Carta da
presidente
preciso ter a mente aberta e acolher as diferenas!
Cada vez mais, o Canad tem crescido em popularidade
como destino para brasileiros que querem fazer intercmbio.
A tendncia que esse crescimento continue, uma vez que
as pessoas esto percebendo que o intercmbio proporciona
no s o aprendizado de outro idioma, mas principalmente o
desenvolvimento pessoal, amadurecimento e vivncia de uma
nova cultura.
O intercmbio uma experincia de vida na qual o estudante
tem a oportunidade de passar um tempo na casa de uma famlia
canadense, assimilando os hbitos e as diferenas culturais,
entendendo melhor no s a outra cultura, mas a prpria cultu-
ra brasileira. Esse aprendizado constante e acontece no dia a
dia, em detalhes como o uso do transporte pblico, servio de
atendimento ao cliente, compras no supermercado, o sistema
de sade pblico, a estrutura de segurana nas cidades, etc.
No entanto, o sucesso do aluno depende muito do seu
prprio perfil. preciso ter a mente aberta e acolher as di-
ferenas. Os estudantes que aceitam a diversidade cultu-
ral e esto dispostos a aprender, chegam muito mais longe.
necessrio deixar as comparaes e julgamentos de lado,
manter o foco no programa escolhido e aproveitar ao mximo
todas as oportunidades que surgirem. Outro fator decisivo
superar dificuldades e desafios de forma positiva. Por ter uma
cultura fortemente influenciada pela imigrao vinda de todo o
mundo, os canadenses valorizam o multiculturalismo e veem
o pas como sendo inerentemente multicultural, um lugar com
vrios sotaques. Isso enriquecedor, assim como a misci-
genao no Brasil.
H mais de dez anos estou no Canad e acompanho o desem-
penho dos estudantes durante o intercmbio. No h nada
mais recompensador e motivador que observar o amadure-
cimento de cada um e receber notcias de como o intercm-
bio mudou a sua vida: uma nova oportunidade de emprego,
a escolha certa no vestibular, a mudana de atitude na co-
munidade. O que esses alunos tm em comum: no s uma
experincia de intercmbio, mas o comportamento positivo,
persistente e humilde em querer sempre aprender algo novo,
alm de uma equipe disposio, para garantir que os resul-
tados sejam maximizados. Quando planejar seu intercmbio,
mantenha foco em seus objetivos, e faa parte deste grupo
seleto de alunos que voltou para o Brasil com algo a mais na
bagagem!
A Canad Intercmbio est aqui para oferecer tranquilidade e
segurana, no momento em que voc mais precisa.
Bem vindo ao Canad!
Rosa Maria Troes
Presidente Executiva
Canad Intercmbio
Study in Canada | 3

Canad
Vancouver
525 Seymour St. - Unit 704
Vancouver, BC - V6H 3H7
(604) 568 0015
info.vancouver@canadaintercambio.com
Toronto
20 Eglinton Ave. E, - Unit 232
Toronto, ON - M4P 1A9
(647) 821 6373
info.toronto@canadaintercambio.com
Brasil
Nossas lojas
So Paulo
Rua Dona Antnia de Queirs, 549
Sala 705 - Higienpolis/SP
CEP: 01307-014
(11) 3151 5762
brasil@canadaintercambio.com
Rio de Janeiro
Rua Visconde de Piraj, 414 - Sala 612
Ipanema/RJ CEP: 22410-002
(21) 2287 1436 / (21) 2522 1359
rio@canadaintercambio.com
Study in Canada | 4
Equipe Canad Intercmbio
Vancouver
Curitiba
Al. Dr. Carlos de Carvalho, 655
Sala 1301 Curitiba/PR CEP: 80430-180
(41) 3022 2174
curitiba@canadaintercambio.com
Blumenau
Rua 7 de Setembro, 2581 - Sala 103
Blumenau/SC CEP: 89012-401
(47) 3209 0574
sc@candaintercambio.com
Novo Hamburgo
Rua Domingos de Almeida, 338
Novo Hamburgo/RSCEP: 93510-100
(51) 3107 7272 e(51) 8260 3893
valedosinos@canadaintercambio.com
Representantes oficiais
Campinas
Av. Joaquim Alves Corra, 4510
Nova Suia - Valinhos/SP
CEP:13271-430 / (19) 3829-3636
campinas@canadaintercambio.com
Sorocaba
Av. Washington Luiz, 1391
Jd. Amrica/SP CEP:18046-700
(15) 3234 1191 / (15)9123 0812
sorocaba@canadaintercambio.com
Manaus
Av. Djalma Batista, 255
So Geraldo/AM CEP: 69053-000
(92) 3233 7588
manaus@canadaintercambio.com
Equipe Canad Intercmbio
Toronto
Porto Alegre
Rua Padre Chagas, 240 - sala 402
Moinhos de Vento - Porto Alegre/RS
CEP: 90570-080 (51) 3222 3377
portoalegre@canadaintercambio.com
Pelotas
Rua Andrade de Neves, 1991
Centro - Pelotas/RS CEP: 96020-080
(53) 3025 5944
pelotas@canadaintercambio.com
Santa Cruz do Sul
Marechal Floriano, 1619 - Centro
Santa Cruz do Sul/RS CEP: 96810-000
(51) 3715 8044
santacruz@canadaintercambio.com
Caxias do Sul
R. Os 18 do Forte, 422 - sala 702
Caxias do Su/RS CEP: 95020-472
(54) 3261 6009
caxiasdosul@candaintercambio.com
Farroupilha
Coronel Pena de Moraes, 513
sala 905 , Centro - Farroupilha/RS
CEP: 95020-190 / (54) 3261 6009
farroupilha@canadaintercambio.com
Flores da Cunha
Rua Dom Finotti, 165 - Ap. 01
Flores da Cunha/RS CEP: 95270-000
(54) 8119 1665
floresdacunha@canadaintercambio.com
 Ana Laura Mesquita
So Paulo
Equipe - Brasil
Fui estudante Canad Intercmbio e
no incio do meu programa, perce-
bi que essa era uma agncia diferen-
te das demais. Morei no Canad por 6
anos e fiz parte da equipe por 4 anos.
L pude participar de perto do dia a dia
dos estudantes. A filosofia de serieda-
de, compromisso com foco na educa-
o e experincia enriquecedora, me
fez perceber que esta seria uma grande
oportunidade de trazer uma empresa
deste nvel ao mercado brasileiro. H
mais de 3 anos trabalhando no Bra-
sil, sinto-me inteiramente segura para
oferecer o mesmo aos nossos clientes.
Claudio Chalom
Rio de Janeiro
Desde 1993, trabalho na rea de in-
tercmbio cultural e j passei por duas
empresas deste segmento, neste per-
odo. No final de 2011, fui convidado a
me tornar um franqueado Canad In-
tercmbio e, desde ento, estou bem
satisfeito com os resultados. Meus
clientes recebem um suporte incrvel de
nossa equipe de Vancouver e Toronto,
contando com todo apoio necessrio
para tornar sua experincia positiva e
inesquecvel. Recebo tambm um ex-
celente suporte na rea de marketing,
que me permite uma comunicao efi-
ciente com meus clientes e prospects.

