13334-FLASH INFO 32(30-39)NH 23/01/04 10:33 Page 31
API 685 : Une nouvelle norme
pour les pompes totalement tanches
destines lindustrie du Ptrole
et la Ptrochimie
Depuis de trs nombreuses annes lindustrie chimique utilise avec succs
des pompes centrifuges totalement tanches. Les marchs exigeant
des pompes conformes aux normes amricaines API restant lcart
de ce progrs. Retard caus, par labsence dune norme API
correspondante. Pour la premire fois, la nouvelle norme API 685,
tablit les rgles de construction des pompes centrifuges totalement
tanches destines aux raffineries de ptrole et la ptrochimie :
API 685 Sealless Centrifugal Pumps for Petroleum, Heavy Duty Chemical,
and Gas Industry Services.
Une pompe HERMETIC conforme lAPI 685.
Depuis longtemps les utilisateurs de pompes aux normes
API attendaient la sortie dune norme concernant les pompes
tanches. Cest chose faite avec la publication de lAPI 685.
Il sagit dun progrs notable au regard des atouts de
cette technologie tels la protection de lenvironnement (zro
fuite), des oprateurs ou encore de sa fiabilit.
La Socit HERMETIC Pumpen, leader en Europe de la
construction de pompes centrifuges rotor noy prsente
depuis peu sa nouvelle gamme de pompes conformes lAPI
685.
HERMETIC Pumpen peut ainsi continuer promouvoir
sa philosophie de la scurit quelle applique depuis 50 ans :
scurit et protection des personnes, de lenvironnement et
des biens .
Les normes API sont frquemment requises lorsque les
conditions de pression, temprature ou de vitesse de rotation
dpassent des seuils acceptables pour la scurit.Elles le sont
aussi lorsque lutilisateur les impose dans son cahier des
charges pour des questions dassurance par exemple.
La nouvelle norme API 685 spcifie la construction
gnrale et les quipements auxiliaires des pompes centrifuges
monocellulaires tanche destines lindustrie ptrolire. Elle
dcrit de faon plus spcifique les exigences propres aux
pompes rotor noy.
Site : www.eurekaindus.fr
E-mail : info@eurekaindus.fr
Elle fixe en particulier des exigences de construction pour
ltanchit et lentranement, les pertes dans lentranement,
le rendement et le point de fonctionnement.La nature des
matriaux est dfiniesuivant la norme ASTM.
Les essais de rception des pompes chez le fabricant
sont galement normaliss.
LES POMPES HERMETIC
DAPRS LAPI 685
Le programme de pompes rotor noy de HERMETIC est
donc complt par une nouvelle srie dnomme CNP; Celle ci
est conforme en totalit lAPI 685 (1re dition). Cette srie
se compose dune hydraulique de pompe suivant lAPI 610
(9e dition) combine un moteur rotor noy suivant
lAPI 685 La construction standard est de type plan de joint,
avec une vidange de corps,et raccordements par brides (ces
dernires sont, obligatoirement des brides suivant la norme
ANSI 300 lbs RF). Toute cette gamme est conue suivant le
systme prouv de construction modulaire Hermetic.
La srie CNP couvre compltement la plage de
performance de pompes centrifuges monocellulaires soit un
dbit jusqu 800 m3/h et une hauteur manomtrique jusqu
300 m. Pour des applications spciales des pompes
multitages, verticales et en version haute pression (pression
nominale maxi jusqu 1 200 bar) sont videmment livrables.
La puissance maximale disponible des moteurs rotor
noy est de 280 kW.
Cette srie est en totalit certifie ATEX, ainsi que suivant
le standard antidflagrant amricain UL. La pompe convient
pour un usage intensif heavy duty et est construite pour une
pression nominale PN 50. En consquence la pompe et le
moteur doivent pouvoir subir un essai 75 bar.
Il faut noter que certains constructeurs proposent des
pompes sous le label API bien quelles ne rpondent pas
toutes les exigences de la norme et en particulier celles
correspondant la tenue en pression. Il sagit dune infor-
mation trompeuse et dloyale.
Les pompes CNP sont livrables dans des variantes
courantes de matriaux suivant le paragraphe H de la norme.
Des matriaux spciaux sont disponibles sur demande.
Les directives concernant les essais, la rception, et les
travaux de soudure sont raliss daprs les critres de lASME
Eureka Flash Info n 32 - Janvier 2004
31
EUREKA Industries - Tl. : (33) (0) 143 974 871
13334-FLASH INFO 32(30-39)NH 23/01/04 10:33 Page 32

