Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
8 A1
KFZ-BATTERIELADEGERT
Bedienungs- und Sicherheitshinweise
7
66292_uls_Batterieladegeraet_cover_HR-RO-GR-CY.indd 2 12.05.11 15:21
Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the
device.
Prije nego to proitate tekst, otvorite stranicu sa slikama i upoznajte se na osnovu toga sa svim funkcijama
ureaja.
,
.
Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschlieend mit allen
Funktionen des Gertes vertraut.
9 8 7 6
B 12 10 11
12
16 15 14 13
Introduction
Proper Use......................................................................................................................Page 6
Delivery Contents...........................................................................................................Page 6
Component description.................................................................................................Page 6
Technical Data...............................................................................................................Page 7
Safety
Safety information..........................................................................................................Page 7
Product features.............................................................................................................Page 9
Operation
Connection.....................................................................................................................Page 9
Disconnecting.................................................................................................................Page 9
Select charging mode....................................................................................................Page 9
Reset/deleting settings..................................................................................................Page 10
Switching between modes 1, 2, 3 and 4.....................................................................Page 10
Mode 1 6V (7. 3V/0. 8A).....................................................................................Page 10
Mode 2 12V (14. 4V/0. 8A)............................................................................Page 10
Mode 3 12V (14. 4V/3. 8A)..........................................................................Page 10
Mode 4 12V (14. 7V/3. 8A)...........................................................................Page 11
Regenerating/charging empty (used, overcharged) 12V batteries.........................Page 11
Protective function of the device....................................................................................Page 11
Overheating protection.................................................................................................Page 11
Service..........................................................................................................................Page 11
Warranty....................................................................................................................Page 12
Disposal.......................................................................................................................Page 12
Declaration of conformity/Manufacturer.....................................Page 13
GB/CY 5
Cautionelectric shock!
For indoor use only!
Danger to life!
Car battery charger ULG 3.8 A1 laid down. The appliance is not meant for commer-
cial use.
Q Introduction
Q Delivery
Contents
Please carefully read these operating
instructions and fold out the page with Check the appliance and all accessories for damage
the illustrations. Keep these operating immediately after unpacking. Do not put a defective
instructions in a safe place and hand them over to appliance or parts into operation.
anyone to whom you pass on the appliance. 1 Charger Ultimate Speed ULG 3.8 A1
2 Quick/contact clamps (1 red, 1 black)
1 Operating manual
Q Proper
Use
6 GB/CY
Q Mode
2 12V (14.4V/0.8A)
Q Switching
between modes 1,
2, 3 and 4 This mode is suitable for charging 12V lead-acid
batteries with a capacity less than 14Ah.
j P ress the MODE selection button 9 the appro-
priate number of times. j P ress the selection button MODE 9 , to activate
The device switches between charging modes in mode 2. After completion of this process, the
the following order: Standby , MODE 1 appropriate LED indicator 3 lights up.
6V, MODE 2 , MODE 3 , MODE 4 Then if you do not take any further action, the
and then repeats the cycle electronic control and the LED indicator 8
automatically switches on and starts the charg-
NOTE: If a 12V battery is connected, mode 1 6V ing process. If the procedure runs without any
cannot be selected. If a 6V battery is connected, problems, the LED display 8 remains on
modes 2, 3 and 4 12V cannot be selected. during the entire charging process, until the
battery is fully charged. When the battery is
NOTE: If you press the selector button 9 , charging fully charged, LED display 7 lights up and
mode automatically switches over to the next mode LED display 8 goes out. The device now
and begins operation in that mode. switches automatically into maintenance charg-
ing mode.
NOTE: However, if a battery is not disconnected
from the charging station after a full charge, the
appliance remains in trickle-charge mode, even if Q Mode
3 12V (14.4V/3.8A)
the user switches over to another mode. This pro-
tects the battery from being damaged. This mode is mainly suitable for charging 12V
lead-acid batteries with a capacity greater than
14Ah under normal conditions.
Q Mode
1 6V (7.3V/0.8A)
j P ress the selection button MODE 9 , to activate
This mode is suitable for charging 6V lead-acid mode 3. Then if you do not take any further ac-
batteries with a capacity less than 14Ah. tion, the electronic control and the LED indicator
4 switches on and starts the charging pro-
j P ress the selection button MODE 9 , to select cess. If the process runs without any problems,
mode 1. After doing so, the corresponding LED the LED indicator 8 remains on during the
display 6V 2 lights up. If you do not activate whole charging process until the battery is
an-other process afterwards, the electronic sys- charged. When the battery is fully charged, the
tem will automatically start the charging process LED indicator 7 and the die LED indicator
together with the LED display 8 at (with a 8 go out. The device now switches auto-
current of) 0.8A 10%. If the procedure runs matically into maintenance charging mode.
without any problems, the LED display 8
remains on during the entire charging process, un-
til the battery is fully charged at 7.3V/ 0.25V.