Daniela Cardoso Pereira Rodrigo Laemmle Tayana Damiani

Novo Hamburgo
Tenho muito orgulho em trabalhar com
uma empresa que encara o intercm-
bio dos clientes, como um projeto que
venha a contribuir para seu futuro pes-
soal e profissional. Por ter formao
em Letras/Ingls, sempre incentivei os
estudantes a terem uma experincia
que no fosse somente para melhorar
o idioma, como tambm para cresce-
rem como pessoa. Alm disso, uma
satisfao poder oferecer um servio
que tenha o compromisso em selecio-
nar o melhor para cada cliente, desde
a organizao do programa at suas
experincias durante o intercmbio.
Blumenau Curitiba
Ter sido destacado para desenvolver a
marca e o trabalho da Canad Intercm-
bio em uma rea to importante como
Santa Catarina no apenas um motivo
de orgulho: tambm iniciar o meu dia,
dirigindo-me ao escritrio, fazendo liga-
es e cumprindo meus compromissos,
tendo a certeza de estar fazendo o que eu
gosto e me d satisfao, oportunizando
s pessoas a realizao de seus sonhos
de qualificao profissional e enriqueci-
mento pessoal. A Canad Intercmbio
a opo mais confivel que algum
pode oferecer a estudantes e suas fam-
lias e isso me deixa igualmente seguro.

Study in Canada | 5
ndice
03 Carta da
Presidente 27 Intercmbio
de High School 64 Vancouver

04 Endereos
Brasil e Canad 30 Ensino Superior
no Canad 66 Vancouver
365 dias

05 Equipe - Brasil
32 Estgio Profissional
no Canad 70 Toronto

06 ndice
Expediente 39 Mais do que um
curso de ingls 72 Toronto
365 dias

07 Escolhendo a agncia
de Intercmbio ideal 41 Intercmbio para
Advogados 74 Montreal

08 Intercmbio
Passo a Passo 43 As diferenas entre
os testes de proficincia 75 Principais atraes
em Montreal

10 5 Segredos para escolher

a escola de ingls ideal 46 Opes
de acomodao 78 Outros destinos para
estudar no Canad

12 Os 7 erros mais comuns do

intercmbio e como evit-los 54 Alimentao:
como se adaptar? 80 Planeje seu
Intercmbio

16 Qual curso vai te

levar mais longe 58 Entendendo
os tipos de visto 82 Descubra
o Canad

23 Tudo sobre
Work & Study 60 Dicas para uma
viagem tranquila 84 O que dizem
de ns

Expediente
Schoremberger, Rodrigo Laemmle, que desde o incio acreditaram em nossa
proposta e investiram tempo, dinheiro e carinho na realizao de um sonho
que se tornou realidade. Obrigado tambm a todos os alunos, que confiaram
Marketing Comercial: Eduardo Santos em nosso trabalho, e aos que disponibilizaram fotos e depoimentos para mais
Redao: Julia Sousa uma edio da Canad Intercmbio Magazine. Luiz Di Serio, Julia Wartha,
Reviso e Edio: Cllia Riquino Margarete Colombo, Elton Rocha, Daniela Vanzin, Bianca Cantarero, Clvis
Design: Raquel Lovatto Toso Jnior, Arthur Corbellini, Alexandre Fernandes Correia, Samuel Baruffi,
Colaborao: Debora Zilz, Greta Mesquita, Patricia Fogeti Menandro, Leonardo Bruno Schmitz, Raquel Nascimento, Eduardo Paviani, Maiandre
Priscila Crippa, Julia Wartha, Neimar De Csaro Lazzari, Thais Andrade, Adriana Cangussu, Matheus Bertuzzo, Micael De
Tiragem: 9.000 exemplares Avilla, Yanara Favero, Luis Augusto Nasser, Antonio Dal B, Bruno Bampi
Schwantes, Mrcia e Cassiano Bisleri, Rosemeiri de Ftima Santos, Francisco
Agradecimento especial: Gazzoni Sold, Camila De Bona, Priscila Crippa, Washington Oliveira Jnior
e famlia, Eduardo Nto Rafael e famlia, Ramon Kaster e famlia, Catherine
A todas as escolas e parceiros que tornaram possvel nosso sucesso e Ribeiro Incio e famlia, Rodrigo e Felipe Guerra e famlia, Andr Antonow
o sucesso de nossos alunos. Em especial a Ana Laura Mesquita, Ailton e famlia.

Study in Canada | 6
 Escolhendo a agncia
de intercmbio ideal
Existem vrias opes de agncias de intercmbio por a.
Como saber qual ser a melhor escolha para voc?

A agncia de intercmbio ideal

aquela que mostra o caminho
certo para o aluno alcanar o su-
cesso. A Canad Intercmbio vai mais
longe que as outras agncias, e acom-
panha o aluno nessa jornada desde o
planejamento no Brasil at o final do
programa, no Canad, atravs de suas
unidades de atendimento ao cliente em
Vancouver e em Toronto.
Com presena local h mais de dez anos,
a Canad Intercmbio est em contato
direto com as escolas, fornecendo aos
alunos informaes atualizadas e com-
pletas, garantindo um intercmbio de
sucesso e qualidade. Estamos sempre
atualizados e conhecemos o Canad
como ningum, afinal, estamos presen-
tes no Canad a mais de dez anos.
Por que escolher a
Canad Intercmbio?
parceiras nas principais cidades do Ca-
nad, todas credenciadas e reconheci-
das internacionalmente como escolas de
alta qualidade, a Canad Intercmbio es-
colhe com cuidado seus parceiros, sem-
pre pensando no desempenho do aluno.
Maximize seu aprendizado, estude em
escolas reconhecidas e acreditadas.
Receba tarifas areas com desconto
para estudantes e maior facilidade de
pagamento. Reserve sua passagem a-
rea com a Canad Intercmbio.*
Garanta uma estada tranquila, com
apoio integral, in loco, durante toda sua
viagem. Fique acomodado em uma casa
de famlia canadense, monitorada e se-
lecionada pela Canad Intercmbio.**
nica agncia de intercmbio com
lojas pelo Brasil e unidades de
atendimento em Vancouver e To-
ronto, o compromisso da Canad
Intercmbio com voc e com o
seu sucesso. Dedicamos nosso
tempo para solucionar situaes
inesperadas na vida do estudante,
desde imprevistos com a escola ou
casa de famlia, at o uso de seguro
de sade ou mudana na data da
passagem area. Estamos sempre
trazendo para o Brasil servios de
excelente qualidade. Esperamos
que nossa revista tire suas princi-
pais dvidas e aguardamos voc
em uma de nossas agncias para
comear o planejamento do seu
intercmbio!
*Sujeito aprovao
** A Canad Intercmbio seleciona e moni-
tora famlias em Vancouver e Toronto.

