Manuel Technique Excel 2000 - 36106902

MANUEL TECHNIQUE
(;&(/
2000
DE LIMPRIMANTE
Rf 361069-02
Rv. AC 5/02
Papier recycl
Videojet Technologies Inc. 2002 par Videojet Technologies Inc., Tous droits rservs.
7 Voie La Cardon Parc Gutenberg Tlphone : (33) 01 69 19 70 00 Bureaux : Etats-Unis : Atlanta, Chicago, Los Angeles,
91127 Palaiseau Cedex Tlcopie : (33) 01 69 32 01 45 Philadelphia INTL :Canada, France, Allemagne,
France Fax intl : 681 799F VICHES Japon, Pays-Bas, Singapour, Espagne, Royaume-Uni
www.videojet.com Irelande, Distributeurs dans le monde entier
Copyright 2002 par Videojet Technologies Inc.
Tous droits rservs. Aucune partie de ce manuel ne peut tre reproduite ni
utilise sous quelque manire que ce soit, lectronique ou mcanique, y compris
par tlcopie, enregistrement ou quelque mthode denregistrement ou de
rcupration dinformations que ce soit, sans autorisation crite pralable.
Toute demande dinformation doit tre adresse :

Videojet Technologies Inc.
1500 Mittel Blvd.
Wood Dale, IL 60191
Informations de conformit de l'imprimante VIDOJET
Scurit Pour tous les clients
Cet quipement est homologu UL aux tats-Unis, certifi

CSA au Canada et certifi par TUV Product Service pour la
scurit dans la Communaut Europenne. Il est en accord
avec les directives de la Communaut Europenne
concernant le bas voltage.
Compatibilit For customers in the U.S.A.
lectromagntique
This equipment has been tested and found to comply with
the limits for a Class A digital device, pursuant to Part 15 of
the FCC Rules. These limits are designed to provide
reasonable protection against harmful interference when the
equipment is operated in a commercial environment. This
equipment generates, uses, and can radiate radio frequency
energy and, if not installed and used in accordance with the
instruction manual, may cause harmful interference to radio
communi-
cations. Operation of this equipment in a residential area is
likely to cause harmful interference in which case the user
will be required to correct the interference at his own
expense.
For customers in Canada
This Class A digital apparatus meets all requirements of the

Canadian Interference-Causing Equipment Regulations.
Pour la clientle du Canada
Cet appareil de la classe A respecte toutes les exigencies

du Reglement sur la materiel brouilleur du Canada.
Pour la clientle de la Communaut Europenne
Cette imprimante est en accord avec toutes les directives

requises par la Communaut Europenne concernant la
Compatibilit Electromagntique. Tous les accessoires
Vidojet prvus pour usage avec cette imprimante
maintiennent cette conformit. Si des accessoires non-
Vidojet sont ajouts sur cette imprimante, il est de la seule
et entire responsabilit de l'utilisateur de s'assurer qu'ils sont
en accord avec ces directives. L'adjonction d'accessoires
non-conformes peut augmenter les risques de blessures et
tre cause du dpassement des limites des directives de
Compatibilit lectromagntique de l'imprimante.
Chapitre 1 - Introduction
Introduction ...................................................................................................................1-3
Description du produit ...............................................................................................1-3
Dnomination de limprimante EXCEL 2000 ...........................................................1-3
Consommables de limprimante ................................................................................1-3
A qui est destin ce manuel ? ........................................................................................1-4

Introduction ...............................................................................................................1-4
Conventions dcriture utilises dans ce manuel ........................................................1-5

Introduction ...............................................................................................................1-5
Touches de limprimante et voyants dtat................................................................1-5
Mentions Remarques .................................................................................................1-5
Texte de lcran de visualisation ...............................................................................1-5
Manuel dutilisation de limprimante EXCEL 2000 ..................................................1-6

Introduction ...............................................................................................................1-6
Formation des clients Videojet .....................................................................................1-6

Introduction ...............................................................................................................1-6
Prsentation du manuel technique ...............................................................................1-7
TotalSource .................................................................................................................1-9
Prsentation de TotalSource ......................................................................................1-9
Lengagement TotalSource de Videojet ....................................................................1-9
Pour toute assistance..................................................................................................1-9
Chapitre 2 - Scurit
Introduction ...................................................................................................................2-3
Conventions de scurit utilises dans ce manuel .......................................................2-4

Prsentation ...............................................................................................................2-4
Avertissements...........................................................................................................2-4
Mises en garde ...........................................................................................................2-5
Consignes de scurit relatives au matriel .................................................................2-6
Consignes de scurit relatives lencre......................................................................2-7
Reliez le bac de nettoyage la terre .............................................................................2-9

Urgences mdicales .................................................................................................2-10
Urgences lies aux liquides de limprimante ...........................................................2-10
TOC- 1
TOC
Chapitre 3 - Description du matriel et

Identification des composants
Introduction ...............................................................................................................3-3
Unit de contrle .......................................................................................................3-3
Compartiment hydraulique (compartiment des liquides)...........................................3-3
Pour de plus amples informations .............................................................................3-4
Compartiment pneumatique.......................................................................................3-5
Compartiment lectronique .......................................................................................3-5
Clavier .......................................................................................................................3-6
Tte dimpression ......................................................................................................3-7
Identification des composants.......................................................................................3-8

Introduction ...............................................................................................................3-8
Recherche de lemplacement et description dun composant principal.....................3-8
Composants hydrauliques........................................................................................3-10
Composants pneumatiques ......................................................................................3-15
Composants lectroniques .......................................................................................3-19
Composants de la tte d'impression .........................................................................3-21
Chapitre 4 - Principe de fonctionnement
Introduction ...................................................................................................................4-3
Prsentation ...............................................................................................................4-3
Sections de ce chapitre...............................................................................................4-3
Prsentation du systme des liquides ...........................................................................4-4

Systme des liquides..................................................................................................4-4
Prsentation du systme des liquides .............................................................................................4-4
Jet dencre et gouttes dencres......................................................................................4-6

Pression dencre.........................................................................................................4-6
Cration des gouttes dencre......................................................................................4-7
Rglage de la buse..........................................................................................................................4-7
Point de rupture des gouttes dencre ..............................................................................................4-8
Satellites .........................................................................................................................................4-8
Contrle des gouttes dencre .....................................................................................4-9
Processus de charge des gouttes dencre........................................................................................4-9
Dviation des gouttes dencre ......................................................................................................4-10
Polices de caractres.....................................................................................................................4-11
Squences fonctionnelles de limprimante.................................................................4-12

Prsentation .............................................................................................................4-12
Squence de mise sous tension de limprimante......................................................4-12
Squence de dmarrage de limprimante.................................................................4-14
TOC-2
EXCEL 2000 Series Manuel technique
Schmas fonctionnels de la squence de dmarrage de limprimante .........................................4-19

Squence darrt de limprimante............................................................................4-25
Squence de redmarrage de la tte dimpression ...................................................4-26
Rsum du redmarrage de la tte dimpression..........................................................................4-26
Squence darrt de la tte dimpression .................................................................4-27
Rsum de la squence darrt de la tte......................................................................................4-27
Cycle de transfert dencre ........................................................................................4-28
Cycle dcoulement et cycle de transfert dencre ....................................................4-30
Squence daddition de solvant ...............................................................................4-32
Evaporation du solvant.................................................................................................................4-32
Temps daddition de solvant ........................................................................................................4-32
Inhibition du solvant ....................................................................................................................4-32
Squence daddition dencre....................................................................................4-34
Temps initial et le temps actuel dencre.......................................................................................4-34
Addition dencre...........................................................................................................................4-34
Squence Alarme Manque de liquides.....................................................................4-38
Capteur niveau bas des liquides ...................................................................................................4-38
Chapitre 5 - Tableau rcapitulatif

des cadreslogiciels et Mode Service
Introduction ...................................................................................................................5-3
Enregistrement en mmoire des information relatives la maintenance (tats de

limprimante) .................................................................................................................5-6
Introduction ...............................................................................................................5-6
Enregistrement en mmoire des priodes de maintenance ........................................5-7
Enregistrement en mmoire des donnes relatives lencre et au solvant ................5-8
Procdure ...................................................................................................................5-8
Accs au temps de fonctionnement courant...............................................................5-9
Procdure ...................................................................................................................5-9
Rinitialisation des options par dfaut.......................................................................5-10

Introduction .............................................................................................................5-10
Activation de lencre....................................................................................................5-11
Introduction .............................................................................................................5-11
Procdure .................................................................................................................5-11
Activation de la haute tension.....................................................................................5-12

Introduction .............................................................................................................5-12
Procdure .................................................................................................................5-12
Test dimpression dun modle de message...............................................................5-13

Introduction .............................................................................................................5-13
Procdure .................................................................................................................5-13
Rglage de la pression dencre....................................................................................5-14

Introduction .............................................................................................................5-14
TOC-3
TOC
Cadre <TPS ACT ENCRE> ....................................................................................5-15
Rglage de la buse........................................................................................................5-16
Introduction .............................................................................................................5-16
Procdure de calibrage de limprimante ..................................................................5-16
Procdure de rglage buse .......................................................................................5-16
Rglage haute tension ..................................................................................................5-17

Introduction .............................................................................................................5-17
Procdure .................................................................................................................5-17
Dfinition dun mot de passe ......................................................................................5-18

Introduction .............................................................................................................5-18
Autres paramtres du mode Service ..........................................................................5-19
Chapitre 6 - Maintenance
Introduction ...................................................................................................................6-4
Maintenance planifie (prventive) ...........................................................................6-4
Entretien de lencre....................................................................................................6-4
Qualit dimpression (procdure de rglage buse) ....................................................6-4
Maintenance planifie ...................................................................................................6-5
Maintenance quotidienne..............................................................................................6-6
Vrification du niveau des liquides dans les bouteilles dapprovisionnement...........6-6
Mthode de remplacement dune bouteille de liquide ...............................................6-6
Vrification de fuites ventuelles dans les tuyaux de liquide ....................................6-7
Vidanger le collecteur dencre...................................................................................6-8
Maintenance hebdomadaire .......................................................................................6-10

Nettoyage de la tte dimpression............................................................................6-10
Priodicit................................................................................................................6-10
Procdure .................................................................................................................6-11
Maintenance toutes les 500 heures .............................................................................6-14

Prsentation .............................................................................................................6-14
Mthode permettant de dterminer le nombre dheures de fonctionnement de
limprimante ............................................................................................................6-14
Procdure .................................................................................................................6-15
Changement du filtre de vide...................................................................................6-16
Changement des filtres des bouteilles de liquide .....................................................6-17
Maintenance toutes les 5000 heures ...........................................................................6-18

Prsentation .............................................................................................................6-18
Remplacement du filtre dencre final ......................................................................6-18
TOC-4
Procdure de remplacement du filtre dencre ..........................................................6-18
Maintenance annuelle..................................................................................................6-21
Prsentation .............................................................................................................6-21
Remplacement de la batterie de la carte mre .........................................................6-21
Procdure .................................................................................................................6-21
Remplacement du silencieux ...................................................................................6-22
Remplacement du filtre darrive dair....................................................................6-23
Procdures dentretien de lencre ..............................................................................6-25

Introduction .............................................................................................................6-25
Mises en garde pour la procdure dentretien de lencre .........................................6-25
Entretien gnral des liquides de limprimante EXCEL..........................................6-26
Schmas fonctionnels dentretien de lencre ...........................................................6-26
Qualit dimpression (Procdure de rglage de la buse) ..........................................6-40

Introduction .............................................................................................................6-40
Dfinition : Point de retour ......................................................................................6-40
Procdure .................................................................................................................6-40
Directives relatives au rglage buse.........................................................................6-43
Chapitre 7 - Dpannage
Introduction ...................................................................................................................7-4
Prsentation du chapitre.............................................................................................7-4
Avertissements ...............................................................................................................7-5
Dfinition...................................................................................................................7-5
Que se passe-t-il quand un avertissement se dclare ?...............................................7-5
Que faire lorsquun avertissement se dclare ?..........................................................7-6
Conditions et solutions pour corriger les avertissements...........................................7-6
Avertissement Manque liquide ..................................................................................7-7
Avertissement Pas en phase.......................................................................................7-8
Avertissement Pas de signal ......................................................................................7-9
Avertissement Batterie faible...................................................................................7-11
Dfaillances ..................................................................................................................7-12
Dfinition.................................................................................................................7-12
Dfaillances normales..............................................................................................7-12
Dfaillances graves..................................................................................................7-13
Que se passe-t-il quand une dfaillance se dclare ? ...............................................7-14
Que faire lorsquune dfaillance se dclare ? ..........................................................7-14
Rinitialisation dune dfaillance ............................................................................7-15
Conditions et solutions pour corriger les dfaillances .............................................7-16
Dfaillance horloge temps rel ................................................................................7-17
Dfaillance dure Pas en phase.............................................................................7-18
Dfaillance pression air ...........................................................................................7-19
TOC-5
TOC
Dfaillance dencre..................................................................................................7-20
Dfaillance alimentation 312 V ...............................................................................7-21
Dfaillance haute tension.........................................................................................7-22
Dfaillance phase.....................................................................................................7-23
Alarme demande transfert trop longue ....................................................................7-24
Erreur : pas de signal ...............................................................................................7-25
Alarme temps de chargement trop long ...................................................................7-27
Alarme temps de vidange trop long.........................................................................7-28
Alarme temps dcoulement trop long.....................................................................7-29
Alarme temps dcoulement trop court. ..................................................................7-30
Pas dair pour le dmarrage .....................................................................................7-31
Dfaillance rservoir dbord..................................................................................7-33
Alarme processeur 2 ................................................................................................7-34
Dfaillance RAM processeur no 2...........................................................................7-35
Dfaillance aliment +12 V......................................................................................7-36
Les voyants indicateurs dtat de limprimante........................................................7-37

Introduction .............................................................................................................7-37
Utilisation des voyants pour le dpannage...............................................................7-37
Descriptions des voyants .........................................................................................7-38
Points test lectroniques ..............................................................................................7-49

Introduction .............................................................................................................7-49
Dfaillances Erreur : Pas de signal ............................................................................7-51

Introduction .............................................................................................................7-51
Directives de dpannage ..........................................................................................7-51
En cas dabsence de jet dencre ou de vide..............................................................7-51
Recherche des causes videntes...............................................................................7-52
Vrification du circuit du rglage buse....................................................................7-52
Vrifiez les composants de la tte dimpression ..........................................................................7-52
Effectuez un test de tension CA ...................................................................................................7-52
Vrifiez les fils .............................................................................................................................7-53
Vrifiez la Carte mre ..................................................................................................................7-53
Vrification du circuit du tunnel de charge..............................................................7-54
Examinez la connexion du fil de charge ......................................................................................7-54
Vrifiez la continuit....................................................................................................................7-54
Point test 15 .............................................................................................................7-55
Test du jet dencre ...................................................................................................7-55
Signal .......................................................................................................................7-55
Test de phase ...........................................................................................................7-56
Utilisation du point test 15.......................................................................................7-56
Vrification du circuit du signal de dtection ..........................................................7-56
Vrifiez le jet dencre ..............................................................................................7-56
Vrifiez la continuit ...............................................................................................7-56
Recherche de court-circuits .....................................................................................7-56
Point test 27 .............................................................................................................7-57
TOC-6
Point test 28 .............................................................................................................7-57
Schmas de cblage .....................................................................................................7-58

Introduction .............................................................................................................7-58
Pour de plus amples informations............................................................................7-58
Connexions des alimentations lectriques ...............................................................7-62
Connexions hydrauliques.........................................................................................7-65
Connexions de la Carte mre ...................................................................................7-68
La touche AIDE ...........................................................................................................7-71

Introduction .............................................................................................................7-71
Description de la touche AIDE................................................................................7-72
Correction dune dfaillance laide la touche AIDE.............................................7-74
Quand une dfaillance se produit .................................................................................................7-74
Pour dpanner limprimante en cas de dfaillance.......................................................................7-74
Tableau S1-S4..........................................................................................................7-75
Tableau de rfrence S .......................................................................................7-76
Utilisation de la touche AIDE..................................................................................7-78
Utilisation de la touche AIDE Exemple de dfaillance ........................................7-79
Exemple de dfaillance (Explication de S1-S4) ......................................................7-80
Chapitre 8 - Installation
Introduction ...................................................................................................................8-4
Prparation du site ........................................................................................................8-5

Choix de lemplacement de limprimante..................................................................8-5
Alimentation lectrique : ...........................................................................................8-6
Tension/frquence : ...................................................................................................8-6
Consommation :.........................................................................................................8-6
Alimentation en air comprim ...................................................................................8-6
Pression darrive : ....................................................................................................8-6
Consommation :.........................................................................................................8-6
Qualit : .....................................................................................................................8-6
Point de rose sous pression : ....................................................................................8-6
Installation de la base de limprimante........................................................................8-7

Dballage de la base ..................................................................................................8-7
Montage de la base ....................................................................................................8-7
Dballage et inspection de limprimante .....................................................................8-8

Dballage de limprimante ........................................................................................8-8
Montage de limprimante sur la base.........................................................................8-9
Installation du silencieux .........................................................................................8-10
Branchement lectrique ...........................................................................................8-11
Imprimantes 110 VAC.............................................................................................8-11
Branchement de lair comprim ..............................................................................8-12
TOC-7
TOC
Connexion du tube de llectrovalve de transfert ....................................................8-12

Connexion du tube de vide ......................................................................................8-13
Mise en position de limprimante et de la base........................................................8-13
Montage de la base ......................................................................................................8-14

Dballage et assemblage du support de la tte dimpression...................................8-14
Fixation sur le sol du support de la tte laide de boulons ....................................8-14
Connexions de la carte mre.......................................................................................8-15

Branchement de la batterie ......................................................................................8-15
Positionnement correct des cavaliers .......................................................................8-17
Connexion RS-232 ..................................................................................................8-17
Connexion du dtecteur de produit..........................................................................8-18
Installation des cavaliers du dtecteur de produits ..................................................8-20
Connexion de lencodeur.........................................................................................8-22
Procdure .................................................................................................................8-23
Quand faut-il utiliser lencodage interne ?...............................................................8-25
Quand faut-il utiliser lencodage externe ?..............................................................8-26
Quand faut-il utiliser lencodage automatique ? ......................................................8-28
Directives dinstallation :.........................................................................................8-29
Configuration finale de lencodeur et du dtecteur..................................................8-30
Configuration du logiciel.........................................................................................8-30
Configuration de la compensation de vitesse de limprimante ................................8-31
Procdure .................................................................................................................8-31
Rsum de la compensation de vitesse ....................................................................8-32
Configuration de limprimante ..................................................................................8-33

Installation finale de limprimante...........................................................................8-33
Consommables et outils requis ................................................................................8-33
Slection des lignes de retour et de transfert dencre correctes ...............................8-34
Nettoyage du systme et chargement de lencre......................................................8-34
Rglage du niveau bas des liquides .........................................................................8-35
Rglage de la surpression ........................................................................................8-37
Rglage du vide .......................................................................................................8-38
Chapitre 9 - La Vue clate des pices
La Vue clate des pices (chapitre 9)

est fournie avec votre imprimante
dans un emballage spar
(pour permettre des mises jour plus frquentes
des images et numros de rfrence).
TOC-8
Chapitre 10 - Accessoires et pices de rechange

Le chapitre Accessoires et pices de rechange (chapitre 10)
est contenu dans le manuel Vue clate des pices
et est fourni avec votre imprimante
dans un emballage spar.
Chapitre 11 - Interface srie
Introduction .................................................................................................................11-4
Prsentation .............................................................................................................11-4
Sections de ce chapitre.............................................................................................11-4
Thorie de fonctionnement .........................................................................................11-5

Fonctionnement de base de linterface (srie insertion de donnes externes) .........11-5
Configuration de lordinateur ....................................................................................11-6

Paramtres de communication .................................................................................11-6
Paramtres de linterface RS-232 ............................................................................11-6

Dbit en bauds .........................................................................................................11-8
Procdure .................................................................................................................11-8
Mode distance .......................................................................................................11-9
Message ...................................................................................................................11-9
Insert ........................................................................................................................11-9
Procdure ...............................................................................................................11-10
Taille du tampon DONNEE EXTERNE ...............................................................11-11
Procdure ...............................................................................................................11-11
Slection de la matrice...........................................................................................11-13
Visualisation de messages sur lcran de visualisation de limprimante ..............11-14

Mode dinsertion distance Donne externe......................................................11-14
Message Mode distance ...................................................................................11-14
Installation des cbles................................................................................................11-15

Installation .............................................................................................................11-15
Kit de cbles de communication srie ...................................................................11-16
Spcifications RS-232 ...........................................................................................11-17
Configuration des cbles........................................................................................11-19
Prcautions applicables aux cbles blinds ................................................................................11-19
Cble direct RS-232 ...................................................................................................................11-20
Cble crois, nul, de retour.........................................................................................................11-21
Mise en communication logicielle inverse ...............................................................................11-22
TOC-9
TOC
Prparation du message imprim.............................................................................11-23

Informations gnrales...........................................................................................11-23
Jeu de caractres ....................................................................................................11-24
Dlimitation des messages.....................................................................................11-24
Jeu de commandes RS-232 ....................................................................................11-25
Insertion de caractres spciaux dans un message .....................................................................11-27
Insertion de caractres graphiques dans un message..................................................................11-27
In sertio n d u n co d e 3 9 d an s u n m essag e .....................................................................................11-28
Insertion dun code 2 parmi 5 Entrelac dans un message.........................................................11-28
Insertion de codes 128 dans le message .....................................................................................11-30
Mode ligne simple .................................................................................................11-31
Mode ligne double .................................................................................................11-31
Mode ligne double avec polices mixtes .................................................................11-32
Slection dune ligne simple/double dans une matrice dimpression 10 x 16 .......11-34
Slection dune police dans une matrice 16 x 24...................................................11-35
Mode message .......................................................................................................11-37
Mode Insert............................................................................................................11-37
Message annexe .....................................................................................................11-37
Description de la communication .............................................................................11-38

Communication matrielle.....................................................................................11-38
Dtection du faux bit de dpart..............................................................................11-38
Tampons ................................................................................................................11-39
Spcifications du tampon de communication ........................................................11-39
Contrle du flux de donnes ..................................................................................11-40
Mise en communication logicielle .............................................................................................11-40
Mise en communication matrielle ............................................................................................11-41
Message de saturation du tampon de dbordement (07,03) .......................................................11-41
Mise en communication en ligne Imprimante/Ordinateur .........................................................11-41
Message derreur de communication (07,02).............................................................................11-41
Rinitialisation de linterface et des tampons ........................................................11-42
Commande de rinitialisation de linterface srie RS-232.........................................................11-42
Commande deffacement des tampons externe et interne..........................................................11-42
Demande de ltat de limpression ........................................................................11-43
Informations supplmentaires................................................................................11-43
Message reu quel que soit ltat de limpression......................................................................11-43
Rptition du message souhaite................................................................................................11-43
Rptition du message non souhaite.........................................................................................11-43
Stockage des messages...............................................................................................................11-43
Caractres faux...........................................................................................................................11-43
Exemple de programme de communication ............................................................11-44

Exemple QBASIC .................................................................................................11-44
Remarques lies au programme.............................................................................11-44
Solutions aux problmes de communication ...........................................................11-46
Jeux de caractres......................................................................................................11-49
TOC-10
Chapitre 12 - Glossaire
Glossaire .......................................................................................................................12-3
Annexe A - Spcifications
Introduction ..................................................................................................................A-3
Spcifications techniques..........................................................................................A-3
Spcifications dimpression......................................................................................A-3
Spcifications des dures de phase ...........................................................................A-4
Dimensions de limprimante.....................................................................................A-4
Spcifications techniques..............................................................................................A-5
Spcifications dimpression..........................................................................................A-7
Spcifications des dures de phase ..............................................................................A-9
Dimensions de limprimante...................................................................................... A-10
TOC-11
TOC
TOC-12
1
Introduction
Le prsent chapitre contient les informations suivantes :
Brve description du matriel et de son utilisation ;

A qui est destin ce manuel, comment il est organis,
quelles sont les conventions dcriture utilises pour
prsenter les informations ;
Prsentation de chacun des chapitres contenus dans ce
manuel.
une srie dtapes suivre lattention des nouveaux
utilisateurs ou des utilisateurs inexpriments se
prparant effectuer une opration de maintenance sur
limprimante.
AVERTISSEMENT : Lisez attentivement le Chapitre 2,

Scurit, avant de procder la
maintenance ou au dpannage du
matriel.
Reportez-vous la page 1-2 pour consulter le sommaire du

chapitre.
1-1
Introduction
Chapitre 1 Sommaire
Introduction ...................................................................................................................1-3
Description du produit ...............................................................................................1-3
Dnomination de limprimante EXCEL 2000 ...........................................................1-3
Consommables de limprimante ................................................................................1-3
A qui est destin ce manuel ? ........................................................................................1-4

Introduction ...............................................................................................................1-4
Conventions dcriture utilises dans ce manuel ........................................................1-5

Introduction ...............................................................................................................1-5
Touches de limprimante et voyants dtat................................................................1-5
Mentions Remarques .................................................................................................1-5
Texte de lcran de visualisation ...............................................................................1-5
Manuel dutilisation de limprimante EXCEL 2000 ..................................................1-6

Introduction ...............................................................................................................1-6
Formation des clients Videojet .....................................................................................1-6

Introduction ...............................................................................................................1-6
Prsentation du manuel technique ...............................................................................1-7
TotalSource .................................................................................................................1-9
Prsentation de TotalSource ......................................................................................1-9
Lengagement TotalSource de Videojet ....................................................................1-9
Pour toute assistance..................................................................................................1-9
1-2
Introduction
Description du produit Limprimante 9,'(2-(7 EXCEL 2000 est une imprimante

jet dencre sans contact avec le produit, conue pour imprimer
des messages petits caractres. Ce matriel est surtout utilis
dans lindustrie, pour le marquage, le codage et la
surimpression :
Limprimante EXCEL 2000 est conforme aux exigences de

lavage au jet deau IP65 de I IEC 529. Limprimante 2000
supporte :
Diamtre interne du gicleur du jet deau : 6,3 mm

(0,25 po.)
Dbit : 3,3 g/min
EMARQUE : Vous devez rgler la pression deau pour

obtenir le dbit recherch.
Distance : 2,5 m 3 m (8 10 pieds)

Dure : 3 minutes minimum
REMARQUE :Toutes les portes doivent tre fermes

avant le rinage au jet deau. La grande
porte doit tre correctement verrouille
laide de la cl recouverte dun tui spcial
rserv cet effet.
Dnomination de Par souci de clart, tout au long de ce manuel, limprimante

limprimante EXCEL 2000 9,'(2-(7 EXCEL 2000 est dsigne par le terme

imprimante EXCEL ou imprimante .
Consommables de Grce au vaste choix dencres 9,'(2-(7 compatibles avec

limprimante ce matriel, il est possible dimprimer sur pratiquement tous
les produits, quel que soit le type de surface, de texture, de
contour ou de forme.
Pour toute question relative au choix des consommables

(encres, solvants et liquides de nettoyage) ou aux types
dapplications, consultez votre agent commercial 9,'(2-(7.
1-3
Introduction
A qui est destin ce manuel ?
Introduction Ce manuel a t labor lattention du personnel de

maintenance et de dpannage 9,'(2-(7 et celle des clients
qualifis pour excuter eux-mmes les procdures de
maintenance et de dpannage
AVERTISSEMENT : Les clients souhaitant prendre en charge

eux-mmes la maintenance et le dpannage
de limprimante doivent faire excuter ces
procdures par du personnel qualifi, cest-
-dire des personnes ayant reu la formation
technique approprie (ayant russi
achever une formation relative cette
imprimante), exprimentes dans le
fonctionnement de ce type de matriel et
conscientes des dangers auxquels elles
sont exposes.
Le manel technique vise complter (et non

remplacer) la formation.
Le prsent manuel contient des informations sur linstallation,

la configuration, la maintenance, le dpannage et lentretien de
limprimante. Pour ce qui concerne le fonctionnement de
limprimante, reportez-vous au Manuel dutilisation de
limprimante 9,'(2-(7 EXCEL 2000 (galement fourni avec
limprimante).
Rangez ce manuel dans un endroit sr et facile daccs afin de

pouvoir le consulter tout moment
1-4
Conventions dcriture utilises dans ce manuel

Introduction En rgle gnrale, tout au long du manuel, les informations
sont prsentes de la manire dcrite ci-aprs. Ces
conventions dcriture permettent de diffrencier les types
spcifiques dinformations cls et les faire ressortir du texte
gnral.
REMARQUE : Consultez le chapitre 2, Scurit, pour

obtenir des exemples de Mentions
Avertissement et de mention Attention.
Touches de limprimante Toutes les touches et tous les voyants dtat du clavier sont
et voyants dtat indiqus en gras lorsquils sont mentionns dans le texte
Par exemple :
Appuyez sur la touche l pour activer limprimante. Le
voyant TETE clignote pour indiquer que la squence de
dmarrage de limprimante a commenc.
Mentions Remarques La mention Remarque vient renforcer une tape ou une

information spcifique.
Par exemple :
1. Tournez le bouton du rgulateur de pression dencre
dans le sens des aiguilles dune montre jusqu ce
que le manomtre affiche une pression entre 2,78 et
3,45 bars (40-50 psis).
REMARQUE : Rglez la pression dencre sur 2,78 bars
(40psi) environ si vous utilisez une encre
base dalcool/actone et sur 3,45 bars (50
psis) environ avec une encre base
deau/poly.
Texte de lcran de Tout mot, caractre ou symbole saffichant lcran est

visualisation dlimit par des symboles flches (<,>) lorsquil y est fait
rfrence dans le texte.
Par exemple :
1. Appuyez sur la touche F3 pour slectionner <VISU
MESSAGE>. Le dernier message charg dans
limprimante saffichera lcran.
1-5
Introduction
Manuel dutilisation de limprimante EXCEL 2000
Introduction Le Manuel dutilisation de limprimante 9,'(2-(7 2000

dcrit les procdures ncessaires pour faire fonctionner
limprimante : installation, utilisation du tableau rcapitulatif
des cadres logiciels, configuration du systme, cration et
impression des messages.
Formation des clients Videojet
Introduction 9,'(2-(7 recommande vivement aux clients souhaitant

effectuer eux-mmes la maintenance et le dpannage de
limprimante de participer aux cours de formation consacrs
limprimante 9,'(2-(7 EXCEL 2000 et destins nos
clients. Le manuel technique vient en complment (et non en
remplacement) des cours de formation des 9,'(2-(7.
Pour de plus amples informations sur la formation des clients

9,'(2-(7, contactez 9,'(2-(7)UDQFH
1-6
Prsentation du manuel technique

Chapitre 2, Scurit
Ce chapitre contient les principales directives lies au matriel
et la scurit, utilises tout au long de ce manuel.
Chapitre 3, Description du matriel et identification des

composants
Ce chapitre indique lemplacement et fournit une brve
description de chaque composant principal de la tte
dimpression et des compartiments hydrauliques, pneumatique
et lectronique de limprimante.
Chapitre 4, Principe de fonctionnement

Ce chapitre prsente les systmes liquides, dcrit la manire
dont les gouttes dencre sont cres et contrles, et explique en
dtail les squences fonctionnelles des systmes lectriques,
hydraulique et pneumatique.
Chapitre 5, Fonctions logicielles du mode service

Ce chapitre dcrit en dtail chacune des fonctions logisticiennes
disponibles dans le mode Service du tableau rcapitulatif des
cadres logiciels.
Chapitre 6, Maintenance
Ce chapitre prcise toutes les procdures recommandes de la
maintenance planifie, des procdures dentretien de lencre et
des procdures respecter pour obtenir une qualit
dimpression optimale.
Chapitre 7, Dpannage
Ce chapitre fournit des informations sur le dpannage adapt

chaque dfaut et avertissement de limprimante, ainsi que des
informations supplmentaires permettant de diagnostiquer les
problmes de limprimante (indicateurs de voyants, points test
lectroniques et schmas de cblage).
Chapitre 8, Installation
Ce chapitre traite de la prparation du site et de toutes les
procdures ncessaires pour prparer limprimante au
fonctionnement.
1-7
Introduction
Chapitre 9, nomenclature illustre des pices

Cette nomenclature contient les descriptions et les illustrations
de chacune des pices de chaque assemblage du systme. Ce
chapitre apparat dans une publication spare dont la rfrence
est Rf 361068-01.
Chapitre 10, Accessoires et pices dtaches

Ce chapitre fournit des informations sur tous les accessoires et
pices dtaches de limprimante disponibles auprs de
9,'(2-(7 et indique que la procdure suivre pour
commander ces lments. Ce chapitre apparat dans une
publication spare dont la rfrence est Rf 361068-01.
Chapitre 11, Interface srie

Ce chapitre contient des descriptions matrielles ainsi que des
informations sur la configuration de lhte et de limprimante,
la configuration du message imprim, les tableaux des
caractres hexadcimaux.
Chapitre 12, Glossaire

Le glossaire donne une dfinition de la plupart des termes
utiliss dans ce manuel.
Annexe A, Spcifications
Cette annexe rpertorie les spcifications techniques de
limprimante, les spcifications, physiques, les dimensions, les
conditions requises et les vitesses dimpression.
Index
Lindex vous permet, par rfrence croise, de rechercher les
divers sujets ou composants traits dans ce manuel.
1-8
TotalSource
Prsentation de TotalSource, SERVICE TOTAL PLUS FIABILITE, est

TotalSource lengagement de 9,'(2-(7 vous notre client le service
complet que vous tes en droit dattendre
Lengagement Le programme de service TotalSource de 9,'(2-(7 fait

TotalSource de Videojet partie intgrante de notre activit qui consiste proposer
tout moment, partout dans le monde et aussi souvent que nos
clients le souhaitent, des solutions de marquage, de codage et
dimpression sur les paquets, les produits ou les documents
imprims.
Notre engagement concerne :
le support des applications,

les services dinstallation,
la formation la maintenance,
le centre de rponse nos clients,
le support technique,
lentretien sur site,
lassistance tlphonique quasi-permanente,
les pices dtaches et les consommables,
le service dpannage,
la fourniture dencres, de solvants et de consommables.
Pour toute assistance Pour toute question ou assistance, veuillez contracter :
Videojet Technologies Inc.&+(6&+,5(6$

3DUF*XWWHQEHUJ
YRLHOD&DUGRQ
3$/$,6($8&('(;
Tlphone : (01) 69 19 70 00
Tlcopie : (01) 69 32 01 45
Tlex : 681 799 F VICHES
Web: www.videojet.com
1-9
Introduction
Remarques :
1-10
2
Scurit
Principales consignes de scurit j respecter lors de

lutilisation du matriel ;
Principales consignes de scurit j respecter lors de
linstallation, de la mise en service, de la maintenance et
du dpannage du matriel ;
Principales consignes de scurit j respecter lors de la
manipulation des encres, solvants et liquides de
nettoyage ;
Les mesures j prendre en cas durgence mdicale ;
Conventions de scurit utilises tout au long de ce
manuel.
AVERTISSEMENT: Lisez entiGrement ce chapitre avant

dessayer de faire fonctionner
limprimante.
Reportez-vous j la page 2-2 pour consulter le sommaire du

chapitre.
2-1
Scurit
Chapitre 2, Sommaire
Introduction ...................................................................................................................2-3
Conventions de scurit utilises dans ce manuel .......................................................2-4

Prsentation ...............................................................................................................2-4
Avertissements...........................................................................................................2-4
Mises en garde ...........................................................................................................2-5
Consignes de scurit relatives au matriel .................................................................2-6
Consignes de scurit relatives lencre......................................................................2-7
Reliez le bac de nettoyage la terre .............................................................................2-9

Urgences mdicales .................................................................................................2-10
Urgences lies aux liquides de limprimante ...........................................................2-10
2-2
Introduction
Videojet Technologies Inc. pour vocation de fabriquer des

systmes dimpression/de codage sans contact avec le produit
ainsi que des encres satisfaisant des hauts niveaux de
performance et de fiabilit. Nous appliquons des techniques
strictes de contrle de la qualit pour liminer les dfauts et
dangers ventuels de nos produits.
Limprimante EXCEL 2000 est conue pour imprimer

directement les informations sur un produit. Lutilisation de ce
matriel pour un autre but pourrait conduire des dommages
corporels graves.
Les consignes de scurit dcrites dans ce chapitre visent

informer loprateur sur tous les problmes de scurit afin
quil puisse faire fonctionner limprimante en toute scurit.
2-3
Scurit
Conventions de scurit utilises dans ce manuel
Prsentation Tout au long de ce manuel, des informations de scurit

spcifiques sont indiques sous forme de mentions
Avertissement et Attention.
Mention Avertissementvoir 2-5

Mention Attention .....................................voir page 2-6
Respectez scrupuleusement ces indications car elles
contiennent des informations capitales qui vous permettent
dviter les dangers potentiels envers vous-mme ou votre
matriel.
Avertissements Les mentions Avertissement :
Servent indiquer les dangers ou pratiques dangereuses

RISQUANT de provoquer des blessures graves ou
mortelles,
apparaissent en caractres gras,
apparaissent en regard dun symbole triangulaire avec
un point dexclamation, plac gauche du texte
explicatif,
sont prcdes du mot AVERTISSEMENT,
Prcdent toujours ltape ou linformation laquelle
elles font rfrence.
Exemple :
A V E R T I S S E M E N T : Les clients souhaitant prendre en charge

eux-mmes la maintenance et le dpannage
de limprimante doivent faire excuter ces
procdures par du personnel qualifi, cest--
dire des personnes ayant reu la formation
technique approprie (ayant accompli avec
succs une formation relative cette
imprimante), exprimentes dans le
fonctionnement de ce type de matriel et
conscientes des dangers auxquels elles sont
exposes. Le manuel technique vise
complter (et non remplacer) la formation.
2-4
Mises en garde Les mentions Attention :
servent indiquer les dangers ou pratiques dangereuses

RISQUANT de provoquer des blessures lgres ou de
dtriorer le matriel ou les biens
apparaissent en caractres gras
apparaissent en regard dun symbole triangulaire avec
un point dexclamation, plac gauche du texte
explicatif,
sont toujours prcdes du mot ATTENTION
prcdent toujours ltape ou linformation laquelle
elles font rfrence
Exemple :
ATTENTION:Pour vous protger de faon permanente

contre les risques dincendie, utilisez
exclusivement les liquides 9,'(2-(7,
comme indiqu sur ltiquette de
limprimante.
2-5
Scurit
Consignes de scurit relatives au matriel

AVERTISSEMENT: Respectez toujours les consignes de
scurit suivantes lorsque vous
installez, faites fonctionner, rparez
ou effectuez une opration de
maintenance sur limprimante et le
matriel associ.
Conformit aux normes lectriques
Tous les cbles lectriques et branchements doivent tre
conformes aux normes applicables dans le pays dutilisation.
Pour plus amples renseignements, consultez lagence de
normalisation dont vous dpendez.
Evitez de respirer les vapeurs dchappement

En fonctionnant, limprimante vacue des matires par le
silencieux. Ces matires peuvent tre inflammables et
dangereuses pour la sant. Pour ces raisons, lchappement ne
doit jamais se faire dans un local rduit, non quip dune
ventilation correcte ou encore proximit dune source
dinflammation. Les capteurs dchappement de limprimante,
en gnral plus lourdes que lair, risquent de circuler ou de
saccumuler dans les parties basses du local. Veillez ne pas
laisser de produits inflammables sur le sol.
Si vous vous trouvez confront lune ou lautre des situations

dcrites plus haut, vous serez peut-tre amen ventiler les
vapeurs dchappement de limprimante sur lextrieur.
Contactez lagence de normalisation pour vous renseigner sur
les exigences requises en matire dmissions et de systmes de
ventilation avant de procdure cette installation.
REM ARQ UE : Un kit dchappement est disponible

auprs de 9,'(2-(7. Reportez-vous au
Chapitre 10, Accessoires et pices
dtaches pour de plus amples
informations.
Ne retirez pas les tiquettes davertissement

Vous ne devez, sous aucun prtexte, enlever ou dissimuler les
tiquettes colles sur limprimante, sur lesquelles sont inscrits
les avertissements ou les instructions.
Emplacement de limprimante
AVERTISSEMENT : Ninstallez pas limprimante dans un

milieu prsentant le risque
dexplosions.
2-6
Consignes de scurit relatives lencre

AVERTISSEMENT : Respectez toujours les consignes de
scurit suivantes lorsque vous
manipulez lencre, le solvant ou le
liquide de nettoyage.
ATTENTION : Pour vous protger de faon permanente
contre les risques dincendie, utilisez
exclusivement les liquides
9,'(2-(7 dont le point
dinflammation nest pas infrieur
22C (8F) C et le point dbullition
nest pas infrieur 56 C.
Interdiction de fumer
Ne fumez pas proximit de limprimante ou de la tte

dimpression. Le contact des vapeurs dchappement de
limprimante avec une source dinflammation risque de
provoquer une explosion ou un incendie.
Portez des lunettes coques latrales
Portez toujours des lunettes coques latrales (ou une

protection des yeux quivalente) lorsque vous manipulez
lencre, le solvant ou le liquide de nettoyage.
En cas de contact de lun de ces liquides avec yeux, rincez
abondamment leau pendant 15 minutes et consultez
immdiatement un mdecin.
Evitez tout contact des liquides avec la peau
Portez des gants en butyle lorsque vous manipulez lencre, le

solvant ou le liquide de nettoyage. Evitez tout contact avec la
peau et les muqueuses (sinus, gorge). En cas de contact avec
la peau, enlevez les vtements souills et lavez la peau leau
et au savon. Consultez un mdecin si lirritation persiste.
Evitez de respirer les vapeurs
Evitez toute exposition prolonge aux vapeurs. Respectez les

recommandations prcises dans les fiches techniques de scurit,
relatives aux contrles techniques et au port dun quipement de
protection personnel.
2-7
Scurit
Lisez les fiches techniques de scurit (MSDS)

Lisez attentivement la fiche technique de scurit avant
dutiliser de lencre, du solvant et du liquide de nettoyage.
Cette fiche, disponible pour chaque type dencre, de solvant et
de liquide de nettoyage est fournie avec le produit.
Veillez conserver toutes ces fiches pour rfrence ultrieure.

Des exemplaires supplmentaires de ces fiches sont disponibles
sur demande auprs de 9,'(2-(7.
Stockez les encres de faon approprie

Certaines encres, solvants et liquide de nettoyage sont
inflammables et doivent tre stocks en consquence,
conformment aux normes exiges par la rglementation
locale. Consultez lagence de normalisation dont vous
dpendez pour plus amples informations. Si un liquide est
inflammable, cette indication est prcise sur ltiquette de la
bouteille ou encore sur la fiche technique de scurit.
Jetez lencre en respectant les normes requises

Ne versez pas de lencre, du solvant ou du liquide de
nettoyage dans les viers, gouts ou canalisation.
Lvacuation des dchets doit tre conforme aux normes in
vigueur. Consultez lagence de normalisation dont vous
dpendez pour plus amples informations.
2-8
Reliez le bac de Pour viter le risque de dcharge lectrostatique pendant un

nettoyage la terre test dimpression ou lorsque vous videz lencre de la tte
dimpression, reliez le bac de nettoyage 9,'(2-(7 la terre
sur limprimante et installez la tte dimpression dans le bac
de nettoyage. Cette procdure est indispensable pour vous
protger de la dcharge lectrostatique et viter ainsi les
risques dincendie.
Nous vous recommandons vivement lutilisation des bacs de

nettoyage agrs par 9,'(2-(7 et nous dconseillons
lutilisation dun bac de nettoyage non-mtallique qui vous
expose un risque important de dcharge statique. Des
suggestions de mise la terre sont proposes la Figure 2-2.
Remarque : 9,'(2-(7 met votre disposition des bacs

de nettoyage. Pour de plus amples
informations, reportez-vous au Chapitre 10,
Accessoires et Pices dtaches.
AVERTISSEMENT : Reliez le bac de nettoyage 9,'(2-(7
limprimante et installez la tte
dimpression dans le bac afin dviter
les risques dincendie toujours
possibles lorsque vous utilisez une
encre inflammable, en raison de la
dcharge lectrostatique.
Chssis de la Chssis de la
tte tte
dimpression dimpression
Fil de
terre
avec
cosse
Bac de
nettoyage Rcipient
mtallique
Mthode Mthode
prconise de facultative de
mise la terre mise la terre
Figure 2-1. Mise la terre du bac de nettoyage sur limprimante
2-9
Scurit
Urgences mdicales
AVERTISSEMENT : En cas durgence mdicale, consultez
immdiatement un mdecin.
Urgences lies aux Si lincident est lencre, au solvant ou au liquide de

liquides de limprimante nettoyage, munissez-vous de la bouteille ou de la fiche
technique de scurit pour la montrer au mdecin qui
connatra ainsi la nature du produit et pourra prescrire le
traitement adapt.
Centre anti-poison de Toutes les encres, liquides solvants et solutions de nettoyage

Rocky Mountain 9,'(2-(7 sont rpertoris auprs du Centre anti-poison de
Rocky Mountain aux Etats-Unis. Si une certaine bouteille est
introuvable sur la liste ou sur la Fiche de Donnes sur la
scurit du matriel (MSDS), votre mdecin peut contacter
directement le centre anti-poison de Rocky Mountain pour
obtenir les informations ncessaires.
Centre anti-poison de Rocky Mountain :

1+(303) 623-5716
REMARQUE : Les personnes ne rsidant pas aux Etats-

Unis ont le choix de demander leur
mdecin de contacter le Centre anti-poison
de Rocky aux Etats-Unis ou un autre centre
anti-poison ou hpital se situant dans leur
rgion.
2-10
3
Description du matriel et
identification des
composants
Brve description des deux units principales de

limprimante : lunit de contrle et la tte
dimpression
Emplacement et brve description de la fonction des
principaux composants de la tte dimpression et des
compartiments hydraulique, pneumatique et
lectronique

chapitre.
3-1
Description du matriel et identification des composants
Chapitre 3 - Sommaire
Description du matriel.................................................................................................3-3
Introduction ...............................................................................................................3-3
Unit de contrle .......................................................................................................3-3
Compartiment hydraulique (compartiment des liquides)...........................................3-3
Compartiment pneumatique.......................................................................................3-5
Compartiment lectronique .......................................................................................3-5
Clavier .......................................................................................................................3-6
Tte dimpression ......................................................................................................3-7
Identification des composants.......................................................................................3-8

Introduction ...............................................................................................................3-8
Recherche de lemplacement et description dun composant principal.....................3-8
Composants hydrauliques........................................................................................3-10
Composants pneumatiques ......................................................................................3-15
Composants lectroniques .......................................................................................3-19
Composants de la tte d'impression .........................................................................3-21
3-2
Manuel technique de l'imprimante EXCEL 2000
Description du matriel
Introduction Limprimante 9,'(2-(7 EXCEL 2000 se compose de deux

units de base : lunit de contrle et la tte dimpression
qui sont relies par un ombilic (conduit flexible contenant les
lignes lectriques et hydrauliques). Reportez vous la
Figure 3-1.
Ombilic
Tte
dimpression
Unit de
contrle
Figure 3-1. Imprimante 9,'(2-(7 EXCEL 2000
Unit de contrle Lunit de contrle contient les sections hydraulique,

pneumatique et lectronique de limprimante ainsi que le
clavier (voir Figure 3-2).
Compartiment Le compartiment hydraulique se trouve derrire la porte avant

hydraulique de lunit de contrle (voir Figure3-2). Cest dans ce
compartiment que lencre et le solvant sont stocks et
(compartiment des
contrls pour garantir la viscosit (paisseur) correcte des
liquides) liquides. Cest aussi dans ce compartiment que la pression est
applique pour assurer la vitesse correcte des gouttes dencre
dans la tte dimpression.
REMARQUE : Le compartiment hydraulique est

galement appel compartiment des
liquides .
3-3
Pour de plus amples Reportez-vous Composants hydrauliques la page 3-10,

informations pour toute information sur les principaux composants du
compartiment hydraulique.
Compartiment lectronique
Clavier (voir Figure 3-11)
Porte du
compartiment
des liquides
Porte avant
Compartiment
pneumatique (voir
Figure 3-9)
Compartiment
hydraulique (voir
Figure 3-5)
Porte de larmoire
Figure 3-2. Unit de contrle
3-4
Compartiment Le compartiment pneumatique se trouve larrire de la porte

pneumatique de larmoire (voir Figure 3-2). Cest dans ce compartiment
que la pression dair est rgule.
Pour de plus amples Reportez-vous Composants pneumatiques la page 3-15,

compartiment pneumatique.
Compartiment Le compartiment lectronique est situ dans le ct arrire de

lectronique larmoire de lunit de contrle (voir Figure 3-2). Cest dans
ce compartiment que tous les signaux lectriques et
lectroniques sont gnrs par contrles.
Pour de plus amples Reportez-vous Composants lectroniques la page 3-19,

compartiment lectronique.
3-5
Clavier Le clavier se trouve lavant de lunit de contrle (voir

Figure 3-2). Il se compose des touches de service, dun bloc
de touches alphabtiques, dun bloc de touches numriques et
dun cran de visualisation (voir Figure 3-4). Utilisez le
clavier pour faire fonctionner limprimante.
Pour de plus amples Reportez-vous au Manuel dutilisation de limprimante

informations EXCEL 2000 pour toute information concernant lutilisation
du clavier en vue de crer et dimprimer des messages ainsi
que pour excuter dautres fonctions.
Ecran de visualisation Touches de commandes Bloc de touches

Bloc de touches numriques
alphabtiques
ANNULER
SUPPRIM
AIDE
PRET
SERVICE
TTE IMPRE
ALT
ESPAC ENTRER
Figure 3-3. Clavier
3-6
Tte dimpression La tte dimpression est relie lunit de contrle par

lombilic qui lui envole de lencre sous pression. La tte
dimpression transforme le jet dencre en minuscules
gouttelettes charges lectriquement, qui sont dvies sur le
produit pour fermer un code imprim.
Figure 3-4. Tte dimpression de limprimante EXCEL 2000
Pour de plus amples Reportez-vous la section Composants de la tte

informations dimpression la page 3-20 pour toute information sur les
principaux composants de la tte dimpression.
Reportez-vous au Chapitre 4, Principe de fonctionnement,
pour toute information sur le fonctionnement de la tte
dimpression.
3-7
Identification des composants
Introduction Cette section vous indique lemplacement et dcrit la fonction

de chaque composant principal de la tte dimpression et des
compartiments hydraulique, pneumatique et lectronique de
lunit de contrle. Seuls les composants principaux de
limprimante sont traits dans cette section.
Cette section est divise de la faon suivante :
Composants hydrauliques ........................voir page 3-10
Composants pneumatiques.......................voir page 3-15
Composants lectroniques .......................voir page 3-19
Composants de la tte dimpression ........voir page 3-21
Recherche de La liste figurant sur cette page et sur la suivante rpertorie les
lemplacement et principaux composants de limprimante traits dans cette
section et prcise, en outre, les informations suivantes :
description dun
composant principal
Le numro de la page dans laquelle est indiqu
lemplacement du composant dans limprimante.
Le numro de la page contient une courte description de
la fonction du composant.
Remarque : Les composants sont classs ci-dessous
par ordre alphabtique.
Nom du composant Emplacement Description

Arrive dair de linstallation Page 315 Page 316
Bloc dalimentation auxiliaire Page 320 Page 320
courant continu 12 V
Bloc dalimentation basse Page 320 Page 320
tension
Double alimentation haute Page 320 Page 320
tension
Bloc de retour Page 321 Page 322
Bouteille dencre Page 310 Page 311
Bouteille de solvant Page 310 Page 310
Bouton de contraste dcran Page 310 Page 311
Buse Page 321 Page 322
Carte mre Page 320 Page 320
Clapet pointeau du vide Page 317 Page 318
Clapet de surpression Page 315 Page 316
Contacteur de niveau bas Page 313 Page 313
dencre
3-8
Nom du composant Emplacement Description

Cylindre dencre Page 313 Page 313
Disjoncteur Page 320 Page 320
Electrovalve daddition dencre Page 317 Page 318
E lectrovalve daddition de solvant Page 317 Page 318
Electrovalve de contrle dair Page 315 Page 316
Electrovalve de la buse Page 317 Page 318
Electrovalve de transfert Page 317 Page 317
Filtre anti-parasite CA Page 320 Page 320
Filtre darrive dair Page 315 Page 316
Filtre dencre final Page 312 Page 313
Filtre de vide Page 312 Page 312
Ligne de retour dencre Page 321 Page 323
Loquet de la porte de larmoire Page 310 Page 311
Manomtre de pression dencre Page 310 Page 310
Manomtre de vide Page 310 Page 310
Module dencre Page 314 Page 314
Plaque de dviation haute Page 321 Page 322
tension
Plaque de rfrence Page 321 Page 322
Range dlectrovalves Page 315 Page 316
Rgulateur de pression dencre Page 312 Page 312
Rgulateur de pression de Page 315 Page 316
transfert
Rgulateur de pression Page 315 Page 316
intermdiaire
R gulateur du niveau bas dencre Page 317 Page 317
Relais K1 Page 320 Page 320
Tunnel de charge Page 321 Page 322
Valve dencre Page 321 Page 322
Valve de contrle dair Page 315 Page 316
Valve de contrle du vide Page 317 Page 318
Venturi Page 317 Page 318
Verrouillage de la porte de Page 310 Page 311
larmoire
Verrouillage du clavier Page 310 Page 311
Vis de blocage horizontal Page 321 Page 322
Vis de rglage horizontal Page 321 Page 323
Vis de rglage vertical Page 321 Page 323
3-9
Composants Reportez-vous aux Figure 3-5 et Figure 3-6. Compartiment

hydraulique (porte ouverte)pour reprer lemplacement des
hydrauliques principaux composants hydrauliques et recherchez dans les
pages suivantes la courte description de leur fonction.
Porte du compartiment des liquides

1 Manomtre
depression dencre
2 Manomtre de vide
3 BouteilIe de solvant
4 BouteiIIe dencre
5
5 Loquet de la porte
del'armoire 6
6 Verrouillage de
laporte de l'armoire 7
7 Verrouillage du
clavier 8
8 Bouton de contraste
dcran
1 2 3 4
Figure 3-5. Compartiment hydraulique (avec la porte du compartiment des fluides ferme)
1 Manomtre de pression dencre

Il indique la quantit de pression dair (en bars et en psi)
applique au cylindre dencre. Cette pression, appele
communment pression dencre est contrle laide du
rgulateur de pression dencre (voir page 3-12).
2 Manomtre de vide
Il mesure le niveau actuel de vide (en cm et pouces de Hg) dans
le systme. Le niveau de vide est contrl par le rglage du
clapet pointeau du vide (voir page 3-12).
3 Bouteille de solvant
Elle contient du solvant qui est aspir, selon les besoins, dans le
module dencre. Le solvant diminue la viscosit de lencre
quand elle devient trop paisse et que le temps dcoulement
augmente.
3-10
4 Bouteille dencre
Elle contient de l'encre frache qui est aspire, selon les besoins,
dans le module dencre.
5 Loquet de la porte de l'armoire

Le loquet de la porte de l'armoire permet douvrir et de fermer
la porte de l'armoire avec la cl mle (fournie avec
l'imprimante) afin daccder aux compartiments pneumatique et
lectronique de l'imprimante.
REMARQUE : Pour ouvrir la porte de l'armoire, la

serrure de la porte de larmoire doit tre
dverrouille.
6 Serrure de la porte de l'armoire

La serrure de la porte de l'armoire permet douvrir et de fermer
la porte de l'armoire avec la cl (fournie avec limprimante)
afin daccder aux compartiments pneumatique et lectronique
de l'imprimante.
REMARQUE : Pour ouvrir la porte de larmoire, le

loquet de la porte de larmoire doit
galement tre dverrouill.
7 Verrouillage du clavier
Il permet de verrouiller le clavier a l'aide de la cl (fournie avec
limprimante) afin dempcher toute personne non-autorise
daccder au logiciel. Lorsque le clavier est verrouill, seules
certaines touches sont actives (pour de plus amples
informations, reportez-vous au Manuel d'utilisation de l'EXCEL
2000).
8 Bouton de contraste dcran
Le bouton de contraste de lcran permet dajuster le contraste

(la luminosit) de l'cran de visualisation du clavier (pour de
plus amples informations, reportez-vous au Manuel
dutilisation de l'EXCEL 2000).
3-11
13 11
9 12
Porte du compartiment 10
des liquides
9 Rgulateur de pression d'encre 12 Cylindre d'encre

10 Filtre de vide 13 Module d'encre
11 Filtre d'encre final
Figure 3-5. Compartiment hydraulique (porte ouverte)
9 Rgulateur de pression d'encre
Il vous permet de contrler manuellement la quantit de

pression dair applique au cylindre dencre, et par voie de
consquence de contrler la vitesse des gouttes dencre dans la
tte dimpression. En principe, la pression dencre est rgle
sur 2,8-4,1 bars (40-60 psis), selon le type dencre utilis.
ATTENTION : Ne rglez le rgulateur de pression que

lorsque vous effectuez la procdure de
calibrage du jet d'encre.
10 Filtre de vide
Il limite la pntration des particules dencre dans la range

dlectrovalves et dans les autres passages du systme de vide.
3-12
11 Filtre d'encre final
Le filtre dencre final permet de limiter le nombre particules

qui pntrent dans le cylindre dencre et sont achemines la
tte dimpression.
12 Cylindre dencre
Le cylindre dencre alimente de manire constante la tte
dimpression en encre sous pression. Il contient un flotteur
magntique et deux capteurs monts en externe qui sont utiliss
pour contrler la viscosit de l'encre et pour conserver un niveau
de liquide suffisant dans le cylindre.
Pression
d'encre
Capteur de
dpart
Flotteur
magntique
Capteur de
transfert
Vers la tte
d'impression
Figure 3-7. Cylindre d'encre
3-13
13 Module d'encre
Il contient tous les composants hydrauliques du systme d'encre,
notamment la pompe de transfert dencre, la valve d'addition
d'encre, la valve daddition de solvant, la capteur, la valve de
contrle, la valve d'arrt et la ligne de retour dencre (voir
Figure 3-8).
Valve d'addition
de solvant Valve d'addition
d'encre
Conduit
darrive
dencre
Conduit darrive de
solvant
Ligne de
retour d'encre Valve de
contrle
Pompe de
transfert
d'encre
Valve d'arrt de la
pompe
Figure 3-8. Module d'encre
3-14
Composants
Reportez-vous la pour reprer l'emplacement des
pneumatiques
principaux composants pneumatiques et recherchez dans les
pages suivantes la courte description de la fonction du
composant.
Pour accder ce compartiment, utilisez les cls et/ou la cl

male (fournies avec limprimante) afin d'ouvrir la porte de
l'armoire.
14 15
16
17
21
20
19
18
(Reportez-
vous la
Figure 3-10.
14 Valve de contrle d'air 19 Rgulateur de pression de
15 Electro-Valve de contrle d'air transfert
16 Arrive d'air 20 Contacteur de niveau bas des
17 Filtre d'arrive d'air liquide.
18 Range d'electrovalves 21 Rgulateur de pression
Intermdiaire
Figure 3-9. Compartiment pneumatique (sans l'option de rinage automatique)
3-15
14 Valve de contrle d'air

Elle est actionne par l'air pilote sortant de l'lectrovalve de
contrle dair. Cette valve permet l'air de circuler dans
l'ensemble du systme.
15 Electrovalve de contrle d'air

Active par du courant continu +12 V. cette lectrovalve permet
la pression dair pilote L, dactiver la valve de contrle dair.
16 Arrive d'air
La pression d'air rgule de l'installation est fournie par le
distributeur dair comprim (compos du filtre darrive dair, de
la valve de contrle dair, du rgulateur de pression intermdiaire,
de rgulateur de pression de transfert et de l'lectrovalve de
contrle dair).
17 Filtre d'arrive d'air