10 GB/CY
This mode is used for charging 12V lead-acid bat- As soon as a deviating situation, such as short-circuit,
teries with a capacity greater than 14Ah under critical voltage drop during the charging process,
cold conditions or for charging some AGM (Absor- open circuit or reversed connection of the output
bent Glass Mat) batteries with a capacity greater clamps, occurs, the battery charger switches the
than 14Ah. electronics off and resets the system directly into the
default settings to avoid causing any damage. If you
j P ress the MODE selection button 9 to select do not activate any settings, the system will remain
mode 4. As you select the desired mode, the in STANDBY mode. With the inverse connection of
appropriate LED indicator 5 lights up im- the output clamps the LED display incorrect polari-
mediately. If you take no further action, the elec- ty/fault 6 lights up additionally.
tronic control switches on after a preset delay
to begin the charging process. In this mode the
charging current is the same as in mode 3. If Q Overheating
protection
the process runs without any problems, the LED
indicator 8 lights up, the electronic control If the appliance becomes too hot during charging,
switches on and remains in this state until the the power output is automatically reduced. This
battery is charged. As soon as this point is protects the appliance from damage.
reached, the battery charger switches to main-
tenance charging mode. Now the LED indicator
8 goes out and the LED indicator 7 Q Maintenance
and care
lights up to indicate the present status.
Before you carry out any work
on the battery charger always pull the mains
Q Regenerating/charging
plug out of the mains socket.
empty (used, overcharged) J Do not under any circum-stances use solvents
12V batteries or other aggressive cleaning agents.
The battery charger detects the battery voltage au- The appliance is maintenance-free.
tomatically once the battery charger is connected j Switch off the appliance.
to a battery and the charging process has started. j Clean the plastic surfaces of the device with
It changes to pulse charging mode if the voltage is a dry cloth.
in the range of 7.5V 0.5 to 10.5V 0.5V.
This pulse charging process is continued until the
battery voltage has increased to 10.5V 0.5V. Q Service
As soon as this state is reached, the battery charger
switches into the normal charging mode that you J Have your device
selected earlier. repaired at the service centre or by
Now the battery can be charged quickly and safely. qualified specialist personnel using
Most empty batteries can be charged and used original manufacturer parts only. This
again using this procedure. will ensure that your device remains safe to use.
J If the plug or lead
Note: The LED indicator 8 flashes during needs to be replaced, always have
the pulse-charging process. the replacement carried out by the
manufacturer or its service centre. This
will ensure that your device remains safe to use.
GB/CY 11
The warranty for this appliance is for 3 years The packaging is wholly composed of envi-
from the date of purchase. The appliance has ronmentally-friendly materials that can be
been manufactured with care and meticu- disposed of at a local recycling centre.
lously examined before delivery. Please
retain your receipt as proof of purchase. In D
o not dispose of electrical
the event of a warranty claim, please make appliances in household waste.
contact by telephone with our Service
Department. Only in this way can a post- In accordance with European Directive
free despatch for your goods be assured. 2002/96/EC on used electrical and electronic
appliances and its implementation in national law,
The warranty covers only claims for material and used power tools must be collected separately and
maufacturing defects, but not for transport damage, recycled in an ecologically compatible manner. Please
for wearing parts or for damage to fragile components, return the tool via the available collection facilities.
e.g. buttons or batteries. This product is for private
use only and is not intended for commercial use. Information on options for disposing of electrical
appliances after their useful life can be obtained
The warranty is void in the case of abusive and improp- from your local or city council.
er handling, use of force and internal tampering not
carried out by our authorized service branch. Your Disposal of batteries
statutory rights are not restricted in any way by this As the end user you have a duty to
warranty. recycle or properly dispose of all your
used batteries. Batteries containing
The warranty period will not be extended by repairs environmentally polluting substances are labelled
made unter warranty. This applies also to replaced with the adjacent symbols to indicate that they must
and repaired parts. Any damage and defects extant not be disposed of with household refuse. The ab-
on purchase must be reported immediately after breviations for the critical heavy metals are: Cd =
unpacking the appliance, at the latest, two days after cadmium, Hg = mercury, Pb = lead
the purchase date. Repairs made after the expiration
of the warranty period are subject to payment. Take exhausted batteries to a local authority appro-
ved disposal facility or back to the retailer. By doing
GB this you will be complying with the legal requirements
Service Great Britain and making an important contribution to protecting
Tel.: 0871 5000 720 the environment.
(0,10 GBP/Min.)
e-mail: kompernass@lidl.gb
IAN 66292
CY
Service Cyprus
Tel.: 8009 4409
e-mail: kompernass@lidl.cy
IAN 66292
12 GB/CY
EC Low-Voltage Directive
(2006/95/EC)
Electromagnetic Compatibility
(2004/108/EC)
Product designation:
Car battery charger ULG 3.8 A1
Bochum, 31.05.2011
Semi Uguzlu
- Quality Manager -
GB/CY 13
Uvod
Uporaba u skladu sa namjenom................................................................................. Stranica 16
Obim isporuke.............................................................................................................. Stranica 16
Opis dijelova................................................................................................................ Stranica 16
Tehniki podaci............................................................................................................ Stranica 17
Sigurnost
Sigurnosne upute......................................................................................................... Stranica 17
Osobine proizvoda...................................................................................................... Stranica 19
Rukovanje
Prikljuivanje................................................................................................................. Stranica 19
Odvajanje.................................................................................................................... Stranica 19
Odabir modusa punjenja............................................................................................ Stranica 19
Reset/brisanje postavki.............................................................................................. Stranica 20
Prespajanje izmeu modusa 1,2, 3 i 4...................................................................... Stranica 20
Modus 1 6V (7,3V/0,8A).................................................................................... Stranica 20
Modus 2 12V (14,4V/0,8A).......................................................................... Stranica 20
Modus 3 12V (14,4V/3,8A)......................................................................... Stranica 20
Modus 4 12V (14,7V/3,8A).......................................................................... Stranica 21
Prazne (istroene, prepunjene) baterije od 12V obnoviti/napuniti........................ Stranica 21
Zatitna funkcija ureaja............................................................................................. Stranica 21
Zatita od pregrijavanja.............................................................................................. Stranica 21
Servis........................................................................................................................... Stranica 21
Zbrinjavanje.......................................................................................................... Stranica 22
HR 15
W W (Efektivna snaga)
Q Uvod
Q Obim
isporuke
Molimo paljivo proitajte upute za ru- Neposredno nakon raspakiranja kontrolirajte cjelo-
kovanje, te u tu svrhu otvorite stranu sa kupan obim isporuke i ureaj sa svim dijelovima na
ilustracijama. Briljivo sauvajte upute oteenost. Defektan ureaj ili defektne dijelove ne
za uporabu, te je priloite kada ureaj dajete treim putajte u pogon.
