dira les hauts faits du Seigneur,
qui clbrera ses louanges?
3 Heureux qui pratique la justice,
qui observe le droit en tout temps!
4 Souviens-toi de moi, Seigneur,
dans ta bienveillance pour ton peuple;
toi qui le sauves, visite-moi:
5 que je voie le bonheur de tes lus;
que jaie part la joie de ton peuple,
la fiert de ton hritage.
6 Avec nos pres, nous avons pch,
nous avons failli et reni.
7 En Egypte, nos pres ont mconnu tes miracles,
oubli labondance de tes grces
et rsist au bord de la mer Rouge.
8 Mais cause de son nom, il les sauva,
pour que soit reconnue sa puissance.
9 Il menace la mer Rouge, elle sche;
il les mne travers les eaux comme au dsert.
10 Il les sauve des mains de loppresseur,
il les rachte aux mains de lennemi.
11 Et les eaux recouvrent leurs adversaires:
pas un dentre eux nen rchappe.
12 Alors ils croient sa parole,
ils chantent sa louange.
600 Psaume 106

13 Ils sempressent doublier ce quil a fait,
sans attendre de connatre ses desseins.
14 Ils se livrent leur convoitise dans le dsert;
l, ils mettent Dieu lpreuve:
15 et Dieu leur donne ce quils ont rclam,
mais ils trouvent ses dons drisoires.
16 Dans le camp ils sont jaloux de Mose
et dAaron, le prtre du Seigneur.
17 La terre souvre: elle avale Datan,
elle recouvre la bande dAbiron;
18 un feu dtruit cette bande,
les flammes dvorent ces mchants.
Psaume 106: deuxime partie Et fecerunt vitulum

19 A lHoreb ils fabriquent un veau,
ils adorent un objet en mtal:
20 ils changeaient ce qui tait leur gloire
pour limage dun taureau, dun ruminant.
21 Ils oublient le Dieu qui les sauve,
qui a fait des prodiges en Egypte,
22 des miracles au pays de Cham,
des actions terrifiantes sur la mer Rouge.
23 Dieu a dcid de les dtruire.
Cest alors que Mose, son lu,
surgit sur la brche, devant lui,
pour empcher que sa fureur les extermine.
24 Ils ddaignent une terre savoureuse,
ne voulant pas croire sa parole;
25 ils rcriminent sous leurs tentes
sans couter la voix du Seigneur.
26 Dieu lve la main centre eux,
jurant de les perdre au dsert,
Psaume 106 601

27 de perdre leurs descendants chez les paens,
de les parpiller sur la terre.
28 Ils se donnent au Baal de Pgor,
ils communient aux repas des morts;
29 ils irritent Dieu par toutes ces pratiques:
un dsastre sabat sur eux.
30 Mais Pinhas sest lev en vengeur,
et le dsastre sarrte:
31 son action est tenue pour juste
dge en ge et pour toujours.
32 Ils provoquent Dieu aux eaux de Mriba,
ils amnent le malheur sur Mose;
33 comme ils rsistaient son esprit,
ses lvres ont parl la lgre.
34 Refusant de supprimer les peuples

que le Seigneur leur avait dsigns,
35 ils vont se mler aux paens,
ils apprennent leur manire dagir.
36 Alors ils servent leurs idoles,
et pour eux cest un pige:
37 ils offrent leurs fils et leurs filles
en sacrifice aux dmons.
38 Ils versent le sang innocent,
le sang de leurs fils et de leurs filles
quils sacrifient aux idoles de Canaan,
et la terre en est profane.
39 De telles pratiques les souillent;
ils se prostituent par de telles actions.
40 Et le Seigneur prend feu centre son peuple:
ses hritiers lui font horreur;
41 il les livre aux mains des paens:
leurs ennemis deviennent leurs matres;
42 ils sont opprims par ladversaire:
sa main sappesantit sur eux.
602 Psaume 106

43 Tant de fois dlivrs par Dieu,
ils sobstinent dans leur ide, *
ils senfoncent dans leur faute.
44 Et lui regarde leur dtresse
quand il entend leurs cris.
45 Il se souvient de son alliance avec eux;
dans son amour fidle, il se ravise:
46 il leur donna de trouver grce
devant ceux qui les tenaient captifs.
47 Sauve-nous, Seigneur notre Dieu,
rassemble-nous du milieu des paens,
que nous rendions grce ton saint nom,
fiers de chanter ta louange!
48 Bni soit le Seigneur, le Dieu dIsral,
depuis toujours et pour la suite des temps!
Et tout le peuple dira:
Amen! Amen!
Livre cinq
Vingt-deuxime jour: Prire du matin
107
Allluia!
1 Rendez grce au Seigneur: Il est bon!
2 Ils le diront, les rachets du Seigneur,
quil racheta de la main de loppresseur,
3 quil rassembla de tous les pays,
du nord et du midi, du levant et du couchant.
Psaume 107 603

4 Certains erraient dans le dsert
sur des chemins perdus, *
sans trouver de ville o stablir:
5 ils souffraient la faim et la soif,
ils sentaient leur me dfaillir.
R1 6 Dans leur angoisse, ils ont cri vers le Seigneur,
et lui les a tirs de la dtresse:
7 il les conduit sur le bon chemin,
les mne vers une ville o stablir.
R2 8 Quils rendent grce au Seigneur de son amour,
de ses merveilles pour les hommes:
9 car il tanche leur soif,
il comble de biens les affams!
10 Certains gisaient dans les tnbres mortelles,

captifs de la misre et des fers:
11 ils avaient brav les ordres de Dieu
et mpris les desseins du Trs-Haut;
12 soumis par lui des travaux accablants,
ils succombaient, et nul ne les aidait.
14 il les dlivre des tnbres mortelles,
il fait tomber leurs chanes.
de ses merveilles pour les hommes:
16 cat il brise les portes de bronze,
il casse les barres de fer!
17 Certains, gars par leur pch,

ployaient sous le poids de leurs fautes:
18 ils avaient toute nourriture en dgot,
ils touchaient aux portes de la mort.
604 Psaume 107

R1 19 Dans leur angoisse, ils ont crivers le Seigneur,
20 il envoie sa parole, il les gurit,
il arrache leur vie la fosse.
de ses merveilles pour les hommes;
22 quils offrent des sacrifices daction de grce,
pleine voix quils proclament ses uvres!
23 Certains, embarqus sur des navires,
occups leur travail en haute mer,
24 ont vu les uvres du Seigneur
et ses merveilles parmi les ocans.
25 Il parle, et provoque la tempte,
un vent qui soulve les vagues:
26 ports jusquau ciel, retombant aux abmes,
ils taient malades rendre lme;
27 ils tournoyaient, titubaient comme des ivrognes:
leur sagesse tait engloutie.
et lui les a tirs de la dtresse,
29 rduisant la tempte au silence,
faisant taire les vagues.
30 Ils se rjouissent de les voir sapaiser,
dtre conduits au port quils dsiraient.
de ses merveilles pour les hommes;
32 quils lexaltent lassemble du peuple
et le chantent parmi les anciens!
Psaume 107: deuxime partie Posuit flumina

33 Cest lui qui change les fleuves en dsert,
les sources deau en pays de la soif,
34 en salines une terre gnreuse
quand ses habitants se pervertissent.
Psaume 107 605

35 Cest lui qui change le dsert en tang,
les terres arides en source deau;
36 l, il tablit les affams
pour y fonder une ville o stablir.
37 Ils ensemencent des champs et plantent des vignes:
ils en rcoltent les fruits.
38 Dieu les bnit et leur nombre saccrot,
il ne laisse pas diminuer leur btail.
39 Puis, ils dclinent, ils dprissent,
crass de maux et de peines.
40 Dieu livre au mpris les puissants,
il les gare dans un chaos sans chemin.
41 Mais il relve le pauvre de sa misre;
il rend prospres families et troupeaux.
42 Les justes voient, ils sont en fte;
et linjustice ferme sa bouche.
43 Qui veut tre sage retiendra ces choses:
il y reconnatra lamour du Seigneur.
Vingt-deuxime jour: Prire du soir
108 Paratum cor meum
2 Mon cur est prt, mon Dieu, +

je veux chanter, jouer des hymnes:
ma gloire!
3 Eveillez-vous, harpe, cithare,
que jveille laurore!
4 Je te rendrai grce parmi les peuples, Seigneur,
et jouerai mes hymnes en tous pays.
5 Ton amour est plus grand que les cieux,
ta vrit, plus haute que les nues.
6 Dieu, lve-toi sur les cieux:
606 Psaume 108

7 Que tes bien-aims soient librs,
sauve-les par ta droite: rponds-nous!
8 Dans le sanctuaire, Dieu a parl: +
Je triomphe! Je partage Sichem,
je divise la valle de Soukkt.
9 A moi Galaad, moi Manass! +
Ephram est le casque de ma tte,
Juda, mon bton de commandement.
10 Moab est le bassin o je me lave; +
sur Edom, je pose le talon,
sur la Philistie, je crie victoire!
11 Qui me conduira dans la Ville-forte,
qui me mnera jusquen Edom,
12 sinon toi, Dieu qui nous rejettes
et ne sors plus avec nos armes?
13 Porte-nous secours dans lpreuve:
nant, le salut qui vient des hommes!
14 Avec Dieu nous ferons des prouesses,
et lui pitinera nos oppresseurs!
109 Deus, laudem

1 Dieu de ma louange,
sors de ton silence!
2 La bouche de limpie, la bouche du fourbe,
souvrent contre moi: *
ils parlent de moi pour dire des mensonges;
3 ils me cernent de propos haineux,
ils mattaquent sans raison.
4 Pour prix de mon amiti, ils maccusent,
moi qui ne suis que prire.
5 Ils me rendent le mal pour le bien,
ils paient mon amiti de leur haine.
Psaume 109 607

6 Chargeons un impie de lattaquer:
quun accusateur se tienne sa droite.
7 A son procs, quon le dclare impie,
que sa prire soit compte comme une faute.
8 Que les jours de sa vie soient courts,
quun autre prenne sa charge.
9 Que ses fils deviennent orphelins,
que sa femme soit veuve.
10 Quils soient errants, vagabonds, ses fils,
quils mendient, expulss de leurs ruines.
11 Quun usurier saisisse tout son bien,
que dautres semparent du fruit de son travail.
12 Que nul ne lui reste fidle,
que nul nait piti de ses orphelins.
13 Que soit retranche sa descendance,
que son nom sefface avec ses enfants.
14 Quon rappelle au Seigneur les fautes de ses pres,
que les pchs de sa mre ne soient pas effacs.
15 Que le Seigneur garde cela devant ses yeux,
et retranche de la terre leur mmoire!
16 Ainsi, celui qui maccuse
oublie dtre fidle: *
il perscute un pauvre, un malheureux,
un homme bless mort.
17 Puisquil aime la maldiction,
quelle entre en lui; *
il refuse la bndiction,
quelle sloigne de lui!
18 Il a revtu comme un manteau la maldiction, *
quelle entre en lui comme de leau,
comme de lhuile dans ses os!
19 Quelle soit ltoffe qui lhabille,
la ceinture qui ne le quitte plus!
608 Psaume 109

20 Cest ainsi que le Seigneur paiera mes accusateurs,
ceux qui profrent le mal contre moi.
21 Mais toi, Seigneur Dieu,
agis pour moi cause de ton nom. *
Ton amour est fidle: dlivre-moi.
22 Vois, je suis pauvre et malheureux;
au fond de moi, mon cur est bless.
23 Je men vais comme le jour qui dcline,
comme linsecte quon chasse.
24 Jai tant jen que mes genoux se drobent,
je suis amaigri, dcharn.
25 Et moi, on me tourne en drision,
ceux qui me voient hochent la tte.
26 Aide-moi, Seigneur mon Dieu:
sauve-moi par ton amour!
27 Ils connatront que l est ta main,
que toi, Seigneur, tu agis.
28 Ils maudissent, toi, tu bnis, *
ils se sont dresss, ils sont humilis:
ton serviteur est dans la joie.
29 Quils soient couverts dinfamie, mes accusateurs,
et revtus du manteau de la honte!
30 A pleine voix, je rendrai grce au Seigneur,
je le louerai parmi la multitude,
31 car il se tient la droite du pauvre
pour le sauver de ceux qui le condamnent.
Psaume 109 609

Vingt-troisime jour: Prire du matin
110 Dixit Dominus
1 Oracle du Seigneur mon seigneur:

Sige ma droite, *
et je ferai de tes ennemis
le marchepied de ton trne.
2 De Sion, le Seigneur te prsente
le sceptre de ta force:*
Domine jusquau cur de lennemi.
3 Le jour o parat ta puissance,
tu es prince, blouissant de saintet:*
Comme la rose qui nat de laurore,
je tai engendr.
4 Le Seigneur la jur
dans un serment irrvocable:*
Tu es prtre jamais
selon lordre du roi Melkisdek.
5 A ta droite se tient le Seigneur:*
il brise les rois au jour de sa colre.
6 Il juge les nations: les cadavres sentassent; *
il brise les chefs, loin sur la terre.
7 Au torrent il sabreuve en chemin, *
cest pourquoi il redresse la tte.
111 Confitebor tibi
1 Allluia!
De tout cur je rendrai grce au Seigneur
dans lassemble, parmi les justes.
2 Grandes sont les uvres du Seigneur;
tous ceux qui les aiment sen instruisent.
610 Psaumes 110,111

3 Noblesse et beaut dans ses actions:
jamais se maintiendra sa justice.
4 De ses merveilles il a laiss un mmorial;
le Seigneur est tendresse et piti.
5 Il a donn des vivres ses fidles,
gardant toujours mmoire de son alliance.
6 Il a montr sa force son peuple,
lui donnant le domaine des nations.
7 Justesse et sret, les uvres de ses mains,
scurit, toutes ses lois,
8 tablies pour toujours et jamais,
accomplies avec droiture et sret!
9 Il apporte la dlivrance son peuple; +
son alliance est promulgue pour toujours:
saint et redoutable est son nom.
10 La sagesse commence avec la crainte du Seigneur. +
Qui accomplit sa volont en est clair.
A jamais se maintiendra sa louange.
112 Beatus vir
1 Allluia!
Heureux qui craint le Seigneur,
qui aime entierment sa volont!
2 Sa ligne sera puissante sur la terre;
la race des justes est bnie.
3 Les richesses affluent dans sa maison:
jamais se maintiendra sa justice.
4 Lumire des curs droits, il sest lev dans les tnbres,
homme de justice, de tendresse et de piti.
5 Lhomme de bien a piti, il partage;
il mne ses affaires avec droiture.
Psaume 112 611

6 Cet homme jamais ne tombera;
toujours on fera mmoire du juste.
7 Il ne craint pas lannonce dun malheur:
le cur ferme, il sappuie sur le Seigneur.
8 Son cur est confiant, il ne craint pas:
il verra ce que valaient ses oppresseurs.
9 A pleines mains, il donne au pauvre; +
jamais se maintiendra sa justice,
sa puissance grandira, et sa gloire!
10 Limpie le voit et sirrite; +
il grince des dents et se dtruit.
Lambition des impies se perdra.
113 Laudate, pueri
1 Allluia!
Louez, serviteurs du Seigneur,
louez le nom du Seigneur!
2 Bni soit le nom du Seigneur,
maintenant et pour les sicles des sicles!
3 Du levant au couchant du soleil,
lou soit le nom du Seigneur!
4 Le Seigneur domine tous les peuples,
sa gloire domine les cieux.
5 Qui est semblable au Seigneur notre Dieu?
Lui, il sige l-haut.
6 Mais il abaisse son regard
vers le ciel et vers la terre.
7 De la poussire il relve le faible,
il retire le pauvre de la cendre
8 pour quil sige parmi les princes,
parmi les princes de son peuple.
9 Il installe en sa maison la femme strile,
heureuse mre au milieu de ses fils.
612 Psaume 113

Vingt-troisime jour: Prire du soir
114 In exitu Israel
Allluia!
1 Quand Isral sortit dEgypte,
et Jacob, de chez un peuple tranger,
2 Juda fut pour Dieu un sanctuaire,
Isral devint son domaine.
3 La mer voit et senfuit,
le Jourdain retourne en arrire.
4 Comme des bliers, bondissent les montagnes,
et les collines, comme des agneaux.
5 Quas-tu, mer, tenfuir,
Jourdain, retourner en arrire?
6 Montagnes, pourquoi bondir comme des bliers,
collines, comme des agneaux?
7 Tremble, terre, devant le Matre,
devant la face du Dieu de Jacob,
8 lui qui change le rocher en source
et la pierre en fontaine!
115 Now nobis, Domine
1 Non pas nous, Seigneur, non pas nous, *

mais ton nom, donne la gloire,
pour ton amour et ta vrit.
2 Pourquoi les paens diraient-ils:
O donc est leur Dieu?
3 Notre Dieu, il est au ciel;
tout ce quil veut, il le fait.
4 Leurs idoles: or et argent,
ouvrages de mains humaines.
Psaumes 114,115 613

5 Elles ont une bouche et ne parlent pas,
des yeux et ne voient pas,
6 des oreilles et nentendent pas,
des narines et ne sentent pas.
7 Leurs mains ne peuvent toucher, +
leurs pieds ne peuvent marcher, *
pas un son ne sort de leur gosier!
8 Quils deviennent comme elles,
tous ceux qui les font, *
ceux qui mettent leur foi en elles.
9 Isral, mets ta foi dans le Seigneur:
le secours, le bouclier, cest lui!
10 Famille dAaron, mets ta foi dans le Seigneur:
11 Vous qui le craignez, ayez foi dans le Seigneur:
12 Le Seigneur se souvient de nous: il bnira! *
Il bnira la famille dIsral,
il bnira la famille dAaron; *
13 il bnira tous ceux qui craignent le Seigneur,
du plus grand au plus petit.
14 Que le Seigneur multiplie ses bienfaits
pour vous et vos enfants!
15 Soyez bnis par le Seigneur
qui a fait le ciel et la terre!
16 Le ciel, cest le ciel du Seigneur;
aux hommes, il a donn la terre.
17 Les morts ne louent pas le Seigneur,
ni ceux qui descendent au silence.
18 Nous, les vivants, bnissons le Seigneur,
maintenant et pour les sicles des sicles!
614 Psaume 115

Vingt-quatrime jour: Prire du matin
116 Dilexi, quoniam
Allluia!
1 Jaime le Seigneur:
il entend le cri de ma prire;
2 il incline vers moi son oreille:
toute ma vie, je linvoquerai.
3 Jtais pris dans les filets de la mort,
retenu dans les liens de labme, *
jprouvais la tristesse et langoisse;
4 jai invoqu le nom du Seigneur:
Seigneur, je ten prie, dlivre-moi!
5 Le Seigneur est justice et piti,
notre Dieu est tendresse.
6 Le Seigneur dfend les petits:
jtais faible, il ma sauv.
7 Retrouve ton repos, mon me,
car le Seigneur ta fait du bien.
8 Il a sauv mon me de la mort, *
gard mes yeux des larmes
et mes pieds du faux pas.
9 Je marcherai en prsence du Seigneur
sur la terre des vivants.
10 Je crois, et je parlerai,
moi qui ai beaucoup souffert,
11 moi qui ai dit dans mon trouble:
Lhomme nest que mensonge.
12 Comment rendrai-je au Seigneur
tout le bien quil ma fait?
13 Jlverai la coupe du salut,
Psaume 116 615

14 Je tiendrai mes promesses au Seigneur,
oui, devant tout son peuple!
15 Il en cote au Seigneur
de voir mourir les siens!
16 Ne suis-je pas, Seigneur, ton serviteur,
ton serviteur, le fils de ta servante, *
moi, dont tu brisas les chanes?
17 Je toffrirai le sacrifice daction de grce,
18 Je tiendrai mes promesses au Seigneur,
oui, devant tout son peuple,
19 lentre de la maison du Seigneur,
au milieu de Jrusalem!
117 Laudate Dominum
1 Louez le Seigneur, tous les peuples;

fetez-le, tous les pays!
2 Son amour envers nous sest montr le plus fort;
ternelle est la fidlit du Seigneur!
118 Confitemini Domino
Allluia!
1 Rendez grce au Seigneur: Il est bon!
2 Oui, que le dise Isral:
Eternel est son amour! +
3 Que le disc la maison dAaron:
Eternel est son amour! *
4 Quils le disent, ceux qui craignent le Seigneur:
616 Psaumes 117,118

5 Dans mon angoisse jai cri vers le Seigneur,
et lui ma exauc, mis au large.
6 Le Seigneur est pour moi, je ne crains pas;
que pourrait un homme contre moi?
7 Le Seigneur est avec moi pour me dfendre,
et moi, je braverai mes ennemis.
8 Mieux vaut sappuyer sur le Seigneur
que de compter sur les hommes; *
9 mieux vaut sappuyer sur le Seigneur
que de compter sur les puissants!
10 Toutes les nations mont encercl:
au nom du Seigneur, je les dtruis!
11 Elles mont cern, encercl:
12 Elles mont cern comme des gupes:+
( ce ntait quun feu de ronces ) *
13 On ma pouss, bouscul pour mabattre;
mais le Seigneur ma dfendu.
14 Ma force et mon chant, cest le Seigneur;
il est pour moi le salut.
15 Clameurs de joie et de victoire *
sous les tentes des justes:
Le bras du Seigneur est fort,
16 le bras du Seigneur se lve, *
le bras du Seigneur est fort!
17 Non, je ne mourrai pas, je vivrai
pour annoncer les actions du Seigneur:
18 il ma frapp, le Seigneur, il ma frapp,
mais sans me livrer la mort.
19 Ouvrez-moi les portes de justice:
jentrerai, je rendrai grce au Seigneur.
20 Cest ici la porte du Seigneur:
quils entrent, les justes!
Psaume 118 617

21 Je te rends grce car tu mas exauc:
tu es pour moi le salut.
22 La pierre quont rejete les btisseurs
est devenue la pierre dangle:
23 cest l luvre du Seigneur,
la merveille devant nos yeux.
24 Voici le jour que fit le Seigneur,
quil soit pour nous jour de fte et de joie!
25 Donne, Seigneur, donne le salut!
Donne, Seigneur, donne la victoire!
26 Bni soit au nom du Seigneur
celui qui vient! *
De la maison du Seigneur,
nous vous bnissons!
27 Dieu, le Seigneur, nous illumine. *
Rameaux en main, formez vos cortges
jusquauprs de lautel.
28 Tu es mon Dieu, je te rends grce, *
mon Dieu, je texalte!
29 Rendez grce au Seigneur: Il est bon! *

Vingt-quatrime jour: Prire du soir
119
Aleph Beati immaculati
1 Heureux les hommes intgres dans leurs voies

qui marchent suivant la loi du Seigneur!
2 Heureux ceux qui gardent ses exigences,
ils le cherchent de tout cur!
618 Psaume 119 : 1

3 Jamais ils ne commettent dinjustice,
ils marchent dans ses voies.
4 Toi, tu promulgues des prceptes
observer entirement.
5 Puissent mes voies saffermir
observer tes commandements!
6 Ainsi je ne serai pas humili
quand je contemple tes volonts.
7 Dun cur droit, je pourrai te rendre grce,
instruit de tes justes dcisions.
8 Tes commandements, je les observe:
ne mabandonne pas entirement.
Beth In quo corrigit?