C e filtre re cu eille le s salissu res p r sen tes d an s lair d e l'in stallatio n
av an t q u 'il n en tre d a n s le d istrib u te u r d air c o m p rim .
REMARQUE : Le filtre d'arrive dair limine
uniquement les matires contaminatrices
de l'air utilis pour ce type dappareil. Un
filtrage supplmentaire de lair dentre
peut savrer ncessaire, selon la qualit
de lair de linstallation.
18 Range d'lectrovalves
La range dlectrovalves permet de distribuer l'air et le vide vers
les points test et les lectrovalves appropris (voir Figure3-10).
19 Rgulateur de pression de transfert

Ce rgulateur alimente en pression dair la pompe de transfert
dencre et la valve darrt du module dencre durant le cycle de
transfert de lencre.
20 Contacteur de niveau bas des liquide.
C e cap teu r co n tr le le n iv eau d es liq u id es d an s les b o u teilles
d en cre et d e so lv an t, g r ce lap p licatio n d 'u n e faib le p ressio n
d air d an s les b o u teIlles. L co u lem en t d air su r ce cap teu r est r g l
l'aid e d u r g u lateu r d u n iv eau d es liq u id es (v o ir F ig u re 3 -1 0 ).
21 Rgulateur de pression intermdiaire

Il rgule la pression dair a 4,1 bar (60 psi) et distribue lair sur le
contacteur de niveau bas dencre, ainsi que sur les systmes de
surpression et de vide.
REMARQUE :Le rgulateur est prrgI en usine sur 4,1
bars (60 psis). Il est possible de mesurer la
pression dair intermdiaire au point test
situ sur la range dlectrovalves (voir).
3-16
Point Test de la
Point Test de la pression de
pression d'encre Transfert 26
Point test du
vide
27
Point Test de la
pression intermdiaire
29
30
28 22 25
23 24
22 Electrovalve de transfert 27 Venturi

23 Electrovalve de la buse 28 Clapet seringue de vide
24 Electrovalve d'addition d'encre 29 Clapet du surpression
25 Electrovalve d'addition de solvant 30 Rgulateur du niveau bas des liquides
26 Valve de contrle du vide
Figure 3-10. Range d'lectrovalves
22 Electrovalve de transfert
Elle contrle l'coulement dair et de vide vers la pompe

dencre et la valve darrt situes dans le module dencre.
Lorsquelle est active, cette lectrovalve fournit la pression de
transfert (dair) ncessaire la pompe dencre et la valve
darrt pour excuter un cycle de transfert dencre. Lorsqu'elle
est dsactive, le vide est appliqu la pompe d'encre et la
valve darrt afin de ramorcer la pompe pour le prochain cycle
de transfert.
23 Electrovalve de la buse
Lorsqu'elle est active, l'lectrovalve de la buse alimente le
rgulateur de pression dencre en pression dair de l'installation.
Le rgulateur applique la pression dair sur le cylindre dencre.
Cette lectrovalve est toujours active lorsque lencre est
active et que la touche Tte est allume (en continu ou en
clignotant).
3-17
24 Electrovalve d'addition d'encre

Lorsqu'elle est active, cette lectrovalve permet l'application
du vide sur la valve daddition dencre (situe dans le module
dencre). Ainsi lencre est aspire hors de la bouteille dans le
rservoir du module d'encre.
25 Electrovalve d'addition de solvant
Lorsqu'elle est active, cette lectrovalve permet lapplication
du vide sur la valve daddition de solvant (situe dans le
module dencre). Ainsi le solvant est aspir hors de la bouteille
dans le rservoir du module dencre.
26 Valve du contrle du vide
Il sagit dune valve de scurit, destine protger le systme
des liquides au cas o la ligne dchappement serait obstrue ou
vrille. Elle protge de la pression tous les composants et les
systmes sous vide, s'il arrivait que le venturi soit dfectueux.
27 Venturi
Le venturi cre une pression ngative (vide). Son rglage
seffectue l'aide du clapet pointeau du vide.
28 Clapet seringue de vide
Ce clapet permet de rgler le niveau de vide dans le systme de
vide. Pour rgler le vide courant (sur la porte du compartiment
des fluides), observez le manomtre de vide. (Le rglage du
vide dpend du type dencre et de lorientation de la tte
dimpression.)
29 Rgulateur du niveau bas des liquides (appeI aussi
rgulateur du niveau bas dencre)
Ce rgulateur permet de rgler la circulation dair vers les
bouteilles dencre et de solvant. Cet air est utilis pour
contrler le niveau de liquide dans les bouteilles. Ce rgulateur
fonctionne conjointement avec le contacteur de niveau bas
dencre.
30 Clapet de surpression
Le clapet de surpression permet de rgler la surpression dans la
tte dimpression. La surpression empche la pntration des
particules dans la tte dimpression. Bien que ce clapet soit
prrgl en usine, il est possible de l'ajuster sur 14,16-42,47
L/hr (0,5-1,5 SCFH) lorsque lencre est active. Pour obtenir un
rglage de prcision, utilisez un dbitmtre.
REMARQUE : Le rglage exact dpend des conditions
ambiantes. Toutefois, un excs de
pression provoquera une mauvaise
position des gouttes dencre et gnrera
des dfauts de limprimante.
3-18
Composants lectroniques Reportez-vous la Figure 3-11, pour reprer

lemplacement des principaux composants lectroniques et
recherchez dans les pages suivantes la courte description
de la fonction du composant.
Pour accder ce compartiment, utilisez les cls et/ou la

cl mle (fournies avec l'imprimante) pour ouvrir la porte
de larmoire.
31 Alimentation haute tension 35 Bloc dalimentation basse tension

32 ReIais K1 36 Bloc dalimentation auxiliaire courant
33 Filtre antiparasite CA continu +12 VCC
34 Disjoncteur 37 Carte mre
Figure 3-11. Compartiment lectronique
3-19
31 Alimentation haute tension
Aliment par le bloc dalimentation auxiliaire courant continu

+12 V, la double alimentation haute tension fournit une tension
+312 V en courant continu lamplificateur de charge et aux
circuits du rglage buse de la carte mre et alimente la plaque
de dviation haute tension de la tte dimpression en courant
continu +3000-6000 V.
32 Relais K1
Le relais K1 est un relais statique actionn de manire optique,

active par la batterie + 9V en courant continu et actionn par
l'alimentation auxiliaire courant continu +12 V.
33 Filtre antiparasite CA
Ce filtre est un filtre basse frquence empchant la transmission

des signaux haute frquence dans les circuits lectriques.
34 Disjoncteur
Le disjoncteur interrompt la circulation du courant altematif

dans l'imprimante en cas de surcharge. Il est conu pour
souvrir deux ampres.
35 Bloc dalimentation basse tension ( triple sortie)

Cette alimentation rgule fournit en courant continu +5V,
+12V et -12V aux circuits analogiques et logiques de la carte
mre.
36 Bloc dalimentation auxiliaire courant continu +12 V
Cette alimentation non rgule fournit le courant continu +12 V

ncessaire la double alimentation haute tension, ainsi quaux
lectrovalves, aux voyants, au dtecteur de produit, l'encodeur
et au relais K1.
37 Carte mre
La carte mre contient tous les circuits logiques ncessaires au

fonctionnement de limprimante.
REMARQUE : La carte mre est aussi appele carte

de circuits imprims (PCB).
3-20
Composants de la tte Reportez-vous la FigREFure 3-12 pour reprer

d'impression lemplacement des principaux composants de la tte
dimpression et recherchez dans les pages suivantes la courte
description de la fonction du composant.
Coupe du 38 39
dessus
40 41
42
Coupe
latrale
43
44 45 48
Coupe du
dessous
46 47
38 Tunnel de Charge 44 Vis de blocage horizontal
39 Plaque de rfrence 45 Vis de rglage vertical
40 Valve dencre 46 Vis de rglage horizontal
41 Buse 47 Ligne de retour d'encre
42 Bloc de retour 48 DEL
43 Plaque de dviation haute tension
Figure 3-12. Composants de la tte d'impression
38 Tunnel de charge
Cest une lectrode qui charge les gouttes dencre lorsquelles
sortent de la buse.
3-21
39 Plaque de rfrence
Positionne directement face la plaque de dviation haute

tension, la plaque de rfrence joue le rle de llectrode
infrieure (tandis que la plaque de dviation haute tension joue
celui de llectrode suprieure). Pour de plus amples
informations, reportez-vous Plaque de dviation haute
tension.
40 Valve dencre
Relie larrire de la buse, la valve dencre contrle

lcoulement de l'encre sous pression dans la buse. Elle souvre
lorsque la pression dencre atteint environ 2,05 bars (30 psis).
41 Buse
Elle se compose dun orifice miniature et dun cristal
pizolectrique utilis pour transformer le jet dencre en
gouttelettes. La buse est pilote lectriquement par un
oscillateur situ sur la carte mre afin de produire des
vibrations ultrasoniques qui rompent le jet dencre en
gouttelettes.
42 Bloc de retour
Il recueille les gouttelettes qui nont pas t utilises pour
limpression. Le vide aspire ces dernires et les renvoie dans le
rservoir du module dencre pour quelles soient rutilises. Le
bloc de retour comporte aussi une lectrode de dtection qui
dtecte les gouttes dencre charges et vrifie la bonne charge
des gouttes, hors impression.
43 Plaque de dviation haute tension
Positionne directement face la plaque de rfrence, la plaque
de dviation haute tension fournit une haute tension positive
(lectrode suprieure). Les gouttes dencre passant dans le
champ lectrique cr66 entre cette plaque et la plaque de
rfrence. La plaque de dviation haute tension provoque la
dviation des gouttes charges ngativement au-dessus du bloc
de retour aux fins de produire un code imprim.
44 Vis de blocage horizontal
La vis de blocage horizontal empche le mouvement horizontal
du jet dencre une fois as position horizontale rgle. Quand
elle est desserre (dun 1/2 tour environ), vous pouvez rgler le
jet dencre horizontalement en tournant la vis de rglage
horizontal. Lorsque la vis de blocage est serre vous ne pouvez
pas dplacer la buse horizontalement.
3-22
45 Vis de rglage vertical

Elle permet de rgler la position verticale du jet dencre dans le
bloc de retour dencre. En tournant cette vis dans le sens
inverse des aiguilles dune montre, vous pouvez rgler le jet
dencre vers le haut. Si vous la tournez dans lautre sens, le jet
dencre descendra dans le bloc de retour.
46 Vis de rglage horizontal
Elle permet de rgler la position horizontale du jet dencre dans

le bloc de retour. En tournant cette vis, vous pouvez rgler le jet
dencre vers la gauche et la droite dans le bloc de retour.
ATTENTION : Avant de pouvoir utiliser la vis de rglage

horizontal, vous devez dvisser la vis de
blocage horizontal, dfaut de quoi cette
vis risque dendommager la tte
dimpression.
47 Ligne de retour d'encre
Cest une ligne de l'ombilic qui relie le bloc de retour au

module dencre du compartiment des liquides. La ligne de
retour dencre est le passage par lequel les gouttes dencre non-
imprimes sont renvoyes dans le rservoir du module dencre.
48 DEL
La DEL analyse la mme frquence que le signal du rglage
de la buse, permettant au jet dencre dapparatre stationnaire.
Vous pouvez ainsi voir le jet dencre et le point de rupture de la
goutte dans le tunnel de charge pour les procdures telles que
lajustement du rglage de la buse.
3-23
Remarques :
3-24
4
Principe de fonctionnement
Prsentation du systme des liquides ;

Description de la cration et du contrle des gouttes
dencre ;
Squences fonctionnelles dtailles des systmes
lectrique, hydraulique et pneumatique.

chapitre.
4-1
Introduction ...................................................................................................................4-3
Prsentation ...............................................................................................................4-3
Sections de ce chapitre...............................................................................................4-3
Prsentation du systme des liquides ...........................................................................4-4

Systme des liquides..................................................................................................4-4
Prsentation du systme des liquides .............................................................................................4-4
Jet dencre et gouttes dencres......................................................................................4-6

Pression dencre.........................................................................................................4-6
Cration des gouttes dencre......................................................................................4-7
Rglage de la buse..........................................................................................................................4-7
Point de rupture des gouttes dencre ..............................................................................................4-8
Satellites .........................................................................................................................................4-8
Contrle des gouttes dencre .....................................................................................4-9
Processus de charge des gouttes dencre........................................................................................4-9
Dviation des gouttes dencre ......................................................................................................4-10
Polices de caractres.....................................................................................................................4-11
Squences fonctionnelles de limprimante.................................................................4-12

Prsentation .............................................................................................................4-12
Squence de mise sous tension de limprimante......................................................4-12
Squence de dmarrage de limprimante.................................................................4-14
Schmas fonctionnels de la squence de dmarrage de limprimante .........................................4-19
Squence darrt de limprimante............................................................................4-25
Squence de redmarrage de la tte dimpression ...................................................4-26
Rsum du redmarrage de la tte dimpression..........................................................................4-26
Squence darrt de la tte dimpression .................................................................4-27
Rsum de la squence darrt de la tte......................................................................................4-27
Cycle de transfert dencre ........................................................................................4-28
Cycle dcoulement et cycle de transfert dencre ....................................................4-30
Squence daddition de solvant ...............................................................................4-32
Evaporation du solvant.................................................................................................................4-32
Temps daddition de solvant ........................................................................................................4-32
Inhibition du solvant ....................................................................................................................4-32
Squence daddition dencre....................................................................................4-34
Temps initial et le temps actuel dencre.......................................................................................4-34
Addition dencre...........................................................................................................................4-34
Squence Alarme Manque de liquides.....................................................................4-38
Capteur niveau bas des liquides ...................................................................................................4-38
4-2
Introduction
Prsentation Ce chapitre dcrit le principe de fonctionnement de

limprimante ; il commence par une prsentation gnrale,
puis fournit une description dtaille de limprimante.
Sections de ce chapitre Ce chapitre contient les sections indiques ci-dessous :
Prsentation du systme des liquides ............ voir page 4-4.

Jet dencre et gouttes dencre........................ voir page 4-6.
Squences fonctionnelles ............................. voir page 4-12
4-3
Prsentation du systme des liquides
Systme des liquides Le terme systme des liquides fait rfrence aux
principaux composants impliqus dans laddition, le recyclage
et la sortie (impression) des liquides de limprimante.
Prsentation du systme des Le Tableau 4-1 et la Figure 4-1 fournissent une prsentation
liquides du systme des liquides.
Prsentation du systme
Etape Description
1 Lencre ou le solvant scoulent des bouteilles
dapprovisionnement dans le rservoir du module
dencre. Lencre scoule du rservoir dans la
pompe de transfert.
2 Lencre scoule de la pompe de transfert dans le
cylindre dencre, en passant par le filtre dencre
final.
3 Lencre scoule du cylindre dencre dans la tte
dimpression.
4 Lencre qui nest pas utilise pour imprimer des
caractres, pntre dans le bloc de retour, puis est
renvoye dans le rservoir.
Tableau 4-1. Prsentation du systme des liquides
4-4
Figure 4-1. Prsentation du systme des liquides
4-5
Jet dencre et gouttes dencres
Pression dencre Le rgulateur de pression dencre applique la pression sur le

cylindre dencre. La pression dencre est rgle 2,8 -
4,1 bars (40-60 psis) (voir Figure 4-2).
Rgulateur de
pression
dencre
Cylindre
dencre
Figure 4-2. Rgulateur de pression dencre et cylindre dencre

La pression dencre pousse lencre hors du cylindre dans la tte
dimpression. Elle cre un jet dencre et dtermine la vitesse
des gouttes dencre.
Le rglage de la pression dencre seffectue lors de

linstallation initiale, aprs un changement du type dencre et
aprs le dpannage ou la maintenance de certains composants
de limprimante. Reportez-vous au Chapitre 6, Maintenance,
pour toute information relative au rglage de la pression
dencre.
4-6
Cration des gouttes Un cristal oscillateur situ sur la carte-mre gnre un signal
dencre frquence ultrasonique fixe : 66 kHz pour lEXCEL 2000.
Ce signal frquence fixe excite le cristal pizo-lectrique de la

buse (voir Figure 4-3). La vibration du cristal rompt le jet
dencre en gouttelettes dencre.
Point de rupture des

gouttes dencre
Cristal de
la buse
Figure 4-3. Vibration du cristal crant les gouttes dencre
Rglage de la buse Le rglage de la buse est une tension c.a. qui dtermine
lintensit ou lamplitude du signal de frquence ultrasonique
fixe envoy au cristal de la buse.
Lorsque la tension du rglage buse est augmente partir de la

valeur minimale, le jet dencre continu et ondul se transforme
en un jet avec un point de rupture des gouttes et des gouttes
individuelles. Le niveau de tension rel varie selon le type
dencre et la sensibilit du cristal.
Le rglage buse seffectue lors de linstallation initiale, aprs

un changement du type dencre et aprs le dpannage ou la
maintenance de certains composants de limprimante.
Reportez-vous au Chapitre 6, Maintenance, pour toute
information relative au rglage buse.
4-7
Point de rupture des gouttes Un point de rupture correct doit ressembler celui illustr la
dencre Figure 4-4. Trois quatre gouttes compltes doivent se
trouver lintrieur du tunnel de charge.
Queue
Pointe de
rupture des
gouttes dencre
Figure 4-4. Point de rupture type
Satellites Avec certains types dencre, la queue de la goutte se rompt et

forme une petite goutte distincte que lon appelle satellite
(voir Figure 4-5). La formation de la queue et du satellite du
type dencre utilis.
Point de rupture des gouttes dencre
Formation du satellite
Satellite Satellite fusionnant avec

la goutte-mre
Figure 4-5. Satellite fusionnant avec la goutte mre

Si le satellite est trop lent et quil fusionne avec la goutte qui
suit, la distribution de la charge devient aberrante car le satellite
emporte une partie de la charge de la goutte mre (voir
Processus de charge des gouttes dencre, la page 4-9). Ceci
provoque des dformations dimpression car les deux gouttes
sont incorrectement charges.
4-8
Contrle des gouttes Limprimante utilise des charges lectriques pour contrler ou
dencre viser les gouttes dencre pour limpression.
Processus de charge des Le Tableau 4-2 et la Figure 4-6 dcrivent la mthode utilise
gouttes dencre par limprimante pour charger les gouttes dencre.
Processus de charge des gouttes dencre
Etape Description
Le jet dencre reli la terre quitte la buse
1 et pntre dans le tunnel de charge.
Limprimante envole des impulsions
2 lectriques positives au tunnel de charge.
Ces impulsions sont synchronises avec les
signaux du rglage buse de manire ce
quune impulsion arrive au moment prcis
o une goutte dencre se forme.
Sous ces impulsions lectriques positives,
3 les gouttes dencre attirent les lectrons en
excs hors du jet dencre au moment de
leur rupture. Chaque goutte dencre reoit
une charge ngative base sur limpulsion
layant prcde.
Table 4-2. Processus de charge des gouttes dencre
1
2
Buse
(+ )
(-)
(-)
3 Tunnel de charge
Figure 4-6. Processus de charge des gouttes dencre
4-9
Dviation des gouttes A la sortie du tunnel de charge, chaque goutte dencre

dencre passe au-dessous dune plaque de dviation. Cette
plaque, charge positivement, attire les gouttes dencre
charges ngativement et les dvie de leur trajectoire
originale (voir Figure 4-7).
Gouttes dencre non

charges pntrant dans le
bloc de retour
Gouttes dencre dvies
Plaque de dviation
Tunnel de charge
Figure 4-7. Dviation des gouttes dencre

Le degr de dviation dpend de la force de la charge ngative
applique la goutte dencre : plus forte est la charge, plus
grande est la dviation.
Les gouttes non charges continuent leur trajectoire en ligne

droite jusquau bloc de retour afin tre recycles dans le
module dencre.
4-10
Polices de caractres Les polices de caractres se construisent partir dune

matrice, laide de balayages verticaux de gouttes dencre.
Par exemple, cinq balayages verticaux, dune hauteur allant

jusqu sept gouttes, crent chaque caractre de la matrice
5 x 7.
La force de la charge applique sur une goutte dencre

dtermine lemplacement du balayage vertical
(voir Figure 4-8).
Limprimante contrle lalignement horizontal en

synchronisant automatiquement les balayages et le dplacement
de la surface dimpression.
Goutte dencre avec la

charge la plus forte
Matrice 5 x 7
Goutte dencre avec la

charge la plus faible
Figure 4-8. Matrice de polices de caractres
4-11
Squences fonctionnelles de limprimante
Prsentation Les squences fonctionnelles fournissent une description

dtaille des vnements survenant lors des cinq principaux
cycles de limprimante : la mise sous tension, le dmarrage, le
transfert dencre, laddition de solvant et laddition dencre.
La squence dalarme manque liquides est galement incluse
dans cette description.
Squence de mise sous Le Tableau 4-3 et la Figure 4-9 dcrivent la squence de mise
tension de limprimante sous tension de limprimante.
Squence de mise sous tension de limprimante
Etape Description
Si linterrupteur gnral (S1) est en position ARRET :
1
Le ct dalimentation (L) de TB1
(alimentation courant alternatif) se connecte
la broche 1 du relais statique K1, par
lintermdiaire du disjoncteur CB1 et du
filtre de ligne Z1.
Le neutre (N) se connecte aux alimentations
base tension et auxiliaire.
Quand vous appuyez sur l, le dtecteur de tension
2 maintient la broche 4 de K1 la terre pendent deux
secondes.
Lalimentation 9 VDC (courant continu) fournie par la
3 batterie est applique la broche 3 de K1 afin de quitter
K1.
Le courant lectrique circule de la broche 1 la broche 2
4 de K1 et alimente les alimentations basse tension et
auxiliaire.
5 a. Lalimentation auxiliaire 12 V est
maintenant disponible. En consquence:
la batterie 9 VDC est supprime du circuit
le dtecteur de tension maintient un circuit
ferm sur la broche 3 de K1
la tension est applique au transistor Q10.
b. Simultanment, lalimentation auxiliaire
12V est disponible :
Le microprocesseur envoie un signal
dactivation AC au transistor Q10
Le transistor Q10 sactive et connecte la
broche 4 du K1 la terre et K1 reste excit.
Tableau 4-3. Squence de mise sous tension de limprimante
4-12
1
N Alimentation basse
N 3 1 tension et
Z1
L
5 2 Alimentation
auxiliaire CA en
CB1
entre
L S1
TB1
12V Aux.
5a
E79
3 1
K1 4
E74 4 2
3
9V
Batterie
Interrupteur 2
du clavier Dtecteur
de
tension
5b
Q10
Activation
CA
Figure 4-9. Circuits de mise sous tension de limprimante
4-13
Squence de dmarrage Les figures et tableaux suivants dcrivent les vnements

de limprimante survenant au cours de la squence de dmarrage de
limprimante (dune dure de 97 secondes) qui commence
aprs que vous avez appuy sur la touche l et avant ltat
imprimante Prte.
0-1 Seconde aprs la mise sous tension
Etape Description
La carte mre active llectrovalve de contrle dair ce
1 qui permet lair datteindre la valve de contrle dair.
Lair pilote (lair actionnant la valve de contrle dair)
2 ouvre la valve de contrle dair pour laisser pntrer
lair dans le systme.
Le port suprieur du rgulateur de pression de transfert
3 applique une pression de 1 bar (15 psi) suprieure la
pression dencre, sur la partie suprieure de
llectrovalve de transfert (voir tape 20, page 4-18).
Le rgulateur de pression intermdiaire, prrgl en
4 usine sur environ 4,1 bars (60 psi) applique lair sur le
ct gauche de la range dlectrovalves.
Lair comprim est appliqu sur llectro-valve de la
5 buse. Lcoulement dair sarrte cette lectrovalve
jusqu ce que lencre soit active.
Les composants situs sur le ct gauche de la range
6 dlectrovalves se comportent de la faon suivante :
a. Le rgulateur du niveau des liquides (dencre)
applique lair sur le capteur niveau bas des
liquides et sur bouteilles dapprovisionnement.
b. Le clapet de surpression applique lair sur la tte
dimpression, afin dviter la pntration des
lments contaminateurs.
c. Le clapet pointeau du vide applique lair sur le
venturi pour crer le vide dans lensemble du
systme.
Le vide (voir 6c ci-dessus) est appliqu sur :
7 a. llectrovalve de transfert
b. llectrovalve daddition dencre
c. llectrovalve daddition de solvant
d. le module dencre
e. le filtre de vide
f. la ligne de retour dencre
Tableau 4-4, suite page 4-16
Tableau-4-4. Dmarrage de limprimante
4-14
Air comprim
Air intermdiaire
Pression de transfert
Pression dencre
Vide
Figure 4-10. Dmarrage de limprimante 0-1 seconde
4-15
7 Secondes aprs la mise sous tension (suite)
Etape Description
La carte mre active llectrovalve de la
8 buse.
Le voyant TETE clignote sur le panneau de
9 commande (non illustr).
Lair passe dans llectrovalve de la buse
10 pour se diriger vers la partie infrieure
(entre) du rgulateur de pression dencre.
Le rgulateur rduit lair environ 2, 8-4, 1
bar (46-60 psi). Cest ce quon appelle la
pression dencre.
Le rgulateur de pression dencre applique
11 la pression dencre sur le collecteur
dencre, le cylindre dencre et le rgulateur
de pression de transfert (via la range
dlectrovalves).
Le cylindre dencre sous pression envoie
12 lencre dans la tte dimpression.
Une fois dans la tte dimpression, lencre
13 sous pression passe dans la valve de
contrle dencre. Une pression de 2,1 bars
(30 psis) est requise pour ouvrir cette
valve.
Aprs son passage par la valve de contrle
14 dencre, lencre pntre dans la buse do
elle sort et dans laquelle elle est rompue en
gouttes dencre.
Les gouttes dencre sont charges dans le
15 tunnel de charge.
Lencre passe sous la plaque haute tension,
16 qui nest pas active, ce moment de la
squence de dmarrage.
Lencre pntre ensuite dans le bloc de
17 retour, dans lequel la charge des gouttes
dencre est teste.
Tableau 4-4, suite page 4-18
Tableau 4-4, Dmarrage de limprimante (suite)
4-16
Air comprim
Air intermdiaire
Pression de trasfert
Pression dencre
Vide
Figure 4-11. Dmarrage de limprimante, 7 secondes aprs la mise sous tension

(tapes 8 18)
4-17
7 Secondes aprs la mise sous tension (suite)
Etape Description
Le vide de la ligne de retour dencre aspire
18 lencre et la renvoie dans le rservoir du
module dencre.
Le rgulateur de pression dencre applique
19 lair de la pression dencre sur le port
infrieur du rgulateur de pression de
transfert.
Le port suprieur du rgulateur de pression
20 de transfert fournit lair une pression de
1,03 1,24 bars (15 18 psis) au-dessus de
la pression dencre. La pression de transfert
est applique sur llectrovalve de transfert.
92-97 Secondes aprs la mise sous tension
La carte mre active la haute tension de la
21 plaque de dviation de la tte dimpression
(non illustr).
97 Secondes aprs la mise sous tension, la
22 carte mre vrifie toutes les dfaillances
potentielles (non illustr).
Le voyant TETE sallume pour indiquer
23 que le systme est prt imprimer (non
illustr)
Tableau 4-4. Dmarrage de limprimante (suite)
19
20
Pression dencre
Vide
Figure 4-12. Dmarrage de limprimante, 7 secondes aprs la mise sous tension

(tapes 19 et 20)
4-18
Schmas fonctionnels de la Les schmas fonctionnels dcrits dans la Figure 4-13 et la Figure
squence de dmarrage de 4-14 fournissent une perspective diffrente de la squence de
limprimante dmarrage de limprimante. Ces schmas dcrivent la relation
entre les vnements, les fonctions lectriques et les
informations relatives aux dfaillances qui ne figurent pas dans
les tableaux et figures des pages prcdentes.
Mise sous Schma de dmarrage de limprimante A

tension
C
Figure 4-15
Electrovalve de
contrle dair
active
E
Figure 4-17
Air pilote envoy

la valve de
contrle dair
Air comprim
dans
limprimante
Air comprim rgl sur 5,5 bars (80 psis)
Rgulateur de Rgulateur de
pression de pression
Electrovalve de la transfert intermdiaire
buse
Pression dencre Pression dair

1,03 1,24 bars intermdiaire 4,1 bars
(15 18 psi) + 0 (60 psi) en sortie du
bar (0 psi) en
rgulateur
sortie du
rgulateur
B
Figure 4-14
Electrovalve
de transfert
Figure 4-13. Schma fonctionnel A de dmarrage de limprimante
4-19
Schma de dmarrage
Suite de A de imprimante B
Figure 4-13
Air intermdiate 4,1 bars (60 psi)
Rgulateur du
niveau bas Clapet de Clapet
dencre supression pointeau du
vide
Contacteur de Bouteilles
niveau bas Venturi
dapprovision-
dencre nement
Tte dimpression
0,38 L/hr
(2.0 SCFH)
Vide 33 cm Hg
Electro-valve Electro-valve Electro-valve de

daddition de daddition transfert Filtre de vide
solvant dencre
Module dencre
Bloc de retour
Figure 4-14. Schma fonctionnel B de dmarrage de limprimante
4-20
Suite de A
Figure 4-13 Schma de dmarrage de limprimante C
Six secondes
aprs mise
sous tension
Pression Dfaillance
dair comprim NON Pas dair pour Arrt durgence
> 4,1 bars (60 le dmarrage
psis)
OUI
Electro-valve de
la buse excite
sept secondes
aprs mise sous
tension
Air comprim sur

rgulateur de
pression dencre
Pression dencre 2,8-4,1 bars (40-50 psis)
Rgulateur
de pression
Collecteur
de transfert
Pression de
transfert 1,03
Cylindre dencre 1,24 bars (15 18
sous pression psis) + pression
dencre
D
Figure 4-16
Figure 4-15. Schma fonctionnel C de dmarrage de limprimante
4-21
Suite de C
Figure 4-15 Schma de dmarrage de limprimante D
Ligne dapport
dencre sous
pression
> 2,1 bars NON

(30 psi)?
OUI
La valve de contrle
dencre souvre et
lencre pntre dans la
buse en formant des
gouttes dencre
Avertissement
Test du jet NON Pas de signal
dencre
russi ?
OUI
87 secondes
aprs la mise
sous tension
OUI NON
Dfaillance Test du jet Dfaillance Pas Arrt de la tte
phase dtect dencre de signal dimpression
russi ?
NON OUI
Haute tension
active 92 Dfaillance phase
secondes
Tte active
97 secondes
Figure 4-16. Schma fonctionnel C de dmarrage de limprimante
4-22
Suite de D
Figure 4-13
Schma de dmarrage de limprimante E
1 seconde
aprs la mise
sous tension
Activation de
lalimentation
312 V Dtection de
lalimentation +
12 V
Dfaillances
slectionnes
actives
Alimentation +
12 V (utilisez
contracteur
scurit)
Capteur de trop
plein du
rservoir
Fermeture Arrt durgence

rservoir
Processeurs UP1,
UP2 ou UP4 en
fonctionnement
Dfaillance
processeur
F
Figure 4-18
Figure 4-17. Schma fonctionnel E de dmarrage de limprimante
4-23
Suite de E
Figure 4-17 Schma de dmarrage de limprimante F
Horloge en temps
rel
Dfaillance
Horloge
temps rel
Six secondes aprs

la mise sous Dtection
tension, dtection alimentation 312
312 V active V
Dfaut
alimentation
312 V
Capteur de
contrle de Arrt de la tte
Huit secondes pression dair dimpression
aprs la mise sous
tension, Dfaillance
Pression air active
Capteur de
contrle de
pression dair
souvre > 20
secondes
Contacteur de
60 secondes aprs la niveau bas dencre
mise sous tension,
Dfaillance manque
dencre active
Contracteur de
niveau bas
dencre souvre
> 30 minutes
Figure 4-18. Schma fonctionnel F de dmarrage de limprimante
4-24
Squence darrt de Quand vous appuyez sur la touche O, limprimante initialise

limprimante la squence darrt normal de quatre minutes. Le tableau 4-5
explique la squence darrt.
Temps (sec) Action de limprimante
0 Dsactive la haute tension dans

la tte dimpression.
2* Dsactive llectrovalve de la
buse en dsactivant lencre dans
la tte dimpression.
Le vide reste activ pour vider
les lignes de retour.
240 Le microprocesseur coupe le
signal dactivation AC sur Q10
et coupe la terre du relais K1
Le relais K1 se dsactive et
coupe lalimentation AC
Les alimentations auxiliaires 12
VDC et basse tension sont
coupes.
Llectrovalve de contrle dair
est dsactive.
Tableau 4-5. Squence darrt de limprimante
*Si votre imprimante est quipe de loption de rinage
automatique, la squence de rinage automatique commence
au bout de 2 secondes.
4-25
Squence de Pour toute procdure dsactivant llectrovalve de contrle

redmarrage de la tte dair tout en laissant les composants lectroniques de
limprimante active, vous devez appuyer la touche TETE
dimpression
pour redmarrer limprimante.
Le redmarrage de la tte est un dmarrage partiel de

limprimante qui dure 50 secondes. Si limprimante est
dsactive, plus redmarre pendant la squence darrt de
quatre minutes (alors que llectrovalve de contrle dair est
encore active), le cycle de redmarrage de la tte (plus court,
dune dure de 50 secondes) commence. Cette procdure
ramne limprimante ltat Prt.
Rsum du redmarrage de la Le redmarrage de la tte dimpression est un dmarrage

tte dimpression partiel de limprimante. Le Tableau 4-6 explique la squence
de redmarrage de la tte dune dure de 50 secondes :
Temps (Sec) Action de limprimante
0 Affiche
<REDEMARRAGE TETE>
Le voyant TETE de
limprimante clignote
Teste la pression dair
Active lavertissement du test
du jet dencre
Active lalimentation 312 V
Active des dfaillances graves
Active le clavier
7 Active llectrovalve de la buse
Commence la mise en phase
Active le test de phase (APC)
45 Active la haute tension
dans la tte
Active le test de haute tension
(dlai de 5 second avant le
dbut du test)
50 Termine le redmarrage
de la tte
Le voyant TETE de
limprimante est allum en
continu (sans clignoter)
Toutes les dfaillances
sont actives
Tableau 4-6. Squence de redmarrage de la tte
4-26
Squence darrt de la Si le voyant TETE est dsactiv pendant le fonctionnement

tte dimpression normal, limprimante commence une squence darrt de la
tte dimpression. Cette squence vide lencre de la ligne de
retour dencre. Elle empche galement lvaporation inutile
du solvant, qui se produit si le vide reste activ sans que
lencre ne circule.
Cette squence est parfois appele squence darrt de

llectrovalve de contrle dair car elle est provoque par la
dsactivation de cette lectrovalve.
Rsum de la squence darrt Le Tableau 4-7 rsume la squence darrt automatique de la

de la tte tte de cinq minutes :
Temps (Sec) Action de limprimante
0 Dsactive la haute tension.

Dsactive les voyants
TETE et IMPR.
Eteint le voyant PRET de
limprimante.
Affiche <ARRET TETE>.
2 Dsactive la valve dencre
Affiche <TETE INACTIVE>
302 Dsactive llectrovalve de
contrle dair
Table 4-7. Squence darrt de la tte
4-27
Cycle de transfert Le Tableau 4-8 et la Figure 4-19 dcrivent le cycle de

dencre transfert dencre.
Cycle de transfert dencre
Etape Description
Un jet dencre sous pression est envoy dans la tte
1 dimpression, le niveau dencre descend dans le
cylindre dencre. Le flotteur magntique du
cylindre dencre suit la chute du niveau dencre.
Quand le flotteur magntique arrive en bas du
2 cylindre, laimant ferme le capteur de demande de
transfert, mont en externe, ce qui avertit la carte
mre que le cylindre dencre est vide manque
dencre.
La carte mre active llectrovalve de transfert qui

3 ouvre la pression de transfert.
Llectrovalve de transfert applique la pression de
4 transfert sur :
a. la valve darrt
b. la pompe de transfert
La valve darrt empche lencre de la chambre de

la pompe de transfert de pntrer dans le rservoir
tandis que la pompe transfre lencre vers le
cylindre dencre (par lintermdiaire de la valve de
contrle et du filtre dencre final).
Lencre remplissant le cylindre soulve le flotteur
5 magntique jusqu ce quil ferme le capteur de
dpart.
Quand le capteur de dpart se ferme, la carte mre
6 dsactive llectrovalve de transfert qui ferme la
pression de transfert et ouvre le vide.
Le vide est appliqu sur les cts secs de la pompe
7 de transfert et de la valve darrt, et lencre du
rservoir remplit la pompe de transfert.
A mesure que lencre coule vers la tte
8 dimpression, le flotteur magntique descend
nouveau. Quand il arrive en dessous du capteur de
dpart, un circuit minuteur, qui mesure le temps
jusqu la prochaine demande de transfert, est
activ. Le temps ncessaire pour que le flotteur
passe du capteur de dpart au capteur de transfert
est appel temps dcoulement.
Table 4-8. Cycle de transfert dencre
4-28
Air intermdiaire
Pression de transfert*
Encre/Solvant
Vide
Air comprim
*La ligne reliant llectrovalve la pompe de transfert
et la valve darrt conduit la pression de transfert et Pression dencre
le vide (voir les tapes 4a, 4b, 6, et 7 du Tableau 4-8.
Pression dencre plus
pression de transfert
Figure 4-19. Cycle de transfert dencre
4-29
Cycle dcoulement et Le cycle de transfert dencre sexcute environ toutes les

cycle de transfert minutes pendant la dure de fonctionnement de limprimante
(temps dactivation de lencre). Le cycle de transfert dencre a
dencre
lieu pendant le cycle dcoulement (recyclage de lencre)
(Voir Figure 4-20).
lencre du rservoir
est envoye dans la Cycle de
pompe de transfert transfert
dencre
lencre du cylindre
lencre du bloc de dencre est envoye
retour est renvoye dans la tte
dans le rservoir dimpression
lencre
inutilise
pntre dans le
bloc de retour.
Figure 4-20. Cycle dcoulement et cycle de transfert

dencre
4-30
Lencre va du cylindre dencre Schma fonctionnel du recyclage (transfert) de lencre

la tte dimpression
jusquau rservoir du
module ; puis du module la Dfaillance
pompe et de la pompe au Capteur de OUI Demande de
cylindre transfert ferm > transfert trop
10 secondes ? longue
Le flotteur du cylindre dencre

descend mesure que lencre NON Dfaillance
sachemine jusqu la buse normale
Le Capteur de
Le capteur de demande de OUI Dfaillance
dpart ferm > 20
transfert se ferme Temps de
secondes aprs le
remplissage trop
capteur de
long
transfert ?
Llectrovalve de transfert
sactive (retire le vide et NON
applique une pression la
pompe et la valve darrt) Le capteur de dpart souvre
pour activer la minuterie
dcoulement de lencre
La pompe remplit le cylindre

dencre jusqu la fermeture
de capteur de dpart
Llectrovalve de transfert est

dsactive (retire la pression et Le temps actuel NON Le temps actuel NON Le temps actuel NON
applique le vide la valve dencre <=temps dencre = 116 dencre >= 125 %
darrt de la pompe) initial ? % 124 % du du temps initial ?
temps initial ?
OUI OUI OUI

Llectrovalve de transfert
est dsactive Dfaillance Temps Dfaillance Temps Dfaillance
dcoulement trop dcoulement trop Temps de
court long vidange trop long
La valve darrt souvre ; lencre

pntre dans la pompe
Dfaillance
normale
Ce cycle se rpte
toutes les 60
secondes environ
avec la tte
dimpression
Active
Figure 4-21. Schma fonctionnel du recyclage de lencre
4-31
Squence daddition de Lors de la squence daddition de solvant, du solvant est

solvant ajout dans le systme la fin dun cycle de transfert pour
compenser le solvant qui sest vapor.
Evaporation du solvant Pendant le fonctionnement de limprimante, le solvant

svapore du systme ce qui augmente la viscosit
(lpaississement) de lencre et donc le temps dcoulement
(voir ltape 8, page 4-26).
Temps daddition de solvant Lors du dmarrage initial, la valeur par dfaut du temps
daddition de solvant est 0,75 seconde. La carte mre ajuste
ensuite cette valeur de manire contrler la viscosit de
lencre.
Lors des dmarrages successifs, le logiciel utilisera soit la

dernire valeur enregistre ou 0,2 seconde, en prenant en
compte le temps le plus long.
Inhibition du solvant Lactivation du capteur dinhibition (voir Figure 4-24 la

page 4-37) tout moment du cycle dcoulement dencre ou
de la squence daddition de solvant empche/interrompt la
squence daddition de solvant.
Les conditions dair et de vide dfinies au dmarrage de

limprimante sont en vigueur.
Le Tableau 4-9 et la Figure 4-22 dcrivent la squence

daddition de solvant.
Squence daddition de solvant
Etape Description
Quand la carte mre ajoute le solvant la fin du cycle de
1 transfert, elle calcule le temps daddition de solvant (non
illustr).
La carte mre active llectrovalve daddition de solvant
2 pendant la dure du temps daddition de solvant. En
consquence, le vide est appliqu sur la valve daddition de
solvant (du module dencre) qui souvre.
Le vide aspire le solvant des bouteilles dans le rservoir.
3
Squence daddition de solvant (Tableau 4-9), suite page 4-33
Table 4-9. Squence daddition de solvant
4-32
Squence daddition de solvant (suite)
Etape Description
Llectrovalve daddition de solvant se dsactive
4 la fin du temps daddition. En consquence, le
vide nest plus appliqu sur la valve daddition de
solvant.
Lcoulement de solvant dans le rservoir sarrte
5 quand la valve daddition de solvant se ferme.
Table 4-9., Squence daddition de solvant (suite)
Air intermdiaire
Encre/Solvant
Vide
Figure 4-22. Squence daddition de solvant
4-33
Squence daddition La squence daddition dencre ajouts de lencre frache dans

dencre le systme. Les pages suivantes dcrivent cette squence et les
composants qui y participent.
Temps initial et le temps actuel Le temps initial et le temps actuel dencre sont deux valeurs
dencre cruciales dans la squence daddition dencre :
Le temps initial correspond au premier cycle dcoulement

complet succdant un calibrage du systme.
Le temps actuel dencre correspond au temps dcoulement

le plus rcent.
Addition dencre Pendant le fonctionnement normal, lencre nest ajoute que

lorsque ces deux conditions se produisent simultanment :
le flotteur magntique du rservoir ferme le contacteur de

demande de liquides S1.
le temps actuel dencre est suprieur ou infrieur de 0,5

seconde maximum par rapport au temps initial.
REMARQUE :Si le temps actuel dencre est plus de

0,5 seconde suprieur au point initial, la
carte mre ajoute du solvant la place
de lencre.
REMARQUE :Les procdures damorage automatique

et de restauration automatique du mode
Service ajoutent galement de lencre
la place du solvant. Dans toutes les
autres procdures du mode Service,
cependant, un temps dcoulement lev
initialisera une addition de solvant quand
le contacteur de demande de liquides
est activ.
4-34
ADDITION DE SOLVANT/ ADDITION DENCRE

SCHEMA FONCTIONNEL
ADDITION DE SOLVANT
ADDITION DENCRE
Le temps
dencre actuel NON La capteur de NON
est-il suprieur demande de
au temps initial liquides est-il
? ferm ?
OUI OUI
Lletro-valve de solvant
est active (applique un
vide la valve daddition Le temps dencre
NON
de solvant) actuel est-il La valve daddition
infrieur ou gal de solvant souvre
au temps initial ?
La valve daddition
de solvant souvre OUI
Llectro-valve
daddition dencre est
Le vide dans le rservoir du Faute
module dencre entrane active (applique un
Le capteur de Demande
lcoulement de solvant pour la vide la valve OUI
dem ande dencre dencre
dure dadditionde solvant dfinie daddition dencre)
frache est-il ferm frache trop
depuis plus de 30 longue
La valve daddition dencre secondes ?
souvre
Llectrovalve de solvant
est dsactive NON Arrt
Le vide dans le rservoir du module durgence
dencre entrane lcoulement dencre
jusqu ce que souvre le capteur de
La valve daddition de demande dencre frache.
solvant se ferme
Llectro-valve daddition
dencre est dsactive.
Le cycle se
rpte en
fonction des La valve daddition
besoins dencre se ferme. Le cycle se rpte
en fonction des
besoins
Figure 4-23. Schma fonctionnel daddition de solvant et dencre
4-35
Squence daddition dencre
Etape Description
A mesure que lencre est utilise pour
1 limpression, le flotteur magntique
descend dans le rservoir dencre, et ferme
le contacteur de demande de liquides S1.
a. Si le temps actuel dencre est
2 suprieur ou infrieur de 0,5
seconde maximum par rapport au
temps initial, la carte mre active
llectrovalve daddition dencre.
b. Si le temps actuel dencre est plus
de 0,5 seconde suprieur au temps
initial, la carte mre active
llectrovalve daddition de
solvant.
c. Si la tte dimpression est
dsactive, la carte mre active
llectrovalve daddition de
solvant.
Le vide ouvre :
3
a. la valve daddition de solvant ou

b. la valve daddition dencre.
Le vide aspire lencre (ou le solvant) des
4 bouteilles dans le rservoir.
Le flotteur magntique remonte, et ouvre le
5 contacteur de demande de liquides. Quand
le contacteur souvre, llectrovalve
daddition dencre ou de solvant se
dsactivent, ce qui ferme le vide. Ceci
ferme la valve au vide et arrte laddition
du liquide (non illustr).
Table 4-10. Squence daddition dencre
4-36
S3. Capteur de trop-plein
Air comprim
S2. Capteur dinhibition Air intermdiaire
Pression dencre
S1. Contacteur de demande de Vide
liquides
Figure 4-24. Squence daddition dencre
4-37
Squence Alarme La squence Alarme Manque de liquides contrle le niveau

Manque de liquides dencre et de solvant dans les bouteilles. Quand la bouteille
est vide, un avertissement Manque Liquides indique
loprateur quil doit remplacer la bouteille.
Capteur niveau bas des liquides Le niveau de liquides est surveill par le capteur niveau bas
des liquides, pressostat diffrentiel utilis pour contrler le
reflux appliqu aux liquides dans la bouteille.
Squence Alarmes Manque de liquides
Etape Description
Le rgulateur du niveau des liquides
1 applique la pression sur les bouteilles et sur
le capteur niveau bas des liquides. La
pression dair est rgle de manire
gnrer deux bulles par secondes dans les
bouteilles.
A mesure que le liquide descend dans une
2 bouteille :
c. La diminution du reflux libre le
capteur niveau bas des liquides et
les vnements suivants se
produisent :
d. un compteur 30 minutes est activ
(non illustr)
c. le voyant SERVICE sallume en
continu et un avertissement
<Manque de liquide> saffiche
pour signaler la condition
loprateur.
Si la bouteille nest pas remplace dans un
3 dlai de 30 minutes, un arrt pour
Dfaillances de sortie dencre se produit et
le voyant SERVICE clignote.
Si la bouteille est remplace dans le dlai
4 imparti, le voyant SERVICE steint. Si le
dlai de 30 mns nest pas respect, une
dfaillance de sortie dencre se produit.
Table 4-11. Squence Alarmes Manque de liquides
4-38
Air comprim
Air intermdiaire
Pression dencre
Vide
Figure 4-25. Squence Alarme Manque de liquides
4-39
Remarques :
4-40
5
Tableau rcapitulatif des

cadres logiciels et Mode
Service
explication du mode dutilisation du tableau

rcapitulatif des cadres logiciels en vue dexcuter
les procdures du mode Service.

chapitre.
5-1
Tableau rcapitulatif des cadres logiciels et Mode Service
Introduction ...................................................................................................................5-3
Enregistrement en mmoire des information relatives la maintenance

(tats de limprimante) ..................................................................................................5-6
Introduction ...............................................................................................................5-6
Enregistrement en mmoire des priodes de maintenance ........................................5-7
Enregistrement en mmoire des donnes relatives lencre et au solvant ................5-8
Procdure ...................................................................................................................5-8
Accs au temps de fonctionnement courant...............................................................5-9
Procdure ...................................................................................................................5-9
Rinitialisation des options par dfaut.......................................................................5-10

Introduction .............................................................................................................5-10
Activation de lencre....................................................................................................5-11
Introduction .............................................................................................................5-11
Procdure .................................................................................................................5-11
Activation de la haute tension.....................................................................................5-12

Introduction .............................................................................................................5-12
Procdure .................................................................................................................5-12
Test dimpression dun modle de message...............................................................5-13

Introduction .............................................................................................................5-13
Procdure .................................................................................................................5-13
Rglage de la pression dencre....................................................................................5-14

Introduction .............................................................................................................5-14
Cadre <TPS ACT ENCRE> ....................................................................................5-15
Rglage de la buse........................................................................................................5-16
Introduction .............................................................................................................5-16
Procdure de calibrage de limprimante ..................................................................5-16
Procdure de rglage buse .......................................................................................5-16
Rglage haute tension ..................................................................................................5-17

Introduction .............................................................................................................5-17
Procdure .................................................................................................................5-17
Dfinition dun mot de passe ......................................................................................5-18

Introduction .............................................................................................................5-18
Autres paramtres du mode Service ..........................................................................5-19
5-2
Introduction
Ce chapitre explique lexcution des procdures de

maintenance. Chacune des procdures dcrites dans ce chapitre
utilise le mode Service du logiciel. Le mode Service est dcrit
la Figure 5-2 de la page 5-5.
Reportez-vous la liste ci-dessous pour visualiser toutes les

tches dont il est question dans le prsent chapitre. Pour rechercher la
procdure spcifique chaque tche, reportez-vous au numro de
page indiqu.
Enregistrement en mmoire des priodes de

maintenance..........................................voir page 5-6
Enregistrement en mmoire des donnes relatives
lencre et au solvant..............................voir page 5-8
Accs au temps de fonctionnement courant de
limprimante .........................................voir page 5-9
Rinitialisation des options par dfaut.voir page 5-10
Activation de lencre ..........................voir page 5-11
Activation de la haute tension......... voir page 5-12
Test dimpression dun message mod....voir page 5-13
Rglage de la pression dencre ............voir page 5-14
Rglage de la buse ...............................voir page 5-16
Rglage de la haute tension .................voir page 5-17
Dfinition dun mot de passe...............voir page 5-18
5-3
Conventions utillises La Figure 5-1 dcrit comment utiliser les illustrations du

pour vous dplacer dans logiciel accompagnant chaque procdure pour vous
permettre de vous dplacer dans le logiciel.
le logiciel
EFF VISU IMP 01

MESSAGE MESSAGE MESSAGE EDIT
SELECT
CHOIX 02
CARA. DIM MATTRICE
CARACT INSERT EDIT La case en gris indique la touche
F sur laquelle il faut appuyer pour
vous dplacer dun cadre un
03
ENR
MESSAGE
RAPPEL
MESSAGE
LECTURE
MEMOIRE
IMP
MESSAGE EDIT autre afin dexcuter une
procdure spcifique.
SERVICE INITIAL INITIAL 04

IMPRIM SYSTEM IMPRIM EDIT
Figure 5-1. Exemple dillustration du logiciel
5-4

NON
ETATS TEST RAZ 01
IMPRIM IMPRIM? DEFAUT SERVICE
TEMPS DONNES TEMPS 01

FOCTI ENCRE ENTRET ETATS
00000.0 00000000
TEMPS TEMPS 01
ENCHARGE IMPRES TPS FONC
16-0000 16-0000N 01
TYPE TYPE ENCRE
ENCRE SOLVANT
FILTRE FILTRE VIDE FILTRES 01

ENCRER AD ENCRE MAINT.
NON NON
NON HAUTE TEST RAZ 02
ENCRE? TENSION? IMPRIM? DEFAUT SERVICE
TEMPS PRESSION AMORCA RAZ 03

ECOULEM ENCRE AUTO DEFAUT SERVICE
60.00 00 00000000 60.00 TPS

INI TPS TPS AD INHIBIT ACT
ENCRE SOLVANT SOLVANT ENCRE
AMORCA EVACUAT RINC. CHANGE

01
AUTO? AUTO? AMORCA AUTO?H
AMOR
*
REGLAGE REGLAGE SELECT RAZ 04

HT PHASE DEFAUT SERVICE
BUSE
TENSION
SELECT SELECT SELECT SELECT SELECT

PHASE 0 PHASE-1 PHASE-2 PHASE-3 AUTO
VERROUIL 05
ENTRER RAZ
MOT PASSE? MOT PASSE SERVICE
DEFAUT
*RINC. AMORCA napparat que sur les imprimante dotes de loption Rinage automatique.
Figure 5-2. Mode service
5-5
Enregistrement en mmoire des information relatives la maintenance

(tats de limprimante)
Introduction Cette section explique comment utiliser la fonction Etats de

limprimante du logiciel, grce laquelle vous pouvez
excuter les procdures suivantes :
enregistrement en mmoire des priodes de
maintenance,
enregistrement des informations, telles que le type
dencre ou de solvant utilis dans limprimante,
dfinition du temps de fonctionnement de
limprimante.
EFF VISU IMP 01

CARA. 10X16
SELECT CHOIX 02
DIM
MATRICE CARACT INSERT EDIT
ENR RAPPEL LECTURE IMP 03

MESSAGE MESSAGE MEMOIRE MESSAGE EDIT

NON
ETATS TEST RAZ 01

FONCTI ENCRE ENTRET ETATS
00000000 00000000
TEMPS TEMPS 01
ENCHARGE IMPRES TPS FONC
TYPE TYPE 01
ENCRE SOLVANT ENCRE
FILTRE FILTRE FILTRES 01

ENCRE VIDE AD ENCRE MAINT.
Figure 5-3. Mode daccs tats de limprimante
5-6
Enregistrement en Cette section explique comment enregistrer dans la mmoire

mmoire des priodes de limprimante les dates des changements de filtres.
de maintenance
NON
ETATS TEST RAZ 01

FILTRE FILTRE FILTRES 01

ENCRE VIDE AD ENCRE MAINT.
Figure 5-4. Mode daccs <TEMPS ENTRET> dans

<ETATS IMPRIM>
Procdure 1. Placez-vous dans le cadre <01 SERVICE> (voir Figure
5-4).
2. Appuyez sur F2 pour slectionner <ETATS IMPRIM>.

Le cadre <01 ETATS> saffiche lcran.
3. Appuyez sur F3 pour slectionner <TEMPS ENTRET>.

Le cadre <01 MAINT.>saffiche lcran.
4. Le tableau ci-dessous indique les options disponibles

dans ce cadre.
Quand vous appuyez sur : Loption suivante saffiche :
ENTRER DONNEES FILTRE

F2 - <FILTRE ENCRE>
DENCREA - - -
ENTRER DONNEES FILTRE DE

F3 - <FILTRE VIDE>
VIDE - - -
F4 - <FILTRE AD ENCRE> DONNEES FILTRE ADD ENCRE -
5. Entrez la date du dernier changement de filtre. Vous

pouvez entrer huit chiffres et caractres maximum.
6. Appuyez sur la touche ENTRER. La date saffiche

lcran.
5-7
Enregistrement en Cette section explique comment enregistrer en mmoire le

mmoire des donnes type dencre et de solvant utiliss dans limprimante.
relatives lencre et au
solvant
NON
ETATS TEST RAZ 01
TEMPS TEMPS 01
DONNEES
FONCTI ENTRET ETATS
ENCRE
TYPE TYPE 01
ENCRE SOLVANT ENCRE
Figure 5-5. Mode daccs <DONNEES ENCRE> dans les

tats de limprimante.
Procdure 1. Placez-vous dans le cadre <01 SERVICE> (voir Figure 5-5).

3. Appuyez sur F2 pour slectionner <DONNEES ENCRE>.

Le cadre <01 ENCRE> saffiche lcran.
4. Le tableau ci-dessous indique les options disponibles dans

ce cadre.
Quand vous appuyez Loption suivante saffiche :

sur :
F2 pour slectionner
<TYPE ENTRER TYPE ENCRE - - -
ENCRE>
F3 pour slectionner
ENTRER TYPE SOLVANT - -
<TYPE SOLVANT >
5. Entrez le type dencre et de solvant. Vous pouvez entrer

huit chiffres et caractres maximum.
6. Appuyez sur la touche ENTRER. Le type de liquides que

vous venez dentrer saffiche lcran.
5-8
Accs au temps de Cette section explique comment entrer dans <ETATS

fonctionnement IMPRIM> pour accder aux temps de fonctionnement de
limprimante.
courant
NON
ETATS TEST RAZ 01
TEMPS DONNEE TEMPS 01

FONCTI S ENCRE ENTRET ETATS
TEMPS TEMPS
01
ENCRAGE IMPRES
TPS FONC
Figure 5-6. Mode daccs <TEMPS FONCTI> dans

<ETATS IMPRIM>.
Procdure 1. Placez-vous dans le Cadre <01 SERVICE> (voir 5-6).

3. Appuyez sur F1 pour slectionner <TEMPS FONCTI>.

Le cadre <01 TPS FONC> saffiche lcran.
4. Le tableau ci-dessous indique les informations disponibles

dans ce cadre.
La valeur affiche au- Indique :

dessus de :
F2 - <TEMPS le nombre dheures pendant

ENCRAGE> lesquelles lencre a t active.
F3 - <TEMPS le nombre dheures pendant

IMPRESS> lesquelles le voyant IMPR a t
allum
5. Appuyez sur la touche ENTRER pour revenir au Cadre
<01 ETATS>.
5-9
Rinitialisation des options par dfaut
Introduction Dans le logiciel, la fonction de rinitialisation des options par

dfaut permet deffacer les options par dfaut affiches
lcran. Limprimante doit se trouver en mode Service pour
que vous puissiez effacer loption par dfaut laide de cette
fonction.
Cette section explique comment rinitialiser certains options
par dfaut de limprimante.
La fonction de rinitialisation des options par dfaut est votre
disposition dans quatre cadres du mode Service. Cette fonction
est la mme dans chacun des cadres (voir Figure 5-7).
REMARQUE :Reportez-vous au Chapitre 7, Dpannage,
pour avoir la liste complte des options
par dfaut de limprimante.

NON
ETATS TEST RAZ 01
NON HAUTE NON

ENCRE TENSION? TEST RAZ 02
? IMPRIM? DEFAUT SERVICE

REGLAGE REGLAGE HT SELECT RAZ 04

BUSE TENSION PHASE DEFAUT SERVICE
VERROUIL 05
ENTRER RAZ
MOT PASSE? MOT PASSE DEFAUT SERVICE
Figure 5-7. Mode daccs <RAZ DEFAUT>
Procdure Cette procdure explique comment rinitialiser une option par

dfaut
1. Observez la Figure 5-7 et reprez les Cadres <01, 02, 03,
04 ou 05 SERVICE>.
2. Appuyez sur F4 pour slectionner <RAZ DEFAUT>

rinitialiser le dfaut..
5-10
Activation de lencre
Introduction Cette section explique comment activer lencre vers la tte

dimpression.

NON
ETATS TEST RAZ 01
NON NON
Figure 5-8. Mode daccs au Cadre <02 SERVICE>.
Procdure 1. Placez-vous dans le Cadre <02 SERVICE> (voir Figure 5-8).
2. Observez la valeur courante affiche au-dessus de <ENCRE>

(Paramtres <NON>, <OUI>). Le cas chant, appuyez sur F2 pour
modifier le paramtre.
Quand <ENCRE> est dfinie sur <OUI>, lencre est active vers
la tte dimpression.
Quand <ENCRE> est dfinie sur <NON>, lencre est dsactive
vers la tte dimpression.`
5-11
Activation de la haute tension
Introduction Cette section explique comment activer la haute tension dans

la tte dimpression. La haute tension ne peut tre active que
lorsque lencre est dj active (voir page 6-11).