osobama. 1 Ureaj za punjenje Ultimate Speed ULG 3.8 A1
2 Prikljuni steznici za brzi kontakt
(1 crveni, 1 crni)
Q Uporaba
u skladu sa namjenom 1 Upute za rukovanje
Q Rukovanje
Q Odabir
modusa punjenja
Prije izvoenja bilo radova
na ureaju, uvijek prethodno izvucite utika iz Za punjenje razliitih baterija na razliitim okolnim tem-
utinice. peraturama moete birati razliite moduse punjenja.
OPASNOST OD U usporedbi sa konvencionalnim ureajima za
STRUJNOG UDARA! OPASNOST OD punjenje baterija ovaj ureaj raspolae specijalnom
MATERIJALNE TETE! OPASNOST OD funkcijom za ponovnu uporabu prazne baterije/
OZLJEDA! Osigurajte da ne zahvatite vod praznog akumulatora. Potpuno ispranjenu bateri-
struje, plina ili vode tijekom buenja i uvijanja ju/potpuno ispranjen akumulator ponovo moete
vijaka u zid. Prije buenja ispitajte zid pomou napuniti. Zatita od pogrenog prikljuivanja i krat-
tragaa vodova. kog spoja omoguava siguran postupak punjenja.
j Montirajte ureaj za punjenje baterija eventu- Pomou ugraene elektronike ureaj za punjenje
alno na dasku ili zid. Za to zavijte dva vijka ne stupa u pogon neposredno nakon prikljuivanja
kroz privrsne buotine 12 na dasku ili u zid. baterije, nego tek nakon to je odabran modus za
punjenje.
HR 19
Q Prespajanje
izmeu modusa Q Modus
2 12V (14,4V/0,8A)
1,2, 3 i 4
Taj modus je prikladan za punjenje olovno-kiselin-
j P ritisnite odabirnu tipku MODE 9 odgovara- skih-baterija od 12V s kapacitetom manjim od 14Ah.
jui uzastopce.
Ureaj ukljuuje moduse punjenja u slijedeem j P ritisnite tipku za odabir MODE 9 , kako biste
redoslijedu: spremnost , MODE 1 6V, izabrali modus 2. Nakon izvoenja tog postupka
MODE 2 , MODE 3 , MODE 4 i po- zasvjetljeti e odgovarajue LED-pokazivanje
kree onda slijedei ciklus. 3 . Ako nakon toga ne poduzmete nikakav
drugi postupak, elektronika se zajedno sa
Uputa: Ako se prikljui bateriju od 12V, nije LED-pokazivanjem 8 automatski ukljui i
mogue odabrati mode 1 6V. Ako se prikljui pokree postupak punjenja. Ukoliko ovaj po-
bateriju od 6V, nije mogue odabrati mode 2, 3 stupak proe bez problema, LED-prikaz 8
i 4 12V. ostaje aktivan za vrijeme cijelog postupka pu-
njenja, sve dok baterija ne bude napunjena.
Uputa: Kada pritisnete tipku za odabir 9 , ureaj Kada je baterija potpuno napunjena, zasvijetli-
se prebacuje na slijedei modus punjenja i njega ti e LED-prikaz 7 , a LED-lampica 8
izvrava. se gasi. Ureaj sad automatski prebacuje u
modus punjenja zbog odravanja.
Uputa: Ako meutim bateriju nakon potpunog
punjenja ne odvojite od ureaja, zadrava se u
modusu za odravanje punjenja, ak i kada korisnik Q Modus
3 12V (14,4V/3,8A)
odabere jedan drugi modus. To je korisno, kako
bi potpuno napunjena baterija bila zatiena od Taj modus se veinom rabi za punjenje olovno-kise-
oteenja. linskih-baterija od 12V s velikim kapacitetom vie od
14Ah u normalnim uvjetima.
Q Modus
1 6V (7,3V/0,8A) j P ritisnite tipku za odabir MODE 9 , kako biste
odabrali modus 3. Ako nakon toga ne poduz-
Taj modus je prikladan za punjenje olovno-kiselin- mete nikakav drugi postupak, elektronika se
skih-baterija od 6V s kapacitetom manjim od 14Ah. zajedno sa LED-pokazivanjem 4 automat-
ski ukljui i pokree postupak punjenja. Ako
j P ritisnite tipku za odabir MODE 9 , da biste postupak slijedi bez problema, LED-pokazivanje
pozvali modus 1. Nakon izvedbe ovog postupka 8 ostaje tijekom cijelog postupka punjenja
zasvijetliti e odgovarajua LED-lampica 6V 2 . ukljueno, sve dok baterija nije napunjena.