9 Comment, jeune, garder pur son chemin?
En observant ta parole.
10 De tout mon cur, je te cherche;
garde-moi de fuir tes volonts.
11 Dans mon cur, je conserve tes promesses
pour ne pas faillir envers toi.
12 Toi, Seigneur, tu es bni:
apprends-moi tes commandements.
13 Je fais repasser sur mes lvres
chaque dcision de ta bouche.
14 Je trouve dans la voie de tes exigences
plus de joie que dans toutes les richesses.
15 Je veux mditer sur tes prceptes
et contempler tes voies.
16 Je trouve en tes commandements mon plaisir,
je noublie pas ta parole.
Ghimel Retribue servo tuo

17 Sois bon pour ton serviteur, et je vivrai,
jobserverai ta parole.
Psaume 119 : 9,17 619

18 Ouvre mes yeux,
que je contemple les merveilles de ta loi.
19 Je suis un tranger sur la terre;
ne me cache pas tes volonts.
20 Mon me a brl de dsir
en tout temps pour tes dcisions.
21 Tu menaces les orgueilleux, les maudits,
ceux qui fuient tes volonts.
22 Epargne-moi linsulte et le mpris:
je garde tes exigences.
23 Lorsque des grands accusent ton serviteur,
je mdite sur tes ordres.
24 Je trouve mon plaisir en tes exigences:
ce sont elles qui me conseillent.
Daleth Adhaesit pavimento
25 Mon me est colle la poussire;

26 Jnumre mes voies: tu me rponds;
27 Montre-moi la voie de tes prceptes,
que je mdite sur tes merveilles.
28 La tristesse marrache des larmes:
relve-moi selon ta parole.
29 Dtourne-moi de la voie du mensonge,
fais-moi la grce de ta loi.
30 Jai choisi la voie de la fidlit,
je majuste tes dcisions.
31 Je me tiens coll tes exigences;
Seigneur, garde-moi dtre humili.
32 Je cours dans la voie de tes volonts,
car tu mets au large mon cur.
620 Psaume 119 : 25

Vingt-cinquime jour: Prire du matin
H Legem pone
33 Enseigne-moi, Seigneur, le chemin de tes ordres;

les garder, jaurai ma rcompense.
34 Montre-moi comment garder ta loi,
que je lobserve de tout cur.
35 Guide-moi sur la voie de tes volonts,
l, je me plais.
36 Incline mon cur vers tes exigences,
non pas vers le profit.
37 Dtourne mes yeux des idoles:
que tes chemins me fassent vivre.
38 Pour ton serviteur accomplis ta promesse
qui nous fera tadorer.
39 Dtourne linsulte qui meffraie;
tes dcisions sont bienfaisantes.
40 Vois, jai dsire tes prceptes:
par ta justice fais-moi vivre.
Waw Et veniat super me
41 Que vienne moi, Seigneur, ton amour,

et ton salut, selon ta promesse.
42 Jaurai pour qui minsulte une rponse,
car je mappuie sur ta parole.
43 Nte pas de ma bouche la parole de vrit,
car jespre tes dcisions.
44 Jobserverai sans relche ta loi,
toujours et jamais.
45 Je marcherai librement,
car je cherche tes prceptes.
46 Devant les rois je parlerai de tes exigences
et ne serai pas humili.
Psaume 119 : 33,41 621

47 Je trouve mon plaisir en tes volonts,
oui, vraiment, je les aime.
48 Je tends les mains vers tes volonts, je les aime,
je mdite sur tes ordres.
Zain Memor esto verbi tui
49 Rappelle-toi ta parole ton serviteur,

celle dont tu fis mon espoir.
50 Elle est ma consolation dans mon preuve:
ta promesse me fait vivre.
51 Des orgueilleux mont accabl de railleries,
je nai pas dvi de ta loi.
52 Je me rappelle tes dcisions dautrefois:
voil ma consolation, Seigneur.
53 Face aux impies, la fureur me prend,
car ils abandonnent ta loi.
54 Jai fait de tes commandements mon cantique
dans ma demeure dtranger.
55 La nuit, je me rappelle ton nom
pour observer ta loi.
56 Ce qui me revient, Seigneur
cest de garder tes prceptes.
Heth Portio mea, Domine
57 Mon partage, Seigneur, je lai dit,

cest dobserver tes paroles.
58 De tout mon cur, je qute ton regard:
piti pour moi selon tes promesses.
59 Jexamine la voie que jai prise:
mes pas me ramnent tes exigences.
60 Je me hte, et ne tarde pas,
dobserver tes volonts.
61 Les piges de limpie menvironnent,
je noublie pas ta loi.
622 Psaume 119 : 49,57

62 Au milieu de la nuit, je me lve et te rends grce
pour tes justes dcisions.
63 Je suis li tous ceux qui te craignent
et qui observent tes prceptes.
64 Ton amour, Seigneur, emplit la terre,
Teth Bonitatem fecisti

65 Tu fais le bonheur de ton serviteur,
Seigneur, selon ta parole.
66 Apprends-moi bien saisir, bien juger:
je me fie tes volonts.
67 Avant davoir souffert, je mgarais;
maintenant, jobserve tes ordres.
68 Toi, tu es bon, tu fais du bien:
69 Des orgueilleux mont couvert de calomnies:
de tout cur, je garde tes prceptes.
70 Leur cur, alourdi, sest ferm;
moi, je prends plaisir ta loi.
71 Cest pour mon bien que jai souffert,
ainsi, ai-je appris tes commandements.
72 Mon bonheur, cest la loi de ta bouche,
plus quun monceau dor ou dargent.
Vingt-cinquime jour: Prire du soir
Yod Manus tuas fecerunt me
73 Tes mains mont faonn, affermi;

claire-moi, que japprenne tes volonts.
74 A me voir, ceux qui te craignent se rjouissent,
car jespre en ta parole.
75 Seigneur, je le sais, tes dcisions sont justes;
tu es fidle quand tu mprouves.
Psaume 119 : 65,73 623

76 Que jaie pour consolation ton amour
selon tes promesses ton serviteur!
77 Que vienne moi ta tendresse, et je vivrai:
ta loi fait mon plaisir.
78 Honte aux orgueilleux qui maccablent de mensonges;
moi, je mdite sur tes prceptes.
79 Quils se tournent vers moi, ceux qui te craignent,
ceux qui connaissent tes exigences.
80 Que jaie par tes commandements le cur intgre:
alors je ne serai pas humili.
Caph Defecit in salutare

81 Us par lattente du salut,
jespre encore ta parole.
82 Lil us dattendre tes promesses,
jai dit: Quand vas-tu me consoler?
83 Devenu comme une outre durcie par la fume,
je noublie pas tes commandements.
84 Combien de jours ton serviteur vivra-t-il?
quand jugeras-tu mes perscuteurs?
85 Des orgueilleux ont creus pour moi une fosse
au mpris de ta loi.
86 Tous tes ordres ne sont que fidlit;
mensonge, mes poursuivants: aide-moi!
87 Ils ont failli muser, me mettre terre:
je nai pas abandonn tes prceptes.
88 Fais-moi vivre selon ton amour:
jobserverai les dcrets de ta bouche.
Lamed In aeternum, Domine
89 Pour toujours, ta parole, Seigneur,

se dresse dans les cieux.
90 Ta fidlit demeure dge en ge,
la terre que tu fixas tient bon.
624 Psaume 119 : 81,89

91 Jusqu ce jour, le monde tient par tes dcisions
toute chose est ta servante.
92 Si je navais mon plaisir dans ta loi,
je prirais de misre.
93 Jamais je noublierai tes prceptes:
par eux tu me fais vivre.
94 Je suis toi: sauve-moi,
car je cherche tes prceptes.
95 Des impies escomptent ma perte:
moi, je rflchis tes exigences.
96 De toute perfection, jai vu la limite;
tes volonts sont dune ampleur infinie.
Mem Quomodo dilexi

97 De quel amour jadme ta loi:
tout le jour je la mdite!
98 Je surpasse en habilet mes ennemis,
car je fais miennes pour toujours tes volonts.
99 Je surpasse en sagesse tous mes matres,
car je mdite tes exigences.
100 Je surpasse en intelligence les anciens,
car je garde tes prceptes.
101 Des chemins du mal, je dtourne mes pas
afin dobserver ta parole.
102 De tes dcisions, je ne veux pas mcarter,
car cest toi qui menseignes.
103 Quelle est douce mon palais, ta promesse:
le miel a moins de saveur dans ma bouche!
104 Tes prceptes mont donn lintelligence:
je hais tout chemin de mensonge.
Psaume 119 : 97 625

Vingt-sixime jour: Prire du matin
Nun Lucerna pedibus meis
105 Ta parole est la lumire de mes pas,

la lampe de ma route.
106 Je lai jur, je tiendrai mon serment,
jobserverai tes justes dcisions.
107 Jai vraiment trop souffert, Seigneur;
108 Accepte en offrande ma prire, Seigneur:
apprends-moi tes dcisions.
109 A tout instant jexpose ma vie:
je noublie rien de ta loi.
110 Des impies me tendent un pige:
je ne dvie pas de tes prceptes.
111 Tes exigences resteront mon hritage,
la joie de mon cur.
112 Mon cur incline pratiquer tes commandements:
cest jamais ma rcompense.
Samech Iniquos odio habui
113 Je hais les curs partags;

jaime ta loi.
114 Toi, mon abri, mon bouclier!
jespre en ta parole.
115 Ecartez-vous de moi, mdiants:
je garderai les volonts de mon Dieu.
116 Que ta promesse me soutienne, et je vivrai:
ne dois pas mon attente.
117 Sois mon appui: je serai sauv;
jai toujours tes commandements devant les yeux.
118 Tu rejettes ceux qui fuient tes commandements:
leur ruse les gare.
626 Psaume 119 : 105,113

119 Tu mets au rebut tous les impies de la terre;
cest pourquoi jaime tes exigences.
120 Ma chair tremble de peur devant toi:
tes dcisions minspirent la crainte.
Ain Feci judicium
121 Jai agi selon le droit et la justice:

ne me livre pas mes bourreaux.
122 Assure le bonheur de ton serviteur:
que les orgueilleux ne me tourmentent plus!
123 Mes yeux se sont uss guetter le salut
et les promesses de ta justice.
124 Agis pour ton serviteur selon ton amour,
125 Je suis ton serviteur, claire-moi:
je connatrai tes exigences.
126 Seigneur, il est temps que tu agisses:
on a viol ta loi.
127 Aussi jaime tes volonts,
plus que lor le plus prcieux.
128 Je me rgle sur chacun de tes prceptes,
je hais tout chemin de mensonge.
Ph Mirabilia
129 Quelle merveille, tes exigences,

aussi mon me les garde!
130 Dchiffrer ta parole illumine,
et les simples comprennent.
131 La bouche grande ouverte, jaspire,
assoiff de tes volonts.
132 Aie piti de moi, regarde-moi:
tu le fais pour qui aime ton nom.
133 Que ta promesse assure mes pas:
quaucun mal ne triomphe de moi!
Psaume 119 : 121,129 627

134 Rachte-moi de loppression des hommes,
que jobserve tes prceptes.
135 Pour ton serviteur que ton visage sillumine
136 Mes yeux ruissellent de larmes
car on nobserve pas ta loi.
ade Justus es, Domine
137 Toi, tu es juste, Seigneur,

tu es droit dans tes dcisions.
138 Tu promulgues tes exigences avec justice,
avec entire fidlit.
139 Quand mes oppresseurs oublient ta parole,
une ardeur me consume.
140 Ta promesse tout entire est pure,
elle est aime de ton serviteur.
141 Moi, le chtif, le mpris,
je noublie pas tes prceptes.
142 Justice ternelle est ta justice,
et vrit, ta loi.
143 La dtresse et langoisse mont saisi;
je trouve en tes volonts mon plaisir.
144 Justice ternelle, tes exigences;
claire-moi, et je vivrai.
Vingt-sixime jour: Prire du soir
Qoph Clamavi in toto corde meo

145 Jappelle de tout mon cur: rponds-moi;
je garderai tes commandements.
146 Je tappelle, Seigneur, sauve-moi;
jobserverai tes exigences.
147 Je devance laurore et jimplore:
jespre en ta parole.
628 Psaume 119 : 137,145

148 Mes yeux devancent la fin de la nuit
pour mditer sur ta promesse.
149 Dans ton amour, Seigneur, coute ma voix:
selon tes dcisions fais-moi vivre!
150 Ceux qui poursuivent le mal sapprochent,
ils sloignent de ta loi.
151 Toi, Seigneur, tu es proche,
tout dans tes ordres est vrit.
152 Depuis longtemps je le sais:
tu as fond pour toujours tes exigences.
Resh Vide humilitatem
153 Vois ma misre: dlivre-moi;

je noublie pas ta loi.
154 Soutiens ma cause: dfends-moi,
en ta promesse fais-moi vivre!
155 Le salut sloigne des impies
qui ne cherchent pas tes commandements.
156 Seigneur, ta tendresse est sans mesure:
selon ta dcision fais-moi vivre!
157 Ils sont nombreux mes perscuteurs, mes oppresseurs;
je ne dvie pas de tes exigences.
158 Jai vu les rengats: ils me rpugnent,
car ils ignorent ta promesse.
159 Vois combien jaime tes prceptes, Seigneur,
fais-moi vivre selon ton amour!
160 Le fondement de ta parole est vrit;
ternelles sont tes justes dcisions.
Shin Principes persecuti sunt
161 Des grands me perscutent sans raison;

mon cur ne craint que ta parole.
162 Tel celui qui trouve un grand butin,
je me rjouis de tes promesses.
Psaume 119 : 153,161 629

163 Je hais, je dteste le mensonge;
ta loi, je laime.
164 Sept fois chaque jour, je te loue
pour tes justes dcisions.
165 Grande est la paix de qui aime ta loi;
jamais il ne trbuche.
166 Seigneur, jattends de toi le salut:
jaccomplis tes volonts.
167 Tes exigences, mon me les observe:
oui, vraiment, je les aime.
168 Jobserve tes exigences et tes prceptes:
toutes mes voies sont devant toi.
Taw Appropinquet deprecatio
169 Que mon cri parvienne devant toi,

claire-moi selon ta parole, Seigneur.
170 Que ma prire arrive jusqu toi;
dlivre-moi selon ta promesse.
171 Que chante sur mes lvres ta louange,
car tu mapprends tes commandements.
172 Que ma langue redise tes promesses,
car tout est justice en tes volonts.
173 Que ta main vienne mon aide,
car jai choisi tes prceptes.
174 Jai le dsir de ton salut, Seigneur:
ta loi fait mon plaisir.
175 Que je vive et que mon me te loue!
Tes dcisions me soient en aide!
176 Je mgare, brebis perdue: *
viens chercher ton serviteur.
Je noublie pas tes volonts.
630 Psaume 119 : 169

Vingt-septime jour: Prire du matin
120 Ad Dominum
1 Dans ma dtresse, jai cri vers le Seigneur,

et lui ma rpondu. *
2 Seigneur, dlivre-moi de la langue perfide,
de la bouche qui ment.
3 Que tinfliger, langue perfide,
et quajouter encore? *
4 La flche meurtrire du guerrier,
et la braise des gents.
5 Malheur moi: je dois vivre en exil *
et camper dans un dsert!
6 Trop longtemps, jai vcu parmi ces gens
qui hassent la paix. *
7 Je ne veux que la paix, mais quand je parle
ils cherchent la guerre.
121 Levavi oculos
1 Je lve les yeux vers les montagnes:

do le secours me viendra-t-il?
2 Le secours me viendra du Seigneur
qui a fait le ciel et la terre.
3 Quil empche ton pied de glisser,
quil ne dorme pas, ton gardien.
4 Non, il ne dort pas, ne sommeille pas,
le gardien dIsral.
5 Le Seigneur, ton gardien, le Seigneur, ton ombrage,
se tient prs de toi.
6 Le soleil, pendant le jour, ne pourra te frapper,
ni la lune, durant la nuit.
Psaumes 120,121 631

7 Le Seigneur te gardera de tout mal,
il gardera ta vie.
8 Le Seigneur te gardera, au dpart et au retour,
maintenant, jamais.
122 Laetatus sum
1 Quelle joie quand on ma dit:

Nous irons la maison du Seigneur!
2 Maintenant notre marche prend fin
devant tes portes, Jrusalem!
3 Jrusalem, te voici dans tes murs:
ville o tout ensemble ne fait quun!
4 Cest l que montent les tribus,
les tribus du Seigneur, *
la quIsral doit rendre grce
au nom du Seigneur.
5 Cest l le sige du droit, *
le sige de la maison de David.
6 Appelez le bonheur sur Jrusalem:
Paix ceux qui taiment!
7 Que la paix rgne dans tes murs,
le bonheur dans tes palais!
8 A cause de mes frres et de mes proches,
je dirai: Paix sur toi!
9 A cause de la maison du Seigneur notre Dieu,
je dsire ton bien.
123 Ad te levavi oculos meos
1 Vers toi jai les yeux levs,

vers toi qui es au ciel.
632 Psaumes 122,123

2 Comme les yeux de lesclave
vers la main de son matre, +
comme les yeux de la servante
vers la main de sa matresse, *
nos yeux, levs vers le Seigneur notre Dieu,
attendent sa piti.
3 Piti pour nous, Seigneur, piti pour nous:
notre me est rassasie de mpris.
4 Cen est trop,
nous sommes rassasis *
du rire des satisfaits,
du mpris des orgueilleux!
124 Nisi quia Dominus
1 Sans le Seigneur qui tait pour nous,

quIsral le redise +
2 sans le Seigneur qui tait pour nous
quand des hommes nous assaillirent, *
3 alors ils nous avalaient tout vivants,
dans le feu de leur colre.
4 Alors le flot passait sur nous,
le torrent nous submergeait; *
5 alors nous tions submergs
par les flots en furie.
6 Bni soit le Seigneur *
qui na pas fait de nous
la proie de leurs dents!
7 Comme un oiseau, nous avons chapp
au filet du chasseur; *
le filet sest rompu:
nous avons chapp.
Psaume 124 633

125 Qui confidunt
1 Qui sappuie sur le Seigneur

ressemble au mont Sion: *
il est inbranlable,
il demeure jamais.
2 Jrusalem, des montagnes lentourent; *
ainsi le Seigneur: il entoure son peuple
maintenant et toujours.
3 Jamais le sceptre de limpie
ne psera sur la part des justes, *
de peur que la main des justes
ne se tende vers lidole.
4 Sois bon pour qui est bon, Seigneur,
pour lhomme au cur droit. *
5 Mais ceux qui rusent et qui trahissent,
que le Seigneur les rejette avec les mchants!
Paix sur Isral!
Vingt-septime jour: Prire du soir
126 In convertendo
1 Quand le Seigneur ramena les captifs Sion,

nous tions comme en rve!
2 Alors notre bouche tait pleine de rires,
nous poussions des cris de joie; +
alors on disait parmi les nations:
Quelles merveilles fait pour eux le Seigneur !
3 Quelles merveilles le Seigneur fit pour nous:
nous tions en grande fte!
4 Ramne, Seigneur, nos captifs,
comme les torrents au dsert.
634 Psaumes 125,126

5 Qui sme dans les larmes
moissonne dans la joie: +
6 il sen va, il sen va en pleurant,
il jette la semence; *
il sen vient, il sen vient dans la joie,
il rapporte les gerbes.
127 Nisi Dominus
1 Si le Seigneur ne btit la maison,

les btisseurs travaillent en vain; *
si le Seigneur ne garde la ville,
cest en vain que veillent les gardes.
2 En vain tu devances le jour,
tu retardes le moment de ton repos, +
tu manges un pain de douleur: *
Dieu comble son bien-aim quand il dort.
3 Des fils, voil ce que donne le Seigneur,
des enfants, la rcompense quil accorde; *
4 comme des flches aux mains dun guerrier,
ainsi les fils de la jeunesse.
5 Heureux lhomme vaillant
qui a garni son carquois de telles armes ! *
Sils affrontent leurs ennemis sur la place,
ils ne seront pas humilis.
128 Beati omnes
1 Heureux qui craint le Seigneur

et marche selon ses voies!
2 Tu te nourriras du travail de tes mains:
Heureux es-tu! A toi, le bonheur!
Psaumes 127,128 635

3 Ta femme sera dans ta maison
comme une vigne gnreuse, *
et tes fils, autour de la table,
comme des plants dolivier.
4 Voil comment sera bni
lhomme qui craint le Seigneur. *
5 De Sion, que le Seigneur te bnisse!
Tu verras le bonheur de Jrusalem
tous les jours de ta vie, *
6 et tu verras les fils de tes fils.
Paix sur Isral!
129 Saepe expugnaverunt
1 Que de mal ils mont fait ds ma jeunesse,

Isral de le dire *
2 que de mal ils mont fait ds ma jeunesse:
ils ne mont pas soumis!
3 Sur mon dos, des laboureurs ont labour
et creus: leurs sillons; *
4 mais le Seigneur, le juste,
a bris lattelage des impies.
5 Quils soient tous humilis, rejets,
les ennemis de Sion! *
6 Quils deviennent comme lherbe des toits,
aussitt dessche!
7 Les moissonneurs nen font pas une poigne,
ni les lieurs une gerbe, *
8 et les passants ne peuvent leur dire:
La bndiction du Seigneur soit sur vous!
Au nom du Seigneur, nous vous bnissons.
636 Psaume 129

130 De profundis
1 Des profondeurs je crie vers toi, Seigneur,

2 Seigneur, ecoute mon appel! *
Que ton oreille se fasse attentive
au cri de ma prire!
3 Si tu retiens les fautes, Seigneur,
Seigneur, qui subsistera? *
4 Mais prs de toi se trouve le pardon
pour que lhomme te craigne.
5 Jespre le Seigneur de toute mon me; *
je lespre, et jattends sa parole.
6 Mon me attend le Seigneur
plus quun veilleur ne guette laurore. *
Plus quun veilleur ne guette laurore,
7 attends le Seigneur, Isral.
Oui, prs du Seigneur, est lamour;
prs de lui, abonde le rachat. *
8 Cest lui qui rachtera Isral
de toutes ses fautes.
131 Domine, non est
1 Seigneur, je nai pas le cur fier

ni le regard ambitieux; *
je ne poursuis ni grands desseins,
ni merveilles qui me dpassent.
2 Non, mais je tiens mon me
gale et silencieuse; *
mon me est en moi comme un enfant,
comme un petit enfant centre sa mre.
3 Attends le Seigneur, Isral, *
maintenant et jamais.
Psaumes 130,131 637

Vingt-huitime jour: Prire du matin
132 Memento, Domine
1 Souviens-toi, Seigneur, de David

et de sa grande soumission
2 quand il fit au Seigneur un serment,
une promesse au Puissant de Jacob:
3 Jamais je nentrerai sous ma tente,
et jamais ne mtendrai sur mon lit,
4 jinterdirai tout sommeil mes yeux
et tout rpit mes paupires,
5 avant davoir trouv un lieu pour le Seigneur,
une demeure pour le Puissajnt de Jacob.
6 Voici quon nous lannonce Ephrata,
nous lavons trouve prs de Yagar.
7 Entrons dans la demeure de Dieu,
prosternons-nous aux pieds de son trne.
8 Monte, Seigneur, vers le lieu de ton repos,
toi, et larche de ta force!
9 Que tes prtres soient vtus de justice,
que tes fidles crient de joie!
10 Pour lamour de David, ton serviteur,
ne repousse pas la face de ton messie.
11 Le Seigneur la jur David,
et jamais il ne reprendra sa parole:
Cest un homme issu de toi
que je placerai sur ton trne.
12 Si tes fils gardent mon alliance,
les volonts que je leur fais connatre,
leurs fils, eux aussi, tout jamais,
sigeront sur le trne dress pour toi.
13 Car le Seigneur a fait choix de Sion;
elle est le sjour quil dsire:
638 Psaume 132

14 Voil mon repos tout jamais,
cest le sjour que javais dsir.
15 Je bnirai, je bnirai ses rcoltes
pour rassasier de pain ses pauvres.
16 Je vtirai de gloire ses prtres,
et ses fidles crieront, crieront de joie.
17 L, je ferai germer la force de David;
pour mon messie, jai allum une lampe.
18 Je vtirai ses ennemis de honte,
mais, sur lui, la couronne fleurira.
133 Ecce, quam bonum!
1 Oui, il est bon, il est doux pour des frres *

de vivre ensemble et dtre unis!
2 On dirait un baume prcieux,
un parfum sur la tte, +
qui descend sur la barbe, la barbe dAaron, *
qui descend sur le bord de son vtement.
3 On dirait la rose de lHermon *
qui descend sur les collines de Sion.
Cest l que le Seigneur envoie la bndiction, *
la vie pour toujours.
134 Ecce nunc
1 Vous tous, bnissez le Seigneur,

au long des nuits.
2 Levez les mains vers le sanctuaire,
3 Que le Seigneur te bnisse de Sion,
Psaumes 133,134 639