NON
ETATS TEST RAZ 01
NON NON
Figure 5-9. Mode daccs au Cadre <02 SERVICE>
Procdure 1. Placez-vous dans le Cadre <02 SERVICE> (voir Figure

5-9).
2. Observez la valeur courante affiche au-dessus de

<HAUTE TENSION> (Paramtres <NON>, <OUI>). Le
cas chant, appuyez sur F3 pour modifier le paramtre.
Quand <HAUTE TENSION> est dfinie sur <OUI>,
la haute tension est active vers la tte dimpression.
Quand <HAUTE TENSION> est dfinie sur <NON>,
la haute tension est dsactive vers la tte
dimpression.
5-12
Test dimpression dun modle de message

Introduction Cette section explique comment effectuer un test
dimpression dun modle de message. La fonction de test
dimpression est disponible dans le Cadre <01 SERVICE> et
le Cadre <02 SERVICE> uniquement.
REMARQUE :La fonction de test dimpression ne sera
valide que si toutes les conditions
suivantes sont runies : (a) tous les
rglages dorientation de caractre et/ou de
message sont sur <NON>, (b) <MODE>
dans le Cadre <02 SYSTEM> est rgl sur
<INSERT> et (c) limprimante est
configure pour un encodage interne.

NON
ETATS TEST RAZ 01

1. Placez-vous dans le Cadre <01 SERVICE> ou dans le
Procdure
Cadre <02 SERVICE> (voir Figure 5-10).
2. Prparez le support sur lequel vous souhaitez effectuer
le test dimpression et positionnez la tte dimpression
pour le test.
REMARQUE : Vrifiez que la tte dimpression est
pointe sur le support avant dactiver le
test dimpression ltape 3. Lencre et la
haute tension doivent tre actives.
Quand vous appuyez sur F3, tel que dcrit
ltape 3, lencre jaillira immdiatement
de la tte dimpression.
REMARQUE : Lencodeur interne doit tre slectionn
pour excuter le test dimpression (voir
Chapitre 8, Installation, page 8-24).
3 . G lissez le su p p o rt d ev an t la t te d im p re ssio n s lectio n n e
et ap p u y ez su r la to u ch e M A J et F 3 p o u r s lectio n n er
< T E S T IM P R IM > . L en cre jaillit d e la t te p en d an t 3 0
seco n d e s en v iro n , p u is sarr te au to m atiq u em e n t.
REMARQUE : Le test dimpression peut tre arrt la fin
des 30 secondes en appuyant nouveau
sur la touche F3.
5-13
Rglage de la pression dencre
Introduction Cette section explique comment rgler la pression dencre.

Cette fonction est exclusivement utilise lors de la
procdure de calibrage de limprimante (pour connatre la
procdure complte de calibrage de limprimante, reportez-
vous au Chapitre 6, Maintenance).

NON
ETATS TEST RAZ 01
NON NON
ENCRE? TNSION? IMPRIM? DEFAUT SERVICE
TEMPS
ECOULEM PRESSION AMORCA RAZ 03
ENCRE AUTO DEFAUT SERVICE
Figure 5-11. Mode daccs sur Cadre <03 SERVICE>

Procdure Excutez les tapes 1 et 2 ci-dessous pendant la procdure de
calibrage de limprimante, immdiatement aprs avoir :
a. Activ lencre vers limprimante (voir la page 5-11).
b. Prrgl la pression dencre entre 2,8 bars (40 psi) et
3,45 bars (50 psi) en rglant le rgulateur de pression
dencre tout en observant la valeur affiche par le
manomtre.
c. Effectu le rglage buse pour centrer le point de rupture
du jet dencre dans le tunnel de charge (voir la page 5-
16).
AVERTISSEMENT : Remettre le capuchon de la tte dimpression en position
avant de rgler la pression dencre. Durant cette
procdure, de lencre sous haute pression peut gicler de
la buse et se projeter dans vos yeux.
1. Placez-vous dans le Cadre <03 SERVICES>

(voir Figure 5-11)
2. Appuyez sur les touches MAJ et F2 pour slectionner
<PRESSION ENCRE>. Deux messages apparaissent alors
sur lcran de visualisation :
5-14
<PRESSION DE LA TETE EST...>

<UTILISEZ ANNULER POUR QUITTER SANS
CHANGEMENT>.
Pour la tte dimpression <BASSE>, <NORM> ou <HAUTE>
saffichera en surbrillance. Utilisez le tableau ci-dessous pour
dterminer ltape suivante de la procdure.
Si la mention affiche est : Procdez comme suit :

<BASSE> Tournez le rgulateur de pression dencre de manire
augmenter la pression dencre jusqu ce que la mention
<NORM> saffiche. Appuyez sur la touche ENTRER.
<NORM> Appuyez sur la touche ENTRER.
<HAUTE> Tournez le rgulateur de pression dencre de manire
diminuer la pression dencre jusqu ce que la mention
<NORM> saffiche. Appuyez sur la touche ENTRER.
REMARQUE :Si le rgulateur de pression dencre doit

tre rgl de plus de 1/8 de tour, appuyez
sur ANNULER. Ajustez alors le rglage de
la buse pour centrer le point de rupture
dans la fentre du tunnel de charge, puis
rglez de nouveau la pression dencre.
REMARQUE :Limprimante commence alors une

squence de point initial automatique
(dure 5 minutes) pour dterminer les
points initiaux de fonctionnement pour la
tte dimpression. A mesure que la
squence progresse, les messages
suivants apparaissent lcran de
visualisation :
<VEUILLEZ ATTENDRE POINT INITIAL AUTO EN

COURS>
<PRISE POINT INITIAL POUR TETE EN COURS>
<UTILISEZ ANNULER POUR QUITTER>

<A PARTIR DE POINT INITIAL AUTO>
Cadre <TPS ACT Le cadre <TPS ACT ENCRE> affiche les valeurs du temps
ENCRE> initial, ainsi que le temps daddition dencre, dinhibition du
solvant et le temps dencre actuel. Ces valeurs saffichent
pour permettre la surveillance du systme.
5-15
Rglage de la buse
Introduction La fonction de rglage buse est utilise dans deux

procdures : le calibrage de limprimante et la procdure de
rglage buse (voir la Figure 5-12).
Procdure de calibrage Cette procdure dfinit la pression dencre. Pour que ce

de limprimante rglage soit correct, il faut que le point rupture du jet dencre
soit centr dans le tunnel de charge en utilisant le rglage
buse.
Procdure de rglage Cette procdure dfinit la fentre dimpression ou la plage

buse des valeurs de rglage buse gnrant une bonne qualit
dimpression. Pendant cette procdure, la valeur du rglage
buse est dfinie de manire dplacer le point de rupture dans
le tunnel de charge sur la position gnrant la meilleure
qualit dimpression. Contrairement la procdure de
calibrage de limprimante, il nest pas indispensable que le
point de rupture se trouve exactement au centre du tunnel
de charge.
REMARQUE :Le point de rupture nest centr dans le

tunnel de charge que pour rgler la
pression dencre. Il peut ensuite se
dplacer du centre. Chacune de ses
procdures est explique en dtail au
Chapitre 6, Maintenance.

NON
ETATS TEST RAZ 01
NON NON
TEMPS
ECOULEM PRESSION AMORCA RAZ 03

BUSE HT TENSION PHASE DEFAUT SERVICE
5-16
Rglage haute tension
Introduction Cette section explique comment rgler la haute tension.

NON
ETATS TEST RAZ 01
NON NON


BUSE HT TENSION PHASE DEFAUT SERVICE
Procdure 1. Placez-vous dans le Cadre <04 SERVICE>

(voir Figure 5-13).
2. Appuyez sur F3 pour slectionner <REGLAGE HT

TENSION>. Le message suivant saffiche.
REGLAGE DE HAUTEUR-------------
3. Augmentez ou diminuez le rglage haute tension laide

des touches flches.
4. Une valeur de zro correspond 3,000 VDC (volts en

courant continu) dans la tte dimpression et une valeur de
100 reprsente 6,000 VDC dans la tte dimpression.
5-17
Dfinition dun mot de passe
Introduction Cette section explique comment dfinir un mot de passe et

comme lactiver de manire limiter laccs au mode
Service.

NON
ETATS TEST RAZ 01
NON NON
PRESSION AMORCA RAZ 03

TEMPS
ECOULEM

VERROUIL 05
ENTRER RAZ
MOT PASSE? SERVICE
MOT PASSE DEFAUT
Procdure 1. Placez-vous dans le Cadre <05 SERVICE>

(voir Figure 5-14).
2. Appuyez sur F3 pour slectionner <ENTER MOT
PASSE>. Le message suivant saffiche :
ENTRER MOT DE PASSE-------------
3. Entrez au clavier un mot de passe de huit caractres
maximum..
4. Appuyez sur la touche ENTRER..
5. Observez les valeurs affiches au-dessus de
<VERROUIL MOT PASSE> (Paramtres <NON>,
<OUI>). Le cas chant, appuyez sur F1 pour modifier le
paramtre.
Quand <VERROUIL MOT PASSE> est dfini sur
<OUI>, un mot de passe est ncessaire pour entrer
en mode Service.
Quand <VERROUIL MOT PASSE> est dfini sur
<NON>, aucun mot de passe nest ncessaire pour
entrer en mode Service.
5-18
Autres paramtres du mode Service
Pour des informations portant sur le Cadre <01 AMORCA>,

reportez-vous aux procdures de maintenance lies lencre au
Chapitre 6, Maintenance.
Le Cadre <PHASE AUTO> affiche des informations sur la

commande de phase automatique. Pour de plus amples
informations sur la slection de la mise en phase automatique,
reportez-vous au Chapitre 7, Dpannage.
5-19
Remarques :
5-20
6
Maintenance
Programme de maintenance prventive

Procdures dentretien de lencre
ATTENTION : Reportez-vous aux Prcautions relatives

lentretien de lencre la page 6-25 avant
dexcuter les procdures dentretien de lencre.
Procdure de rglage buse en vue dobtenir la qualit

dimpression optimale.

chapitre.
6-1
Maintenance
Chapter 6, Sommaire
Introduction ...................................................................................................................6-4
Maintenance planifie (prventive) ...........................................................................6-4
Entretien de lencre....................................................................................................6-4
Qualit dimpression (procdure de rglage buse) ....................................................6-4
Maintenance planifie ...................................................................................................6-5
Maintenance quotidienne..............................................................................................6-6
Vrification du niveau des liquides dans les bouteilles
dapprovisionnement .................................................................................................6-6
Mthode de remplacement dune bouteille de liquide ...............................................6-6
Vrification de fuites ventuelles dans les tuyaux de liquide ....................................6-7
Vidanger le collecteur dencre...................................................................................6-8
Maintenance hebdomadaire .......................................................................................6-10

Nettoyage de la tte dimpression............................................................................6-10
Priodicit................................................................................................................6-10
Procdure .................................................................................................................6-11
Maintenance toutes les 500 heures .............................................................................6-14

Prsentation .............................................................................................................6-14
Mthode permettant de dterminer le nombre dheures de fonctionnement
de limprimante........................................................................................................6-14
Procdure .................................................................................................................6-15
Changement du filtre de vide...................................................................................6-16
Changement des filtres des bouteilles de liquide .....................................................6-17
Maintenance toutes les 5000 heures ...........................................................................6-18

Prsentation .............................................................................................................6-18
Remplacement du filtre dencre final ......................................................................6-18
Procdure de remplacement du filtre dencre ..........................................................6-18
Maintenance annuelle..................................................................................................6-21
Prsentation .............................................................................................................6-21
Remplacement de la batterie de la carte mre .........................................................6-21
Procdure .................................................................................................................6-21
Remplacement du silencieux ...................................................................................6-22
Remplacement du filtre darrive dair....................................................................6-23
Procdures dentretien de lencre ..............................................................................6-25

Introduction .............................................................................................................6-25
Mises en garde pour la procdure dentretien de lencre .........................................6-25
Entretien gnral des liquides de limprimante EXCEL..........................................6-26
Schmas fonctionnels dentretien de lencre ...........................................................6-26
6-2
Qualit dimpression (Procdure de rglage de la buse) ..........................................6-40

Introduction .............................................................................................................6-40
Dfinition : Point de retour ......................................................................................6-40
Procdure .................................................................................................................6-40
Directives relatives au rglage buse.........................................................................6-43
6-3
Maintenance
Introduction
Maintenance planifie Ce chapitre traite du programme prconis de maintenance

(prventive) prventive. Le respect des recommandations indiques dans
ce programme vous permettront de conserver les
performances optimales de limprimante, de vous familiariser
avec le fonctionnement de limprimante et de vous aider
identifier rapidement la cause des problmes qui peuvent se
produire.
Maintenance planifie ......................................voir page 6-5
Entretien de lencre Lentretien de lencre est le terme gnrique recouvrant les

procdures dcrivant les processus suivants :
Chargement des liquides

Vidange des liquides
Evacuation des liquides
Renouvellement dencre
Calibrage de limprimante (rglage de pression dencre)
Rglage buse
Prparation de limprimante pour le stockage
Changement dencre (nouveau type dencre)
Chacune de ces procdures est dcrite en dtail dans ce

chapitre. Reportez-vous au numro de page indiqu ci-dessous.
Procdures dentretien dencre.......................voir page 6-25
Qualit dimpression Cette section vous aide reprer la fentre dimpression ou la

(procdure de rglage buse) plage des valeurs de rglage buse gnrant une bonne qualit
dimpression. Il sagit dune explication approfondie de la
procdure de rglage buse dcrite dans le schma de la
section Entretien de lencre la page 6-36.
Qualit dimpression
(Procdure de rglage buse........................voir page 6-40
6-4
Maintenance planifie
Prsentation Plusieurs fonctions de maintenance normale doivent tre

excutes priodiquement pour garantir le fonctionnement
optimal de limprimante.
Cette section fournit les programmes et les procdures de

maintenance prventive, en complment des informations
relatives au nettoyage et au remplacement des composants.
Reportez-vous au Tableau 6-1 ci-dessous pour consulter les

procdures de maintenance planifie ainsi que les numros des
pages contenant lexplication de ces procdures.
Maintenance planifie
Priodicit dexcution Procdure Voir Page
Tous les jours Vrifiez le niveau des liquides dans les bouteilles 6-6
dapprovisionnement (remplacez les bouteilles, le
cas chant)
Vrifiez que les lignes ne fuient pas 6-7
Nettoyez le collecteur dencre 6-8
Une fois par semaine Nettoyez la tte dimpression 6-10
Toutes les 500 heures* Vrifiez le filtre de vide 6-16
Remplacez le filtre des bouteilles de liquides 6-17
Toutes les 5000 heures* Remplacez le filtre dencre final 6-18
Tous les ans (une fois par an) Remplacez la batterie de la carte mre 6-21
Remplacez le silencieux 6-22
Remplacez le filtre darrive dair 6-23
Tableau 6-1. Programme de maintenance
* Une fonction du logiciel de limprimante appele <TEMPS
FONCTI> vous permet daccder facilement au nombre
dheures dutilisation de limprimante. Pour de plus amples
informations sur la fonction Etats de limprimante, reportez-
vous Enregistrement en mmoire des informations relatives
la maintenance, au Chapitre 5, Tableau rcapitulatif des
cadres logiciels et mode Service.
6-5
Maintenance
Maintenance quotidienne
Cette section dcrit les procdures qui doivent tre excutes tour
les jours.
Programme quotidien de maintenance
Procdure Voir Page
Vrifiez le niveau des liquides dans les bouteilles
dapprovisionnement (remplacez les bouteilles, le
cas chant)
Rsum : Aprs un Avertissement Manque
encre, vous avez 30 minutes environ 6-6
pour remplacer la bouteille dencre
et/ou la bouteille de solvant. Pass
ce dlai, il ny a plus dencre dans la
bouteille.
Vrifiez que les lignes contenant des liquides ne
fuient pas.
Rsum : Vrifiez que le module dencre et des
autres composants hydraulique ne 6-7
fuient pas. Si un raccord fuit,
resserrez-le dun quart de tour
maximum laide dune clef molette.
Nettoyez le collecteur dencre
Rsum : Lors dun fonctionnement normal, le
collecteur dencre reste propre et
6-8
sec. Lencre saccumulera cependant
dans le collecteur si un cylindre
dencre est trop rempli.
Tableau 6-2. Programme quotidien de maintenance
Vrification du niveau Vrifiez le niveau des liquides dans les bouteilles

des liquides dans les dapprovisionnement dencre et de solvant.
bouteilles Un Avertissement Manque dencre apparat lorsque le niveau
dapprovisionnement des liquides de lune des bouteilles tombe au-dessous du
capteur de manque dencre ou de solvant sur les assemblages
de tubes de filtre dans les bouteilles. Cet avertissement
apparat lcran daffichage de limprimante. Vous
disposerez denviron 30 minutes pour changer la bouteille
dencre ou de solvant une fois que ce type davertissement se
produit avant que limprimante npuise lencre ou le solvant.
Cet avertissement se transformera en dfaillance Sans Encre
une fois la bouteille change.
REMARQUE : Il nest pas ncessaire de mettre
Mthode de limprimante hors tension pour procder
remplacement dune ce remplacement.
bouteille de liquide REMARQUE : Placez des chiffons absorbants dans
limprimante pour absorber tout
coulement dencre qui puisse se produire
lors du remplacement.
6-6
1. Identifiez la bouteille remplacer.

2. Dvissez le capuchon de la nouvelle bouteille et jetez-le.
Crevez la pellicule daluminium et retirez-la comme
indiqu dans la Figure 6-1 ci-dessous.
1 2
Figure 6-1 Ouverture d'une bouteille d'encre/solvant

3. Dvissez le capuchon de la bouteille remplacer.
Retirez le capuchon avec prcaution ainsi que
lassemblage du tube de filtre tout en retirant la
bouteille du coffret de limprimante.
4. Mettez la bouteille vide lcart.
5. Insrez avec prcaution le capuchon et lassemblage du
tube de filtre joint dans la nouvelle bouteille.
6. Vissez le capuchon et stabilisez la bouteille dans le
compartiment des liquides.
7. Jetez la bouteille retire du compartiment en respectant
les rgulations denvironnement adquates votre pays.
Vrification de fuites Inspectez le coffret de limprimante au dbut de chaque cycle
ventuelles dans les dutilisation. Vrifiez la prsence de fuites ventuelles
dencre et dautres liquides. Si vous en dcouvrez une au
tuyaux de liquide
niveau dun raccord, utilisez une cl ajustable pour serrer le
raccord dun maximum dun quart de tour la fois.
REMARQUE : Un tuyau raccord en laiton indique une ligne

dair ou de vide. Un tuyau raccord en inox
indique une ligne dencre ou de solvant
Il est important de se souvenir que les fuites peuvent engendrer
des problmes autres que ceux la source des fuites mmes.
Consultez les diagrammes du Chapitre 4, Principe de
fonctionnement, pour reprer lacheminement des fluides et de
lair travers le systme, et veillez rsoudre dventuels
problmes immdiatement.
6-7
Maintenance
ATTENTION : Ne pas trop serrer les raccords. Cela

pourrait craser le raccord et le tube.
Ligne d'arrive du
Module d'encre cylindre d'encre
Ligne de sortie du Cylindre d'encre

cylindre d'encre
Figure 6-2. Vrification de fuites ventuelles dans les tuyaux de liquide
Vidanger le collecteur
dencre Cette procdure dcrit comment vidanger le collecteur
dencre : Lors dun fonctionnement normal, le collecteur
dencre restera propre et sec. Il nest ncessaire de le vidanger
que si un cylindre dencre est trop rempli. Pour le dterminer,
examinez le tube sortant du ct suprieur droit du cylindre
dencre. Sil est dcolor par lencre jusqu lendroit o il se
connecte au haut du collecteur dencre, il se peut que ce
dernier doive tre vidang.
Procdure du collecteur
dencre Procdez de la manire suivante pour vidanger le collecteur
dencre.
1. Ouvrez la porte de garage et reprez le collecteur dencre

larrire du compartiment des fluides (reportez-vous la
Figure 6-3).
2. Reprez la valve de vidange au bas du collecteur.
6-8
REMARQUE :Si de lencre sest accumule dans le

collecteur, la ligne de pression dencre allant
du collecteur au cylindre doit tre retire et
nettoye.
3. Placez des papiers absorbants sous la valve de vidange et

appuyez dessus.
Porte niveau
Collecteur
d'encre Valve de
vidange
Figure 6-3 Collecteur d'encre
6-9
Maintenance
Maintenance hebdomadaire
Cette section dcrit les procdures effectuer une fois par
semaine.Veuillez les suivre attentivement pour viter de diluer
le systmeencre avec une trop grande quantit de liquides
nettoyants.
Programme hebdomadaire de maintenance

Procdure Voir Page
Nettoyage de la tte dimpression*
Rsum : Nettoyez la tte dimpression
une fois par semaine. Ne 6-10
nettoyez jamais la tte
dimpression durant larrt.
Tableau 6-3. Programme hebdomadaire de maintenance
Nettoyage de la tte Cette section explique comment nettoyer la tte dimpression.

dimpression
Nettoyez la tte dimpression une fois par semaine. Il se peut
que certaines applications demandent un nettoyage plus
Priodicit frquent. Vrifiez donc la tte dimpression intervalles
rguliers. Si un fonctionnement inhabituel se produit, le
nettoyage devra peut-tre tre plus frquent. Votre exprience
vous guidera dans la marche suivre.
Ne nettoyez jamais la tte dimpression durant larrt. Si

vous ne nettoyez pas la tte larrt, un bouchon dencre se
forme lorifice de la buse. Ce bouchon empche lair de
pntrer dans la buse et de scher lencre. Ceci permet dviter
lobstruction de la buse.
REMARQUE :Si votre imprimante est quipe de

loption de rinage automatique, le
systme nettoie automatiquement la buse
et la ligne de retour dencre laide du
solvant au cours de la squence darrt de
limprimante. Dans ce cas, aucun bouchon
dencre ne se formera sur louverture de la
buse dans la mesure o lencre situe
lintrieur alors qu elle se trouve en mode
Service, la procdure de rinage
automatique nest pas automatiquement
active.
6-10
Procdure AVERTISSEMENT : Avant de commencer la procdure, vrifiez

que limprimante est hors tension et que
lalimentation lectrique et lair comprim
sont dbranchs sinon vous risqueriez de
vous blesser.
1. Si limprimante marche, appuyez la touche O pour la
dsactiver. Laissez limprimante accomplir sa squence
darrt programme de quatre minutes.
2. Placez linterrupteur gnral en position Arrt (reprez
lemplacement de linterrupteur sur la Figure 6-1).
Interrupteur gnral (Relevez

linterrupteur pour mettre
limprimante sous tension et
abaissez-le pour larrter.)
Figure 6-4. Interrupteur gnral

3. Reprez la vis qui maintient ltui de la tte dimpression
(voir Figure 6-5).
4. A laide dun tournevis, dvissez la vis maintenant ltui
puis retirez-en la tte dimpression en la faisant glisser
(voir Figure 6-5).
Tournevis
Vis
Etui
Figure 6-5. Glissement de la tte hors de ltui
6-11
Maintenance
5. Inspectez soigneusement la tte dimpression en

recherchant les particules et le dpt dencre accumul
dans lorifice de la buse (situ lavant de la buse), le
tunnel de charge, la plaque de dviation et le bloc de
retour (reprez lemplacement de tous ces composants
dans la Figure 6-6).
Orifice de Bloc de retour

Buse
la buse
Tunnel de
charge Plaque de
dviation
Figure 6-6. Identification des composants de la tte dimpression
6. Reliez la tte la terre (voir la Figure 6-7 dans laquelle
sont indiques deux mthodes de mise la terre).
AVERTISSEMENT : Reliez le bac de nettoyage limprimante et
installez la tte dimpression dans le bac afin
dviter les risques dincendie toujours
possibles lorsque vous utilisez une encre
inflammable, en raison de la dcharge
lectrostatique.
Chssis de la
Chssis de la tte dimpression
tte
Fil de
dimpression
terre avec
cosse
Bac de Rcipient
nettoyage mtalique
Mthode Mthode
recommande de facultative de
mise la terre mise la terre
Figure 6-7. Mthodes de mise la terre
6-12
AVERTISSEMENT : Dans le bac afin dviter les risques dincendie

toujours possibles lorsque vous utilisez une
encre inflam m able, en raison de la dcharge
lectrostatique.
7. Vrifiez que la tte dimpression est dirige dans le bac

de nettoyage mis la terre. Nettoyez les salissures laide
du liquide de nettoyage ou du solvant agr 9,'(2-(7
(voir Figure 6-5)
REMARQUE: Utilisez le liquide de nettoyage en petites
quantits pour nettoyer le bloc de retour.
Figure 6-8. Nettoyage de la tte dimpression

8. Schez compltement la tte dimpression lair
comprim rgl environ 1,4 bar (20 psis).
ATTENTION : N u t ili s e z p a s d e c h i f fo n s o u d e
s e r v i e tt e s e n p a p i e r p o u r s c h e r l a
t t e d im p r e s s i o n o u s o n t u i .
U t ili s e z e x c l u s i v e m e n t d e l a ir
c o m p r im r g l u n e p r e s s io n
d e n v i ro n 1 , 4 b a r ( 2 0 p s i ) . N e n v oyez
p a s u n e t r o p fo r t e p r e s s i o n d a i r
d a n s le b lo c de reto ur.
9. Retirez la tte dimpression du bac de nettoyage.
10. Nettoyez ltui, sil est sale, puis replacez-y la tte.
11. Jetez la solution de nettoyage dans le bac de nettoyage
(ou autre rcipient de produits jeter) en respectant les
consignes denvironnement qui vous sont propres.
ATTENTION : Ne versez pas le liquide de nettoyage dans les
viers, gouts ou canalisations. Llimination des
dchets doit seffectuer conformment aux
rglements en vigueur. Consultez lagence de
normalisation pour de plus amples informations.
REMARQUE: Dans certains cas, vous devrez nettoyer
nouveau soigneusement lorifice de la buse
et la scher avant utilisation.
6-13
Maintenance
Maintenance toutes les 500 heures
Prsentation Cette section dcrit les procdures qui doivent tre excutes
toutes les 500 heures de fonctionnement de limprimante.
Reportez-vous au Tableau 6-4 ci-dessous pour consulter les
procdures dcrites dans cette section ainsi que les numros
des pages contenant lexplication de ces procdures.
Programme de maintenance toutes les 500 heures

Procdure Voir Page
Vrifiez le filtre de vide. 6-16
Rsum : Vrifiez laccumulation de liquide
sur le filtre de vide toutes les 500
heures de fonctionnement.
Changez les filtres des bouteilles dencre et de 6-17
solvant.
Rsum : Si ncessaire, vrifiez et
remplacez le filtre des bouteilles
de liquide (encre et solvant)
toutes les 500 heures.
Tableau 6-4. Programme de maintenance toutes les 500
heures
Mthode permettant de Cette section explique comment accder au registre des tats
dterminer le nombre de limprimante en mode Service afin de dterminer le
nombre dheures de fonctionnement de limprimante.
dheures de
fonctionnement de
limprimante
Limprimante calcule automatiquement deux valeurs de temps
de fonctionnement : <TEMPS ENCRAGE> et <TEMPS
IMPRES>. Les deux valeurs sont accessibles partir de
<ETATS IMPRIM> en mode Service.
<TEMPS ENCRAGE> correspond au nombre

dheures dactivation de lencre.
<TEMPS IMPRES> correspond au nombre dheure
pendant lesquelles le voyant IMPR a t allum
Pour accder cette section en mode Service, procdez comme

suit.
6-14
NON
ETATS TEST RAZ 01
TEMPS DONNEES TEMPS 01

00000000 00000000
01
TEMPS TEMPS
TPS FONC
ENCRAGE IMPRES
Figure 6-9. Mode daccs au Cadre <01 TPS FONC>
Procdure Pour accder au registre des tats de limprimante, procdez

comme suit :
1. Placez-vous dans le Cadre <01 SERVICE>

(voir Figure 6-9).

Le Cadre <01 ETATS> saffiche lcran.
3. Appuyez sur F1 pour slectionner <TEMPS FONCTI>.

Le cadre <TPS FONC> saffiche lcran.
4. Le tableau ci-dessous vous indique les informations

disponibles dans ce cadre.
5. Appuyez sur la touche ENTRER pour revenir au Cadre

<01 ETATS>.
La valeur figurant au-dessus de : Correspond au :

F2 <TEMPS ENCRAGE> Nombre dheures pendant lesquelles lencre a t
active.
F3 <TEMPS IMPRES> Nombre dheures pendant lesquelles le voyant IMPR
a t allum.
6-15
Maintenance
Changement du filtre de Changez le filtre de vide toutes les 500 heures de

vide fonctionnement de limprimante (voir Mthode permettant de
dterminer le nombre dheures de fonctionnement de
limprimante la page 6-14). Reportez-vous la Figure 6-10
pour reprer lemplacement du filtre de vide.
Remplacez le filtre si vous voyez du liquide ou sil est difficile

ou impossible de maintenir le rglage de vide correct. Il est
normal dobserver une certaine dcoloration du filtre pendant le
fonctionnement. Entrez la date de remplacement du filtre dans
le registre des tats de limprimante sous <TEMPS ENTRE>.
REMARQUE: Un excs dencre dans le filtre de vide

peut indiquer un problme de
dbordement. Pour une encre base
deau, la prsence de mousse peut
galement indiquer un problme de
dbordement.
Filtre de vide
Figure 6-10. Emplacement du filtre de vide
6-16
Procdure Pour changer le filtre de vide :

AVERTISSEMENT : Avant de commencer la procdure,
vrifiez que limprimante est hors
tension et que lalimentation
lectrique et lair comprim sont
dbranchs sinon vous risqueriez de
vous blesser.
1. Ouvrez la porte frontale du coffret de limprimante et la porte
du compartiment des fluides.
2. Notez lorientation du filtre de vide.
3. Retirez le filtre de son crochet de montage.
4. Retirez la ligne de vide droite du filtre.
5. Dbranchez le grand raccord hexagonal gauche et
dbranchez le raccord avant puis dvissez le filtre du raccord
coud droite et retirez le filtre.
6. Installez le nouveau filtre en veillant ce quil soit
correctement orient.
7. Branchez les raccords couds et mettez la ligne de vide en place.
8. Placez le filtre dans son crochet de montage.
9. Rebranchez lair sous pression et lalimentation CA au
coffret.
Inspectez et si ncessaire changez les filtres des bouteilles de
Changement des filtres liquide toutes les 500 heures de fonctionnement de
des bouteilles de liquide limprimante (voir Mthode permettant de dterminer le
nombre dheures de fonctionnement de limprimante la page
6-14). Reportez-vous la Figure 6-14.
Lorsque vous remplacez les filtres, veillez les placer
exactement dans la mme position quo les filtres usags (voir
Figure 6-11). Entrez la date de remplacement des filtres dans le
registre des tats de limprimante sous <TEMPS ENTRE>.
Figure 6-11. Filtres des bouteilles de liquide
6-17
Maintenance
Maintenance toutes les 5000 heures
Prsentation Cette section explique la procdure excuter toutes les 5000

heures de fonctionnement de limprimante. Reportez-vous au
Tableau 6-5 ci-dessous pour consulter la procdure dcrite dans
cette section ainsi que les numros de la page contenant
lexplication de cette procdure.
Programme de maintenance toutes les 5000 heures*
Procdure Voir Page
Remplacement du filtre dencre final 6-18
Tableau 6-5. Programme de maintenance toutes les 5000
heures
Reportez-vous la Mthode permettant de dterminer
le nombre dheures de fonctionnement de limprimante
la page 6-14.
Remplacement du filtre Cette section explique comment remplacer le filtre dencre

dencre final final (voir Figure 6-13). Un amorage du systme est
ncessaire aprs cette installation.
Procdure de remplacement Procdez comme suit pour remplacer le filtre dencre final :
du filtre dencre
dbranchs sinon vous risqueriez de
vous blesser.
1. Placez des serviettes en papier ou des chiffons absorbants

dans le compartiment des liquides pour ponger lencre
pendant la procdure.
2. A laide dune cl fourche 7/16, retirez darrive du
cylindre dencre du bas du filtre dencre en place.
3. Tournez le filtre dencre en place dans le sens inverse des
aiguilles dune montre pour le retirer du bouchon
suprieur du cylindre dencre.
ATTENTION : Nutilisez pas de bande en tflon lune des
deux extrmits du filtre dencre. Veillez
visser correctement le filtre dans le bouchon
et la ligne darrive du cylindre dencre.
6-18
4. Nettoyez tout rsidu dencre au fond du bouchon du

cylindre dencre. Installez ensuite le nouveau filtre sur le
suprieur du cylindre dencre, en vrifiant que le joint
torique est en position sur le filtre. Reserrez
soigneusement le filtre la main dans le bouchon
suprieur en tournant dans le sens des aiguilles dune
montre.
5. Branchez la ligne darrive du cylindre dencre dans
lextrmit darrive du nouveau filtre.
6. Tout en tenant le filtre, serrez soigneusement lcrou la
main. Resserrez-le ensuite dun quart de tour laide
dune cl de 7/16. Ne serrez pas trop. Si le filtre fuit
pendant lopration, vous pouvez le resserrer lgrement
plus jusqu ce que la surface suprieure entre en contact
avec le bouchon suprieur.
7. Amorcez le systme avec de lencre frache
(voir page 6-28.
6-19
Maintenance
Bouchon
suprieur du Raccord de
cylindre dencre pression dair
Filtre Ligne dalimentation

dencre en pression dair
Extrmit
darrive Cylindre
du filtre dencre
dencre
Ligne darrive du
cylindre dencre
Figure 6-12. Remplacement du filtre dencre
6-20
Maintenance annuelle
Prsentation Cette section dcrit la procdure qui doit tre excute une fois
par annuelle.
Programme de maintenance annuelle

Procdure Voir Page
Remplacez la batterie de la carte mre 6-21
Remplacez le silencieux 6-22
Remplacez le filtre darrive dair 6-23
Tableau 6-6. Programme de maintenance annuelle
Remplacement de la Cette section explique comment remplacer la batterie de la

batterie de la carte mre carte mre.
Important : La batterie permet la carte mre de conserver en

mmoire toutes les valeurs enregistres, les messages et les
donnes de configuration. Si vous enlevez la batterie alors que
limprimante est dsactive, toutes ces donnes seront perdues.
Si vous effectuez cette opration alors que limprimante est
active, aucune donne ne sera perdue. Lorsque vous changez
la batterie, assurez-vous donc que limprimante est active pour
tre sr de ne perdre aucune donne.
ATTENTION : Vous devez vous connecter

lectrostatiquement sur le chssis de
limprimante laide dun bracelet de mise
la terre pour viter que la dcharge
statique nefface le programme.
Procdure 1. Attachez le bracelet de mise la terre votre poignet.
2. Reprez le presse-toupe tress situ dans le coin
suprieur gauche de larmoire lendroit o passe
lombilic.
3. Attachez lextrmit libre du bracelet de mise la terra
la tresse de masse.
4. Limprimante doit tre active (voir la mention important
ci-dessus) lorsque vous dplacez le clavier des broches
E74 aux broches E79 (voir Figure 6-13).
5. Enlevez la batterie usage que vous jetterez.
6. Installez la nouvelle batterie sur la carte mre.
7. Replacez sur E74 le clavier que vous venez de dplacer
ltape 4.
6-21
Maintenance
Batterie (MARCHE)
(ARRET)
Figure 6-13. Carte Mre Emplacement de la batterie et des cavaliers E74 et E79
Remplacement du Remplacez le silencieux une fois par an. Il se situe sous le

silencieux coffret gauche (consultez la Figure 6-14).
Procdure Pour changer le silencieux :

dbranchs sinon vous risqueriez
de vous blesser.
1. Utilisez une cl molette pour retirer lancien silencieux.

2. Vissez un nouveau silencieux en place. Vrifiez quil est
bien fix.
coffret.
6-22
silencieux
filtre darrive dair
Figure 6-14.Compartiment dair
Remplacement du filtre Remplacez le filtre darrive dair une fois par an. Consultez
darrive dair la Figure 6-14 pour reprer son emplacement.
Procdure Pour changer le filtre darrive dair :

dbranchs sinon vous risqueriez
de vous blesser.
1. Ouvrez la porte frontale du coffret de limprimante et la

porte du coffret pour accder au compartiment dair.
2. Dtacbhez le tube branch au bas du filtre.
6-23
Maintenance
3. Dvissez le rcipient du filtre.
4. Dvissez le filtre et jetez-le. Faites attention ne pas

perdre le joint torique du haut du filtre.
5. Vissez un nouveau filtre en place en vrifiant que le joint

torique est bien ajust.
6. Remettez en place le rcipient du filtre.
7. Remettez en place le tube du raccord se situant au-

dessous du rcipient du filtre. Vous devrez couper
environ 50 mm de lextrmit du tube.

coffret.
6-24
Procdures dentretien de lencre
Introduction Cette section dcrit toutes les procdures requises pour

charger les liquides dans limprimante, pour entretenir et pour
vidanger les liquides de limprimante.
Toutes les procdures dentretien des liquides de limprimante

ont t divises de manire simple et chacune delle illustre
par un schma. Les schmas sont plus faciles utiliser si vous
connaissez bien le matriel. Nous vous recommandons de vous
familiariser avec le logiciel et de suivre lordre indiqu dans le
Tableau rcapitulatif des cadres logiciels pour excuter ces
procdures.
Mises en garde pour la Les mises en garde suivantes sont respecter pour toutes les
procdure dentretien de procdures dcrites dans cette section.
lencre
ATTENTION : Reliez la tte dimpression la terre sur le

bac de nettoyage. Reportez-vous au
Chapitre 2, Scurit, de ce manuel qui
dcrit les mthodes prconises de mise
la terre de la tte dimpression.
ATTENTION : Portez des lunettes coques latrales

lorsque vous manipulez les liquides.
ATTENTION : Vrifiez que le local de travail est bien

ar.
ATTENTION : Versez les liquides dans un rcipient

mtallique, reli la terre.
ATTENTION : Jetez les liquides dans des rcipients

agrs et en respectant les normes
requises.
6-25
Maintenance
Entretien gnral des Si vous devez excuter lune ou lautre de ces procdures :
liquides de limprimante
EXCEL
nettoyage du systme,
installation dune nouvelle imprimante,
vidange de lencre contamine,
stockage de limprimante.
Excutez les procdures dans lordre indiqu la Figure 6-15,

page 6-27.
La Figure 6-15 est un schma fonctionnel complet qui indique

les conditions dans lesquelles vous devez excuter les
procdures dentretien.
Schmas fonctionnels Notez que certaines procdures sont les mmes, mais quelles
dentretien de lencre concernent diffrents types de liquides, par exemple :
PROCEDURE 1 pour le chargement dencre et le
chargement de solvant.
Reportez-vous la Figure 6-15 pour connatre la procdure

excuter dans chaque situation et le numro de la page
contenant la description de cette procdure. Reportez-vous au
Tableau 6-7 pour avoir la liste des procdures indiques dans la
Figure 6-15 et le numro de la page dans laquelle figure la
description de cette procdure.
Nom de la procdure Numro de la Numro de la

procdure page dans le
schma
Chargements des liquides 1 6-28
Nettoyage avec des liquides 2 6-27
Evacuation des liquides 3 6-31
Renouvellement de lencre 4 6-33
Calibrage de limprimante 5 6-35
Stockage de limprimante 6 6-27
Rglage buse 7 6-38
Changement du type dencre 8 6-39
Tableau 6-7. Schma fonctionnel de lentretien dencre
6-26
Maintenance des liquides de limprimante EXCEL

Nettoyage du Nouvelle Encre Stockage du
systme ? installation ? contamine ? systme ?
Evacuation Chargement du Evacuation de

de lencre solvant lencre
Procdure 3 Procdure 1 Procdure 3

(Page 6-31) (page 6-28) (Page 6-31)
Nettoyage du
systme avec du Chargement du
solvant solvant
Procdure 2 Procdure 1
(Page 6-29) (Page 6-28)
Nettoyage du
Evacuation du
systme avec du
solvant
solvant
Procdure 3 Procdure 2
(Page 6-31) (Page 6-29)
Chargement Stockage de
dencre limprimante (voir la
Remarque ci-dessous.)
Procdure 1
(Page 6-28) Procdure 6
(Page 6-37)
Renouvellement Calibrage de Rglage de la

dencre limprimante buse
Procdure 4 Procdure 5 Procdure 7

(Page 6-33) (Page 6-35) (Page 6-38)
Remarque : Ne stockez pas limprimante charge de solvant. Le solvant risque dendommager les
composants en plastique de limprimante sil sy trouvre pendant une priode prolonge.
Figure 6-15. Entretien des liquides
6-27
Maintenance
Procdure 1 ATTENTION: Reportez-vous Mises en

Chargement du liquide dans limprimante garde pour la procdure
(encre, solvant ou liquide de nettoyage) dentretien de lencre la
page 6-25 avant dexcuter
les procdures dentretien de
lencre.
Dbut
P la ce z le liq u id e d a n s le
co m p a rtim e n t Slectionnez <AMORCA
Rglez la pression dencre sur
da p p ro visio n n e m e n t dro ite ; AUTO> dans <03
0,34 bar (5 psi)
v rifie z qu e le so lva n t est ch a rg SERVICE>.
d u c t ga u ch e .
L a n ce z < A M O R C A A U T O ? > Le m essage

dans <01 AM O R C A>. suivant saffiche lcran :
Reliez le tube de vidange la R e p o rte z-vo u s la Rem arque <IM P R IM A N T E
valve dencre dans la tte 1 ci-d e sso u s. AM ORCEE FERM ER
dimpression. Reportez-vous la C LA P E T E C O U LE M E N T >
Remarque 2 ci-dessous.
NON
D visse z le b o u to n d u r g u la te u r TXSW active

d a n s le se n s d e s a ig u ille s du n e
m o n tre , ju sq u ce qu il se
NON
d ta ch e (p re ssio n de n cre su r 0 Lencre est-elle
b a r [0 p si] charge dans le
OUI
systme ?
NON
Mettez limprimante sous OUI
tension. Le voyant
TETE
Otez le tube de vidange.
clignote-t-il?
Appuyez sur la touche TETE

pour dsactiver la tte
dimpression.
Ajustez la vis de rglage Revenez
sur une valve dencre pour la Figure
obtenir un dbit de 2-3 6-15
gouttes/seconde.
Remarque 1 : Lactivation de la pression dencre peut prendre jusqu 3 minutes en ce point.

Remarque 2 : Pour une illustration des composants utiliss dans cette procdure, reportez-vous la
Figure 6-18.
Figure 6-16. Chargement du liquide dans limprimante (Procdure 1)
6-28

Nettoyage de limprimante avec du garde pour la procdure
dentretien de lencre la
solvant ou du liquide de nettoyage
les procdures dentretien
Dbut
de lencre.
Slectionnez <AMORCA
AUTO> dans <03
SERVICE>.
Dsactivez <AMORCA Laissez le jet dencre
AUTO> ; fermez la couler pendant 5 minutes
Activez <AMORCA AUTO> valve de vidange ; tez (remarque : nettoyez la
dans <01 AMORCA> Reportez- le tube de vidange buse, si ncessaire).
vous la Remarque 1 ci-
dessous
Soulevez la buse en
Dsactivez <ENCRE>
Rglez la pression dencre tournant la vis de rglage
dans <02 SERVICE>.
sur 0,34 bar (5 psi). vertical de deux tours
dans le sens inverse des
aiguilles dune montre.
Abaissez la buse en
tournant la vis de rglage
Ouvrez le port de vidange vertical de deux tours dans
pour obtenir un dbit de 2 Activez <ENCRE> le sens des aiguilles dune
gouttes/s. Reportez-vous la dans le Cadre <02 montre.
Remarque 2 ci-dessous. SERVICE> pour la
tte dimpression.
Mettez limprimante
Envoyez du solvant ou du hors tension.
liquide de nettoyage dans Rglez la pression sur 2,8
le bloc de retour dencre bars (40 psi) pour les
pendant 15 secondes. bases alcool/actone et
sur 3,4 bars (50 psi) pour Revenez la
les bases eau/poly. Figure 6-15
Rglez le vide au rglage
indiqu sur le tableau 8-6
Le liquide de la page 8-39
sortant du tube OUI
de vidange est-il
clair ?
Remarque 1 : AMORCA AUTO continuera mne aprs que laffiche du
message <IMPRIMANTE AMORCEE FERMER
NON CLAPET ECOULEMENT> lcran.
Si ncessaire, ractivez Remarque 2 : Pour lillustration des composants utiliss dans cette
<AMORCA AUTO>. procdure, reportez-vous la Figure 6-18.
Figure 6-17. Nettoyage de limprimante avec du solvant ou du liquide de nettoyage

(Procdure 2)
6-29
Maintenance
Cl Allen
Tube de
vidange Port de vidange
de la valve
dencre
Connexion du tube de vidange

sur la valve dencre
Bloc de retour dencre
Rgulateur de
pression dencre
Vis de blocage Vis de Vis de

(pour le rglage rglage rglage
horizontal) horizontal vertical
Vue de dessous de la tte dimpression
Figure 6-18. Identification des composants impliqus dans la procdure de nettoyage
6-30

Evacuation du liquide de limprimante garde pour la procdure
lencre.
Dbut
Rglez la pression
Connectez le tube de dencre sur 0,34 bar
vidange la valve dencre. (5 psi).
Reportez-vous la
Remarque ci-dessous.
Tournez le bouton du rgulateur Ouvrez le port de

dans le sens inverse des aiguilles vidange de la valve
dune montre pour le dvisser dencre pour obtenir un
fond (rglez la pression dencre dbit de deux
sur 0 bar (0 psi). gouttes/secondes.
Mettez limprimante
sous tension
Lvacuation NON
automatique
Appuyez sur la touche est-elle
TETE pour dsactiver la termine ?
tte dimpression.
OUI
Slectionnez
<AMORCA AUTO>
dans <SERVICE>.
Fermez le port de
vidange ; mettez
limprimante hors
tension.
Lancez <EVACUA
AUTO?> dans <)!
AMORCA>.
Revenez la
Figure 6-15
Remarque: Pour lillustration des composants utiliss dans cette procdure, reportez-vous la Figure 6-20.
Figure 6-19. Evacuation du liquide de limprimante (Procdure 3)
6-31
Maintenance
Tube de Cl Allen
vidange Port de vidange de
la valve dencre
Connexion du tube de vidange sur la valve dencre
Rgulateur de
pression dencre
Figure 6-20. Identification des composants impliqus dans la procdure dvacuation du liquide
6-32

Renouvellement dencre garde pour la procdure
Dbut page 6-25 avant dexcuter
lencre.
Assurez-vous quune bouteille

Rglez la pression dencre
dencre pleine se trouve dans
sur 2,8 bars (40 psi) pour
le compartiment des liquides.
les bases alcool/actone
et sur 3,4 bars (50 psi)
pour les bases eau/poly.
S oulevez la buse en tournant la
vis de r glage vertical de de ux
tours dans le sens inverse de s
aiguilles dune m ontre Vrifiez que la buse
R eportez-vous la Rem arque envoie le liquide dans
ci-dessous. le boa et nettoyez-la, le
cas chant.
Placez la tte dimpression

dans un bac de nettoyage
correctement mis la terre.
Lcran affiche-t-il NON

Mettez limprimante <RESTAU AUTO
sous tension. TERMINEE?>
Appuyez sur la touche TETE

pour dsactiver la tte OUI
dimpression.
Quand la restauration
automatique est termine,
Slectionnez <AMORCA abaissez la buse en tournant
AUTO> dans <03 SERVICE>. la vis de rglage vertical de
deux tours dans le sens des
Activez <CHANGE AUTO?>

dans le Cadre <01
AMORCA>. Revenez la
Figure 6-15
Remarque: Pour lillustration des composants utiliss dans cette procdure, reportez-vous la Figure 6-22.
Figure 6-21. Renouvellement de lencre (Procdure 4)
6-33
Maintenance
Rgulateur de
pression dencre
Vis de blocage Vis de rglage Vis de rglage

(pour le rglage horizontal vertical
horizontal)
Figure 6-22. Identification des composants impliqus dans la procdure de renouvellement

de lencre
6-34
Procdure 5 ATTENTION : Reportez-vous Mises en

Calibrage de limprimante garde pour la procdure
de lencre.
Dbut
Slectionnez
Appuyez sur la <REGLAGE BUSE> Relevez la buse en
touche TETE dans le dans le Cadre <04 donnant deux tours la
cadre <02 SERVICE>. Effectuez vis de rglage vertical
SERVICE> pour le rglage buse pour dans le sens inverse
activer llectrovalve centrer le point de des aiguilles dune
de contrle dair. rupture. montre.
Dans le Cadre <03

Activez SERVICE>, slectionnez Slectionnez <TEMPS
<ENCRE> dans <PRESSION ENCRE> et ECOULEM> dans le
la Cadre <02 rglez le rgulateur de Cadre <03 SERVICE>.
SERVICE>. pression dencre jusqu ce
que la mention <NORM> soit
mise en vidence, puis
appuyez sur la touche
Alignez le jet dencre ENTRER.
dans le bloc de retour.
Reportez-vous la
Remarque ci-dessous. Limprimante a-t- Non
elle slectionn un
nouveau temps
Non Le point de rupture est- initial ?
Prrglez la pression dencre
sur 2,8 bars (40 psis) pour les il centr dans le tunnel
bases alcool/actone et sur 3,4 de charge ? Oui
bars (50 psis) pour les bases
eau/poly. Rglez le vide sur le
rglage indiqu sur le tableau 8- Abaissez la buse en
Oui
6 de la page 8-39 donnant deux tours la
vis de rglage vertical
dans le sens des
Passez la
Procdure 7
Rglage buse.
Remarque: Pour lillustration des composants utiliss dans cette procdure, reportez-vous
la Figure 6-24.
Figure 6-23. Calibrage de limprimante (Procdure 5)
6-35
Maintenance
Bloc de retour
dencre
Vue latrale de la tte

dimpression
Rgulateur de
pression dencre
Vis de blocage Vis de Vis de

(pour le rglage rglage rglage
horizontal) horizontal vertical
Figure 6-24. Identification des composants impliqus dans la procdure de calibrage de

limprimante
6-36
Procdure 6 ATTENTION : Reportez-vous Mises en

Stockage de limprimante garde pour la procdure
Dbut page 6-25 avant dexcuter
de lencre.
Stockage
de longue Non
dure ?
Mettez limprimante
Oui hors tension.
Evacuez le solvant (voir Placez linterrupteur

Procdure 3). gnral sur ARRET
Enlevez les deux bouteilles

dapprovisionnement (solvant et/ou
Couvrez limprimante et
encre).
la tte dimpression
Activez <ENCRE> dans la

Cadre <02 SERVICE>. Remarque : Ne stockez pas limprimante
charge de solvant. Le solvant
risque dendommager les
composants en plastique de
Rglez la pression dencre limprimante sil sy trouve
sur 2 bars (30 psi). pendant une priode prolonge.
Faites fonctionner limprimante

pendant 15-30 minutes (environ
15 minutes pour la ctone et 30
minutes pour leau).
Figure 6-25. Stockage de limprimante (Procdure 6)
6-37
Maintenance

Rglage buse garde pour la procdure
lencre.
Dbut
Diminuez le rglage buse en

Entrez un dessous du point de retour et Effectuez le rglage
message avec la dterminez la fentre buse entre les limites
police que vous dimpression (plage du rglage suprieure et infrieure
souhaitez utiliser. buse gnrant une bonne de bonne qualit
qualit dimpression), laide dimpression (dfinie
des critres suivants: auparavant) et avec le
nombre minimum de
Les satellites sils sont satellites.
Dfinissez <REGLAGE BUSE> prsents, doivent
dans le Cadre <04 SERVICE>. fusionner lavant
Effectuez le rglage sur 1% et
Les satellites doivent tre
augmentez-le jusqu ce que le
au nombre de trois au
point de rupture soit visible dans
maximum Rglez la surpression
la fentre du tunnel de charge.
Le point de rupture doit sur 14,16 42,47 L/hr
se situer dans le tunnel (0,5 1,5 SCFH) avec
de charge lencre active.
Augmentez progressivement le
La qualit dimpression
niveau de rglage buse jusqu
doit tre acceptable
ce que le point de rupture
(reportez-vous la
inverse sa direction et
commence se dplacer vers Remarque ci-dessous)
lextrmit avant de la (tte Ramenez
dimpression (ce point est limprimante
appel point de retour). la production.
Remarque: Voir page 6-40, Qualit dimpression (Procdure de rglage buse) pour une explication
plus dtaille.
Figure 6-26. Rglage buse (Procdure 7)
6-38
Procdure 8 ATTENTION: Reportez-vous Mises en garde

Procdure EXCEL de conversion de lencre pour la procdure dentretien de
lencre la page 6-25 avant
dexcuter les procdures
dentretien de lencre.
Nettoyez Nettoyez avec
Le cas chant,
limprimante remplacez la ligne de le nouveau type
Vidangez lencre avec ce liquide de solvant.
retour dencre et le tube
actuellement utilise Procdure 2 de transfert (lencre Procdure 2
(Page 6-29) base eau/poly ncessite (Page 6-29)
Procdure 3 lutilisation dun tube de
(Page 6-31) plus grand-vous la
Remarque ci-dessous.
Vidangez ce Vidangez le
Chargez le nouveau
liquide solvant.
Chargez le solvant type de liquide de
correspondant ce type nettoyage.
dencre. Procdure 3 Procdure 3
(Page 6-31) Procedure 2
Procdure (Page 6-31)
Procdure 1 (Page 6-29)
(Page 6-28)
Dsassemblez le
module et le cylindre Chargez le
Nettoyez le systme dencre. Effectuez le Nettoyez avec le nouveau type
avec le solvant nettoyage nouveau type de dencre
correspondant ce type manuellement dabord liquide de nettoyage.
dencre. en utilisant ce mme Procdure 1
liquide de nettoyage, Procdure 2 (Page 6-28)
Procdure 2 puis utilisez le (Page 6-29)
(Page 6-29) nouveau liquide de
nettoyage.
Renouvelez
Vidangez le liquide lencre
Vidangez ce solvant. de nettoyage.
Rassemblez le Procdure 4
module et le Procdure 3 (Page 6-32)
Procdure 3 cylindre (Page 6-31)
(Page 6-31) dencre.
Calibrez
Chargez le liquide de Chargez le limprimante
nettoyage correspondant Remplacez le filtre nouveau type de
lencre que vous venez dencre final et le solvant.
Procdure 5
de vidanger. filtre des bouteilles
Procdure 2 (Page 6-35)
Procdure 1 dapproviosion-
(Page 6-29)
(Page 6-28) nement.
Remarque: Si votre imprimante est quipe de loption de rinage automatique, la ligne

et le systme de rinage automatique doivent tre rincs, car la ligne de
rinage automatique est lune des lignes de retour dencre inutilise.
Figure 6-27. Procdure EXCEL de conversion de lencre
6-39
Maintenance
Qualit dimpression (Procdure de rglage de la buse)
Introduction Cette procdure a pour objet de dterminer la fentre

dimpression ou la plage de rglage de la buse gnrant une
bonne qualit dimpression et deffectuer le rglage buse dans
le cadre de cette fentre. Cette procdure doit tre excute
immdiatement aprs une procdure de calibrage du jet
dencre et de rglage de la pression dencre.
La fentre dimpression dune tte dimpression spcifique
varie selon la tte, en raison des diffrences dencre et de la
variation entre les buses. Cette procdure est valable pour
tous les types dencre et toutes les buses EXCEL.
Dfinition : Point de Dans la procdure de rglage de la buse, il vous faut trouver

retour le niveau du point de retour , autrement dit du point auquel
le point de rupture commence prcisment se dplacer vers
lextrmit avant de la tte dimpression mesure que vous
augmentez le rglage buse. La fentre dimpression est
toujours en dessous du point de retour. Ce concept est
expliqu de faon approfondie dans la procdure.
REMARQUE :En cas de modification importante de la

temprature ambiante, il est possible que
vous soyez oblig de rpter la procdure
suivante.
Procdure 1. Excutez la procdure de calibrage de limprimante (voir

page 6-33) pour rgler la pression dencre.
2. Entrez le message en utilisant la police que vous souhaitez
imprimer.
3. Recherchez le point de retour en procdant comme suit :
a. Effectuez le rglage buse sur un pour-cent et
augmentez-le jusqu ce que le point de rupture se
place exactement dans la fentre du tunnel de charge.
A laide dune loupe, observez la position du point de
rupture lintrieur de la fentre (voir la Figure 6-27
qui dcrit ce quoi peut ressembler le jet dencre
lintrieur du tunnel de charge).
Point de Extrmit avant
rupture de la tte
dimpression
Orifice de
la buse
Direction du
jet dencre
Figure 6-28. Reprage du point de rupture
6-40
b. Augmentez progressivement le niveau de rglage de

la buse. La position du point de rupture doit se
dplacer vers lorifice de la buse (en sloignant de
lextrmit avant de la tte dimpression) mesure
que vous augmentez le niveau de rglage buse (voir
Figure 6-28).
Point de
rupture
Orifice de Extrmit
la buse avant de la
Le point de rupture se dplace vers tte
lorifice de la buse mesure que vous dimpression
augmentez le rglage de la buse
Figure 6-29. Au dpart le point de rupture se dplace vers la buse
c. Continuez daugmenter le niveau de rglage buse

jusqu ce que le point de rupture inverse sa
direction et commence prcisment se dplacer
vers lextrmit avant de la tte dimpression. Le
niveau de rglage buse au cours duquel le jet
dencre inverse sa direction est appel point de
retour.
Point de rupture
Extrmit
Orifice de avant de la
la buse tte
Le point de retour se produit quand le point de rupture inverse sa dimpression
direction et se dplace vers lextrmit avant de la tte dimpression,
mesure que vous continuez daugmenter le niveau de rglage buse
Figure 6-30. Le point de retour se produit quand le point de rupture inverse sa direction
REMARQUE :Le point de rupture peut ne plus tre

visible dans la fentre du tunnel de charge
lorsque vous augmentez le niveau de
rglage buse. Si tel est le cas, abaissez le
rglage de la buse jusqu ce que le point
de rupture soit de nouveau visible. Le
rglage buse final doit se situer en
dessous du point de retour.
6-41
Maintenance
4. Reprez la fentre dimpression ou la plage de rglage

buse gnrant une bonne qualit dimpression, en
procdant comme suit.
a. Diminuez progressivement le niveau de rglage
buse en dessous du point de retour que vous avez
dtermin ltape 3 pour dfinir la plage continue
des valeurs de rglage buse (ou fentre
dimpression) pouvant satisfaire toutes les
conditions suivantes :
La qualit dimpression doit tre acceptable