Desde o primeiro contato, a Canad Seja recepcionado por um membro da

Intercmbio demonstra cuidado e de-
dicao com cada aluno. O objetivo
oferecer mais que uma experincia no
exterior: a Canad Intercmbio trabalha
para que seu intercmbio gere resultados
positivos em seu futuro, seja a conquista
de um novo emprego ou mesmo ama-
durecimento pessoal. A Canad Inter-
cmbio quer mudar sua vida e fazer com
que voc tenha um futuro de sucesso.
equipe Canad Intercmbio logo no
aeroporto, em Vancouver e Toronto, e
receba o Welcome Package com dicas,
mapas e um guia para suas primeiras
semanas no Canad.
Tenha disponvel uma linha de emergn-
cia gratuita para usar no Brasil, Estados
Unidos e Canad, em portugus, 24 ho-
ras, para voc e sua famlia.

Receba apoio integral durante todo seu

intercmbio - Atravs de nossos escrit-
rios, no centro de Vancouver e Toronto,
voc ter uma equipe disponvel para
lhe receber.
As melhores escolas, os melhores ser-
vios - Com uma seleta lista de escolas
Receba o seguro de sade interna-
cional com a melhor cobertura do
mercado, at dois milhes de dlares.
Garanta uma viagem tranquila, com se-
guro de qualidade. Luiz Di Serio
Aluno Canad Intercmbio
Study in Canada | 7
Intercmbio intercmbio
PASSO a PASSO
Em educao, refere-se a
estudantes que passam um perodo estudando em outro pas.
Mas como fazer um intercmbio?
Confira o passo a passo que vai lhe mostrar todo o processo,
de forma simples e fcil!

1
Encontre a melhor agncia de intercmbio
O primeiro passo crucial para determinar o sucesso do seu intercmbio.

A agncia responsvel por conhecer voc e oferecer opes de intercmbio de acor-

do com seu perfil. Alguns estudantes tm foco em aprender ingls, fazer um estgio pro-
fissional, outros querem fazer uma especializao. Enquanto alguns querem uma escola
grande, com muitos alunos, outros preferem uma escola menor e com ateno personali-
zada. Na Canad Intercmbio voc ter um consultor s para ajudar a definir a soluo ide-
al para voc. (Saiba por que a Canad Intercmbio a agncia certa para voc, na pg. 7).

Escolhendo o programa ideal para voc

2
Seu consultor ir apresentar opes com base no seu perfil. Leve em considerao os benefcios
que voc ir obter atravs do seu intercmbio, e no apenas o custo do pacote.

Escolha a escola certa, pensando na variedade de cursos que ela oferece, qualificao dos
professores, qualidade das atividades oferecidas extraclasse, compromisso acadmico com o
atingimento dos seus objetivos e o mix de nacionalidades. (saiba mais na pg. 10)
Opte por uma carga horria maior: voc aprender mais, otimizando o seu tempo.
Considere a possibilidade de estagiar em sua rea profissional, se destacando no mercado de
trabalho.

Esta a parte mais complexa do planejamento do intercmbio, que envolve a escolha do curso,
acomodao, transfer, entre outros. Aps definir o pacote, tudo fica mais fcil.

3
Matrcula
Com o programa definido, hora de fechar seu programa de intercmbio:

Preencher a ficha de matrcula

Efetuar o primeiro pagamento
Assinar o contrato

A agncia efetua sua matrcula com a escola, e esta ir enviar a carta de aceitao (LOA Letter of
Acceptance) contendo todas as informaes necessrias para o requerimento do visto adequado
ao seu programa.

Study in Canada | 8
 4
Visto
Com a carta de aceitao em mos, entraremos com o pedido de visto. Seu consultor ir lhe
dar dicas para a documentao necessria e o encaminhar para um despachante especializa-
do em visto canadense.

5
Passagem area
Enquanto aguarda pela aprovao do visto, voc pode fazer pesquisas de preo e reservar
a passagem area. No necessrio ter a passagem area em mos para tirar o visto, mas
obrigatrio ter as passagens de ida e volta compradas, antes de embarcar. Quanto mais cedo
adquir-las, melhores tarifas voc ir encontrar.

6
Seguro de sade e acomodao
Com o visto e passagem confirmados, voc deve solicitar o seguro de sade internacional,
que obrigatrio. Nessa etapa, voc tambm ir receber a confirmao de sua acomodao
e transfer de chegada (caso solicitado). A Canad Intercmbio oferece a melhor cobertura do
mercado: at USD$2.000.000,00. Solicite mais informaes ao seu consultor.

7
Pr-embarque
Antes de viajar, o seu consultor ir checar com voc se toda a documentao est em ordem,
ir tirar suas ltimas dvidas e passar dicas importantes para sua viagem. Saiba sobre excesso
de bagagem, como passar pela imigrao, como levar medicamentos, entre outras dvidas
comuns. No esquea de reler o MANUAL DO ALUNO, publicao exclusiva da Canad inter-
cmbio, contendo todas as dicas e detalhes para a sua viagem.

Pronto!
Voc j est pronto para embarcar em sua viagem! A Canad Intercmbio lhe auxilia em cada passo e ainda estar presente
durante o seu programa de intercmbio, com unidades de atendimento ao cliente em Vancouver e Toronto e linha gratuita para
emergncias do Brasil, Estados Unidos e Canad.