135 Laudate nomen
1 Allluia!
Louez le nom du Seigneur,
louez-le, serviteurs du Seigneur
2 qui veillez dans la maison du Seigneur,
dans les parvis de la maison de notre Dieu.
3 Louez la bont du Seigneur,
clbrez la douceur de son nom.
4 Cest Jacob que le Seigneur a choisi,
Isral dont il a fait son bien.
5 Je le sais, le Seigneur est grand:
notre Matre est plus grand que tous les dieux.
6 Tout ce que veut le Seigneur, il le fait *
au ciel et sur la terre,
dans les mers et jusquau fond des abmes.
7 De lhorizon, il fait monter les nuages; +
il lance des clairs, et la pluie ruisselle; *
il libre le vent quil tenait en rserve.
8 Il a frapp les ans de lEgypte,
les premiers-ns de lhomme et du btail.
9 Il envoya des signes et des prodiges,
chez toi, terre dEgypte, *
sur Pharaon et tous ses serviteurs.
10 Il a frapp des nations en grand nombre
et fait prir des rois valeureux:
11 (Shon, le roi des Amorites, Og, le roi de Basan,
et tous les royaumes de Canaan;)
12 il a donn leur pays en hritage,
en hritage Isral, son peuple.
13 Pour toujours, Seigneur, ton nom!
Dge en ge, Seigneur, ton mmorial!
640 Psaume 135

14 Car le Seigneur rend justice son peuple:
par gard pour ses serviteurs, il se reprend.
15 Les idoles des nations: or et argent,
ouvrages de mains humaines.
16 Elles ont une bouche et ne parlent pas,
des yeux et ne voient pas.
17 Leurs oreilles nentendent pas,
et dans leur bouche, pas le moindre souffle.
18 Quils deviennent comme elles, tous ceux qui les font,
ceux qui mettent leur foi en elles.
19 Maison dIsral, bnis le Seigneur,
maison dAaron, bnis le Seigneur,
20 maison de Lvi, bnis le Seigneur,
et vous qui le craignez, bnissez le Seigneur!
21 Bni soit le Seigneur depuis Sion,
lui qui habite Jrusalem!
Vingt-huitime jour: Prire du soir
136 Confitemini
1 Rendez grce au Seigneur: il est bon,

ternel est son amour!
2 Rendez grce au Dieu des dieux,
3 Rendez grce au Seigneur des seigneurs,
4 Lui seul a fait de grandes merveilles,
5 lui qui fit les cieux avec sagesse,
6 qui affermit la terre sur les eaux,
Psaume 136 641

7 Lui qui a fait les grands luminaires,
8 le soleil qui rgne sur le jour,
9 la lune et les toiles, sur la nuit,
10 Lui qui frappa les Egyptiens dans leurs ans,
11 et fit sortir Isral de leur pays,
12 dune main forte et dun bras vigoureux,
13 Lui qui fendit la mer Rouge en deux parts,
14 et fit passer Isral en son milieu,
15 y rejetant Pharaon et ses armes,
16 Lui qui mena son peuple au dsert,
17 qui frappa des princes fameux,
18 et fit prir des rois redoutables,
19 Shon, le roi des Amorites,
20 et Og, le roi de Basan,
21 pour donner leur pays en hritage,
22 en hritage Isral, son serviteur,
23 Il se souvient de nous, les humilis,
642 Psaume 136

24 il nous tira de la main des oppresseurs,
25 A toute chair, il donne le pain,
26 Rendez grce au Dieu du ciel,
137 Super flumina
1 Au bord des fleuves de Babylone

nous tions assis et nous pleurions, +
nous souvenant de Sion; *
2 aux saules des alentours
nous avions pendu nos harpes.
3 Cest lque nos vainqueurs
nous demandrent des chansons, +
et nos bourreaux, des airs joyeux: *
Chantez-nous, disaient-ils,
quelque chant de Sion.
4 Comment chanterions-nous
un chant du Seigneur +
sur une terre trangre? *
5 Si je toublie, Jrusalem,
que ma main droite moublie!
6 Je veux que ma langue
sattache mon palais +
si je perds ton souvenir, *
si je nlve Jrusalem
au sommet de ma joie.
7 Souviens-toi, Seigneur,
des fils du pays dEdom, +
et de ce jour Jrusalem *
o ils criaient: Dtruisez-la,
dtruisez-la de fond en comble!
Psaume 137 643

8 O Babylone misrable, +
heureux qui te revaudra
les maux que tu nous valus; *
9 heureux qui saisira tes enfants,
pour les briser contre le roc!
138 Confitebor tibi
1 De tout mon cur, Seigneur, je te rends grce:

tu as entendu les paroles de ma bouche.
Je te chante en prsence des anges,
2 vers ton temple sacr, je me prosterne.
Je rends grce ton nom pour ton amour et ta vrit,
car tu lves, au-dessus de tout, ton nom et ta parole.
3 Le jour o tu rpondis mon appel,
tu fis grandir en nom me la force.
4 Tous les rois de la terre te rendent grce
quand ils entendent les paroles de ta bouche.
5 Ils chantent les chemins du Seigneur:
Quelle est grande, la gloire du Seigneur!
6 Si haut que soit le Seigneur, il voit le plus humble;
de loin, il reconnat lorgueilleux.
7 Si je marche au milieu des angoisses, tu me fais vivre,
ta main sabat sur mes ennemis en colre.
Ta droite me rend vainqueur.
8 Le Seigneur fait tout pour moi!
Seigneur, ternel est ton amour:
narrte pas luvre de tes mains.
644 Psaume 138

Vingt-neuvime jour: Prire du matin
139 Domine, probasti
1 Tu me scrutes, Seigneur, et tu sais! +

2 Tu sais quand je massois, quand je me lve;
de trs loin, tu pntres mes penses.
3 Que je marche ou me repose, tu le vois,
tous mes chemins te sont familiers.
4 Avant quun mot ne parvienne mes lvres,
dj, Seigneur, tu le sais.
5 Tu me devances et me poursuis, tu menserres,
tu as mis la main sur moi.
6 Savoir prodigieux qui me dpasse,
hauteur que je ne puis atteindre!
7 O donc aller, loin de ton souffle?
o menfuir, loin de ta face?
8 Je gravis les cieux: tu es l;
je descends chez les morts: te voici.
9 Je prends les ailes de laurore
et me pose au-del des mers:
10 mme l, ta main me conduit,
ta main droite me saisit.
11 Javais dit: Les tnbres mcrasent!
mais la nuit devient lumire autour de moi.
12 Mme la tnbre pour toi nest pas tnbre,
et la nuit comme le jour est lumire!
13 Cest toi qui as cr mes reins,
qui mas tiss dans le sein de ma mre.
14 Je reconnais devant toi le prodige,
ltre tonnant que je suis: *
tonnantes sont tes uvres,
toute mon me le sait.
Psaume 139 645

15 Mes os ntaient pas cachs pour toi *
quand jtais faonn dans le secret,
model aux entrailles de la terre.
16 Jtais encore inachev, tu me voyais; *
sur ton livre, tous mes jours taient inscrits,
recenss avant quun seul ne soit!
17 Que tes penses sont pour moi difficiles,
Dieu, que leur somme est imposante!
18 Je les compte: plus nombreuses que le sable!
Je mveille: je suis encore avec toi.
19 Dieu, si tu exterminais limpie!
Hommes de sang, loignez-vous de moi!
20 Tes adversaires profanent ton nom:
ils le prononcent pour dtruire.
21 Comment ne pas har tes ennemis, Seigneur,
ne pas avoir en dgot tes assaillants?
22 Je les hais dune haine parfaite,
je les tiens pour mes propres ennemis.
23 Scrute-moi, mon Dieu, tu sauras ma pense;
prouve-moi, tu connatras mon cur.
24 Vois si je prends le chemin des idoles,
et conduis-moi sur le chemin dternit.
140 Eripe me, Domine
2 Dlivre-moi, Seigneur, de lhomme mauvais,

contre lhomme violent, dfends-moi,
3 contre ceux qui prmditent le mal
et tout le jour entretiennent la guerre,
4 qui dardent leur langue de vipre,
leur langue charge de venin.
646 Psaume 140

5 Garde-moi, Seigneur, de la main des impies,
centre lhomme violent, dfends-moi,
contre ceux qui mditent ma chute,
6 les arrogants qui mont tendu des piges;
sur mon passage ils ont mis un filet,
ils ont dress contre moi des embches.
7 Je dis au Seigneur: Mon Dieu, cest toi!
Seigneur, entends le cri de ma prire.
8 Tu es la force qui me sauve, Matre, Seigneur;
au jour du combat, tu protges ma tte.
9 Ne cde pas, Seigneur, au dsir des impies,
ne permets pas que leurs intrigues russissent!
10 Sur la tte de ceux qui mencerclent,
que retombe le poids de leurs injures!
11 Que des braises pleuvent sur eux!
Quils soient jets la fosse et jamais ne se relvent!
12 Linsulteur ne tiendra pas sur la terre:
le violent, le mauvais, sera traqu mort.
13 Je le sais, le Seigneur rendra justice au malheureux,
il fera droit au pauvre.
14 Oui, les justes rendront grce ton nom,
les hommes droits sigeront en ta prsence.
Vingt-neuvime jour: Prire du soir
141 Domine, clamavi
1 Seigneur, je tappelle: accours vers moi!

Ecoute mon appel quand je crie vers toi!
2 Que ma prire devant toi slve comme un encens,
et mes mains, comme loffrande du soir.
3 Mets une garde mes lvres, Seigneur,
veille au seuil de ma bouche.
4 Ne laisse pas mon cur pencher vers le mal
ni devenir complice des hommes malfaisants.
Psaume 141 647

Jamais je ne goterai leurs plaisirs:
5 que le juste me reprenne et me corrige avec bont.
Que leurs parfums, ni leurs poisons, ne touchent ma tte!
Ils font du mal: je me tiens en prire.
6 Voici leurs juges prcipits contre le roc,
eux qui prenaient plaisir mentendre dire:
7 Comme un sol quon retourne et dfonce,
nos os sont disperss la gueule des enfers!
8 Je regarde vers toi, Seigneur, mon Matre;
tu es mon refuge: pargne ma vie!
9 Garde-moi du filet qui mest tendu,
des embches quont dresses les malfaisants.
10 Les impies tomberont dans leur pige;
seul, moi, je passerai.
142 Voce mea ad Dominum
2 A pleine voix, je crie vers le Seigneur!

A pleine voix, je supplie le Seigneur!
3 Je rpands devant lui ma plainte,
devant lui, je dis ma dtresse.
4 Lorsque le souffle me manque,
toi, tu sais mon chemin. *
Sur le sentier o javance,
un pige mest tendu.
5 Regarde mes cts, et vois:
personne qui me connaisse! *
Pour moi, il nest plus de refuge:
personne qui pense moi!
6 Jai cri vers toi, Seigneur! *
Jai dit: Tues mon abri,
ma part, sur la terre des vivants.
648 Psaume 142

7 Sois attentif mes appels:
je suis rduit rien; *
dlivre-moi de ceux qui me poursuivent:
ils sont plus forts que moi.
8 Tire-moi de la prison o je suis,
que je rende grce a ton nom. *
Autour de moi, les justes feront cercle
pour le bien que tu mas fait.
143 Domine, exaudi
1 Seigneur, entends ma prire; +

dans ta justice coute mes appels, *
dans ta fidlit rponds-moi.
2 Nentre pas en jugement avec ton serviteur:
aucun vivant nest juste devant toi.
3 Lennemi cherche ma perte,
il foule au sol ma vie;
il me fait habiter les tnbres
avec les morts de jadis.
4 Le souffle en moi spuise,
mon cur au fond de moi spouvante.
5 Je me souviens des jours dautrefois,
je me redis toutes tes actions, *
sur luvre de tes mains je mdite.
6 Je tends les mains vers toi,
me voici devant toi comme une terre assoiffe.
7 Vite, rponds-moi, Seigneur:
je suis bout de souffle!
Ne me cache pas ton visage:
je serais de ceux qui tombent dans la fosse.
8 Fais que jentende au matin ton amour,
car je compte sur toi.
Montre-moi le chemin que je dois prendre:
vers toi, jlve mon me!
Psaume 143 649

9 Dlivre-moi de mes ennemis, Seigneur:
jai un abri auprs de toi.
10 Apprends-moi faire ta volont,
car tu es mon Dieu.
Ton souffle est bienfaisant:
quil me guide en un pays de plaines.
11 Pour lhonneur de ton nom, Seigneur, fais-moi vivre;
cause de ta justice, tire-moi de la dtresse.
12 A cause de ton amour, tu dtruiras mes ennemis;
tu feras prir mes adversaires, car je suis ton serviteur.
Trentitne jour: Prire du matin
144 Benedictus Dominus
1 Bni soit le Seigneur, mon rocher! +

Il exerce mes mains pour le combat, *
il mentrane a la bataille.
2 Il est mon alli, ma forteresse,
ma citadelle, celui qui me libre;
il est le bouclier qui mabrite,
il me donne pouvoir sur mon peuple.
3 Quest-ce que lhomme,
pour que tu le connaisses, Seigneur, *
le fils dun homme, pour que tu comptes avec lui?
4 Lhomme est semblable un souffle,
ses jours sont une ombre qui passe.
5 Seigneur, incline les cieux et descends;
touche les montagnes: quelles brlent!
6 Dcoche des clairs de tous cts,
tire des flches et rpands la terreur.
7 Des hauteurs, tends-moi la main, dlivre-moi, *
sauve-moi du gouffre des eaux,
de lemprise dun peuple tranger:
650 Psaume 144

8 il dit des paroles mensongres,
sa main est une main parjure.
9 Pour toi, je chanterai un chant nouveau,
pour toi, je jouerai sur la harpe dix cordes,
10 pour toi qui donnes aux rois la victoire
et sauves de lpe meurtrire David, ton serviteur.
11 Dlivre-moi, sauve-moi
de lemprise dun peuple tranger:
il dit des paroles mensongres,
sa main est une main parjure.
12 Que nos fils soient pareils des plants
bien venus ds leur jeune ge; *
nos filles, pareilles des colonnes
sculptes pour un palais !
13 Nos greniers, remplis, dbordants,
regorgeront de biens;
les troupeaux, par milliers, par myriades,
empliront nos campagnes!
14 Nos vassaux nous resteront soumis,
plus de dfaites; *
plus de brches dans nos murs,
plus dalertes sur nos places!
15 Heureux le peuple ainsi combl!
Heureux le peuple qui a pour Dieu Le Seigneur!
145 Exaltabo te, Deus
1 Je texalterai, mon Dieu, mon Roi,

je bnirai ton nom toujours et jamais!
2 Chaque jour je te bnirai,
je louerai ton nom toujours et jamais.
3 Il est grand, le Seigneur, hautement lou;
sa grandeur, il nest pas de limite.
Psaume 145 651

4 Dge en ge, on vantera tes uvres,
on proclamera tes exploits.
5 Je redirai le rcit de tes merveilles,
ton clat, ta gloire et ta splendeur.
6 On dira ta force redoutable;
je raconterai ta grandeur.
7 On rappellera tes immenses bonts;
tous acclameront ta justice.
8 Le Seigneur est tendresse et piti,
lent la colre et plein damour;
9 la bont du Seigneur est pour tous,
sa tendresse, pour toutes ses uvres.
10 Que tes uvres, Seigneur, te rendent grce
et que tes fidles te bnissent!
11 Ils diront la gloire de ton rgne,
ils parleront de tes exploits,
12 annonant aux hommes tes exploits,
la gloire et lclat de ton rgne:
13 ton rgne, un rgne ternel,
ton empire, pour les ges des ges.
Le Seigneur est vrai en tout ce quil dit,
fidle en tout ce quil fait.
14 Le Seigneur soutient tous ceux qui tombent,
il redresse tous les accabls.
15 Les yeux sur toi, tous, ils esprent:
tu leur donnes la nourriture au temps voulu;
16 tu ouvres ta main:
tu rassasies avec bont tout ce qui vit.
17 Le Seigneur est juste en toutes ses voies,
fidle en tout ce quil fait.
18 Il est proche de ceux qui linvoquent,
de tout ceux qui linvoquent en vrit.
19 Il rpond au dsir de ceux qui le craignent;
il coute leur cri: il les sauve.
652 Psaume 145

20 Le Seigneur gardera tous ceux qui laiment,
mais il dtruira tous les impies.
21 Que ma bouche proclame les louanges du Seigneur! *
Son nom trs saint, que toute chair le bnisse
toujours et jamais!
146 Lauda, anima mea
1 Allluia!
Chante, mon me, la louange du Seigneur! +
2 Je veux louer le Seigneur tant que je vis, *
chanter mes hymnes pour mon Dieu tant que je dure.
3 Ne comptez pas sur les puissants,
des fils dhomme qui ne peuvent sauver!
4 Leur souffle sen va: ils retournent la terre;
et ce jour-l, prissent leurs projets.
5 Heureux qui sappuie sur le Dieu de Jacob,
qui met son espoir dans le Seigneur son Dieu,
6 lui qui a fait et le ciel et la terre
et la mer et tout ce quils renferment!
Il garde jamais sa fidlit,
7 il fait justice aux opprims;
aux affams, il donne le pain;
le Seigneur dlie les enchans.
8 Le Seigneur ouvre les yeux des aveugles,
le Seigneur redresse les accabls,
le Seigneur aime les justes,
9 le Seigneur protge ltranger.
Il soutient la veuve et lorphelin,
il gare les pas du mchant.
10 Dge en ge, le Seigneur rgnera:
ton Dieu, Sion, pour toujours!
Psaume 146 653

Trentime jour: Prire du soir
147 Laudate Dominum
1 Allluia!
Il est bon de fter notre Dieu,
il est beau de chanter sa louange!
2 Le Seigneur rebtit Jrusalem,
il rassemble les dports dIsral;
3 il gurit les curs briss
et soigne leurs blessures.
4 Il compte le nombre des toiles,
il donne chacune un nom;
5 il est grand, il est fort, notre Matre:
nul na mesur son intelligence.
6 Le Seigneur lve les humbles
et rabaisse jusqu terre les impies.
7 Entonnez pour le Seigneur laction de grce,
jouez pour notre Dieu sur la cithare!
8 Il couvre le ciel de nuages,
il prpare la pluie pour la terre;
il fait germer lherbe sur les montagnes
et les plantes pour lusage des hommes;
9 il donne leur pture aux troupeaux,
aux petits du corbeau qui la rclament.
10 La force des chevaux nest pas ce quil aime,
ni la vigueur des guerriers, ce qui lui plat;
11 mais le Seigneur se plat avec ceux qui le craignent,
avec ceux qui esprent son amour.
12 Glorifie le Seigneur, Jrusalem!
Clbre ton Dieu, Sion!
654 Psaume 147

13 Il a consolid les barres de tes portes,
dans tes murs il a bni tes enfants;
14 il fait rgner la paix tes frontires,
et dun pain de froment te rassasie.
15 Il envoie sa parole sur la terre:
rapide, son verbe la parcourt.
16 Il tale une toison de neige,
il sme une poussire de givre.
17 Il jette poignes des glaons;
devant ce froid, qui pourrait tenir?
18 Il envoie sa parole: survient le dgel;
il rpand son souffle: les eaux coulent.
19 Il rvle sa parole Jacob,
ses volonts et ses lois Isral.
20 Pas un peuple quil ait ainsi trait;
nul autre na connu ses volonts.
Allluia!
148 Laudate Dominum
1 Allluia!
Louez le Seigneur du haut des cieux,
louez-le dans les hauteurs.
2 Vous, tous ses anges, louez-le,
louez-le, tous les univers.
3 Louez-le, soleil et lune,
louez-le, tous les astres de lumire;
4 vous, cieux des cieux, louez-le,
et les eaux des hauteurs des cieux.
R 5 Quils louent le nom du Seigneur:
sur son ordre ils furent crs;
6 cest lui qui les posa pour toujours
sous une loi qui ne passera pas.
Psaume 148 655

7 Louez le Seigneur depuis la terre,
monstres marins, tous les abmes;
8 feu et grle, neige et brouillard,
vent douragan qui accomplis sa parole;
9 Les montagnes et toutes les collines,
les arbres des vergers, tous les cdres;
10 les btes sauvages et tous les troupeaux,
le reptile et loiseau qui vole;
11 les rois de la terre et tous les peuples,
les princes et tous les juges de la terre;
12 tous les jeunes gens et jeunes filles,
les vieillards comme les enfants.
R 13 Quils louent le nom du Seigneur,
le seul au-dessus de tout nom;
sur le ciel et sur la terre, sa splendeur:
14 il accrot la vigueur de son peuple.
Louange de tous ses fidles,
des fils dIsral, le peuple de ses proches!
Allluia!
149 Cantate Domino
1 Allluia!
Chantez au Seigneur un chant nouveau,
louez-le dans lassemble de ses fidles!
2 En Isral, joie pour son crateur;
dans Sion, allgresse pour son Roi!
3 Dansez la louange de son nom,
jouez pour lui, tambourins et cithares!
656 Psaume 149

4 Car le Seigneur aime son peuple,
il donne aux humbles lclat de la victoire.
5 Que les fidles exultent, glorieux,
criant leur joie lheure du triomphe.
6 Quils proclament les loges de Dieu,
tenant en main lpe deux tranchants.
7 Tirer vengeance des nations,
infliger aux peuples un chtiment,
8 charger de chanes les rois,
jeter les princes dens les fers,
9 leur appliquer la sentence crite,
cest la fiert de ses fidles.
Allluia!
150 Laudate Dominum
1 Allluia!
Louez Dieu dans son temple saint,
louez-le au ciel de sa puissance;
2 louez-le pour ses actions clatantes,
louez-le selon sa grandeur!
3 Louez-le en sonnant du cor,
louez-le sur la harpe et la cithare;
4 louez-le par les cordes et les fltes,
louez-le par la danse et le tambour!
5 Louez-le par les cymbales sonores,
louez-le par les cymbales triomphantes!
6 Et que tout tre vivant
chante louange au Seigneur!
Allluia!
Psaume 150 657

Prires et
Actions de grce
Prires et Actions de grce
Prires
Prires pour le monde

1. Pour la joie devant la Cration
2. Pour tous les hommes
3. Pour la famille humaine
4. Pour la paix
5. Pour la paix parmi les nations
6. Pour nos ennemis
Prires pour lEglise

7. Pour lEglise universelle
9. Pour le clerg et les fidles
10. Pour le diocse
11. Pour le paroisse
12. Pour un synode ou une autre assemble ecclsiastique
13. Pour llection dun vque ou dun autre ministre
15. Pour ceux que lon va baptiser ou qui vont renouveler les
promesses de leur Baptme
16. Pour les communauts religieuses et leurs vocations
17. Pour les musiciens et les artistes qui travaillent pour lEglise
On trouvera la page 165 les prires pour les ministres
ordonns.
Prires pour la vie nationale

18. Pour la patrie
19. Pour le chef de lEtat et les autres autorits civiles
20. Pour les Corps lgislatifs
21. Pour les Tribunaux
22. Pour un gouvernement juste
23. Pour les Autorits locales
24. Avant une lection
25. Pour ceux qui servent dans les forces armes
26. Pour ceux qui souffrent pour tre fidles leur conscience
660 Prires et Actions de grce

Prires pour la vie sociale
28. En temps de conflits
29. Pour lagriculture
30. Pour les chmeurs
31. Pour les coles et les universits
32. Pour un bon emploi des loisirs
33. Pour les populations urbaines
34. Pour les populations rurales
35. Pour les pauvres et les dlaisss
36. Pour les opprims
37. Pour les prisonniers
38. Pour un bon emploi des dons de Dieu
39. Pour ceux qui influencent lopinion publique
On trouvera aux pages 168 et 170 des prires pour
dindustrie et le travail.
Prires pour la Nature

40. Pour une meilleure connaissance de la Cration
41. Pour la conservation des ressources naturelles
42. Pour des rcoltes et des pches abondantes
43. Pour la pluie
44. Pour lavenir de lespce humaine
Prires pour la vie familiale et personnelle

45. Pour les families
46. Pour savoir bien lever nos enfants
47. Pour les jeunes
48. Pour ceux qui vivent seuls
49. Pour les vieillards
50. Pour un anniversaire
51. Pour lanniversaire dun enfant
52. Pour les absents
53. Pour les voyageurs
54. Pour ceux qui nous sont chers
55. Pour une personne dans la peine ou le deuil
56. Pour ceux qui sont dpendants de toutes sortes de drogues
57. Pour tre guids
58. Pour tre guids

59 Pour demander la srnit
60. Pour tre protgs
61. Pour nous vouer aux desseins de Dieu
62. Prire attribue saint Franois dAssise
On trouvera aux pages 356360 des prires pour les malades.
On trouvera aux pages 361365 des prires pour les mourants.
On trouvera aux pages 162163 et 383385 des prires pour
les dfunts.
Autres prires
63. Au soir
64. Avant le culte
65. Pour quune prire soit exauce
66. Avant de recevoir la communion
67. Aprs avoir reu la communion
68. Aprs le culte
69. Le dimanche
70. Bndiction de la table
On trouvera aux pages 6061 et 85 des prires pour le vendredi,

le samedi et le dimanche, et pour le matin et pour le soir.
Actions de grce
Actions de grce gnrates
1. Action de grce gnrale
2. Litanie daction de grce
On trouvera lAction de grce gnrate la page 63.
Actions de grce pour lEglise

4. Pour les saints et les fidles dfunts
Actions de grce pour la vie nationale

5. Pour la nation
6. Pour les hros de la patrie
662 Prires et Actions de grce

Action de grce pour la vie sociale
7. Pour la diversit des cultures et des races
Actions de grce pour la Nature

8. Pour la beaut de la terre
9. Pour la moisson
Actions de grce pour la vie familiale et personnelle

10. Pour le don dun enfant
11. Pour quelquun qui sest rtabli
On trouvera aux pages 382385 les actions de grce pour les

dfunts.
Le terme diverses circonstances que lon trouvera dans

les pages qui suivent fait rfrence aux collectes numrotes
donnes a partir de la page 160.