(effectuez plusieurs tests dimpression avec la
police que vous souhaitez utiliser quand les
conditions ci-dessous sont remplies pour
dfinir la fentre dimpression, ou la plage des
valeurs de rglage buse, gnrant une bonne
qualit dimpression).
Le point de rupture doit se trouver
lintrieur du tunnel de charge. Toutefois, il
nest pas ncessaire que le point de rupture
soit centr.
Les gouttes satellites, sil y en a, doivent
fusionner lavant dans le jet dencre et se
joindre larrire de la goutte prcdente
(voir Figure 6-30).
Il doit y avoir un petit nombre de satellites
fusionnant lavant (trois maximum).
REMARQUE : La fentre dimpression (trs utile pour la

fiabilit dimpression) doit toujours tre
situe en dessous du point de retour.
5. Effectuez le rglage buse entre les limites suprieure et

infrieure de la bonne qualit dimpression dfinie
ltape 4. (voir Figure 6-31). Vrifiez que le nombre de
satellites fusionnant lavant (le cas chant), prs du
point de rupture, est infrieur trois.
Point de rupture Extrmit avant

de la tte
Orifice de dimpression
la buse
Direction du
jet dencre
Satellites
Figure 6-31. Identification des satellites
6-42
100 100% Rglage
Point de retour
Limite suprieure dune bonne

qualit dimpression
Fentre
dimpression { Rglage buse correct
Limite infrieure dune bonne

qualit dimpression
0 0% Rglage buse
Echelle du rglage buse
Figure 6-32. Rglage de la buse
Directives relatives au Ne rglez jamais la buse plus haut que le point de retour.
rglage buse
Vous devez recommencer entirement la procdure si vous
installez une nouvelle buse ou si vous chargez un nouveau type
dencre dans le systme ou encore si la temprature ambiante a
considrablement chang.
6-43
Maintenance
Remarques :
6-44
7
Dpannage
informations gnrales sur les dfaillances et

avertissements de limprimante (leur description, ce qui
se passe dans limprimante quand elles se produisent et
la mthode permettant de les corriger)
informations spcifiques sur chaque dfaillance et
avertissement (Moment de dclaration, Condition,
Causes possibles et Solutions pour remdier chaque
dfaillance ou avertissement)
utilisation des voyants, des points tests lectroniques,
des schmas de cblage et de la touche AIDE en vue de
dpanner limprimante

chapitre.
7-1
Dpannage
Introduction ...................................................................................................................7-4
Prsentation du chapitre.............................................................................................7-4
Avertissements ...............................................................................................................7-5
Dfinition...................................................................................................................7-5
Que se passe-t-il quand un avertissement se dclare ?...............................................7-5
Que faire lorsquun avertissement se dclare ?..........................................................7-6
Conditions et solutions pour corriger les avertissements...........................................7-6
Avertissement Manque liquide ..................................................................................7-7
Avertissement Pas en phase.......................................................................................7-8
Avertissement Pas de signal ......................................................................................7-9
Avertissement Batterie faible...................................................................................7-11
Dfaillances ..................................................................................................................7-12
Dfinition.................................................................................................................7-12
Dfaillances normales..............................................................................................7-12
Dfaillances graves..................................................................................................7-13
Que se passe-t-il quand une dfaillance se dclare ? ...............................................7-14
Que faire lorsquune dfaillance se dclare ? ..........................................................7-14
Rinitialisation dune dfaillance ............................................................................7-15
Conditions et solutions pour corriger les dfaillances .............................................7-16
Dfaillance horloge temps rel ................................................................................7-17
Dfaillance dure Pas en phase.............................................................................7-18
Dfaillance pression air ...........................................................................................7-19
Dfaillance dencre..................................................................................................7-20
Dfaillance alimentation 312 V ...............................................................................7-21
Dfaillance haute tension.........................................................................................7-22
Dfaillance phase.....................................................................................................7-23
Alarme demande transfert trop longue ....................................................................7-24
Erreur : pas de signal ...............................................................................................7-25
Alarme temps de chargement trop long ...................................................................7-27
Alarme temps de vidange trop long.........................................................................7-28
Alarme temps dcoulement trop long.....................................................................7-29
Alarme temps dcoulement trop court. ..................................................................7-30
Dfaillance rservoir dbord..................................................................................7-33
Dfaillance RAM processeur no 2...........................................................................7-35
Dfaillance aliment +12 V......................................................................................7-36
Les voyants indicateurs dtat de limprimante........................................................7-37

Introduction .............................................................................................................7-37
Utilisation des voyants pour le dpannage...............................................................7-37
Descriptions des voyants .........................................................................................7-38
Points test lectroniques ..............................................................................................7-49
7-2
Introduction .............................................................................................................7-49
Dfaillances Erreur : Pas de signal ............................................................................7-51

Introduction .............................................................................................................7-51
Directives de dpannage ..........................................................................................7-51
En cas dabsence de jet dencre ou de vide..............................................................7-51
Recherche des causes videntes...............................................................................7-52
Vrification du circuit du rglage buse....................................................................7-52
Effectuez un test de tension CA ...................................................................................................7-52
Vrifiez les fils .............................................................................................................................7-53
Vrifiez la Carte mre ..................................................................................................................7-53
Vrification du circuit du tunnel de charge..............................................................7-54
Examinez la connexion du fil de charge ......................................................................................7-54
Vrifiez la continuit....................................................................................................................7-54
Point test 15 .............................................................................................................7-55
Test du jet dencre ...................................................................................................7-55
Signal .......................................................................................................................7-55
Test de phase ...........................................................................................................7-56
Utilisation du point test 15.......................................................................................7-56
Vrification du circuit du signal de dtection ..........................................................7-56
Vrifiez le jet dencre ..............................................................................................7-56
Vrifiez la continuit ...............................................................................................7-56
Recherche de court-circuits .....................................................................................7-56
Point test 27 .............................................................................................................7-57
Point test 28 .............................................................................................................7-57
Schmas de cblage .....................................................................................................7-58

Introduction .............................................................................................................7-58
Pour de plus amples informations............................................................................7-58
Connexions des alimentations lectriques ...............................................................7-62
Connexions hydrauliques.........................................................................................7-65
Connexions de la Carte mre ...................................................................................7-68
La touche AIDE ...........................................................................................................7-71

Introduction .............................................................................................................7-71
Description de la touche AIDE................................................................................7-72
Correction dune dfaillance laide la touche AIDE.............................................7-74
Quand une dfaillance se produit .................................................................................................7-74
Pour dpanner limprimante en cas de dfaillance.......................................................................7-74
Tableau S1-S4..........................................................................................................7-75
Tableau de rfrence S .......................................................................................7-76
Utilisation de la touche AIDE..................................................................................7-78
Utilisation de la touche AIDE Exemple de dfaillance ........................................7-79
Exemple de dfaillance (Explication de S1-S4) ......................................................7-80
7-3
Dpannage
Introduction
Prsentation du chapitre Ce chapitre est consacr lidentification, lanalyse, au

diagnostic et la correction des problmes de limprimante.
Chaque dfaillance et avertissement est trait individuellement

dans ce chapitre. Pour chacun deux, les informations suivantes
sont indiques :
moment de dclaration de la dfaillance ou de

lavertissement
condition (ce qui sest produit)
causes possibles et solutions correspondantes
Ce chapitre contient galement des informations sur

lutilisation des voyants, de la touche AIDE des points test
lectroniques, ainsi quun schma de cblage (dcrivant les
connexions broche broche) pour vous aider diagnostiquer
les problmes de limprimante.
7-4
Avertissements
Dfinition Un avertissement vous signale un problme potentiel

(dfaillance) avant que cette dfaillance ne se produise
rellement. Il vous laisse une priode de temps prdtermine
pour corriger la Condition davertissement et viter quune
dfaillance ne se dclare.
Il existe quatre types davertissements :
Avertissement Manque liquide .............. (voir page 7-7)
Avertissement Pas en phase ................... (voir page 7-8)
Avertissement Pas de signal................... (voir page 7-9)
Avertissement Batterie faible............... (voir page 7-11)
Que se passe-t-il quand Quand un avertissement se dclare, les actions suivantes se

un avertissement se produisent :
dclare ?
Le voyant SERVICE du clavier sallume (en continu).
Un cran similaire celui reprsent ci-dessous
saffiche pour indiquer quun avertissement est dclar.
Le nom de lavertissement clignote lcran.
REMARQUE :Lcran ci-dessous indique quun

avertissement Manque liquide sest produit.
TETE ACTIVE 1 :09

MANQUE
LIQUIDE
EFF VISU IMP 01

F1 F2 F3 F4 F5
Si lavertissement Manque liquide se produit et quun

voyant dalarme (voir Chapitre 10, Accessoires et
pices dtaches) a t install, ce dernier se met
clignoter une minute aprs le dbut de lavertissement.
REMARQUE :Le voyant dalarme ne clignotera que si

<MANQUE LIQUIDES> est rgl sur <OUI>
dans le Cadre <03 SYSTEM>. Pour de plus
amples informations, reportez-vous au
Manuel dutilisation de limprimante EXCEL
2000.
7-5
Dpannage
REMARQUE :Lorsquun avertissement se produit,

limprimante continue dimprimer.
Toutefois, si lavertissement nest pas
corrig et quil devient une dfaillance,
limpression sarrte et limprimante
initialise automatiquement la squence
darrt de quatre minutes.
Dans la mesure o lavertissement vise vous signaler un

Que faire lorsquun problme potentiel (dfaillance) avant que cette dfaillance ne
avertissement se se produise rellement, un avertissement vous laisse une
dclare ? priode de temps prdtermine pour corriger la Condition
davertissement et viter que la dfaillance ne se dclare. Le
temps qui vous est imparti est variable selon le type
davertissement.
Quand un avertissement se dclare, reportez-vous au tableau

Cause/Solution correspondant cet avertissement
spcifique et essayez les solutions proposes pour corriger la
Condition. Ds que la Condition est corrige, limprimante
efface automatiquement la Condition davertissement.
Conditions et solutions
Les pages suivantes dcrivent tous les avertissements de
pour corriger les
limprimante. Pour chaque avertissement, les informations
avertissements suivantes sont prcises.
Temps qui vous est imparti pour corriger la Condition

davertissement avant quelle ne se transforme en
dfaillance, et type de la dfaillance qui se produit si
lavertissement nest pas corrig.
Moment de dclaration : Vous indique quand la
Condition davertissement peut se produire dans
limprimante.
Condition : vous indique quand la Condition
davertissement peut se produire dans limprimante.
Cause/Solution : vous prcise ce qui a pu provoquer la
Condition davertissement (dans lordre le plus
probable) et ce que vous devez faire pour corriger la
cause possible.
Utilisez ces informations titre de rfrence pour corriger la

Condition davertissement et pour ramener limprimante son
mode de fonctionnement normal.
7-6
Avertissement Manque
Ds que cet avertissement se dclare, vous avez 30 minutes
liquide
pour remplir la bouteille dencre ou de solvant dont le niveau
est bas. Si vous ne remdiez pas cette Condition, une
dfaillance de sortie dencre se produira (voir 7-19 pour plus
amples informations).
TETE ACTIVEE 1 :09

MANQUE
LIQUIDE
EFF VISU IMP 01

F1 F2 F3 F4 F5
Moment de dclaration : Lavertissement se dclare 60 secondes aprs que

llectrovalve darrive dair est active.
Condition : Le signal du contacteur de niveau bas dencre est coup

depuis moins de 30 minutes (ce dlai dpass, une dfaillance
de sortie dencre se produit).
Cause* Solution
1. Le niveau de liquide dans la bouteille dencre Vrifiez le niveau des liquides dans les deux
ou de solvant est bas. bouteilles. Si le niveau est bas, remplacez la
bouteille (ou les bouteilles) par une bouteille
pleine.
2. Le barboteur nest pas correctement rgl Conservez le bouchon sur la bouteille et
dans les bouteilles. positionnez le tube filtre 25 mm en
dessous du niveau du liquide puis rglez le
rgulateur deux bulles par seconde.
3. La ligne relie au tube filtre est pince ou Vrifiez ltat de la ligne amenant aux deux
sest dtache du bouchon de la bouteille. tubes filtre. Assurez-vous que le tube
filtre se trouve en dessous du niveau du
liquide des deux bouteilles.
4. Le contacteur de niveau bas dencre est Remplacez le contacteur de niveau bas

dfectueux. dencre.
* Les causes possibles de cet avertissement sont numres dans lordre le plus probable doccurrence.
7-7
Dpannage
Avertissement Pas en Ds que cet avertissement se produit, vous avez cinq minutes
phase pour corriger la Condition. Si vous ne remdiez pas cette
Condition, une dfaillance dure Pas en phase se produira
(voir 7-18 pour plus amples informations).
TETE ACTIVEE 1 :09

PAS EN PHASE
EFF VISU IMP 01

F1 F2 F3 F4 F5
Moment de dclaration : Lavertissement se dclare quand limprimante est en cours

dimpression.
Condition : Il ne scoule pas un temps suffisant entre la fin dun message

en cours dimpression et le prochain message imprimer (un
intervalle de 8,5 millisecondes minimum doit sparer les
messages).
Cause* Solution
1. Sur le convoyeur, les produits sont trop Etudiez cette application pour voir sil
nombreux et les uns sur les autres. nexiste pas une meilleure mthode de
dtection de produit.
2. Double dclenchement du dtecteur de produit
(il envoie deux signaux la fois). Essayez les solutions ci-dessous (dans
lordre prconis) jusqu que la Condition
soit corrige.
Nettoyez la cellule du dtecteur de
produit.
Rglez la sensibilit du dtecteur de
produit.
Vrifiez et/ou repositionnez le
dtecteur.
Remplacez le dtecteur.
7-8
Avertissement Pas de Lavertissement Pas de signal est diffrent des

signal avertissements prcdents en ce sens quil est utilis titre
de rfrence pendant le dmarrage de limprimante. Aucune
priode de temps prdtermine ne vous est accorde pour
corriger cette Condition.
REMARQUE :Un avertissement Pas de signal temporaire

durant la squence de dmarrage de
limprimante est normal et peut tre ignor.
TETE ACTIVEE 1 :09

PAS DE SIGNAL
EFF VISU IMP 01

F1 F2 F3 F4 F5
Moment de dclaration : Lavertissement se dclare pendant le test du jet dencre lors

de la squence de dmarrage ou de redmarrage de la tte
dimpression.
Condition : Lune des Conditions suivantes sest produite : 1) pas de jet

dencre, 2) pas de gouttes dencre, 3) le signal du test du jet
nest pas appliqu au jet dencre par le tunnel de charge, 4) le
capteur du jet dencre nattire as les charges des gouttes.
Cause* Solution
1. Il ny a pas de jet dencre.
Essayez les solutions ci-dessous (dans lordre prconis)
jusqu que la Condition soit corrige :
Vrifiez que la buse nest pas obstrue.
Vrifiez que la valve de contrle dencre ne souvre
pas.
Vrifiez que la sortie de cylindre dencre nest pas
bouche.
Vrifiez que la pression est applique sur le cylindre
dencre en observant le manomtre de pression
dencre.
7-9
Dpannage
Cause* Solution
2. Il ny a pas de gouttes dencre.
Essayez les solutions ci-dessous (dans lordre prconis)
jusqu que la Condition soit corrige :
Vrifiez le rglage buse.
Vrifiez la sortie du rglage buse sur la Carte mre au
point test 5 (TP5).
Vrifiez ltat des fils reliant la Carte mre la buse.
Remplacez la buse.
Remplacez la Carte mre.
3. Un signal nest pas appliqu au
tunnel de charge (absence de Essayez les solutions ci-dessous (dans lordre prconis)
RMS 3,5-4,5 VDC). jusqu que la Condition soit corrige :
Vrifiez ltat de la rsistance 10 K allant au tunnel de
charge.
Vrifiez la sortie TP15.
Vrifiez ltat des fils reliant le tunnel de charge la
Carte mre.
4. Le capteur du bloc de retour
dencre nattire pas les charges Essayez les solutions ci-dessous (dans lordre prconis)
des gouttes. jusqu que la Condition soit corrige :
Assurez-vous que la tte dimpression est propre et
sche.
Vrifiez que le jet dencre est correctement align avec
le bloc de retour dencre.
Vrifiez la connexion du fil de dtection au bloc de
retour.
Remplacez le bloc de retour.
Vrifiez la continuit entre le bloc de retour et la Carte
mre. Le cas chant, remplacez cette dernire.
7-10
Avertissement Batterie Lavertissement Batterie faible est diffrent des autres dans la
faible mesure o une dfaillance dimprimante naura pas lieu
lorsquil saffichera.
PROC DARRET EN COURS 1 :09

DEFAUT HORLOGE TEMPS REEL
EFF VISU IMP 01

F1 F2 F3 F4 F5
Moment de dclaration : Lavertissement est activ tout moment du fonctionnement

de limprimante aprs que cinq vrifications systme
conscutives indiquent une batterie dfectueuse. (Le systme
vrifie la batterie une fois par minute (il faut donc compter
cinq minutes avant le dclenchement de lavertissement).
Condition : La batterie figurant sur la Carte mre est quasiment

dcharge.
Cause* Solution
1.La batterie est faible. Changez la batterie sans mettre limprimante hors tension.
(Si vous arrtez limprimante avant de charger la batterie,
vous perdrez toutes les donnes enregistres).
REMARQUE : Une fois la batterie remplace, le

message davertissement prend jusqu
une minute pour disparatre de lcran de
visualisation.
7-11
Dpannage
Dfaillances
Dfinition Une dfaillance se dfinit comme toute Condition de

limprimante qui interrompt son fonctionnement normal. Les
dfaillances peuvent avoir des causes variables, notamment
une non-tolrance de lencre ou la dfaillance de lun des
principaux composants de limprimante.
Limprimante contrle en permanence tous les systmes pour

rechercher les dfaillances. Il existe deux types de dfaillances :
1) les dfaillances normales et 2) les dfaillances graves.
Dfaillances normales Les dfaillances normales correspondent de mauvais

fonctionnements qui nendommageront pas limprimante de
faon permanente si elles ne sont pas corriges. Quand une
dfaillance normale se produit, limprimante initialise donc la
squence darrt de quatre minutes.
Les dfaillances normales sont les suivantes :
Dfaillance horloge temps rel.............. (voir page 7-17)

Dfaillance dure - Pas en phase........... (voir page 7-18)
Dfaillance pression air......................... (voir page 7-19)
Dfaillance de sortie dencre................. (voir page 7-20)
Dfaillance alimentation 312 V ............ (voir page 7-21)
Dfaillance haute tension ...................... (voir page 7-22)
Dfaillance phase ................................ (voir page 7-232)
Alarme demande transfert trop longue.. (voir page 7-24)
Erreur : pas de signal............................. (voir page 7-25)
Alarme temps de chargement trop long (voir page 7-26)
Alarme temps de vidange trop long ...... (voir page 7-27)
Alarme temps dcoulement trop long .. (voir page 7-28)
Alarme temps dcoulement trop court. (voir page 7-29)
7-12
Dfaillances graves Les dfaillances graves correspondent des mauvais

fonctionnements qui risquent dendommager limprimante de
faon permanente si elles ne sont pas corriges. Quand une
dfaillance grave se produit, limprimante sarrte
immdiatement, mais lcran reste allum pour identifier la
dfaillance.
Les dfaillances graves sont les suivantes :
Pas dair pour le dmarrage................... (voir page 7-31)

Alarme demande liquide trop longue .... (voir page 7-32)
Dfaillance rservoir dbord ............... (voir page 7-33)
Alarme processeur 2..................................(voir page 34)
Alarme processeur 4..................................(voir page 34)
Dfaillance aliment +12 V ........................(voir page 36)
7-13
Dpannage
Que se passe-t-il quand Quand une dfaillance se dclare, les actions suivantes se
une dfaillance se produisent :
dclare ?
Su une impression tait en cours, limprimante arrte
limpression.
Le voyant SERVICE du clavier clignote.
Un cran similaire celui illustr ci-dessous saffiche
pour indiquer quune dfaillance est dclare. Le nom
de la dfaillance clignote lcran.
REMARQUE : Lcran ci-dessous indique quune

dfaillance de sortie dencre sest
produit.

DEFAILLANCE DE SORTIE DENCRE
EFF VISU IMP 01

F1 F2 F3 F4 F5
Si une dfaillance normale se produit, la squence

darrt de quatre minutes commence. Lorsquelle est
termine, la mention <PAUSE PROCEDURE
DARRET> saffiche en haut de lcran.
Si une dfaillance grave se produit, limprimante
sarrte immdiatement et la mention <PROCEDURE
DARRET FINE> saffiche en haut de lcran.
Que faire lorsquune Lorsquune dfaillance se dclare, reportez-vous au tableau

dfaillance se dclare ? Cause/Solution correspondant cette dfaillance spcifique
et essayez les solutions proposes pour corriger le problme.
Aprs avoir essay lune des solutions proposes, vous devez

rinitialiser la Condition de la dfaillance pour ramener
limprimante son mode de fonctionnement normal (voir
Rinitialisation dune dfaillance la page 7-14 pour de plus
amples informations).
7-14
Rinitialisation dune Il existe deux manires de rinitialiser une dfaillance aprs

dfaillance avoir essay de corriger un problme :
Si le message <PROC DARRET EN COURS> est

affich, appuyez sur la touche O, puis sur la touche
ANNULER.
Si limprimante est en mode Service, appuyez sur la
touche F4 lorsque vous vous trouvez dans le Cadre 01
SERVICE, 02 SERVICE, 03 SERVICE ou 05
SERVICE (voir Figure 7-1).

NON
ETAS TEST RAZ 01
NON NON


NON 05
ENTRER RAZ
VERROUIL SERVICE
MOT PASSE DEFAUT
MOT PASSE?
Figure 7-1. Slection de loption <RAZ DFAILLANCE>

La dfaillance disparat de lcran et limprimante fonctionne
correctement si la solution corrige le problme. Si tel nest pas
le cas, la dfaillance dorigine (ou une dfaillance diffrente)
rapparat.
Dans ce cas, essayez une autre solution pour effacer la

dfaillance, puis recommencez la procdure de rinitialisation
de la dfaillance. Ds que vous avez trouv la solution
adquate, la dfaillance disparat de lcran et limprimante
fonctionne normalement.
7-15
Dpannage
Conditions et solutions Les pages suivantes dcrivent toutes les dfaillances de

pour corriger les limprimante. Pour chaque dfaillance, les informations
suivantes sont prcises.
dfaillances
Moment de dclaration : vous indique quand la
dfaillance peut se produire dans limprimante.
Condition : vous prcise lvnement qui a gnr la
dfaillance.
Cause/Solution : Vous prcise ce qui a pu provoquer la
Condition de dfaillance (dans lordre le plus probable)
et ce que vous devez faire pour la corriger.
Utilisez ces informations titre de rfrence pour corriger la

dfaillance et pour ramener limprimante son mode de
fonctionnement normal.
7-16
Dfaillance horloge
temps rel
DEFAILLANCE HORLOGE TEMPS REEL
EFF VISU IMP 01

F1 F2 F3 F4 F5
Moment de dclaration : La dfaillance est dclare une seconde aprs lactivation du

systme.
Condition : Lhorloge en temps rel nenvoie pas de signal dtat la

Carte mre pour lui signaler quelle fonctionne.
Cause* Solution
1.La batterie de la Carte mre est Remplacez la batterie.
dcharge.
2. La Carte mre est dfectueuse. Remplacez la Carte mre.
* Les causes possibles de cette dfaillance sont numres dans lordre le plus probable doccurrence.
7-17
Dpannage
Dfaillance dure Pas

en phase
DEFAILLANCE DUREE-PAS EN PHASE
EFF VISU IMP 01

F1 F2 F3 F4 F5
Moment de dclaration : La dfaillance se dclare quand limprimante est en cours

dimpression.
Condition : Il ne scoule pas un temps suffisant entre la fin dun message

et la demande dimpression (un intervalle de sept
millisecondes minimum doit sparer les messages).
REMARQUE : La demande dimpression est un signal

de commande logicielle et ne doit pas
tre confondue avec un signal de
La Condition de la dfaillance indique que lavertissement Pas

en phase a t activ pendant les cinq dernires minutes (voir
page 7-7 pour plus amples informations).
Cause* Solution
1.Sur le convoyeur, les produits sont trop Etudiez cette application pour voir sil
nombreux et les uns sur les autres. nexiste pas de meilleure mthode de
2. Double dclenchement du dtecteur de produit
(il envoie deux signaux la fois). Essayez les solutions ci-dessous (dans
soit corrige :
Nettoyez la cellule du dtecteur de
produit.
Rglez la sensibilit du dtecteur de
produit.
Vrifiez et/ou repositionnez le
dtecteur.
Remplacez le dtecteur.
7-18
Dfaillance pression air

DEFAILLANCE PRESSION AIR
EFF VISU IMP 01

F1 F2 F3 F4 F5
Moment de dclaration : La dfaillance est active cinq secondes aprs lactivation de

llectrovalve dair principale.
Condition : La pression dair de lusine est tombe en dessous de 4,1 bars

environ (60 psis) pendant plus de 20 secondes.
Cause* Solution
1. Lalimentation en air comprim de Essayez ces solutions dans lordre indiqu, jusqu
limprimante sest arrte. correction du problme.
Vrifiez que lalimentation en pression dair est
relie limprimante et que la pression dair est
active.
Vrifiez que le filtre darrive dair nest pas
obstru.
2. Lalimentation en air comprim de Augmentez (au moins) la pression darrive dair sur le
limprimante sest arrte. rglage minimum requis pour le type dencre utilis
dans limprimante.
3. Le capteur de contrle de pression
dair est dfectueux. Essayez les solutions ci-dessous (dans lordre
prconis) jusqu que la Condition soit corrige :
Utilisez un ohmmtre pour vrifier le
fonctionnement du capteur de contrle de
pression dair. Le capteur est normalement ouvert
et maintenu ferm par la pression dair.
Remplacez le capteur de contrle de pression
dair.
4. Le cble reliant le capteur de
contrle de pression dair et la Carte Essayez les solutions ci-dessous (dans lordre
mre est coup ou dconnect. prconis) jusqu que la Condition soit corrige :
Vrifiez le fil.
Remplacez la Carte mre
7-19
Dpannage
Dfaillance dencre
DEFAILLANCE DE SORTIE DENCRE
EFF VISU IMP 01

F1 F2 F3 F4 F5
Moment de dclaration : La dfaillance est active de lune ou lautre faon :
Lorsquau dmarrage de limprimante, une bouteille

dencre ou de solvant est vide. La dfaillance est
dtecte immdiatement aprs lactivation de
llectrovalve dair principale.
Si lavertissement Manque liquide est activ depuis
plus de 30 minutes.
Condition : Le contracteur de niveau bas dencre est dsactiv depuis plus

de 30 minutes ou tentative de dmarrage de limprimante avec
une bouteille vide.
Cause* Solution
1. Le niveau de liquide dans la bouteille dencre Vrifiez le niveau des liquides dans les deux
ou de solvant est bas. bouteilles. Si le niveau est bas, remplacez la
bouteille (ou les bouteilles) par une bouteille
pleine.
2. La pression dair dans les bouteilles nest pas Avec le bouton de la bouteille en position,
correctement rgle. placez l'extrmit du tube filtre 25 mm en
dessous du niveau de liquide dans la
bouteille, puis rglez le clapet pointeau de
niveau bas des liquides 2 bulles par
seconde.
3. La ligne relie la bouteille dencre ou de Vrifiez ltat de la ligne. Assurez-vous
solvant est dconnecte du bouchon de la quelle pntre dans la bouteille et que
bouteille ou le filtre de la bouteille est mal plac lextrmit du filtre de la bouteille est plus
lintrieur de la bouteille. bas que le niveau du liquide.
4. Le contracteur de niveau bas dencre est Remplacez le contracteur de niveau bas

dfectueux. dencre.
7-20
Dfaillance
alimentation 312 V
1 :09
DEFAILLANCE ALIMENTATION 312 V
EFF VISU IMP 01

F1 F2 F3 F4 F5
Moment de dclaration : La dfaillance se dclare aprs lactivation de la double

alimentation haute tension.
Condition : La Carte mre ne dtecte pas la sortie de la double alimentation

haute tension.
Cause* Solution
1. La double alimentation haute tension est Remplacez la double alimentation haute
dfectueuse. tension.
2.La tension dentre de lalimentation auxiliaire + Remplacez la double alimentation haute

12 VCC est basse ou nulle. tension.
3. Les connexions lectriques reliant la double

alimentation haute la Carte mre sont Essayez les solutions ci-dessous (dans
coupes ou dconnectes. lordre prconis) jusqu que la Condition
soit corrige :
Reconnectez les fils.
Vrifiez quils ne sont pas coups et
rparez-les, le cas chant.
4. Un circuit dfectueux sur la Carte mre a Remplacez la Carte mre dfectueuse.
court-circuit la sortie +312 VCC.
* Les causes possibles de cette dfaillance sont numres dans le plus probable doccurrence.
7-21
Dpannage
Dfaillance haute
tension
1 :09
DEFAUT HAUTE TENSION
EFF VISU IMP 01

F1 F2 F3 F4 F5
Moment de dclaration : La dfaillance se dclare aprs lactivation de la double

Condition : La Carte mre ne dtecte pas la sortie de la double

Cause* Solution
1. Il y a eu un court-circuit dans la tte Nettoyez la tte dimpression et schez-la
dimpression, provoqu par lexcs de liquides parfaitement.
sur les composants de la tte.
2. Lalimentation haute tension est dfectueuse. Remplacez-la.
3. Il y a eu un court-circuit dans le cble reliant la Remplacez lombilic.

plaque de dviation haute tension la double
4. Dfaillance de la tension de commande de la Remplacez la Carte mre.
Carte mre vers lalimentation haute tension.
7-22
Dfaillance phase
1 :09
DEFAILLANCE PHASE
EFF VISU IMP 01

F1 F2 F3 F4 F5
Moment de dclaration : La dfaillance est active 87 secondes aprs lactivation de

limprimante ou 35 secondes aprs le redmarrage de la tte
dimpression.
Condition : Limprimante a russi le test du jet dencre, mais na pas

russi trouver une phase correcte (une sur quatre).
Cause* Solution
1. Lencre sest accumule dans le bloc de retour. Nettoyez la tte dimpression et schez-la
parfaitement.
2. Lencre est contamine. Excutez une procdure de renouvellement
de lencre, suivie dun calibrage de
limprimante (voir Chapitre 6, Maintenance).
3. Limprimante est drgle. Effectuez la procdure de renouvellement
dencre, suivie de la procdure de Calibrage
de limprimante. (Consultez le chapitre 6,
Maintenance.)
4. Le circuit de dtection, le bloc retour, les cbles Essayez les solutions ci-dessous (dans
ou la Carte mre sont dfectueux. lordre prconis) jusqu que la Condition
soit corrige :
Vrifiez que les connecteurs sont
correctement branchs.
Vrifiez les connexions de terre sur les
circuits de dtection.
Vrifiez la continuit du cble de
dtection entre la connexion de la tte
dimpression et la Carte mre.
* Les causes possibles de cette dfaillance sont numres dans lordre le plus probable doccurrences.
7-23
Dpannage
Alarme demande
transfert trop longue PROC DARRET EN COURS 1 :09
ALARME DEMANDE TRANSFERT TROP LONGUE
EFF VISU IMP 01

F1 F2 F3 F4 F5
Moment de dclaration : La dfaillance est vrifie pendant lcoulement de lencre

(llectrovalve de la buse est active).
Condition : Le capteur de demande de transfert du cylindre dencre est

ferm depuis plus de 10 secondes.
Cause* Solution
1. Perte de pression de transfert Mesurez la pression de transfert et le vide sur la range
dans le systme. d'lectrovalves. La pression de transfert doit tre comprise
entre 1,03 et 1,24 bars environ (15 18 psis) au-dessous de
la pression d'encre en cours. Pour les rglages du vide,
reportez-vous au Chapitre 8, Installation. Si les deux sont
corrects, essayez les solutions ci-dessous (dans lordre
Vrifiez la valve de contrle situe la sortie du
module dencre.
Vrifiez la valve darrt dans le module dencre.
Vrifiez la pompe de transfert dans le module dencre.
Vrifiez le fonctionnement de llectrovalve de
transfert.
2.Le capteur de demande de Testez le capteur avec un aimant et un ohmmtre pour
transfert du cylindre dencre est vrifier si le contact est ferm.
dfectueux ou le fil est
dconnect ou sectionn.
3. Fuite dair dans le tube de sortie Vrifiez quun raccord nest pas dconnect sur la
reliant llectrovalve de transfert ligne de sortie.
la pompe de transfert/valve Remplacez la tube de sortie.
darrt.
4. Le flotteur magntique du Dmontez le cylindre dencre et librez le flotteur.
cylindre dencre est tomb ou
coinc.
5. La valve de contrle est Remplacez la valve de contrle.
dfectueuse.
6. Il y a une fuite dans le systme. Recherchez le point de fuite dans le systme, en
commenant ct sortie du cylindre dencre, et en continuent
jusqu lombilic et la buse.
7. Le filtre dencre final est obstru. Remplacez le filtre dencre final.
* Les possibilits de cette dfaillance sont numres dans lordre le plus probable doccurrences.
7-24
Erreur : pas de signal

ERREUR : PAS DE SIGNAL
EFF VISU IMP 01

F1 F2 F3 F4 F5
Moment de dclaration : La dfaillance est active sept secondes aprs lactivation de

limprimante et aprs deux checs de vrification de phase.
Condition : Le Carte mre est incapable de dtecter la prsence de gouttes

charges dans la tte dimpression.
La Condition de dfaillance indique que un Avertissement Pas

de signal sest produit (voir page 7-8 pour plus amples
informations).
Cause* Solution
1. Il ny a pas de jet dencre. Essayez les solutions ci-dessous (dans lordre
Vrifiez que la valve de contrle dencre nest pas
obstrue.
Vrifiez que la buse nest pas obstrue.
Vrifiez que la sortie du cylindre dencre nest pas
bouche.
Vrifiez la sortie du rgulateur de pression dencre
en observant le manomtre de pression dencre.
Vrifiez lentre du rgulateur de pression dencre.
2. Il ny a pas de gouttes dencre.
Essayez les solutions ci-dessous (dans lordre
Vrifiez le rglage buse.
Remplacez la buse.
Vrifiez ltat des fils reliant la Carte mre la
buse.
Remplacez la Carte mre dfectueuse.
7-25
Dpannage
Cause* Solution
3.Un signal nest pas appliqu au tunnel de
charge (absence de RMS +3,5 +4,5 VDC). Essayez les solutions ci-dessous (dans
soit corrige :
Vrifiez ltat de la rsistance 10 K
situe entre le tunnel de charge et le
connecteur sur la Carte mre.
Vrifiez la sortie TP15.
Vrifiez ltat des fils reliant le tunnel
de charge la Carte mre.
4. Il ny a pas de signal dtection dans le bloc de
retour. Essayez les solutions ci-dessous (dans
REMARQUE : Il sagit de la charge lectrique soit corrige :
des gouttes mesure quelles Nettoyez et schez la tte
saccumulent dans le bloc de dimpression.
retour. Ces charges sont attires
par les lectrodes du bloc de Vrifiez le signal TP27 ou TP28.
retour et crent un courant sur Vrifiez la sortie TP15.
les fils connects sur lentre du
circuit de slection de phase de Vrifiez les cbles de dtection mis la
la Carte mre. terre ou ouverts.
7-26
Alarme temps de
chargement trop long
ALARME TEMPS DE CHARGEMENT TROP LONG
EFF VISU IMP 01

F1 F2 F3 F4 F5

Condition : Le capteur de demande de transfert est ouvert, mais cela fait

plus de 20 secondes que le capteur de dpart ne sest pas
ferm.
Cause* Solution
1. La pression darrive dair est trop basse pour Vrifiez que la pression darrive dair est
le type dencre utilis. environ 1,37 bar (20 psis) au-dessus de la
pression dencre courante.
2. La pression de transfert est trop basse.
Vrifiez que la pression de transfert est
environ 1,03 1,24 bar (15 18 psis)
au-dessus de la pression dencre
courante.
Vrifiez quil ny a pas de fuite dair
entre la pompe de transfert et
llectrovalve de transfert.
3. La ligne de transfert est pince ou obstrue ou Vrifiez que la ligne de transfert nest pas
de diamtre insuffisant. obstrue dune manire ou dune autre.
Vrifiez quelle est du diamtre correct pour
le type dencre utilis (voir Chapitre 8,
Installation.)
4. Le rglage du vide est trop bas pour le type Vrifiez que le rglage du vide correspond
dencre utilis. au type dencre utilis. (voir le Chapitre 8,
Installation.)
5. La pompe de transfert est dfectueuse. Vrifiez que le diaphragme de la valve darrt
et celui de la pompe de transfert ne sont pas
endommags. Remplacez le diaphragme de
la pompe ou le module dencre, si
ncessaire.
6. Le filtre dencre final est partiellement bouch. Vrifiez le dbit travers le filtre.
Remplacez-le, si ncessaire.
7. La valve de contrle est dfectueuse. Remplacez la valve de contrle.
* Les causes possibles de cette dfaillance sont numres lordre le plus probable doccurrence.
7-27
Dpannage
Alarme temps de
vidange trop long
ALARME TEMPS DE VIDANGE TROP LONG
IMP
EFF VISU 01
MESSAGE
MESSAGE MESSAGE EDIT
F1 F2 F3 F4 F5

Condition : Le temps actuel dencre est plus de 125 pour-cent du temps

initial.
REMARQUE : Certaines fonctions dentretien pourront

permettre au temps actuel dencre dtre
dfini sur 150 pour cent du temps initial
dencre.
Cause* Solution
1. La buse est partiellement obstrue. Nettoyez la buse. Remplacez-la, le cas
chant.
2. Les lignes et/ou les raccords situs entre le Vrifiez les lignes et/ou les raccords.
cylindre dencre et la tte dimpression sont
obstrus ou vrills.
3. La pression dencre est trop basse. Excutez une procdure de renouvellement
7-28
Alarme temps
dcoulement trop long
ALARME TEMPS DECOULEMENT TROP LONG
EFF VISU IMP 01

MESSAGE MESSAGE MESSAGES EDIT
F1 F2 F3 F4 F5

Condition : Le temps actuel dencre est entre 115 et 124 % du temps

initial.
Cause* Solution
1. Le solvant nest pas ajout dans le module Le tube filtre de la bouteille est bouch, la
dencre. valve daddition de solvant obstrue ou il y a
des problmes dans le paramtrage du
temps daddition de solvant ou dans
llectrovalve daddition de solvant.
2. La buse est partiellement obstrue. Nettoyez la buse avec du solvant.
3. Le systme nest plus calibr. Excutez une procdure de renouvellement

4. La valve de contrle dencre ne souvre pas. Vrifiez le dbit travers la valve de contrle
dencre. Remplacez-la si elle est
endommage.
5. Le flotteur du cylindre dencre accroche (Il nest Vrifiez que limprimante est perpendiculaire
pas coinc). au sol (si tel nest pas le cas, orientez-la
correctement).
7-29
Dpannage
Alarme temps
dcoulement trop court.
ALARME TEMPS DECOULEMENT TROP COURT
EFF VISU IMP 01

F1 F2 F3 F4 F5

Condition : Le temps actuel dencre est moins de 85 pour-cent du temps

initial.
Cause* Solution
1. Il y a une fuite entre la sortie du cylindre Recherchez les fuites hydrauliques (gouttes
dencre et la buse. deau) entre la sortie du cylindre dencre et la
buse.
2. Lencre est dilue. Essayez les solutions ci-dessous (dans
soit corrige :
Vrifiez que la valve daddition de
solvant du module dencre ne fuit pas.
Vrifiez que llectrovalve daddition de
solvant ne fuit pas.
Excutez une procdure de
renouvellement de lencre, suivie dun
calibrage de limprimante (voir Chapitre
6, Maintenance).
7-30
Pas dair pour le

dmarrage
PAS DAIR POUR LE DEMARRAGE
EFF VISU IMP 01

F1 F2 F3 F4 F5
Moment de dclaration : La dfaillance est vrifie pendant six secondes aprs

lactivation de limprimante.
Condition : Le capteur de contrle de pression dair est ouvert.
Cause* Solution
1. Pas darrive dair dans limprimante. Vrifiez que la pression darrive dair est
branche et active.
2. La pression darrive dair est tombe au- Augmentez la pression dair 4,1 bars (60
dessous de 4,1 bars (60 psis) environ. psis) ou la pression dair approprie pour le
type dencre utilis. Augmentez la pression
dair pour obtenir la pression requise pour le
type dencre utilis.
3. Le capteur de contrle de pression dair est Remplacez le capteur de contrle de
dfectueux. pression dair.
4. Les cbles reliant le capteur de contrle de Essayez les solutions ci-dessous (dans
pression dair la Carte mre sont coups ou lordre prconis) jusqu que la Condition
dconnects. soit corrige :
Vrifiez les connexions.
Vrifiez les cbles et rparez-les, le cas
chant.
7-31
Dpannage
Pas dair pour le

dmarrage
PAS DAIR POUR LE DEMARRAGE
EFF VISU IMP 01

F1 F2 F3 F4 F5
Moment de dclaration : La dfaillance est vrifie pendant six secondes aprs

lactivation de limprimante.
Condition : Le capteur de contrle de pression dair est ouvert.
Cause* Solution
1. Pas ou peu darrive dair dans limprimante. Vrifiez larrive dair au niveau du
manomtre. (Consultez le Chapitre 8,
Installation, pour connatre les rglages dair
adquats).
2. Le conduit dencre ou de solvant et/ou le filtre Inspectez les conduits de liquide et les filtres
de la bouteille de remplissage est bloqu ou de bouteille de remplissage pour y dtecter
trangl. dventuels tranglements ou obstructions.
3. Le flotteur du module dencre est noy ou ne Retirez lassemblage du capuchon et de la

se dplace plus librement. tige et inspectez le flotteur .
4. Les contacteurs anches du capuchon et de la Remplacez lassemblage.

tige sont dfectueux.
5. Le filtre air est bouch. Remplacez le filtre air.
6. La valve dajout dencre ou de solvant est Rparez ou remplacez la valve dajout

dfectueuse ou fuit. dencre ou de solvant et vrifiez quil ny ait
pas de fuite dair.
7. Le solnode dajout dencre ou de solvant est Remplacez le solnode dajout dencre ou
dfectueux ou fuit. de solvant et vrifiez quil ny ait pas de fuite
dair.
* Les causes possibles de cette dfaillance sont numres dans lordre le plus doccurrence.
7-32
Dfaillance rservoir
dbord
1 :09
DEFAILLANCE RESERVOIR DEBORDE
EFF VISU IMP 01

F1 F2 F3 F4 F5
Moment de dclaration : La dfaillance est vrifie une seconde aprs lactivation de

limprimante.
Condition : Le flotteur magntique du module dencre est en haut de son

parcours et il a provoqu la fermeture du capteur de trop-
plein.
Cause* Solution
1. Il y a une fuite dans la valve daddition dencre Vrifiez et nettoyez les valves dadditions.
ou de solvant (ou les deux). Remplaces les diaphragmes et/ou les valves
du piston, le cas chant.
2. Lensemble capteur du rservoir est Remplacez-le.
dfectueux.
3. Llectrovalve daddition dencre ou de solvant Remplacez-la.
est ouverte, car elle est coince.
* Les causes possibles de cette dfaillance sont dans lordre le plus probable doccurrence.
REMARQUE : Vous devez vidanger manuellement le

rservoir du module dencre avant de
faire redmarrer limprimante.
7-33
Dpannage
Alarme processeur 2
Alarme processeur 4 PROC DARRET EN COURS 1 :09

ALARME PROCESSEUR?
EFF VISU IMP 01

F1 F2 F3 F4 F5
Moment de dclaration : La dfaillance est active une seconde aprs lactivation de

limprimante.
Condition : Dfaillance du chien de garde du processeur.
Cause* Solution
1. La Carte mre est dfectueuse. Procdez comme suit :
1) Appuyez sur la touche O pour mettre
limprimante hors tension,
2) Otez le cavalier de la batterie sur la
Carte mre,
3) Attendez environ 15 secondes,
4) Remettez en place le cavalier de la
batterie,
5) Appuyez sur la touche I pour mettre
limprimante sous tension.
Si la dfaillance est corrige, excutez une
procdure de calibrage de limprimante (voir
Chapitre 6, Maintenance). Si la dfaillance
nest pas corrige, remplacez la Carte mre.
REMARQUE : Dans lun et lautre cas,

toutes les donnes
sauvegardes, y compris les
messages enregistrs, les
paramtres de configuration
et dimpression et le temps
initial seront toutes perdues.
2. Il ny a pas de tension +5 VDC sur la Carte Vrifiez lalimentation +5 VDC. La tension ne

mre. doit pas tre infrieure +4,95 VDC. Si tel
est le cas, remplacez lalimentation basse
tension.
7-34
Dfaillance RAM
processeur no 2
ALARME PROCESSEUR?
EFF VISU IMP 01

F1 F2 F3 F4 F5
Moment de dclaration : La dfaillance se dclare une seconde aprs la mise sous

tension de limprimante.
Condition : La mmoire vive RAM du processeur 2 ne peut pas tre

initialise.
Cause* Solution
1. La Carte mre est dfectueuse. Procdez comme suit :
1) Appuyez sur la touche O pour mettre
limprimante hors tension
2) Retirez le cavalier de la batterie de la
Carte mre,
3) Attendez 15 secondes environ,
4) Remettez le cavalier de la batterie en
place,
5) Appuyez sur la touche I pour remettre
limprimante sous tension.
Si la dfaillance est corrig, effectuez une
procdure dtalonnage de limprimante (voir
le Chapitre 6, Maintenance). Si la dfaillance
est toujours prsent, chargez la Carte mre.
REMARQUE : Dans tous les cas, toutes les

donnes enregistres, y
compris les messages,
paramtres dimpression et
de configuration stocks en
mmoire et le temps initial
seront perdus.
2. Aucune alimentation +5 VDC n est applique Vrifiez lalimentation en +5 VDC. La tension

la Carte mre. ne doit pas tre infrieure + 4,95 VDC. Si
elle est infrieure cette valeur, changez de
source dalimentation basse tension.
*Les causes possibles de cette dfaillance sont numres dans lordre le plus probable doccurrence.
7-35
Dpannage
Dfaillance aliment
Quand cette dfaillance se produit, limprimante est
+12 V
immdiatement mise hors tension, en consquence rien ne
saffiche sur lcran (voir ci-dessous).
EFF VISU IMP 01

F1 F2 F3 F4 F5
Maintenez appuye la touche I jusqu ce la dfaillance aliment

+12 V saffiche lcran.
Moment de dclaration : La dfaillance se dclare une seconde aprs lactivation de

limprimante.
Condition : Dfaillance de lalimentation auxiliaire +12V
Cause* Solution
1. Lalimentation auxiliaire +12 VDC est Remplacez lalimentation auxiliaire +12 VDC.
dfectueuse.
2. Les cbles reliant lalimentation auxiliaire 12 Essayez les solutions ci-dessous (dans
VDC la Carte mre sont coups ou lordre prconis) jusqu que la Condition
dconnects. soit corrige :
Vrifiez les connexions.
Vrifiez les cbles et rparez-les, le
cas chant.
3.Uncourt-circuit a provoqu la coupure de Otez un par un les cbles dalimentation
lalimentation lectrique. lectrique pour localiser le court-circuit.
7-36
Les voyants indicateurs dtat de limprimante
Introduction Certaines diodes lectroluminescentes (voyants) sont

installes sur la Carte mre, elle-mme situe lintrieur de
larmoire lectronique de limprimante (voir Figure 7-2). Les
voyants sont utiles pour dterminer la cause exacte dune
dfaillance de limprimante.
Colonne 1 Colonne 2 Colonne 3 Colonne 4
DELs du panneau de contrle
Carte Mre
Figure 7-2. Colonne des voyants sur la carte mre
Utilisation des voyants Pour vous aider des voyants, lors du dpannage, vous devez
pour le dpannage vous familiariser avec les squences oprationnelles de
limprimante (mise sous tension, dmarrage de limprimante,
arrt de limprimante, redmarrage de la tte dimpression,
arrt de la tte dimpression, transfert dencre ou encore
recyclage, addition dencre et de solvant). Reportez-vous au
Chapitre 4, Thorie du fonctionnement pour de plus amples
informations sur la ces diffrentes squences.
Les voyants indiquent ltat de limprimante lorsquun

problme se produit. Ils montrent quelles valves, capteurs,
alimentation lectriques taient actives ou inactives.
7-37
Dpannage
Descriptions des Les voyants sont disposs en quatre groupes verticaux (voir
voyants Figure 7-2) :
Colonne 1 Alimentations lectriques
Colonne 2 Capteurs
Colonne 3 Etats et entres de limprimante
Colonne 4 Valves et slection de phase
Dans les pages suivantes, est expliqu ce que contrle chaque
voyant et sa signification lorsquil est allum ou teint (ou,
dans certains cas, quil clignote).
ACON Alimentation CA (Courant alternatif) active
Suivez le signal ACON du processeur UP3. Il indique si

lalimentation CA est applique limprimante.
VOYANT allum : Indique que le processeur UP3 maintient
le relais statique activ (qui fournit le
courant CA lalimentation casse
tension).
VOYANT teint : Indique que les + 12 VDC de
lalimentation auxiliaire sont dsactivs.
US12 Utilisateur + 12 V
Indique si les +12 volts de lalimentation auxiliaire +12 VDC

sont activs et appliqus la broche 1 des connecteurJ15, J17,
J18, J20, J21, J22,J28 et J29 (de la Carte mre).
VOYANT allum : Indique que les + 12 VDC de
lalimentation auxiliaire sont activs.
VOYANT teint : Indique que les + 12 VDC de
lalimentation auxiliaire sont dsactivs.
US5 Utilisateur +5 volts
Indique si les +5 volts du rgulateur basse tension (aliment par

lalimentation auxiliaire + 12 VDC) sont activs et appliqus
la broche 2 des connecteurs J15, J17, J18, J20, J21, J22, J28 et
J29 (de la Carte mre).
VOYANT allum : Indique les + 5 VDC du rgulateur basse
tension sont activs.
VOYANT teint : Indique les +5 VDC du rgulateur basse
tension sont dsactivs.
7-38
HV Haute tension
Indique si la haute tension est applique la plaque de

dviation haute tension de la tte dimpression.
VOYANT allum : Indique que la haute tension est
applique la plaque de dviation haute
tension.
VOYANT teint : Indique que la haute tension nest pas
applique la plaque de dviation haute
tension.
+312 +312 V
Indique si les +312 VDC (de lalimentation haute tension) sont

disponibles pour la charge et le rglage buse.
VOYANT allum : Indique que les +312 VDC sont
disponibles pour la charge et le rglage
buse.
VOYANT teint : Indique que les +312 VDC ne sont pas
disponibles pour la charge et le rglage
buse.
+5 +5 V
Indique si les +5 VDC ( de lalimentation basse tension) sont

appliqus la Carte mre.
VOYANT allum : Indique que les +5 VDC sont appliqus
la Carte mre.
+12V +12 V
Indique si les 12 VDC (de lalimentation basse tension) sont

VOYANT allum : Indique que les +12 VDC sont appliqus
la Carte mre.
-12V 12 V
Indiques si les 12 VDC (de lalimentation basse tension) sont

VOYANT allum : Indique que les 12 VDC sont appliqus
la Carte mre.
VOYANT teint : Indique que l es 12 VDC ne sont pas
7-39
Dpannage
RSET Rinitialisation
Indique se lImprimante rinitialise les microprocesseurs. Cet
vnement se produit la mise sous tension de limprimante.
VOYANT allum : Indique que limprimante rinitialise les
microprocesseurs. Le voyant ne sallume
que temporairement.
VOYANT teint : Indique que limprimante ne rinitialise
pas les microprocesseurs. Il sagit de
ltat normal du voyant.
UP3 Microprocesseur 3
Indique se lhorloge du chien de garde du microprocesseur 3
fonctionne.
VOYANT allum : (Clignotant) Indique que lhorloge du
chien de garde du microprocesseur 3
fonctionne.
VOYANT teint : Indique que lhorloge du chien de garde
du microprocesseur 3 ne fonctionne pas.
COMM Etat des communications de linterface srie
Indique si limprimante reoit des donnes de linterface srie
RS-232.
VOYANT allum : Indique si limprimante reoit
actuellement des donnes de linterface
srie RS-232.
VOYANT teint : Indique que limprimante ne reoit pas
actuellement des donnes de linterface
srie RS-232.
MUIS Etat de linhibition de solvant
Indique si une inhibition de solvant sest produite au cours du
dernier cycle de transfert.
VOYANT allum : Indique quune inhibition de solvant
sest produite au cours du dernier cycle
de transfert.
VOYANT teint : Indique quune inhibition de solvant ne
sest pas produite au cours huit dernier
cycle de transfert.
7-40
TXSW Capteur de demande de transfert

Le capteur de demande de transfert est le capteur infrieur du
cylindre dencre. Lorsque le flotteur du cylindre dclenche ce
capteur, ce dernier active lElectrovalve de transfert et envole
un signal au microprocesseur pour quil arrte de mesurer le
temps dcoulement.
VOYANT allum : Indique que le niveau de liquide du
cylindre dencre est bas. Quune
demande de liquide a lieu et que
limprimante a arrt la mesure du temps
dcoulement.
VOYANT teint : Indique que le niveau de liquide du
cylindre dencre nest pas bas et
quaucune demande de liquide na lieu.
STSW Capteur de dpart
Le capteur de dpart est le capteur suprieur du cylindre

dencre. Lorsque le flotteur du cylindre dclenche ce capteur,
ce dernier dsactive llectrovalve de transfert et envoie un
signal au microprocesseur pour quil commence mesurer le
temps dcoulement.
VOYANT allum : Indique que le cylindre dencre est plein
et que limprimante a remis le temps
dcoulement zro. (Remarque :
Limprimante commence mesurer le
temps dcoulement quand le voyant
steint).
VOYANT teint : Indique que le cylindre dencre nest pas
plein.
OFIL Capteur de trop-plein du rservoir
Le capteur de trop-plein du rservoir est le capteur suprieur de

lensemble capteur du rservoir (situ dans le rservoir du
module dencre). Il contrle le niveau de liquide dans le
rservoir pour vrifier quil ny a pas de dbordement.
VOYANT allum : Indique quune Condition de trop-plein
sest produite dans le rservoir du
module dencre.
VOYANT teint : Indique quune Condition de trop-plein
ne sest pas produite dans le rservoir du
module dencre.
7-41
Dpannage
IREQ Capteur de demande de liquides
Le capteur de demande de liquides est le capteur infrieur de

lensemble capteur du rservoir (situ dans le rservoir du
module dencre). Il contrle le niveau de liquide dans le
rservoir et envole un signal la Carte mre pour que du
liquide soit ajout quand le niveau du rservoir est bas.
VOYANT allum : Indique que le niveau du rservoir est
bas et que limprimante ajoute
actuellement de lencre ou du solvant
dans le rservoir (en fonction de la
valeur du dernier temps dcoulement).
VOYANT teint : Indique que le rservoir est plein et
quaucun liquide nest ajout.
ILOW Capteur de contrle du niveau dencre
Le capteur de contrle de niveau dencre vrifie le reflux dans

les bouteilles dencre et de solvant pour contrler leur niveau.
VOYANT allum : Indique que le niveau de liquide dans la
bouteille dencre ou/et de solvant est bas.
VOYANT teint : Indique que le niveau de liquide dans la
bouteille dencre ou/et de solvant nest
pas bas.
MUSW Capteur de demande dinhibition de solvant
Le capteur de demande dinhibition de solvant est le capteur

mdian de lensemble capteur du rservoir (situ dans le
rservoir du module dencre). Il empche lajout dencre ou de
solvant dans le module dencre et le dbordement du rservoir.
VOYANT allum : Indique que le niveau de liquide est haut
dans le rservoir et quaucun liquide
nest ajout.
VOYANT teint : Indique que le niveau de liquide nest ni
haut, ni bas (entre les deux).
AIR Ce capteur contrle la pression dair
Ce capteur contrle la pression darrive dair dans

limprimante.
VOYANT allum : Indique que la pression darrive dair
est suprieure 4,1 bars (60 psis).
VOYANT teint : Indique que la pression darrive dair
est infrieure 4,1 bars (60 psis).
7-42
PD1 Etat du dtecteur du produit
Ce voyant indique ltat du cycle dimpression.

VOYANT allum : Indique le dbut dun cycle dimpression
(limprimante vient de recevoir un signal
de dtection du produit ou est entre deux
signaux de dtection du produit, selon le
type et la configuration du dtecteur de
produit.
VOYANT teint : Indique le dbut dun cycle dimpression

(limprimante vient de recevoir un signal
de dtection du produit ou est entre deux
signaux de dtection du produit, selon le
type et la configuration du dtecteur de
produit).
EXTS Etat de la cadence externe
Ce voyant indique si limprimante reoit des impulsions de

lencodeur (si un encodeur est install).
VOYANT allum : Indique que limprimante reoit des
impulsions de lencodeur. Remarque :
Ce voyant clignote chaque fois que
limprimante reoit une impulsion.
Lintervalle entre chaque impulsion tant
trs court, il semble que le voyant est
allum en continu.
VOYANT teint : Indique que limprimante ne reoit pas
des impulsions de lencodeur.
EXT1 Entre externe 1
Ce voyant indique la prsence dun signal externe dordre

dinversion de message pour une tte monte sur un translateur
(limpression accepte alors un signal de matriel qui renversera
automatiquement le caractre et le message).
VOYANT allum : Indique le signal dentre externe est
prsent.
VOYANT teint : Indique le signal dentre externe nest
pas prsent.
7-43
Dpannage
EXT2 Non utilis
RDY Etat prt de limprimante
Ce voyant indique ltat actuel de limprimante et prcise si

limprimante est prte imprimer un message ( chaque signal
de dtection de produit).
VOYANT allum : Indique que les voyants des touches
TETE et IMPR sont allums.
Limprimante est donc prte imprimer
un message. Le voyant PRET du clavier
est galement allum.
VOYANT teint : Indique que les voyants des touches
TETE et IMPR sont tous deux teints.
Limprimante nest donc pas prte
imprimer un message. Le voyant PRET
du clavier est galement teint.
SERV Etat de demande de service
Ce voyant indique ltat courant de limprimante et prcise si

limprimante est en mode de fonctionnement normal.
VOYANT allum : Indique quune Condition de dfaillance
sest dclare et que limprimante
sarrte ou est dj arrte. Le voyant
SERVICE du clavier est galement
allum.
VOYANT teint : Indique que limprimante fonctionne
normalement. Le voyant SERVICE du
clavier est galement teint.
LEDA Etat de la tte dimpression

Ce voyant indique ltat courant de la tte dimpression et
prcise si la tte est active (autrement dit si lencre et la haute
tension sont toutes deux actives).
VOYANT allum : Indique que lencre et la haute tension
sont toutes deux actives. Le voyant de
la touche TETE est galement allum.
VOYANT teint : Indique que lencre et la haute tension
sont toutes deux actives. Le voyant de
la touche TETE est galement teint.
REMARQUE : Si le voyant clignote, cela signifie que

lencre est active et la haute tension de
la tte dsactive. Le voyant de touche
TETE clignote galement.
7-44
LEDB Etat impression active
Ce voyant indique ltat courant de limpression et prcise si

les donnes du tampon dimpression peuvent tre envoyes la
tte pour tre imprimes.
VOYANT allum : Indique que la tte dimpression peut
accepter des sonnes du tampon
dimpression pour les imprimer. Le
voyant de la touche IMPR est galement
allum.
VOYANT teint : Indique que la tte dimpression nest
pas prte accepter des donnes du
tampon dimpression pour les imprimer.
Le voyant de la touche IMPR est
galement teint.
LEDC Non utilis
ALRT Etat du voyant dalarme
Ce voyant indique ltat courant du voyant dalarme et prcise

si une dfaillance ou un avertissement est dclare dans
limprimante.
VOYANT allum : Indique quune dfaillance ou un
avertissement est dclar dans
limprimante.
VOYANT teint : Indique quune dfaillance ou un
avertissement ne sest pas dclar dans
limprimante.
PH0 Phase 0
Ce voyant indique si la Phase 0 est la phase qui sera utilise par

limprimante pour limpression.
VOYANT allum : Indique que la Phase 0 est la phase qui
sera utilise par limprimante pour
limpression.
VOYANT teint : Indique que la Phase 0 nest la phase qui
limpression. Limprimante utilisera la
Phase 1, la Phase 2 ou la Phase 3.
7-45
Dpannage
PH1 Phase 1
Ce voyant indique si la Phase qui sera utilise par limprimante

pour limpression.
limpression.
VOYANT teint : Indique que la Phase 1 nest pas la phase
qui sera utilise par limprimante pour
PH2 Phase2

limpression.
PH3 Phase 3

limpression.
AVAL Electrovalve de transfert
Ce voyant indique si llectrovalve de transfert est active.

VOYANT allum : Indique que llectrovalve darrive dair
est active et que lair peut pntrer dans
le systme.
VOYANT teint : Indique que llectrovalve darrive dair
est dsactive et que lair peut pntrer
dans le systme.
7-46
TVAL Electrovalve de transfert
Ce voyant indique si llectrovalve de transfert est active.

VOYANT allum : Indique que llectrovalve de transfert
est active et quen consquence le
liquide est transfr de la pompe de
transfert au cylindre dencre.
VOYANT teint : Indique que llectrovalve de transfert
est dsactive et quen consquence le
liquide nest pas transfr de la pompe
de transfert au cylindre dencre.
NVAL Electrovalve de la buse
Ce voyant indique si llectrovalve de la buse est active.