Study in Canada | 9
 5 segredos para escolher
A escola de ingls ideal
M uitas pessoas baseiam a es-
colha da escola de ingls no
exterior em fatores como lo-
calizao, tamanho da escola, preo,
horas de estudo por semana e ativida-
des culturais. Apesar de serem fatores
importantes, no so determinantes
para a escolha da melhor experincia
educacional no exterior. Se voc real-
mente quer levar a srio seus estudos
para aprender um novo idioma, con-
sidere esses cinco segredos que iro
lhe ajudar a escolher a escola certa.
1) Acreditao
da escola*
A creditao um aspecto extre-
mamente importante a ser con-
siderado, j que ir garantir a
qualidade da escola em relao a qualifi-
cao dos professores, grade curricular,
instalaes, metodologia, entre outros
itens. Existem diversos tipos de acredi-
taes, variando entre pases, provn-
cias e estados. Por exemplo, no Canad,
o Languages Canada uma importante
acreditao para escolas de idiomas no
pas. Mas tambm existem acreditaes
diferentes para cada provncia canaden-
se, por exemplo, o EQA Education
Quality Assurance, garante a qualidade
das escolas na provncia de British Co-
lumbia. Todas as escolas representadas
pela Canad Intercmbio so acredita-
das, facilitando a escolha para o aluno.
2) Mix de
Nacionalidades
sempre interessante saber o mix de
nacionalidades da escola, para que
o aluno j tenha uma ideia do que
ir encontrar antes de embarcar, evi-
tando sentimentos de surpresa ou desa-
pontamento. Por exemplo, alguns pases
tendem a ter mais ou menos estudantes
Study in Canada | 10
asiticos, latinos, rabes, brasileiros ou
europeus, com base na popularidade do
destino, valor da moeda local, distncia
do pas de origem, facilidade de obten-
o de visto etc. O ideal que uma clas-
se no tenha mais que 25% de alunos
de uma mesma nacionalidade (quanto
menos, melhor). Uma escola bem esta-
belecida, com presena ativa em diver-
sos pases, sabe da importncia da di-
versidade de nacionalidades e, por isso,
oferece um bom mix de estudantes.
Lembre-se que existe baixa e alta tem-
porada para cada pas, influenciando o
mix de nacionalidades das escolas. Te-
nha em mente que cada nacionalidade
possui facilidades e dificuldades com
a lngua nos quesitos pronncia, gra-
mtica, entre outros. Aprender uma
lngua verdadeiramente envolve com-
preender diferentes sotaques tambm.
Afinal, voc no ir viajar pelo mun-
do e conversar em ingls apenas com
pessoas nativas de um pas que fala
ingls. Voc vai falar ingls com italia-
nos, franceses, chineses, mexicanos,
japoneses, coreanos, e por a vai. Tire o
mximo proveito do seu intercmbio e
aprenda a conviver com as diferenas!
3) Fale apenas
o idioma
estudado
A maioria das escolas possui a
poltica de se falar apenas a ln-
gua que est sendo estudada,
mas vrias delas no reforam essa
poltica. Uma escola sria ir usar dife-
rentes recursos para refor-la, como
ocorrncia, multa, suspenso ou per-
da do direito ao diploma, caso o aluno
no cumpra com a regra. Apesar de
parecer extremista, essa poltica ir
ajudar voc a aprender mais rpido.
*Acreditao o reconhecimento formal, por um organismo independente especializado em
normas tcnicas daquele setor, de que uma instituio atende a requisitos previamente definidos e
demonstra ser competente para realizar suas atividades com segurana.
 4) Nveis

P refira escolas que tenham estrutura

de nveis clara, na qual o aluno pode
desenvolver diferentes habilidades
na velocidade certa. O ideal ser testado
constantemente, para avaliar o progres-
so do aluno. Normalmente, um teste por
semana ou a cada 2 semanas o ideal.

5) Quantidade
de alunos
por turma

M ais importante que o tamanho da

escola o nmero de alunos por
classe. Normalmente, as escolas
tm no mximo 15 alunos por turma. Esse
nmero importante para garantir que o
professor possa dar ateno necessria a
todos os alunos, para que obtenham suces-
so no programa. Turmas entre 6 a 8 estu-
dantes so raras e geralmente mais caras,
mas do a oportunidade de participao
ativa, especialmente para alunos em nvel
bsico. Para quem tem pouco tempo para
aprender, vale a pena investir em uma es-
cola com classes menores. Tambm existe
a possibilidade de combinar aulas em gru-
po com aulas particulares, maximizando
ainda mais os resultados de aprendizado.

Quando estiver planejando

seu intercmbio, pergunte ao
seu consultor sobre esses cinco
segredos, e escolha a escola
que ir proporcionar maior
aprendizado para voc.
A Canad Intercmbio
oferece uma seleta lista de
escolas para garantir a
qualidade de ensino e a
satisfao do aluno. Faa
uma escolha inteligente!
Study in Canada | 11
 Os 7 erros
mais comuns do
intercmbio
e como evit-los
Voc decidiu fazer um intercmbio. Agora precisa definir
os detalhes da viagem que vai mudar sua vida. Confira este
guia para que voc no caia em nenhuma cilada e aproveite
ao mximo sua experincia no exterior!

1 Achar que as escolas

so todas iguais
Muitos alunos pensam que as escolas so to-
das iguais, consideram que por serem ins-
tituies internacionais so todas de alta
qualidade. Existem centenas de escolas no mercado, cada
qual com suas peculiaridades. Algumas so boas para alunos
mais jovens, enquanto outras tm foco em profissionais
maduros. Existem escolas grandes, onde o aluno vai ter conta-
to com diversos estudantes, e pequenas, onde os professores
conseguem dar ateno individualizada para cada aluno. Al-
gumas escolas tm o campus moderno, j outras, deixam a
desejar. Converse com seu consultor e escolha a escola certa
para voc. A Canad Intercmbio trabalha com uma seleta
lista de escolas, todas acreditadas e reconhecidas pelas insti-
tuies locais, com qualidade de ensino comprovada.
2 Foco em preo,
no em valor
Quando estiver visitando agncias diferentes, no
compare apenas os oramentos, mas conhea a
fundo o que cada proposta ter para lhe oferecer,
afinal voc far um investimento alto e deve garantir que est
escolhendo um intercmbio de qualidade e que combine com
seu perfil. Alm disso, agncias diferentes oferecem servios
diferentes, o que dificulta ainda mais a comparao apenas
pelo preo. A Canad Intercmbio oferece servios exclu-
sivos, como suporte local (atravs dos escritrios em Vancou-
ver e Toronto), linha gratuita 24 horas no Brasil, Estados Uni-
dos e Canad, alm de ser a nica agncia com lojas no Brasil
e no Canad e com departamento prprio de homestay (se-
lecionamos e monitoramos nossas prprias casas de famlia).