Prires et Actions de grce
Prires
On les prend aprs les collectes de la Prire du matin ou du soir,

ou dautres occasions.
Prires pour le monde
1. Pour la joie devant la Cration

Pre du del, toi qui as combl le monde de beaut:
Ouvre nos yeux ta bienveillance partout luvre:
afin que, trouvant notre joie dans la cration tout entire
nous apprenions te servir avec allgresse. Nous te le
demandons pour lamour de celui par qui tout a t cr,
ton Fils, Jesus le Christ notre Seigneur. Amen.
2. Pour tous les hommes

O Dieu, toi qui as cr lhumanit tout entire et qui
toujours la protges: nous te prions humblement pour
tous tes enfants dans leurs diffrentes conditions de vie
et leurs occupations multiples. Fais-leur connatre tes
voies, manifeste ton salut parmi toutes les nations. Nous
te prions plus particulirement pour la sainte Eglise
universelle. Que ton Esprit de bont la guide et la protge,
pour que ceux qui se proclament chrtiens soient conduits
dans les voies de la vrit; quils maintiennent la foi, dans
lunit de lEsprit, par le lien de la paix et dans la saintet
de vie. Enfin nous te recommandons, Pre trs
664 Prires
bon, tous ceux qui souffrent dans leur corps, ou dans leur
esprit, ou qui ont des difficults matrielles. [spcialement
ceux qui ont demand nos Prires]. Rconforte-les et
daigne les soulager selon leurs besoins, leur donnant la
patience de supporter leurs souffrances et la joie de voir la
fin de leur affliction. Nous ten supplions pour lamour de
Jsus Christ. Amen.
3. Pour la famille humaine

O Dieu, toi qui nous as faits ton image et nous as
rachets par ton propre Fils le Christ Jsus: Regarde
avec compassion toute la famille humaine. Arrache de
nos curs lorgueil et la haine qui les infectent, abats
les murs qui nous sparent, runis-nous par les liens
de lamour, et aide-nous travers nos luttes et nos
incertitudes accomplir ton dessein sur la terre; afin
que, quand il te plaira, toutes les races et toutes les
nations servent en harmonic auprs de ton trne de
4. Pour la paix
Voir aussi, dans les Collectes pour diverses cirConstances, le n 18.
Dans ton royaume, Dieu ternel, la seule pe tire est celle
de la justice, la seule force manifeste est celle de lamour:
Rpands abondamment, nous ten prions, ton Esprit sur
tous les peuples, pour quen enfants du mme Pre, ils soient
rassembls sous la bannire du Prince de la paix. A lui la
puissance et la gloire pour les sicles des sicles. Amen.
5. Pour la paix parmi les nations

Dieu tout-puissant, guide les nations de la terre dans les
voies de la vrit et de la justice, et tablis au milieu delles
cette paix qui en est le fruit, afin quelles deviennent le
royaume du Christ, ton Fils notre Seigneur. Amen.
Prires 665
6. Pour nos ennemis
O Dieu, Pre de tous, cest ton Fils qui nous a command
daimer nos ennemis: conduis-nous, avec eux, du prjug
la pleine vrit, libre-nous, avec eux, de la haine, de
la cruaut et de la vengeance, et au temps quil te plaira,
permets que nous nous prsentions rconcilis devant toi.
Prires pour lEglise
7. Pour lEglise
Pre plein de bont, nous te prions pour ta sainte Eglise
catholique. Daigne la combler de la vrit tout entire,
de la paix tout entire. L o elle est corrompue, purifie-
la, l o elle est dans lerreur, corrige-la, l o elle est
dsordonne, rforme-la, l o elle est fidle, raffermis-
la, l o elle est dans le besoin, assiste-la, l o elle est
divise, refais son unit. Nous te le demandons pour
lamour de ton Fils, Jsus le Christ, notre Sauveur. Amen.

Voir aussi les Prires pour la mission de lEglise la page 62 et,
dans les Collectes pour diverses circonstances, le n16, p. 166.
Ta volont, Dieu ternel, est que tous viennent toi par
ton Fils Jsus Christ: Aide-nous lui rendre tmoignage,
afin que tous les hommes connaissent la force que
donne son pardon et lesprance communique par sa
9. Pour le clerg et les fidles

Dieu ternel et tout-puissant, de qui vient tout don
parfait: rpands ton Esprit de grce et de salut sur
nos vques, nos prtres et nos diacres et sur les
communauts dont ils ont la charge; et pour quils
666 Prires
puissant vraiment te plaire, rpands toujours sur eux
la rose de tes bienfaits. Accorde-le Seigneur, pour
lhonneur de Jsus Christ, notre Avocat et notre
Mdiateur. Amen.
10. Pour le diocse

O Dieu, par ta grce, tu nous appelles former dans
ce diocse une communaut de foi: Bnis notre (nos)
vque(s) N. [et N.], le clerg et tout le peuple fidle;
Fais que ta Parole soit prche et accueillie dans la vrit,
et que tes Sacrements soient administrs et reus dans la
fidlit. Par ton Esprit, modle notre vie sur lexemple
de ton Fils et accorde-nous de manifester la puissance de
ton amour tous ceux avec qui nous vivons. Par Jsus le
11. Pour la paroisse

Dieu ternel et tout-puissant qui rgies toutes choses
au ciel et sur la terre: Ecoute nos prires pour cette
paroisse, ta famille; fortifie ceux qui sont fidles, veille
les ngligents et ramne les pnitents. Donne-nous tout ce
quil nous faut pour notre vie commune et conduis-nous
vivre tous dun seul cur et dun seul esprit au sein de
ton Eglise. Par Jsus le Christ notre Seigneur. Amen.
12. Pour un synode ou une autre assemble ecclsiastique

Voir aussi, dans les Collectes pour diverses circonstances, le n13, p.164.
Dieu ternel et tout-puissant, source de toute sagesse
et de tout discernement: sois prsent parmi ceux qui
sont runis pour travailler au renouveau de lEglise et
sa mission. En toutes choses apprends-nous vouloir
dabord ton honneur et ta gloire. Conduis-nous
percevoir ce qui est juste et donne-nous le courage de le
rechercher et la grce de laccomplir. Par Jsus le Christ,
Prires 667
13. Pour llection dun vque ou dun autre
ministre.
Dieu tout-puissant, auteur de tout don parfait: Dirige
les curs de ceux qui vont choisir un vque pour ce
diocse (ou un cur pour cette paroisse), pour quils
nous donnent un berger fidle qui prenne soin de ton
peuple et nous aide mieux servir les autres. Par Jsus
le Christ notre Seigneur. Amen.

Voir aussi, dans les Collectes pour diverses circonstances, le n14,
p.165, et la collecte n6 (page 296).
O Dieu, Pre de notre Seigneur Jsus Christ, notre unique
Sauveur, le Prince de la paix: Que ta grce nous aide
prendre conscience des dangers que nous font courir
nos malheureuses divisions. Fais disparatre les prjugs,
les haines, et tout ce qui peut empcher la concorde et
lunion telles que tu les veux. Comme il ny a quun seul
Corps et un seul Esprit, une seule esprance laquelle
nous sommes appels, un seul Seigneur, une seule foi, un
seul baptme, un seul Dieu et Pre de tous, donne-nous
de navoir quun cur et quune me et dtre unis par un
mme lien de vrit et de paix, de foi et de charit, pour
que, dun mme cur et dune seule voix nous te rendions
15. Pour ceux que lon va baptiser ou qui vont

renouveler les promesses de leur Baptme.
O Dieu, par lenseignement de ton Fils, tu as prpar tes
disciples la venue de lEsprit: Ouvre lintelligence de
tes serviteurs, dispose leur coeur recevoir la grce de
lEsprit Saint; que sa prsence les rende forts. Par Jsus
Pour ceux qui vont tre ordonns, voir, dans les Collectes pour
diverses circonstances, le n15, p.165.
668 Prires
16. Pour les communauts religieuses et leurs
vocations.
Seigneur, Jsus Christ, toi qui tes fait pauvre pour nous
afin de nous enrichir de ta pauvret: Nous ten prions,
guide et sanctifie ceux que tu appelles te suivre en
sengageant la pauvret, la chastet et lobissance; quils
enrichissent lEglise par leur prire et leur ministre, et
quils te rendent gloire par lexemple de leur vie et de leur
adoration. Car tu rgnes avec le Pre et le Saint-Esprit, un
17. Pour les musiciens et les artistes qui travaillent

pour lEglise
O Dieu, tu es la joie des saints et des anges qui tadorent:
Sois toujours avec tes serviteurs qui dans lart et la musique,
cherchent enrichir la louange de ton peuple ici-bas. Fais-
leur entrevoir ds maintenant ta beaut et rends-les dignes
de la contempler enfin dans sa perfection pour lternit.
Prires pour la vie nationale
18. Pour la patrie

Voir aussi, dans les Collectes pour diverses circonstances, le n17, p.167.
Cest de toi, Dieu tout-puissant, que nous tenons notre
pays: Nous ten supplions, fais de nous un peuple
conscient de ta bont et heureux daccomplir ta volont.
Accorde notre pays une industrie honnte, une
education saine, des murs pures. Protge-nous de la
violence, de la discorde et de la confusion. Eloigne de
nous lorgueil, larrogance et toute infamie. Protge nos
liberts et faonne en un seul peuple ceux qui viennent
dhorizons si diverses. Revts de ton esprit de justice ceux
qui ont reu en ton nom lautorit de gouvernement,
quils fassent rgner la paix et la justice pour quen
Prires 669
obissant tes lois nous chantions ta louange parmi
les nations de la terre. Dans la prosprit remplis nos
curs de reconnaissance, et dans les temps de trouble
ne permets pas que nous dsesprions de toi. Nous te le
demandons par Jsus le Christ, notre Seigneur. Amen.
19. Pour le chef de lEtat et les autres autorits civiles

Seigneur, notre Dieu, toi dont le nom est grand par toute
la terre: nous confions cette nation tes soins. Que ta
providence nous guide pour que nous demeurions dans la
paix. Accorde au chef de lEtat [au Gouverneur de lEtat
de __________] et toutes les autres autorits civiles, la
sagesse de connatre ta volont et la force de laccomplir.
Remplis-les damour pour la justice et la vrit, et fais
quils noublient pas quils sont appels servir le peuple
dans la crainte de ton saint Nom. Par Jsus Christ notre
20. Pour les Corps lgislatifs

O Dieu, source de toute sagesse, ta volont est juste et ta
loi vrit: Guide et bnis nos lgislateurs [nos snateurs, nos
reprsentants, nos dputs,] runis en Congrs, (assemble
lgislative de cet Etat, assemble nationale,) afin quils fassent
des lois qui te plaisent, la gloire de ton nom et pour le bien
de ton peuple. Par Jsus le Christ, notre Seigneur. Amen.
21. Pour les tribunaux

Dieu tout-puissant, toi qui siges sur ton trne et
juges avec justice: Bnis les tribunaux et les magistrats
de notre pays; donne-leur lesprit de sagesse et de
discernement, quils peroivent la vrit et quils
appliquent les lois avec impartialit, ne craignant que toi
seul. Nous te le demandons par celui qui viendra nous
juger, ton Fils Jsus, le Christ notre Seigneur. Amen.
670 Prires
22. Pour un gouvernement juste
On peut omettre les rponses en italique.
Seigneur notre Dieu, bnis ceux qui gouvernent notre pays,
pour que nous puissions vivre en paix les uns avec les autres et
tre un exemple salutaire pour les autres nations de la terre.
Seigneur, guide cette nation par ta providence.
Au chef de lEtat, ses ministres, toutes les autorits
civiles, donne ta grce, quils remplissent leurs fonctions
avec sagesse.
Donne ta grce tes serviteurs, Seigneur.
Aux lgislateurs [snateurs, reprsentants, dputs],
donne le courage, la sagesse et la prvoyance de pourvoir
aux besoins de tous et de remplir nos obligations dans la
communaut des nations.
Donne ta grce a tes serviteurs, Seigneur.
Aux magistrats et auxiliaires de justice donne intelligence
et intgrit; quils sauvegardent les droits de lhomme et
observent lquit.
Donne ta grce tes serviteurs, Seigneur.
Apprends-nous enfin, nous fier ta puissance et
accepter nos responsabilits envers nos concitoyens.
Donne-nous de choisir des chefs dignes de confiance
qui prennent de sages dcisions pour le bien de notre
socit. Accorde-nous de te servir fidlement dans notre
gnration et de faire honneur ton saint Nom.
A toi le rgne, Seigneur, et la souverainet sur tous les
tres. Amen.
23. Pour les autorits locales

Dieu tout-puissant, notre Pre du ciel, accorde ceux
qui exercent une fonction publique dans cette collectivit
(cet Etat, ville, comt __________) lesprit de sagesse, de
charit et de justice; pour quen toutes choses, ils agissent
avec dtermination et honntet pour contribuer au bien
de tous. Par Jsus le Christ, notre Seigneur. Amen.
Prires 671
24. Avant une lection
Dieu tout-puissant, qui nous devons rendre compte
de tous nos pouvoirs et de tous nos privilges: Guide le
peuple de ce pays [ou bien cette communaut], quand
il lira des officiers dEtat et des reprsentants; quen
exerant honntement leur administration et en faisant
des lois justes, ils protgent le droits de tous et nous
permettent daccomplir tes desseins. Par Jsus le Christ
25. Pour ceux qui servent dans les forces armes

Dieu tout-puissant, nous te recommandons tous ceux
qui servent dans les armes de notre pays. Donne-leur
continuellement ta protection; accorde-leur la grce
pour rsister la tentation et le courage de faire face au
danger. Quils prouvent ta prsence continuelle partout
o ils se trouvent. Par Jsus le Christ notre Seigneur.
Amen.
26. Pour ceux qui souffrent pour tre fidles leur

conscience
Dieu notre Pre, alors mme quil essuyait la honte
et quil mourait, ton Fils a pardonn ses ennemis:
Donne ta force ceux qui souffrent pour tre fidles
leur conscience; sauve-les de la haine si on les accuse,
de lamertume sils sont rejets, du dsespoir sils sont
mis en prison. Et donne-nous de prendre au srieux
leurs objections et dy discerner la vrit, afin que
notre socit soit plus pure et plus solide. Nous te le
demandons pour lamour de celui qui nous jugera avec
justice mais aussi avec misricorde, Jsus le Christ, notre
Sauveur. Amen.
672 Prires
Prires pour la vie sociale

Voir aussi, dans les Collectes pour diverses circonstances, le n21,
p. 169.
Seigneur, que ton Esprit qui donne la vie anime tous les
curs, quil fasse crouler les barrires qui nous sparent,
quil fasse disparatre la mfiance, quil mette fin la
haine. Ainsi, rconcilis les uns avec les autres, nous
vivrons dans la justice et dans la paix. Par Jsus le Christ,
28. En temps de conflits

O Dieu, toi qui nous as lis les uns aux autres dans
une mme existence, accorde-nous, quand nous luttons
pour faire triompher la justice et la vrit, de nous
opposer aux autres sans haine ni rancune, et de travailler
ensemble avec patience et respect. Par Jsus le Christ,
29. Pour lagriculture

Voir aussi, dans le Collectes pour diverses circonstances, le n19, p.167
Nous te rendons grce, Dieu tout-puissant, pour la
terre fertile qui produit tout ce qui est ncessaire la
vie des hommes. Bnis ceux qui travaillent aux champs,
et donne-leur un temps favorable. Accorde-nous davoir
tous part aux fruits de la terre et de proclamer ta grande
bont. Par Jsus le Christ, notre Seigneur. Amen.
On trouvera des prires pour lindustrie et pour les travailleurs
dans les Collectes pour diverses circonstances, les n, 19, 24, 25,
p.168 et 180.
30. Pour les chmeurs

O Dieu, notre Pre du ciel, nous te recommandons ceux
qui sont dans la gne ou dans linquitude, parce quils
Prires 673
sont sans travail. Conduis-nous employer les ressources
prives et publiques de telle sorte que tous obtiennent
un travail convenable qui les rende heureux, et quils
en reoivent un juste salaire. Par Jsus le Christ notre
Seigneur. Amen.
31. Pour les coles et les universits

Dieu ternel et tout-puissant, bnis nos coles et nos
universits [particulirement __________], quelles
soient des centres dtudes srieuses, de recherches qui
aboutissent et dapprofondissement spirituel. Et fais que
ceus qui y enseignent et ceux qui y tudient dcouvrent
que tu es la source de toute vrit. Par Jsus le Christ,
On trouvera une prire pour lducation dans les Collectes pour
diverses circonstances n23, p.169.
32. Pour un bon emploi des loisirs

Dans cette vie affaire que nous menons, donne-nous,
O Dieu, des moments de dlassement et de paix.
Accorde-nous demployer nos loisirs fortifier notre
corps et enrichir notre esprit, pour que nous soyons
plus sensibles lexcellence de ta cration. Par Jsus le
33. Pour les populations urbaines

Tu nous donnes dans lEcriture, Pre des cieux, la vision de la
cit sainte o les nations de la terre apporteront leur gloire:
Regarde, nous ten prions les villes de la terre et daigne les
visiter. Renouvelle les liens de respect mutuel dont dpend
notre vie sociale. Donne-nous des dirigeants capables et
honntes. Aide-nous supprimer la misre, les prjugs
et loppression, et faire rgner la tranquillit, la justice et
lordre, afin quhommes et femmes de cultures et de talents
divers puissent trouver ensemble le plein panouissement de
leur humanit. Par Jsus le Christ, notre Seigneur. Amen.
674 Prires
34. Pour les populations rurales
Seigneur Jsus Christ, quand tu es venu parmi nous
tu as proclam le rgne de Dieu dans les villages et
les campagnes: Fais que tout notre pays connaisse
ta prsence et ta force. Regarde avec bont ceux
dentre nous qui vivent et travaillent la campagne,
[particulirement __________]; que la population
de notre pays te rende grce pour la nourriture et la
boisson et pour les autres ncessits de lexistence;
quelle estime ceux qui travaillent pour les produire et
quelle respecte la terre et leau do viennent ces dons
prcieux. Nous te le demandons au nom de ton amour.
Amen.
35. Pour les pauvres et les dlaisss

Dieu tout-puissant et misricordieux, nous te
recommandons les pauvres et les dlaisss que nous
oublions trop facilement: les indigents, et ceux qui sont
sans logis, les vieillards et les malades et tous ceux qui
nont personne pour prendre soin deux. Donne-nous
ta grce pour gurir ceux dont lesprit ou le corps est
bris et transformer en joie leur tristesse. Nous te le
demandons, pour lamour de ton Fils, qui pour nous
sest fait pauvre, Jsus le Christ, notre Seigneur. Amen.
36. Pour les opprims

Prends piti, Pre du ciel, des habitants de notre pays
qui vivent au milieu de linjustice, de la terreur, de la
maladie, de la mort. Prends piti de nous aussi: donne-
nous ta grce, pour que nous cessions de nous montrer
cruels envers notre prochain. Soutiens de ta force ceux
qui passent leur vie assurer lgalit de tous devant
la loi et dans la vie sociale. A tous accorde davoir une
juste part des richesses de ce pays. Par Jsus le Christ,
Prires 675
37. Pour les prisonniers
Seigneur Jsus, toi qui tes laiss condamner comme
un criminel: Manifeste ta misricorde et ta justice
dans les prisons. Souviens-toi des prisonniers: amne
les coupables se repentir et samender selon ta
volont, donne-leur lesprance pour lavenir. Que
ceux qui sont injustement emprisonns soient remis
en libert. Pardonne-nous et apprends-nous rendre
meilleur notre systme judiciaire. Souviens-toi de
ceux qui travaillent dans les prisons: fais quils restent
humains et compatissants et quils fuient la brutalit ou
linsensibilit. Inspire-nous, Seigneur, damliorer le sort
des prisonniers puisque ce que nous faisons pour eux,
cest pour toi que nous le faisons. Nous te le demandons
dans ta tendresse. Amen.
38. Pour un bon emploi des dons de Dieu

Dieu tout-puissant, cest ton amour qui nous a donn ce
que nous possdons: Accorde-nous de te servir de nos
biens, et fais que noubliant pas les comptes que nous
devrons un jour te rendre, nous nous montrions des
intendants fidles de tes dons. Par Jsus le Christ, notre
Seigneur. Amen.
39. Pour ceux qui influencent lopinion publique

Dieu tout-puissant, en tout temps ta vrit est proclame
par des voix multiples: Guide, nous ten prions, ceux
qui aujourdhui influencent lopinion publique par leur
parole ou leurs crits; quils contribuent nous rendre
plus sages de cur, plus aviss desprit et plus justes de
volont. Par Jsus le Christ, notre Seigneur. Amen.
On trouvera une prire pour les services sociaux dans les
Collectes pour diverses circonstances, le n22, p. 169
676 Prires
Prires pour la Nature
40. Pour une meilleure connaissance de la Cration
Dieu ternel et tout-puissant, cest toi qui as fait
lunivers et son ordre merveilleux, les atomes, les
mondes et les galaxies et la complexit infinie des tres
vivants: Accorde-nous de mieux te connatre en sondant
les mystres de ta Cration et ainsi de mieux accomplir
notre rle dans ton dessein ternel. Nous le demandons
au nom de Jsus le Christ notre Seigneur. Amen.
41. Pour la conservation des ressources naturelles

Voir aussi, dans les Collectes pour diverses drConstances, le n19,
p. 168.
Dieu tout-puissant, en nous donnant de rgner sur
luvre de tes mains, tu as fait de nous les collaborateurs
de ta Cration: Donne-nous la sagesse de respecter les
ressources naturelles et de ne pas en abuser, afin que
les gnrations venir puissent continuer louer ta
gnrosit. Par Jsus le Christ, notre Seigneur. Amen.
42. Pour des rcoltes et des pches abondantes

Pre plein de bont, toi qui ouvres ta main et rassasies
tout ce qui vit: Bnis les terres et les eaux, multiplie les
rcoltes et les pches. Envoie ton souffle, quil renouvelle
la face du monde, montre-nous ta tendresse, que la terre
donne son fruit, et garde-nous de profiter gostement de
tes dons, afin que partout les hommes te rendent grce.
43. Pour la pluie