20 HR
HR 21
HR
Servis Hrvatska
Tel.: 0800 777 999
e-mail: kompernass@lidl.hr
IAN 66292
22 HR
Elektromagnetska kompatibilnost
(2004/108/EC)
Tip/Naziv ureaja:
Punja akumulatora za auto ULG 3.8 A1
Bochum, 31.05.2011
Semi Uguzlu
- Quality Manager -
HR 23
Introducere
Utilizare conform scopului............................................................................................Pagina 26
Pachet de livrare...........................................................................................................Pagina 26
Descrierea componentelor...........................................................................................Pagina 26
Specificaii tehnice........................................................................................................Pagina 27
Siguran
Indicaii de siguran....................................................................................................Pagina 27
Caracteristici produs.....................................................................................................Pagina 29
Utilizare
Conectare......................................................................................................................Pagina 29
Deconectare..................................................................................................................Pagina 29
Alegerea modului de ncrcare...................................................................................Pagina 29
Reset/tergerea reglrilor...........................................................................................Pagina 30
Comutare ntre modul 1,2,3, i 4.................................................................................Pagina 30
Mod 1 6V (7,3V/0,8A).........................................................................................Pagina 30
Mod 2 12V (14,4V/0,8A)...............................................................................Pagina 30
Mod 3 12V (14,4V/3,8A).............................................................................Pagina 31
Mod 4 12V (14,7V/3,8A)..............................................................................Pagina 31
Regenerare baterii (consumate, suprancrcate) de 12V/ncrcare......................Pagina 31
Funcie de protecie aparat..........................................................................................Pagina 31
Protecie contra supranclzirii.....................................................................................Pagina 31
Revizie i ntreinere........................................................................................Pagina 32
Service.........................................................................................................................Pagina 32
Garanie.....................................................................................................................Pagina 32
nlturare..................................................................................................................Pagina 32
Declaraie de conformitate/Productor........................................Pagina 33
RO 25
W Wai (putere)
ncrctor baterie auto ULG 3.8 A1 ctorul nu preia nicio responsabilitate. Acest aparat
nu este destinat utilizrii comerciale.
Q Introducere
Q Pachet
de livrare
Citii cu atenie manualul de utilizare i
deschidei pentru aceasta pagina cu ilus- Verificai imediat dup despachetare pachetul de
traii. Pstrai bine manualul de utilizare livrare i aparatul ct i toate componentele cu pri-
i nmnai-l terilor atunci cnd dai aparatul mai vire la deteriorri. Nu punei n funciune un aparat
departe. sau componente defecte.
1 Aparat de ncrcat ULTIMATE SPEED ULG 3.8 A1
2 Cleme de conectare cu contact rapid
Q Utilizare
conform scopului (1 rou, 1 negru)
1 Manual de utilizare
Aparatul de ncrcat baterii ULTIMATE SPEED ULG
3.8 A1 este un aparat cu sarcin de ntreinere care,
se preteaz la ncrcarea i conservarea sarcinii a Q Descrierea
componentelor
urmtoarelor acumulatoare de 6sau 12V-de plumb
cu soluie de electrolit sau gel: Vezi figura A:
6V: Capacitate de 1,2Ah pn la 14Ah 1 Afiaj cu LED (Disponibilitate)
12V: Capacitate de 1,2Ah pn la 14Ah 2 6V Afiaj cu LEDMod 1
12V: Capacitate de 14Ah pn la 120Ah 3 Afiaj cu LED Mod 2
De asemenea, se pot regenera baterii complet des- 4 Afiaj cu LED Mod 3
crcate. Aparatul de ncrcat baterii deine un circuit 5 Afiaj cu LED Mod 4
de protecie contra formrii scnteielor i supran- 6 Afiaj cu LED Conectare cu polaritate
clzirii. Orice utilizare necorespunztoare scopului inversat/Eroare
duce la pierderea garaniei. Pentru daunele cauzate 7 Afiaj cu LED ncrcat complet
de o utilizare necorespunztoare scopului, produ- 8 Afiaj cu LED Proces de ncrcare activ
9 Q Buton
de selectare MODE
26 RO
RO 27
Q Comutare
ntre modul 1,2,3, i 4
Q Mod
2 12V (14,4V/0,8A)
j A
psai butonul de selectare MODE 9 cores-
punztor consecutiv. Aparatul trece la modurile Acest mod se preteaz la ncrcarea a bateriilor cu
de ncrcare n ordinea urmtoare: Disponibili- acid de plumb de 12V cu o capacitate mai mic
tate , MODE 1 6V, MODE 2 , MODE 3 dect 14Ah.
, MODE 4 i pornete apoi urmtorul ciclu.
j A
psai tasta de selectare MODE 9 , pentru a
Indicaie: Atunci cnd se conecteaz o baterie alege modul 2. Dup efectuarea acestui proces
de 12V, modul 1 6V nu se poate selecta. Atunci se aprinde afiajul cu LED corespunztor 3.
cnd se conecteaz o baterie de 6V, modul 2, Dac ulterior nu mai executai niciun proces, se
3 i 4 12V nu se poate selecta. activeaz sistemul electronic mpreun cu afiajul
cu LED 8 i pornete procesul de ncrcare.