Study in Canada | 12
 Esteja aberto
para conhecer
uma nova
cultura.
5 Pensar que alugar
apartamento
mais barato que
homestay
O valor mdio para fi-
7 Pensar que
a comida ser
igual comida
do Brasil
Quando chegam no ex-

3
Querer fechar um
pacote de
intercmbio
por conta prpria
Com o intuito de cor-
tar custos, alguns alunos
preferem contatar a escola diretamente
e fechar um pacote por conta prpria.
Essa deciso perigosa e pode lhe
deixar na mo quando voc mais preci-
sar. A agncia no faz s o contato entre
o aluno e a escola, mas est a servio do
cliente, desde o planejamento at a con-
cluso do intercmbio. Com a Canad
Intercmbio o aluno pode contar com
suporte completo, mesmo durante o
programa. Seja durante um imprevisto
car acomodado em
uma casa de famlia, com quarto
individual e trs refeies ao dia, de
CAD$850 para 4 semanas. O valor
parece alto, mas quando voc coloca
os gastos na ponta do lpis v que a
opo mais cmoda e econmica dis-
ponvel durante um intercmbio. Com
valor mdio de CAD$30 por dia, muito
difcil encontrar abrigo com alimentao
inclusa por um valor mais baixo que
esse. Mesmo convertendo para reais,
no se acha acomodao de qualidade
por esse preo no Brasil. Alm do preo
baixo, voc ainda tem a comodidade
de no precisar cozinhar e tem algum
para conversar e treinar o ingls que
aprendeu durante o dia.
terior, os alunos pensam
que a comida ser igual que esto
acostumados a comer no Brasil. A
expectativa no confere com a reali-
dade e acaba decepcionando. Esteja
aberto para conhecer uma nova cultura,
o que envolve novos hbitos e tambm
uma alimentao diferente. Se voc
no tem o costume e no gosta de ex-
perimentar comidas novas, separe um
dinheiro extra para comer fora. (Saiba
mais sobre alimentao na pg. 54)
Pense em seus
objetivos e escolha o
intercmbio que ir
somar experincias

6 em seu currculo
com a escola, um acidente mdico, ou a
necessidade de mudana de homestay, Fazer amizades
a Canad Intercmbio estar ao seu estritamente
lado, para garantir uma soluo rpida com brasileiros
e satisfatria, onde e quando voc pre-
cisar. Quando o aluno chega ao
exterior, se depara com uma Os resultados
cultura nova e, inevitavel-
obtidos por nossos

4 Buscar apenas
por promoes
Vrias agncias no Brasil
oferecem pacotes promocio-
nais por serem mais fceis de
mente, acaba se juntando com outros
brasileiros. O perigo que esse grupo
de amigos se comunica apenas em por-
tugus, e acaba no praticando o ingls
como deveria. O resultado notvel no
baixo desenvolvimento durante as clas-
ses. Soluo: tenha sempre pelo menos
clientes so
o reflexo do que
consideramos nosso
maior sucesso.
vender, afinal so mais baratos, assim um estrangeiro no grupo e se esforce
no exigem muito esforo do vendedor. sempre para se comunicar apenas na Entregamos o que
Mas esses pacotes, muitas vezes, no
esto de acordo com o perfil do aluno,
lngua que estiver estudando. Evite, ao
mximo, morar com brasileiros! Dentro
vendemos de
que fica insatisfeito ao final do seu pro- da escola, fale apenas a lngua estudada. maneira clara e
grama. Quantos intercmbios voc vai
fazer na vida? Se voc como a maioria transparente
das pessoas, apenas um. Voc no pode Escolha
errar o alvo. Precisa saber que sua es-
colha vai trazer o mximo de resultado a opo que
no seu retorno ao Brasil. Pense em seus
objetivos e escolha o intercmbio que ir
ir atender as suas
somar experincia em seu currculo. expectativas
Study in Canada | 13
 Qual curso
vai te levar mais longe
Se voc j est inserido no mercado de trabalho e est planejando um
intercmbio, conhea as opes de cursos que vo te levar mais longe,
garantindo retorno do seu investimento.

N o passado, o intercmbio
mais popular era o High
School, onde o aluno bra-
sileiro estudava em uma escola
de ensino mdio estrangeira por
at um ano. Com a globalizao
e a ascenso da economia brasi-
leira, o intercmbio de lnguas se
tornou popular e pessoas de to-
das as idades e classes esto es-
tudando ingls em outros pases.

Com um leque de opes especiais

para universitrios e profissionais,
a Canad Intercmbio desenvol-
veu programas personalizados
(e alguns exclusivos) para que o
aluno tire o mximo proveito da
experincia de intercmbio, agre-
gando mais valor ao seu currculo.

Para alunos com nvel de in-

gls mais bsico e com pou-
co tempo disponvel, a melhor
opo a imerso total no in-
gls. Um curso intensivo, com
30 horas semanais, o ideal.
Se o aluno tiver condies de agre-
gar aulas em grupo com aulas par-
ticulares ser ainda mais proveito-
so, j que durante a aula particular
o professor ir focar nas reas que
o aluno precisa desenvolver mais.
Tambm interessante optar por
escolas que possuam classes me-
nores, assim o professor poder
dar mais ateno para cada aluno.

Study in Canada | 16
 Curso de Extenso
Universitria
Curso de ingls associado a um curso
profissional em uma faculdade. Esse
programa tem data de incio fixa (geral-
mente em Setembro, Janeiro ou Abril).
O aluno estuda ingls durante o dia e faz
o curso profissional durante a noite ou fi-
nais de semana. Os cursos, normalmen-
te, tm a durao de 12 semanas.
Julia Wartha, estudante de Relaes Inter-
nacionais, nvel de ingls inicial interme-
dirio/avanado, cursou Event Planning:
A principal inteno de fazer um inter-
cmbio era aprimorar os conhecimentos
e estudos da lngua inglesa. Decidi pelo
perodo de seis meses por ser o primei-
ro intercmbio, mas como todos que
visitam o Canad, no final eu no que-
ria mais vir embora. Conheci Vancou-
ver e logo me apaixonei pela natureza
e por ser uma cidade to segura, mes-
mo grande. A escola PGIC foi escolhi-
da pela sua seriedade e principalmente
pela regra de que a nica lngua falada
na escola o ingls, o que faz a dife-
rena quando encontramos brasileiros
no mesmo ambiente acadmico. Para
quem acha que intercmbio chato pois
exige apenas estudo de gramtica, sai-
ba que as escolas oferecidas possuem
os mais diversos tipos de aulas, ativida-
des e extraclasse. No aprendi apenas
o ingls, mas tambm participei de Ne-
gotiation Skills, Creative Writing, Discus-
sion Classes, Pronunciation, etc, alm de
diversos passeios e atividades culturais
promovidos pela escola. Para mim, aps
4 meses, j houve a assimilao de tudo
que eu havia aprendido, passando assim
a ter fluncia no idioma. Optei ento por
fazer algo que para mim fosse mais de-
safiador. Inscrevi-me para o curso Event
Study in Canada | 17
 O QUE VOC PROCURA
NUM INTERCMBIO
PARA O CANAD?