VOYANT allum : Indique que llectrovalve de la buse est
active et quen consquence la pression
dair pntre dans le cylindre dencre et
envoie lencre dans la buse.
VOYANT teint : Indique que llectrovalve de la buse est
dsactive et que lencre nest pas
envoye dans la buse.
IVAL Electrovalve daddition dencre
Ce voyant indique si lElectrovalve daddition dencre est

active.
VOYANT allum : Indique que llectrovalve daddition
dencre est active et quen consquence
lencre de la bouteille est transfre dans
le rservoir du module dencre.
VOYANT teint : Indique que llectrovalve daddition
dencre est dsactive et que lencre de
la bouteille nest pas transfre dans le
rservoir du module dencre.
MVAL Electrovalve daddition de solvant
Ce voyant indique si llectrovalve daddition de solvant est

active.
VOYANT allum : Indique que llectrovalve daddition de
solvant est active et quen consquence
le solvant de la bouteille est transfr
dans le rservoir du module dencre.
VOYANT teint : Indique que llectrovalve daddition
dencre est dsactive et que le solvant
de la bouteille nest pas transfr dans le
rservoir du module dencre.
7-47
Dpannage
NDRV Etat du rglage buse
Ce voyant indique ltat courant de la sortie du rglage buse et

prcise si le rglage est activ, dsactiv ou court-circuit.
VOYANT allum : Indique que la sortie du rglage buse est
prsente.
VOYANT teint : Indique que la sortie du rglage buse est
absente.
VOYANT lumineux :Indique un possible court-circuit du
rglage buse (Remarque : Ce voyant est
plus lumineux que tous les autres
voyants).
7-48
Points test lectroniques
Introduction Il est parfois ncessaire danalyser la Carte mre pour trouver

la cause des dfaillances de limprimante et dautres
Conditions. Les points test de la Carte mre permettent de
localiser et disoler un problme.
Il est parfois indispensable de vrifier les circuits lectriques

lorsquon souponne une rupture du cblage ou une dfaillance
de la tte dimpression. Utilisez un voltmtre affichage
numrique ou un oscilloscope (le cas chant) pour vrifier le
niveau des signaux de tension dans la tte dimpression et la
Carte mre quand vous contrlez la continuit et la rsistance
dun cble suspect ou vrifiez la fonctionnalit dun circuit ou
dun composant suspect.
Reportez-vous la Figure 7-3 pour reprer lemplacement des

points test pour vrifier la Carte mre et au Tableau 7-1 de la
page suivante pour avoir la dfinition de signal de chaque point
test.
Figure 7-3. Emplacement des points test sur la Carte mre
7-49
Dpannage
Point test Dfinition du signal

TP1 Contrle haute tension
TP2 Tension de commande de la haute
tension
TP3 Configuration de la tension de
commande
TP4 Amplificateur rglage buse
TP5 Rglage buse
TP6 Sortie CAG (Contrle Automatique
du Gain) rglage buse
TP7 Sortie sinusodale rglage buse
TP8 Entre Amplificateur rglage buse
TP14 Entre Amplificateur charge
TP15 Amplificateur charge
TP16 Terre
TP17 Terre
TP18 Terre
TP19 Terre
TP22 Amplificateur dtection haute
tension
TP26 Avi Amplificateur dtection
TP27 Signal de dtection

TP28 AV4 Amplificateur dtection
Tableau 7-1. Dfinition des signaux des points test
7-50
Dfaillances Erreur : Pas de signal
Introduction Une dfaillance Erreur : Pas de signal se produit quand un

signal de charge nest pas dtect dans le bloc de retour
pendant un test du jet dencre. Limprimante ne dtecte pas
lentre du jet dencre charg dans le bloc de retour.
Limprimante excute un test du jet dencre (1) au dmarrage,
(2) aprs avoir dtect une dfaillance phase et (3) lors du
rglage de la pression dencre.
De nombreuses causes de Dfaillance Pas de signal sont

rpertories plus haut dans ce chapitre. Certaines conditions
demandent des tests lectroniques qui isolent un fil dtrior
ou un composant dfectueux de limprimante ou de la carte
mre.
Directives de Pour dpanner limprimante en cas derreur : pas de signal,

dpannage procdez comme suit :
Vrifiez que la tte dimpression est propre et sche.

Pour excuter la plupart des tests, activez lencre et
dsactivez la haute tension. Pour certains tests, il est
galement ncessaire de dsactiver lencre.
Quand lencre est active et la haute tension dsactive,
surveillez le clignotement du voyant indicateur de phase
pendant que vous effectuez le rglage buse.
Effectuez le test dans lordre suivant :
1. Buse
2. Systme de charge
3. Systme de retour
Vrifiez le jet dencre dans la buse.
Vrifiez le vide dans le bloc de retour.
Vrifiez les voyants de lalimentation lectrique.
En cas dabsence de jet Sil ny pas de jet dencre ou de vide. Il est probable que le
dencre ou de vide problme ne se situe pas au niveau de la tte dimpression. Il
sagit plutt dun problme pneumatique ou hydraulique.
7-51
Dpannage
Recherche des causes Avant deffectuer des vrifications de prcision, recherchez les
videntes causes videntes de la dfaillance.
Vrifiez lalignement du jet dencre et assurez-vous que

le jet pntre correctement dans le bloc de retour.
Vrifiez le rglage du vide et corrigez-le
ventuellement.
Si la dfaillance Erreur Pas de signal persiste, effectuez
toutes les vrifications des circuits lectriques pour
lesquelles limprimante doit tre active, en vous
mettant en mode Service. Vrifiez que la haute tension
est dsactive.
ATTENTION : Ne mesurez pas la haute tension au niveau

de la plaque de dviation avec un voltmtre
normal, mais avec un indicateur de haute
tension permettant de mesurer +3000 +
6000 VDC.
Vrification du circuit du Un problme ventuel avec la buse ou le rglage buse est

rglage buse signal par une dfaillance Erreur : Pas de signal. Si tel est le
cas, suivez les directives suivantes pour corriger le problme :
Vrifiez les composants de la Si vous suspectez un problme de buse, utilisez une loupe
tte dimpression pour vrifier les gouttes dencre dans le tunnel de charge. Si
un jet dencre est prsent, mais que vous ne pouvez observer
les gouttes dencre, effectuez un rglage buse. Si le jet
dencre continu ne se rompt pas en gouttes quand vous
effectuez le rglage buse, vrifiez les connexions terminales
des fils de la buse au niveau de la tte dimpression. Nettoyez
et reserrez, le cas chant.
Effectuez un test de tension Si les connexions semblent bonnes, laide dun oscilloscope
CA ou dun multimtre, vrifiez la tension dentre CA crte a
crte au niveau de la tte dimpression. Si vous utilisez un
oscilloscope, la tension devra tre denviron 30 volts crte
crte avec un rglage buse de 10.
7-52
Vrifiez les fils Si ce test choue, dplacez le fil de rglage buse dans la tte
dimpression. Si loscilloscope ragit par une lecture de
tension, le problme est provoqu par une connexion
encrasse ou dfectueuse ou par une buse dfectueuse.
Nettoyez et rparez, le cas chant. Si vous obtenez une buse
dfectueuse, nettoyez et rparez, le cas chant. Si vous
obtenez une lecture de tension au niveau de la tte
dimpression, mais que vous ne parvenez toujours pas voir
des gouttes dans le tunnel de charge, cest que la buse est
dfectueuse et quelle doit tre remplace.
Si le test de tension choue, vrifiez la continuit des fils de

rglage buse avec un multimtre. Celui-ci devra afficher 0
ohm environ. Toute autre valeur indique que le fil de rglage
buse est coup. Si le circuit de rglage buse est coup, rparez
ou remplacez lombilic.
Vrifiez la Carte mre Si le fil nest pas coup, le problme peut provenir dune
Carte mre dfectueuse. Vous pouvez vrifier une dfaillance
de sortie de rglage buse de la Carte mre au point test 5.
Figure 7-4. Point test 5 Rglage buse

La Figure 7-4 reprsente le rglage buse pris au point test 5.
Utilisez ce point test pour vrifier la dfaillance ventuelle de la
buse ou la Carte mre. De graves distorsions de lordre peuvent
indiquer un problme. La priode de cycle est 15
microsecondes 5 microsecondes par division. Utilisez le point
test 16 ou une alimentation lectrique comme terre.
7-53
Dpannage
La tension carie denviron 0 +150 VAC crte crte. Elle est

contrle par le rglage buse dans le programme logiciel. Le
contrle est obtenu en dfinissant un pourcentage spcifique (0-
100 %) de tension disponible. Chaque pourcentage reprsente
une augmentation ou une diminution denviron un un volt et
demi crte crte. La tension CA devra tre denviron 30 volts
crte crte avec un rglage buse de 10.
Vrification du circuit du Une dfaillance Erreur : Pas de signal peut aussi indique un
tunnel de charge problme avec le tunnel de charge. Utilisez un multimtre et
un oscilloscope pour vrifier le circuit du tunnel de charge.
Vrifiez les composants de la Si vous suspectez un problme dans le circuit de charge,

tte dimpression vrifiez dabord la prsence des gouttes dencre dans le tunnel
de charge, laide dune loupe. Si vous voyez le jet dencre,
mais pas les gouttes, respectez la procdure dcrite
prcdemment pour la vrification du circuit de la buse.
Toutefois, si le point de rupture est correct et que le systme
indique une erreur : pas de signal, vrifiez le tunnel de charge.
Examinez la connexion du fil Examinez, tout dabord, la connexion du fil de charge dans la
de charge tte dimpression. Nettoyez et resserrez, le cas chant. Si la
connexion est bonne, vrifiez la tension de charge au tunnel
de charge. Elle devra tre denviron +10 VDC crte crte
avec un oscilloscope et de 3,5 VRMS avec un multimtre. Si
le test choue, dplacez le fil du tunnel de charge dans la tte
dimpression, Si loscilloscope ragit par une lecture de
tension, le problme est provoqu par une connexion
encrasse ou dfectueuse ou par une buse dfectueuse.
Nettoyez et rparez, le cas chant. Si la lecture de tension est
toujours incorrecte, utilisez un multimtre pour rechercher
une rsistance ou un fil coup.
Vrifiez la continuit Vrifiez la continuit du fil tunnel de charge depuis la Carte

mre jusqu la tte dimpression. La lecture de ce fil devra
tre 10 000 ohms. Noubliez pas quune rsistance 10K se
trouve dans le fil au niveau de la tte dimpression. Si le
circuit de charge est coup, rparez ou remplacez lombilic.
7-54
Point test 15 Si le circuit nest pas coup, mais quIl nest pas possible de
lire la tension au tunnel de charge, vrifiez la tension de
charge au point test 15 sur la Carte mre approprie.
Figure 7-5. Point test 15 Test du jet dencre
Test du jet dencre Limprimante effectue un test du jet dencre pendant un

contrle automatique d phase (APC) (le test du jet est dcrit
la Figure 7-5). Ce test est galement effectu au dmarrage,
avant une dfaillance et lors du rglage de la pression dencre.
La Carte mre utilise ce test vrifie galement la prsence et
la vitesse du jet dencre entre le tunnel de charge et le bloc de
retour. Ce contrle est entirement automatique.
Signal Le signal de la figure est le point test 15 qui reprsente le

signal amplificateur de charge que la Carte mre envoie au
tunnel de charge. Il correspond la charge applique aux 28
gouttes dans le tunnel de charge. Une seule charge continue
de +10 VDC est applique pendant 420 microsecondes.
Lillustration reprsente 0,5 microseconde par division.
Figure 7-6. Point test 15 Test de phase
7-55
Dpannage
Test de phase Le test de phase, qui fait partie de la squence APC, est dcrit
la Figure 7-7. Il vrifie la prsence de la charge sur des
gouttes dencre spcifiques et recherche la meilleure charge
sur les gouttes appartenant lune des quatre priodes de test
(phase). Le test est excut chaque fois que llectrovalve de
la buse est active, except lorsque limprimante effectue un
test du jet dencre ou imprime.
Lillustration reprsente lapplication de la charge au tunnel de
charge sur un groupe de 28 gouttes. Chaque goutte de ce
groupe reoit une charge de 10 VDC. Lillustration reprsente
0,5 microsecondes par division.
Utilisation du point test Utilisez le point test 15 pour vrifier si la Carte mre est
dfectueuse. Avant de changer la Carte mre, vrifiez galement
15 les connexions et ltat des fils. Pour effectuer une double
vrification sur ce point test, faites dabord une lecture au point
test 15, puis dplacez lindicateur sur le tunnel de charge (mettez
la terre sur le chssis de la tte dimpression) et reprenez la
mesure. Si vous obtenez une lecture correcte au niveau de la
Carte mre et une lecture incorrecte au niveau du tunnel de
charge, cela signifie quun cble ou quune connexion sont
dfectueux. Si, en revanche, vous ne pouvez obtenir de tension
au point test 15, remplacez la Carte mre.
Vrification du circuit du Une Erreur : pas de signal peut tre aussi provoque par un
circuit dfectueux du signal de dtection. Ce signal
signal de dtection correspond la lecture de tension renvoye la Carte mre au
cours dune squence APC. Si la dfaillance persiste,
examinez le bloc de retour. Vrifiez que les connecteurs sont
propres et correctement enfoncs. Si les connexions sont
bonnes, effectuez e test suivant pour isoler le problme dans
le bloc de retour, le fil ou la Carte mre.
Vrifiez le jet dencre Vrifiez dabord que le jet dencre pntre correctement dans
le bloc de retour, vrifiez aussi le rglage du vide. Si la
dfaillance persiste, examinez le bloc de retour. Vrifiez que
les connecteurs sont propres et correctement enfoncs. Si les
connexions sont bonnes, effectuez le test suivant pour isoler
le problme dans le bloc de retour, le fil ou la Carte mre.
Vrifiez la continuit Vrifiez la continuit des fils blancs et noirs dans le bloc de
retour. Remplacez lombilic si vous nobtenez pas une lecture
de 0 ohms.
Recherche de court- Vous pouvez aussi vrifier sil a eu un court-circuit entre le

bloc de retour et les fils de terre et de signaux. La lecture
circuits devra montrer une valeur infinie de rsistance. Si la lecture est
faible, utilisez un tournevis pour dconnecter soigneusement
le fil noir du bloc de retour et testez nouveau les court-
circuits dans le bloc de retour. Si les tests sont bons, vrifiez
la Carte mre.
7-56
Point test 27 Le signal de dtection (tel quil apparat avant dtre envoy
au convertisseur numrique) est dcrit la Figure 7-8. Il sagit
du signal utilis par la Carte mre pour analyser la charge des
gouttes.
Figure 7-7. Point test 27

La Carte mre traite le signal du bloc de retour et dtermine la
phase verrouiller. Cette procdure est automatique.
Utilisez ce point test pour vrifier si le bloc de retour ou la

Carte mre sont dfectueux. Lorsque vous procdez au
dpannage, ne ngligez pas la recherche de fils coups ou de
mises la terre incorrectes dans la tte dimpression. Si le test
choue, remplacez la Carte mre.
Point test 28 Le signal au point test 28 est dcrit la Figure 7-7. Ce signal
pntre du bloc de retour dans la tte dimpression. Il
reprsente les phases ou groupes de gouttes, qui ont t
charges au tunnel de charge. Chaque onde quivaut une
phase.
Figure 7-8. Point test 28
7-57
Dpannage
Schmas de cblage
Introduction Utilisez les schmas de cblage dcrits dans cette section pour
suivre un cble spcifique de son point de dpart son point
darrive. Ces informations sont utiles pour :
identifier les entes et sorties des signaux dans

limprimante
remplacer des cbles individuellement
tablir un diagnostic gnral
Pour de plus amples Reportez-vous aux tableaux suivants pour connatre le

informations numro des pages dans lesquelles figurent les diffrents
schmas de cblage.
Description N de
page
Connexions de la tte dimpression 7-61
Table 7-2. Connexions de la tte dimpression
Description N de
page
Connexions de lalimentation haute tension 7-63
Connexions de lalimentation basse tension 7-63
Connexions du relais statique 7-63
Connexions de lalimentation auxiliaire +12V 7-64
Connexions du filtre de ligne 7-64
Connexions du disjoncteur 7-64
Connexions du cble secteur 7-64
Connexions de linterrupteur gnral 7-64
Table 7-3. Connexions de lalimentation lectrique
7-58
Description N de
page
Connexions du verrouillage du clavier 7-65
Connexions de rglage de contraste 7-66
Connexions du port de rglage buse 7-66
distance
Connexions de lensemble capteur du 7-66
rservoir
Connexions du capteur niveau bas des 7-66
liquides
Connexions de llectrovalve dair principale 7-66
Connexions de llectrovalve de transfert 7-66
Connexions de llectrovalve de la buse 7-67
Connexions de llectrovalve dencre 7-67
Connexions de llectrovalve de solvant 7-67
Connexions du capteur de dpart 7-67
Connexions du capteur de transfert 7-67
Tableau 7-4. Connexions hydrauliques
Description N de
page
Connexions de la Carte mre 7-69
7-71
Tableau 7-5. Connexions de la Carte mre
7-59
Dpannage
Figure-7-9. EXCEL 2000 Wiring Diagram
7-60
Imprimante avec loption

de rinage automatique
uniquement
Imprimante
avec
loption de
rinage
automatiqu
e
uniquement
Remarquee : Reportez-vous aux connexions broche--broche

ci-dessous, pour de plus amples informations.
Figure 7-10. Connexions de la tte dimpression
Connexions de la tte dimpression voir Figure 7-10

Connexion Emplacement De/Vers Connexion Emplacement
HAUTE TENSION Tte dimpression J3 Alim. H.T.
TUNNEL DE CHARGE Tte dimpression J9 Carte mre
BUSE Tte dimpression J10 Carte mre
BLINDAGE Tte dimpression J11-1 Carte mre
DETECTION Tte dimpression J11-2 Carte mre
TERRE REF. Tte dimpression J11-3 Carte mre
VOYANT (A) Tte dimpression J12-1 Carte mre
VOYANT (B) Tte dimpression J12-2 Carte mre
7-61
Dpannage
Connexions des
alimentations lectriques
ATTENTION : Si vous avez reu ce manuel aprs avoir
achet votre imprimante, il se peut que
vous disposiez dun circuit dalimenta-
tion antrieur celui reprsent ici. Les
informations concernant lancien circuit
dalimentation se trouvent la fin de ce
chapitre.
Imprimante
avec loption
de rinage
automatique
Imprimante
avec loption
de rinage
automatique
Remarquee : Reportez-vous aux connexions broche--broche

prsentes dans les pages suivantes, pour de plus
amples informations.
Figure-7-11. Connexions des alimentations lectriques
7-62
Fils provenant de lalimentation haute tension Consultez la Figure-7-11

Connexion Emplacement De/Vers Connexions Emplacement
P3 Alim. H.T. HIGH VOLTAGE Tte dimpression
P129-1 Alim. H.T. P6-2 Carte mre
P129-3 Alim. H.T. PS3-OUT (-) Alim. aux + 12 V
Fils provenant de lalimentation basse tension Consultez la Figure-7-11

PS2-CH1 (+) Alim. basse tension. (+5 V) P6-7 Carte mre
PS2-CH1 (-) Alim. basse tension. (COM) P6-5 Carte mre
PS2-CH2 (+) Alim. basse tension. (+12 V) P6-8 Carte mre
PS2-CH3 (-) Alim. basse tension. (-12 V) P6-9 Alim. basse tension
PS2-CAG Alim. basse tension. (GND) FR - GND Armoire
PS2-CA (L) Alim. basse tension. (AC-L) K-1 Filtre de ligne
PS3 CA (L) Alim. aux + 12 V
PS2-CA (N) Alim. basse tension. Z1-1 Relais statique
PS3 CA (N) Alim. aux + 12 V
Connexions du relais statique voir Figure-7-11

Connexions Emplacement De/Vers Connexions Emplacement
K1-1 Relais statique PS3-CA (L) Alim. basse tension
PS2 CA (L) +12 VDC Aux. P.S.
K1-2 Relais statique Z1-2 Filtre de ligne
K1-3 Relais statique P3-16 Carte mre
K1-4 Relais statique P3-17 Carte mre
7-63
Dpannage
Connexions de lalimentation auxiliaire +12 Voir Figure-7-11

SORTIE PS3 (+) Alim. aux + 12 V P6-3 Carte mre
SORTIE PS3 (-) Alim. aux + 12 V P6-4 Carte mre
P29-3 Carte mre
PS3 CA (N) Alim. aux + 12 V PS2-CA (N) Alim. basse tension
Z1-1 Filtre de ligne
PS3 CA (L) Alim. aux + 12 V PS2-CA (L) Alim. basse tension.
K1-1 Relais statique
PS3-TERRE Alim. aux + 12 V Terre Armoire
Connexions du filtre de ligne Voir Figure-7-11

Z1-1 Filtre de ligne PS2-CA (N) Alim. basse tension.
PS3-CA (N) +12VDC Aux. P.S.
Z1-2 Filtre de ligne K1-2 Relais statique
Z1-3 Filtre de ligne S1-2 Interrupteur gnral
Z1-4 Filtre de ligne Terre Armoire
Z1-5 Filtre de ligne S1-1 Interrupteur gnral
Connexions du disjoncteur Voir Figure-7-11

F1-1 Disjoncteur S1-3 Cble secteur
F1-2 Disjoncteur TB1-L Interrupteur gnral
Connexions de cble secteur Voir Figure-7-11

T B1-L Cble secteur F1-2 Disjoncteur
TB1-Terre Cble secteur Terre Armoire
TB1-N Cble secteur S1-4 Interrupteur gnral
Connexions de limprimante - gnral Voir Figure-7-11

S1-1 Interrupteur gnral Z1-5 Filtre de ligne
S1-2 Interrupteur gnral Z1-3 Filtre de ligne
S1-3 Interrupteur gnral F1-1 Disjoncteur
S1-4 Interrupteur gnral TB1-N Cble secteur
7-64
Connexions
hydrauliques
Remarque : Reportez-vous aux

connexions broche--broche
prsentes dans les pages
suivantes, pour de plus
amples informations
Ensemble faisceau
interface clavier (no
Utilisation du rinage
de rf. 355314)
automatique
uniquement
Vers P1 sur la
carte-mre
Faisceau rinage automatique sur
les imprimantes avec loption de
Utilisation du rinage automatique uniquement (no
rinage rf. 371639-02)
automatique
uniquement DC Ensemble faisceau
signal et DC (no de rf.
356185)
Faisceau rinage
automatique sur Vers P3 sur la
les imprimantes
avec loption de
carte mre
rinage
automatique
uniquement (no rf.
371630)
Figure-7-12. Connexions hydrauliques
Connexions du verrouillage du clavier Voir Figure-7-12

S6-1 Verrouillage du clavier P3-29 Carte mre
S6-2 Verrouillage du clavier P3-24 Carte Mre
7-65
Dpannage
Connexions du rglage de contraste Voir Figure-7-12

R1-1 Rglage de contraste P33-1 Clavier et plaque
de montage
de montage
de montage
Consultez la Figure-7-
P27-1 Port de rglage buse distance P3-33 Carte mre
Connexions de lensemble capteur de rservoir Voir Figure-7-12
J35-1 Ensemble capteur du rservoir P3-5 Carte mre
Connexions du capteur niveau bas des liquides Voir Figure-7-12

S3-1 Capteur niveau bas des liquidesP25-7J25-7 P3-6 Carte mre
S3-2 Capteur niveau bas des liquidesP25-33/J25-3 P3-12 Carte mre
Connexions de llectrovalve dair principale Voir Figure-7-12

L5-1 Electrovalve dair principaleP25-9/J25-9 P3-26 Carte mre
L5-2 Electrovalve dair principaleP25-10/J25-10 P3-27 Carte mre
Connexions de llectrovalve de transfert Voir Figure-7-12

L1-1 Electrovalve de transfertP25-17/J25-17 P3-9 Carte mre
L1-2 Electrovalve de transfertP25-13/J25-13 P3-25 Carte mre
7-66
Connexions de llectrovalve de la buse Voir Figure-7-12

L2-1 Electrovalve de la buseP25-18/J25-18 P3-10 Carte mre
J25-19 Connecteur
L2-2 Electrovalve de la buseP25-14/J25-14 P3-23 Carte mre
Connexions de llectrovalve dencre Voir Figure-7-12

L3-1 Electrovalve dencre P25-19/J25-19 J25-18 Connecteur
J25-20 Connecteur
L3-2 Electrovalve dencre P25-11/J25-11 P3-21 Carte mre
Connexions du capteur de solvant Voir Figure-7-12

L4-1 Electrovalve de solvant P25-20/J25-20 J25-16 Connecteur
J25-19 Connecteur
L4-2 Electrovalve de solvant P25-12/J25-12 P3-19 Carte mre
Connexions du capteur de dpart VoirFigure-7-12

S7 Capteur de transfert P25-1/J25-1 J25-2 Voyant Prt
J25-3 Connecteur
P25-5/J25-5 P3-2 Carte mre
Connexions du capteur de transfert Voir Figure-7-12

S8 Capteur de dpart P25-2/J25-2 S2-2 Pressostat
J25-1 Connecteur
P25-6/J25-6 P3-7 Carte mre
7-67
Dpannage
Connexions de la Carte
mre
ATTENTION : Si vous avez reu ce manuel aprs avoir
achet votre imprimante, il se peut que
vous disposiez dun circuit dalimenta-
tion antrieur celui reprsent ici. Les
informations concernant lancien circuit
dalimentation se trouvent la fin de ce
chapitre.
Sur les imprimantes avec

loption de rinage
automatique uniquement
Sur les
imprimantes
avec loption
de rinage
automatique
uniquement
Faisceau rinage
automatique sur les
imprimantes avec
loption de rinage
automatique
uniquement Remarquee : Reportez-vous aux connexions broche--broche prsentes dans
les pages suivantes, pour de plus amples informations.
Figure-7-13. Connexions de la Carte mre
Connexions de la Carte mre Voir Figure 7-13

J10 Carte mre BUSE Tte dimpression
P1 Carte mre P31 Clavier et plaque
de montage
P3-1 Carte mre S2-1 Pressostat
P3-2 Carte mre S7-1 Capteur de transfert
P3-3 Carte mre PS1P29-8 Alim. H.T. 1
P3-4 Carte mre J35-3 Ensemble capteur
du rservoir
7-68
Fils provenant de la carte mre Consultez la Figure 7-13

du rservoir
P3-6 Carte mre S3-1 Capteur niveau bas
` des liquides
P3-7 Carte mre S8-1 Capteur de dpart
P3-8 Carte mre PS1P29-4 Alim. H.T. P.S. 1
P3-9 Carte mre L1-1 Electrovalve de transfert
P3-10 Carte mre L2-1 Electrovalve de la buse
P3-12 Carte mre S3-2 Capteur niveau bas
des liquides
du rservoir
P3-14 Carte mre AL/GND Voyant dalarme
P3-15 Carte mre DS1-2 Clavier et plaque de mtg.
P3-16 Carte mre K1-3 Relais statique
P3-17 Carte mre K1-4 Relais statique
du rservoir
P3-19 Carte mre L4-2 Electrovalve de solvant
P3-20 Carte mre PS1P29-5 Alim. H.T. P.S. 1
P3-21 Carte mre L3-2 Electrovalve dencre
P3-22 Carte mre P27-7 Port de rglage
buse distance
P3-23 Carte mre L2-2 Electrovalve de la buse
P3-24 Carte mre S6-2 Verrouillage du clavier
P3-25 Carte mre L1-2 Electrovalve de transfert
P3-26 Carte mre L5-1 Electrovalve
dair principale
P3-27 Carte mre L5-2 Electrovalve
dair principale
P3-28 Carte mre AL/+12V Voyant dalarme
P3-29 Carte mre S6-1 Port de rglage
buse distance
P3-30 Carte mre DS2-1 Voyant Service
buse distance
P3-32 Carte mre DS1-1 Voyant Prt
buse distance
7-69
Dpannage

buse distance
P4-1 Carte mre PS1P29-9 Alim. H.T. P.S
P4-2 Carte mre SHIELD & GRD Armoire
P4-3 Carte mre PS1P29-7 Alim. H.T. P.S.
P4-4 Carte mre PS1P29-6 Alim. H.T. P.S.
P6-1 Carte mre Terre Armoire
P6-3 Carte mre PS3-OUT (+) +112 VDC Aux.P.S.
P6-4 Carte mre PS3-OUT (-) +12 VDC Aux. P.S. COM
P6-5 Carte mre PS2 CH (-) Alim. Alim. Basse P.S. COM
P6-7 Carte mre PS2 CH1 (+) Alim. Basse tension P.S
P6-8 Carte mre PS2 CH2 (+) Alim. Basse tension P.S
P6-9 Carte mre PS2 CH3 (-) Alim. Basse tension P.S.
P9 Carte mre TUNNEL DE CHARGE Tte dimpression
P11-1 Carte mre BLINDAGE Tte dimpression
P11-2 Carte mre DETECTION Tte dimpression
P11-3 Carte mre Terre Tte dimpression
P12-1 Carte mre VOYANT (A) Tte dimpression
P12-2 Carte mre VOYANT (C) Tte dimpression
P13 Carte mre Terre Armoire
P14-1 Carte mre PS1P30-2 Alim. haute tension P.S. 1
P14-2 Carte mre PS1P30-1 Alim. haute tension P.S. 1
P23-1 Carte mre Terre Armoire
P23-2 Carte mre P13-1 Carte mre
P30-1 Carte mre DBJ1-1 Ecran rtro-clair
P30-2 Carte mre DBJ1-2 Ecran rtro-clair
7-70
La touche AIDE
Introduction Carte section vous indique comment procder pour accder, laide de la
touche AIDE , aux informations fournies par limprimante. Appuyez sur la
touche AIDE pour connatre la position des capteurs de limprimante et le
fonctionnement des composants au moment de la dclaration de la
dfaillance. La touche AIDE fournit exclusivement des informations
relatives la dfaillance en cours.
REMARQUE :Appuyez simultanment sur les touches MAJ et AIDE

pour afficher lcran la dfaillance prcdente. Si
limprimante a t dsactive depuis que la dernire
dfaillance sest produite, appuyez sur ces touches
pour accder aux informations relatives au dernier
dfaillance dclar avant la mise hors tension. Si vous
appuyez sur la touche AIDE sans appuyer sur la touche
MAJ, le message <INFORMATION NON DISPONIBLE>
saffiche lcran.
Les informations obtenues laide de la touche AIDE sont affiches sous

forme hexadcimale. Utilisez les tableaux de cette section pour interprter la
code hexadcimal. Lorsque les informations fournies par la touche AIDE sont
interprtes correctement., elles vous apportent une aide prcieuse pour
rechercher la panne. Pour dpanner limprimante, il est prfrable dutiliser la
touche AIDE conjointement aux voyants expliqus prcdemment dans ce
chapitre (voir Figure 7-page 7-37).
Touche AIDE
ANNULER
SUPPRIMER
AIDE
PRET
SERVICE
TETE IMPR
ALT
SHIFT
MAJ ESPACE MAJ ENTRER
Figure-7-14. Clavier
7-71
Dpannage
Description de la touche La touche AIDE fournit des informations sur le

AIDE fonctionnement de limprimante au moment o se produit une
dfaillance. Utilisez le Tableau S1-S4 , et le Tableau
AIDE prsents dans les pages suivantes pour interprter les
informations qui saffichent lcran.
Lorsque vous appuyez sur la touche AIDE, les lments

suivants saffichent lcran :
Exemple :
DFAILLANCE=08 T=1 :04 S1=00 S2=1E SS3-00 S4=00
1. CODE DE DFAILLANC : Un code deux chiffres

confirme le nom de la dfaillance affich lcran.
Utilisez le Tableau 7-6 pour identifier ce code.
2. MOMENT DE DCLARATION DE LA
DFAILLANCE : Lcran affiche T suivi dune
heure qui indique lheure exacte de loccurrence de la
dfaillance et de larrt de limprimante.
3. POSITIONS DE CAPTEUR : Lcran affiche S1

suivi dun code deux chiffres. Le Tableau 7-7 et le
Tableau 7-8 permettent dinterprter ce code qui indique
ltat des capteurs (active ou non) au moment de la
dfaillance. Cette fonctionnement dun capteur.
4. POSITION DES COMPOSANTS : Lcran affiche

S2 suivi dun code hexadcimal deux chiffres. Le
Tableau 7-7 et le Tableau 7-8 permettent dinterprter ce
code qui indique ltat des lectrovalves au moment de la
dfaillance. Il indique galement ltat du relais CA et de
lalimentation +312 V.
5. TATS DE LIMPRIMANTE : Ces codes, qui

saffichent aprs S3 et S4 , sont en relation avec
dautres facteurs et Conditions de limprimante. Le
Tableau 7-7 et le Tableau 7-8 permettent dinterprter ce
code.
7-72
Code de Description de la dfaillance (les dfaillances

dfaillance comportant le terme Pas sont
rinitialisables)
01 PAS DAIR POUR LE DEMARRAGE
02 MANQUE LIQUIDE
03 DEFAILLANCE ALIMENT + 12 V
04 DEFAUT RESERVOIR DEBORDE
05 DEFAUT PRESSION AIR
06 DEFAUT DE SORTIE DENCRE
07 DEFAUT ALIMENTATION 312 V
08 DEFAUT HAUTE TENSION
0A DEFAUT HORLOGE TEMPS REEL
0B DEFAUT DUREE PAS EN PHASE
0C DEFAUT PHASE
0D ERREUR : PAS DE SIGNAL
0E ALARME DEMANDE LIQUIDE TROP LONGUE
0F ALARME DEMANDE LIQUIDE TROP LONGUE
10 ALARME TEMPS DE CHARGEMENT TROP
LONG
11 ALARME TEMPS DE VIDANGE TROP LONG
12 ALARME TEMPS DECOULEMENT TROP
COURT
13 ALARME TEMPS DECOULEMENT TROP
LONG
14 ALARME PROCESSEUR 2
15 ALARME PROCESSEUR 4
Tableau-7-6. Codes des dfaillances
7-73
Dpannage
Correction dune Le texte ci-dessous dcrit de ce qui se passe lintrieur de

dfaillance laide la limprimante lorsquune dfaillance se produit. Ces
explications sont suivies dinstructions permettant didentifier
touche AIDE
une dfaillance et de dpanner limprimante laide de la
touche AIDE.
Quand une dfaillance se Quand une dfaillance se produit, limprimante excute les
produit oprations suivantes :
1. Le systme procde automatiquement une auto-
vrification et rassemble toutes les informations sur les
composants et sur ltat de limprimante.
2. Le voyant SERVICE clignote. Un message
didentification de dfaillance saffiche immdiatement
lcran.
3. Limprimante classifie la dfaillance comme normale ou
grave. Noubliez pas quune dfaillance grave entrane
larrt immdiat et complet de limprimante. Une
dfaillance normale provoque la squence darrt de
quatre minutes.
4. Sur lcran, saffiche Le message <PROCEDURE
DARRET FINE> (aprs une dfaillance grave) ou
<PAUSE PROCEDURE DARRET> (aprs une
dfaillance normale).
Pour dpanner limprimante en Pour dpanner limprimante en cas de dfaillance :
cas de dfaillance
1. Vrifiez limprimante et rechercher les causes videntes
de la dfaillance.
2. Identifiez la dfaillance comme normale ou grave en
regardant le message affich lcran (voir tape 4 ci-
dessous).
3. Le cas chant, nettoyez et schez la tte dimpression.
4. Dans la plupart des cas, le redmarrage de limprimante
effacera une dfaillance normale. Si tel est le cas,
redmarrez limprimante. Elle devrait au moins initialiser
une squence de dmarrage afin de dclarer nouveau la
dfaillance.
5. Si le systme sarrte pour dfaillance grave, consultez le
Tableau Cause / Solution (correspondant cette
dfaillance), observez les voyants et utilisez la touche
AIDE pour corriger la dfaillance avant de redmarrer
limprimante.
6. Si une dfaillance se dclare aprs le redmarrage,
reportez-vous au Tableau Cause/Solution des dfaillances
qui commence la page 7 15. Les voyants savrent trs
utiles pour diagnostiquer les dfaillances. Les
paragraphes suivants dcrivent lutilisation de la touche
AIDE pour la correction dune dfaillance de
limprimante.
7-74
Tableau S1-S4 Le Tableau S1 S4 vous aide dterminer la Condition de

limprimante au moment de larrt provoqu par une
dfaillance (voir Tableau 7-8). Il sert interprter le code
hexadcimal de la touche AIDE des fins de dpannage. Vous
pouvez utiliser un exemplaire du Tableau S1 S4 pour copier
les informations fournies par la touche AIDE. Le tableau est
divis en quatre zones :
Une ligne pour crire le nom de la dfaillance qui

saffiche lcran avant dappuyer sur la touche AIDE.
Une ligne pour indiquer le code de la dfaillance.
Une ligne pour indiquer le moment de lincident.
Quatre tableaux S : lun portant le nom de : Etat
des capteurs , lautre de Etat des composants ainsi
que deux tableaux des Etats de limprimante .
Les tableaux S sont diviss en trois parties : une partie

Elments du code dans laquelle figure ltat S1 deux
chiffres, une partie ACTIV/DSACTIV sur laquelle est
ajout ltat ACTIV/DSACTIV obtenu partir du Tableau
7-7 et une partie Composants qui fournit la liste des
composants spcifiques associs la ligne de ltat
ACTIV/DSACTIV.
Le Tableau S1 S4 indique ;tat de limprimante au moment

de larrt. Les informations sont les mmes que celles fournies
par les voyants de la Carte mre.
7-75
Dpannage
Tableau de rfrence Le Tableau de rfrence S comporte deux colonnes

S libelles Caractre et configuration
ACTIV/DSACTIV (voir Tableau 7-7). Les
informations contenues dans ces tableaux aident loprateur
dans la recherche de pannes. Ces tableaux permettent de
convertir un code de dfaillance deux chiffres en un code
Activ/Dsactiv quatre chiffres correspondant au Tableau
S . Chacun des caractres du code de dfaillance deux
lments de la partie Elments du code se trouve dans la
colonne de gauche. Le nombre 0/1 quatre chiffres de la
colonne de droite apparat dans la partie
ACTIV/DSACTIV.
Caractre Configuration Activ/Dsactiv
1 = Activ 0 = dsactiv
0 0000
1 0001
2 0010
3 0011
4 0100
5 0101
6 0110
7 0111
8 1000
9 1001
A 1010
B 1011
C 1100
D 1101
E 1110
F 1111
Tableau 7-7. Tableau de rfrence S
7-76
NOM DE LA DFAILLANCE :
MOMENT DE DCLARATION DE LA DFAILLANCE
CODE DE LA DFAILLANCE :
TAT DE CAPTEURS SI
LMENTS
DU CODE
ACTIV/
DSACTIV
COMPOSANT CAPTEUR CAPTEUR DEBORDE DEMANDE CONTRACT PRESSION INHIBI- PAS DE
DE TRANS- DE MENT DU DENCRE -EUR DE DAIR TION DU SIGNAL/
FERT DEPART MODULE FRAICHE NIVEAU 1=BON SOLVANT PHASE
DENCRE BAS 1=MAU-
DENCRE VAIS
1=BON
TAT DES COMPOSANTS S2

LMENTS
DU CODE
ACTIV/
DSACTIV
COMPOSANT ELECTROV ELECTRO ELECTROV ELECTROV ELECTRO- RELAIS K1 ALI- INUTIL-
ALVE DE VALVE ALVE DE ALVE ALVE DE MENTA- ISE
TRANS- DENCRE SOLVANT DARRI- LA BUSE TION 300
FERT VEE DAIR VDC
TAT DE LIMPRIMANTE S3
LMENTS
DU CODE
ACTIV/
DSACTIV
COMPOSANT INUTILISE IMPRI- INUTILISE EN MODE EN MODE INUTILISE TETE HAUTE
MANTE INITIAL SERVICE PRETE TENSION
EN SYSTEM
CONDI-
TION DE
DFAILL
ANCE
LMENTS
DU CODE
ACTIV/
DSACTIV
COMPOSANT TEST DU JET AVER- PAS MOT DE INUTILISE INUTILISE EN TEST
DENCRE- PAS TISSE- TEMPS PASSE AMOR- DIMPRE
DE SIGNAL 1 = MENT DE CAGE AU- -SSION
MAU-VAIS MANQUE PHASE TOMATI-
LIQUIDE QUE
Tableau-7-8. Tableau S1-S4
7-77
Dpannage
Utilisation de la touche Les paragraphes suivants expliquent comment utiliser la

AIDE touche AIDE pour dpanner limprimante (voir lexemple
propos dans le Tableau 7-9).
1. Ecrivez le nom de la dfaillance. Appuyez sur la touche

AIDE.
2. Limprimante affiche des codes numriques et

hexadcimaux (voir Tableau 7-7). Les informations
fournies par la touche AIDE sont les suivantes : le code
de dfaillance deux chiffres, lheure de dclaration de la
dfaillance ainsi que des informations sur les principaux
capteurs, les composants et ltat de limprimante.
Ecrivez ces informations sur un exemplaire du Tableau
S1-S4 (voir Tableau 7-8). Le Tableau 7-10 donne un
exemple de la manire dont le tableau doit tre complt.
Copiez les numros affichs lcran sur la ligne
LMENTS DU CODE .
3. Recherchez le code de dfaillance deux chiffres (affich

lcran) dans le Tableau des codes de dfaillances (voir
Tableau 7-6). Vrifiez que le code de dfaillance et le
nom de la dfaillance affich lcran sont identiques.
Reportez ces informations sur le Tableau S1-S4.
4. A laide du Tableau 7-7, recherchez la configuration

ACTIV/DSACTIV quatre chiffres. Ecrivez ltat
ACTIV ou DSACTIV sut la deuxime partie du
Tableau S1-S4 (appele ACTIV ou DSACTIV). Un
1 au-dessous du nom du composant signifie que le
composant tait ACTIV au moment de la dfaillance.
Un 0 au-dessus du composant signifie quil tait
DSACTIV au moment de la dfaillance.
Les codes suivants diffrent de la signification habituelle de

0 et de 1 . Il sagit : du contracteur de niveau bas dencre
(1 = BON), de la pression dair (1 = BON), de Pas de
signal/Phase (1 = MAUVAIS) et du test du jet dencre (1 =
MAUVAIS).
5. Comparez les informations fournies par limprimante

avec celles des Tableaux Cause/Solution et du Tableau
dAIDE .
7-78
Utilisation de la touche Lexemple ci-dessous numre les diffrentes tapes suivre

AIDE Exemple de pour cette dfaillance spcifique. La dfaillance a t
provoque par la fermeture de lair darrive alors que
dfaillance
limprimante fonctionnait. Il sagit dun dfaillance pression
dair (voir Figure 7-15).
PAUSE PROCEDURE DARRET 1 :09

DEFAILLLANCE PRESSION DAIR
EFF VISU IMP 01

MESSAGE MESSAGEMESSAGE EDIT
F1 F2 F3 F4 F5
Ecran avant dappuyer sur la touche AIDE
PAUSE PROCEDURE DARRET1 :09

DEFALLANCE=05 t=10 :45 S1=41 S2=9E S3=08 S4=00
EFF VISU IMP 01

F1 F2 F3 F4 F5
Ecran aprs avoir appuy sur la touche AIDE
Figure-7-15. Utilisation de la touche AIDE
REMARQUE : Tous les chiffres de codes ni figurent

qu titre dexemple. Les chiffres qui
seront rellement affichs peuvent tre
diffrents.
1. Si limprimante est dj arrte, redmarrez-la. La
dfaillance se produira nouveau, si le problme persiste.
2. Ecrivez le nom de la panne sur un exemplaire du Tableau
S1-S4. Lcran affichera DFAILLANCE PRESSION
AIR.
3. Appuyez sur la touche AIDE. Ecrivez le code de la panne
(05), lheure de la panne (1 :45) et les informations
correspondantes de S1 S4 (S1=41 S2=9E S3=08 S4=00)
sur la tableau.
4. Rechercher la configuration ACTIV/DSACTIV
quatre chiffres (voir Tableau 7-6) et crivez-la dans la
partie ACTIV/DSACTIV. Ltat 0 ou 1 se
trouve juste au-dessus de la partie COMPOSANT .
(S1 :0100, 0001- S2 : 1001,1110 S3 :0100,1000
S4 :0000,0000).
7-79
Dpannage
Exemple de dfaillance Les chiffres S1-41 en dessous de ltat des capteurs se

(Explication de S1-S4) sinterprtent de la faon suivant :
4 1
Capteur de transfert Contacteur de niveau bas dencre
DSACTIV MAUVAIS
Capteur de dpart Pression dair MAUVAISE
ACTIV Capteur dinhibition de solvant
Capteur de trop plein DSACTIV
DSACTIV Phase MAUVAISE
Demande dencre
DSACTIVE
Les chiffres S2-9E en dessous de ltat des composants
(deuxime partie) sinterprtent de la faon suivant :
9 E
Electrovalve de transfert Electrovalve de la buse
ACTIVE Relais K1 ACTIV
Electrovalve daddition Alimentation lectrique 300 V sur
dencre DSACTIVE ACTIVE
Electrovalve daddition Inutilis
de solvant sur
DSACTIVE
Electrovalve darrive
dair sur ACTIVE
Les chiffres S3-08 dans la premire partie de ltat de
limprimante (troisime partie en partant du haut) sinterprtent
de la faon suivant :
0 8
Dfaillance de En mode SERVICE

limprimante
Tte PAS prte
PAS en mode SYSTEME Haute tension DSACTIVE
Les chiffres S4-00 dans la deuxime partie de ltat de
limprimante (quatrime partie en partant du haut)
sinterprtent de la faon suivant :
0 0
Test du jet dencre BON
PAS davertissement
Manque liquide PAS en Amorage automatique
Test de phase normal PAS en Test dimpression
Mot de phase
DSACTIV
7-80
NOM DE LA DFAILLANCE : DFAILLANCE PRESSION AIR

MOMENT DE DCLARATION DE LA DFAILLANCE 10:45
CODE DE LA DFAILLANCE : 05
TAT DE CAPTEURS S1
LMENTS 4 1
DU CODE
ACTIV / 0 1 0 0 0 0 0 1
DSACTIV
COMPOSANT CAPTEUR CAPTEUR DE-BORDE- DEMANDE CONTAC- PRESSION INHIBI- PAS DE
DE DE DE- MENT DENCRE TEUR DE DAIR TION DU SIGNAL/
TRANS- PART MODULE FRAICHE NIVEAU 1=BON SOLVANT PHASE
FERT DENCRE BAS 1=MAU-
DENCRE VAIS
1=BON
TAT DES COMPOSANTS S2

LMENTS 9 E
DU CODE
ACTIV / 1 0 0 1 1 1 1 0
DSACTIV
COMPOSANT ELECTRO ELECTRO ELEC-TRO- ELECTROV ELECTROV RELAIS K1 ALI- INUTILISE
VALVE VALVE VALVE DE ALVE ALVE DE MENTA-
DE DENCRE SOLVANT DARRI- LA BUSE TION 300
TRANS- VEE DAIR VDC
FERT
LMENTS 0 8
DU CODE
ACTIV / 0 0 0 0 1 0 0 0
DSACTIV
COMPOSANT INUTILISE IMPRI- INUTILISE EN MODE EN MODE INUTILISE TETE HAUTE
MANTE INITIAL SERVICE PRETE TENSION
EN SYSTEM
CONDI-
TION DE
DFAILL
ANCE
ETAT DE LIMPRIMANTE S4
LMENTS 0 0
DU CODE
ACTIV / 0 0 0 0 0 0 0 0
DSACTIV
COMPOSANT TEST DU AVER- PAS TEMPS MOT DE INUTILISE INUTILISE EN TEST
JET TISSE- DE PHASE PASSE AMOR- DIMPRES
DENCRE MENT CAGE AU- -SION
PAS DE MANQUE TOMATI-
SIGNAL LIQUIDE QUE
1=MAU-
VAIS
Tableau-7-9. Exemple de dfaillance, S1-S4
7-81
Dpannage
Connexions des circuits lectriques

Les connexions de broches des nouveaux modles de circuits
lectriques PS-2 et PS-3 sont diffrentes de celles des anciens
modles. Si vous avez besoin de remplacer un circuit
dalimentation, vous devez vous assurer que les connexions de
broches que vous effectuez sont correctes et correspondent au
type de circuit dont vous disposez. Nous indiquons ci-dessous
comment vous pouvez vrifier si vous disposez dun nouveau
circuit ou dun ancien modle en comparant leur taille.
Anciens modles de (Les anciens modles PS-2 et PS-3 nont physiquement pas
circuits dalimentation la mme taille.)
Nouveaux modles de circuits (Les nouveaux modles PS-2 et PS-3 ont physiquement la
dalimentation mme taille.)
7-82
8
Installation
conditions requises pour la prparation du site

procdures de dballage et dassemblage
procdures de configuration de lencodeur et du
dtecteur de produit

chapitre.
8-1
Installation
Introduction ...................................................................................................................8-4
Prparation du site ........................................................................................................8-5

Choix de lemplacement de limprimante..................................................................8-5
Alimentation lectrique : ...........................................................................................8-6
Tension/frquence : ...................................................................................................8-6
Consommation :.........................................................................................................8-6
Alimentation en air comprim ...................................................................................8-6
Pression darrive : ....................................................................................................8-6
Consommation :.........................................................................................................8-6
Qualit : .....................................................................................................................8-6
Point de rose sous pression : ....................................................................................8-6
Installation de la base de limprimante........................................................................8-7

Dballage de la base ..................................................................................................8-7
Montage de la base ....................................................................................................8-7
Dballage et inspection de limprimante .....................................................................8-8

Dballage de limprimante ........................................................................................8-8
Montage de limprimante sur la base.........................................................................8-9
Installation du silencieux .........................................................................................8-10
Branchement lectrique ...........................................................................................8-11
Imprimantes 110 VAC.............................................................................................8-11
Branchement de lair comprim ..............................................................................8-12
Connexion du tube de llectrovalve de transfert ....................................................8-12
Connexion du tube de vide ......................................................................................8-13
Mise en position de limprimante et de la base........................................................8-13
Montage de la base ......................................................................................................8-14

Dballage et assemblage du support de la tte dimpression...................................8-14
Fixation sur le sol du support de la tte laide de boulons ....................................8-14
8-2
Connexions de la carte mre.......................................................................................8-15

Branchement de la batterie ......................................................................................8-15
Positionnement correct des cavaliers .......................................................................8-17
Connexion RS-232 ..................................................................................................8-17
Connexion du dtecteur de produit..........................................................................8-18
Installation des cavaliers du dtecteur de produits ..................................................8-20
Connexion de lencodeur.........................................................................................8-22
Procdure .................................................................................................................8-23
Quand faut-il utiliser lencodage interne ?...............................................................8-25
Quand faut-il utiliser lencodage externe ?..............................................................8-26
Quand faut-il utiliser lencodage automatique ? ......................................................8-28
Directives dinstallation :.........................................................................................8-29
Configuration finale de lencodeur et du dtecteur..................................................8-30
Configuration du logiciel.........................................................................................8-30
Configuration de la compensation de vitesse de limprimante ................................8-31
Procdure .................................................................................................................8-31
Rsum de la compensation de vitesse ....................................................................8-32

Installation finale de limprimante...........................................................................8-33
Consommables et outils requis ................................................................................8-33
Slection des lignes de retour et de transfert dencre correctes ...............................8-34
Nettoyage du systme et chargement de lencre......................................................8-34
Rglage du niveau bas des liquides .........................................................................8-35
Rglage de la surpression ........................................................................................8-37
Rglage du vide .......................................................................................................8-38
8-3
Installation
Introduction
Ce chapitre explique les procdures dinstallation de

limprimante.
Lisez les sections de ce chapitre dans lordre prconis ci-

dessous :
Prparation du site......................................voir page 8-5

Installation de la base de limprimante ......voir page 8-7
Dballage de limprimante et vrification..voir page 8-8
Montage de la base de limprimante ..........voir page 8-9
Connexions de la carte mre ....................voir page 8-15
Configuration de limprimante.................voir page 8-33
8-4
Prparation du site
Choix de lemplacement Installez limprimante prs du convoyeur, en respectant les

de limprimante directives suivantes :
Il ne doit pas y avoir de vibration dans la zone que vous

avez choisie.
Vrifiez que la tte dimpression peut atteindre le
convoyeur. Donnez du mou lombilic lorsque vous le
placez proximit sur les produits imprimer. Ne le
vrillez pas, ne le tirez pas et veillez ce quil ne soit pas
proximit dobjets pointus ni situ dans une zone de
passage constant.
Une fois que vous avez dtermin lemplacement
dfinitif de limprimante. Il est recommand de fixer le
support de limprimante solidement au sol (ou au mur)
pour empcher les vibrations pendant le fonctionnement
(cette opration nest pas ncessaire si limprimante est
pose sur un support mobile).
REMARQUE : Ne fixez pas la base de limprimante au

sol ou au mur avant de vrifier que la tte
dimpression peut facilement atteindre la
position quelle doit occuper prs du
convoyeur.
Quand vous choisissez lemplacement de limprimante,

veillez pouvoir accder aux connexions de
lalimentation lectrique et de lair comprim
branchement dvacuation ncessaire pour
limprimante.
Laissez un espace suffisant pour vous permettre
douvrir larmoire et daccder limprimante pour
excuter les procdures routires de maintenance et
dentretien.
Laissez suffisamment despace pour pouvoir effectuer
lentretien de la tte dimpression. Souvent, au cours
des procdures dentretien, il est ncessaire de sortir la
tte dimpression de son support et de la placer dans un
bac de nettoyage.
8-5
Installation
Alimentation lectrique :
Tension/frquence : Limprimante EXCEL fonctionne une tension/frquence de

90-264 VAC/50-60 Hz.
Consommation : 75 watts maximum, 60 watts en fonctionnement normal.
Alimentation en air Lair alimentant limprimante doit tre propre, sec, exempt de
comprim salissures, dhuile et deau et rpondre aux conditions
requises suivantes :
Pression darrive : Minimum 4,8 bars (70 psis) : maximum 6,9 bars (100 psis).
Pression recommande : 5,5 bars (80 psis)
Consommation : Maximum 1189 L/hr (0,7 SCFM), consommation type 25,5

L/hr (0,4 SCFM) 5,5 bars (60 psis).
Qualit : Qualit requise des instruments (filtrage 0,03 micron et

teneur maximale en huile infrieure 1 PPM). La qualit de
lair peut tre obtenue grce un ensemble, disponible sur le
march, de deux filtres : un premier filtre et un filtre dair.
Point de rose sous Infrieur 4 C 5,5 bars (80 psis).

pression :
8-6
Installation de la base de limprimante
Dballage de la base Dballez la base du carton et vrifiez que lunit na pas t

endommage pendant le transport.
Montage de la base Suivez les instructions accompagnant la base ou le support

mural.
8-7
Installation
Dballage et inspection de limprimante
Prsentation Pour dballer et inspecter limprimante, respectez les

procdures expliques ci-dessous.
Dballage de Dballez limprimante et vrifiez quelle nest pas

limprimante endommage. Examinez soigneusement lunit de contrle,
lombilic et la tte dimpression (voir Figure 8-1).
Limprimante a soigneusement t emballe dans les usines
9,'(2-(7. Si le matriel est endommag, veuillez vous
faire une rclamation auprs du transporteur.
Ombilic
Tte
dimpression
Unit de contrle
Figure 8-1. Imprimante VIDEOJET EXCEL 2000
8-8
Montage de limprimante Limprimante 9,'(2-(7 EXCEL nest pas une unit

sur la base autonome, il est donc ncessaire de linstaller sur une base
pour quelle soit stable et facile daccs. Plusieurs bases sont
disponibles auprs de 9,'(2-(7 (pour de plus amples
informations, reportez-vous au Chapitre 10, Accessoires et
pices dtaches).
ATTENTION : Limprimante EXCEL doit tre fixe

solidement sur la base ou sur le support
mural, l'aide de quatre boulons
5/16"visss chacun mi-hauteur
minimum.
Montez limprimante sur une base ou un support mural en

respectant les instructions accompagnant ces dispositifs de
montage.
8-9
Installation
Installation du silencieux Le silencieux se trouve dans le sac des pices

supplmentaires, livr avec limprimante. Les pices figurent
au Tableau 8-1.
Quantit Description Numro de

rfrence
1 Silencieux 206041
1 Clef mle 8 mm 186975
1 Clef mle 1,3 mm 186514
1 Tube de vidange 356539
1 Tube de transfert D.I. 0,03 375028
1 Tube de transfert, D.I. 0,06 375029
1 Loupe 355269
1 Cble de la plaque haute 186976
tension (standard)
1 Cble de la plaque haute 189961
tension (standard)
2 Clefs de verrouillage du
clavier
2 Clefs de la serrure de la
porte
1 Clefs supplmentaires 209362
Tableau 8-1. Pices supplmentaires
Installez le silencieux, tel que le dcrit la Figure 8-2.
Figure 8-2. Installation du silencieux
8-10
Branchement lectrique Limprimante peut tre livre en deux configurations :
Les imprimantes 100 VAC sont livres avec le cble

secteur dj install. Aucune modification
supplmentaire nest, en principe, ncessaire au
branchement lectrique.
Les imprimantes 220 VAC sont livres sans cble
secteur. Toutefois, le matriel requis pour effectuer la
connexion lectrique est fourni avec limprimante.
Imprimantes 110 VAC Pour brancher lalimentation lectrique sur une imprimante
110 VAC, procdez comme suit :
1. Branchez la prise du cble dans la source dalimentation

lectrique.
REMARQUE : La tension de la source lectrique doit

tre comprise entre 90 et 132 VAC.
2. .Appuyez sur linterrupteur gnral pour mettre

limprimante sous tension (I) (voir Figure 8-3).
3. Appuyez sur linterrupteur gnral pour mettre

limprimante hors tension (O).
Interrupteur gnral
Poussez linterrupteur
vers le haut pour la mise
sous tension et vers le
bas pour la mise hors
tension).
Figure-8-3. Interrupteur gnral de limprimante EXCEL.
8-11
Installation
Branchement de lair Branchez limprimante EXCEL sur une source dair propre,
comprim sec, filtr et sans huile, rgl 5,5 6,9 bars (80 100 psis).
Pour une description du filtre dair recommand, reportez-
vous au Chapitre 10, Accessoires et pices dtaches.
Suivez les instructions accompagnant le filtre dair. Noubliez

pas que pour obtenir une performance optimale, il vous faut
respecter les directives suivantes relatives la qualit de lair et
la pression de fonctionnement :
Lair ne doit pas contenir de particules solides excdant

un micron.
La pression dair doit jamais tre suprieure 6,9 bars
(100 psis). Une soupape de suppression expulse
automatiquement lair si la pression excde 6,9 bars.
Connexion du tube de Reprez le tube de llectrovalve de transfert (voir Figure 8-

llectrovalve de transfert 4).
Le tube a t dconnect pour le transport et marqu avec une
tiquette jaune. Reliez le tube et resserrez le raccord avec
deux clefs molette. Ne serrez pas trop fort, le raccord en
cuivre risquerait de se briser (voir Figure 8-4).
Tube de llectrovalve de
transfert
Figure 8-4. Connexion du tube de llectrovalve de transfert
8-12
Connexion du tube de Lors de la livraison, le tube de vide est dbranch du raccord

vide coud du filtre de vide (voir Figure 8-5). Pour installer le tube
de vide, procdez comme suit :
1. Connectez le tube de vide sur le ct gauche du filtre de
vide. Reserrez la main le raccord en plastique. Resserrez
bien, sous peine davoir une fuite.
2. Reliez le tube de vide au module dencre. Resserrez la

main le raccord en plastique. Reserrez bien, sous peine
davoir une fuite.
Module dencre
Le tube
de vide
Filtre de vide
Figure-8-5. Connexion du tube de vide
Mise en position de Placez limprimante et la base lendroit choisi. Laissez un

limprimante et de la espace suffisant lavant de limprimante pour vous
permettre dy accder pour excuter les procdures de
base
maintenance et dentretien. Vrifiez, en outre, que vous avez
suffisamment despace pour accder la tte dimpression.
8-13
Installation
Montage de la base
Dballage et assemblage Pour une description du support de la tte dimpression,

du support de la tte reportez-vous au Chapitre 10, Accessoires et pices
dtaches. Suivez les instructions dinstallation accompagnant
dimpression
le support.
Fixation sur le sol du Ds que vous avez dtermin lemplacement dfinitif du

support de la tte laide support, fixez-le au sol laide de boulons. Suivez les
instructions dinstallation accompagnant le support.
de boulons
8-14
Connexions de la carte mre
Branchement de la Ouvrez larmoire de limprimante pour accder la carte

batterie mre. Pour brancher la batterie, procdez comme suit.
1. Otez la protection de la carte mre en desserrant deux vis

oreilles (voir Figure 8-6).
Deux vis oreilles
Protection
Figure-8-6. Compartiment lectronique de limprimante