INDICAIE: Dac apsai tasta de selectare 9 , Dac procesul decurge fr probleme, afiajul
modul de ncrcare trece la urmtorul mod i l cu LED 8 rmne pe parcursul ntregului
efectueaz. proces de ncrcare aprins, pn cnd bateria
este ncrcat. Atunci cnd bateria este ncr-
INDICAIE: Dac ns, o baterie nu este deco- cat complet, afiajul cu LED se aprinde 7
nectat dup o ncrcare complet de la aparatul i afiajul cu LED 8 se stinge. Aparatul trece
de ncrcat baterii, rmne n modul de conservare automat n modul de conservare al sarcinii.
a sarcinii, chiar dac, utilizatorul comut ntr-un alt
mod. Aceasta este util pentru a proteja bateria
complet ncrcat contra deteriorrilor.
30 RO
RO 31
Q Service
RO
Service Romnia
J Dispunei repara- Tel.: 0800896637
rea aparatelor dvs. numai de ctre e-mail: kompernass@lidl.ro
personal calificat i numai cu piese
originale de schimb. Astfel se asigur IAN 66292
pstrarea siguranei aparatului.
J Dispunei schimba-
rea tecrului sau cablului de conectare Q nlturare
ntotdeauna numai de ctre produc-
torul uneltelor electrice sau de ctre Ambalajul este din materiale ecologice,
serviciul clieni al acestuia. Astfel se asi- care pot fi nlturate n punctele locale
gur pstrarea siguranei aparatului. de reciclare.
N
u aruncai aparatele electrice
Q Garanie
la gunoiul menajer!
Pentru acest aparat primii o garanie de Conform Directivei Europene 2002/96/CE privind
3 ani de la data achiziiei. Aparatul a fost aparatele vechi electrice, electronice i aplicarea
produs cu atenie i verificat nainte de dreptului naional, aparatura electric uzat trebuie
livrare. V rugm s pstrai bonul de colectat separat i adus la un punct ecologic de
cas ca dovad de achiziie. n caz de o reciclare.
reclamaie privind garania, contactai
telefonic punctul nostru de service. Doar Posibiliti de nlturare ale produsului dvs. le putei
astfel se poate asigura o transmitere afla n localitatea dvs. sau la administraia local.
gratuit a mrfii dvs.
nlturarea bateriilor
Garania este valabil numai pentru defecte de Dvs.ca i consumator final suntei obligat
material sau de fabricare, ns nu pentru deteriorri legal (Ordonana referitoare la baterii)
din cauza transportului, piese de uzur sau deterio- la restituirea tuturor bateriilor folosite.
rarea pieselor sensibile, ca de ex.: ntreruptoare Bateriile, care conin substane toxice sunt marcate
sau acumulatoare. Produsul este destinat numai cu simbolurile alturate, care indic interzicerea
uzului privat i nu celui comercial. nlturrii la gunoiul menajer. Denumirile pentru
32 RO
Compatibilitatea electromagnetic
(2004/108/CE)
Tip/Denumire aparat:
ncrctor baterie auto ULG 3.8 A1
An de producie: 05-2011
Numr serie: IAN 66292
Bochum, 31.05.2011
Semi Uguzlu
- Quality Manager -
RO 33
............................................................................................... 36
.................................................................................................. 36
............................................................................................. 36
................................................................................................... 37
.................................................................................. 37
................................................................................ 39
................................................................................................................. 39
............................................................................................................. 40
........................................................................... 40
/ ......................................................... 40
1, 2, 3 4........................................................... 40
1 6V (7,3V/0,8A)................................................................................. 40
2 12V (14,4V/0,8A)....................................................................... 41
3 12V (14,4V/3,8A)...................................................................... 41
4 12V (14,7V/3,8A)........................................................................ 41
/
(, ) 12V .............................................................. 41
................................................................................... 42
............................................................................................ 42
................................... 42
...................................................................................................................... 42
.............................................................................................................. 42
........................................................................................................ 43
/..................... 43
BG 35
II
!
!
! !
!
!
,
!
!
W W ()
. -
ULG 3.8 A1
. -
Q
.
.
. Q
, -
. ,
.
.
Q
1
ULTIMATE SPEED ULG 3.8 A1
ULTIMATE SPEED ULG 3.8 A1 - 2
, (1 , 1 )
- 1
6V 12V
() :
6V: 1,2Ah 14Ah Q
12V: 1,2Ah 14Ah
12V: 14Ah 120Ah . A:
1 LED- ()
. - 2 6V LED- 1
3 LED- 2
36 BG
38 BG
Q
Q
1, 2, 3 4
j .
j - j
MODE 9 -
() 16 - .
. -
j +- : , MODE 1 6V,
() 15 +-- MODE 2 , MODE 3 , MODE 4
. .
j -
:
. 12V, 1 6V .
j - 6V, 2,
3 4 12V .
.
: -
9 ,
Q
.
- : -
. ,
,
.
/. .
/. -
Q
1 6V (7,3V/0,8A)
. -
6V
- 14Ah.
40 BG
Q
2 12V (14,4V/0,8A) j
MODE 9 ,
4.