Na SEC/UCCBT voc alcanar todos os seus objetivos!

Significativa melhora na sua fluncia
Aprender vocabulrio especfico para o mercado de trabalho
Se preparar para ingressar em uma Universidade Canadense

Procure a filial da Canad Intercambio mais prxima de voc!

www.sec-canada.com
Toronto Vancouver
416-486-6561 604-678-8148
Planning, da BCIT. Este curso me pro-
porcionou o contato com colegas ca-
nadenses e profissionais da rea de
eventos. Tive a oportunidade de visitar,
com exclusividade, todas as partes do
Rogers Arena, local de jogos do time
de hockey da cidade de Vancouver, o
Canucks. O conjunto de cursos e de di-
ferentes pessoas que conheci aumenta-
ram ainda mais o meu aproveitamento
no intercmbio, a qual devo hoje o meu
certificado de ingls avanado da Uni-
versidade de Cambridge (CAE) e todo o
conhecimento adquirido sobre o Canad
e seus habitantes, os quais fazem par-
te de uma diversidade cultural incrvel
e pacfica. Alm de demonstrar que um
intercmbio uma experincia nica, nais. (Saiba mais sobre o programa de
preciso deixar de lado a ideia antiga de
que para viajar preciso ter muito di-
nheiro. Com as condies de hoje no se Pr requisitos:
deve hesitar em fazer este investimento
de inestimvel valor. um aprendizado
para o currculo e acima de tudo para a
vida.
Diplomas e Certificados
Estgio profissional
Para participar deste programa, o aluno
deve enviar o currculo em ingls, para
averiguar a demanda na rea profissio-
nal especfica e a probabilidade de con-
seguir um estgio na rea. necessrio
ter, no mnimo, dois anos de faculdade
completos e, de preferncia, alguma ex-
perincia profissional. O estgio uma
tima oportunidade para obter experin-
cia profissional no exterior, aprender o
vocabulrio da sua rea de atuao em
ingls, conhecer as prticas e tecnolo-
gias utilizadas no estrangeiro, alm de
aumentar sua lista de contatos profissio-
Julia Wartha
estgio profissional na pg. 32). Aluna Canad Intercmbio
Anlise do currculo em ingls; outras opes esto disponveis como
Dois anos de faculdade; Direito, Medicina e Mdias Sociais.
Experincia comprovada na rea de
interesse;
Teste de nivelamento de ingls; Intercmbio personalizado
Entrevista com a escola.

Para executivos de reas variadas, a

Para quem j tem ingls avanado e
quer dar um up no currculo, existem
diversas opes disponveis. Cursos de
um a seis meses, nas reas de Adminis-
trao, Marketing, Finanas ou diplomas
de ps-graduao ou MBA, com dura-
o de at dois anos.
Margarete Colombo, gerente de neg-
cios internacionais no Banco do Brasil,
fez o curso de Global Marketing & Trade,
durante um ms.
Alm de melhorar meu ingls, queria
aperfeioar o conhecimento em relao
ao trabalho em uma escola que fosse
realmente sria, onde eu pudesse trocar
experincia com os colegas, conta Mar-
garete. O programa completo dura trs
meses, mas Margarete s pde com-
pletar o primeiro mdulo. Ainda assim,
recomenda e indica: se eu pudesse dar
um conselho, eu diria, faa os trs me-
ses que vale a pena. Se em ltimo caso
no puder, faa um ms que mesmo as-
sim vale a pena. Para ambos aspectos,
tanto profissional quanto pessoal.
Ingls para rea especficas
uma excelente opo para quem j
tem o nvel de ingls intermedirio/avan-
ado e quer desenvolver o vocabulrio
com foco em sua carreira. As aulas tm
como cenrio o cotidiano do profissional,
fazendo uma diferena considervel no
retorno ao Brasil. O curso mais comum
com foco em business. Oferecido por
vrias escolas, interessante para pro-
fissionais de qualquer rea, j que envol-
ve etiqueta no ambiente de trabalho,
incluindo comunicao via e-mail e tele-
fone, apresentao de projetos, estudos
de caso e trabalhos em grupo. Com me-
nor oferta e datas de incio especficas,
Margarete Colombo
Aluna Canad Intercmbio
Canad Intercmbio recomenda pro-
gramas personalizados, para maximizar
os resultados durante o pouco tempo
disponvel. Aulas particulares garantem
ateno individual, trabalhando as reas
que o aluno mais precisa, seja fala, escri-
ta, vocabulrio, leitura, compreenso ou
reduo de sotaque. Tambm possvel
criar aulas com base na rea profissional
do aluno. O professor ir focar no que o
estudante precisa aprender: apresentar
um produto para empresrios estran-
geiros; comunicar-se em ingls durante
vdeo conferncias ou outras situaes
pertinentes ao cotidiano do profissional.
possvel combinar aulas particulares
com aulas em grupo ou criar pacotes fe-
chados para empresas.