O Dieu, notre Pre du ciel, ton Fils Jsus Christ a
promis ceux qui cherchent ton royaume et sa justice
tout ce qui est essentiel leur existence: Nous te
supplions denvoyer la pluie, afin que nous puissions
rcolter les fruits de la terre pour notre soutien et en ton
honneur. Par Jsus le Christ, notre Seigneur. Amen.
Prires 677
44. Pour lavenir de lespce humaine
O Dieu, notre Pre du ciel, tu nous as bnis, nous
faisant rgner sur toute la terre: Inspire-nous le respect
du mystre de la vie, accorde-nous de pntrer tes
desseins pour lespce humaine et de nous engager
assurer son avenir en conformit avec ta volont. Par
Prires pour la vie familiale et personnelle

45. Pour les families
Dieu tout-puissant, notre Pre du ciel, toi qui procures
un foyer aux isols, nous recommandons nos families
tes soins: Dracine, nous ten supplions, la rancune, la
vanit et la confiance orgueilleuse dans les biens. Fais-y
fleurir la foi, la vertu, la connaissance, la matrise de soi,
la tnacit et la pit. Attache lun lautre par des liens
daffection constante ceux qui, dans le mariage, sont
devenus une seule chair. Ramne le cur des parents vers
leur enfants et celui des enfants vers leurs parents. Inspire
en nous une affection fraternelle durable qui nous unisse
dans la charit. Par Jsus le Christ, notre Seigneur. Amen.
On trouvera une prire pour les parents la page 343.
46. Pour savoir bien lever nos enfants

Dieu tout-puissant, notre Pre du ciel, toi qui nous
accordes le bonheur davoir des enfants lever: Donne-
nous fermet, patience et sagesse pour leur apprendre
aimer tout ce qui est juste, vrai et beau selon lexemple
de Jsus Christ notre Sauveur. Amen.
47. Pour les jeunes

Dieu notre Pre, tu vois grandir tes enfants dans un
monde instable et trouble: Montre-leur que ce sont tes
voies plutt que celles du monde qui mnent la vie, et
678 Prires
quil vaut mieux marcher ta suite que de poursuivre
des buts gostes. Aide-les considrer lchec comme
une occasion de recommencer et non un jugement sur
leur valeur. Donne-leur la grce de garder leur foi en toi
et leur joie devant ta Cration. Par Jsus le Christ, notre
Seigneur. Amen.
48. Pour ceux qui vivent seuls

Dieu tout-puissant, dont le Fils navait pas o reposer la
tte: Donne ceux qui vivent seuls de ne pas se sentir
abandonns, mais lexemple du Christ de trouver leur
panouissement en taimant et en aimant leur prochain.
49. Pour les vieillards

O Dieu notre Pre, veille en ta misricorde sur ceux
qui la vieillesse apporte faiblesse, gne ou solitude.
Donne-leur un foyer o ils connatront le calme et la
dignit; accorde-leur de trouver des gens qui leurs soient
dvous, et fais quils acceptent cette aide. A mesure
que leur force dcrot fais crotre leur foi en ton amour
pour eux. Nous te le demandons au nom du Christ Jsus
50. Pour un anniversaire

O Dieu, notre vie est entre tes mains: Veille, en ta bont,
sur ton serviteur (ta servante) N. au dbut dune nouvelle
anne de sa vie. Accorde-lui de grandir en sagesse et en
grce, et fais crotre sa confiance en ta tendresse tous les
jours de sa vie. Par Jsus le Christ, notre Seigneur. Amen.
51. Pour lanniversaire dun enfant

Veille sur ton enfant, Seigneur, mesure quil grandit;
Bnis-le et guide-le partout o il va. Soutiens-le quand il
est solide, rconforte-le quand il manque de courage ou
quil a de la peine. Relve-le lorsquil tombe; et que la
Prires 679
paix qui surpasse toute intelligence demeure en son cur
tous les jours de sa vie. Par Jsus le Christ, notre Seigneur.
Amen.
52. Pour les absents

O Dieu, dont la sollicitude stend jusquaux confins
de la terre: Bnis, nous ten supplions, ceux qui nous
sont chers et qui se trouvent loin de nous. Protge leur
corps et leur me de tout danger, et fais quen nous
rapprochant de toi, nous soyons tous lis davantage par
ton Esprit damour, dans la communion des saints. Par
53. Pour les voyageurs

O Dieu, notre Pre du ciel, ta gloire remplit la Cration
tout entire et ta prsence est partout manifeste: Protge
ceux qui voyagent [en particulier __________], entoure-
les de tes soins, protge-les de tout danger et amne-les
bon port. Par Jsus le Christ, notre Seigneur. Amen.
54. Pour ceux qui nous sont chers

Dieu tout-puissant, nous confions ceux qui nous sont
chers ton amour qui jamais ne faiblit, pour cette vie
et pour la vie venir, car nous savons que ce que tu
fais pour eux surpasse tout ce que nous saurions te
demander. Par Jsus le Christ, notre Seigneur. Amen.
55. Pour une personne dans la peine ou le deuil

Pre trs-bon, nous savons par ta Parole que ce nest
pas de bon cur que tu affliges les humains: Regarde
avec compassion la peine de ton serviteur pour qui
nous te prions. Souviens toi de lui, Seigneur, dans ta
misricorde, nourris-le de patience, rconforte-le en lui
faisant sentir ta bont, dcouvre-lui ta face et donne-lui
ta paix. Par Jsus le Christ, notre Seigneur. Amen.
680 Prires
On trouvera les prires pour les malades aux pages 356360. Voir
aussi, dans les Collectes pour diverses circonstances, le n20, p.168.
56. Pour ceux qui sont dpendants de toutes sortes de

drogues
Seigneur, toi qui pourvoyais aux besoins de tous ceux
qui venaient toi: Regarde avec compassion ceux qui
ont perdu leur sant ou leur libert en dpendant de
toutes sortes de drogues. Assure-les de ton amour
inaltrable, te les craintes qui les assaillent, soutiens-les
quand ils tchent de se rtablir et donne ceux qui les
soignent une patience qui comprenne et une compassion
qui persvre. Amen.
57. Pour tre guids

Que ta grce inspire notre action, Seigneur et la
soutienne jusquau bout; pour que toutes nos activits,
commences, poursuivies et acheves selon ta volont,
rendent gloire ton Nom et nous obtiennent la vie
ternelle. Par Jsus le Christ, notre Seigneur. Amen.
58. Pour tre guids

O Dieu, qui enseignes aux humbles ton chemin et
illumines les tnbres pour les justes: Donne-nous aux
heures de doute la grce de rechercher ta volont; que
lEsprit de sagesse nous protge des choix errons, qu
ta lumire, nous voyions la lumire, pour que nous ne
trbuchions pas dans le chemin que tu nous as trac. Par
59. Pour demander la srnit

Tu nous as appris, Dieu de paix, que notre salut est dans
la conversion et le repos, notre force dans le calme et la
confiance: Elve-nous par la puissance de ton Esprit ta
prsence o nous pourrons nous taire et reconnatre que
tu es Dieu. Par Jsus le Christ, notre Seigneur. Amen.
Prires 681
60. Pour tre protgs
Exauce nos Prires, Seigneur, et guide les pas de tes
serviteurs sur la voie du salut; pour que dans les
incertitudes de cette vie, ils te retrouvent toujours prt
les secourir. Par Jsus le Christ, notre Seigneur. Amen.
61. Pour nous vouer aux desseins de Dieu

Dieu ternel et tout-puissant, ramne notre cur vers
toi, guide notre esprit, occupe notre imagination, dirige
notre volont; afin que nous soyons toujours toi,
entirement toi; puis emploie-nous ta guise pour
assurer ta gloire et le salut de ton peuple. Par Jsus le
62. Prire attribue saint Franois dAssise

Seigneur, fais de nous des instruments de ta paix.
L o est la haine, que nous mettions lamour.
L o est loffense, que nous mettions le pardon.
L o est la discorde, que nous mettions lunion.
L o est le doute, que nous mettions la foi.
L o est le dsespoir, que nous mettions lesprance.
L o sont les tnbres, que nous mettions la lumire.
L o est la tristesse, que nous mettions la joie.
O Seigneur, que nous ne cherchions pas tant
tre consols qu consoler,
tre compris qu comprendre,
tre aims qu aimer.
Car cest en se donnant que lon reoit,
cest en soubliant que lon se retrouve,
cest en pardonnant que lon obtient le pardon,
cest en mourant que lon ressuscite lternelle vie.
Amen.
682 Prires
Autres prires
On trouvera aux pages 6061 et 85 des prires pour le vendredi,
le samedi et le dimanche, ainsi que pour le matin et pour le soir.
63. Au soir
Soutiens-nous, Seigneur, tout le long de jour, jusqu ce
que les ombres sallongent et que vienne le soir; quand
le monde agit fait silence, quand sarrte la fivre de
la vie, quand notre uvre est accomplie. Accorde-nous
alors, dans ton amour, un logis sr, un repos saint et
enfin la paix. Amen.
64. Avant le culte

Dieu tout-puissant, qui rpands sur ceux qui timplorent
ton esprit de bonne volont et de supplication: Garde-
nous, lorsque nous nous approchons de toi, de toute
tideur et de toute distraction; quavec des penses pures et
une affection renouvele nous puissions tadorer en esprit
et en vrit. Par Jsus le Christ, notre Seigneur. Amen.
65. Pour quune prire soit exauce

Tu as promis, Dieu tout-puissant, dexaucer les demandes
de ceux qui tinvoqueraient au nom de ton Fils: Nous ten
supplions, dans ta misricorde, prte loreille aux prires
et aux supplications que nous venons de te prsenter. Fais
que nous obtenions pleinement, ce que nous demandons
avec foi, selon ta volont, pour que ton secours nous
soutienne et que ta gloire soit manifeste. Par Jsus le
66. Avant de recevoir la communion

Voir aussi la Prire dhumble accs la page 245.
Sois prsent, O Christ, notre Grand Prtre, comme tu
tais prsent tes disciples, et fais-toi reconnatre la
Prires 683
fraction du pain. Toi qui vis et rgnes avec le Pre et le
Saint-Esprit, maintenant et toujours. Amen.
67. Aprs avoir reu la communion

Seigneur Jsus Christ, dans cet admirable Sacrement, tu
nous as laiss le mmorial de ta passion: Donne-nous
de vnrer dun si grand amour le mystre de ton Corps
et de ton Sang, que nous puissions prouver sans cesse
le fruit de ta rdemption. Toi qui vis et rgnes avec le
Pre et le Saint-Esprit, un seul Dieu, dans les sicles des
sicles. Amen.
68. Aprs le culte

Fais, Dieu tout-puissant, que les paroles que nous avons
entendues aujourdhui, senracinent intrieurement
en nos curs, pour quelles produisent en nous les
fruits dune vie qui te plaise. Par Jsus le Christ, notre
Seigneur. Amen.
69. Le dimanche
O Dieu notre roi, par la rsurrection de ton Fils le
premier jour de la semaine, tu as vaincu le pch, tu as
chass la mort, et tu nous as donn lesprance de la vie
ternelle: Par cette victoire rachte chacun de nos jours;
pardonne nos fautes, bannis nos peurs, et rends-nous
forts pour te louer et accomplir ta volont, affermis-
nous dans lattente de lachvement de ton royaume au
dernier jour. Par Jsus le Christ, notre Seigneur. Amen.
70. Bndiction de la table

Donne-nous, Seigneur, un cur reconnaissant pour tous
tes bienfaits, et rends-nous attentifs aux besoins des
autres. Par Jsus le Christ, notre Seigneur. Amen.
684 Prires
ou bien
Bnis, Seigneur, ces biens que tu nous donnes et bnis-
nous ton service. Par le Christ notre Seigneur. Amen.
ou bien
Tu es bni Seigneur, Dieu de lunivers, toi qui nous
donnes la nourriture pour refaire nos forces et rjouir
nos curs. Amen.
ou bien
Pour ces bienfaits et toutes ses grces, que le Nom du
Seigneur soit bni. Amen.
Actions de grce
Actions de grce gnrales
1. Action de grce gnrale

Nous te louons, Seigneur, et nous te rendons grce pour
tout ce que tu as accompli pour nous. Nous te rendons
grce pour la splendeur de la cration tout entire, pour
la beaut de ce monde, pour les merveilles de la vie, et
pour le mystre de lamour.
Nous te rendons grce pour la famille et les amis que tu
nous donnes, pour laffection qui nous environne.
Nous te rendons grce, car tu nous donnes des tches qui
demandent le meilleur de nous-mmes, et tu nous conduis
des ralisations qui nous satisfont et nous enchantent.
Nous te rendons grce aussi pour nos dceptions et
nos checs, ils nous conduisent reconnatre que nous
dpendons de toi seul.
Par-dessus tout, nous te rendons grce pour ton Fils, Jsus
Christ, pour la vrit de sa Parole et lexemple de sa
Actions de grce 685

vie: par son obissance, il a vaincu la tentation; par
sa mort, il a vaincu la mort; par sa rsurrection, nous
accdons la vie de ton royaume.
Accorde-nous le don de ton Esprit, que nous puissions
le connatre et le faire connatre, et que par lui nous te
rendions grce de tout, toujours et partout. Amen.
2. Litanie daction de grce.

On peut la prendre le jour dAction de grce la clbration de
lEucharistie la place de la Prire des fidles. On peut aussi
lutiliser toute occasion aprs les collectes de la Prire du matin
ou du soir, ou la rciter sparment.
Rendons grce Dieu notre Pre, pour tous les dons
quil nous accorde si gnreusement.
Pour la beaut de ta cration et ses merveilles, dans le
ciel, sur la terre et dans la mer,
Pour la grce que tu manifestes dans la vie de tes fidles,
rvlant limage de ton Fils,
Pour notre nourriture quotidienne, notre foyer, notre
famille et pour nos amis,
Tu nous donnes un esprit pour penser, un cur pour
aimer et des mains pour servir;
Tu nous donnes la sant et la force pour travailler, le
loisir pour nous dtendre et nous reposer;
Pour tous ceux qui sont courageux: patients dans la
souffranee et forts dans ladversit,
Pour tous ceux qui luttent la recherche de la vrit, la
libert et la justice,
686 Actions de grce

Pour la communion des saints, en tout temps et en tout
lieu,
Par-dessus tout nous te rendons grce pour la tendresse
que tu nous as manifeste et les promesses que tu nous
as faites dans le Christ Jsus notre Seigneur;
A lui louange et gloire, avec tot, Pre, et le Saint-Esprit,
Voir aussi lAction de grce gnrale la page 63.
Actions de grce pour lEglise

Dieu tout-puissant, toi qui as envoy ton Fils te
rconcilier le monde: Nous te louons et nous te
bnissons pour ceux que tu as envoys dans la puissance
de lEsprit, prcher lEvangile aux nations. Nous te
rendons grce, car partout sur la terre, leurs prires
et leurs travaux ont rassembl des communauts
fraternelles, et partout tes serviteurs invoquent ton
Nom. Car cest toi quappartiennent le rgne, la
puissance et la gloire, pour les sicles des sicles. Amen.
4. Pour les saints et les fidles dfunts

Voir aussi la prire O Dieu, roi des saints la page 383.
Nous te rendons grce, Seigneur notre Dieu, pour tes
serviteurs, les tmoins de temps pass: Abraham, le pre
des croyants et Sarah son pouse, Mose, le lgislateur et
le prtre Aaron, Miriam et Josu, Dborah et Gdon,
Samuel et Anne, sa mre, Isae et tous les prophtes;
Marie, la mre de notre Seigneur, Pierre et Paul et tous les
aptres, Marthe et Marie, et Marie Madeleine, Etienne
le premier martyr, et tous les martyrs et les saints en tout
temps et en tout lieu. Dans ta misricorde, donne-nous
Seigneur notre Dieu, ce que tu leur as donn, lespoir du
Actions de grce 687

salut et la promesse de la vie ternelle. Nous te le
demandons par Jsus Christ notre Seigneur, le premier-n
dentre les morts. Amen.
Actions de grce pour la vie nationale
5. Pour la nation
Dieu tout-puissant, auteur de tout don parfait, nous te
rendons grce pour les paysages majestueux et les beauts
naturelles de notre pays. Ils nous redonnent courage, bien
que souvent nous soyons ceux qui les abment,
Aide-nous, Seigneur.
Nous te rendons grce pour les ressources de cette
nation. Elles nous enrichissent, bien que souvent nous
les exploitions lexcs.
Pardonne-nous, Seigneur.
Nous te rendons grce pour ceux qui ont donn une
me notre pays. Ils demeurent pour nous des modles,
bien que souvent nous leur soyons infidles.
Inspire-nous, Seigneur.
Nous te rendons grce pour le flambeau de la libert
allum dans notre pays. Il reprsente lespoir des
enfants de toutes nations, bien que souvent nous nous
dtournions de sa lumire.
Eclaire-nous, Seigneur.
Nous te rendons grce pour la foi que nous avons reue
en hritage, si riche dans sa varit. Elle soutient notre
vie, bien que nous lui soyons si souvent infidles.
Renouvelle-nous, Seigneur.
Aide-nous, Seigneur, achever luvre que nous avons
commence. Appuie nos efforts pour faire disparatre
lignorance et les prjugs, et abolir la pauvret et le crime.
Hte la venue du jour o tout ton peuple, unissant mille
voix dans un seul chur, glorifiera ton saint Nom. Amen.
688 Actions de grce

6. Pour les hros de la patrie
O Juge des nations, dun cur reconnaissant nous
faisons mmoire devant toi, des hommes et des femmes
de notre patrie, qui, lheure de dcision, ont pris
tant de risques pour la libert dont nous jouissons
aujourdhui. Fais que nous ne trouvions pas de repos
avant que toute la population de ce pays puisse
bnficier de la libert vritable et accepte avec joie la
discipline quelle impose. Nous te le demandons par
Action de grce pour la vie sociale
7. Pour la diversit des cultures et des races

O Dieu, toi qui as cr ton image tous les peuples,
nous te rendons grce pour la merveilleuse diversit
des races et des cultures du monde. Enrichis notre vie
en largissant nos cercles damiti et montre-nous ta
prsence dans ceux qui diffrent le plus de nous, jusqua
ce que la connaissance que nous avons de ton amour
atteigne sa perfection dans lamour que nous avons pour
tes enfants. Par Jsus le Christ, notre Seigneur. Amen.
Action de grce pour la Nature
8. Pour la beaut de la terre

Nous te rendons grce, Dieu de bont, pour la beaut
du ciel, de la terre, de la mer, pour la splendeur des
montagnes, des plaines et des rivires, pour le chant
des oiseaux et la beaut des fleurs. Nous te louons pour
ces dons gnreux, et nous ten prions, aide-nous les
conserver nos descendants. Accorde-nous de continuer
profiter avec reconnaissance de ta Cration si riche
et si diverse. En lhonneur et la gloire de ton Nom,
Actions de grce 689

9. Pour la moisson
Dieu de bont, cest par ta puissance que souvrent les
abmes et que les nuages distillent les pluies: Nous te
louons et nous te rendons grce pour le rythme des
semailles et des moissons, pour le rendement du sol et
les rcoltes de ses fruits, et pour tous les autres biens
que ta providence accorde notre peuple. Nous ten
supplions, rends-nous sensibles tes misricordes pour
que nous marchions devant toi tous les jours de notre
vie dans lhumilit, la saintet et lobissance. Par Jsus
Actions de grce pour la vie familiale et personnelle
10. Pour le don dun enfant

Voir aussi laction de grce pour un enfant la page 339.
O Dieu notre Pre, toi qui as envoy ton Fils unique
dans le monde: Nous te rendons grce pour N., cet
enfant dont la vie nous est confie. Aide-nous ne pas
oublier que nous sommes tous tes enfants, et laimer
et le nourrir avec amour pour quil atteigne la pleine
stature que tu veux lui donner dans ton rgne. Nous te
le demandons par Jsus le Christ, notre Seigneur. Amen.
11. Pour quelquun qui sest rtabli

Dieu tout-puissant, notre Pre du ciel, humblement
nous te rendons grce, car il ta plu dans ta tendresse de
dlivrer de sa maladie ton serviteur N. En son nom nous
te louons et nous te bnissons. Accorde-lui ton aide,
Pre trs bon, pour quil vive dans ce monde selon ta
volont et quil ait part la gloire ternelle dans la vie
venir. Par Jsus le Christ, notre Seigneur. Amen.
Les actions de grce pour les dfunts se trouvent aux pages
382385.
690 Actions de grce

Expos
de la Foi
Notes sur le catchisme
Le but principal de ce catchisme est de fournir aux prtres

chargs de paroisses, aux diacres et aux catchistes un rsum
quils puissent utiliser pour lenseignement. Cest un commentaire
des Symboles de la foi qui nentend pas tre un nonc complet
de la foi et de sa mise en pratique; cest plutt un point de dpart
pour lenseignant. La rdaction, dans la forme traditionnelle
questions-rponses, facilite son utilisation comme texte de
rfrence.
Le second but de ce catchisme est de prsenter un bref expos
de lenseignement de lEglise celui qui cherche sinformer en
parcourant le Livre de la Prire Commune.
Ce catchisme peut galement servir composer un office simple.
Son contenu, class en sous-titres, permet la slection dun extrait
auquel lofficiant peut, au besoin, ajouter des prires et des
hymnes.
692 Catchisme
Expos de la Foi
Catchisme
La nature humaine
Q. Que sommes-nous par nature?
R. Nous sommes une partie de la Cration, faits par
Dieu son image.
Q. Que signifie: tre cr limage de Dieu?
R. Cela signifie que nous sommes libres de faire des
choix: daimer, de crer, de raisonner, et de vivre en
accord avec Dieu et la Cration.
Q. Pourquoi donc vivons-nous spars de Dieu et en
dsaccord avec sa Cration?
R. Ds le commencement lhomme a mal us de sa
libert et fait de mauvais choix.
Q. Pourquoi nutilisons-nous pas notre libert comme
nous le devrions?
R. Parce que nous nous rvoltons contre Dieu et nous
usurpons sa place.
Q. Qui peut donc nous secourir?
R. Dieu seul peut nous secourir.
Q. Comment Dieu nous a-t-il dabord secourus?
R. Dieu nous a dabord secourus en se rvlant
lui-mme et en rvlant sa volont travers la nature
et lhistoire, travers de nombreux tmoins
visionnaires et saints, et en particulier les prophtes
dIsral.
Catchisme 693
Dieu le Pre
Q. Que nous apprend la rvlation faite Isral, sur le
Dieu Crateur?
R. Elle nous apprend quil nest quun seul Dieu, le Pre
tout-puissant, crateur du ciel et de la terre, de
lunivers visible et invisible.
Q. Quest-ce que cela signifie pour nous?
R. Cela signifie que lunivers est bon, car il est luvre
dun Dieu unique et bon qui le cre, le protge et le
gouverne.
Q. Quelles en sont les consquences pour notre rle
dans lunivers?
R. Le monde appartient son Crateur, et nous
sommes appels en jouir et en prendre soin
conformment au dessein de Dieu.
Q. Quelles en sont les consquences pour le genre
humain?
R. Cela signifie que tout tre humain mrite respect et
honneur parce que cr limage de Dieu et capable
de rpondre son amour.
Q. Comment cette rvlation nous est-elle parvenue?
R. Cette rvlation nous a t transmise par une
communaut issue dune alliance avec Dieu.
LAncienne Alliance
Q. Quentendons-nous par alliance avec Dieu?
R. Une alliance est une relation dont Dieu a linitiative
et laquelle un peuple adhre par la foi.
Q. Quest-ce que lAncienne Alliance?
R. LAncienne Alliance est celle que Dieu a tablie avec
le peuple hbreu.
694 Catchisme
Q. Quest-ce que Dieu a promis aux Hbreux?
R. Dieu leur a promis quil ferait deux son peuple,
ayant vocation damener lui toutes les nations de
la terre.
Q. Quest-ce que Dieu a demand en retour au peuple
lu?
R. Dieu a demand au peuple lu dtre fidle, daimer
la justice, de pratiquer la misricorde et de marcher
humblement avec lui.
Q. O trouve t-on lAncienne Alliance?
R. LAlliance avec le peuple hbreu est rapporte dans
les crits que lon appelle lAncien Testament.
Q. O dans lAncien Testament Dieu indique-t-il le plus
clairement sa volont en ce qui nous concerne?
R. La volont de Dieu en ce qui nous concerne
est le plus clairement exprim dans les Dix
Commandements.
Les Dix Commandements