2. Reprez la batterie sur la carte mre (voir Figure 8-7).
Branchez la batterie en inversant la position des cavaliers
sur la carte mre. Otez le cavalier de la broche E79 et
dplacez-le sur E74.
REMARQUE : Limprimante ne sactivera pas si le

cavalier est plac sur E74.
8-15
Installation
Cavalier E74
CAVALIER
DE
BATTERIE
Cavalier E79
Figure 8-7. Emplacement de la batterie et de ses cavaliers sur la carte mre
8-16
Positionnement correct Le Tableau 8-2 indique les emplacements les plus importants
des cavaliers des cavaliers sur la carte mre. Un cavalier est une petite
cosse en plastique, reliant lectriquement deux broches de la
carte mre. Les cavaliers ne figurant pas la liste ci-dessous
sont rservs lusage interne et leur position ne doit pas tre
modifie.
Remplacement de la batterie (voir Figure 8-7)

Emplacement Install Description
E74 Non La batterie peut tre enleve
E79 Oui
E74 Oui Reconnecte la mmoire sur la

E79 Non batterie
Slection du dtecteur de produit Signal dentre actif bas
(voir Figure 8-9)
E108 Oui Dclenchement front ngatif
E109 Non
E108 Non Dclenchement front positif

E109 Oui
Slection de la cadence Encodage interne/externe (voir
Figure 8-11)
E39 Oui Accs pour la cadence interne et
E40 Non lencodeur automatique
E43 Non
E44 Oui
E39 Oui Accs pour lencodeur externe

E40 Non divis lectriquement
E43 Oui Encodeur
E44 Non
E39 Non Accs pour lencodeur externe

E40 Oui connexion directe
E43 Non Encodeur
E44 Oui
Table 8-2. Fonctions des cavaliers
Connexion RS-232 Linterface srie standard RS-232 de limprimante EXCEL
permet dtablir des liaisons avec une large gamme de
dispositifs de communication externe et dordinateurs.
En configurant linterface de la faon approprie,
limprimante peut recevoir des messages de toute source
compatible avec les spcifications RS-232. Reportez-vous au
Chapitre 11, Interface srie, pour toute information dtaille
sur linterface RS-232.
8-17
Installation
Connexion du dtecteur Pour le dtecteur de produit, procdez comme suit :

de produit
ATTENTION : Limprimante doit tre hors tension lorsque
vous installez le dtecteur de produit.
1. Faites passer les fils du dtecteur dans lun des six ports
latraux de limprimante (suivez les instructions
accompagnant le dtecteur de produit 9,'(2-(7).
2. Otez le connecteur de dtecteur de produit, plac J15
sur la carte mre (voir lemplacement du connecteur la
Figure 8-9).
3. Attachez les fils du cble du dtecteur sur le connecteur
de la carte. Pour identifier la broche du dtecteur,
reportez-vous la Figure 8-8.
4. A ce moment prcis, vous ne devez pas brancher pas le
connecteur. (Cette procdure se poursuit la page 8-30).
5 4 3 2 1
1 = +12V
2 = +5V
3 = COMM CC
4 = SIGNAL
5 = TERRE COMMUNE
Figure-8-8. Identification de la broche destine au

connecteur du dtecteur de produit
5. Slectionnez le cavalier E108 ou E109 pour que le
dclenchement se produise au front ou au front
descendant du produit (pour de plus amples informations
sur ce choix, remportez-vous la page 8-20).
REMARQUE : Limprimante nimprime que si le voyant
marqu PD1, qui tait teint, sallume,
Si PD1 sallume lorsque le produit entre
dans la cellule, il sagit du front
montant, Si PD1 est teint et quil
sallume lorsque le produit quitte la
cellule, il sagit du front descendant.
Cette configuration est requise pour la
fonction dencodage automatique (voir
Figure 8-9). Pour de plus amples
informations, reportez-vous au Chapitre
7, Dpannage.
8-18
Voyant PD1 (Colonne 3, Entres)
Cavalier E108
Cavalier E109
Connecteur du
dtecteur de
produit J15
Figure-8-9. Connecteur du dtecteur de produit et emplacement des cavaliers
8-19
Installation
Installation des cavaliers du dtecteur de

produits
Les cavaliers sont installs sur la carte mre de manire
dterminer si limprimante se dclenche au front montant ou
au front descendant du signal dentre du dtecteur du
produit. Le type de signal transmis par le dtecteur de produit
varie selon la mthode de dtection utilise : par rtro
rflexion oppos par proximit , par rupture de
faisceau oppos par production de faisceau (vous

connatrez le type de dtecteur de produit 9,'(2-(7 que
vous utilisez en lisant les instructions dinstallation).
Lencodage interne et lencodage externe utilisent, en

principe, le front montant du signal. Lencodage automatique
doit utiliser le front descendant du signal du dtecteur (voir
la page 8-20 pour de pour de plus amples informations sur le
type dencodage).
Le voyant PD1 du signal du dtecteur sur la carte mre

indique ltat du signal du dtecteur (voir lemplacement de
ce voyant la Figure 8-9). Limpression est dclenche
(limprimante commence limpression dun message) lorsque
le voyant, qui tait teint, sallume.
Reportez-vous la Figure 8-10 pour voir les diffrentes

combinaisons dinstallation des cavaliers et ltat du voyant
du dtecteur de produit dans chaque situation. Choisissez la
configuration des cavaliers (E108 et E109) convenant votre
application.
8-20
Dbut dimpression
Voyant
allum
Installation
des
Dtection de cavaliers
produit E108 Oui
E109 Non Voyant
5 VCC teint
Entre
dtecteur
0 VCC Dbut dimpression
Voyant allum
Installation
des cavaliers
E108 Oui
E109 Non
Voyant
teint
Dbut dimpression
Voyant
Installation allum
des cavaliers
Dtection E108 Oui
E109 Non
de
produit Voyant
teint
5 VCC
Entre
dtecteur
0 VCC Dbut dimpression
Voyant
Installation allum
des cavaliers
E108 Non
E109 Oui
Voyant
teint
Figure 8-10. Signaux du dtecteur de produits et installation des cavaliers
8-21
Installation
Connexion de lencodeur Il est ncessaire dutiliser un encodeur lorsque la vitesse du

convoyeur est variable. Les encodeurs peuvent tre coupls
directement ou diviss :
Un encodeur direct converse un rapport 1:1 entre les
impulsions de lencodeur et les balayages dimpression.
Un encodeur divis est utilis lorsque le convoyeur
requiert un nombre dimpulsions infrieur celles
gnres par lencodeur.
INTERNE (INT) Il est utilis quand la vitesse du produit est

constante. Une horloge interne dfinit la cadence un rythme
constant.
Reportez-vous la page 8-25, Quand faut-il utiliser lencodage

interne, pour de plus amples informations.
EXTERNE (REDUIT DU DIRECT) : ll est utilis quand la

vitesse du convoyeur est variable. Il est ncessaire, dans ce cas,
dutiliser un encodeur qui surveille les chargements de vitesse
du convoyeur et adapte la cadence en consquence (voir
Tableau 8-2).
Slectionnez REDUIT si lentre de la cadence de lencodeur

doit tre lectriquement divise pour lutilisation. Slectionnez
DIRECT si lentre de lencodeur peut tre utilise sans
division.

externe pour de plus amples informations.
AUTO est utilis quand la vitesse du produit est diffrente de

celle du convoyeur (glissement du produit). Avec cette
slection, le signal du dtecteur de produit est utilis pour
dterminer la vitesse du produit (voir Tableau 8-2).

automatique, pour de plus amples informations.
8-22
Procdure Pour installer les fils de lencodeur sur limprimante,

procdez comme suit :
ATTENTION : Limprimante doit tre hors tension lorsque

vous installez le dtecteur de produit.
1. Dterminez le type dencodage requis pour lapplication

et installez les cavaliers E39, E40, E43 et E44 de la
manire approprie (voir Tableau 8-3).
2. Sur la carte mre, retirez le connecteur vert de lencodeur

de J20. Reportez-vous la Figure 8-11 de la page 8-24
pour reprer lemplacement de ce connecteur.
3. Faites passer les fils de lencodeur dans lun des six ports
latraux de limprimante.
4. Reliez les fils du dtecteur au connecteur vert (suivez les

instructions accompagnant votre encodeur 9,'(2-(7 ).
5. A ce moment prcis, vous ne devez pas brancher le

connecteur. (Cette procdure se poursuit la page 8-30).
Slection de la cadence Encodage interne/externe

Emplacement Install Description
E39 Oui Accs pour la cadence interne et
E40 Non lencodeur automatique
E43 Non
E44 Oui

E40 Non divis lectriquement
E43 Oui Encodeur
E44 Non
E39 Non
E43 Oui connexion directe
E44 Non Encodeur
Tableau 8-3. Fonctions des cavaliers de lencodeur
8-23
Installation
Dtecteur
de produit
J15
Encodeur
J20
Figure-8-11. Emplacement du connecteur et des cavaliers de lencodeur
8-24
Quand faut-il utiliser lencodage interne ?
Lencodage interne est utilis quand la vitesse du produit est

constante. Lhorloge interne de limprimante est dfinie sur la
vitesse du produit en pieds par minute ou mtres par minute.
Remarque : Lencodage interne est galement utilis lors du test

dimpression dun modle de message. Pour de plus
amples informations sur cette fonction, reportez-vous
au Chapitre 5, Tableau rcapitulatif des cadres
logiciels et mode Service page 5-13.
Il est donc ncessaire de dterminer la vitesse du produit. Voici
quatre mthodes qui peuvent tre utilises pour dterminer la vitesse
du produit.
Mthode 1 :
Utilisez un computer de tours portatif calibr de manire mesurer
la vitesse de la surface linaire en pieds. minute ou mesurer les
tours/minute de la poulie de la courroie (RPM). Convertissez les
tours/minute en vitesse de la surface laide de la formule suivante :
Vitesse de la surface (pieds/mn.) = d(tours/minute)

12
Dans laquelle = 3,14
Dans laquelle d = diamtre de la poulie en pouces
Mthode 2 :
Faites une marque de rfrence sur la courroie du convoyeur et
mesurez la distance de dplacement en pouces (un pouce est gal
25,4 mm) sur une dure de 5 secondes. Ce nombre est gal la
vitesse du convoyeur en pieds/mn.
Mthode 3 :
Si vous connaissez le nombre de produits passant par minute sur la
ligne de production, la taille du produit et lintervalle entre chacun
deux, vous pourrez calculer la vitesse des produits.
Par exemple :
1200 produits. minute passant sur la ligne,
chaque produit est dune largeur de 2,5 pouces, et
chaque produit est spar par un intervalle dun pouce.
Vitesse du convoyeur (pieds/mm)
= (produits/min) (taille + intervalle en pouces)
12
Mthode 4 :
Il est galement possible dutiliser le computeur de produits de
limprimante pour dterminer le nombre de produits par minute,
puis de calculer la vitesse de ligne, tel que dcrit dans la Mthode 3.
8-25
Installation
Quand faut-il utiliser lencodage externe ?

Lencodage externe est utilis quand une impression est requise et
que la vitesse du produit et du convoyeur sont variables. Il est
ncessaire, dans ce cas, dutiliser un encodeur.
Lencodeur est coupl au convoyeur un point auquel larbre du

convoyeur slectionn et le convoyeur tournent ensemble.
Lencodeur fournira une impulsion ou beaucoup dimpulsions (qui
sont dives mathmatiquement) pour chaque balayage vertical du
message.
d = distance du convoyeur (produit) distance

parcourue par tours de larbre
Encodeur requis :
Impulsions par tour (PPR) = d x balayages/pouce
Dans laquelle balayages/pouce = balayages/caractres/pouces
Exemple 1 :
Informations fournies :
d = 23 pouces
Matrice 5 x 7
10 caractres/pouce
6 balayages/caractre
(cinq balayages imprims laide du caractre
5x7, plus un balayage de <garde>, qui
laisse un espace entre les caractres.)
23 pouces/tour x 60 balayages/pouce = 1360 impulsions par tour

(PPR)

Suite la page suivante
8-26
Quand faut-il utiliser lencodage externe ? (suite)

Exemple 2
Si lencodeur standard 1800 PPR est utilis comme dcrit dans
lexemple 1, il sera ncessaire dutiliser un certain type dengrenage
pour fournir les 60 impulsions/pouce ncessaires, tel que dcrit dans
le schma ci-dessous.
Pour dterminer lengrenage requis, on a recours la mthode

suivante :
1800 PPR = 1,3 ou facteur de rduction 1,3:1 1

1380 PPR
Poulie a Poulie b
Si le diamtre de a = 2,0 pouces, le diamtre de b est gal

2,6 pouces (2,0 pouces x 1,3 = 2,6 pouces). Pour une rotation de
a , 1380 impulsions sont gnres par lencodeur 1800 PPR.
Si ce mme encodeur est connect directement larbre sur le

convoyeur, le calcul sera le suivant :
1800 impulsions/tour
23 pouces/tours = 78 impulsions/pouce
78 impulsions/tour .
= 13 caractres/pouce.
6 balayages/caractre
La norme tant de 10 caractres par pouce (voir lexemple 1), le
message sera comprim sur le produit.
Remarque : Pour de plus amples informations sur lencodage

externe, reportez-vous au Chapitre 7, Configuration
du systme, dans le Manuel dutilisation de
limprimante 2000.
8-27
Installation
Quand faut-il utiliser lencodage automatique ?
Lencodage automatique est utilis quand la vitesse du produit

charge cause du glissement du produit sur le convoyeur ou quand
le produit passe par des guides pour changer de niveau.
Quand limprimante est configure pour lencodeur automatique,

elle dtermine individuellement la vitesse de chaque produit, puis
code le produit cette cadence de balayage. Dans ce cas, il est
indispensable dinstaller un dtecteur de produit et de configurer de
la zone de dtection (surface dtecte par le dtecteur) doit tre
connue et entre dans limprimante.
Mouvement du
produit
Configuration du clavier du
dtecteur de produit pour le
dclenchement au front
ngatif
Produit
Pas de produit
Largeur dimpulsion = Vitesse du
produit
Signal du dtecteur
Exemple 1 :
Information fournie :
Zone de dtection = 5 pouces. (127 mm)
Largeur dimpulsion de ce produit = 0,1 sec.
Puis : Vitesse du produit = 5 pouces./0,1 sec. = 50 pouces./sec.

(127 mm/0,1 sec. = 1270 mm/sec.)
50 pouces./sec. x 60 sec./mn.
= 250 pieds./mn
12 pouces./pied.
ou
1270 mm/sec. x 60 sec./min. = 76,2 m/min.
1000 mm/m

Suite la page suivante
8-28
Quand faut-il utiliser lencodage automatique ?

(suite)
Directives dinstallation
Installez le clavier du dtecteur de produit de manire ce que le

voyant du dtecteur de produit soit allum avec aucun produit
devant le dtecteur (dclenchement au front ngatif).
La taille du produit doit tre comprise entre 2,54 mm (0,1) et
330,20 mm (13).
La vitesse de produit minimum est 1,5 m/mn (5 pieds/mn).
La distance entre la tte dimpression et le dtecteur doit tre
suprieure la taille du produit si limpression doit se dclencher
au front montant du produit.
Pour mesurer avec prcision la vitesse de chaque produit, le
faisceau du dtecteur de produit doit tre troit.
Lorsque vous dfinissez le retard dimpression, le retard total est
gal la distance entre la tte dimpression et le dtecteur (x)
moins la taille du produit (v), ajoute la distance dimpression
du code par rapport au corps dattaque du produit (z), le tout
divis par 100, soit :
Le code commence
simprimer ici
retard dimpression
Tte dimpression
Dtecteur
8-29
Installation
Configuration finale de Pour effectuer les connexions finales de lencodeur, procdez

lencodeur et du comme suit :
dtecteur 1. Aprs avoir install les cavaliers, replacez la protection de
la carte mre.
REMARQUE : La protection de la carte mre comporte
une dcoupe qui permet dinstaller les
connecteurs alors que la protection est en
place.
2. Sur la carte mre, branchez le connecteur de lencodeur sur
J20 (voir Figure 8-11 la page 8-24).
3. Sur la carte mre, branchez le connecteur de dtecteur de
produit sur J15 (voir Figure 8-11 la page 8-24).
4. Vrifiez que les connecteurs du dtecteur de produit et de
lencodeur sont bien enfoncs.
Configuration du logiciel A partir du clavier, configurez lencodeur en mode Initial
Imprim. Respectez les directives suivantes pour votre
application.
REMARQUE : Limprimante doit tre sous tension pour
que vous puissiez terminer la procdure
suivante.
1. Placez-vous dans le Cadre <04 IMPRIM> (voir Figure 8-
12).
<SELECT ENCOEUR>. Appuyez sur F1 pour modifier le
paramtre (paramtre : INT., AUTO. REDUIT, DIRECT)
EFF VISU IMP 01

MESSAGE MESSAGEMESSAGE EDIT
CARA. 10x16 02
CHOIX 0
DIM SELECT EDIT
CARACT INSERT HAUTEUR LARGEUR RETARD 01
MATRICE
MESSAGE MESSAGE IMPRESS IMPRIM
ENR RAPPEL LECTURE IMP 03 0

0000000 RAZ 0000000 02
MESSAGE MESSAGE MEMOIRE MESSAGE EDIT RAZ
COMPT PRODUIT COMPT IMPRIM
PRODUIT IMPRESS IMPRIM
SERVICE INITIAL INITIAL 04 1 NON NON NON TS

IMPRIM SYSTEM IMPRIM EDIT EPAISS MESSAGE MESSAGE CARACT 03
LIGNE RENVERS? INVERSE? RENVERS? IMPRIM
SELECT INITIAL SEL.VIT. SEL.ENC. 04

ENCODEUR AUTO INTERNE EXTERNE IMPRIM
Figure 8-12. Mode daccs au Cadre <04 IMPRIM>
8-30
Configuration de la La compensation de vitesse est dtermine par le type

compensation de vitesse dencodage qui sera utilis dans votre application. Quatre
configurations dencodage sont votre disposition : interne,
de limprimante
rduit, externe et automatique. Reportez-vous au Tableau 8-4
ci-dessous pour slectionner la configuration adapte votre
application.
Dfinition le type
Si la vitesse du produit :
dencodage sur :
est constante <INT> Interne
varie avec le transporteur <REDUIT> Externe
<DIRECT> Externe
varie et un encodeur externe ne peut pas tre utilis <AUTO> Automatique
Tableau 8-4. Slection du type dencodage appropri
REMARQUE : Direct et Rduit sont les seuls rglages utilisables avec un

encodeur.
Procdure Pour configurer la compensation de vitesse de limprimante, procdez comme suit :
1. Placez-vous dans le Cadre <04 IMPRIM>.

2. Reportez-vous au Tableau 8-5 ci-dessous pour excuter ltape suivante.
Placez-vous dans le cadre <ENCODEUR AUTO> pour configurer

lencodeur automatique.
Placez-vous dans le cadre <ENCODEUR INTERNE> pour configurer

lencodeur interne.
Placez-vous dans le cadre <ENCODEUR EXTERNE> pour configurer

lencodeur externe.
(Reportez-vous la Figure 8-13 pour visualiser ces cadres dans le Tableau
rcapitulatif des cadres logiciels).
SI <SELECT
ENCODEUR> Utilisez le bloc de touches numriques pour
est dfini sur Slectionnez : entrer les valeurs suivantes :
<INT> <SEL VIT INTERNE> en appuyant ENTREZ VITESSE DE CHAINE EN
sur (F3) PIEDS/MINUTE (5-1111)
<AUTO> <INITIAL AUTO> en appuyant sur ENTREZ ZONE DE DETECTION EN DIXIEMES
(F2) DE POUCES (1-130)
<DIRECT> <SEL ENC EXTERNE> en ENTREZ PPP ENCODR (100-1200)
appuyant sur (F4)
<REDUIT> <SEL ENC EXTERNE> en ENTREZ PPP ENCODR (100-1200)
appuyant sur (F4) ENTREZ FACTEUR DE REDUCTION (2-9999)
Tableau 8-5. Dfinition des valeurs dencodage appropries
8-31
Installation
SELECT
INITIAL SEL VIT. SEL ENC. 04
ENCODEUR
AUTO. INTERNE EXTERNE IMPRIM
NON 01
10
COMPEN LARGEUR ENCODEUR
VITESSE? PRODUIT AUTO
NON 100 01
COMPEN VITESSE ENCODEUR
VITESSE? LIGNE INTERNE
NON 540 10 04
COMPEN ENCODEUR FACTEUR ENCODEUR
VITESSE? PPP REDUCTION EXTERNE
Figure 8-13. Mode daccs aux cadres destins lencodeur

REMARQUE : La prochaine tape est facultative. Si vous
ne voulez pas activer la compensation de
vitesse, passez ltape 4. En revanche,
pour activer la compensation de vitesse,
procdez comme suit :
REMARQUE : Pour de plus amples informations,

reportez-vous au Rsum de la
compensation de vitesse ci-dessous.
<COMPEN VITESSE> Le cas chant, appuyez sur F1
pour modifier le paramtre (Paramtres : OUI, NON).
4. Appuyez sur F3 et utilisez les touches numriques pour
entrer la valeur <ENCODEUR PPP> (la sortie dimpulsions
par pouce de lencodeur utilise). Plage : 100 1 200.
5. Appuyez deux fois sur la touche ENTRER. Le Cadre <04
IMPRIM> apparat lcran.
Rsum de la compensation de vitesse

La compensation de vitesse permet dimprimer un message
dans la mme position sur un produit alors que la vitesse de
ce produit change. Cette fonction peut tre trs utile si la
vitesse du transporteur est trs leve et que la taille du
produit est relativement petite. Limprimante calcule un retard
en balayages variable pour chaque produit. Lorsque la vitesse
du produit diminue, le retard en balayages augmente. Cette
fonction est conue pour une distance dimpression de 4,76
mm (3/16 ou 0,1875 pouce).
Remarque : Quand la compensation de vitesse est active,
le retard dimpression est augment de 60
balayages (25,4 mm ou 1 pouce environ). Il
faut donc soustraire 1 pouce du retard
dimpression existant pour que le message
demeure dans la mme position sur le produit.
8-32
Configuration de limprimante
Installation finale de Votre imprimante EXCEL 2000 est maintenant prte pour la
limprimante configuration finale : choix de la ligne de retour dencre
correcte, chargement de lencre et rglages de lair et du vide.
Tous ces points sont traits dans les pages suivantes :
outils et consommables requis ....................... ci-dessous

slection de la ligne de retour correcte....voir page 8-34
nettoyage du systme et
chargement de lencre ............................voir page 8-34
rglage du niveau bas des liquides ..........voir page 8-35
rglage de la surpression.........................voir page 8-37
rglage du vide.........................................voir page 8-38
Consommables et REMARQUE : Les lments marqus dune astrisque (*) sont

inclus dans lassemblage final de limprimante.
outils requis Pour de plus amples informations sur les
accessoires de limprimante et les kits de pices
dtaches 9,'(2-(7, reportez-vous au Chapitre
10, Accessoires et pices dtaches.
Pour excuter les procdures dcrites dans cette section, les

fournitures et outils suivants sont ncessaires :
encre9,'(2-(7

solvant9,'(2-(7

liquide de nettoyage9,'(2-(7
dbitmtre (N/R 356230)
Tube de vidange* (N/R 356539)
Clef mle* (N/R 186514)
Bac de nettoyage (N/R 355495)
Support de la tte dimpression et vis oreilles (N/R
355497)
Cylindre gradu (25 ml) (N/R 205416)
Loupe* (N/R 355269)*
Support de la loupe (N/R 355257)
Petit outillage
8-33
Installation
Slection des Les imprimantes sont expdies sous forme de systmes base deau ou
lignes de retour base de solvant. Les systmes base deau possdent la ligne de retour
dencre la plus large. Quant aux systmes base de solvant, ils possdent la
et de transfert
plus petite. Le tableau 8-6 de la page 8-39 prcise la ligne de retour requise
dencre pour chaque type dencre. Si vous devez changer les lignes de retour dencre
correctes suite un changement de type dencre dans votre imprimante, souvenez-vous
de changer la ligne de retour dencre la fois lextrmit de la tte et au
tube de retour dencre du module dencre. Pour les encres base deau/poly.
veillez utiliser uniquement la ligne de transfert de grand diamtre.
REMARQUE : Si limprimante est quipe de loption de rinage
automatique, lautre ligne de retour sert acheminer le
solvant la valve de rinage automatique dans la tte
dimpression.
REMARQUE : VIDEOJET vous recommande de configurer la tte
dimpression en position standard (plaque haute
tension face au plafond). Dans les circonstances dans
lesquelles il est ncessaire dinverser lorientation de la
tte (haut tension face au sol), utiliser une grande ligne
de retour dencre et rglez les niveaux de vide, tel que le
dcrit le Tableau 8-6 la page 8-39.
Nettoyage du REMARQUE : Les instructions relatives au nettoyage du systme avec

systme et du solvant et au chargement de lencre ainsi qu la
procdure de calibrage qui lui succde sont fournies au
chargement de Chapitre 6, Maintenance.
lencre
AVERTISSEMENT : Mettez le bloc de nettoyage la terre et
installez la tte dimpression dans le
bac. Cette procdure de mise la terre
permet dviter un incendie toujours
possible lorsque vous utilisez de
lencre inflammable, en raison de la
dcharge dlectricit statique.
ATTENTION : Assurez-vous que la zone de travail est bien
are.
ATTENTION : Limprimante doit tre nettoye avec du
solvant avant de charger lencre dans le
systme pour la premire fois. Le systme
doit galement tre nettoy avec du solvant
lors dune remise en service aprs
stockage.
Respectez la procdure de nettoyage du systme (Chapitre 6,
Maintenance) pour nettoyer le systme avec du solvant et pour
charger lencre (voir Figure 6-14 la page 6-25). Procdez
toutes les tapes suivantes :
1. Prparation de limprimante
2. Chargement du solvant
3. Evacuation du solvant
4. Chargement de lencre
5. Calibrage du jet dencre
6. Rglage du point de rupture du jet dencre
7. Rglage dfinitif de la hauteur du jet dencre
8-34
Rglage du niveau bas Lair passe dans le rgulateur du niveau des liquides, sur la
des liquides range dlectrovalves, pour alimenter le capteur niveau bas
des liquides et les bouteilles dapprovisionnement. Cet air
permet de contrler le niveau des liquides dans les bouteilles.
Rglez le rgulateur, laide dun tournevis (voir Figure 8-14).
REMARQUE : Pour pouvoir effectuer cette procdure,

limprimante doit tre sous tension.
1. Lorsque vous effectuez ce rglage, observez la bouteille

de solvant (elle devrait tre presque pleine).
2. Maintenez les tubes plongeurs 25,4 mm en dessous de la
surface du liquide (voir Figure 8-15).
3. Rglez le rgulateur un dbit denviron deux bulles par
seconde.
ATTENTION : Ne dvissez pas la valve pointeau de plus
dun huitime de tour. Lexcs de pression
dair risquerait dendommager le capteur.
Clapet pointeau de
niveau bas des liquides
Figure 8-14. Rglage du rgulateur du niveau des liquides
8-35
Installation
Niveau du liquide
25,4 mm
(1 pouce)
Bouteille de solvant
Figure 8-15. Rglage du niveau bas des liquides
8-36
Rglage de la La surpression protge la tte dimpression des lments

surpression contaminateurs. Rglez le clapet de surpression situ sur la
range dlectrovalves (voir Figure 8-16.)
Clapet de surpression
Figure 8-16. Rglage du clapet de surpression

Pour ce rglage, utilisez un tournevis et un dbitmtre (numro
de rfrence 9,'(2-(7 356230). Lcoulement dair est
mesur la tte dimpression lorsque lencre est active.
1. Maintenez le dbitmtre contre la face de la tte
dimpression (voir Figure 8-17).
2. Rglez le clapet sur 1,5 0,5 SCFH, mesur la tte
dimpression.
Dbitmtre
Tte
dimpression
Figure 8-17. Dbitmtre reli la tte dimpression
8-37
Installation
Rglage du vide Limprimante utilise le vide pour (1) aspirer lencre de la

ligne de retour dencre (dans la tte dimpression) vers le
module dencre, pour (2) actionner les valves daddition
dencre et de solvant, pour (3) aspirer lencre des bouteilles et
pour lenvoyer dans le module, et (4) pour actionner la pompe
de transfert et la valve darrt du module.
Rglez le vide pendant que lencre circule dans le systme.
REMARQUE : Avant de rgler le vide, vrifiez que la

pression intermdiaire est de 4,12 bars (60
psi). Pour lemplacement du point de test
se la pression intermdiaire, reportez-
vous la Figure 3-10 de la page 3-17.
1. Rglez le vide fonction du type dencre et de la

configuration de votre imprimante (voir Tableau 8-6).
2. Utilisez un tournevis pour rgler le vide sur le clapet

pointeau du conduit dair (voir Figure 8-18).
3. Surveillez le manomtre de vide situ sur la porte du

compartiment des liquides pendant que vous effectuez ce
rglage (voir Figure 8-19).
Clapet pointeau de
rglage du vide
Figure 8-18. Rglage du vide
8-38
Rglez le vide en fonction

de votre application (voir
Tableau 8-6)
Figure 8-19. Manomtre de vide limprimante EXCEL 2000.
Configuration standard de la tte Orientation inverse de la tte

Vide cm-Hg (in-Hg) Ligne de retour Vide cm-Hg (in-Hg) Ligne de retour
dencre dencre
Type Infrieur 18 C et Infrieur 18C et

dencre 18 C suprieur Petite Grande 18 C suprieur Petite
Grande
16-1200 13 (33) 13 (33) X 13 (33) 13 (33) X
16-2300 13 (33) 10 (26) X 13 (33) 13 (33) X
16-2800 13 (33) 10 (26) X 13 (33) 13 (33) X
16-2900 13 (33) 10 (26) X 13 (33) 13 (33) X
16-2950 13 (33) 10 (26) X 13 (33) 13 (33) X
16-4200 13 (33) 10 (26) X 13 (33) 13 (33) X
16-4400 13 (33) 10 (26) X 13 (33) 13 (33) X
16-5000 13 (33) 10 (26) X 13 (33) 13 (33) X
16-5600 13 (33) 10 (26) X 13 (33) 13 (33) X
16-5700 13 (33) 10 (26) X 13 (33) 13 (33) X
A suivre
Tableau 8-6. Paramtres de rglage du vide pour les encres utilises dans les imprimantes
EXCEL 2000
8-39
Installation
Configuration standard de la tte Orientation inverse de la tte

Vide cm-Hg (in-Hg) Ligne de retour Vide cm-Hg (in-Hg) Ligne de retour
dencre dencre
Type
dencre Infrieur 18C et Infrieur 18 C et
18C suprieur Petit Grande 18C suprieur Petite Grande
e
16-7120 13 (33) 13 (33) X 13 (33) 13 (33) X
16-7200 13 (33) 10 (26) X 13 (33) 13 (33) X
16-7620 13 (33) 10 (26) X 13 (33) 13 (33) X
16-7820 13 (33) 10 (26) X 13 (33) 13 (33) X
16-7900 13 (33) 10 (26) X 13 (33) 13 (33) X
16-8000 13 (33) 10 (26) X 13 (33) 13 (33) X
16-8200 13 (33) 10 (26) X 13 (33) 13 (33) X
16-8510 13 (33) 10 (26) X 13 (33) 13 (33) X
16-8600 13 (33) 10 (26) X 13 (33) 13 (33) X
16-8620 13 (33) 10 (26) X 13 (33) 13 (33) X
16-8700 13 (33) 10 (26) X 13 (33) 13 (33) X
16-8710 13 (33) 10 (26) X 13 (33) 13 (33) X
16-8720 13 (33) 10 (26) X 13 (33) 13 (33) X
16-9210 13 (33) 10 (26) X 13 (33) 13 (33) X
16-9220 13 (33) 10 (26) X 13 (33) 13 (33) X
16-9230 13 (33) 10 (26) X 13 (33) 13 (33) X
16-9240 13 (33) 10 (26) X 13 (33) 13 (33) X
16-9250 13 (33) 10 (26) X 13 (33) 13 (33) X
16-9260 13 (33) 10 (26) X 13 (33) 13 (33) X
16-9270 13 (33) 10 (26) X 13 (33) 13 (33) X
16-9280 13 (33) 10 (26) X 13 (33) 13 (33) X
16-9301 13 (33) 10 (26) X 13 (33) 13 (33) X
Tableau 8-6. Paramtres de rglage du vide pour les encres utilises dans les imprimantes
EXCEL 2000
REMARQUE : Le Tableau 8-6 correspond aux encres

VIDEOJET les plus frquemment
utilises. Ces donnes ne sont pas
valables pour toutes les encres
VIDEOJET.
8-40
9
Vue clate des pices
Dans ce chapitre, vous trouverez :
des illustrations compltes des assemblages d'lments

du produit
une liste dtaille des composants associs chaque
dessin
les numros de pice des assemblages d'lments et
composants disponibles
9-1
Vue clate des pices
La Vue clate des pices (chapitre 9)

est fournie avec votre imprimante
dans un emballage spar
(pour permettre des mises jour plus frquentes
des images et numros de rfrence).
Veuillez insrer ici le chapitre 9,

Vue clate des pices.
9-2
10
Accessoires
et pices de rechange
Dans ce chapitre, vous trouverez :
les accessoires disponibles pour utilisation avec

l'imprimante EXCEL 2000
les articles inclus dans le lot de pices de rechange
EXCEL 2000
des informations expliquant comment commander des
accessoires, pices et fournitures
10-1
Accessoires et pices de rechange
Le chapitre Accessoires et pices de rechange (chapitre 10)

est contenu dans le manuel Vue clate des pices
et est fourni avec votre imprimante
dans un emballage spar.
Veuillez insrer ici le chapitre 10,

Accessoires et pices de rechange.
10-2
11
Interface srie
description matrielle
configuration de lordinateur et de limprimante
prparation du message imprim
description de la communication
tableaux de caractres hexadcimaux

chapitre.
11-1
Interface srie
Introduction .................................................................................................................11-4
Prsentation .............................................................................................................11-4
Sections de ce chapitre.............................................................................................11-4
Thorie de fonctionnement .........................................................................................11-5

Fonctionnement de base de linterface (srie insertion de donnes
externes)...................................................................................................................11-5
Configuration de lordinateur ....................................................................................11-6

Paramtres de communication .................................................................................11-6
Paramtres de linterface RS-232 ............................................................................11-6

Dbit en bauds .........................................................................................................11-8
Procdure .................................................................................................................11-8
Mode distance .......................................................................................................11-9
Message ...................................................................................................................11-9
Insert ........................................................................................................................11-9
Procdure ...............................................................................................................11-10
Taille du tampon DONNEE EXTERNE ...............................................................11-11
Procdure ...............................................................................................................11-11
Slection de la matrice...........................................................................................11-13
Visualisation de messages sur lcran de visualisation de limprimante ..............11-14

Mode dinsertion distance Donne externe......................................................11-14
Message Mode distance ...................................................................................11-14
Installation des cbles................................................................................................11-15

Installation .............................................................................................................11-15
Kit de cbles de communication srie ...................................................................11-16
Spcifications RS-232 ...........................................................................................11-17
Configuration des cbles........................................................................................11-19
Prcautions applicables aux cbles blinds ................................................................................11-19
Cble direct RS-232 ...................................................................................................................11-20
Cble crois, nul, de retour.........................................................................................................11-21
Mise en communication logicielle inverse ...............................................................................11-22
Prparation du message imprim.............................................................................11-23

Informations gnrales...........................................................................................11-23
Jeu de caractres ....................................................................................................11-24
Dlimitation des messages.....................................................................................11-24
Jeu de commandes RS-232 ....................................................................................11-25
Insertion de caractres spciaux dans un message .....................................................................11-27
Insertion de caractres graphiques dans un message..................................................................11-27
In sertio n d u n co d e 3 9 d an s u n m essag e .....................................................................................11-28
11-2
Imprimante EXCEL 2000 Manuel technique
Insertion de codes 128 dans le message .....................................................................................11-30

Mode ligne simple .................................................................................................11-31
Mode ligne double .................................................................................................11-31
Mode ligne double avec polices mixtes .................................................................11-32
Slection dune ligne simple/double dans une matrice dimpression 10 x
16 ...........................................................................................................................11-34
Slection dune police dans une matrice 16 x 24...................................................11-35
Mode message .......................................................................................................11-37
Mode Insert............................................................................................................11-37
Message annexe .....................................................................................................11-37
Description de la communication .............................................................................11-38

Communication matrielle.....................................................................................11-38
Dtection du faux bit de dpart..............................................................................11-38
Tampons ................................................................................................................11-39
Spcifications du tampon de communication ........................................................11-39
Contrle du flux de donnes ..................................................................................11-40
Mise en communication logicielle .............................................................................................11-40
Mise en communication matrielle ............................................................................................11-41
Message de saturation du tampon de dbordement (07,03) .......................................................11-41
Mise en communication en ligne Imprimante/Ordinateur .........................................................11-41
Message derreur de communication (07,02).............................................................................11-41
Rinitialisation de linterface et des tampons ........................................................11-42
Commande de rinitialisation de linterface srie RS-232.........................................................11-42
Commande deffacement des tampons externe et interne..........................................................11-42
Demande de ltat de limpression ........................................................................11-43
Informations supplmentaires................................................................................11-43
Message reu quel que soit ltat de limpression......................................................................11-43
Rptition du message souhaite................................................................................................11-43
Rptition du message non souhaite.........................................................................................11-43
Stockage des messages...............................................................................................................11-43
Caractres faux...........................................................................................................................11-43
Exemple de programme de communication ............................................................11-44

Exemple QBASIC .................................................................................................11-44
Remarques lies au programme.............................................................................11-44
Solutions aux problmes de communication ...........................................................11-46
Jeux de caractres......................................................................................................11-49
11-3
Interface srie
Introduction
Prsentation Limprimante est quipe dune interface srie RS-232 qui lui
permet dtre contrle par un ordinateur externe. Ce chapitre
dcrit la configuration de lEXCEL requise pour quelle
puisse communiquer avec un ordinateur et fournit la liste de
toutes les commandes que vous pouvez envoyer
limprimante.
Sections de ce chapitre Ce chapitre contient les sections suivantes.
Thorie de fonctionnement.............................voir page 11-5

Configuration de lordinateur........................voir page 11-5
Configuration de limprimante EXCEL .........voir page 11-6
Installation des cbles....................................voir page 11-7
Prparation du message imprim ................voir page 11-15
Description de la communication ................voir page 11-23
Exemple de programme de communication .voir page 11-38
Jeux de caractres........................................voir page 11-49
11-4
Thorie de fonctionnement
Limprimante est configure comme un systme ETTD
(Equipement terminal de traitement de donnes DTE Data
Terminal Equipment), tel que dcrit dans la norme standard de
linterface RS-232. La norme standard CCITT V.24 est
lquivalent de la norme RS-232C. La description des normes
EIA relatives au CCITT V.24 est donc galement applicable
(voir Figure 11-1.)
Linterface srie permet de tlcharger des messages externes
dans limprimante. Les donnes peuvent tre insres dans un
message existant cr partir du clavier mais il est galement
possible de crer le message en entier sur lordinateur.
Lordinateur ne contrle pas lapplication de limprimante,
mais, au niveau fonctionnel, il agit comme mmoire distante
contenant des messages. La configuration normale de
limprimante permet de conserver 224 messages en mmoire,
mais linterface augmente la capacit de stockage jusquaux
limites de mmoire de lordinateur. Elle permet galement
dinsrer un nouveau message chaque signal de dtection de
produit.
EXCEL (ETTD Modem(ETCD:

Equipement terminal Configuration en duplex Equipement de
de traitement de intgral du flux de donnes terminaison de
donnes) circuit de donnes)
Figure 11-1. Interface RS-232 de base

Fonctionnement de base Le fonctionnement de base de linterface peut se rsumer de
de linterface (srie la faon suivante:
1. Un message est cr dans le mode Edit de limprimante
insertion de donnes
et/ou sur lordinateur.
externes) 2. Le mode dinsertion distance utilis laide de Insert
externe vous permet de crer un message sur le clavier de
limprimante. Il prlve aussi des informations variables
(32 caractres maximum) et les insre dans le message
imprimer. Ces informations variables ne peuvent tre
places quune fois dans le message.
3. Le mode distance Message vous permet de tlcharger
le message tout entier par lintermdiaire de lhte.
Lorsque limprimante est configure de cette manire,
aucun message ne peut tre entr sur le clavier de
limprimante.
4. Chaque nouvelle dtection de produit dclenche une
modification de limprimante, cette dernire continue
imprimer le dernier message reu.
11-5
Interface srie
Configuration de lordinateur
Cette section dcrit les paramtres de configuration de
lordinateur.
Paramtres de Consultez le manuel technique de votre ordinateur pour la

communication configuration des paramtres suivants :
Longueur du mot ...................8 bits

Parit ..................................Aucune
Duplex................................ Intgral
Dbit en bauds .................15019200
Bit de dpart................................. 1
Bits darrt ........................... 1 ou 2
Paramtres de linterface Il vous faut dabord dterminer si lordinateur est un ETCD

RS-232 (quipement de terminaison de circuit de donnes). Il est
conseill dvaluer le degr de conformit de lordinateur la
norme RS-232 25 broches.
Le message de lordinateur peut tre cr et envoy par un
logiciel standard ou par un logiciel personnalis. Les sections
suivantes traitent du cblage, des paramtres de
communication, des codes hexadcimaux et des informations
relatives aux caractres.
11-6
Configuration de limprimante
Cette section dcrit les procdures de prparation de
limprimante EXCEL pour la communication avec lordinateur.
Limprimante doit tre programme pour recevoir des

messages de lordinateur. Les paramtres suivants sont dfinis
dans le logiciel de limprimante EXCEL:
Dbit Baud ...............................................voir page 11-8

Mode distance .......................................voir page 11-9
Taille du tampon INSERT .......................voir page 11-9
Slection de la matrice dimpression .....voir page 11-13
Les sections suivantes expliquent comment dfinir chacun de

ces paramtres.
11-7
Interface srie
Dbit en bauds Le dbit en bauds correspond la vitesse laquelle les

donnes sont reues et transmises. Ce dbit est configure
dans le Cadre <02 SYSTEM>. Pour ce faire, procdez comme
suit.
EFF VISU IMP 01

XXXX 7X9SL
TAILLE MATRICE CONFIG 02
CAR IMP CAR INSERTS EDIT
MESSAGE RAPPEL VISU IMPR. 03

MEMOIRE MESSAGE MEMOIRE MESSAGE EDIT
ENTRETIEN CONFIG CONFIG 04

IMP. SYSTEM IMP EDIT
00:00 01/01/99 001 01

CONFIG. CONFIG. CONFIG. CONFIG. 01
HEURE DATE HEURE/SEM SEM/ANNEE SYSTEM
9600 INSERER CONSTRUIRE

FREQ. MODE PERSONNALISE 02
BAUD DISTANT SYSTEM
Figure 11-2. Mode daccs <02 SYSTEM>
Procdure 1. Placez-vous dans le Cadre <02 SYSTEM> (voir Figure

11-2).
<DBIT BAUD>. Le cas chant, appuyez sur F1 pour
modifier le paramtre (Paramtres : 150, 300, 600, 1200,
2400, 4800, 9600, and 19200).
REMARQUE : Le dbit en bauds doit tre suffisamment

lev pour que les donnes envoyes par
lordinateur limprimante se fasse plus
vite que limpression des messages, sinon
les donnes envoyes par lhte
narriveront pas temps pour tre
imprimes et limprimante continuera
limpression du dernier message stock
dans le tampon dimpression.
11-8
Mode distance Dans le mode distance, il existe deux paramtres :

<MESSAGE> et <INSERT>.
REMARQUE : La selection de la matrice doit prcder le

paramtrage du mode distance (voir
Slection de la matrice la page11-13).
Message Loption MESSAGE est utilise lorsque le message imprim

tout entier est tlcharg partir dun hte. Lorsque ce mode
est slectionn, les donnes sont transfres au tampon
dimpression et imprimes sur le produit suivant la detection
de produit suivante reue par limprimante.
REMARQUE : Attention ne pas confondre loption

<INSERT> du Mode distance et le mode
Insert du tableau rcapitulatif des cadres
du logiciel.
Insert Loption INSERT est utilise lorsque les donnes transmises

limprimante sont insres dans un message fixe entr
auparavant partir du clavier de limprimante.
Avec loption INSERT, la taille du message INSERT doit tre
galement tre slectionne au clavier. La taille maximum du
tampon INSERT est 31 caractres imprims et un retour
chariot (voir Taille du tampon INSERT, la page 11-10). Le
message INSERT peut tre place nimporte o dans un
message fixe, sous rserve quil y ait lespace suffisant.
REMARQUE : Linsertion ne peut se faire quune fois

dans le message ( savoir, sur une seule
ligne dune ligne double, triple ou
quadruple).
<MODE EXTERNE> du cadre <02 SYSTEM> alterne entre

MESSAGE et INSERT. Consultez le tableau 11-1
Si <MODE A DIST> est Action :

dfini sur:
<MESSAGE> Tous les messages sont reus

de lhte avant dtre imprims.
<INSERT> Les donnes externes

transmises sont imprimes dans
les messages crs au clavier.
Tableau 11-1. Paramtres du MODE A DISTANCE
11-9
Interface srie
Procdure Cette procedure permet de dfinir le mode distance pour la

transmission des donnes externes.
1. Placez-vous dans le Cadre <02 SYSTEM>

(voir Figure 11-3).
2. Observez la valeur courante affiche au-dessus de <MODE

A DIST>. Le cas chant, appuyez simultanment sur la
touche MAJ et F2 pour modifier le paramtre (Paramtres :
MESSAGE et INSERT).
REMARQUE: Si INSERT est slectionn, vous devez

dfinir la taille du tampon Donne externe
(voir Taille du tampon DONNEE EXTERNE,
la page 11-11).
3. Appuyez sur la touche ENTRER pour sauvegarder le

paramtre.
EFFAC VISU IMPR. 01

MESSAGE IMP. MESSAGE EDIT
XXXX 7X9SL
TAILLE MATRICE CONFIG. 02
CAR IMPR. CAR. INSERTS EDIT
MESSAGE RAPPEL VISU IMPR. 03

MEMOIRE MESSAGE MEMOIRE MESSAGE EDIT
ENTRETIEN CONFIG. CONFIG. 04

IMPR. SYSTEM IMPR. EDIT
00:00 01/01/99 001 01

CONFIG. CONFIG. CONFIG CONFIG. 01
HEURE DATE HEURE/SEM SEM/AN SYSTEM
9600 INSERT
FREQ. MODE CONST. 02
BAUD DISTANT PERSO. SYSTEM
Figure 11-3. Mode daccs <02 SYSTEM>
11-10
Taille du tampon Le tampon utilis pour collecter les 1 31 caractres auprs

DONNEE EXTERNE de lhte sera entr dans le message fixe de limprimante.
Cette fonction est uniquement disponible dans le mode
Insert externe.
EFFAC VISU IMPR. 01

MESSAGE IMP. MESSAGE EDIT
XXXX 7X9SL
TAILLE MATRICE CONFIG. 02
CAR IMPR. CAR. INSERTS EDIT
SERIAL 01
-ISEUR HORLOGE DATE COMPTEUR INSERT
NON 1
DONNES AJOUT AJOUT MULTI- 02
DISTANTES MESSAGE MESSAGE ESPACE INSERT
TAILLE
TAMPON INSERT 01
DISTANT DISTANT
Figure 11-4. Mode daccs au Cadre <01 EXTERNE>
Procdure 1. Placez-vous dans le Cadre <01 EXTERNE>

(voir Figure 11-4).
2. Appuyez sur F2 pour slectionner <TAILLE TAMPON>.
Le message suivant saffiche:
ENTRER TAILLE TAMPON (1-32) ----
3. Entrez la taille du tampon laide du clavier numrique.

La taille doit tre comprise entre 1 et 32.
La taille du tampon DONNEE EXTERNE est gale au nombre

maximum de caractres envoys par lhte, plus un caractre
pour le retour chariot (qui indique la fin du message).
11-11
Interface srie
Par exemple :
La plus longue ligne comporte 25 caractres. Vous
devez entrer 26 pour la taille du tampon DONNEE
EXTERNE (puisque vous devez compter le retour
chariot comme un caractre).
REMARQUE: Si les donnes transmises par

lordinateur nincluent pas de retour
chariot (code hex 00D), la taille du tampon
INSERT doit correspondre au nombre
exact de caractres requis pour
linsertion.
4. Appuyez sur la touche ENTRER. Le Cadre <01

EXTERNE> saffiche nouveau lcran.
5. Utilisez les touches flches pour dplacer le curseur

jusquau point du message o vous voulez faire linsertion.
6. Appuyez sur F3 pour slectionner <INSERT EXTERNE>.

Linsertion apparat dans le message sous forme de
symboles dinsertion externe (voir Figure 11-5).
Un symbole dinsertion externe saffiche pour chaque caractre

entr dans <TAILLE TAMPON>. Si cette option est dfinie sur
8, huit symboles saffichent dans le message lendroit o les
informations externes seront imprimes (voir Figure 11-5).
Message avant lajout de linsertion :

MARCONI DATA SYSTEMS
Message aprs lajout de linsertion :

(la taille tampon entre est 8) :
I I I I I I I I
MARCONI DATA SYSTEMS R R R R R R R R
Symbole dinsertion externe
Figure 11-5. Message comportant une insertion externe
11-12
Slection de la matrice Slectionnez votre matrice dimpression dans le Cadre <02

EDIT> aprs avoir slectionn <INSERT> dans le Mode
distance.
REMARQUE: Avant de slectionner la matrice

dimpression vous devez dabord
slectionner loption <INSERT> du Mode
distance, quelle que soit loption
(<MESSAGE> <INSERT>) du Mode
distance, choisie pour envoyer le message
(voir Mode distance, la page 11-9, pour
slectionner <INSERT> du Mode
distance). Vous ne pourrez slectionner
aucune matrice dimpression tant que
<INSERT> du Mode distance nest pas
dslectionn.
Les paramtres suivants sont dfinis partir du mode EDIT du

logiciel de limprimante : slection de la matrice dimpression,
mode INSERT et mode INITIAL SYSTEM.
EFF VISU IMP 01

SELECT
CARA MATRICE CHOIX 02
DIM. CARACT INSERTS EDIT
Figure 11-6. Slection de la matrice dimpression

1. Slectionnez <INSERT> dans le mode distance (voir
Mode distance la page 11-9).
2. Slectionnez le Cadre <02 EDIT> (voir Figure 11-6).
3. Appuyez plusieurs fois sur F2 pour faire dfiler toutes les
matrices dimpression.
REMARQUE: Pour que la touche F2 affiche les matrices,
aucun message ne doit tre affich
lcran.
4. Lorsque le nom de la matrice recherch saffiche au-dessus
de F2, cessez dappuyer sur cette touche.
5. Appuyez sur F5 jusqu ce que saffiche le Cadre <01
EDIT >.
6. Appuyez sur F4 <IMP MESSAGE> pour charger la matrice
dimpression dans le tampon de limprimante.
7. Maintenant que vous avez choisi la matrice dimpression,
slectionnez dans le Mode distance <INSERT> ou
<MESSAGE> en fonction du message (ou des messages)
utilisant la matrice dimpression slectionne (voir Mode
distance, la page 11-9).
11-13
Interface srie
Visualisation de messages sur lcran de visualisation de limprimante
Mode dinsertion Limprimante imprime les informations fixes partir du

distance Donne clavier et les affiche sur les crans <EDIT>. Lorsque des
donnes externes sont insres dans le message, limprimante
externe
les affiche sous la forme de caractres IR (insertion
distance). Ces caractres reprsentent linsertion de donnes
depuis lhte. Si vous dcidez de visualiser le tampon
dimpression (dans lcran <01 EDIT>), toutes les autres
insertions, telles que lheure et la date, changeront chaque
message. Mais linsertion de donnes restera sous la forme
dun caractre IR. Vous devez visualiser limpression sur le
produit lui-mme pour voir ce qui simprime en ralit.
Message Mode Pendant que limprimante est en mode MESSAGE, elle reoit
distance des donnes partir de lhte. Vous ne pouvez pas visualiser
ces informations parce que les messages empils dans le
tampon dentre (ou de piles ) ne peuvent pas tre consults.
La seule manire de visualiser les messages tlchargs est
dactiver limprimante. Ceci se fait en fournissant un signal
de dtection de produit au J15. Le message simprime alors de
la tte dimpression sur le produit, o il peut tre visualis.
Vous pouvez galement consulter lcran <VISU
MESSAGE> dans lcran <01 EDIT>. Cet cran vous permet
de voir uniquement le dernier message imprim. Lcran
<VISU MESSAGE> naffiche par ailleurs que les 40
premiers caractres du message.
11-14
Installation des cbles
Cette section traite des procdures dinstallation de base, de la

spcification RS-232 des broches requises pour linstallation et
dexemples de configuration des cbles.
Reportez-vous au numro de page indiqu ci-dessous pour
rechercher les informations qui vous concernent.
Installation ci-dessous
Kit de cbles de communication srie............................voir page 11-16
Spcifications RS-232....................................................voir page 11-17
Configurations des cbles ..............................................voir page 11-19
Installation Connectez lordinateur aux lignes de donnes de contrle

laide dune prise femelle 25 broches de type D. Utilisez J8,
situ sur le ct droit de la carte-mre, comme point de
connexion de linterface srie (voir Figure 11-8). Les
tolrances de tension de limprimante sont conformes aux
tensions dentre/sortie spcifies dans la norme RS-232.
Branchez la source des donnes (lordinateur) RS-232 sur le

connecteur correspondant du port latral de larmoire de
limprimante. Dbranchez le cble du connecteur et faites-le
passer dans le port, puis rebranchez les fils. Marquez-les de
faon claire pour pouvoir les r-insrer correctement par la
suite.
11-15
Interface srie
9,'(2-(7 met votre disposition un kit de cbles de

Kit de cbles de communication srie (Rf. 375089). Ce kit de cbles a t
communication srie conu pour rpondre aux exigences de la directive de
compatibilit lectromagntique 89/336/EEC
Cet ensemble de cbles pouse la configuration de mise en

communication logicielle inverse et comprend un ensemble en
queue de cochon et un cble verrouillable (7,5m). Lensemble
queue de cochon est install lintrieur de larmoire de
limprimante et se branche sur la carte-mre. Le cble
verrouillable (7,5m) a un connecteur DB25 ct utilisateur, qui
interface avec lordinateur hte. Un cble dextension
supplmentaire (7,5m, N/R 375092) peut galement tre achet
pour rallonger le cble ( 15 m au total).
Cet ensemble de cbles permet le dbranchement rapide de

lunit, facilitant le dplacement de limprimante. Le cble a
deux fils supplmentaires qui ne sont pas actuellement
branchs. Ces fils peuvent tre utiliss par le client pour
dautres besoins de mise en communication. Le dtail des
cbles est illustr ci-dessous.
REMARQUE : Un seul cble dextension doit tre utilis.