Study in Canada | 19

Formao
& Experincia Profissional:
Engenharia Mecatrnica
Elton Rocha
Programa de Intercmbio:
Estudo + Estgio Profissional
Durao: 11 semanas de
estudo + 4 semanas de estgio
Nvel de Ingls inicial:
intermedirio/avanado
E lton Rafael Rocha, estudante Cana-
d Intercmbio, estagiou durante
quatro semanas em uma empresa
canadense, na rea de Engenharia Me-
catrnica. A companhia produz motores
de barcos de pequeno a grande porte.
Foi muito gratificante, porque eu pude
aprender um bom vocabulrio tcnico,
e na minha rea profissional ser muito
interessante, conta Elton, A empresa
utiliza motores a diesel e geradores a
gs natural, que uma tecnologia nova,
principalmente a gs natural, que no
Brasil s est chegando agora.
Em 2011, morei por 4 meses em Van-
couver Canad, atravs de um progra-
ma de intercmbio (Canad Intercm-
bio). Quando cheguei em Vancouver,
senti muito medo, fazia muitas pergun-
tas pra mim mesmo, tais como: O que
Study in Canada | 20
estou fazendo aqui? Ser que fiz a coisa
certa?
Morei por 1 ms com um casal cana-
dense, onde alm da prtica do idioma,
aprendi muito sobre sua cultura e seu
costume. Nos outros meses, morei com
amigos estrangeiros. Estudei por 3 me-
ses na VanWest College, onde fui muito
bem acolhido e todos os dias fazia ami-
zades.
No 4 e ltimo ms, atravs de um In- uma asitica e ser correspondido; tomar
ternship, trabalhei na rea de Engenha-
ria Mecnica na Frontier Power, uma
empresa de montagem de motores a
diesel para barcos de grande porte e ge-
radores de energia a gs natural.
Aprendi a formular currculo, passei por
entrevistas e aprendi muito com esta
nova experincia. Existem muitas pala-
vras no ingls tcnico, que normalmente
no so usadas fora da empresa, e por
ter me envolvido diretamente na inds-
tria, me trouxe bastante conhecimento e
enriqueceu meu vocabulrio.
Conheci lugares maravilhosos, fiz ami-
zades eternas com pessoas de diver-
sos pases do mundo e vivenciei a
cultura de um pas de 1 mundo onde
o respeito est em todos os lugares.
Foi muito gratificante
por que pude aprender
um vocabulrio tcnico,
e na minha rea
profissional ser muito
interessante
O prazer de comer sushi feito por amigos
japoneses; comer taco feito por amigos
mexicanos; passar o dia de Thanksgiven
com grandes amigos; jogar futebol pela
escola e levantar o trofu de campeo,
comemorar o ttulo na boate e tomar
champagne no prprio trofu; apren-
der palavras de outros idiomas; ensinar
a professora a danar funk, falar ingls
com amigos brasileiros; chegar escola
e todos te abraarem; se apaixonar por
caf com amigos rabes em poca do
Ramad; ser convidado pra um churras-
co s de hambrgueres; assistir o time
de Hockey vencer no ginsio lotado gri-
tando Canucks; andar de bicicleta por
horas no Stanley Park; assistir de perto
o festival de FireWorks na English Bay
so experincias de vida que no tm
preo. Sem dvidas a melhor experin-
cia da minha vida!
No existe a palavra ideal pra descrever
tudo isso. A pergunta que todos me fa-
zem: Tem vontade de voltar pra Vancou-
ver? (Essa resposta vem rpida!) Sim,
todos os dias eu sinto saudades de l.
Quando retornei ao Brasil, comecei a
perceber o quanto foi vlido morar no
exterior.
As portas para o sucesso se abrem to-
dos os dias. As oportunidades de traba-
lho aumentaram uma centena de vezes.
A experincia de vida foi o bem mais
precioso adquirido em outro pas.
Uma mente que se expande, nunca
volta ao seu tamanho original.
 age embassyenglish.com
u

g
g

rainin
lan
h

t
s

m m undo
i

para u ulosos ao
l

t a s
g

o r s fab
e as p o
a b r s t i n o que
n

I n g l s 1 9 de n e m
der
Apren unidades.
Com las re rofessores
E

s e s c o p
nossa ecnologia,
with
ort ra que
Embas

de op m u n d o ,
m t e s p a
redor
do
m o d erno e es atividad u a vida
.
m a i s l h o r d e s
h de s e as me xperincia ia
p e r i e n t e
e l h o r e o v a Zelnd
ex ha a m trlia e
N
t e n , A u s
voc glater
ra
, In o
A , C anada o r i n ova
EU op
a d e prmi no
G anhad
o r
g i a d e ensi
lo

t e m etodo
cele n
Ex a de po
nta
g i .
no l o idades
Tec
sy

e a t i v
sd
s t a s ope
Va

Eu costumava ter
aulas de ingls apenas
com um professor e um
livro, mas com a Embassy
eu tenho aperfeioado meu
conhecimento do idioma
utilizando tambm tecnologia
em sala de aula. O curso
maravilhoso e eu estou
melhorando meu ingls mais
rpido do que esperava.
Felipe Souza - Brazil

16185_02.13

16185_Embassy Eng Canada ad V3.indd 1 27/02/2013 16:42

Educao com foco global
Aprenda com professores de primeira linha

Ingls Geral Aulas particulares

Ingls para Negcios Cursos que oferecem uma
Conversao preparao especializada
Estudo & Trabalho Exames em ingls
Diploma Business - Pathway
Referente aos dois anos
iniciais de uma Universidade,
ao concluir o diploma o aluno
pode transferir para mais
de 200 faculdades no
mundo inteiro.
 tudo sobre
work & study
Um dos programas de
intercmbio mais popular,
o Work & Study, tambm
conhecido como estudo &
trabalho, gera bastante
dvida entre os estudantes.
A Canad Intercmbio
desvenda todos os
segredos para que seu
intercmbio seja um
sucesso absoluto!
Sobre o trabalho
Os programas de Work & Study nor-
malmente envolvem trabalho na rea
de servios, atendimento ao pblico e
hotelaria. Alguns empregos incluem
as funes de garom, ajudante de co-
zinha, vendedor em loja, caixa em loja
ou restaurante, barista em cafeteria,
arrumao em hotel, entre outras. So
trabalhos mais fceis de conseguir, com
salrio mnimo (em torno de USD$10
por hora) e mdia entre 20 a 35 horas
semanais. Algumas escolas oferecem
colocao em estgio na rea profissio-
nal do aluno. (Saiba mais na pg. 32)
Colocao
em emprego
Ao comprar um programa de intercm-
bio Work & Study, o estudante pode
escolher entre um pacote com ou sem
colocao, muitas vezes chamado de
placement. Essa colocao se refere
entrevista de emprego: a escola pode
oferecer entrevistas para o aluno ou ele
pode procurar por emprego por conta
prpria.
As escolas que oferecem servio com
colocao tm um departamento espe-
cializado em encontrar vagas, ou ento
terceirizam este servio, deixando por
conta de uma agncia de empregos lo-
cal. Apesar de oferecerem entrevistas,
fica a cargo do aluno passar, para ser
contratado.
Para o aluno que prefere encontrar um
emprego por conta prpria (self place-
ment), o ideal fazer o currculo em in-
gls e procurar por vagas nas ruas, nos
jornais e na internet. Em Vancouver e
em Toronto, a Canad Intercmbio pos-
sui uma equipe que dar dicas para o
aluno quanto montagem do currculo
e busca de emprego.
Procurando
por emprego
A escola ir auxiliar o aluno na constru-
o do currculo em ingls, alm de dar tempo e dedicao.
dicas sobre como se comportar durante
a entrevista e um treinamento com per-
Daniela Vanzin,
Aluna Canad Intercmbio
guntas frequentes. Algumas escolas ofe-
recem ainda aulas eletivas, nas quais o
estudante aprende sobre o mercado de
trabalho, cultura de trabalho internacio-
nal, entre outras habilidades necessrias
para obter sucesso. Confira algumas di-
cas valiosas que iro ajud-lo a conse-
guir o emprego que deseja.
1) Personalidade
Seja proativo: no espere que um em-
prego caia do cu, corra atrs e trabalhe
duro para conseguir uma vaga.
Lembre-se de ser sempre gentil, pois
a primeira impresso conta muitos pon-
tos.
Sorria sempre e mantenha uma ati-
tude positiva, tanto no telefone quanto
pessoalmente.
Seja paciente e persistente, procurar
emprego um processo que demanda
Study in Canada | 23