Voir aux pages 225 et 252.
Q. Quentend -on par les Dix Commandements?
R. Les Dix Commandements sont les lois donnes
Mose et au peuple dIsral.
Q. Quest-ce que ces Commandements nous enseignent?
R. Ils nous enseignent deux choses: notre devoir envers
Dieu, et notre devoir envers notre prochain.
Q. Quel est notre devoir envers Dieu?
R. Notre devoir est de croire en Dieu et de lui faire
confiance. Pour cela nous devons:
I Aimer Dieu, lui obir et amener les autres
le connatre.
II Ne rien mettre la place de Dieu.
III Montrer du respect envers Dieu dans nos
penses, nos paroles et nos actions.
Catchisme 695
IV Consacrer rgulirement une partie de notre
temps ladorer, le prier et rechercher sa
volont.
Q. Quel est notre devoir envers notre prochain?
R. Notre devoir est daimer notre prochain comme
nous-mmes, et dagir envers lui comme nous
voudrions quil agisse envers nous. Pour cela nous
devons:
V Aimer, honorer et aider nos parents et
notre famille, respecter ceux qui exercent
lautorit, et rpondre leur justes
demandes.
VI Respecter la vie que Dieu nous a donne;
uvrer et prier pour la paix; chasser de
nos curs la mchancet, les prjugs et la
haine; tre bienveillants lgard de toutes
les cratures de Dieu.
VII Diriger nos dsirs physiques selon la volont
de Dieu.
VIII Etre honntes et justes dans nos relations;
rechercher pour tous la libert et la
satisfaction des besoins vitaux et employer
nos talents et nos biens en tres responsables
devant Dieu.
IX Dire la vrit et ne pas tromper les autres
par nos silences.
X Rsister aux tentations de lenvie, de
lavarice et de la jalousie; nous rjouir des
grces et des dons accords aux autres;
et accomplir notre devoir pour lamour
de Dieu, qui nous appelle entrer en
communion avec lui.
Q. Quel est le but des Dix Commandements?
R. Le but des Dix Commandements est de dfinir nos
relations avec Dieu et notre prochain.
696 Catchisme
Q. Ces Commandements sont-ils utiles, puisque nous
ny obissons pas pleinement?
R. Ils sont utiles, car ils nous font voir plus clairement
notre pch et percevoir le besoin que nous avons de
la rdemption.
Le pch et la rdemption
Q. Quest-ce que le pch?
R. Le pch est la poursuite de notre propre volont au
lieu de celle de Dieu; ce qui fausse nos rapports avec
Dieu, avec les autres et avec toute la cration.
Q. Comment le pch exerce-t-il son emprise sur nous?
R. Le pch exerce sur nous son emprise parce que
nous perdons notre libert quand nos relations avec
Dieu sont fausses.
Q. Quest-ce que la rdemption?
R. La rdemption est lacte par lequel Dieu nous libre
de lemprise du mal, du pch et de la mort.
Q. Comment Dieu nous a-t-il prpars la rdemption?
R. Dieu nous a envoy les prophtes pour que nous
revenions lui, pour nous montrer que nous avons
besoin du salut et pour annoncer la venue du
Messie.
Q. Quentend-on par le Messie?
R. Le Messie est celui que Dieu a envoy pour nous
librer de lemprise du pch, afin quavec laide de
Dieu nous puissions vivre en accord avec Dieu, avec
nous-mmes, avec notre prochain et avec toute la
cration.
Q. En qui voyons-nous le Messie?
R. Le Messie, ou Christ, est Jsus de Nazareth, le Fils
unique de Dieu.
Catchisme 697
Dieu le Fils
Q. Que voulons-nous dire par Jsus, le Fils unique de Dieu?
R. Nous voulons dire que Jsus est la seule image parfaite
du Pre et quil nous rvle la nature de Dieu.
Q. Quelle est la nature de Dieu rvle en Jsus?
R. Jsus nous rvle que Dieu est amour.
Q. Pourquoi disons-nous que par lEsprit Saint, Jsus a
pris chair de la Vierge Marie et sest fait homme?
R. Nous voulons dire que par un acte personnel de
Dieu, son divin Fils a reu notre nature humaine de
la Vierge Marie, sa Mre.
Q. Pourquoi a-t-il pris notre nature humaine?
R. Le Fils de Dieu sest fait homme pour quen lui tout
tre humain devienne par adoption enfant de Dieu et
hritier de son royaume.
Q. Quelle est limportance des souffrances et de la mort
de Jsus?
R. Par sa soumission jusqu la souffrance et la mort,
Jsus a fait loffrande que nous ne pouvions faire.
En lui nous sommes librs de lemprise du pch et
rconcilis avec Dieu.
Q. Quelle est la signification de la rsurrection de
Jsus?
R. Par sa rsurrection Jsus a triomph de la mort et
ouvert pour nous la voie de la vie ternelle.
Q. Que voulons-nous dire par Il est descendu aux
enfers?
R. Nous voulons dire quil sest manifest aux dfunts
et leur a aussi offert les bienfaits de la rdemption.
Q. Que voulons-nous dire par Il est mont au ciel et il
est assis la droite du Pre?
R. Nous voulons dire quil a introduit notre nature
humaine dans les cieux, o il rgne maintenant avec
le Pre et intercde pour nous.
698 Catchisme
Q. Comment pouvons-nous participer sa victoire sur
le pch, la souffrance et la mort?
R. Nous participons sa victoire par notre baptme,
qui nous fait entrer dans la Nouvelle Alliance, et fait
ainsi de nous les membres vivants de Christ.
La Nouvelle Alliance
Q. Quest-ce que la Nouvelle Alliance?
R. La Nouvelle Alliance est la nouvelle relation avec
Dieu, tablie par Jsus Christ, le Messie, avec les
aptres et, par leur intermdiaire, avec tous ceux qui
croient en lui.
Q. Quest-ce que le Messie nous a promis dans la
Nouvelle Alliance?
R. Le Christ nous a promis de nous amener dans le
royaume de Dieu et de nous donner la vie dans toute
sa plnitude.
Q. Que nous demande le Christ en retour?
R. En retour, le Christ nous demande de croire en lui et
de garder ses commandements.
Q. Quels sont les commandements que le Christ nous a
enseigns?
R. Le Christ nous a enseign le Rsum de la Loi et
nous a donn le Commandement nouveau.
Q. Quel est le Rsum de la Loi?
R. Tu aimeras le Seigneur ton Dieu de tout ton cur,
de toute ton me et de toute ta pense. Cest l le
grand, le premier commandement. Un second est aussi
important: Tu aimeras ton prochain comme toi-mme.
Q. Quel est le Commandement nouveau?
R. Le Commandement nouveau est que nous nous
aimions les uns les autres comme le Christ nous a
aims.
Catchisme 699
Q. O trouve-t-on ce que croient les chrtiens sur le Christ?
R. Ce que les chrtiens croient sur le Christ se trouve
dans les Ecritures et est rsum dans les Symboles de
la foi.
Les Symboles de la foi

Voir aux pages 58, 234235, et 714715.
Q. Quentend-on par Symboles de la Foi?
R. Les Symboles de la Foi sont les exposs de nos
croyances fondamentales sur Dieu.
Q. Combien de Symboles notre Eglise emploie-t-elle
dans sa liturgie?
R. Notre Eglise en emploie deux: le Symbole des
Aptres et le Symbole de Nice.
Q. Quentend-on par Symbole des Aptres?
R. Le Symbole des Aptres est lancienne profession de
foi du baptme. On lemploie dans lOffice quotidien
pour rappeler notre Alliance baptismale.
Q. Quentend-on par Symbole de Nice?
R. Le Symbole de Nice est la profession de foi de lEglise
universelle et on le proclame au cours de lEucharistie.
Q. Quentend-on par Symbole de Saint Athanase?
R. Le Symbole de Saint Athanase est un document
ancien qui proclame la nature de lIncarnation et la
Trinit de Dieu.
Q. Quest-ce que la Trinit?
R. La Trinit est un seul Dieu: Pre, Fils et Saint-Esprit.
Le Saint-Esprit
Q. Qui est le Saint-Esprit?
700 Catchisme
R. Le Saint-Esprit est la troisime Personne de la
Trinit: Dieu luvre dans le monde et dans
lEglise, maintenant comme toujours.
Q. Comment lEsprit Saint sest-il manifest dans
lAncienne Alliance?
R. LEsprit Saint sest manifest dans lAncienne
Alliance comme celui qui donne la vie, celui qui a
parl par les prophtes.
Q. Comment lEsprit Saint sest-il manifest dans la
Nouvelle Alliance?
R. LEsprit Saint sest manifest dans la Nouvelle
Alliance comme le Seigneur qui nous conduit jusqu
la vrit tout entire et nous rend capables de
grandir dans la ressemblance au Christ.
Q. Comment reconnaissons-nous la prsence du Saint-
Esprit dans notre vie?
R. Nous reconnaissons la prsence du Saint-Esprit
quand nous confessons que Jsus Christ est le
Seigneur et quand nous sommes amens vivre dans
lamour et laccord avec Dieu, avec nous-mmes,
avec notre prochain, et avec toute la cration.
Q. Comment reconnaissons-nous les vrits qui sont
enseignes par lEsprit Saint?
R. Nous reconnaissons comme vrits enseignes par
lEsprit Saint tout ce qui est en accord avec les
Ecritures.
Les Saintes Ecritures

Q. Que sont les Saintes Ecritures?
R. Les Saintes Ecritures, habituellement appeles la
Bible, comprennent les livres de lAncien et du
Nouveau Testament. Dautres livres, appels les
Apocryphes, sont souvent inclus dans la Bible.
Catchisme 701
Q. En quoi consiste lAncien Testament?
R. LAncien Testament consiste en livres crits par le
peuple de lAncienne Alliance sous linspiration de
lEsprit Saint, pour montrer Dieu luvre dans la
nature et dans lhistoire.
Q. En quoi consiste le Nouveau Testament?
R. Le Nouveau Testament consiste en livres crits par
le peuple de la Nouvelle Alliance sous linspiration
de lEsprit Saint, pour faire connatre la vie et
lenseignement de Jsus, et proclamer tous les
peuples la Bonne Nouvelle du Royaume.
Q. En quoi consistent les Apocryphes?
R. Les Apocryphes consistent en un ensemble de livres
supplmentaires crits par des membres du peuple de
lAncienne Alliance et utiliss par lEglise chrtienne.
Q. Pourquoi appelons-nous Parole de Dieu les Saintes
Ecritures?
R. Nous les appelons Parole de Dieu parce que Dieu
lui-mme a inspir leurs auteurs humains et parce
que Dieu continue sadresser nous dans la Bible.
Q. Comment pntrons-nous le sens de la Bible?
R. Nous pntrons le sens de la Bible avec laide
de lEsprit Saint, qui guide lEglise dans une
interprtation authentique des Ecritures.
LEglise
Q. Quest-ce que lEglise?
R. LEglise est la communaut de la Nouvelle Alliance.
Q. Comment lEglise est-elle dcrite dans la Bible?
R. LEglise est dcrite dans la Bible comme le Corps
dont Jsus Christ est la Tte et tous les baptiss les
membres. Elle est appele Peuple de Dieu, Nouvel
Isral, Nation sainte, sacerdoce royal, pilier et
fondement de la vrit.
702 Catchisme
Q. Comment lEglise est-elle dcrite dans les Symboles
de la foi?
R. LEglise est dcrite comme une, sainte, catholique et
apostolique.
Q. Pourquoi dit-on que lEglise est une?
R. LEglise est une parce quelle est un corps unique
sous une seule tte, le Christ Jsus notre Seigneur.
Q. Pourquoi dit-on que lEglise est sainte?
R. LEglise est sainte parce que le Saint-Esprit demeure
en elle, consacre ses membres et les guide pour
accomplir luvre de Dieu.
Q. Pourquoi dit-on que lEglise est catholique?
R. LEglise est catholique parce quelle proclame la
totalit de la foi tous les peuples jusqu la fin des
temps.
Q. Pourquoi dit-on que lEglise est apostolique?
R. LEglise est apostolique, parce quelle reste fidle
lenseignement des aptres et persvre dans
la communion avec eux, et quelle est envoye
accomplir la mission du Christ tous les peuples.
Q. Quelle est la mission de lEglise?
R. La mission de lEglise est de rtablir tous les peuples
dans lunit avec Dieu et ainsi de les runir en Jsus
Christ.
Q. Comment lEglise poursuit-elle sa mission?
R. LEglise poursuit sa mission par la liturgie et la
prire, en proclamant lEvangile, et en travaillant
pour lamour, la justice et la paix.
Q. Par qui lEglise accomplit-elle sa mission?
R. LEglise accomplit sa mission par le ministre de tous
ses membres.
Catchisme 703
Le Ministre
Q. Qui sont les ministres de lEglise?
R. Les ministres de lEglise sont les lacs, les vques,
les prtres et les diacres.
Q. En quoi consiste le ministre des lacs?
R. Le ministre des lacs consiste reprsenter le Christ
et son Eglise; rendre tmoignage au Christ o
quils se trouvent, selon les dons quils ont reus;
poursuivre dans le monde luvre de rconciliation
du Christ; et assumer leur rle dans la vie, le culte
et le gouvernement de lEglise.
Q. En quoi consiste le ministre dun vque?
R. Le ministre dun vque consiste reprsenter le
Christ et son Eglise, en particulier comme aptre,
prtre principal et pasteur dun diocse; prserver
la foi, lunit et la discipline de lEglise tout entire;
proclamer la Parole de Dieu; uvrer au nom du
Christ la reconciliation du monde et ldification
de lEglise; et ordonner ceux qui continuent le
ministre du Christ.
Q. En quoi consiste le ministre dun prtre?
R. Le ministre dun prtre consiste reprsenter
le Christ et son Eglise, en particulier comme
pasteur du peuple; participer avec lvque au
gouvernement de lEglise; proclamer lEvangile;
administrer les sacrements; bnir et annoncer le
pardon au nom de Dieu.
Q. En quoi consiste le ministre dun diacre?
R. Le ministre dun diacre consiste reprsenter le
Christ et son Eglise, en particulier comme serviteur
de tous ceux qui sont dans le besoin; et assister
les vques et les prtres dans la proclamation de
lEvangile et ladministration des sacrements.
704 Catchisme
Q. Quel est le devoir de tout chrtien?
R. Le devoir de tout chrtien est de suivre le Christ;
de sassembler chaque semaine pour le culte
communautaire; et de travailler, de prier et de donner
pour que stende le royaume de Dieu.
La Prire et le Culte
Q. Quest-ce que la prire?
R. Prier, cest rpondre Dieu, par pense ou par
action, avec ou sans paroles.
Q. Quest-ce que la prire chrtienne?
R. La prire chrtienne est notre rponse Dieu le Pre,
par Jsus Christ, dans la puissance de lEsprit Saint.
Q. Quelle prire le Christ nous a t-il enseigne?
R. Notre Seigneur nous a donn comme exemple de
prire lOraison dominicale, le Notre Pre. Voir la
page 265.
Q. Quelles sont les principales sortes de prires?
R. Les principales sortes de prires sont ladoration, la
louange, laction de grce, la pnitence, loffrande,
lintercession et la demande.
Q. Quest-ce que ladoration?
R. Ladoration est llvation du cur et de lesprit vers
Dieu, en ne cherchant rien dautre que de jouir de sa
prsence.
Q. Pourquoi louons-nous Dieu?
R. Nous louons Dieu, non pas pour en obtenir quelque
chose, mais parce que lEtre mme de Dieu fait jaillir
en nous la louange.
Q. Pour quelles raisons rendons-nous grce Dieu?
R. Nous rendons grce Dieu pour tous les bienfaits de
cette vie, pour notre rdemption, et pour tout ce qui
nous attire plus prs de Dieu.
Catchisme 705
Q. Quest-ceque la pnitence?
R. Dans la pnitence nous confessons nos pchs et
rparons nos fautes lorsque cest possible, avec
lintention de corriger notre vie.
Q. Quest-ce que la prire doffrande?
R. Loffrande est lacte par lequel nous nous offrons
nous-mmes, notre vie et nos efforts, en union avec
le Christ, au service des desseins de Dieu.
Q. Que sont les prires dintercession et de demande?
R. Dans lintercession nous prsentons devant Dieu
les besoins des autres; dans la demande, nous
prsentons nos propres besoins, pour que sa volont
soit faite.
Q. Quest-ce que le culte communautaire?
R. Dans le culte communautaire, nous nous unissons
aux autres pour acclamer la saintet de Dieu,
entendre sa Parole, prsenter notre prire et clbrer
les Sacrements.
Les Sacrements
Q. Quest-ce que les Sacrements?
R. Les Sacrements sont des signes extrieurs et visibles
de la grce intrieure et spirituelle que le Christ
nous a prsents comme moyens srs et certains de
recevoir cette grce.
Q. Quest-ce que la grce?
R. La grce est la faveur de Dieu notre gard; elle ne
nous est pas due et nous ne lavons pas mrite. Par
grce, Dieu pardonne nos pchs, illumine notre
esprit, ravive notre cur et fortifie notre volont.
Q. Quels sont les deux grands Sacrements de
lEvangile?
R. Les deux grands Sacrements donns par le Christ
son Eglise sont le Baptme et lEucharistie.
706 Catchisme
Le Baptme
Q. Quest-ce que le Baptme?
R. Le Baptme est le sacrement par lequel Dieu nous
adopte comme ses enfants et fait de nous les
membres du Corps du Christ, de lEglise, et les
hritiers du royaume de Dieu.
Q. Quel est le signe extrieur et visible du Baptme?
R. Le signe extrieur et visible du Baptme est leau
dans laquelle on est baptis au nom du Pre, et du
Fils, et du Saint-Esprit.
Q. Quelle est la grce intrieure et spirituelle du
Baptme?
R. La grce intrieure et spirituelle du Baptme est
lunion au Christ dans sa mort et sa rsurrection;
une nouvelle naissance au sein de la famille de Dieu,
lEglise; la rmission des pchs, et une vie nouvelle
dans lEsprit Saint.
Q. Que nous est-il demand au Baptme?
R. Il nous est demand de renoncer Satan, de nous
repentir de nos pchs et daccepter Jsus comme
notre Seigneur et Sauveur.
Q. Pourquoi baptise-t-on les petits enfants?
R. On baptise les petits enfants pour quils deviennent
eux aussi citoyens de lAlliance, membres du Christ
et bnficient de la rdemption divine.
Q. Comment fait-on les promesses au nom des petits
enfants et comment les ralise-t-on?
R. Les promesses sont faites au nom de lenfant par
ses parents, ses parrains et marraines, et ceux-
ci sengagent llever dans lEglise pour quil
connaisse le Christ et soit capable de le suivre.
Catchisme 707
LEucharistie
Q. Quest-ce que lEucharistie?
R. LEucharistie est le sacrement ordonn par le Christ
comme mmorial perptuel de sa vie, de sa passion,
de sa mort et de sa rsurrection jusqu ce quil
revienne.
Q. Pourquoi lEucharistie est-elle appele un sacrifice?
R. Parce que lEucharistie, sacrifice de louange et
daction de grce de lEglise, est le moyen par lequel
le sacrifice du Christ est rendu actuel et par lequel le
Christ nous unit sa propre offrande faite une fois
pour toutes.
Q. Par quels autres termes dsigne-t-on cette liturgie?
R. La Sainte Eucharistie est parfois appele Cne du
Seigneur ou Sainte Communion, ainsi que Divine
Liturgie, Messe ou Grande Offrande.
Q. Quels sont les signes extrieurs et visibles de
lEucharistie?
R. Les signes extrieurs et visibles de lEucharistie
sont le pain et le vin, donns et reus selon le
commandement du Christ.
Q. Quelle est la grce intrieure et spirituelle de
lEucharistie?
R. La grce intrieure et spirituelle de la Sainte
Communion est le Corps et le Sang du Christ,
donns son peuple et reus dans la foi.
Q. Quels bienfaits recevons-nous dans la Cne du
Seigneur?
R. Les bienfaits que nous recevons sont le pardon de
nos pchs, le renforcement de notre union avec le
Christ et avec nos frres, et les prmices du banquet
cleste qui sera notre nourriture dans la vie ternelle.
Q. Que nous est-il demand quand nous nous
approchons de lEucharistie?
708 Catchisme
R. Il nous est demand dexaminer notre vie, de nous
repentir de nos pchs et de vivre dans la charit
avec tous.
Les autres rites sacramentels