12V- ,
- 14Ah. LED 5 .
-
j
MODE 9 , ,
2. - .
LED 3. 3.
, , LED--
8 ,
LED- 8 - ,
. , LED-- . ,
8 ,
. .
, LED- 7 LED- 8 , -
, LED- 8 . LED- 7 ,
.
.
Q /-
Q
3 12V (14,4V/3,8A) (,
) 12V
12V--
14Ah . , -
.
j
MODE 9 , , -
3. - 7,5V 0,5 10,5V 0,5V.
, , -
LED 4
. 10,5V 0,5V. ,
BG 41
: J
LED- 8.
.
Q
-
.
J
,
, -
-
, .
, .
.
,
STANDBY. - Q
LED- - 3 -
/ 6. .
. -
Q
.
,
. .
.
.
Q
, -
,
, .
- ,
. .
J -
, -
. ,
, .
.
42 BG
EO-
Q
(2006/95/EC)
-
, (2004/108/EC)
-
. / :
ULG 3.8 A1
! : 05-2011
: IAN 66292
2002/96/EC
- Bochum, 31.05.2011
-
.
-
-
. Semi Uguzlu
- Quality Manager -
-
( )
.
, ,
,
,
.
: Cd = , Hg = ,
Pb = - .
BG 43
E
........................................................................ 46
....................................................................................................... 46
............................................................................................... 46
........................................................................................................... 47
................................................................................................... 47
............................................................................................ 49
.......................................................................................................................... 50
................................................................................................................... 50
..................................................................................... 50
/ ........................................................................ 50
1, 2, 3 4.......................................................................... 50
1 6V (7,3V/0,8A)................................................................................ 51
2 12V (14,4V/0,8A)...................................................................... 51
3 12V (14,4V/3,8A).................................................................... 51
4 12V (14,7V/3,8A)..................................................................... 51
/
(, ) 12V............................................... 52
............................................................................... 52
......................................................................................... 52
............................................................................. 52
............................................................................................................................ 52
...................................................................................................................... 53
................................................................................................................. 53
/....................................... 54
GR/CY 45
!
V~ Volt ( )
-
II
!
!
! !
!
!
!
!
W Watt ( )
.
ULG 3.8 A1
. -
Q E .
.
.
- Q
.
Q
.
.
1 Ultimate Speed ULG 3.8 A1
Ultimate Speed ULG 3.8 A1 - 2
, (1 , 1 )
- 1
(-
) 6V 12V -
: Q
6V: 1,2Ah 14Ah
12V: 1,2Ah 14Ah A:
12V: 14Ah 120Ah 1 LED ()
2 6V LED 1
. 3 LED 2
4 LED 3
46 GR/CY
j . Q
j 1, 2, 3 4
() 16 -
. j
MODE 9 -
j + .
() 15 + -
. : , MODE 1 6V,
j MODE 2 , MODE 3 , MODE 4
- .
.
j : 12V,
1 6V.
. 6V, -
2, 3 4 12V .
Q : 9
-
.
-
. :
- ,
, , -
50 GR/CY
Q 1 6V (7,3V/0,8A) Q
3 12V
(14,4V/3,8A)
-
/ 6V -
14Ah. / 12V -
14Ah
j
MODE 9 , .
1.
j
MODE 9 ,
LED 6V 2 . 3. -
, - ,
LED
LED 8 4 .
( ) 0,8A 10%. -
,
LED 8 LED 8
,
7,3V/ 0,25V. - . ,
LED LED 7
7 LED 8 . - LED 8.
. -
.
Q
2 12V
(14,4V/0,8A) Q 4 12V
(14,7V/3,8A)
/ 12V
14Ah. / 12V
14Ah
MODE 9 ,
j AGM
2. - 14Ah.
-
LED 3 . MODE 9 -
j
, 4.
- ,
LED 8 LED 5 .
.
LED
8 , -
. . ,
GR/CY 51
, .
. J -
.
7,5V 0,5 10,5V 0,5V.
.
10,5V j .
0,5V. , j
- .
,
.
Q
.
J
.
: - -
LED 8. -
.
Q
.
J
- -
, -
, .
, -
.
,
.
52 GR/CY
GR/CY 53
, Komperna GmbH,
: Semi Uguzlu, Burgstr. 21,
D-44867 Bochum, , -
, .
..
(2006/95/EC)
(2004/108/EC)
:
ULG 3.8 A1
Bochum, 31.05.2011
Semi Uguzlu
- Quality Manager -
54 GR/CY
Einleitung
Bestimmungsgeme Verwendung...............................................................................Seite 56
Lieferumfang...................................................................................................................Seite 56
Teilebeschreibung..........................................................................................................Seite 56
Technische Daten...........................................................................................................Seite 57
Sicherheit
Sicherheitshinweise........................................................................................................Seite 57
Produkteigenschaften.....................................................................................................Seite 59
Bedienung
Anschlieen....................................................................................................................Seite 59
Trennen...........................................................................................................................Seite 59
Lademodus auswhlen..................................................................................................Seite 60
Reset/Einstellungen lschen.........................................................................................Seite 60
Umschalten zwischen Modus 1, 2, 3 und 4................................................................Seite 60
Modus 1 6V (7,3V/0,8A)......................................................................................Seite 60
Modus 2 12V (14,4V/0,8A)............................................................................Seite 60
Modus 3 12V (14,4V/3,8A)...........................................................................Seite 61
Modus 4 12V (14,7V/3,8A)............................................................................Seite 61
Leere (verbrauchte, berladene) 12V Batterien regenerieren/aufladen.................Seite 61
Gerteschutzfunktion.....................................................................................................Seite 61
berhitzungsschutz........................................................................................................Seite 62
Service..........................................................................................................................Seite 62
Garantie......................................................................................................................Seite 62
Entsorgung................................................................................................................Seite 63
Konformittserklrung/Hersteller.....................................................Seite 63
DE/AT/CH 55
Bedienungsanleitung lesen!