La longueur totale des cbles ne doit pas
dpasser 15 m. Si vous avez besoin dun
cble plus long, utilisez des modems
courte distance et leur cble associ.
Botier du DB25 connect la tresse blinde
Cble srie interne avec Cble srie externe avec Hte

DB25 connecteur cloison moul, connecteur cloison externe
polarit broches mles moul, polarit broches DB25
blind J1-1
TX femelles
J1-2 Queue de cochon
RX J2-1 blind
J1-3 Noir Noir
J4-1 J3-1 J2-2 TX
RTS J1-4 Blanc Blanc
J1-5 Bleu J4-2 J3-2 J2-3 RX
CTS Vert Vert
Orange J4-3 J3-3 J2-4 RTS
DSR J1-6 Marron Marron
J4-4 J3-4 J2-5 CTS
GND J1-7 Rouge Rouge
J4-5 J3-5 J2-6 DSR
CD J1-8
Violet * J4-6 J3-6 * J2-7 GND
DTR J1-20
Jaune J2-8 CD
J2-20 DTR
Queue de cochon verte/jaune
Rf. 355086 Rf. 375087
Figure 11-7. Kit de cbles de communication srie
11-16
Spcifications RS-232 La spcification RS-232 rclame 25 conducteurs. Les

applications utilisant un ordinateur ncessitent, toutefois,
moins de 25 broches compltes. Il est donc prfrable de ne
conserver que les broches indispensables, car ainsi les risques
dinterfrence avec les communications sont limits au
maximum.
Le Tableau 11-2 prsente toutes spcifications RS-232

relatives aux broches utilises par lEXCEL 2000.
RS232
Connexions dinterface terminal modem EIA
(pour les broches utilises par lEXCEL 2000)
Circuit
Broche Nom De Vers Fonction CCITT EIA
V.24 RS232
1 FG TERRE CHASSIS 101 (AA)
2 TD ETTD ETCD TRANSMISSION DE 103 (BA)
DONNEES
3 RD ETCD ETTD RECEPTION DE DONNEES 104 (BB)
4 RTS ETTD ETCD DEMANDE POUR EMETTRE 105 (CA)
5 CTS ETCD ETTD PRET A EMETTRE 106 (CB)
6 DSR ETCD ETTD MODEM PRET 107 (CC)
7 SG TERRE SIGNAL 102 (AB)
8 DCD ETCD ETTD DETECTION PORTEUSE 109 (CF)
20 DTR ETTD ETCD TERMINAL DE DONNEES 108,2 (CD)
PRET
Tableau 11-2. Spcifications de linterface srie RS-232 (exclusivement pour les broches
utilises par lEXCEL 2000).
11-17
Interface srie
Connectez cet
endroit le cble
de linterface
RS-232
Figure 11-8. Port de donnes RS-232 et emplacement des cavaliers

ATTENTION : La description des cbles de lordinateur
est celle prcise dans les spcifications
RS-232. Il ne faut pas en dduire que tous
les systmes RS-232 peuvent tre cbls
sur limprimante EXCEL tels quels .
Certains ordinateurs ne peuvent pas
mettre ou recevoir les signaux de contrle
dcrits.
Pour certaines applications, il peut tre
ncessaire dutiliser des cbles spciaux.
Si lordinateur nenvoie pas de signaux,
signaux requis et tablir une jonction en
cble crois ou une liaison logicielle.
Les cbles dinterface standard (direct,
nuls, de retour, crois et seulement logiciel)
sont dfinis dans les sections suivantes.
Ces signaux ne peuvent tre invalids sur
limprimante.
Plusieurs problmes peuvent se produire si
tous les signaux ncessaires ne sont pas
reus par limprimante, si la mise en
communication est inconnue de lhte ou si
la mise en communication matrielle nest
pas fournie par lhte, par exemple. Vous
vous heurterez alors des problmes de
communication.
La configuration du cble de mise en
communication logicielle est la meilleure
configuration utiliser.
11-18
Configuration des cbles Cette section dcrit les connexions de linterface standard
requises par limprimante, et notamment plusieurs
configurations de cbles utilises avec succs dans les
transmissions entre limprimante et diffrents types
dordinateurs.
Ces configurations conviennent la plupart des applications,
mais ne doivent pas tre considres comme les configurations
adquates pour tous les environnements matriels et logiciels.
Elles ne sont indiques ici titre dinformation. Il faut tudier
soigneusement chaque situation avant dappliquer ces
configurations dans un environnement spcifique.
La norme RS-232 spcifie que le cble qui relie limprimante
lordinateur doit avoir une longueur maximum de 15,25 m et
ce, en raison des effets de linductance et de la capacitance des
signaux transmis sur de longues distances. Ces effets diminuent
lorsque le dbit en bauds est plus faible. Il est recommand
dutiliser un amplificateur de tension (modem courte
distance) pour les distances suprieures 15,25 m.
Prcautions applicables aux La broche 1 de linterface RS-232 est dcrite comme la terre
cbles blinds de protection. Une connexion blinde est relie la broche 1.
Le blindage nest reli qu un seul ct du cble de
communication.
REMARQUE : Ne reliez pas le blindage la broche 1

des deux systmes de communication,
vous risqueriez de provoquer une
interfrence de circuit de terre.
La broche 1 de linterface de limprimante tant connecte

directement la terre, connectez le blindage sur ce port. Si
lordinateur ou la source est dj reli la terre sur la broche 1,
dsactivez la broche 1 de lEXCEL en enlevant le connecteur
J13, situ droite sur la carte-mre (voir Figure 11-8 la page
11-18.)
Si possible, retirez le fil de lintrieur du cble RS232 qui se

branche sur la broche n 1 du connecteur broches DB25.
Ainsi, vous serez sr que la boucle de mise la terre ne
reviendra pas si J13 venait tre reconnect.
La terre du cble blind doit tre branche sur le dispositif

possdant la meilleure mise la terre.
11-19
Interface srie
Exemple n 1 :
Si lhte est un ordinateur portable, limprimante est la
meilleure mise la terre.
Exemple n 2 :
Si lhte est un PC ou un PLC, et hte est la meilleure mise la
terre.
Cble direct RS-232 Un cble direct peut tre utilis lorsque limprimante, un
dispositif ETTD (quipement terminal de traitement de
donnes), est connecte un dispositif ETCD (matriel de
terminaison de circuit de donnes), tel quun modem (voir
Figure 11-9.)
IMPRIMANTE ORDINATEUR
ETTD ETCD
Terre chssis cha
1 1
Transmission de donnes
2 2
Rception de donnes
3 3
Demande pour mettre
4 4
Prt mettre
5 5
Modem prt
6 6
Terre signal
7 7
Terminal de donnes prt
20 20
Figure 11-9. Interface de cble direct
11-20
Cble crois, nul, de retour Ce cble peut tre utilis quand linterface de limprimante,
qui est un dispositif ETTD, est relie un ordinateur ETTD.
Puisque les deux systmes sont de dmettre et de recevoir les
signaux corrects. Si le croisement ne se fait pas, les deux
systmes mettront et recevront sur les mmes lignes et les
deux fonctions sannuleront.
Notez que la broche 8 de lordinateur est connecte la broche

20 sur le ct voie de transmission de linterface de
limprimante (voir Figure 11-10). Grce cette connexion, la
broche 8 (dtection porteuse) de lordinateur reste VRAIE en
permanence.
Certains progiciels de communication tournant sur lordinateur

requirent parfois quun signal de dtection de la porteuse leur
indique que le dispositif de transmission est reli au port de
lordinateur. Si le signal est absent, lordinateur ne peut
communiquer avec le port RS-232. Les broches 20 et 8 relies
par un cavalier envoient ce signal lordinateur.
IIMPRIMANTE ORDINATEUR
ETTD ETCD
Terre chssis
1 1
2 3
Rception de donnes
3 2
Demande pour mettre
4 5
Prt mettre
5 4
Modem prt
6 20
Terre signal
7 7
Dtection porteuse
8
Terminal de donnes prt
20 6
Figure 11-10. Cble crois, nul, de retour
11-21
Interface srie
Mise en communication Ce type de cble est utilis quand un ordinateur nest pas en
logicielle inverse mesure dtablir une forme quelconque de mise en
communication matrielle. Avec ce cblage, toute mise en
communication matrielle doit tre VRAIE. Dans ce cas, on
te les cavaliers permettant ltablissement de la liaison
matrielle, et seule la liaison logicielle (voir page Contrle du
flux de donnes la page 11-40) est active dans cette
configuration (voir Figure 11-11).
IMPRIMANTE ORDINATEUR
ETTD ETCD
Terre chssis
1 1
2 3
Rception de donnes
3 2
Terre signal
7 7
5 5
6 6
20 8
20
Figure 11-11. Cble de mise en communication logicielle

REMARQUE : La mise en communication matrielle de
linterface de limprimante ne pouvant
tre invalide, si lon ne tient pas compte
des exigences de ces signaux, linterface
de limprimante ne pourra ni transmettre,
ni recevoir des donnes.
ETTD IMPRIMANTE ETCD ORDINATEUR

EXCEL connecteur DB25 Connecteur DB9
1 1 CD
Transmission 2 2 Rception
Rception3 3 Transmission
CTS 5 4 DTR
DSR 6 5 Terre signal
Terre signal 7 6 DSR
CD 8 8 CTS
DTR 20
Figure 11-12. Cble de mise en communication logicielle
11-22
Prparation du message imprim

Informations gnrales .................................. ci-dessous
Jeu de caractres ...................................voir page 11-24
Dlimitation des messages .....................voir page 11-24
Ensemble de commandes RS-232...........voir page 11-25
Mode Ligne simple .................................voir page 11-31
Mode Ligne double.................................voir page 11-31
Slection dune ligne double/simple dans
une matrice dimpression 10 x 16 ..........voir page 11-34
Slection dune police dans une matrice
dimpression 16 x 24 ..............................voir page 11-35
Mode Message .......................................voir page 11-37
Mode Insert ............................................voir page 11-37
Message annexe .....................................voir page 11-37
Informations gnrales Cette section dcrit la configuration des messages de

lordinateur.
1. Slectionnez MESSAGE ou INSERT dans le Cadre <02

SYSTEM>.
2. Si INSERT est slectionn:

a. La taille du tampon INSERT doit tre dfinie en mode
Insert, Cadre <01 EXTERNE> (voir la procdure la
page 11-10).
b. La matrice doit tre slectionne en mode <02 EDIT>
Edit avant linsertion des donnes externes <02
INSERT>.
c. Pour activer ces slections, appuyez sur <IMP
MESSAGE> dans le Cadre <01 EDIT> ou le Cadre
<03 EDIT>.
11-23
Interface srie
Jeu de caractres Limprimante est livre avec un jeu de caractres intgr. Les
jeux varient lgrement, selon la matrice slectionne. Les
caractres sont les suivants:
espace vide
lettres de lalphabet
chiffres de 0 9
signes de ponctuation standard
caractres graphiques standard que lon trouve sur la
plupart des machines crire (par exemple +, =, <, >,
@, &, etc.)
un jeu tendu de caractres graphiques, parmi lesquels
divers caractres, particulirement utiles pour les
applications internationales et notamment les signes des
monnaies internationales ; des lettres avec des trmas,
des accents et des angstrms ; des chiffres arabes ;
dautres symboles frquemment utiliss.
caractres spciaux, que vous pouvez crer et insrer
dans votre message
Dlimitation des Les messages envoys limprimante devront tre dlimits

messages par un retour chariot (CR code hexadcimal 0D). Si
lordinateur envoie un caractre de retour ligne (LF code
hexadecimal), ce caractre est ignor. Sil manque un
caractre retour chariot, limprimante coupera les messages
la taille maximum et commencera charger un nouveau
message si le tampon de communication contient encore des
donnes.
11-24
Jeu de commandes RS- Le Tableau 11-3 dcrit le jeu de commandes des imprimantes
232 EXCEL 2000.
Description de la commande Commande Numro

(hex code) de page
Consultation du systme
Demande dtat de limpression 1B,00,00 11-43
Contrle du systme
Rinitialisation RS232 1B,01,00 11-42
Effacement des tampons dentre (ou 1B,01,01 11-42
de piles) et dimpression
Slection de sous-polices (polices de donnes)
Slection sous-police 0 1B,81,00 11-35
(10 x 16 ligne simple,
16 x 24 ligne simple)
(10 x 16 ligne double,
5 x 7 ligne triple)
(5 x 7/10 x 16 ligne double)
(10 x 16/5 x 7 ligne double)
Donnes graphiques
Inclut Graphique ROM No 1-No 6 1B,82,02 11-27
09
Donnes personnalises
Inclut caractre spcial No 1-No 10 1B,83,00 11-27
00
Donnes de codes barres
2 de 5I, Entrelac, dpart 1B,85,00 11-28
2 de 5I, Entrelac, arrt 1B,85,01 11-28
Code 39, dpart 1B,85,02 11-28
Code 39, arrt 1B,85,03 11-28
Suite page suivante
Tableau 11-3. Ensemble de commandes RS-232
(Imprimantes (voir page suivante) EXCEL 2000)
11-25
Interface srie
Description de la commande Commande Numro

(hex code) de page
Codes barres de donnes
2 de 5I avec carac. alpha., dpart 1B,85,04 11-28
2 de 5I avec carac. alpha., arrt 1B,85,05 11-28
Code 39 avec carac. alpha., dpart 1B,85,06 11-28
Code 39 avec carac. alpha., arrt 1B,85,07 11-28
EAN13, dpart 1B,85,0C 11-29
EAN13, arrt 1B,85,0D 11-29
EAN8, dpart 1B,85,0E 11-29
EAN8, arrt 1B,85,0F 11-29
EAN13, centre 1B,85,10 11-29
EAN13 avec carac. alpha., dpart 1B,85,13 11-29
EAN13 avec carac. alpha., arrt 1B,85,14 11-29
EAN8 avec carac. alpha., dpart 1B,85,15 11-29
EAN8 avec carac. alpha., arrt 1B,85,16 11-29
Code 128B, dpart 1B,85,17 11-30
Code 128C, dpart 1B,85,18 11-30
Code 128, arrt 1B,85,19 11-30
Code 128, permuter B 1B,85,1A 11-30
Code 128, permuter C 1B,85,1B 11-30
Code 128, Fonction 1 1B,85,1C 11-30
Code 128, Fonction 2 1B,85,1D 11-30
Code 128, Fonction 3 1B,85,1E 11-30
Code 128, Fonction 4 1B,85,1F 11-30
Code 128B avec carac. alpha., 1B,85,20 11-30
dpart
Code 128C avec carac. alpha., arrt 1B,85,21 11-30
Code 128 avec carac. alpha, arrt 1B,85,22 11-30
Tableau 11-3. Ensemble de commandes RS-232
(Imprimantes EXCEL 2000)
11-26
Insertion de caractres Les commandes suivantes permettent linsertion de caractres

spciaux dans un message spciaux nimporte o dans un message. Il est possible de
sauvegarder jusqu 10 caractres spciaux qui sont numrots
de 0 9.
Le caractre spcial doit tre cr et sauvegard laide du

clavier de limprimante dans la matrice dimpression que vous
direz utiliser. Les commandes sont valides dans toutes les
matrices dimpression.
Pour slectionner le premier caractre spcial, placez le code

hex (1 B, 83,00) dans le message lendroit o vous voulez
que le caractre apparaisse.
Codes Hex Commande

1B,83,00 Caractre spcial 0
Insertion de caractres Les commandes suivantes permettent linsertion, dans un

graphiques dans un message message, de caractres graphiques ROM, fournis par
VIDEOJET. Ces commandes ne sont valables que pour les
matrices dimpression 10 x 16 et 16 x 24, lorsque vous vous
trouvez en mode caractre ligne simple. Insrez le code
correspondant au caractre graphique recherch lendroit
voulu du message.
Codes Hex Commande

1B,82,02 Caractre graphique 1
11-27
Interface srie
Insertion dun code 39 dans un Les commandes suivantes permettent lordinateur dactiver
m essage et de dsactiver la police code barres 39. Ces commandes ne
sont valables que pour les matrices dimpression 10 x 16 et 16
x 24. Lordinateur doit slectionner la police ligne simple
avant dmettre la commande dpart.
La commande dimpression des codes barres est envoye

directement avant les caractres qui seront imprims sous
forme dun code barres.
Aprs lenvoi dune instruction dactivation de la police code
barres (Dpart : 1B,85,02), envoyez les caractres alphabtiques
ou numriques qui devront tre imprims sous forme dun code
barres. Ces caractres seront convertis automatiquement en leur
quivalent en codes barres (les espaces ne peuvent pas tre
compts comme des caractres). Seuls les chiffres de 0 9 et les
lettres de A Z peuvent compter).
Envoyez ensuite linstruction de dsactivation du code barres
(Arrt : AB, 8F) pour revenir limpression des caractres
normaux.
Codes Hex Commande
1B,85,02 Commande de dmarrage du code 39
1B,85,03 Commande darrt du code 39
1B,85,06 Code 39 avec commande de dmarrage et
carac. alpha.
1B,85,07 Code 39 avec commande darrt et carac. alpha.
REMARQUE : Le Code avec caractres alphabtiques

doit utiliser une matrice.
Insertion dun code 2 parmi 5 Les commandes suivantes permettent lordinateur dactiver
Entrelac dans un message et de dsactiver la police code barres 2 parmi 5 Entrelac. Ces
commandes ne sont valables que pour les matrices
dimpression 10 x 16 et 16 x 24. Lordinateur doit
slectionner la police ligne simple avant dmettre la
commande de dmarrage.
Linstruction dimpression des codes barres est envoye tel un
paramtre du message, directement avant les caractres qui
devront tre imprims sous forme dun code barres.
barres (Dpart : 1B, 85, 01), envoyez les caractres numriques
(exclusivement un nombre pair de caractres numriques) qui
devront tre imprims sous forme dun code barres. Ces
caractres seront convertis automatiquement en leur quivalent
en codes barres.
(Arrt : AB, 8F) pour revenir limpression des caractres
normaux.
Codes Hex Commande
1B,85,00 Commande de dmarrage du code 39
1B,85,01 Commande darrt du code 39
1B,85,04 Code 39 avec commande de dmarrage et
carac. alpha.
1B,85,05 Code 39 avec commande darrt et carac. alpha.
11-28
REMARQUE : Le Code 39 avec caractres

alphabtiques doit utiliser une matrice 16
x 24.
Insertion dun code 2 parmi 5 Les commandes suivantes permettent lordinateur dactiver
Entrelac dans un message et de dsactiver la police code barres 2 parmi 5 Entrelac. Ces
commandes ne sont valables que pour les matrices
dimpression 10 x 16 et 16 x 24. Lordinateur doit
slectionner la police ligne simple avant dmettre la
commande de dmarrage.
Linstruction dimpression des codes barres est envoye tel un

paramtre du message, directement avant les caractres qui
devront tre imprims sous forme dun code barres.

barres (Dpart : 1B, 85, 01), envoyez les caractres numriques
(exclusivement un nombre pair de caractres numriques) qui
devront tre imprims sous forme dun code barres. Ces
caractres seront convertis automatiquement en leur quivalent
en codes barres.

(Arrt : 1B, 5, 01) pour revenir limpression de caractres
normaux.
Codes Hex Commande

1B,85,0C Commande de dmarrage EAN-13
1B,85,0D Commande darrt EAN-13
1B,85,0E Commande de dmarrage EAN-8
1B,85,0F Commande darrt EAN-8
1B,85,10 Commande darrt EAN-13
1B,85,13 Commande de dmarrage EAN-13 avec
carac. alpha.
1B,85,14 Commande darrt EAN-13 avec carac.
alpha.
1B,85,15 Commande de dmarrage EAN-8 avec
carac. alpha.
1B,85,16 Commande darrt EAN-8 avec carac.
alpha.
REMARQUE : EAN13 avec A lpha doit utiliser une

m atrice 16 x. EAN8 avec Alpha doit
utiliser une m atrice 16 x 24. EAN-8 avec
caractres alphabtiques doit utiliser une
m atrice 16 x 24.
11-29
Interface srie
Insertion de codes 128 dans le Les commandes suivantes permettent lhte de permuter
message dune police de Code 128 une autre. Ces commandes sont
valides dans les matrices 10 x 16 et 16 x 24 uniquement.
Lhte doit slectionner la police ligne simple avant
dexcuter la commande de dmarrage.
La commande dimpression de codes barres est envoye

directement avant limpression des caractres sous forme de
code barres.
Aprs avoir envoy linstruction dactivation de la police de

code barres, envoyez les caractres alphabtiques ou
numriques (Code 128B) ou numriques uniquement (Code
128C) qui doivent tre imprims sous la forme dun code
barres. Ces caractres seront automatiquement convertis dans
leurs codes barres quivalents.
Envoyez ensuite linstruction de dsactivation de la police de

code barres pour repasser limpression de caractres
normaux.
Codes Hex Commande

1B,85,17 Commande de dmarrage du Code 128B
1B,85,18 Commande de dmarrage du Code 128C
1B,85,19 Commande darrt du Code 128
1B,85,1A Commande permutation B du Code 128
1B,85,1B Commande permutation C du Code 128
1B,85,1C Commande Fonction 1 du Code 128
1B,85,1D Commande Fonction 2 du Code 128
1B,85,1E Commande Fonction 3 du Code 128
1B,85,1F Commande Fonction 4 du Code 128
1B,85,20 Commande de dmarrage du Code 128B avec
carac. alpha.
1B,85,21 Commande de dmarrage du code 128C avec carac.
alpha.
1B,85,22 Commande darrt du Code 128 avec carac. alpha.
11-30
Mode ligne simple Pour accder au mode ligne simple, slectionnez une matrice
ligne simple (7 x 9, 5 x 7, 5 x 5) ou utilisez les codes hex
quand vous vous trouvez en mode 10 x 16 ou 16 x 24.
Codes Hex Commande

1B,81,04 Slectionne le mode ligne simple 5 x 5
Mode ligne double Si le mode LIGNE DOUBLE a t slectionn avec le clavier

de limprimante, le gestionnaire RS-232 ne convertit pas les
donnes en entre. Puisque le message ligne double est
imprim avec une seule tte dimpression, les deux lignes du
message doivent arriver au port sous forme dun message
simple avec un retour chariot cr la fin du message. Les
caractres de la ligne suprieure ou infrieure dun message
ligne double doivent tre compltes par des espaces lorsque
les lignes ne sont pas de mme longueur.
Pour accder au mode ligne double, utilisez le clavier ou les

codes hex pour la police 10 x 16 exclusivement.
Codes Hex Commande

1B,81,06 Slectionne le mode ligne double 5 x 7
HQ
REMARQUE : Si limprimante a t configure pour

fonctionner en LIGNE DOUBLE, les
messages en format ligne simple seront
accepts, mais ils seront imprims dans
un ordre incorrect.
Si limprimante a t configure en LIGNE
SIMPLE, les messages en ligne double
seront accepts, mais ils seront imprims
dans un ordre incorrect.
11-31
Interface srie
Mode ligne double avec Les commandes suivantes sont utilises pour les polices mixtes 10
polices mixtes x 16 et 16 x 24. Elles servent modifier les polices au sein dun
mme message.
Codes Hex Commande

1B,81,00 Slectionne la sous-police double/triple
hauteur
1B,81,01 Slectionne la sous-police hauteur simple
1B,81,02 Slectionne hauteur simple la place de
hauteur double
1B,81,03 Slectionne hauteur double la place de
hauteur simple
REMARQUE : Limprimante ne renvoie aucune rponse la

rception de ces commandes.
11-32
Dans les tableaux suivants, le caractre ^ reprsente un

espace (code hex 20). Le symbole CR correspond un
retour chariot (code hex 0D).
Voici plusieurs exemples de messages ligne double :
Exemples de messages ligne double
Message No 1
Le message ligne double :
THE
END
doit arriver au port de communication sous la forme

TEHNED<CR>
Message No 2
Le message ligne double :
APPLE
TURNOVER

ATPUPRLNEO^VÊ^R<CR>
Message No 3
Le message ligne double suivant :
COMPUTER
FORMS

CFOOMRPMUSTÊ^R^<CR>
Un nombre pair de caractres doit tre envoy dans chaque

message ligne double. Si le nombre de caractres envoy est
impair, le gestionnaire de limprimante insrera un ? ASCII
pour combler le caractre manquant
Par exemple :
Correct Incorrect
TEHNED cr TECHE cr
THE THE
END EN?
Pour des informations complmentaires, reportez-vous au

programme de base.
11-33
Interface srie
Slection dune ligne Le commandes suivantes font basculer le message en cours de

simple/double dans une chargement entre le mode ligne double et le mode ligne simple.
matrice dimpression
10 x 16
En mode ligne double, les caractres doivent tre envoys dans
lordre suivant : le caractre de la ligne suprieure est suivi du
caractre de la ligne infrieure. La slection ligne double nest
valide que pour le message courant.
Si un nombre impair de caractres est envoy en mode ligne

double, limprimante rpondra par un point dinterrogation. Le
mode ligne simple est le mode par dfaut.
Codes Hex Commande

Ces polices peuvent simprimer plusieurs densits dans le
mme message. La squence de commandes est la suivante :
Pour une matrice dimpression 10 x 16, la commande 1B,81,07
doit tre envoye pour dfinir la matrice de base utiliser. La
commande suivante (1B,81,00) permettra limprimante
dimprimer des caractres de 16 gouttes de hauteur. La
commande suivante (1B,81,01) permettra limprimante
dimprimer des caractres ligne double. En mode ligne
double, tous les caractres imprimer doivent tre alterns
travers le message, jusqu la longueur maximale du message.
Exemple :
69 c Best Before
6/30/98 USA
doit arriver au port de communication sous la forme:
<1B,81,07>69c^<1B,81,01>Bê4s/t2^7B/e9f6o^rê^
<1B,81,00>ÛSA<CR>
REMARQUE : Tous les caractres <>^ utiliss pour afficher

des exemples et utiliss titre grammatical
uniquement napparatront pas dans le code
logiciel. Les <> montrent des commandes, le
^ reprsente un espace, la virgule spare les
caractres hexadcimaux.
11-34
Slection dune police Les commandes suivantes font basculer le message en cours de
dans une matrice 16 x 24 chargement entre les quatre polices de la matrice 16 x 4.
ligne simple 16 x 24
ligne triple 5 x 7
ligne double 5 x 7/10 x 16
ligne double 10 x 16/5 x 7
En mode triple ligne 5 x 7, les caractres doivent tre envoys

dans lordre suivant: caractre ligne suprieure, suivi du
caractre de la ligne du milieu, puis du caractre de la ligne
infrieure.
Dans le mode ligne double 5 x 7/10 x 16, les caractres doivent

tre envoys dans lordre suivant: un caractre suprieur, 5 x 7,
1 caractre infrieur, 10 x 16, 2 caractres suprieurs, 5 x 7, 1
caractre infrieur, 10 x 16 (voir lexemple propos la page
suivante).
Dans le mode ligne double 10 x 16/5 x 7, les caractres doivent

tre envoys dans lordre suivant: caractre 10 x 16, suivi de
deux caractres infrieurs 5 x 7 (voir lexemple propose la
page suivante).
Le mode ligne simple est le mode par dfaut de chaque

message. Vous devez spcifier les autres modes de polices
avant chaque message. Les autres slections de mode ne sont
valides que pour le message courant. Si un nombre incorrect de
caractres est transmis en mode double ligne ou triple ligne,
limprimante comblera le message avec un point
dinterrogation (ou des points dinterrogation). 1B,81,0B sert
configurer la matrice de base 16 x 24.
Codes hex Commande

1B,81,01 Slectionne le mode triple ligne 5 x 7
1B,81,02 Slectionne le mode double ligne 5 x 7/10 x 16
1B,81,03 Slectionne le mode ligne double 10 x 16/5 x 7
11-35
Interface srie
Exemples de messages ligne double
Exemple No 1
Mode ligne triple 5x 7 (dans matrice 16 x 24) :
VIDEOJET
SYSTEMS
INTERNATIONAL

<1B,81,0B><1B,81,01>VSIIYNDSTETEOERJMNESAT
^T^Î^Ô^^N^Â^^L<CR>
o
Exemple N 2
Mode ligne double 5 x 7/10 x 16 (dans matrice 16 x 24) :
USE
BY
doit arriver au port de communication sous la forme :

<1B,81,0B><1B,81,02>UBSEY^<CR>
o
Exemple N 3
VIDEOJET
SYSTEMS
doit arriver au port de communication sous la forme :

<1B,81,0B><1B,81,02>VSIDYEOSJETT
E^^M^^S^<CR>
Exemple No 4
SYSTEMS
VIDEOJET

<1B,81,0B><1B,81,03>SVIYDESOJTETE^^M^^S^^<CR>
11-36
Mode message Dlimitez chaque message envoy limprimante par un

retour chariot (voir Dlimitation des messages, la page
11-24).
Mode Insert Si limprimante est dfinie sur <INSERT>, elle sattend

recevoir un nombre exact de caractres. Par exemple,
lorsquon slectionne une taille de tampon DONNEE
EXTERNE de 5, le gestionnaire prendra 5 caractres pour
limpression et considrera quil sagit l dun message entier.
Il nattend pas un retour chariot. Si vous insrez un retour
chariot la fin de ce message, le message suivant sera vide
car le gestionnaire voit le retour chariot comme un caractre
de dlimitation avec le message suivant lorsquun nombre
exact de caractres est envoy.
Tous les systmes ne sont pas mme denvoyer un nombre

exact de caractres. Mais cette situation a t prvue et le
problme rsolu de la faon suivante: lorsque vous devez
envoyer des messages <INSERT> de diffrentes tailles,
dfinissez la taille du tampon <INSERT> en ajoutant un
caractre la taille relle du message INSERT le plus long.
Ceci vous permet denvoyer chaque message avec un retour
chariot la fin de la chane. Le gestionnaire reconnat le
retour chariot la fin de ce message spcifique. La taille
maximum dun message INSERT ne peut dpasser 31
caractres, mais autorise le retour chariot comme 32me
caractre.
Message annexe Activez la fonction Message annexe du Cadre <02 INSERT>.

Un message annexe ne peut tre charg quand limprimante
est dans le mode MESSAGE (reportez-vous au Chapitre 6,
Cration et impression des messages du Manuel dutilisation
de lEXCEL, pour plus amples informations sur la fonction
Message annexe).
11-37
Interface srie
Description de la communication

Communication matrielle ............................. ci-dessous
Dtection du faux bit de dpart ...................... ci-dessous
Tampons.................................................voir page 11-39
Contrle du flux de donnes ..................voir page 11-40
Rinitialisation de linterface et des
tampons ..................................................voir page 11-42
Demande de ltat de limpression.........voir page 11-43
Informations complmentaires...............voir page 11-43
Communication Linterface USART (Universal Serial Asynchronous

matrielle Receiver/Transmitter) est de type 82510.
Le connecteur EXCEL est un connecteur mle 25 broches

de type D .
Limprimante est un systme de communication en duplex

intgral: elle peut transmettre et recevoir des donnes
simultanment.
Dtection du faux bit de LUSART permet de dtecter le faux bit de dpart en

dpart analysant le premier bit de transmission et recevoir des
donnes simultanment.
LUSART divise le bit de dpart en 16 cycles dhorloge. Si au

8me top de lhorloge, le bit de dpart nest plus VRAI,
lUSART suppose quil sagit dun faux dpart et recherch
un nouveau bit de dpart.
Suite la dtection du faux bit de dpart, la transmission des

caractres limprimante une vitesse en bps (bits/seconde)
diffrente de celle slectionne peut provoquer les conditions
suivantes :
LUSART naccepte aucun caractre et il semble quaucun caractre

ne soit envoy limprimante pour limpression. Cela se remarque
surtout lorsque le dbit en bauds est lev.
Les caractres reus sont faux et produisent un message imprim
dform.
11-38
Tampons Le tampon de communication (interne/piles) est lendroit de

stockage des donnes reues de lordinateur. Il fournit les
donnes au tampon dimpression (voir Figure 11-13.)
A chaque dtection de produit, le tampon dimpression
demande des donnes au tampon de communication. Si ce
dernier ne peut fournir de nouvelles donnes, limprimante
imprime les donnes qui se trouvent dans le tampon
dimpression.
Tampon de
communication
(interne/piles)
RS-232
Ordinateur
Tampon dimpression
Imprimante
Figure 11-13. Tampon de communication et tampon
dimpression
Spcifications du REMARQUE : Les spcifications du tampon peuvent

varier selon les versions logicielles de
tampon de limprimante.
communication
Taille du tampon ................................... 3 880 caractres
Saturation du tampon ............................ 3 242 caractres
Trop plein du tampon............................ 3 580 caractres
Tampon de dbordement.......................... 338 caractres
Tampon satur effac ............................ 1 000 caractres
Trop plein tampon effac ...................... 1 000 caractres
11-39
Interface srie
Contrle du flux de Limprimante envoie lordinateur des signaux de mise en

donnes communication logicielle et matrielle. Lordinateur
dtermine quels signaux il utilisera pour le contrle du flux de
donnes.
Les caractres de donnes ou de contrle non valides sont

imprims sous la forme de ? par limprimante.
Limprimante essaie de maintenir la communication tout
moment. Si la communication avec lhte se brouille,
limprimante envoie un message derreur de communication
lhte (voir Message derreur de communication, page 11-42),
mais reste en ligne. Si limprimante est dans un mode de
fonction dimpression, les messages imprims peuvent reflter
les donnes brouilles au port RS-232.
Mise en communication La mise en communication logicielle est unidirectionnelle :

logicielle Limprimante envoie des signaux X-OFF et X-ON
lordinateur. Limprimante ne ragira pas aux caractres de
mise en communication logicielle envoys par lordinateur.
XOFF (code hex 13) est envoy lordinateur lorsquil

existe une condition de Saturation du tampon ou de
Trop-plein du tampon. Ce signal indique lordinateur
quil doit arrter la transmission.
XON (code hex 11) est envoy lordinateur lorsquil

existe une condition de Tampon satur efface. Ce signal
indique lordinateur quil doit recommencer la
transmission.
XON et XOFF sont transmis sur la broche 2 sous forme de

donnes de contrle.
REMARQUE : Il existe plusieurs situations dans

lesquelles limprimante envoie un
caractre X-ON lordinateur.
Limprimante peut envoyer plusieurs
caractres X-ON lordinateur.
Quand limprimante envoie un signal X-OFF lordinateur, il

se peut que lordinateur ne rponde pas immdiatement. Toutes
les donnes envoyes par lordinateur pendant ce temps sont
conserves dans le tampon de dbordement (du tampon de
communication) de limprimante. Elles ne sont pas perdues.
11-40
Mise en communication La mise en communication matrielle est bidirectionnelle :

matrielle limprimante et lordinateur senvoient mutuellement des
signaux.
Lorsquil existe une condition de Saturation du tampon ou de Trop-

plein du tampon, la broche 4 (RTS)de limprimante est NON VRAIE
pour indiquer lordinateur quil ne doit pas transmettre de donnes. Si
ce dernier ignore cette instruction, limprimante continue de recevoir
des donnes qui risquent dtre perdues.
Lorsquil existe une condition Tampon satur efface ou Trop plein
tampon efface, la broche 4 (RTS) de limprimante est VRAIE pour
indiquer lordinateur quil peut transmettre des donnes.
Message de saturation du Ce message constitue la dernire tentative de limprimante visant

tampon de dbordement (07,03) avertir lordinateur quil a ignore toutes les instructions des mises
en communication logicielle et matrielle lui indiquant quil devait
arrter la transmission des donnes. Dans cette situation,
limprimante perd les donnes qui sont envoyes par lordinateur.
Mise en communication en ligne Quand limprimante est active, la broche 20 (DTR) est VRAIE.
Imprimante/Ordinateur Ceci indique lordinateur que limprimante est en ligne.
Limprimante sattend ce que lordinateur rende la broche 6

(DSR) VRAIE. Si tel nest pas le cas, limprimante sera incapable
de recevoir les donnes transmises par lordinateur.
Message derreur de Limprimante envoie ce message pour signaler lordinateur

communication (07,02) quelle a dtect une erreur de transmission dans lenvoi des
donnes qui lui sont transmises par lordinateur.
Cependant, sil existe des problmes de communication graves, il

est probable que lordinateur ne reconnatra pas le message
derreur de communication de limprimante.
Limprimante devra continuer recevoir les donnes que la

transmission soit bonne ou non.
11-41
Interface srie
Rinitialisation de Les commandes qui rinitialisent linterface srie et les tampons de

linterface et des communication et dimpression sont envoys de lordinateur
limprimante.
tampons
Toute commande de rinitialisation de lordinateur limprimante
doit tre une transmission simple commande. Si la commande est
immdiatement suivie de caractres supplmentaires (par exemple,
un retour chariot ou un retour ligne), il est probable que le premier
message imprim contiendra des caractres incorrects.
Dans la procdure correcte, lordinateur envoie une simple

commande de rinitialisation, en retenant les caractres
supplmentaires jusqu ce que limprimante envoie la rponse
approprie lordinateur (11, 07, 08, 07, 01).
Commande de rinitialisation de La commande de rinitialisation de la commande de linterface

linterface srie RS-232 srie RS-232 est un code hex (1B, 01, 00). Cette commande
rinitialise tous les tampons ( lexception de la pile interne et du
tampon dimpression) et les lignes de communication de
limprimante. Limprimante continue dimprimer le dernier
message jusqu ce quelle reoive de nouveaux messages.
Limprimante rpond par un code hex (11, 07, 08, 07, 01).
REMARQUE: Limprimante initialise ses tampons et

pointeurs de donnes au dmarrage.
Commande deffacement des Cette squence de commandes efface les tampons internes/piles.
tampons externe et interne Elle efface galement le tampon dimpression de limprimante.
Aucun message ne sera imprim. La squence de commandes est
un code hex (1B,01,01).
Limprimante rpond par un code hex (07, 08, 07, 07).
11-42
Demande de ltat de Lordinateur peut demander ltat de limpression. Il envoie un

limpression code hex (1B, 00, 00) pour savoir si la touche IMPR est active.
Rponses de limprimante une demande dtat de

limpression manant de lordinateur
Rponse de Raison
limprimante
(code hex)
07, 05 La touche IMPR est dsactive
07, 06 La touche IMPR est active
Informations Les informations supplmentaires suivantes relatives linterface

supplmentaires srie peuvent savrer utiliss en cas de dpannage.
Message reu quel que soit Le tampon de communication RS-232 de limprimante est toujours
ltat de limpression actif. Il reste actif mme si limprimante est dans un mode de non-
impression et il continue de recevoir les caractres jusqu ce que
se produise une condition de saturation du tampon.
Rptition du message Si un message est transmis limprimante et quaucun autre

souhaite message nest envoy, limprimante continue dimprimer le mme
message chaque dtection de produit jusqu ce quelle reoive
dautres messages.
Rptition du message non Si limprimante commence rpter des messages et que tel nest
souhaite pas le rsultat souhait, il est possible que les donnes soient
transmisses trop lentement. Si limprimante ne reoit pas un
nouveau message dici la dtection de produit suivante, le message
transmis prcdemment sera nouveau imprim. Vrifiez que la
vitesse en bauds est suffisamment leve pour correspondre la
frquence du signal de dtection de produit.
Stockage des messages Si tous les messages dune excution en cours ne sont pas utiliss,
ils sont conserves et imprims en premier lors de la prochaine
excution. Toutefois, si vous dsactivez limprimante entre les
excutions ou si une commande deffacement des tampons est
reue, les messages seront perdus.
Caractres faux Si une mauvaise transmission ordinateur imprimante se produit,

ou si lordinateur envoie des caractres invalides limprimante,
celle-ci peut remplacer des caractres quelle ne reconnat pas par
le caractre ? ASCII. Loprateur systme est ainsi averti du
problme et il doit le corriger.
11-43
Interface srie
Exemple de programme de communication
Exemple QBASIC Le programme QBASIC ci-dessous dcrit la programmation de

lordinateur. Les lignes de remarques ont t imprimes en gras
pour faciliter la lecture. Des codes hex ont t utiliss, mais il
aurait t possible dutiliser des codes dcimaux leur place [par
exemple, CHR$(27) au lieu de CHR$(&H1B) pour le caractre
ESC]. Ce programme ne lit pas et ninterprte pas les rponses de
limprimante.
REMARQUE: 9,'(2-(7 ne prend pas en charge la
programmation. Cet exemple de programme nest
donn qu titre dinformation.
Pour des rsultats optimaux, utilisez la configuration du cble de
mise en communication logicielle (voir Mise en communication
logicielle inverse, la page 11-40).
REMARQUE: Utilisez le clavier de limprimante pour
imprimer un message dans la matrice 10 x 16
avant de basculer en Mode distance
<MESSAGE> pour excuter lexemple de
programme.
Le programme est configur pour communiquer un dbit de
Remarques lies au 9 600 bauds.
programme Les caractres ; se trouvant la fin des lignes servent
supprimer le retour chariot que Basic placerait
automatiquement si ce caractre ne sy trouvait pas. Le
programme enverrait alors un retour chariot des moments
inopportuns. Les commandes, telles que leffacement du
tampon, ne doivent pas se terminer par un retour chariot. En
consquence, un demi-point est place en fin de ligne.
Le Chr$(27) est lquivalent dcimal de la touch ECHAP.
Le Chr$(&H1B) est lquivalent hexadcimal de la touch
ECHAP. Le &H indique Basic que le caractre suivant est
le code hexadcimal.
Le caractre + sert annexer ensemble des commandes ou du
texte.
Les caractres servent indiquer Basic que ce qui se trouve
entre doit tre imprim sous la forme de caractres de texte.
Lnonc REM sert indiquer Basic que la ligne qui suit est
une remarque et ne joue pas un rle actif dans le programme.
Lnonc OPEN rgle le port de communication au protocole
ncessaire.
Com1 = port de comm. Un. Ce port peut se rgler de 1 4,
selon le matriel informatique utilis.
N = sans parit, 8 = bits de donnes ou longueur de mots, 1 =
le nombre de bits darrt ncessaires.
Tous les paramtres sont fixes, sauf le port de communication.
Lhte doit se conformer ces paramtres pour communiquer.
La commande CLS sert effacer lcran.
11-44
OPEN com1:9600, n, 8, 1 FOR OUTPUT AS #1

REM Cette commande sert rgler la police de base sur matrice 10 x 16.
PRINT #1, CHR$(&HIB) + CHR$(&H81) + CHR$(&H70) + 69 +CHR$($HA1) + ;
REM Commande sert rgler la sous-police sur ligne double.
PRINT #1, CHR$(27) + CHR$(&H81) + CHR$(1) + B e4s/t2 7B/e9f6o r e;
REM Cette commande sert rgler la sous-police sur ligne simple.
PRINT #1, CHR$(&HIB) + CHR$(&H81) + CHR$(&H70) + USA
REM Court dlai permettant limprimante de rpondre.
For T = 1 TO 1000: NEXT T
PRINT #1, CHR$(27) + CHR$(&H81) + CHR$(&HB)
REM Cette commande sert rgler la sous-police sur la matrice 5x7 sur 10x16.
PRINT #1, CHR$(27) + CHR$(&H81) + CHR$(2) + UBSEY
PRINT #1, CHR$(27) + CHR$(&H81) + CHR$(&HB);
REM Cette commande sert rgler la sous-police sur la matrice 5 x7 sur 10 x 16.
PRINT #1, CHR$(&H1B) + CHR$(2) + VSIDYEOSJETT E M S
PRINT #1, CHR$(27) + CHR$(&H81) + CHR$(&HB);
REM Cette commande sert rgler la sous-police sur ligne triple.
PRINT #1, CHR$(27) + CHR$(&H81) + CHR$(1);
PRINT #1, VSIIYNOSTETEOERJMNESAT T I O N A L
PRINT #1, CHR$(27) + CHR$($H81) + CHR$(&HB);
REM Cette commande sert rgler la sous-police sur la matrice 10 x 16 sur 5 x 7.
PRINT #1, CHR$(27) + CHR$(&81) + CHR$(3);
PRINT #1, VSIDYEOSJETT M S
REM Cette commande sert rgler la police de base sur la matrice 5 x 7 ligne double.
PRINT #1, CHR$(27) + CHR$(&H81) + CHR$(&H8);
PRINT #1, atpuprlneo v e r
REM Cette commande sert rgler la police de base sur la matrice 5 x 7 ligne double.
PRINT #1, CFOOMRPMUST E R
REM Cette commande sert rgler la police de base sur la matrice 10 x 16.
REM Cette commande sert configurer limprimante au code barres Code 39.
PRINT #1, VIDEOJET
PRINT #1, CHR$(&H1B) + CHR$(&H85) + CHR$(&H3) + CHR$(&HD);
REM Ceci sert montrer comment un caractre spcial peut tre insr dans le code.
PRINT #1, Videojet Systems
PRINT Message envoy. Veuillez imprimer des chantillons.

CLOSE #1
END
11-45
Interface srie
Solutions aux problmes de communication
Reportez-vous la liste suivante pour rsoudre tout problme

de communication.
PROBLME :
Limprimante nimprime pas mes messages.
SOLUTIONS :
Vrifiez que limprimante est en MODE MESSAGE.
Vrifiez le dbit en bauds et assurez-vous quil
correspond celui de lhte.
Assurez-vous que le protocole est correctement rgl :
longueur de mots de 8 bits, sans parit et 1 bit darrt.
Assurez-vous que lhte transmet la broche 3 de
limprimante.
Assurez-vous que les messages se terminent par un
retour chariot.
Assurez-vous que la broche 5 du connecteur DB25 (ct
imprimante du cble) est correcte. Sinon, tablissez une
connexion volante entre la broche 5 et la broche 20 au
dos du connecteur.
Si la communication ne peut pas tre tablie, vrifiez la
configuration des cbles (reportez-vous la page 11-
15).
PROBLME :
Je vois des ???? devant mes messages.
Si vous envoyez des commandes de contrle, telles que

leffacement dun tampon, vrifiez quelles ne se
terminent pas par un retour chariot.
Si une commande est utilise, telle que leffacement
dun tampon, elle doit tre envoye et la rponse, reue
avant que limprimante ne reoive autre chose.
Si une commande est utilise, telle que leffacement
dun tampon, elle doit tre envoye et la rponse, un
court dlai doit tre insr aprs lenvoi de la
commande. Limprimante aura ainsi le temps de
rpondre la commande.
Si lhte utilis ACK/NAK au lieu de XON/OFF, cest
peut-tre l que rside le problme.
Cble de mauvaise qualit ou interfrences.
La longueur de cble dpasse peut-tre 15 m (sans
lutilisation de modems).
11-46
Diminuez le dbit en bauds pour voir si cela suffit

rsoudre le problme.
Si une commande telle que leffacement dun tampon
est utilise, vrifiez quelle est correctement envoye.
Assurez-vous que la broche 1 du cble nest pas
connecte des deux cts du cble et ne cause pas en
consquence un problme de mise la terre en circuit
ferm.
Assurez-vous que le caractre que vous essayez
denvoyer figure dans le jeu des caractres de
limprimante. Consultez la table des caractres en fin de
chapitre.
PROBLME :
Limprimante nimprime quun produit sur deux.
SOLUTIONS :
Assurez-vous que vous nenvoyez pas plus dun retour
chariot. Vous causerez sinon limpression dun message
blanc.
Assurez-vous que le dbit en bauds est assez lev pour
amener le message destination avant la dtection du
produit.
Envisagez dempiler plusieurs messages dans le
tampon. Cela cause des problmes de synchronisation.
Si vous utilisez une commande deffacement dun
tampon, assurez-vous que le message prcdent sest
compltement imprim avant lenvoi de la commande.
Si une commande RS-232 dinitialisation est utilise,
assurez-vous que le message prcdent sest
compltement imprim avant lenvoi de la commande.
PROBLME :
Limprimante imprime tous les messages mais ne rpond pas
aux commandes telles que leffacement des tampons.
SOLUTIONS :
Assurez-vous que la squence de commande ne se
termine pas par un retour chariot.
Assurez-vous que la broche 6 du connecteur DB25 (ct
imprimante du cble) est correcte. Sinon, ou en cas de
doute, tablissez une connexion volante entre la broche
6 et la broche 20 au dos du connecteur.
Vrifiez que vous envoyez la squence de commandes
correcte.
Essayez le programme QBASIC la fin de cette
section, pour voit sil fonctionne correctement.
11-47
Interface srie
Si le problme persiste, utilisez la configuration des

cbles logicielle/matrielle.
PROBLME :
Les messages sont envoys mais non visualiss.
SOLUTION :
La seule manire de voir le message qui a t envoy
limprimante est de limprimer. Vous pouvez galement
consulter lcran de visualisation de limpression (VISU
MESSAGE) ou vrifier la sortie de la tte dimpression
pour voir le message.
REMARQUE : Nutilisez pas limprimante sans liquides.

Plusieurs tats de dfaillance se
dclareront et limprimante ne
fonctionnera pas.
11-48
Jeux de caractres
Caractres imprims franais
DEC HEX Caractre imprim
000 00 Espace
001 01 ?
002 02 ?
003 03 ?
004 04 ?
005 05 ?
006 06 ?
007 07 ?
008 08 ?
009 09 ?
010 0A Ce caractre est ignor
011 0B ?
012 0C ?
013 0D Ceci signale la fin du
message
014 0E ?
015 0F ?
016 10 ?
017 11 ?
018 12 ?
019 13 ?
020 14 ?
021 15 ?
022 16 ?
023 17 ?
024 18 ?
025 19 ?
026 1A ?
027 1B ?
028 1C ?
029 1D ?
11-49
Interface srie

030 1E ?
031 1F ?
032 20 Espace
033 21 !
034 22
035 23 #
036 24 $
037 25 %
038 26 &
039 27
040 28 (
041 29 )
042 2A *
043 2B +
044 2C ,
045 2D
046 2E .
047 2F /
048 30 0
049 31 1
050 32 2
051 33 3
052 34 4
053 35 5
054 36 6
055 37 7
056 38 8
057 39 9
058 3A :
059 3B ;
060 3C <
061 3D =
062 3E >
063 3F ?
064 40 @
065 41 A
11-50

066 42 B
067 43 C
068 44 D
069 45 E
070 46 F
071 47 G
072 48 H
073 49 I
074 4A J
075 4B K
076 4C L
077 4D M
078 4E N
079 4F O
080 50 P
081 51 Q
082 52 R
083 53 S
084 54 T
085 55 U
086 56 V
087 57 W
088 58 X
089 59 Y
090 5A Z
091 5B [
092 5C \
093 5D ]
094 5E ^
095 5F
096 60
097 61 a
098 62 b
099 63 c
100 64 d
101 65 e
11-51
Interface srie

102 66 f
103 67 g
104 68 h
105 69 i
106 6A j
107 6B k
108 6C l
109 6D m
110 6E n
111 6F o
112 70 p
113 71 q
114 72 r
115 73 s
116 74 t
117 75 u
118 76 v
119 77 w
120 78 x
121 79 y
122 7A z
123 7B
124 7C |
125 7D |
126 7E ~
127 7F
128 80 ?
129 81 ?
130 82 ?
131 83 ?
132 84 ?
133 85 ?
134 86 ?
135 87 ?
136 88 ?
137 89 ?
11-52

138 8A ?
139 8B ?
140 8C ?
141 8D ?
142 8E ?
143 8F ?
144 90 ?
145 91 ?
146 92 ?
147 93 ?
148 94 ?
149 95 ?
150 96 ?
151 97 ?
152 98 ?
153 99 ?
154 9A ?
155 9B ?
156 9C ?
157 9D ?
158 9E ?
159 9F ?
160 A0
161 A1
162 A2
163 A3 p
164 A4 Dm
165 A5 Fr
166 A6
167 A7 C
168 A8 F
169 A9
170 AA
171 AB
172 AC
173 AD
11-53
Interface srie

174 AE
175 AF
176 B0
177 B1 \
178 B2
179 B3
180 B4
181 B5
182 B6
183 B7
184 B8
185 B9
186 BA
187 BB Y
188 BC
189 BD
190 BE 1/4
191 BF 1/2
192 C0
193 C1 a
194 C2 b
195 C3 c
196 C4 d
197 C5 e
198 C6 f
199 C7 g
200 C8 h
201 C9 i
202 CA j
203 CB k
204 CC l
205 CD m
206 CE n
207 CF o
208 D0 p
209 D1 q
11-54

210 D2 r
211 D3 s
212 D4 t
213 D5 u
214 D6 v
215 D7 w
216 D8 x
217 D9 y
218 DA z
219 DB __
220 DC |
221 DD |
222 DE ~
223 DF
224 E0 ?
225 E1 ?
226 E2 ?
227 E3 ?
228 E4 ?
229 E5 ?
230 E6 ?
231 E7 ?
232 E8 ?
233 E9 ?
234 EA ?
235 EB ?
236 EC ?
237 ED ?
238 EE ?
239 EF ?
240 F0 ?
241 F1 ?
242 F2 ?
243 F3 ?
244 F4 ?
245 F5 ?
11-55
Interface srie

246 F6 ?
247 F7 ?
248 F8 ?
249 F9 ?
250 FA ?
251 FB ?
252 FC ?
253 FD ?
254 FE ?
255 FF ?
Pour des informations complmentaires sur lESI, reportez-

vous au guide du programmeur V-Link Programmer sGuide,
Rf. 363652.
11-56
12
Glossaire
Dfinitions des termes les plus souvent utiliss dans ce

manuel.

chapitre.
12-1
Glossaire
Chapitre12, Sommaire
Glossaire .......................................................................................................................12-3
12-2
Manuel de service EXCEL 2000
Glossaire
Les termes suivants sont utiliss tout au long de ce manuel.
Amorage automatique
Il sagit dune procdure qui aspire le liquide dans le module
dencre lors dun nettoyage du systme. Elle doit tre
interrompue au clavier par loprateur.
Arrive dair
(appele aussi Arrive dair de linstallation)
La pression darrive dair rgle de linstallation est fournie
par le distributeur dair comprim (compos du filtre darrive
dair, de la valve de contrle dair, du rgulateur de pression
intermdiaire, de rgulateur de pression de transfert et de
llectrovalve de contrle dair). Lair de limprimante doit tre
rgl entre 4,8 et 6,9 bars (50 et 100 psi). Pour le
fonctionnement optimal de limprimante, nous recommandons
un rglage denviron 5,5 bars (80 psi).
Arrive dair de linstallation

(voir Arrive dair)
Avertissement
La carte mre met un avertissement pour indiquer
loprateur quune dfaillance pourrait se produire si un
problme de limprimante ntait pas corrig. Tous les
avertissements correspondent une annonce pralable avant
que limprimante ne sarrte pour cause de dfaillance.
Bar
Le bar est une mesure de pression dair. 0,0689476 bar est gal
1 livre par pouce carr (1 pound per square inch ou psi).
Bloc de retour
Il recueille les gouttelettes qui nont pas t utilises pour
limpression. Il est reli la ligne de retour dencre qui renvoie
lencre inutilise dans le module dencre. Le bloc de retour
comporte aussi une lectrode de dtection utilise pour dtecter
les gouttes dencre charges et pour vrifier la bonne charge
des gouttes, hors impression.
Bouteilles dapprovisionnement
Le compartiment des liquides contient une bouteille dencre et
une bouteille de solvant. Ces liquides sont utiliss pour
compenser la perte de liquides due lvaporation et
limpression.
12-3
Glossaire
Buse
La buse est un dispositif ultrasonique qui convertit le signal
lectrique du rglage buse en un mouvement mcanique dans la
buse qui rompt le jet dencre en gouttes.
Cadence
La cadence correspond la quantit de balayages dimpression
et de balayages non imprims (espaces) par pouce. Ce nombre
est utilis par la carte mre pour dterminer la taille du
message.
Calibrage de limprimante
Il sagit dune procdure de maintenance au cours de laquelle la
pression dencre est rgle et un nouveau temps initial calcul
automatiquement. Cette procdure doit tre excute aprs un
renouvellement dencre ou un nettoyage du systme.
Capteur dinhibition
Ce capteur, situ dans le flotteur du module dencre, se ferme
lorsquune trop grande quantit de solvant ou dencre est
aspire dans le module.
Capteur de demande de transfert

Ce capteur, actionn magntiquement et situ lextrieur du
cylindre dencre, contrle le niveau de liquide dans le cylindre.
Dans le cylindre, un flotteur magntique active le capteur qui
est utilis pour demander un transfert.
Capteur de dpart
Le capteur de dpart, situ lextrieur du cylindre dencre, est
actionn magntiquement en vue de surveiller le niveau de
liquide dans le cylindre, un flotteur magntique active le
capteur qui est utilis pour demander un transfert.
Capteur de trop plein

Ce capteur, situ dans le flotteur du module dencre, empche
le dbordement accidentel du module.
Capteur niveau bas des liquides

(appel aussi contacteur de niveau bas dencre)
Ce capteur contrle le niveau des liquides dans les bouteilles
dencre et de solvant, grce lapplication dune faible pression
dair dans les bouteilles. Lcoulement dair sur ce capteur est
rgl laide du rgulateur du niveau des liquides.
Carte mre
Il sagit de la carte de circuits imprims qui contrle toutes les
oprations de limprimante.
12-4
Cavalier
Un cavalier est une petite cosse recouverte de plastique qui
relie lectriquement les broches de la carte-mre.
Clapet de surpression
Ce clapet, situ sur la range dlectrovalves, alimente la tte
dimpression en surpression afin dempcher la pntration des
salissures.
Collecteur dencre
Le collecteur est situ derrire la porte des manomtres, sur la
ligne reliant le rgulateur de pression dencre et le cylindre
dencre. Il recueille lencre de la ligne.
Compartiment des liquides

Le compartiment des liquides contient tous les composants
hydrauliques. Il est situ derrire la porte verrouille
magntiquement lavant de limprimante. Tous les
composants pneumatiques sont relies larrire du
compartiment des liquides.
Compartiment lectronique
Cette section de limprimante contient la carte mre,
lalimentation lectrique et les composants lectriques.
Contacteur de niveau bas dencre

Voir Capteur niveau bas des liquides.
Contacteur de demande de liquides

Ce capteur, situ dans le flotteur du module dencre, se ferme
quand le niveau de liquide descend dans le module. Le capteur
dclenche laddition dencre frache ou de solvant.
Contrle automatique de phase (APC)

Cette fonction automatique de la carte-mre teste le jet dencre
en vue de garantir la synchronisation correcte entre les
processus de charge et de formation des gouttes. LAPC se
produit de faon permanente entre les messages lorsque lencre
circule dans limprimante, mais hors impression.
Cylindre dapport dencre (appel aussi Cylindre dencre)

La pression est applique lencre du cylindre qui est envoye
vers la tte dimpression (pour sortir ensuite par la buse). Le
cylindre dencre contient un flotteur magntique et deux
capteurs monts en externe qui sont utiliss pour contrler la
viscosit de lencre et pour vrifier la quantit de liquide
entrant dans le cylindre.
12-5
Glossaire
Dbit en bauds
Le dbit en bauds correspond la vitesse des communications
srie entre lordinateur et limprimante.
Dfaillance
Une dfaillance est un signal en ligne qui avertit loprateur
dun mauvais fonctionnement de limprimante. Les dfaillances
sont rparties deux catgories : normale et grave. Limprimante
sarrte lorsquune dfaillance se produit.
Dfaillance de phase
Une dfaillance de phase signale que les gouttes dencre ne
sont pas correctement charges.
Dfaillance grave
Une dfaillance grave provoque larrt immdiat et complet de
limprimante. Il nest pas possible de rinitialiser cette
dfaillance avant dteindre limprimante et den corriger la
cause.
Dfaillance normale
Une dfaillance normale est un mauvais fonctionnement de
limprimante qui nendommagera pas limprimante de faon
permanente si elle continue de fonctionner. Ces dfaillances
initialisent larrt standard de quatre minutes.
Dtecteur de produits
Un dtecteur de produits est utilis pour envoyer un signal
limprimante quand un produit arrive devant la tte
dimpression.
Electrovalve
Une lectrovalve est une valve actionne lectriquement.
Limprimante utilise cinq lectrovalves +12 VDC (courant
continu) dans le systme de contrle dair (pneumatique).
Electrovalve de contrle dair

Llectrovalve permet larrive dair dans le systme. Elle reste
active pendant quatre minutes aprs que vous avez appuy sur
la touch O. Llectrovalve se dsactive immdiatement quand
une dfaillance grave se produit. Elle se dsactive
automatiquement cinq minutes aprs que la touche TETE aura
t teinte.
12-6
Encodage
Un encodeur dtermine la vitesse dimpression de chaque
balayage de la matrice dimpression. Il existe trois mthodes
dencodage : interne, externe et automatique. Lencodage
interne est utilis quand la vitesse du produit est constante ; une
horloge interne dfinit la cadence un rythme constant.
Lencodage externe est utilis quand la vitesse du produit est
variable. Lencodeur signale la carte mre les changements de
vitesse du convoyeur et celle-ci ajuste la cadence en fonction de
ces informations. Lencodage automatique est utilis quand la
vitesse du produit est diffrente de celle du convoyeur
(glissement du produit). Lencodage automatique utilise le
signal manant du dtecteur de produit pour dterminer la
vitesse du produit.
Encodeur
Un encodeur rotatif externe est utilis pour contrler avec
prcision le dplacement des produits lors de la gnration et
du positionnement du message imprim.
Encre
Lencre est un liquide contenant des colorants et du solvant,
utilis pour limpression. Les trois bases de lencre sont : leau,
lactone et lalcool. Chez Marconi Data Systems, il existe une
quatrime catgorie : lencre de type poly.
Erreur : Pas de signal

Les dfaillances Erreur : Pas de signal sont dtectes par
limprimante pendant le fonctionnement. Une dfaillance de ce
type peut indiquer que les gouttes dencre ne reoivent pas de
charge dans la tte dimpression, que la charge nest pas
correctement mesure, ou encore que les gouttes dencre ne se
forment pas dans la tte dimpression.
Evacuation automatique
Cette procdure permet de vidanger le liquide du systme lors
dun nettoyage du systme. Lvacuation automatique sarrte
automatiquement. Utilisez cette fonction avec le tube de
vidange.
Filtre darrive dair

Ce filtre 3 microns empche la pntration de lhuile, de leau
ou des poussires qui nont pas t filtres par les filtres air
des lignes de linstallation.
Filtre dencre
Ce filtre est situ prs du cylindre dencre. Lencre passe dans
ce filtre lorsquelle scoule vers la tte dimpression.
12-7
Glossaire
Filtre dencre final

Voir Filtre dencre.
Filtre de vide
Le filtre de vide empche la pntration des vapeurs dencre
dans la range dlectrovalves et dans les autres lignes du
systme de vide.
Filtres dapprovisionnement
Ces filtres se trouvent sur les lignes dencre et de solvant entre
les bouteilles et le module dencre. Ils doivent tre remplacs
toutes les 500 heures.
Goutte de point de rupture

La goutte de point de rupture est la dernire goutte connecte
au jet dencre dans le tunnel de charge.
Haute tension
Limprimante utilise un niveau de haute tension programmable
pour dvier les gouttes dencre charges pour limpression. La
tension, cre par la carte mre, est envoye lalimentation
haute tension o elle est amplifie 1000 fois pour atteindre un
niveau de 3000-6000 VDC, puis envoye la plaque de
dviation haute tension de la tte dimpression.
Inhibition du solvant
Laddition de solvant est inhibe automatiquement par la carte
mre si le niveau de liquide dans le module atteint le capteur
dinhibition.
Interface srie
Linterface srie est une connexion entre limprimante et un
ordinateur utilisant le protocole RS-232 pour envoyer les
messages limprimante.
Jet dencre
Le jet dencre sort de la buse de la tte dimpression. Il se
compose de gouttelettes qui peuvent tre charges et donc
utilises pour former les caractres, ou encore renvoyes dans
le bloc de retour et recycles.
Ligne de retour dencre