Q. Quels sont les autres rites sacramentels qui se sont
dvelopps dans lEglise sous limpulsion de lEsprit
Saint?
R. Les autres rites sacrementels qui se sont dvelopps
dans lEglise sous limpulsion de lEsprit Saint
comprennent la confirmation, lOrdination, le
Mariage, la Rconciliation des pnitents et lOnction
des malades.
Q. En quoi diffrent-ils des deux Sacrements de
lEvangile?
R. Bien que moyens de grce, ils ne sont pas ncessaires
tous de la mme manire que le Baptme et
lEucharistie.
Q. Quest-ce que la Confirmation?
R. La Confirmation est le rite o nous affirmons
notre engagement rflchi envers le Christ et nous
recevons la force de lEsprit-Saint par la prire et
limposition des mains dun vque.
Q. Que demande-t-on ceux qui vont tre confirms?
R. Il leur est demand dtre baptiss, dtre
suffisamment instruits de la foi chrtienne, de se
repentir de leurs pchs et dtre prts confesser
publiquement Jsus Christ leur Sauveur et Seigneur.
Q. Quest-ce que lOrdination?
R. Dans le rite dOrdination, Dieu donne lautorit et
la grce de lEsprit Saint ceux qui, par la prire
et limposition des mains de lvque, sont faits
vques, prtres et diacres.
Catchisme 709
Q. Quest-ce que le Mariage chrtien?
R. Dans le Mariage chrtien, un homme et une femme
sunissent pour la vie; ils changent leurs promesses
devant Dieu et devant lEglise et reoivent la grce
de Dieu et sa bndiction pour les aider tre
fidles leur engagement.
Q. Quest-ce que la Rconciliation des pnitents?
R. Par le rite de la Rconciliation des pnitents,
ceux qui se repentent de leurs pchs peuvent
les confesser en prsence dun prtre et recevoir
lassurance du pardon et la grce de labsolution.
Q. Quest-ce que lOnction des malades?
R. LOnction est un rite qui consiste oindre dhuile la
personne malade, ou lui imposer les mains; par ce
rite la grce de Dieu est accorde pour la gurison
du cur, de lesprit et du corps.
Q. Laction de Dieu est-elle limite ces seuls rites?
R. Dieu nest pas limit par ces seuls rites. Il faut y
voir les modles des manires innombrables par
lesquelles Dieu utilise les choses matrielles pour
nous rejoindre.
Q. Comment les sacrements sont-ils lis notre
esprance chrtienne?
R. Les sacrements soutiennent lesprance qui vit en
nous et anticipent son accomplissement venir.
LEsprance chrtienne
Q. Quest-ce que lesprance chrtienne?
R. Lesprance chrtienne consiste vivre avec
confiance une existence renouvele et plus complte,
et attendre la venue du Christ dans la gloire et
lachvement du dessein de Dieu sur le monde.
Q. Quentendons-nous par la venue du Christ dans la
gloire?
710 Catchisme
R. Nous voulons dire que le Christ viendra non pas
soumis la condition humaine, mais dans toute sa
puissance et quil fera toutes choses nouvelles.
Q. Quentendons-nous par le ciel et lenfer?
R. Le ciel, ou paradis, est la vie ternelle dans la joie de
Dieu. Lenfer est la mort ternelle dans le rejet de Dieu.
Q. Pourquoi prions-nous pour les morts?
R. Nous prions pour eux parce quils sont encore
lobjet de notre amour et parce que nous sommes
confiants que, dans la prsence de Dieu, ceux qui
ont choisi de le servir grandiront dans son amour
jusqu le voir tel quil est.
Q. Quentendons-nous par le Jugement dernier?
R. Nous croyons que le Christ viendra dans la gloire
pour juger les vivants et les morts.
Q. Quentendons-nous par la rsurrection de la chair?
R. Nous voulons dire que Dieu nous ressuscitera
dentre les morts dans la plnitude de notre tre,
afin que nous puissions vivre avec le Christ dans la
Communion des saints.
Q. Quest ce que la Communion des saints?
R. La Communion des saints rassemble toute la famille
de Dieu, les vivants et les morts, ceux que nous
aimons et ceux a qui nous faisons du tort, lis dans
le Christ par les sacrements, la prire et la louange.
Q. Quest-ce que la vie ternelle?
R. La vie ternelle est la nouvelle existence dans
laquelle nous nous unirons tout le peuple de Dieu,
dans la joie dune pleine connaissance et dun parfait
amour de Dieu et des autres.
Q. Comme chrtiens, quelle est donc notre certitude?
R. Notre certitude est que rien, pas mme la mort, ne
saurait nous sparer de lamour de Dieu, qui est en
Jsus Christ notre Seigneur. Amen.
Catchisme 711
Documents
Historiques
de lEglise
Dfinition de lunion des natures
divine et humaine dans la personne du Christ
Concile de Chalcdoine, 451, Acte V
A la suite des saints Pres, nous enseignons donc tous unanimement confesser un
seul et mme Fils, notre Seigneur Jsus Christ, le mme parfait en divinit et parfait
en humanit, le mme vraiment Dieu et vraiment homme, compos dune me raison-
nable et dun corps, consubstantiel (homoousios) au Pre selon la divinit, consubstan-
tiel nous selon lhumanit, en tout semblable nous sauf le pch. Avant les sicles
engendr du Pre selon la divinit, et, n en ces derniers jours, n pour nous et pour
notre salut, de Marie, la Vierge, mre de Dieu (Theotokos), selon lhumanit. Un seul
et mme Christ Seigneur, Fils unique, que nous devons reconnatre en deux natures,
sans confusion, sans changement, sans division, sans sparation. La diffrence des na-
tures nest nullement supprime par leur union, mais plutt les proprits de chacune
sont sauvegardes et runies en une seule personne et une seule hypostase. Il nest ni
partag, ni divis en deux personnes, mais il est un seul et mme Fils unique, Dieu
Verbe, Seigneur Jsus Christ, comme autrefois les prophtes nous lont enseign de lui,
comme lui-mme Jsus Christ nous la enseign, comme le Symbole des Pres nous la
fait connatre.
Quicumque Vult
habituellement appel
Symbole de Saint Athanase
Quiconque veut tre sauv doit, avant tout, tenir la foi catholique : celui qui ne la garde
pas entire et pure ira, sans aucun doute, sa perte ternelle.
Voici la foi catholique : nous vnrons un Dieu dans la Trinit et la Trinit dans lunit,
sans confondre les Personnes, sans diviser la substance :
autre est en effet la Personne du Pre, autre celle du Fils, autre celle du Saint-Esprit;
mais le Pre, le Fils et le Saint-Esprit ont une mme divinit, une gloire gale, une
mme ternelle majest.
Comme le Pre, tel est le Fils, tel est le Saint-Esprit:
incr est le Pre, incr est le Fils, incr est le Saint-Esprit;
immense est le Pre, immense est le Fils, immense est le Saint-Esprit;
ternel est le Pre, ternel est le Fils, ternel est le Saint-Esprit;
et cependant, ils ne sont pas trois ternels, mais un ternel;
ni non plus trois incrs, ni trois immenses, mais un incr et un immense.
De mme tout-puissant est le Pre, tout-puissant est le Fils, tout-puissant est le
Saint-Esprit;
et cependant, ils ne sont pas trois tout-puissants, mais un tout-puissant.
Ainsi le Pre est Dieu, le Fils est Dieu, le Saint-Esprit est Dieu;
et cependant, ils ne sont pas trois dieux, mais un Dieu.
Ainsi le Pre est Seigneur, le Fils est Seigneur, le Saint-Esprit est Seigneur;
et cependant ils ne sont pas trois seigneurs, mais un Seigneur :
car de mme que la vrit chrtienne nous oblige confesser que chacune des Per-
sonnes en particulier est Dieu et Seigneur,
de mme la religion catholique nous interdit de dire quil y a trois dieux ou trois seigneurs.
714 Documents historiques

Le Pre na t fait par personne, il nest ni cr, ni engendr;
le Fils ne vient que du Pre, il nest ni fait, ni cr, mais engendr;
le Saint-Esprit vient du Pre et du Fils, il nest ni fait, ni cr, ni engendr, mais il
procde.
Il ny a donc quun Pre, non pas trois Pres; un Fils, non pas trois Fils; un Saint-Es-
prit, non pas trois Saints-Esprits.
Et dans cette Trinit il nest aucun avant ou aprs, aucun plus grand ou plus petit,
mais les Personnes sont toutes trois galement ternelles et semblablement gales.
Si bien quen tout, comme on la dj dit plus haut, on doit vnrer et lunit dans la
Trinit, et la Trinit dans lunit.
Celui donc qui veut tre sauv doit croire cela sur la Trinit.
Mais il est ncessaire au salut ternel de croire fidlement aussi lIncarnation de
notre Seigneur Jsus Christ.
Voici la foi orthodoxe : nous croyons et nous confessons que notre Seigneur Jsus
Christ, Fils de Dieu, est Dieu et homme :
il est Dieu, de la substance du Pre, engendr avant les sicles; et il est homme de la
substance de sa mre, n dans le temps.
Dieu parfait, homme parfait, compos dune me raisonnable et dun corps humain,
gal au Pre selon la divinit, infrieur au Pre selon lhumanit.
Bien quil soit Dieu et homme, il ny a pas cependant deux Christ, mais un Christ;
un, non parce que la divinit a pass dans la chair, mais parce que lhumanit a t
assume en Dieu :
un absolument, non pas un mlange de substance, mais lunit de personne.
Car de mme que lme raisonnable et le corps font un homme, de mme Dieu et
lhomme font un Christ.
Il a souffert pour notre salut, il est descendu aux enfers, le troisime jour il est res-
suscit des morts,
il est mont aux cieux, il sige la droite du Pre, do il viendra juger les vivants et
les morts.
A sa venue tous les hommes ressusciteront avec leurs corps et rendront compte
chacun de leurs actes;
ceux qui ont bien agi iront dans la vie ternelle, ceux qui ont mal agi, au feu ternel.
Telle est la foi catholique : si lon ny croit pas fidlement et fermement, on ne pourra
pas tre sauv.
Documents historiques 715

Prface
du premier Livre de la Prire Commune (1549)
Il ny a jamais rien eu de s bien conu, ni de si sagement tabli par le gnie de
lhomme, qui ne se soit plus ou moins dtrior avec le temps. On en trouve, entre au-
tres, un exemple bien vident dans les prires communes de lEglise que lon appelle
lOffice divin. Si lon en recherche lorigine et le fondement dans les anciens Pres,
on trouvera quil fut institu dans le but excellent de favoriser la pit. Il fut en effet
organis de telle sorte quon pt lire toute la Bible, ou du moins la plus grande partie,
dans le courant de chaque anne; afin que la frquente lecture et la mditation de la
Parole de Dieu portassent le clerg, et particulirement les ministres des communau-
ts chrtiennes, vivre saintement eux-mmes et quelles les rendissent plus propres
instruire les autres par une saine doctrine, et confondre les ennemis de la vrit.
Et en mme temps, afin que le peuple, entendant lire tous les jours lglise la Sainte
Ecriture, ft continuellement de nouveaux progrs dans la connaissance de Dieu, et
ft embras de plus en plus de lamour de la vraie religion.
Mais depuis un grand nombre dannes ce saint et bel ordre des anciens Pres a t
tellement altr, mutil et nglig par linsertion dhistoires incertaines, de lgendes, de
rpons, de versets et de vaines rptitions, de commmoraisons et de statuts synodaux,
que lorsquon avait commenc la lecture de la Bible, on labandonnait avant den avoir
lu plus de trois ou quatre chapitres. Cest ainsi que lon commenait lire le livre
dIsae en Avent, et celui de la Gense la Septuagsime, mais on ne faisait que les
commencer sans jamais les finir. On faisait de mme avec les autres livres de lEcriture
Sainte. De plus, bien que saint Paul ait ordonn de parler dans lglise une langue
que le peuple pt entendre et qui ldifiat, pendant bien des annes, loffice sest fait
dans lEglise dAngleterre en latin, langue que le peuple ne comprend pas. De sorte
quil nentendait que de ses oreilles, son cur, son me et son esprit nen pouvant rien
recevoir. En outre, quoique les anciens Pres eussent divis les Psaumes en sept par-
ties, dont chacune portait le nom de nocturne, on se contentait, depuis un certain
temps den dire seulement un petit nombre chaque jour (et souvent de les rpter) et
on omettait entirement le reste. Enfin, le grand nombre et lobscurit des rgles, ap-
peles Pie, ainsi que la multitude des changements qui survenaient pendant loffice,
faisaient quil y avait plus de peine et dembarras tourner seulement les pages du livre
pour trouver ce quon devait lire, quil ny en avait le lire quand on lavait trouv.
Aprs avoir considr toutes ces dfectuosits, on a institu le prsent ordre qui y remdie,
et pour y apporter dautant plus de facilit, on y a joint un calendrier clair, simple et fort
ais comprendre, o lon a indiqu dune manire aussi prcise que possible comment
il faut lire la Sainte Ecriture ; afin que tout se fasse avec ordre, sans interruption et sans
rien tronquer. Cest pourquoi on a retranch les antiennes, rpons, invitatoires et autres
choses semblables, qui ne faisaient quinterrompre le cours de la lecture de lEcriture.
Cependant, comme il nest pas possible de se passer entirement de rgles, on en donne
ici quelques-unes, mais celles-ci sont simples, peu nombreuses et aises comprendre. De
sorte que vous avez ici un ordre pour la lecture de lEcriture Sainte qui rpond parfaitement
lintention des anciens Pres et beaucoup plus utile et plus commode que celui que lon
observait auparavant. Il est plus utile, parce que lon a retranch beaucoup de choses dont
les unes taient fausses, dautres incertaines et dautres vaines et superstitieuses, et que lon
ny ordonne de rien lire que la Parole de Dieu, les Saintes Ecritures, ou ce qui lui est par-
faitement conforme, et cela dans un langage et un ordre simples et la porte de lauditeur
comme du lecteur. Il est aussi plus commode, tant cause de sa brivet et de sa simplicit
que par le petit nombre et la facilit des rgles quon y donne. De plus, en suivant cet ordre,
les pasteurs nauront besoin daucun autre livre pour leur office public que la Bible et celui-
ci : ce qui soulagera le peuple de la charge de livres quil avait supporter par le pass.

Enfin, alors quauparavant il y avait dans les glises de ce royaume une grande diver-
sit quant la manire de rciter et de chanter : les uns suivant lusage de Salisbury,
dautres celui dHereford, dautres encore celui de Bangor, celui dYork ou de Lincoln
; il ny aura plus dsormais quun seul usage dans tout le royaume. Et si quelquun
juge pnible cette nouvelle manire, parce quil lui faut suivre dans un livre alors
quauparavant, force de lavoir tant rpt, il connaissait tout par cur, quil com-
pare cet effort avec la connaissance quil acquerra chaque jour en lisant le livre, et il
ne refusera pas de souffrir en considration du profit quil en retirera par la suite.
Et parce quil ny a point de rgie si clairement exprime quil ne sy rencontre de
difficult lorsquon la met en pratique, pour lever les diffrences qui pourraient surgir
et rsoudre tous les doutes concernant la manire de comprendre et de mettre en pra-
tique tout ce qui est contenu dans ce livre, il faudra que les personnes qui pourront
avoir l-dessus des doutes ou des divergences dinterprtation, sadressent lvque
de leur diocse. Celui-ci saura avec prudence rsoudre les difficults et faire cesser les
doutes, sans rien ordonner qui soit contraire ce qui est prescrit dans ce livre.
Quoiquil soit ordonn dans la prface ci-dessus que tout ce qui se lit et se chante
dans lglise doit ltre en langue vulgaire, afin que toute lassemble en soit difie,
cela ne signifie pas que ceux qui disent en priv les Matines ou les Vpres ne puissent
le faire dans une langue quils comprennent. De mme, nul nest tenu rciter ces
prires, sauf le faire rgulirement dans les cathdrales, les glises collgiales, les
glises paroissiales et les chapelles qui leurs sont annexes, pour le bien de la com-
munaut qui y participe.
Articles de religion
Etablis par les vques, le clerg et le lacs de IEglise Prot-
estante Episcopale aux Etats-Unis dAmrique, le douze
septembre, de lan de grce 1801
I. De la Foi dans la Sainte Trinit.
Il ny a quun seul Dieu vivant et vritable, ternel, incorporel, indivisible et sans pas-
sions ; infini dans sa puissance, dans sa sagesse et dans sa bont, et qui est le crateur
et le protecteur de toutes les choses, soit visibles, soit invisibles. Et dans lunit de
cette Divinit, il y a trois personnes de mme substance, de mme puissance et de
mme ternit : le Pre, le Fils et le Saint-Esprit.
II. Du Verbe ou Fils de Dieu qui a t fait homme.

Le Fils qui est le Verbe de Dieu, engendr du Pre avant tous les sicles, le Dieu vrai,
ternel et de la mme substance que le Pre, a pris la nature humaine dans le sein et
de la substance de la bienheureuse Vierge; tellement que les deux natures entires et
parfaites, savoir la Nature divine et la Nature humaine, ont t jointes ensemble
dans une personne pour ne jamais tre divises, et desquelles rsulte un seul Christ,
vrai Dieu et vrai homme : qui a vritablement souffert, a t crucifi, est mort, et a t
enseveli pour nous rconcilier avec son Pre, et pour tre un sacrifice, non seulement
pour le pch originel, mais aussi pour tous les pchs actuels des hommes.

III. De la descente de Jsus Christ aux enfers.
Comme Jsus Christ est mort pour nous et quil a t enseveli, de mme devons-nous
croire quil est descendu aux enfers.
IV. De la rsurrection de Jsus Christ.

Jsus Christ est vritablement ressuscit des morts et a repris son corps avec la chair
et les os, et toutes les choses qui constituent la perfection de la nature de lhomme,
avec laquelle il est mont au ciel et sy est assis jusqu ce quil revienne pour juger
tous les hommes au dernier jour.
V. Du Saint-Esprit.
Le Saint-Esprit, procdant du Pre et du Fils, est de la mme substance, de la mme
majest et de la mme gloire que le Pre et le Fils, ternel et vrai Dieu.
VI. De la suffisance des Saintes Ecritures pour le salut

LEcriture Sainte contient tout ce qui est ncessaire pour le salut : de sorte quon ne
doit point exiger dun homme quil croie comme article de foi ou quil considre
comme essentiel ou ncessaire au salut, la moindre chose de ce qui ne sy lit pas, ou
qui ne peut pas tre prouve par elle. Sous le nom dEcriture nous comprenons les
livres canoniques de lAncien et du Nouveau Testament sur lautorit desquelles il
nly a jamais eu de doute dans lEglise.
Du nom et du nombre des livres canoniques.
Gnse, Premier livre de Samuel, Livre dEsther,
Exode, Deuxime livre de Samuel, Livre de Job,
Lvitique, Premier livre des Rois, Psaumes,
Nombres, Deuxime livre de Rois, Proverbes,
Deutronome, Premier livre des Chroniques, Qohelet, ou lEcclsiaste,
Josu, Deuxime livre des Chroniques, Cantique des cantiques,
Juges, Premier livre dEsdras, Les quatre grands Prophtes,
Ruth, Deuxime livre dEsdras, Les douze petits Prophtes,
Quant aux autre livres (comme le dit saint Jrome) lEglise les lit la vrit pour en
tirer des modles de conduite, ainsi que des rgles pour les murs, mais pourtant elle
ne les fait servir de fondement aucune doctrine. Et ce sont les livres suivants :
Troisime livre dEsdras, Le reste du livre dEsther,
Quatrime livre dEsdras, Livre de la Sagesse,
Livre de Tobit, Livre du Siracide,
Livre de Judith, Livre de Baruch,
Cantique des trois enfants, Prire de Manass,
Lhistoire de Suzanne, Premier livre des Maccabes,
Lhistoire de Bel et du dragon, Deuxime livre des Maccabes.
Nous recevons tous les livres du Nouveau Testament, selon quils sont communment
reus et nous les tenons pour canoniques.
VII. De lAncien Testament.

LAncien Testament nest pas contraire au Nouveau; car tant dans lAncien que dans
le Nouveau Testament, la vie ternelle est offerte lhomme par les mrites de Jsus
Christ qui est le seul mdiateur entre Dieu et lhomme, tant lui-mme Dieu et homme
tout ensemble. Cest pourquoi lon ne doit point couter ceux qui prtendent que
les anciens Patriarches navaient en vue que des promesses transitoires. Bien que la
Loi donne de la part de Dieu par Mose ne soit point obligatoire pour les Chrtiens

quant aux crmonies et aux rites, et que nul gouvernement temporel ne soit tenu de
ncessit den recevoir les ordonnances civiles, nul chrtien nest dispens malgr cela
dobir aux prceptes que lon appelle moraux.
VIII. Des Symboles

On doit recevoir et croire en entier le Symbole de Nice et celui qui est communment
appel le Symbole des Aptres, car on peut prouver ce quils contiennent par des
autorits incontestables tires de lEcriture Sainte.
Larticle original approuv par la reine dAngleterre en 1571 et raffirm en 1662
avait pour titre Des trois Symboles, et commenait ainsi: On doit recevoir et
croire en entier les trois Symboles, celui de Nice, celui dAthanase et celui qui est
communment appel le Symbole des Aptres . . .
IX. Du pch originel

Le pch originel ne consiste pas imiter Adam, comme le disent sans fondement les
Plagiens, mais cest le vice et la corruption de la Nature de tout homme qui descend
naturellement de la souche dAdam, ce qui rend lhomme fort loign de la justice
originelle et fait quil se trouve par sa nature enclin au mal; De telle sorte que la chair
convoite toujours contre lesprit, et cest cause de ce pch que tout homme qui
vient au monde mrite la colre de Dieu et sa condamnation. Or cette corruption de
la nature demeure, mme chez ceux qui sont rgnrs, ce qui fait que Iappetit de la
chair, appel en grec, fro nv hma sarko ~v , que les uns traduisent par sagesse, dautres
par sensualit, les uns par laffection, dautres par le dsir de la chair, nest point
soumis la loi de Dieu. Et quoiquil ny ait point de condamnation pour ceux qui
croient, et qui sont baptiss, toutefois lAptre dclare que la convoitise et lapptit
drgl ont deux-mmes la nature du pch.
X. Du Libre Arbitre.
Par la suite de la chute dAdam, la condition de lhomme est telle que par ses propres
forces naturelles et par ses bonnes uvres, il ne peut ni se convertir, ni se prparer
lui-mme soit la foi, soit linvocation de Dieu. Cest pourquoi nous navons point
le pouvoir de faire de bonnes uvres qui soient agrables a Dieu sans que la grce de
Dieu par Jsus Christ nous prvienne tel point que nous puissions avoir une bonne
volont, et sans que cette grce opre avec nous, quand nous avons cette volont.
XI. De la Justification de lhomme.

Nous sommes rputs justes devant Dieu, seulement par les mrites de notre Seigneur
et Sauveur Jsus Christ, par la Foi, et non point cause de nos propres uvres ou de
nos propres mrites. Cest pourquoi la doctrine qui enseigne que nous sommes jus-
tifis par la Foi seulement est trs saine et pleine de consolation, comme on le trouve
plus amplement expliqu dans lhomlie de la justification.
XII. Des bonnes uvres.

Quoique les bonnes uvres, qui sont les fruits de la foi, et qui suivent la justification,
ne puissent ni ter nos pchs, ni soutenir la svrit du jugement de Dieu, elles sont
nanmoins agrables Dieu en Christ et procdent ncessairement dune foi vraie et
vive, de telle sorte quune foi vive se peut connatre aussi videmment par elles quun
arbre peut tre discern par ses fruits.

XIII. Des uvres qui prcdent la justification.
Les uvres faites avant la grce de Jsus Christ et avant linspiration de son Esprit,
ne sont pas agrables Dieu parce quelles ne procdent pas de la foi en Jsus Christ,
quelles ne disposent pas lhomme recevoir la grce et quelles ne mritent point la
grce par congruit, comme disent les scholastiques; car au contraire nous ne doutons
point quelles participent la nature du pch, parce quelles ne sont point faites
selon la volont et selon le commandement de Dieu.
XIV. Des uvres de surrogation.

Lon ne peut enseigner sans arrogance et sans impit quil y a des uvres volontaires,
outre et par-dessus les commandements de Dieu et que lon appelle uvres de surro-
gation. Car par l les hommes dclarent quils rendent Dieu, non seulement autant
quils sont tenus de lui rendre, mais encore quils font pour lamour de lui plus que leur
devoir ne les oblige de faire, tandis que Jsus Christ dit expressment : Quand vous
aurez fait tout ce qui vous est command, dites : nous sommes des serviteurs inutiles.
XV. De Jsus Christ qui est seul sans pch.

Jsus Christ en revtant vritablement notre nature a t fait semblable nous en
toutes choses la seule exception du pch, duquel il a t parfaitement exempt, tant
dans sa chair que dans son esprit. Il est venu pour tre lagneau sans tache, qui par le
sacrifice de lui mme une fois fait, devait ter les pchs du monde et en lui, comme
dit saint Jean, il ny avait point de pch. Mais quant nous tous, tant que nous som-
mes, quoique baptiss et rgnrs en Christ, nous pchons pourtant tous en plusieurs
choses, et si nous disons que nous navons point de pch, nous nous trompons nous-
mmes et la vrit nest point en nous.
XVI. Du pch aprs le Baptme.

Tout pch mortel commis volontairement aprs le baptme nest pas un pch contre
le Saint-Esprit, et par consquent irrmissible. Ainsi lon ne doit pas nier la possibilit
de la repentance pour tous ceux qui tombent dans le pch aprs le baptme. Aprs
avoir reu le Saint-Esprit nous pouvons dchoir de la grce qui nous a t donne et
tomber dans le pch, et par la grce de Dieu nous pouvons de nouveau nous relever
et nous amender. Cest pourquoi lon doit condamner ceux qui disent quils ne peu-
vent plus pcher, tant quils sont dans cette vie, ou qui nient la possibilit du pardon
pour ceux qui se rcpentent vritablement.
XVII. De la prdestination et de llection.

La prdestination la vie est le dessein ternel de Dieu par lequel, avant la fondation
du monde, il a invariablement arrt dans son conseil, qui pourtant nous est cach,
de dlivrer de la maldiction et de la perdition ceux quil a lus en Jsus Christ dentre
le genre humain, et ensuite de les amener par Jsus Christ au salut ternel comme des
vaisseaux faits son honneur. Do il rsulte que ceux qui ont reu de Dieu un bien-
fait dun si grand prix, sont appels selon le dcret de Dieu par son Esprit qui opre
en eux au temps opportun. Ils obissent par grce cette vocation, ils sont justifis
gratuitement, ils sont faits enfants de Dieu par adoption, ils sont rendus conformes
limage de son Fils unique Jsus Christ; ils marchent religieusement dans les bonnes
uvres et, par la misricorde de Dieu, ils parviennent enfin la flicit ternelle.
Comme dun ct la pieuse contemplation de la prdestination et de notre lection
en Christ est pleine dune douce et inexprimable consolation pour les personnes
religieuses et pour celles qui sentent en elles-mmes lopration de lEsprit de Christ
mesure quil mortifie en elles les uvres de chair et leurs membres terrestres, et quil

lve leurs penses aux choses sublimes et clestes; tant parce que cette contemplation
tablit et confirme puissamment la foi quelles ont au salut ternel dont elles doivent
avoir la jouissance par Christ, que parce quelle les embrase dun amour ardent pour
Dieu; dun autre ct, avoir continuellement devant les yeux larret de la prdestina-
tion divine est pour les personnes curieuses et charnelles qui sont dpourvues de
lEsprit de Christ, un pige trs dangereux, par le moyen duquel le Diable les porte
dessprer de leur salut ou, ce qui nest pas moins dangereux que le dsespoir,
mener sans inquitude la vie la plus dprave.
Dailleurs nous devons accueillir les promesses de Dieu telles quelles sont gnrale-
ment exprimes dans lEcriture Sainte, et dans nos actions nous devons obir la
volont de Dieu telle que nous la trouvons exprssement rvle en sa Parole.
XVIII. De lacquisition du salut ternel par le seul nom de Jsus Christ.