V~ Volt (Wechselspannung)
W Watt (Wirkleistung)
Q Lademodus
auswhlen HINWEIS: Wenn jedoch eine Batterie nach voller
Ladung nicht vom Batterieladegert abgeklemmt
Sie knnen zum Laden verschiedener Batterien bei wird, verbleibt sie im Erhaltungslademodus, sogar
unterschiedlicher Umgebungstemperatur aus ver- wenn der Benutzer in einen anderen Modus schaltet.
schiedenen Lademodi auswhlen. Dies ist ntzlich, um die voll geladene Batterie vor
Im Vergleich zu herkmmlichen Batterieladegerten, Schden zu schtzen.
verfgt dieses Gert ber eine spezielle Funktion
zum erneuten Verwenden einer leeren Batterie/
eines Akkus. Sie knnen eine vollstndig entladene Q Modus
1 6V (7,3V/0,8A)
Batterie/einen Akku wieder aufladen. Ein Schutz
gegen Fehlanschluss und Kurzschluss gewhrleistet Dieser Modus eignet sich zum Laden von 6V-Blei-
den sicheren Ladevorgang. Durch die eingebaute Sure-Batterien mit einer Kapazitt geringer als 14Ah.
Elektronik setzt sich das Batterieladegert nicht un-
mittelbar nach Anschluss der Batterie in Betrieb, sondern j D
rcken Sie die Auswahltaste MODE 9 , um
erst, nachdem ein Lademodus ausgewhlt wurde. Modus 1 auszuwhlen. Nach Durchfhrung
dieses Vorgangs leuchtet die entsprechende
Auf diese Weise werden Funken, die oftmals whrend LED-Anzeige 6V 2 auf. Wenn Sie anschlie-
des Anschlussvorgangs auftreten, vermieden. Des end keinen weiteren Vorgang vornehmen, stellt
Weiteren wird das Batterieladegert durch eine in- sich die Elektronik automatisch zusammen mit
terne MCU (Mikro-Computer-Einheit) gesteuert. der LED-Anzeige 8 an und startet den Lade-
vorgang mit (einem Strom von) 0,8A 10%.
Verluft der Vorgang ohne Probleme, bleibt die
Q Reset/Einstellungen
lschen LED-Anzeige 8 whrend des gesamten
Ladeverlaufs an, bis die Batterie auf 7,3V/
Nach Anschluss an die Stromversorgung bringt sich 0,25V geladen ist. Wenn die Batterie vollstn-
das Gert automatisch in die Grundstellung und dig aufgeladen ist, leuchtet die LED-Anzeige
bleibt im STANDBY-Betrieb. 7 und die LED-Anzeige 8 erlischt.
Das Gert wechselt nun automatisch in den
Erhaltungslademodus.
Q Umschalten
zwischen Modus 1,
2, 3 und 4
Q Modus
2 12V (14,4V/0,8A)
j D
rcken Sie die Auswahltaste MODE 9 ent-
sprechend nacheinander. Dieser Modus eignet sich zum Laden von 12V-Blei-
Das Gert schaltet die Lademodi in folgender Sure-Batterien mit einer Kapazitt geringer als 14Ah.
Reihenfolge: Bereitschaft , MODE 1 6V,
MODE 2 , MODE 3 , MODE 4 und j D
rcken Sie die Auswahltaste MODE 9 , um
startet dann den nchsten Zyklus. Modus 2 auszuwhlen. Nach Durchfhrung
dieses Vorgangs leuchtet die entsprechende
Hinweis: Wird eine 12V-Batterie angeschlossen, LED-Anzeige 3 auf. Wenn Sie anschlieend
ist Mode 1 6V nicht whlbar. Wird eine 6V-Bat- keinen weiteren Vorgang vornehmen, stellt sich
60 DE/AT/CH
Q Leere
(verbrauchte, berladene)
Q Modus
3 12V (14,4V/3,8A) 12V Batterien regenerieren/
aufladen
Dieser Modus wird hauptschlich zum Laden von
12V-Blei-Sure-Batterien mit groer Kapazitt von Wenn das Batterieladegert an eine Batterie ange-
mehr als 14Ah unter normalen Bedingungen ange- schlossen wird und den Ladevorgang startet, erkennt
wendet. es die Batteriespannung automatisch. Es wechselt
in den Impulslademodus, wenn die Spannung im
j D
rcken Sie die Auswahltaste MODE 9 , um Bereich von 7,5V 0,5 bis 10,5V 0,5V liegt.