Cette ligne est relie au bloc de retour et au module dencre. Le
vide cr dans cette ligne permet de renvoyer lencre inutilise
dans le module afin quelle soit recycle.
12-8
Liquide de nettoyage
Ce liquide, fabriqu par Marconi Data Systems, est utilis pour
nettoyer la tte dimpression. NUTILISEZ PAS LE LIQUIDE
DE NETTOYAGE A LA PLACE DU SOLVANT.
Loupe
Une loupe de puissance 10x est fournie avec limprimante. Elle
vous permet dobserver les gouttes dencre dans le tunnel de
charge lorsque vous effectuez le rglage buse en vue dobtenir
la qualit dimpression optimale.
Manque dencre
Voir Manque de liquides.
Manque de liquides
<MANQUE LIQUID> est une condition de limprimante qui
indique un niveau bas de liquide dans les bouteilles de solvant
ou dencre. Cet avertissement prcde de30 minutes une
dfaillance Manque dencre.
Matrice
Les gouttes dencre sont disposes en dessins verticaux et
horizontaux dans une matrice dimpression spcifique.
Matrice de points
Voir Matrice.
Module dencre
Le module dencre contient tous les composants hydrauliques
du systme dencre, notamment la pompe de transfert dencre,
la valve daddition dencre, la valve daddition de solvant, le
capteur de contrle du niveau des liquides, la valve de contrle,
la valve darrt et lextrmit de la ligne de retour dencre.
Nettoyage
Le nettoyage du systme est une procdure de maintenance
permettant de purger lencre du systme. Il est utilis pour
dvier les gouttes dencre charges pour limpression.
Plaque de dviation
Voir Plaque de dviation haute tension.
Plaque de dviation haute tension

La plaque de dviation haute tension, situe dans la tte
dimpression, reoit 3000-6000 VDC qui sont utiliss pour
dvier les gouttes dencre charges pour limpression.
12-9
Glossaire
Police
Les gouttes dencre sont disposes en dessins verticaux et
horizontaux dans une matrice dimpression spcifique.
Reportez-vous au Chapitre 6, Cration et impression des
messages dans le Manuel dutilisation de limprimante EXCEL
2000.
Pompe de transfert
Cette pompe, situe dans la partie infrieure du module
dencre, transfre lencre du module vers le cylindre dencre.
Elle est actionne par la pression de transfert de llectrovalve
de transfert.
Pression dair intermdiaire

La pression dair intermdiaire, gnre par le rgulateur de
pression intermdiaire, est pr-rgle en usine 4,1 bars (60
psi). La pression intermdiaire alimente le systme de niveau
bas dencre, le systme de surpression et le systme de vide.
Pression dencre
Le rgulateur de pression dencre applique une pression dair
de 1-1,2 bars (15-18 psi) sur le cylindre dencre. La pression
dencre pousse lencre hors du cylindre dans la tte
dimpression.
La pression de transfert est fournie par le rgulateur de pression
de transfert. Rgle environ 1 bar (15 psi) au-dessus de la
pression dencre, la pression de transfert alimente llectrovalve
de transfert. Cet air est utilis dans un transfert.
PSI
Cest une unit de mesure indiquant les livres par pouce carr
(pounds per square inch). Un psi est gal 0,0689476 bar.
Rglage buse
Le rglage buse est un signal 66 kHz (tension courant
alternatif). Il provoque dans la buse une vibration qui rompt le
jet dencre en gouttelettes.
Rgulateur de pression dencre

Il vous permet de contrler manuellement la quantit de
pression dair applique au cylindre dencre lors de la
procdure de calibrage de limprimante et, par voie de
consquence, de contrler la vitesse du jet dencre dans la tte
dimpression. En principe, la pression dencre est rgle sur
2,8-4,1 bars (40-60 psi), selon le type dencre utilis.
12-10
Rgulateur de pression de transfert

Ce rgulateur alimente en pression dair la pompe de transfert
dencre et la valve darrt du module dencre.
Remarque : Le rgulateur est prrgl en usine sur 1

bar (15 psi) lorsque lencre est dsactive.
La pression de transfert est 1 bar (15 psi)
suprieure la pression dencre quand
lencre est active.
Rgulateur de pression intermdiaire

Il rgule la pression dair 4,1 bar (60 psi) et distribue lair sur
le contacteur de niveau bas dencre, ainsi que sur les systmes
de surpression et de vide.
Remarque : Le rgulateur est prrgl en usine 4,1 bar

(60 psi). Il est possible de mesurer la
pression dair intermdiaire au port de test
situ sur la range dlectrovalves.
Rgulateur du niveau des liquides

Ce rgulateur, situ sur la range dlectrovalves, contrle la
vitesse dcoulement dair dans les bouteilles
dapprovisionnement afin de surveiller le niveau des liquides.
Rglez le rgulateur laide dun tournevis environ 2 bulles
par seconde dans les bouteilles.
Renouvellement dencre
Le renouvellement dencre est une procdure de maintenance
qui purge limprimante de lencre contamine quelle remplace
par de lencre frache.
Renversement automatique du message

Il sagit dun signal matriel qui renverse automatiquement les
caractres et le message.
Rservoir
Le rservoir est situ dans la partie suprieure du module
dencre. Il recueille lencre renvoye de la tte dimpression. Il
est galement utilis dans les squences daddition dencre et
de solvant. Il contient un flotteur et un capteur.
Restauration autom atique

Cette procdure aspire le liquide dans le module dencre lors
dun renouvellement dencre ou dun nettoyage du systme. La
restauration automatique tourne pendant 30 minutes, puis
sarrte automatiquement.
12-11
Glossaire
RS-232
Voir Interface srie.
Satellite
Un satellite est une petite partie dune goutte dencre qui se
cre au moment de la rupture du jet dencre.
SCFM
Il sagit dune mesure dcoulement dair. Ce sigle dvelopp
signifie Standard Cubic Feet per Hour soit Pieds cubes standard
par minute.
Signal de dtection
Pendant la squence de contrle automatique de phase, le
niveau de tension de lencre charge est contrle dans le bloc
de retour. Ce signal est renvoy la carte mre. Il est appel
signal de dtection.
Solvant
Le solvant est utilis pour diluer lencre lorsquelle devient trop
paisse et que le temps dcoulement augmente.
Surpression
La surpression est un coulement dair constant appliqu la
tte dimpression en vue dempcher la pntration de
particules et de salissures dans la tte. La surpression est rgle
entre 14-42,47 L/h (0,5 et 1,5 SCFH) au clapet de surpression.
Temps daddition de solvant

Le temps daddition de solvant correspond au temps ncessaire
pour que le flotteur magntique du cylindre dencre circule du
capteur de dpart au capteur de demande de transfert.
Temps dcoulement
Le temps dcoulement correspond au temps ncessaire pour
que le flotteur magntique du cylindre dencre circule du
capteur de dpart au capteur de demande de transfert.
Temps initial
Il sagit dune mesure standard utilise par limprimante pour
contrler la viscosit de lencre. Le temps initial est calcul
automatiquement par la carte mre pendant le calibrage de
limprimante.
Test dimpression
<TEST IMPRIM> est une fonction du clavier permettant
loprateur dimprimer un modle de message lors de
lalignement du jet dencre.
12-12
Tte dimpression
La tte dimpression contient les composants utiliss pour
transformer un jet dencre sous pression en minuscules gouttes
qui seront dvies pour apparatre sur un produit sous forme
dun code imprim. La tte est relie lunit de contrle par
un ombilic blind dune longueur de 6 mtres.
Touche AIDE
Lorsque vous appuyez sur la touche AIDE, vous accder aux
informations relatives au rglage des capteurs de limprimante
et aux diffrentes oprations des composants au moment o la
dfaillance sest produite.
Touches de contrle
Ces touches du clavier permettent daccder aux fonctions de
limprimante. Reportez-vous au Chapitre 3, Utilisation du
clavier, du Manuel dutilisation de lEXCEL 2000 pour obtenir
une dfinition de chacune des touches de service.
Transfert
On appelle transfert le mouvement de lencre la pompe de
transfert et le cylindre dencre qui utilise la pression dair
manant de llectrovalve de transfert.
Tube de vidange
Le tube de vidange correspond la longueur du tube utilis,
pendant un nettoyage du systme, pour vidanger le liquide du
systme.
Tunnel de charge
Situ dans la tte dimpression, le tunnel de charge est une
lectrode en disposition coplanaire qui charge ngativement les
gouttes dencre utilises pour limpression.
Valve daddition
Le module dencre contient deux valves daddition : une pour
le solvant et une pour lencre. Les diaphragmes des valves
souvrent par le vide provenant dune lectrovalve. Les valves
sont utilises pour ajouter du liquide (encre ou solvant) dans le
module.
Valve daddition dencre

Voir Valve daddition
Valve daddition de solvant

Voir valve daddition
12-13
Glossaire
Valve darrt
Cette valve est une valve dadmission situe entre le rservoir
et la pompe de transfert du module dencre. La valve se ferme
lorsque llectrovalve de transfert est active.
Valve dencre
Ce composant est situ dans la valve de contrle dencre. La
valve dencre est utilise avec le tube afin de vidanger lencre
et vider lair du systme pendant un nettoyage du systme.
Valve de contrle dencre

Cette valve, situe dans la tte dimpression, permet lencre
dentrer dans la buse. Pour ouvrir cette valve, une pression
denviron 2,1 bars (30 psi) est requise.
Valve de sortie de vidange

Voir Valve dencre
Viscosit
La viscosit correspond lpaisseur de lencre. La carte-mre
contrle la viscosit dencre en mesurant le temps
dcoulement.
Voyants (ou LED)

Plusieurs diodes lectroluminescentes (LED), situes sur la
carte-mre, indiquent les diffrentes oprations de limprimante
et sont utilises pour le dpannage. La grappe des voyants
principaux est dcrite au Chapitre 7, Dpannage.
12-14
A
Annexe A
Spcifications
La prsente annexe contient les informations suivantes :
spcifications techniques de limprimante

spcifications dimpression
dimensions de limprimante
Reportez-vous la page A-2 pour consulter le sommaire du

chapitre.
A-1
Spcifications
Annexe A Sommaire
Introduction ..................................................................................................................A-3
Spcifications techniques..........................................................................................A-3
Spcifications dimpression......................................................................................A-3
Spcifications des dures de phase ...........................................................................A-4
Dimensions de limprimante.....................................................................................A-4
Spcifications techniques..............................................................................................A-5
Spcifications dimpression..........................................................................................A-7
Spcifications des dures de phase ..............................................................................A-9
Dimensions de limprimante...................................................................................... A-10
A-2
Manuel Technique de limprimante EXCEL 2000
Introduction
Cette annexe dcrit en dtail les spcifications de limprimante.
Spcifications Les spcifications techniques sont rpertories la page A-5.

techniques
Les spcifications techniques de ce chapitre fournissent les
informations suivantes :
Dimensions physiques
(voir aussi Dimensions de limprimante la page A-10)
Ambiance
Alimentation lectrique
Spcifications de la buse
Alimentation en air comprim
Matrices dimpression
Messages enregistrs
Clavier
Ecran
Cadence externe
Hauteur des caractres
Caractres spciaux/logos/graphiques
Interface de donnes
Spcifications Les spcifications dimpression sont rpertories la page A-

dimpression 7.
Les spcifications dimpression de ce chapitre fournissent les

informations suivantes :
Nom de la matrice de polices
Type de vitesse du logiciel
Caractres par seconde
Nombre de caractres au pouce
Vitesse maximum
Gamme de hauteur des caractres
A-3
Spcifications
Spcifications des Les spcifications des dures de phase sont rpertories la

dures de phase page A-9.
Les spcifications des dures de phase de ce chapitre

incluent :
Nom de la matrice de polices

Vitesse du logiciel
Balayages par caractre
Dure de phase
Dimensions de Les dimensions de limprimante figurent la page A-10.

limprimante
A-4
Spcifications techniques
Spcifications physiques
Unit de contrle Unit en acier inoxydable monte sur une base ou sur des
supports muraux.
Hauteur : 864 mm
Largeur : 508 mm
Profondeur : 222 mm
(voir aussi Dimensions de limprimante, la page A-10)
Tte dimpression Tte dimpression en acier inoxydable standard 35 mm x
173 mm; tte dimpression en acier inoxydable lignes 35
mm x 179 mm; omnidirectionnelles et programmables
indpendamment. Matriau rsistant facilitant le
remplacement et le ralignement. Vis de retenue du capot
de limprimante. Options de limprimante 1 3 lignes et 3-4
lignes.
Ombilic Cble arm recouvert de vinyle (3,7 m ou 6.1 m), de 25,4
mm de diamtre. Deux lignes de retour dencre, lune pour
les encres base deau/poly (diamtre intrieur 1,7 mm),
lautre pour les encres base actone/alcool(diamtre
intrieur 1,3 mm).
Poids Poids avec emballage :82 kg
Poids sans emballage et sans liquides : 52 kg
Poids avec liquides : 55 kg
Ambiance
Temprature En fonctionnement : +4o +43oC (pas pou tous les types
dencre)
Stockage : de 20o +60oC
Humidit En fonctionnement: 10 90 % dhumidit relative (sans
condensation).
Stockage: 5 % 95 % dhumidit relative (sans
condensation).
Tension/Frquence/ 120-240 VAC, 2-1 a, 50-60 HZ
Consommation
Consommation en alimentation 75 W maximum, 60 W en gnral
Spcifications de la buse
Frquence 66 kilohertz (kHz)

Orifice 66 microns
Suite page suivante
Tableau A-1. Spcifications
A-5
Spcifications
Alimentation en air comprim

Pression Minimum 4,8 bars (70 psi) (la plupart des encres) : maximum
6,9 bars (100 psi).
Consommation Maximum 1189 L/h (2,7 SCFM), normale 3398 L/h 5,5 bars
(80 psi).
Qualit Qualit dinstrument (filtr 0,03 micron, teneur maximale en
huile 1 ppm et 99% sans eau)
Point de rose sous pression Infrieur 4oC 5,5 bars (80 psi).
Remarque : Limprimante fonctionne correctement
lorsquon remplace lair par de lazote.*
Autres spcifications
Longueur du message 62 caractres (standard) saisis du clavier.
31 grands caractres 16 x 24 maximum
Messages enregistrs Capacit de stockage des messages :224
Caractres spciaux par matrice : 10
Polices Simple ligne Double ligne Triple ligne
5x5 5x7/5x7 ddi 5x7/5x7/5x7 (16x24)
6x7 5x7/10x16 (16x24) 5x7/5x7/5x7ddi
5x7 5x7/10x7* ddi 10x7*/5x7/5x7 ddi
7x9 10x7/5x7 ddi 5x710x7/5x7 ddi
10x16 5x7/5x7 (10x16) 5x7/5x7/10x7 ddi
16x24 10x16/5x7 (16x24)
5x7 Tower 7x9 TL
Code 395x7 TL HQ 5x5 TL
I 2 de 5 5x7 TL HQ
EAN-8 et
EAN13/UPCA
Code 128
Spcifications dimpression Reportez-vous au Tableau A-2 (page A-7).
Clavier Verrouillage du clavier pour scurit. 66 caractres
alphanumriques, touches de caractres spciaux, symboles
et touches de service intgrs un clavier rsistant aux
lavages et lactone, clavier membrane dote dun cran
rtro-clair.
Ecran Ecran graphique rtro-clair cristaux liquides, 40
caractres x 8 lignes
Cadence externe Maximum 10,998 impulsions par seconde pour 4 caractres
par cm (10 caractres par pouce). Une impulsion pour
chaque mouvement du support dune distance de 0,42 mm
(1/60).
Hauteur des caractres Slectionnable au clavier Fourchette de taille : de 3,2 mm
plus de 8,4 mm (de 1/8 1/3). La hauteur des caractres
dpend de la police slectionne.
Caractres Caractres spciaux/logos programmables au clavier.
spciaux/Logo/Graphiques Possibilit dimpression de graphiques.
Interface de donnes Code ASCII 128 caractres; RS-232C : dbit en bauds
slectionnable, jusqu 19,2, kilooctets par seconde.
Tableau A-1. Spcifications techniques (suite)
A-6
Spcifications dimpression
Gamme de hauteur des

Matrice Car. par Nombre de Vitesse caractres
sec caractres au maximum +/-0,02 pouce
pouce (+/-0,508 mm)
(Car./ (Car./ (Pieds/ (Mtres/ Min max.
pouce) cm) mn) mn)
5 x 5 SL 1,833 10 4 916 279 0,07 0.13
(Simple ligne) (1,8) (3,3)
5 x 5 TL 733 10 4 366 112 0,06 0,10
(Ligne double) chaque (1,52) 2,54
ligne
5 x 7 SL 1,222 10 4 611 186 0,08 0,15
5 x 7 Tower 1,375 7,5 3 916 279 0,07 0,13
5 x 7 TL 523 par 10 4 262 80 0,08 0.12
(Double ligne) ligne (2,0) (3,0
5 x 7 TRI 220 par 10 4 110 33,5 0,07 chaque ligne (1,7)
ligne
5 x 7 TL 10 x 16 314 10 4 98 30 0,07 0,11 (1,8)
(Double ligne) chaque (2,8)
ligne
5 x 7 STL 196 10 4 98 30 0,07 0,11
(Double ligne (1,8) (2,8)
vitesse
standard)
6x7 1047 8,5 4 611 186 0,08 0,12
7 x 9 SL 407 10 4 203 62 0.13 0.19
10 x 16 SL 157 5 2 157 48 0,14 0,22
5 x 5 QL 110 10 4 55 16.7 .028 .051
chaque (.7) (1.3)
ligne
255 x 16 1,880 60 23,5 157 48 0,22 (5,6)
Balayages Balayag
/seconde es/
pouce
A-7
Spcifications
Nombre de Vitesse Gamme de hauteur des

Car. par caractres au maximum caractres
Matrice pouce +/-0,02 pouce
sec Pieds Mtres /min
(+/-0,508 mm)
Code barres 24 S/O S/O S/O 55 17 0,35 (8,9)

de haut (Code
39, l 2 de 5,
Code 128, EAN-
13/UPC-A,EAN-
8)
Code barres 16 S/O S/O S/O 157 48 0,22 (6,1)
de haut (Code
39, l 2 de 5,
Code 128, EAN-
13/UPC-A, EAN-
8)
16 X 24 SL 36,6 3,3 55 0,135 245
(Simple ligne) (3,43-6,22)
(16 x 24)
5 x 7 sur 10 x 16
ou 10 x 16 sur 5
x7
110 10 (5x7) 55 0,10 pour 5 x 7 caractres
pour 5 x 5 (10x16) et 0,20 pour 10 x 16
7 caractres
caractr
es
55 pour
10 x 16
caractr
es
5 x 7 ligne triple 110 10 (5 x 7) 55 0,10 chaque ligne (2,5)

pour 5 x
7
caractr
es par
ligne
Tableau A-2. Spcifications dimpression REMARQUE : S/O signifie Sans objet.
A-8
Spcifications des dures de phase
Matrice Balayages par caractre Dure de phase
5x5 5 + 1 balayage despace 916 ft/min. 10 cpi

5x7 5 + 1 balayage despace 611 ft./min. 10 cpi
7x9 7 + 2 balayage despace 203 ft./min. 6,7 cpi
10 x 16 10 + 2 balayages despace 157 ft./min. 5 cpi
16 x 24 16 + 2 balayages despace 55 ft./min. 3,3 cpi
Tableau A-3. Spcifications des dures de phase
A-9
Spcifications
Dimensions de limprimante
24 po
(610 mm.)
20 po 8 po
(508 mm.) (203 mm.)
Dimensions de la
1 3/8 po
tte dimpression (35 mm.)
7,1
(180 mm.)
Figure A-1. Dimensions de limprimante
A-10
I
Index
Utilisez cet index pour trouver les rfrences de page de termes

spcifiques lis au fonctionnement de limprimante. Parmi les
rubriques rpertories figurent les composants de limprimante,
ses fonctions et tous les termes qui apparaissent lcran
daffichage.
Consultez la Remarque la page Index-2 pour connatre les

conventions utilises dans cet Index.
Index-1
Index
Index
comprim, connexion, 8-12
conditions de pression, 8-6
Remarque : Les rfrences en gras indiquent des consommation, 8-6
illustrations. Les rfrences en italique
indiquent des dfinitions. Les entres en
flux dair positif, rglage, 8-37
MAJUSCULES indiquent les mots qui pilote, 4-14, 4-19
apparaissent lcran daffichage. Ajout dencre frache, 4-12, 4-34, 4-36
Ajout dencre, 4-12
Symboles lectrovalve, 4-20, 4-36
valve, 4-36
Caractres incorrects , 11-38 Ajout dencre, organigramme de traitement,
Tableau de rfrence S , 7-74 4-35
Alimentation +12 volts utilisation de Ajout de solvant, 4-12, 4-32
linterrupteur de veille automatique, 7-36 lectrovalve, 4-14, 4-20, 4-33, 4-36
valve, 4-33, 4-36
A Ajout de solvant, organigramme de traitement,
4-35
Accessoires de limprimante, 10-4 Alerte, Manque de liquide, 4-38
Accessoires, 10-4 Alimentation 12 volts, 4-23
Codeur angulaire, 10-8
Alimentation 312 volts, 4-23, 4-26
comment commande, 10-3
compresseur dair, 10-10 Alimentation sortie triple. Voir Alimentation
compteur programmable, 10-11 sortie triple
conditionneur dalimentation, 10-6 Alimentation active, 4-12, 4-18, 4-19, 4-21,
dcupleur de pression dair, 10-10 4-22, 4-23, 4-24
dtecteur de produit, 10-7 circuits, 4-13
rgulateurs de tension, 10-6
Alimentation auxiliaire, 12 volts, 4-12, 4-25
supports de tte dimpression, 10-5
transport manuel, 10-12 Alimentation auxiliaire. Voir Alimentation
voyant dalarme, 10-9 Alimentation basse tension. Voir Alimentation
Activation de lencre, 5-11 Alimentation CA, 4-12
Actualisation automatique, 4-34, 12-3 ct de ligne, 4-12
interrupteur, 4-12
Affichage des messages lcran, 11-14
neutre, 4-12
Affichage, molette du contraste daffichage,
Alimentation de ligne, 11-24, 11-42
3-10
Air darrive. Voir Air dusine
conditions, 8-6
Air datelier, 4-14, 4-16, 4-19, 4-21 connexion limprimante, 8-11
Air pilote, 4-14, 4-19 units 110 V CA, 8-11
Air positif, 12-10 Alimentation logique. Voir Alimentation basse
tension
Air
atelier, 4-14, 4-16, 4-19, 4-21
Index-2
Alimentation Assemblage hydraulique/pneumatique, liste de

12 volts, 4-23 pices, 9-16
312 volts, 4-23, 4-26 Assemblage porte manomtre, 9-28
auxiliaire, 4-12 liste de pices, 9-29
basse tension, 4-12
logique. Voir alimentation basse tension Attention, avertissements, 2-6
triple sortie. Voir Alimentation basse tension Authentification en ligne dimpression/hte,
Alimentation 11-41
Voir aussi alimentation lectrique Authentification logicielle, 11-40
auxiliaire, 12 volts, 4-12, 4-25 inverser, 11-22
CA, 4-12 Authentification matrielle, 11-22, 11-40
ct de ligne, 4-12
interrupteur, 4-12 Authentification
neutre, 4-12 imprimante/Hte en ligne, 11-41
logicielle, 11-40
Amorage automatique, 4-34, 12-3 inverse, 11-21
APC. Voir Mise en phase matrielle, 11-22, 11-40
Arrt de limprimante, 4-26 Avertissement Batterie faible, 7-12
Arrt de la tte dimpression, 4-22, 4-24 Avertissement manque de liquide, 4-38, 7-8
Arrt de la tte, 4-27 Avertissement Manque de liquides, 4-12, 4-38
Arrt du rservoir, 4-23 Avertissement Pas de phase, 7-9
Arrt grave, 4-21, 4-23 Avertissement Pas de signal, 4-22, 7-10
Arrt par dfaillance Encre puise, 4-38 Avertissement, 12-13
Assemblage de cbles et de conduits, 9-33 manque de liquides, 4-38
liste de pices, 9-35 mise la terre du bac de nettoyage et de la tte
dimpression, 6-12, 8-3
Assemblage de capuchon et tige, 9-22 tunnel de charge, 6-9
liste de pices, 9-23
Assemblage de la tte dimpression, 9-30
liste de pices, 9-32
B
Assemblage du conduit dair, 9-24 Bac de nettoyage
liste des pices, 9-25 mthode de mise la terre, 2-10
Assemblage du conduit d'air de la pompe de procdure de mise la terre, 2-10-2-11
circulation, 9-26 Banc dlectrovalve, 3-15, 3-17, 4-14, 4-16
liste de pices, 9-27 Bar (rglage de pression), 12-3
Assemblage du module dencre, 3-12, 3-14 Batterie
Assemblage du module dencre, 9-20 9 volts, 4-12
liste de pices, 9-21 cavaliers, emplacement sur la carte mre, 8-16
Assemblage hydraulique/pneumatique, Feuille emplacement sur la carte mre, 6-23, 8-16
1, 9-14 Bit darrt, 11-6
Assemblage hydraulique/pneumatique, Feuille Bit de dmarrage, 11-6
2, 9-15
Index-3
Index
Bloc de retour dencre, 3-21, 3-22, 4-4, 4-16, Carte de contrleur, 9-11
4-20, 4-30, 12-7 Carte mre, 3-19, 3-20, 4-7, 4-14, 4-16, 4-18,
emplacement, 6-8 4-28, 4-32, 4-36, 12-4
Bouteille dalimentation dencre, 4-32 connexions, 8-15
Bouteille dapprovisionnement, ouverture, 6-11 emplacement des cavaliers E74 et E79 pour
le remplacement de batterie, 6-23
Bouteille dencre ou de solvant, filtres, 6-17 emplacement des points de test,
Bouteille dencre, 3-10, 3-11 7-49 Connexions de carte mre, 7-68
Bouteille de remplissage, filtres, 6-17 Cavalier, 12-8
Bouteille de solvant, 3-10, 3-10 Cavaliers de codeur, 8-23
Bouteille des flaques, 4-21 Cavaliers des dtecteurs de produits, rglage,
Bouteilles dapprovisionnement, 4-4, 4-14, 8-20, 8-22
4-20, 4-36, 4-38 Cavaliers
bulles, 4-38 batterie, 8-17
pression arrire, 4-38 codeur, 8-23
Bouteilles de remplissage, 12-11 dtection de produit, 8-17
fonctions, 8-17
Buse, 3-21, 3-22, 4-9, 4-16, 4-22, 12-9 frquence de balayage, 8-17
cristal, 4-7
lectrovalve, 4-14, 4-16, 4-19, 4-21, Changement des types dencre, organigramme
4-25, 4-26 de traitement, 6-38
emplacement, 6-8 Charge, goutte dencre, 4-8
vis de blocage horizontal, 3-22 Chargement de liquides dans limprimante,
organigramme de traitement, 6-27
C Chargement des gouttes dencre, 4-9
CA activ, 4-12, 4-25 Circuits, sous tension, 4-13
Cble Code 39, insertion dans un message, 11-28
authentification logicielle, 11-22 Code de barre 2 de 5 entrelac, insertion dans un
configurations, 11-19 message, 11-28
linaire, 11-20 Code de barres 128, insertion dans un message,
rglage, 11-15 11-30
transition, nul, invers, 11-21
Code de barres EAN, insertion dans un
Caractres ASCII, 11-49 message, 11-29
Caractres dans les graphiques, 11-25 Codes de barres, 11-25, 11-26
insertion dans un message, 11-27 Code 128, insertion dans un message, 11-30
Caractres faux, 11-43 Code 39, insertion dans un message, 11-28
Caractres personnaliss, 11-25 EAN, insertion dans un message, 11-29
insertion dans un message, 11-27 Entrelac 2 de 5, insertion dans un
message, 11-28
Caractres
DEC/HEX/ASCII, 11-49 Codes de dfaillance, 7-73
imprimante, 11-24 Codeur angulaire, 10-8, 12-12
incorrect, 11-38 Auto, 8-22
Index-4
Externe, 8-22 CONFIG. INTERNE, comment configurer

Interne, 8-22 limprimante pour un encodage interne, 8-31
Codeur externe, Configuration de limprimante, Configuration du message dimpression, 11-23
8-31 cabinet, 3-20
Codeur crochet de portillon du compartiment, 3-10
configuration, 8-32 dballage, 8-8
connecteur et cavaliers, 8-24 description, 1-3
connexion, 8-22 dtermination de lemplacement appropri,
externe, configuration, 8-31 8-5
installation, 8-24 dimensions, A-10
identification des composants, 3-8
Communication
description, 11-38 Configuration du mot de passe, 5-18
matriel, 11-38 Configuration
message derreur, 11-40, 11-41 cble, 11-15
paramtres, 11-6 hte, 11-6
programme, exemple, 11-44 imprimante EXCEL, 11-7
COMP. VITESSE (compensation) message imprim, 11-23
comment la compensation de vitesse sutilise, Connexions dalimentation, diagramme
8-32 dacheminement des fils, 7-62
dfinition, 8-32 Connexions de la tte dimpression, diagramme
Compartiment dencre, buse, 4-7 dacheminement des fils, 7-59
Compartiment de la buse dencre, 4-7 Connexions hydrauliques, 7-65
Compartiment des liquides, 3-10, 3-12, 12-5 Consignes de scurit
Compartiment lectronique, 3-19, 8-15, 12-4 encre, 2-8
matriel, 2-7
Compartiment hydraulique, 3-10, 3-12
Contrle de flux des donnes, 11-40
Compartiment pneumatique, 3-15
Contrle de phase automatique
Composants lectroniques, 3-19 (Automatic phase control) (APC), 12-3
Composants hydrauliques, 3-10 Cristal de buse, 4-7
Composants pneumatiques, 3-15 Cristal. Voir Cristal de la buse
Compression dair, 10-10 Cycle dcoulement, 4-30
Compteur 30 minutes, 4-38 Cycle de transfert dencre, 4-28, 4-30
Compteur programmable, 10-11 Cycles de limprimante, 4-12
Compteur, 30 minutes, 4-38 Cycles, imprimante, 4-12
Conditionneur dalimentation, 10-6 Cylindre dalimentation dencre, 3-12, 3-13,
CONFIG. AUTO, comment configurer 4-4, 4-16, 4-21, 4-28, 12-7
limprimante pour un encodage automatique, Cylindre dencre et assemblage de
8-31 linterrupteur, 9-18
CONFIG. EXTERNE, comment configurer liste de pices, 9-19
limprimante pour un encodage externe, Cylindre dencre. Voir cylindre dalimentation
8-31 dencre
Index-5
Index
encre puise, 4-38

D horloge temps rel, 4-24
DCE (Data Communication Equipment), 11-5, manque dencre, 4-24
11-6, 11-20 pas dair au dmarrage, 4-21
pression dair, 4-24
Dballage de limprimante, 8-8 processeur, 4-23
Dbit bauds, 11-6, 11-8, 12-3 dfaillances de pression dair, 7-20
comment le rgler, 11-8
Dfaillances de rglage, 5-10
Dbitmtre, rglage de lair positif, 8-37
Dfaillances graves, liste, 7-14
Dcupleur de pression dair, 10-10
Dfaillances normales, liste, 7-13
Dfaillance alimentation 312 volts, 4-24, 7-22
Dfaillances, 4-18, 4-26, 7-13
Dfaillance de phase, 4-22, 4-26, 7-24, 12-10 alarmes, 7-6
Dfaillance de pression dair, 4-24 alimentation +12 volts utiliser la dfaillance
Dfaillance de Processeur n (1,2 ou 4), 7-35 dinterrupteur de veille automatique, 7-37
alimentation 312 volts, 7-22
Dfaillance de processeur, 4-23 conditions et solutions, 7-17
Dfaillance dlai de temps dattente vide, 7-29 demande liquide trop longue, 7-33
Dfaillance Demande de transfert trop longue, demande transfert trop longue, 7-25
7-25 Dure Pas en phase, 7-19
encre puise, 7-21
Dfaillance Demande liquide trop longue, 7-33 graves (liste), 7-13
Dfaillance Encre puise, 4-38, 7-21 graves, 7-13
Dfaillance grave, 12-10 haute tension, 7-23
horloge temps rel, 7-18
Dfaillance haute tension, 7-23 mise en phase, 7-24
Dfaillance horloge temps rel, 7-18 normales (liste), 7-13
Dfaillance manque dencre, 4-24 normales, 7-13
pas dair pour le dmarrage, 7-32
Dfaillance normale, 12-9 pas de signal, 7-26
Dfaillance Pas dair pour le dmarrage, 4-21 pression dair, 7-20
Dfaillance Pas de phase, 7-19 processeur n 2 dfaillance RAM, 7-36
processeur n 2, 7-35
Dfaillance Pas de signal, 7-26, 7-51, 12-9
processeur n 4, 7-35
dpannage, 7-51-7-58
rinitialisation, 7-16
Dfaillance Rservoir dbord, 7-34 rservoir dbord, 7-34
Dfaillance temps dcoulement trop court, 7-31 temps dcoulement trop court, 7-31
temps dcoulement trop long, 7-30
Dfaillance temps dcoulement trop long, 7-30
temps de chargement trop long, 7-28
Dfaillance temps de chargement trop long, temps de vidange trop long, 7-29
7-28
DEL, 3-21, 3-23
Dfaillance
Dlai dajout du solvant, 4-12, 4-21, 4-32, 12-9
correction, 7-74 exemple, 7-80
Dlai dimpression, accs partir de la mmoire
Dfaillance, 12-5
de limprimante, 5-9
alimentation 312 volts, 4-24
Dlimitation des messages, 11-24
Index-6
DELs, 7-38, 12-8 Electrovalve dajout dencre frache, 3-18

descriptions, 7-39-7-48 lectrovalve dajout dencre, 3-17, 4-14
utilisation pour le dpannage, 7-38
Electrovalve dajout de solvant, 3-17
Demande dtat dimpression, 11-25, 11-43
Electrovalve dajout de solvant, 3-18
Dmarrage, 4-12, 4-14, 4-32
Electrovalve de contrle dair, 3-15, 3-16, 4-14,
Dpannage, communications, 11-46 4-19, 4-26, 4-27, 12-3
Dtail de lassemblage de la tte dimpression, Electrovalve de la buse, 3-17, 3-17
9-31
Electrovalve de transfert, 3-17, 3-17, 4-14, 4-18,
Dtails dassemblage de cbles et de conduits, 4-19, 4-20, 4-28
9-34 tube, connexion, 8-12
Dtecteur de produit, 10-7 lectrovalve, 12-12
identification des broches, 8-18 ajout dencre, 4-14, 4-20, 4-36
rglages des cavaliers, 8-21 ajout de solvant, 4-14, 4-20, 4-33, 4-36
Dtecteur de tension dalimentation, 4-12 buse, 4-14, 4-16, 4-19, 4-21, 4-25, 4-26
Dtection de produit, 11-39, 12-10 Contrle dair, 4-14, 4-19, 4-26, 4-27
Voir aussi Dtection de produit transfert, 4-14, 4-18, 4-19, 4-20, 4-28
connexion, 8-18 Encodage automatique, 8-22
emplacement des cavaliers, 8-19 configuration de limprimante, 8-31
Dtection, produit, connexion. Voir dtection de quand lutiliser, 8-28
produit Encodage externe, 8-22
Dviation, goutte dencre, 4-10 quand lutiliser, 8-26
Dimensions, imprimante, A-10 Encodage interne, 8-22
configuration de limprimante, 8-31
Disjoncteur principal, 3-20, 4-12 quand lutiliser, 8-25
DTE (Data Terminal Equipment), 11-5, 11-20, Encodage, 12-4
11-21 auto, configuration, 8-31
DTE (Date Terminal Equipment), 11-6 interne, configuration, 8-31
Duplex, 11-6 Encre, 12-6
activation de lencre, 5-11
changement du filtre dencre, 6-19
E changement du filtre de la bouteille
Ecoulement dair positif, rglage, 8-37 de remplissage, 6-17
enregistrement du type dencre dans
Ecoulement dencre, 4-6, 4-7, 4-9, 12-7 la mmoire de limprimante, 5-8
vis de blocage horizontal, 3-23 Fiche de Donnes sur la scurit du
vis de rglage de la tte dimpression, 3-21 matriel, 2-9
Ecran de limprimante, affichage des messages, filtre, 12-6
11-14 modification, organigramme de
Effacer la commande des tampons externes et traitement, 6-38
internes, 11-42 point dinterruption, 6-39
Effacer les communications et les tampons Entre dair dusine, 3-16
dimpression, 11-25 Voir aussi air dusine
Index-7
Index
Entre dair, 3-15, 3-16 Filtre daboutissement de lencre, 3-12, 3-13,

Entretien aprs 500 heures, 6-14 4-4, 4-28
Entretien aprs 5000 heures, 6-18 Filtre darrive dair, 3-15, 12-8
entretien hebdomadaire, 6-19
Entretien des liquides, 6-26
Filtre dencre, 12-6
Entretien planifi, 6-5 aboutissement, 4-4
Entretien quotidien, 6-6, 6-6 emplacement, 6-20
Entretien remplacement, 6-20
annuelle, 6-21 Filtre de ligne AC, 3-20
comment dterminer les heures de Filtre de ligne, 4-12
fonctionnement, 6-15
des 500 heures, 6-14 Filtre de vide, 3-12, 3-12, 4-14, 4-20,
changement des filtres de bouteilles de 6-16, 12-13
remplissage, 6-17 emplacement, 8-39
programme, 6-14 manomtre de vide, 3-10, 3-10
des 5000 heures, 6-18 Filtre
des 5000 heures, modification du filtre air dentre, 3-15
dencre, 6-19 bouteille dencre ou de solvant, 6-17
enregistrement des heures dentretien dans la encre, changement du filtre dencre, 6-19
mmoire de limprimante, 5-6 entretien planifi, 6-17
planifie, 6-5 vide, 6-16
quotidien, 6-6 Filtres des bouteilles de remplissage, 12-11
Erreur Filtres, enregistrement de la date de changement
message, communication, 11-40, 11-41 des filtres dans la mmoire de limprimante,
transmission, 11-41 5-7
Etalonnage de limprimante, 12-10 Flaque dencre, 4-16, 12-8
Etalonnage, imprimante, 6-34 emplacement, 6-13
Etat Imprimante prte, 4-14 entretien hebdomadaire, 6-13
Flotteur magntique, 4-28, 4-34, 4-36
F Fluide du solvant, 12-9
modification du filtre de la bouteille de
Fausse protection de bit de dmarrage, 11-38 remplissage, 6-17
Fermeture de llectrovalve de contrle dair. enregistrement du type de solvant dans la
Voir Arrt de la tte mmoire de limprimante, 5-8
Fermeture Fournitures, 10-17, 10-17
dfaillance encre puise, 4-38 comment commander, 10-3
grave, 4-21, 4-23 Frquence de balayage, 12-12
imprimante, 4-25, 4-26
rservoir, 4-23
tte dimpression, 4-22, 4-24
G
Fiche de Donnes sur la scurit du matriel Gnrateur de vide, 3-17, 4-14, 4-20
(MSDS), 2-9 Gnrateur, vide, 4-14, 4-20
Index-8
Goutte de retour, 12-4 Inspection du filtre de vide, entretien

Goutte(s) dencre, 4-6, 4-7, 4-9, 4-15, 4-16, programm, 6-16
4-22, 4-31 Installation du silencieux, 8-10
charge, 4-8, 4-10, 4-11 Installation du support de limprimante, 8-7
chargement, 4-9, 4-16
contrle, 4-9 Installation
cration, 4-7 initiale, 4-6, 4-7
dcharge, 4-10 outils et fournitures ncessaires, 8-33
dviation, 4-10 Interface srie, 12-11
interruption, 4-7, 4-8 Interfrence boucle de masse, 11-19
Graphique ROM. Voir Caractres graphiques Interrupteur dinhibition, 4-32, 4-37, 12-6
Graphique S1-S4, 7-75, 7-77 Interrupteur de dbordement, 4-37, 12-9
Interrupteur de demande de transfert, 4-28,
H 12-13
Haute tension active, 4-22 Interrupteur de dmarrage, 4-28, 12-12
Haute tension, 12-6 Interrupteur Demande de liquide, 4-34, 4-36, 4-

mise sous haute tension, 5-12, 5-17 37, 12-5
Horloge temps rel, 4-24 Interrupteur du moniteur de pression dair, 4-24

dfaillance, 4-24 interrupteur gnral CA, 6-7, 8-11
Hte, 11-5 Interrupteur Manque dencre, 4-20, 4-24
configuration, 11-6 Interrupteur Manque de liquide, 3-15, 4-14, 4-
programmation, 11-44 38, 12-5
Interrupteur Rservoir dbord, 4-23
I Interrupteur
dbordement, 4-37
Identification de satellites, 6-41
demande de liquide, 4-34, 4-36, 4-37
Identification des composants, 3-8 demande de transfert, 4-28
Impression test, 5-13, 12-12 dmarrage, 4-28
inhibition, 4-32, 4-37
Imprimante EXCEL 170i, 8-8
manque dencre, 3-15, 4-20, 4-24
Imprimante EXCEL, gnrique, 9-4, 9-5, 9-6, Manque de liquide, 4-14, 4-38
9-7 moniteur de pression dair, 4-24
Imprimante EXCEL, liste complte des pices, rservoir dbord, 4-23
9-8
Imprimante, 3-3 J
nettoyage, 6-28
verrou de portillon du compartiment, 3-10 Jeu de commandes, RS-232, 11-25
Inhibition du solvant, 12-9 JOURNAL DE LIMPRIMANTE
Insertion externe. Voir INSERT Mode distant accs aux heures dutilisation, 5-9
enregistrement des dates de changement de
Insertion, donnes distantes, 11-5 filtres dans la mmoire de limprimante, 5-7
enregistrement du type dencre dans la
Index-9
Index
mmoire de limprimante, 5-8 Logiciel, commercial, 11-6

comment accder, 5-6 Loupe, 12-8
enregistrement des heures dentretien, 5-6
M
K
Manomtre de pression dencre, 3-10, 3-10
K1. Voir relais dtat solide
Manque dencre, 12-7
Kit de cble de communications srie, 11-16
Manque de liquides, 12-5
Kit de pices dtaches, liste dinventaire, 10-14
Manuel de lutilisateur, Sommaire, 1-6
Kit, cble de communications srie, 11-16
Marconi Data Systems
formation la clientle, 1-6
L informations de contact, 1-9
Liaisons, inspecter les lignes de, 6-12 Masse
chssis, 11-19
Ligne dalimentation dencre, 4-22 terre, 11-19
Ligne de retour dencre, 3-21, 3-23, 4-14, 4-18, Matriel de communication de donnes (Data
12-7 Communication Equipment ou DCE). Voir
slection, 8-34 DCE
Ligne de transfert, slection, 8-34 Matriel de terminal de donnes (Data Terminal
Ligne double avec police mlange Equipment ou DTE). Voir DTE
hauteur double/simple, 11-32 Matires contaminatrices, 4-14
hauteur double/triple de sous-police, 11-32
hauteur simple de sous police, 11-32 Matrice dimpression
hauteur simple/double, 11-32 10 x 16, slection de ligne double/simple,
11-34
Ligne double 16 x 24, slection de police, 11-35
10 x 16, 11-25
10 x 16/5 x 7, 11-25, 11-35 Matrice, 12-9
5 x 7, 11-31, 11-34 imprimante, slection, 11-13
5 x 7/10 x 16, 11-25, 11-35 police de caractres, 4-11
5 x 7HQ, 11-31 slection, 11-9
Ligne simple Message joint, 11-37
10 x 16, 11-25, 11-31, 11-34 Message ligne double, exemples, 11-33, 11-36
16 x 24, 11-25, 11-31, 11-35 Message renvers automatique, 12-3
5 x 5, 11-31
5 x 7, 11-31 Message Tampon de dbordement dbord, 11-41
7 x 9, 11-31 Message
Ligne triple, 5 x 7, 11-25, 11-35 reu quel que soit le statut de limprimante,
11-43
Lignes de liquide, dtection de fuites, 6-12 rptition non souhaite, 11-43
Liquides, ouverture de bouteilles, 6-11 rptition souhaite, 11-43
Liquides, vidange des liquides de limprimante, stockage, 11-43
6-30
Index-10
Mise la terre de la tte dimpression Nettoyage de la tte dimpression

avertissement, 6-9, 8-34 procdure, 6-7, 6-10
mthodes, 6-9 quand nettoyer la tte dimpression, 6-7
Mise en haute tension, 5-12, 5-17 Nettoyage du systme, 12-5
Mode ddition, 11-13 Nettoyage, systme, 12-5
Mode dinsertion distance, donnes distance, Niveaux des liquides, 6-11
11-14
Mode dinsertion, 11-37 O
Mode distant, 11-9
comment le configurer, 11-10 Organigrammes de traitement, squence de
INSERT, 11-9, 11-12 dmarrage de limprimante, 4-19
et slection de matrice dimpression, 11-13
MESSAGE, 11-9, 11-13 P
REMOTE DATA, 11-11
Mode ligne double, 11-31 Panneau de contrle, 4-16
Mode ligne simple, 11-31 panneau des DELs, 7-38
mode message, 11-37 Parit, 11-6
Mode Service, 5-5 Phase, 4-26
procdures, 4-34 Pices
supervision des paramtres, 5-19 comment commander, 10-3
Mode, insertion distance, 11-5, 11-14 kit de pices dtaches, 10-14
Modem courte distance, 11-19 Plaque de dflexion de haute tension, 3-21,
3-22, 12-6
Modem, 11-20
courte distance, 11-19 Plaque de dviation, 4-10, 12-4
emplacement, 6-8
Modification de filtres, enregistrement des dates
de modification de filtres dans la mmoire de Plaque de haute tension, 4-16, 4-18
l'imprimante, 5-7 Plaque de masse, 3-21, 3-22
Modification de lencre, enregistrement dans la Point dinterrogation. Voir ?
mmoire de limprimante, 5-8 Point de retour
Module dencre, 3-14, 4-4, 4-14, 4-18, 4-20, comment le reprer, 6-39
12-7 dplacement vers la buse, 6-40
Molette du contraste daffichage, 3-11 Inversion du sens, 6-40
MOT DE PASSE, rglage, 5-18 Point de test 15 test de jet, 7-55
Point de test 15 test de phase, 7-55
N Point de test 27, 7-57
Point de test 28, 7-57
Nettoyage de limprimante, organigramme de
traitement, 6-28 Point de test 5, 7-53
Points de test lectroniques, 7-49
Index-11
Index
Points de test Protection de cble blind, 11-19

emplacements sur la carte mre, 7-48
dfinitions des signaux, 7-49
Q
Police, 12-6
Police, caractre, 4-11 Q10. Voir Transistor
matrice, 4-11 Qualit dimpression, procdure de rglage de la
Polices de caractres, 4-11 buse, 6-39
matrice, 4-11 Qualit dimpression, procdure de rglage de la
Pompe de transfert, 4-28, 12-13 buse, 6-39
Pompe, transfert, 4-28
Port de contrle de purge de lencre, 12-6 R
Prparation du site, 8-5 Recyclage de lencre. Voir Cycle dcoulement
Pression dair intermdiaire, 12-8 Redmarrage de la tte, 4-26
Pression dencre, 4-6, 4-14, 4-16, 4-18, 4-19, Rglage de la buse, 4-7, 4-9, 12-9
4-21, 12-7 chelle, 6-42
rglage, 4-6 rglage, 4-7
Pression de transfert, 4-18, 4-21, 4-28, 12-12 rglage, 6-42
rgulateur, 4-14, 4-16, 4-18, 4-21 tension, 4-7
Pression Rglage du manque des liquides, 8-36
encre, 4-6, 4-14, 4-16, 4-19, 4-21 rglage, 8-35
rglage, 4-6 Rglage du paramtre Manque de fluide, 8-35
transfert, 4-18, 4-21, 4-28 Rglages de codeur, final, 8-30
Procdure dtalonnage de limprimante Rglages de vide des encres, 8-39, 8-40
organigramme de traitement, 6-34 Rglages du mode distant
insertion, 11-9
Procdure de nettoyage, identification des message, 11-9
composants, 6-29
Rgulateur de pression dencre, 3-12, 3-12, 4-6,
Procdure de rglage de la buse, organigramme 4-16, 4-18, 12-7
de traitement, 6-37
Rgulateur de pression de transfert, 3-15, 4-19,
Procdure de renouvellement de lencre 12-12
organigramme de traitement, 6-32 Rgulateur de pression intermdiaire, 3-15,
4-14, 4-19, 12-8
Procdure de vidange des liquides, identification
des composants, 6-31 Rgulateur
pression dencre, 4-6, 4-16, 4-18
Procdures dentretien de lencre, 6-24 pression de transfert, 4-14, 4-16, 4-18,
Processeurs, 4-23 4-19, 4-21
Programmation, sur site, 11-6, 11-44 pression intermdiaire, 4-14, 4-19
Programme dentretien, 6-5 Rgulateurs de tension, 10-6
Programme QBASIC, exemple, 11-44 Rinitialisation de dfaillance, slection, 7-16
Rinitialiser RS-232, 11-25, 11-42
Index-12
Relais dtat continu, 4-12, 4-25 Sous-police 2, 11-25

Relais K1, 3-20 Sous-police 3, 11-25
Relais, tat continu, 4-12, 4-25 Spcifications
Remarque, rfrences, 1-5 impression, A-7, A-8
Phase, A-9
Renouvellement dencre, 12-7 technique, A-5, A-6
Renouvellement de lencre, organigramme de Standard dinterface CCITT V.24, 11-5
traitement, 6-32
Standards EIA, 11-5
Rservoir, 4-4, 4-18, 4-30, 4-32, 4-33, 4-34,
4-36, 12-11 Stockage de limprimante, organigramme de
traitement, 6-36
Retour de chariot, 11-11, 11-12, 11-24, 11-33,
11-37 Stockage de limprimante, organigramme de
traitement, 6-36
RS-232
rinitialiser, 11-25, 11-42 Support de limprimante, installation, 8-7
standard dinterface, 11-5 Support des ttes dimpression, 10-5
broches utilises par EXCEL 170i, 11-17 assemblage, 8-14
paramtres, 11-6 Symbole dinsertion externe, 11-12
mentions, 11-17
port de donnes et emplacement des Systme de liquides, 4-4
cavaliers, 11-18 prsentation, 4-4, 4-5
cble droit, 11-20
rglage des commandes, 11-25 T
Tampon dentre/Pile, 11-25
S
Tampon dimpression, 11-8, 11-25, 11-39
Satellite, 4-8, 12-11 Tampon de communications, 11-24, 11-39
Satellites de gouttes dencre, 6-41 dbordement, 11-40
SECTIONNER CODEUR, comment spcifications, 11-39
slectionner le type de codeur appropri effacement du tampon plein, 11-39
votre application, 8-31 effacement du tamponn dbord, 11-39
taille du tampon, 11-39
Scurit tampon de dbordement, 11-39
Mentions Attention, 2-6 tampon dbord, 11-39
Mentions Avertissements, 2-5 tampon plein, 11-39
Sens 312 volts, 4-24 Tampon de dbordement, 11-40
Signal de frquence, 4-7 Tampon de DONNES DISTANTES,
ultrasonique fixe, 4-7 taille, 11-11
Signal de sens, 12-11 Tampon INSERT, taille, 11-9, 11-12
Solution de nettoyage, 12-4 comment le rgler, 11-11
Solvant, vaporation, 4-27, 4-32 Tampon interne. Voir Tampon dimpression
Sous-police 0, 11-25 Tampon interne/pile. Voir Tampon de
Sous-police 1, 11-25 communications
Index-13
Index
Tampon Touche AIDE, 7-69-7-82, 12-6

communications, 11-24 codes de dfaillance, 7-73
dbordement, 11-40 exemple, 7-79
entre/hauteur, 11-25 utilisation, 7-79
impression, 11-8, 11-25 Touche I (Active), 4-12, 4-14
INSERT, taille, 11-9, 11-12
Touche O (Dsactive), 4-25
Tampon, installation, 8-10, 8-10
Touche TTE, 4-26, 4-27
Tampons, 11-39
Touche, 3-6, 7-69
Temps actuel dencre, 4-34, 4-36 verrouillage, 3-10
Temps dcoulement, 4-28, 4-32, 4-34, 12-5 Touches de contrle, 12-4
Temps dimpression, 6-15 Trait, vertical, 4-11
TEMPS DIMPRESSION, accs partir de la Transfert dencre, 4-12
mmoire de limprimante, 5-9
Transfert, 12-12
Temps encre active, 6-15
Transistor, Q10, 4-12, 4-25
TEMPS ENCRE ACTIVE, accs partir de la
mmoire de limprimante, 5-9 Transition, cble nul, invers, 11-21
Temps initial, 4-34, 4-36, 12-11 Transport manuel, 10-12
Tension, rglage de la buse, 4-7 Tube de dgorgement, 12-4
raccord du tube de dgorgement la valve
Test de haute tension, 4-26 dencre, 6-29, 6-31
Test de jet, 4-22 Tube de vide, connexion, 8-13
avertissement, 4-26
Tunnel de charge, 3-21, 3-21, 4-8, 4-9, 4-10,
Test de pression dair, 4-26 4-16, 12-4
Tte active, 4-22 avertissement, 6-9
Tte dimpression, 3-7, 3-7, 3-21, 4-4, 4-6, 4-14, emplacement, 6-8
4-16, 4-18, 4-20, 4-25, 4-26, 4-28, 4-30, Type dencre, modification, 4-6, 4-7
4-36, 12-10
bloc de retour dencre, 6-8
buse, 6-8
U
composants, 3-21 Unit de contrle, 3-3
mise la terre, 6-9
avertissement, 6-9, 8-34 UP1, 4-23
nettoyage, 6-7, 6-10 UP2, 4-23
plaque de dflexion, 6-8 UP4, 4-23
retrait du couvercle, 6-8
support, assemblage, 8-14 Urgences mdicales, 2-11
tunnel de charge, 6-8 Urgences, mdical, 2-11
vis de blocage horizontal, 3-22 USART, type, 11-38
vis de rglage horizontal, 3-23
vis de rglage, 3-21
tte, 4-27 V
Texte en gras, rfrences, 1-5 Valve pointeau dair positif, 4-14, 4-20, 12-10
Index-14
Valve pointeau de vide, 3-17, 4-14, 4-20 contrle dencre, 4-16

Valve pointeau Manque dencre. Voir Valve encre, 4-27
pointeau Manque de fluide fermeture, 4-28
vrification, 4-28
Valve pointeau Manque de liquide, 3-17, 4-14,
4-20, 4-38, 12-5 Valves pointeau dair positif, 3-17
Valve pointeau Verrouillage de touches, 3-11
air positif, 4-14 Vidange automatique, 12-3
manque de fluide, 4-14 Vidange des liquides de limprimante,
rglage de lair positif, 8-35, 8-37 organigramme de traitement, 6-30
vide, 4-14
Vidange des liquides, identification des
Valve dajout du solvant, 4-32 composants, 6-31
Valve dajout, 12-3 Vide, 4-14, 4-18, 4-20, 4-25, 4-28, 4-32, 4-36
Valve dencre, 4-27 rglage, 8-38, 8-38
Valve de contrle dair, 3-15, 3-16, 4-14, 4-19 Vis de blocage horizontal, 3-21
Valve de contrle de lencre, 3-21, 3-22, 4-16, Vis de rglage horizontal, 3-21, 3-23
12-6 Vis de rglage vertical, 3-21, 3-22
Valve de dgorgement, 12-4 Viscosit dencre, 4-32
Valve de fermeture, 4-28, 12-12 Viscosit, 12-13
valve de rglage du vide, 3-17 encre, 4-32
Valve de vrification, 4-28 Vitesse de goutte dencre, 4-6
Valve Voyant dalerte, 10-9
aiguille dair positif, 4-14, 4-20 Voyant IMPR, 4-27
aiguille de vide, 4-14, 4-20
aiguille Manque de liquides, 4-14, 4-20, 4-38 Voyant PRT, 4-27
ajout dencre, 4-36 Voyant SERVICE, 4-38
ajout de solvant, 4-32, 4-33, 4-36 Voyant TTE, 4-16, 4-18, 4-26, 4-27
contrle dair, 4-14, 4-19
Index-15
Index
Remarques :
Index-16

Manuel Technique Excel 2000 - 36106902

Загружено:

Сведения о документе

Оригинальное название

Авторское право

Доступные форматы

Поделиться этим документом

Поделиться или встроить документ

Параметры публикации

Этот документ был вам полезен?

Это неприемлемый материал?

Авторское право:

Доступные форматы

Manuel Technique Excel 2000 - 36106902

Загружено:

Авторское право:

Доступные форматы

MANUEL TECHNIQUE

Toute demande dinformation doit tre adresse :

Scurit Pour tous les clients

Cet quipement est homologu UL aux tats-Unis, certifi

This Class A digital apparatus meets all requirements of the

Pour la clientle du Canada

Cet appareil de la classe A respecte toutes les exigencies

Pour la clientle de la Communaut Europenne

Cette imprimante est en accord avec toutes les directives

A qui est destin ce manuel ? ........................................................................................1-4

Conventions dcriture utilises dans ce manuel ........................................................1-5

Manuel dutilisation de limprimante EXCEL 2000 ..................................................1-6

Formation des clients Videojet .....................................................................................1-6

Prsentation du manuel technique ...............................................................................1-7

Conventions de scurit utilises dans ce manuel .......................................................2-4

Consignes de scurit relatives au matriel .................................................................2-6

Consignes de scurit relatives lencre......................................................................2-7

Reliez le bac de nettoyage la terre .............................................................................2-9

Chapitre 3 - Description du matriel et

Identification des composants.......................................................................................3-8

Chapitre 4 - Principe de fonctionnement

Prsentation du systme des liquides ...........................................................................4-4

Jet dencre et gouttes dencres......................................................................................4-6

Squences fonctionnelles de limprimante.................................................................4-12

Schmas fonctionnels de la squence de dmarrage de limprimante .........................................4-19

Chapitre 5 - Tableau rcapitulatif

Enregistrement en mmoire des information relatives la maintenance (tats de

Rinitialisation des options par dfaut.......................................................................5-10

Activation de la haute tension.....................................................................................5-12

Test dimpression dun modle de message...............................................................5-13

Rglage de la pression dencre....................................................................................5-14

Cadre <TPS ACT ENCRE> ....................................................................................5-15

Rglage haute tension ..................................................................................................5-17

Dfinition dun mot de passe ......................................................................................5-18

Autres paramtres du mode Service ..........................................................................5-19

Maintenance planifie ...................................................................................................6-5

Maintenance hebdomadaire .......................................................................................6-10

Maintenance toutes les 500 heures .............................................................................6-14

Maintenance toutes les 5000 heures ...........................................................................6-18

Procdure de remplacement du filtre dencre ..........................................................6-18

Procdures dentretien de lencre ..............................................................................6-25

Qualit dimpression (Procdure de rglage de la buse) ..........................................6-40

Les voyants indicateurs dtat de limprimante........................................................7-37

Points test lectroniques ..............................................................................................7-49

Dfaillances Erreur : Pas de signal ............................................................................7-51

Point test 28 .............................................................................................................7-57

Schmas de cblage .....................................................................................................7-58

La touche AIDE ...........................................................................................................7-71

Prparation du site ........................................................................................................8-5

Installation de la base de limprimante........................................................................8-7

Dballage et inspection de limprimante .....................................................................8-8

Connexion du tube de llectrovalve de transfert ....................................................8-12

Montage de la base ......................................................................................................8-14

Connexions de la carte mre.......................................................................................8-15

Configuration de limprimante ..................................................................................8-33

Chapitre 9 - La Vue clate des pices

La Vue clate des pices (chapitre 9)

Chapitre 10 - Accessoires et pices de rechange

Chapitre 11 - Interface srie

Thorie de fonctionnement .........................................................................................11-5

Configuration de lordinateur ....................................................................................11-6

Configuration de limprimante ..................................................................................11-7

Visualisation de messages sur lcran de visualisation de limprimante ..............11-14

Videojet Technologies Inc.&+(6&+,5(6$