P RODUITS ET

A PPLICATIONS
par du personnel comptent et qualifi. De plus la Socit
HERMETIC Pumpen est certifie ISO 9001 depuis 1994. LEXERA,
Ainsi elle peut rpondre aux exigences les plus contrai-
gnantes : une association
- Fluides dangereux, explosifs, (hydrocarbures, acide fluorhy-
drique, acide, gaz liqufis, propane, butane, tolune, aniline,
au service des exploitants
oxyde dthylne, sulfure dhydrogne).
- Fluides avec tension de vapeur leve.
dquipements de mesure,
- Fluides haute et basse temprature dans une plage
de 120 C + 500 C.
de rgulation
- Fluides trs faible viscosit. et dautomatisme
- Boucle haute pression avec matire en solution ou gaz super
critique. Anime par de nombreux membres
- Fluides chargs hautement radioactif. dont une partie significative
La rponse aux exigences les plus difficiles saccompagne sont dans les industries de process,
dune scurit absolue dans lutilisation. Lexploitant attend non lEXERA reprsente une communaut
seulement que les directives de scurit soient effectivement dutilisateurs prestigieux,
respectes, mais encore que soient assurs des temps de
bons fonctionnement les plus longs. mais aussi de PMI et cre des liens
Grce sa conception prouv, cette nouvelle gnration dentraide efficaces entre eux.
de pompes API garantit le meilleur MTBF ainsi que le plus faible
cot de maintenance. Mais o peuvent donc
se retrouver des socits
aussi prestigieuses et varies
LAPI 685 DANS DES que Air Liquide, Atofina,
Aventis, le Ctim, la Cogma,
la Gnrale des Eaux,
RAFFINERIES EUROPENNES Lubrizol, PSA, la RATP,
- En collaboration avec une socit dingnirie, des pompes Rhoditech, Technip, Total ?
rotor noy CNP ont t installes dans une raffinerie d Europe Tout simplement lEXERA.
Centrale pour le transfert de Naphta lourd dans un procd Cette association dutilisa-
dhydrognation. Ces pompes avec changeur de temprature teurs dquipements de me-
fonctionnent 300 C. Pour le client final, largument dter- De nombreux utilisateurs dinstru- sure, de rgulation et dauto-
minant en faveur de la solution Hermetic tait labsence de mentation se retrouvent lEXERA. matisme a en effet pour
dispositif dtanchit au passage darbre et la suppression des objet de fournir une entrai-
problmes lis aux fuites de fluides haute temprature.Cette de par le partage dexprience pour :
socit est depuis de nombreuses annes cliente d Hermetic - lanalyse et la dfinition des besoins
et utilise plus de 120 pompes rotor noy Cette dcision - la rdaction des spcifications
rcente confirme le rle prpondrant d Hermetic dans la - le choix des quipements
rduction drastique des cots de maintenance et dutilisation - la recette, la mise en uvre et la maintenance dqui-
des pompes dans cette raffinerie. pements
Mais lEXERA reprsente aussi la communaut des
- Afin de rpondre aux exigences de la nouvelle directive utilisateurs auprs des offreurs et de leurs groupements,
europenne concernant la teneur en soufre du gasoil, une des instances de normalisation, des institutions dtat et
raffinerie franaise vient de squiper de plusieurs pompes enfin des instances europennes dvaluation et de
Hermetic API 685. Pour le certification.
transfert des produits utiliss dans le procd Merox, En 2002 par exemple, 15 commissions techniques ont
(lessive de soude...) la solution rotor noy a t prfre Dans runi, lors de 80 runions, plusieurs centaines de person-
ce procd du mercaptan avec teneur leve en soufre est nes dans 4 secteurs dfinis : Automatisme ; Mesure/essais ;
utilis comme agent nettoyant. Lutilisation de lessive de soude Instrumentation ; Analyse industrielle. Sur des thmes
avec un produit hautement odorant ncessitait des pompes comme : Regulation Diagnostics ; Transmetteurs industriels
totalement tanches. Cette caractristique, ainsi quune et instrumentation intelligente ; Dbitmtrie-niveau ; Pollution
conformit absolue la norme API 685 (notamment la tenue eau ; Pollution air ; Thermographie industrielle ;... les com-
la pression de 50 bar) ont donn la prfrence aux pompes missions procdent des valuations de matriels et de
Hermetic. logiciels, laborent des guides de choix, organisent des journes
techniques Bref, avec la participation quasi systmatique
Hermetic a, jusqu ce jour, construit et livr plus de des offreurs, toute lactivit de lEXERA concourt au meilleur
100 000 pompes dans lindustrie de la Chimie et Ptrochimie. choix et la meilleure mise en uvre des matriels, ce qui
Des rfrences chez des utilisateurs renommes comme est trs utile dans un domaine aussi vari que celui des
Atofina, ExxonMobil, Shell, Total... reprsentent la longue instrumentistes .
exprience et la capacit technique dHermetic. Avec cette Citons un exemple : lassociation termine actuellement
nouvelle gnration de pompes API 685, Hermetic apporte la une opration dvaluation de 5 modles de transmetteurs
meilleure technologie pour garantir la scurit des hommes, de pression diffrentiels (rsultats rservs aux adhrents
des installations et de lenvironnement. de lEXERA).
Ouverte sur lEurope, dote dun budget significatif et
Dieter Lau surtout soutenue par ses membres, cette association
Product Manager simplique et produit rapports, notes, guides dont on peut
Hermetic Pumpen GmbH
retrouver la liste sur leur site Internet : www.exera.com

DN
Contact/Info : indiquez 32/53 en RAPIDREPONS. Contact/Info : indiquez 32/54 en RAPIDREPONS.

Eureka Flash Info n 32 - Janvier 2004 Site : www.eurekaindus.fr

32
EUREKA Industries - Tl. : (33) (0) 143 974 871 E-mail : info@eurekaindus.fr