Modus 3 auszuwhlen. Wenn Sie anschlieend Dieser Impulsladelauf wird fortgesetzt, bis die Bat-
keinen weiteren Vorgang vornehmen, stellt sich teriespannung auf 10,5V 0,5V ansteigt. Sobald
die Elektronik zusammen mit der LED-Anzeige dieser Zustand erreicht ist, wechselt das Batteriela-
4 an und startet den Ladevorgang. degert in den normalen Lademodus, den Sie zuvor
Verluft der Vorgang ohne Probleme, bleibt die ausgewhlt haben.
LED-Anzeige 8 whrend des gesamten Nun kann die Batterie schnell und sicher aufgeladen
Ladeverlaufs an, bis die Batterie geladen ist. Wenn werden. Mit diesem Verfahren lassen sich die meisten
die Batterie vollstndig aufgeladen ist, leuchtet leeren Batterien wieder aufladen und knnen wieder
die LED-Anzeige 7 und die LED-Anzeige verwendet werden.
8 erlischt. Das Gert wechselt nun auto-
matisch in den Erhaltungslademodus. Hinweis: Whrend des Impulsladevorgangs
blinkt die LED-Anzeige 8.
Q Modus
4 12V (14,7V/3,8A)
Q Gerteschutzfunktion
Dieser Modus wird zum Laden von 12V-Blei-Sure-
Batterien mit einer greren Kapazitt von mehr als Sobald eine abweichende Situation wie Kurzschluss,
14Ah unter kalten Bedingungen oder zum Laden ei- kritischer Spannungsabfall whrend des Ladevor-
niger AGM-Batterien von mehr als 14Ah angewendet. gangs, offener Stromkreis oder umgekehrter An-
schluss der Ausgangsklemmen auftritt, schaltet das
j D
rcken Sie die Auswahltaste MODE 9 , um Batterieladegert die Elektronik aus und stellt das
Modus 4 auszuwhlen. Sobald Sie den ge- System unmittelbar in die Grundstellung zurck, um
wnschten Modus ausgewhlt haben, leuchtet die Schden zu vermeiden.
entsprechende LED-Anzeige 5 unmittelbar Sofern Sie keine andere Einstellung vornehmen, bleibt
auf. Die Elektronik schaltet nach einer festge- das System im STANDBY-Betrieb. Bei umgekehrtem
legten Verzgerung zum Beginn des Ladevor- Anschluss der Ausgangsklemmen leuchtet zustzlich
gangs ein, wenn Sie keine weitere Handlung die LED-Anzeige verpolter Anschluss/Fehler 6.
vornehmen. In diesem Modus ist der Ladestrom
der gleiche, wie in Modus 3.
DE/AT/CH 61
Q Wartung
und Pflege Bei missbruchlicher und unsachgemer Behand-
lung, Gewaltanwendung und bei Eingriffen, die nicht
Ziehen Sie den Netzstecker von unserer autorisierten Service-Niederlassung
immer aus der Steckdose, bevor Sie Arbeiten vorgenommen wurden, erlischt die Garantie. Ihre
am Batterieladegert durchfhren. gesetzlichen Rechte werden durch diese Garantie
J Verwenden Sie keinesfalls Lsungsmittel oder nicht eingeschrnkt.
andere aggressive Reinigungsmittel.
Die Garantiezeit wird durch die Gewhrleistung nicht
Das Gert ist wartungsfrei. verlngert. Dies gilt auch fr ersetzte und reparierte
j Schalten Sie das Gert aus. Teile. Eventuell schon beim Kauf vorhandene Schden
j Reinigen Sie die Kunststoffoberflchen des und Mngel mssen sofort nach dem Auspacken
Gertes mit einem trockenen Tuch. gemeldet werden, sptestens aber zwei Tage nach
Kaufdatum. Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende
Reparaturen sind kostenpflichtig.
Q Service
DE
J Lassen Sie Ihre Gerte Service Deutschland
nur von qualifiziertem Fachpersonal Tel.: 01805772033
und nur mit Originalersatzteilen (0,14 EUR/Min. aus dem dt.
reparieren. Damit wird sichergestellt, dass Festnetz, Mobilfunk max.
die Sicherheit des Gertes erhalten bleibt. 0,42 EUR/Min.)
J Lassen Sie den E-mail: kompernass@lidl.de
Austausch des Steckers oder der An-
schlussleitung immer vom Hersteller IAN 66292
des Elektrowerkzeugs oder seinem
Kundendienst ausfhren. Damit wird AT
sichergestellt, dass die Sicherheit des Gertes Service sterreich
erhalten bleibt. Tel.: 0820 201 222
(0,15 EUR/Min.)
E-mail: kompernass@lidl.at
Q Garantie
IAN 66292
Sie erhalten auf dieses Gert 3 Jahre Ga-
rantie ab Kaufdatum. Das Gert wurde CH
sorgfltig produziert und vor Anlieferung Service Schweiz
gewissenhaft geprft. Bitte bewahren Sie Tel.: 0842 665566
den Kassenbon als Nachweis fr den Kauf (0,08 CHF/Min., Mobilfunk
auf. Bitte setzen Sie sich im Garantiefall mit max. 0,40 CHF/Min.)
Ihrer Servicestelle telefonisch in Verbindung. E-mail: kompernass@lidl.ch
Nur so kann eine kostenlose Einsendung
Ihrer Ware gewhrleistet werden. IAN 66292
62 DE/AT/CH
DE/AT/CH 63
by ORFGEN Marketing
7
informaiilor
Stand der Informationen: 05 / 2011
Ident.-No.: ULG3.8A1052011-7