On doit aussi regarder comme anathmes ceux qui osent dire que chaque homme
sera sauv par la loi ou la secte dont il fait profession, pourvu quil ait soin de rgler
exactement sa vie selon cette loi et daprs les lumires de la nature; car lEcriture
Sainte ne nous propose que le seul nom de Jsus Christ par lequel les hommes doivent
tre sauvs.
XIX. De lEglise.
LEglise visible de Jsus Christ est une assemble de personnes fidles o la pure Pa-
role de Dieu est prche et o, selon lordonnance de Jsus Christ, les Sacrements sont
lgitimement administrs quant toutes les choses qui sont absolument ncessaires.
Comme les Eglises de Jrusalem, dAlexandrie et dAntioche ont err, de mme
lEglise de Rome a err, non seulement quant aux murs et la forme des crmo-
nies, mais encore en matire de foi.
XX. De lautorit de lEglise.

LEglise a le pouvoir de fixer les rites ou les crmonies, elle a aussi autorit dans les
controverses sur la foi. Nanmoins, il nest pas permis lEglise dordonner la moin-
dre chose qui soit contraire la Parole de Dieu telle quelle est crite. Elle ne peut pas
non plus expliquer un passage de lEcriture de telle sorte quil soit en contradiction
avec un autre passage. Do il rsulte que, quoique lEglise soit tmoin et gardienne
des Saintes Ecritures, de mme quelle ne doit rien prescrire qui leur soit contraire,
elle ne doit non plus rien ordonner comme de foi et comme ncessaire au salut que ce
quelles contiennent.
XXI. De lautorit des Conciles gnraux.

[On omet le 21e article, parce quil concerne en partie la vie locale et civile et pour le
reste on en trouve les lments dans les autres articles.]
Le texte original de 1571, 1662, omis en 1801 tait: Les conciles gnraux ne
peuvent point tre assembls sans lordre et sans la volont des princes. Et puisque ce
ne sont que des runions dhommes qui ne sont pas tous gouverns par lEsprit et la
Parole de Dieu, quand ils sont assembls, ils peuvent errer et ont quelquefois errs,
mme dans les choses qui appartiennent Dieu. Cest pourquoi les choses quils
ordonnent comme ncessaires au salut nont ni force, ni autorit, moins que lon
puisse faire voir quelles sont tires de lEcriture Sainte.
XXII. Du Purgatoire.
La doctrine de Rome touchant le Purgatoire, les Indulgences, le culte et ladoration

tant des images que des reliques, aussi bien que linvocation des Saints est une chose
vaine, invente sans fondement, et qui, loin dtre appuye sur aucune garantie de
lEcriture est, au contraire, en contradiction avec la Parole de Dieu.
XXIII. Des fonctions du ministre dans la communaut.

Il nest permis personne de prendre sur soi de prcher publiquement et
dadministrer les Sacrements dans lEgiise sil na t auparavant appel et envoy lgi-
timement pour remplir ces fonctions. Et nous devons regarder comme lgitimement
appels et envoys ceux qui sont choisis et appels pour cette uvre par les hommes
qui ont t publiquement autoriss dans lEglise pour appeler et envoyer des ministres
dans la vigne du Seigneur.
XXIV. Quil faut employer dans lEgiise une langue que le peuple comprenne.
Il est videmment contraire la Parole de Dieu et lusage de lEgiise primitive de
faire des prires publiques dans lEgiise ou dadministrer les Sacrements dans une
langue que le peuple ne comprend pas.
XXV. Des Sacrements.

Les Sacrements que Jsus Christ a institus ne sont pas seulement des symboles et des
marques de la profession des Chrtiens, mais de plus ce sont des tmoignages srs et
certains et mme des signes efficaces de la grce et de la bonne volont de Dieu envers
nous, par lesquels il opre en nous dune manire invisible et, non seulement il vivifie,
mais encore fortifie et confirme la foi que nous avons en lui.
Il y a deux Sacrements que Jsus Christ notre Seigneur a institus dans lEvangile :
cest--dire le Baptme et la Cne du Seigneur.
Quand aux autres quon appelle habituellement sacrements, cest--dire la confir-
mation, la pnitence, les ordres, le mariage et lextrme-onction, on ne doit pas les
regarder comme Sacrements de lEvangile, parce quils sont en partie le rsultat dune
imitation corrompue de la pratique des Aptres et en partie des conditions de vie
approuves par les Ecritures ; mais ils nont pourtant pas comme le Baptme et la
Cne du Seigneur, la nature de Sacrement, puisquils nont pas de signe visible ou de
crmonie que Jsus Christ ait ordonne.
Jsus Christ na point institu les Sacrements pour servir de spectacle, ni pour tre
transports dun lieu un autre; mais pour que nous en fassions un usage lgitime.
Et ce nest quen ceux qui les reoivent dignement quils produisent un effet salutaire,
car ceux qui les reoivent indignement attirent sur eux-mmes leur condamnation,
comme le dit saint Paul.
XXVI. Que lindignite des ministres nempche point lefficacit du Sacrement.

Quoique dans lEgiise visible les mchants soient toujours mls avec les bons, et que
les mchants y aient quelquefois la principale autorit dans la prdication de la Parole
et dans ladministration des Sacrements, nanmoins puisque ce nest point en leur
propre nom quils agissent, mais en celui de Jsus Christ, et que cest par son autorit
et en vertu de son mandat quils remplissent ces fonctions, nous pouvons avoir
recours leur ministre, soit pour entendre la Parole de Dieu, soit pour participer
aux Sacrements. Car leur indignite nanantit point leffet de linstitution de Jsus
Christ et ne diminue point la grce des dons de Dieu pour ceux qui reoivent avec foi
et dune manire convenable les Sacrements qui leur sont administrs; lesquels sont
efficaces cause de linstitution et de la promesse de Jsus Christ, bien quadministrs
par des mchants.

Toutefois, il entre dans la discipline de lEgiise quon senquire des mauvais ministres
et quils soient mis en accusation par les personnes qui ont connaissance de leur
mauvaise conduite, et qutant trouvs coupables, ils soient enfin dposs par un juste
jugement.
XXVII. Du Baptme.
Le Baptme nest pas seulement le signe dune certaine profession et une marque
distinctive par laquelle on distingue les chrtiens de ceux qui ne le sont pas; mais cest
de plus un signe de rgnration ou de naissance nouvelle, par lequel, comme par un
instrument, ceux qui reoivent dment le Baptme sont ents sur le corps de lEglise,
par lequel aussi les promesses de la rmission des pchs et de notre adoption comme
enfants de Dieu par le Saint-Esprit sont visiblement signes et scelles. On doit abso-
lument retenir dans lEglise le baptme des petits enfants comme tant trs conforme
linstitution de Jesus Christ.
XXVIII. De la Cne du Seigneur.

La Cne du Seigneur nest pas seulement le signe dune charit mutuelle que les chr-
tiens doivent avoir les uns pour les autres, mais cest de plus un Sacrement de notre
rdemption par la mort de Jsus Christ, de telle sorte que pour ceux qui le reoivent
convenablement, dignement et avec foi, le pain que nous rompons est une participa-
tion au corps du Christ, et pareillement, le calice de bndiction est une participation
au sang du Christ.
La transsubstantiation ou le changement de la substance du pain et du vin dans la
Cne du Seigneur ne saurait tre prouve par lEcriture Sainte; au contraire, elle
rpugne aux paroles expresses des Saintes Ecritures, elle renverse la nature dun
Sacrement et elle a donn lieu beaucoup de superstitions.
Le Corps du Christ est donn, pris et mang dans la Cne, seulement dune manire
cleste et spirituelle. Et le moyen par lequel on reoit et lon mange le Corps du Christ
dans la Cne, cest la foi.
Le Sacrement de la Sainte Cne ntait point, daprs linstitution de Jsus Christ,
rserv, port dun lieu un autre, lev ou ador.
XXIX. Que les mchants ne mangent point le corps de Jsus Christ en recevant la
Cne du Seigneur.
Quoique les mchants et ceux qui sont dpourvus dune foi vive pressent charnelle-
ment et visiblement en leurs dents comme dit saint Augustin le sacrement du Corps et
du Sang de Jsus Christ, cependant ils ne participent nullement Jsus Christ; mais
cest plutt pour leur condamnation quils mangent et boivent le signe ou sacrement
dune si grande chose.
XXX. Des deux espces.

Le calice du Seigneur ne doit point tre refus aux lacs, car daprs linstitution et par
le commandement de Jsus Christ, les deux parties du Sacrement du Seigneur doivent
tre administres tous les chrtiens sans distinction.
XXXI. De lunique oblation de Jsus Christ qui a t consomme sur la croix.

Loblation de Jsus Christ une fois faite constitue une rdemption parfaite, une propi-
tiation parfaite et une satisfaction parfaite pour tous les pchs du monde entier, tant
pour le pch originel que pour les pchs actuels; et il ny a point dautre expiation

pour le pch que celle-l seule. Cest pourquoi les sacrifices des messes par lesquels
on disait communment que le prtre offrait Jsus Christ pour les vivants et pour les
morts, afin de leur obtenir la rmission de la peine et de la coulpe, taient des fables
blasphmatoires et des leurres dangereux.
XXXII. Du manage des prtres.

Il nest point enjoint par la Loi de Dieu, ni aux vques, ni aux prtres, ni aux diacres
de faire vux de clibat ou de sabstenir du mariage; cest pourquoi il leur est permis
comme tous les autres Chrtiens de se marier ou non, selon quils jugeront eux-
mmes que cela peut contribuer davantage la pit.
XXXIII. Que lon doit viter les personnes excommunies.

Tout individu qui par la dnonciation publique de lEglise est lgitimement retranch
du corps de lEglise et par consquent excommuni, doit tre tenu par luniversalit
des fidles pour un paen et un publicain, jusqu ce quil soit publiquement rconcili
par la pnitence et reu dans lEglise par un juge qui en ait lautorit.
XXXIV. Des Traditions de lEglise.

Il nest point ncessaire que les Traditions et les crmonies de lEglise soient partout les
mmes et entirement conformes, car elles ont t diverses en tout temps et elles peuvent
tre changes selon la diversit des pays, des temps et des murs, pourvu quon ntablisse
rien de contraire la Parole de Dieu. Quiconque par son propre jugement, volontairement
et dessein, viole ouvertement les Traditions et les crmonies de lEglise, qui ne sont pas
contraires la Parole de Dieu et qui sont tablies et approuves par lautorit gnrale,
doit, afin que dautres craignent de suivre son exemple, tre repris publiquement comme
une personne qui pche contre lordre public de lEglise, qui porte atteinte lautorit du
Magistrat et qui blesse les consciences des faibles. Chaque Eglise particulire ou nationale
a le pouvoir dtablir, de changer et dabolir les crmonies ou les rites de lEglise, qui ne
sont que dinstitution humaine pourvu que tout se fasse ldification gnrale.
XXXV. Des homlies.

Le second livre des homlies dont nous avons runis les titres dans cet article, con-
tient une doctrine pieuse et salutaire et bien ncessaire de nos jours, comme le fait
aussi le premier livre des homlies qui fut publi au temps dEdouard VI, cest pour-
quoi nous intimons que les ministres doivent les lire souvent et distinctement dans les
glises pour que le peuple puisse les comprendre.
Nom des homlies
1 De lusage quon doit faire de lglise. 11 De laumne.
2 Contre le pril de lidoltrie. 12 De la naissance de Jsus Christ.
3 De la rparation des glises 13 De la passion de Jsus Christ.
et de leur propret. 14 De la rsurrection de Jsus Christ.
4 Des bonnes uvres, 15 De la manire de participer
premirement du jene. dignement au Sacrement du Corps
5 Contre la gourmandise et livrognerie. et du Sang de Jsus Christ.
6 Contre le luxe des habits. 16 Des dons du Saint-Esprit.
7 De la prire. 17 Pour les jours des Rogations.
8 Du lieu et du temps de la prire. 18 De ltat du mariage.
9 Que les prires publiques doivent se 19 De la repentance.
faire et les Sacrements tre administrs 20 Contre la paresse.
dans une langue connue. 21 Contre la rebellion.
10 De lestime et du respect que lon
doit avoir pour la Parole de Dieu.

[Notre Eglise nadmet cet article quen tant quelle considre les livres des homlies comme
une explication de la doctrine chrtienne, et propres instruire dans la pit et dans la mo-
rale. Mais dans ce homlies tout ce qui a rapport la constitution et aux lois dAngleterre
ne sapplique pas la situation de lEglise Episcopale. Aussi ajourne-t-on lordre de lire
ces homlies dans les glises, jusqu ce que on les ait rvises en corrigeant les mots et les
phrases dusage ancien, aussi bien que ce qui a trait aux circonstances locales.]
XXXVI. De la conscration des vques et des ministres.

Le livre de la conscration des vques et de lordination des prtres et des diacres, tel
quil fut publi par lAssemble gnrale de lEglise en 1792, contient toutes choses
qui sont ncessaires cette conscration et cette ordination, et il ne sy trouve rien
qui soit ou superstitieux ou impie. Cest pourquoi nous dclarons que tous ceux qui
ont t consacrs ou ordonns selon les formes de ce livre, sont tous consacrs et
ordonns lgitimement et selon lordre.
Le texte original de 1571, 1662 de cet article tait : Le livre du sacre des vques et
de lordination des prtres et des diacres publi au temps dEdouard VI et confirm
dans le mme temps par lautorit du Parlement, contient toutes les choses qui sont
ncessaires ce sacre et cette ordination, et il ne sy trouve rien qui soit ou super-
stitieux ou impie. Cest pourquoi nous dclarons que tous ceux qui ont t sacrs
et ordonns selon les formes de ce livre depuis la seconde anne dudit roi Edouard
jusqu ce jour, ou qui le seront dans la suite selon les dites formes, ont t et seront
tous sacrs et ordonns lgitimement et selon lordre.
XXXVII. Des Magistrats civils.

Le pouvoir du Magistrat civil stend tous les hommes, tant ecclsiastiques que lacs,
dans le domaine du temporel, mais il na point autorit dans le domaine purement spiri-
tuel. Et nous croyons que cest le devoir de tous les hommes qui professent lEvangile de
rendre une obissance respectueuse au Pouvoir civil dment et lgitimement constitu.
Le texte original de 1571, 1662 de cet article tait : Le roi a la souveraine autorit
dans ce royaume dAngleterre et dans tous les autres pays qui dpendent de sa
couronne; et cest lui quappartient le suprme gouvernement de tous les tats de ce
royaume, soit ecclsiastique, soit sculier, par rapport toutes sortes de causes, et de
plus, il nest, ni ne doit, tre sujet aucune juridiction trangre.
Lorsque nous attribuons le gouvernement suprme la Majest royale, ce dont nous
apprenons que certaines personnes mdisantes soffensent, nous naccordons nos
Princes ni ladministration de la Parole de Dieu, ni celle des Sacrements, comme en
font trs expressment foi les Injonctions publies depuis peu par Elisabeth notre
reine, mais nous leur donnons seulement la prrogative que nous voyons que Dieu
lui-mme a toujours donne dans les Saintes Ecritures tous les Princes pieux,
savoir de gouverner tous les tats et tous les ordres de la socit, soit ecclsiastiques,
soit lacs, dont Dieu leur a commis la charge et de rprimer par le glaive civil les
rebelles et les malfaiteurs.
Lvque de Rome na point de juridiction dans ce royaume dAngleterre.
Les lois du royaume peuvent punir de mort les chrtiens pour des crimes graves et odieux.
Il est permis aux chrtiens de porter les armes et de servir la guerre, par le com-
mandement du Magistrat.
XXXVIII. Que les biens des Chrtiens ne sont pas communs.

Les proprits et les biens des Chrtiens ne sont point communs, quant au droit, au titre et
la jouissance, ainsi que le prtendent faussement certains anabaptistes. Cependant, chacun
doit, selon son pouvoir, faire libralement laumne aux pauvres des biens quil possde.

XXXIX. Du serment dun Chrtien.
Comme nous reconnaissons que les serments vains et tmraires sont dfendus aux
Chrtiens par notre Seigneur Jsus Christ et par Jacques son Aptre, nous estimons
aussi que la Religion chrtienne ne dfend point un nomme de jurer dans une cause
de foi et de charit et lorsquil en est requis par le Magistrat, pourvu que cela se fasse
selon que le Prophte lenseigne, en justice, en jugement et en vrit.
Le Quadrilatre de Chicago-Lambeth 1886, 1888

Adopt par la Chambre des Evques Chicago en 1886
Nous, vques de lEglise Protestante Episcopale des Etats-Unis dAmrique, assem-

bls en Concile en tant quvques de lEglise de Dieu, dclarons tous ceux que cela
peut concerner, et particulirement nos frres Chrtiens des diffrences confessions
de ce pays, qui dans leurs diverses sphres ont combattu pour la religion du Christ :
1. Notre dsir ardent que saccomplisse rapidement dans son sens le plus profond et
le plus vrai la prire du Sauveur :que tous soient un.
2. Que nous croyons que tous ceux qui ont t baptiss dans leau, au nom du Pre, et
du Fils, et du Saint-Esprit, sont membres de la Sainte Eglise Catholique.
3. Quen tout rglement ou choix humains concernant les formes de culte et de disci-
pline ou les coutumes traditionnelles, notre Eglise est prte, dans un esprit dhumilit
et damour, abandonner toutes les prfrences qui sont les siennes.
4. Que notre Eglise ne cherche pas absorber les autres confessions, mais plutt
cooprer avec elles sur la base dune foi et dune organisation communes pour
supprimer le schisme, gurir les blessures du Corps du Christ et promouvoir la charit
qui est la principale des grces chrtiennes et la manifestation du Christ au monde.
Mais surtout, nous affirmons ici que lunit chrtienne. . . ne peut tre restaure
que par le retour de toutes les communauts chrtiennes aux principes dunit dont
lEglise catholique indivise des premiers sicles donne lexemple. Nous croyons ces
principes le dept substantiel de la foi et de lorganisation chrtiennes, confi par le
Christ et ses Aptres lEglise jusqu la fin des temps, et donc incapable dtre com-
promis ou abandonn par ceux qui ont t ordonns pour tre ses intendants pour le
bien commun de lhumanit.
Comme parties inhrentes de ce dpt sacr, et donc essentielles la restauration de
lunit parmi les branches diverses de la Chrtient, nous considrons ce qui suit,
savoir :
1. Les Saintes Ecritures de lAncien et du Nouveau Testament comme la Parole rvle
de Dieu.
2. Le Symbole de Nice, comme exposition suffisante de la foi chrtienne.
3. Les deux Sacrementsle Baptme et la Cne du Seigneuradministrs en employ-
ant sans variation les paroles dinstitution du Christ et les lments matriels quil a
ordonns.
4. LEpiscopat historique, adapt localetnent dans les mthodes de son administration
aux besoins divers des peuples et des nations que Dieu appelle dans lunit de son
Eglise.
En outre, profondment peins par les tristes divisions qui affectent lEglise du Christ

dans notre propre pays, nous dclarons que nous dsirons et sommes prts entrer
en discussion fraternelle avec tout groupe chrtien qui recherche lunit organique
de lEglise, aussitt quune rponse autorise sera faite cette dclaration, en vue
dtudier attentivement les conditions sous lesquelles un tel vnement bienheureux
pourrait se produire.
Note : Bien que la formule ci-dessus ait t adopte par la Chambre des vques, elle
na pas t vote par la Chambre des dputs; on a prfr lincorporer dans un plan
gnral qui a t confi un Comit pour la runion des Chrtiens pour tre tudi et
mis en uvre.
Confrence de Lambeth de 1888

Resolution 11
Cest lopinion de la Confrence que les articles suivants fournissent une base
dapproche favorisant la runion du christianisme :
(a) La Sainte Ecriture de lAncien et du Nouveau Testaments contient toutes choses
ncessaires au salut et est la rgie et la norme ultime de la foi.
(b) Le Symboie des Aptres est le symbole baptismal, et le Symbole de Nice
lexposition suffisante de la foi chrtienne.
(c) Les deux Sacrements institus par le Christ lui-mmele Baptme et la Cne
du Seigneuradministrs en employant sans variations les paroles dinstitution du
Christ et les lments matriels quil a ordonns.
(d) LEpiscopat historique, adapt localement dans les mthodes de son administra-
tion aux besoins divers des peuple et des nations que Dieu appelle dans lunit de son
Eglise.

Le Livre Del A Prie Re Commune

Загружено:

Сведения о документе

Оригинальное название

Авторское право

Доступные форматы

Поделиться этим документом

Поделиться или встроить документ

Параметры публикации

Этот документ был вам полезен?

Это неприемлемый материал?

Авторское право:

Доступные форматы

Le Livre Del A Prie Re Commune

Загружено:

Авторское право:

Доступные форматы

Le Livre

Church Publishing Incorporated, New York

Aprs lavoir fait examiner conformment au canon II 3.5, je

Copyright 1983 by the Church Pension Fund

Ratification du Livre de la Prire Commune 8

Litanic majeure 110

Le Psautier, ou les Psaumes de David 460

Prires et Actions de grce 660

Expos de la foi: Catchisme 693

Documents historiques de lEglise 714

Tableaux des ftes mobiles 730

Par les vques, le clerg et les lacs de lEglise Protestante

Lune des plus belles acquisitions de cette sainte libert que

La Sainte Eucharistie, acte principal du culte chrtien le jour du

Lanne liturgique consiste en deux cycles de ftes, dont lun

Jour de Pques Toussaint, Ier novembre

Autres ftes de Notre Seigneur

Autres ftes majeures

5. Jours de clbration facultative

1 A Le Saint Nom de Notre Seigneur Jsus Christ

1 d Brigide (Marie), 523

1 d David, vque de Menevia, Pays de Galles, vers 544

1 g Frederick Denison Maurice, prtre, 1872

1 b Saint Philippe et Saint Jacques, aptres

1 e Justin, martyr Rome, vers 167

1 f David Pendleton Oakerhater, diacre et missionaire, 1931

1 A Rmi, vque de Reims, vers 530

1 f Nicholas Ferrar, diacre, 1637

Temps aprs la Pentecte

Plutt que de clbrant, on parle ici dofficiant, pour indiquer

Lofficiant commence par lire un des passages de lEcriture qui

Confession des pchs

Lofficiant sadresse lassemble:

On chante ensuite ou lon rcite un des psaumes invitatoires,

On peut chanter ou rciter avec le psaume invitatoire lune des

Venite Psaume 95:17

Jubilate Psaume 100

Le Christ notre Pque Pascha nostrum

1 Cantique de Mose Cantemus Domino

2 Premier cantique dIsae Ecce, Deus

4 Troisime cantique dlsae Surge, illuminare

II La terre et ses cratures

6 Hymne de louange Benedictus es, Domine

7 Chant de pnitence Kyrie Pantocrator

8 Cantique de Marie Magnificat

11 Cantique de lAgneau Dignus es

12 Cantique des rachets Magna et mirabilia

13 Gloire Dieu Gloria in excelsis Deo

14 A toi, Dieu Te Deum laudamus

Symbole des Aptres

La peuple reste debout ou se met genoux.

Collecte pour une vie renouvele

Collecte pour la paix

Collecte pour demander la grce divine

On ajoute ensuite une des prires pour la mission de lEglise,

Avant de terminer loffice, on peut prendre une des deux prires

Action de grce gnrale

Lofficiant peut conclure loffice en prenant un des textes suivants:

Lofficiant: Dieu, viens mon aide.

On peut chanter un hymne adapt loffice.

On chante ensuite ou lon rcite lun des psaumes qui suivent, ou

Psaume 119 Lucerna pedibus meis

Psaume 121 Levavi oculos