Tenha em mos
Tenha um excelente currculo em mos:
pea ajuda aos seus professores e cole-
gas para editar as informaes neces-
srias. Fique atento s normas locais,
pois o formato do currculo diferente
em cada pas e geralmente no con-
tm foto, data de nascimento, estado
civil, filiao, entre outros dados.
Faa uma carta de intenes para
cada tipo de vaga, contando porque
voc gostaria de ter esse trabalho e
como suas habilidades iro acrescen-
tar no crescimento da empresa.
2) Onde procurar emprego
D uma caminhada em centros comerciais e procure por
placas que dizem hiring ou need help para encontrar
vagas de emprego.
Quando deixar o currculo pessoalmente, sempre pea
pelo gerente (manager), j que o mesmo quem tem o
poder de contratar novos funcionrios. Se ele no estiver
disponvel, deixe o currculo com outro atendente ou volte
mais tarde para entreg-lo pessoa responsvel.
Use sites para procurar por empregos. Os mais comuns:
craigslist, workopolis, monster.
Converse com as pessoas e conte que voc est procu-
rando emprego em uma determinada rea. Nunca se sabe
quando algum pode te ajudar a conquistar a vaga que
voc est buscando!
Bianca Cantarero
Aluna Canad Intercmbio
*Assista ao vdeo da estudante no Yutube.
3) Dicas para conquistar sua vaga
Pratique. Antes de uma entrevista de emprego, pes-
quise sobre a empresa e treine algumas perguntas que
possam vir tona.
Faa uma lista com o nome de cada estabelecimento que voc
entrou em contato, com informaes como: endereo, telefone,
dia que voc visitou/enviou currculo, nome da pessoa com quem
voc entrou em contato etc. Quando algum telefonar, voc sa-
ber exatamente do que se trata.
Esteja ciente de que o processo entre entregar currculo, agen-
dar entrevista e ser contratado pode demorar at um ms (ou
mais), em alguns casos. No h como garantir o tempo exato.
Alguns alunos conseguem emprego em uma semana, outros de-
moram dois meses. Programe-se!
Como regra geral, entre os meses de maro a maio e agosto a
setembro, existem mais empresas contratando. Se voc est in-
seguro quanto possibilidade de no conseguir vagas, opte pela
colocao com a escola, que ir garantir entrevistas de emprego
para voc.
Alguns empregadores pedem referncias. Lembre-se de cau-
sar uma boa impresso por onde passar: escola, casa de famlia,
agncia... Na cultura canadense, o histrico pessoal e profissional
de extrema importncia e pode ajud-lo a conquistar um bom
emprego.
Clvis Toso Jnior
Aluno Canad Intercmbio
O governo canadense est planejando mudanas na permisso de trabalho para estu-
dantes, sendo que este visto poder sofrer grandes modificaes a partir de 2014. Fale
com seu consultor para informaes atualizadas. A legislao permanece inalterada para
vistos recebidos at 31/12/13. A Canad Intercmbio no se responsabiliza por alteraes
feitas pelo governo canadense.
Study in Canada | 25
 Intercmbio
DE HIGH SCHOOL
Colegial no exterior: uma matria completa com tudo sobre High School
Q uem nunca assistiu pelo menos
um dos diversos filmes que se
passam dentro de uma High
School? Estruturas modernas e apoio ao
esporte e s artes so alguns fatores que
chamam ateno nas escolas, principal-
mente na Amrica do Norte e Europa.
Estudar por um semestre ou um ano
acadmico em uma High School se tor-
nou cada vez mais comum entre adoles-
centes brasileiros. Um programa que d
muito certo, tem uma excelente relao
custo-benefcio, onde voc aprende a
lngua e volta amadurecido.
Diferena entre
o Ensino Mdio
Brasil x Canad
O ensino secundrio em pases de lngua
inglesa chamado High School e com-
posto pelos 4 ltimos anos escolares
(sries 9 a 12, chamadas, em ingls,
grades).
9th Grade - Freshman (14 anos)
10th Grade - Sophomore (15 anos)
11th Grade - Junior (16 anos)
12th Grade - Senior (17 anos)
No Brasil, o foco no ensino mdio a
preparao do aluno para passar no
vestibular e ingressar em uma boa uni-
versidade. necessrio estudar a fundo
uma gama maior de matrias obrigat-
rias. J no Canad, as escolas tm foco
prtico, para vida pessoal, profissional e
acadmica. Como no existe vestibular,
as universidades avaliam os alunos pelo
desempenho escolar durante os ltimos
4 anos do ensino mdio (High School),
alm de atividades extra curriculares,
como trabalhos voluntrios e projetos
desenvolvidos ao longo desses anos.
1) Escolas pblicas com
acomodao em casa de
famlia
O intercambista estuda em uma
escola pblica e fica acomodado
em uma casa de famlia localizada
nas proximidades da escola.
As famlias recebem uma remu-
nerao para manter um quarto
e oferecer refeies ao estudante.
2) Escolas particulares com
acomodao em casa de
famlia
Geralmente, escolas particulares
oferecem turmas menores e, em
muitos casos, tm alguma afilia-
o religiosa, alm de terem exce-
Arthur Corbellini lncia acadmica com programas
Aluno Canad Intercmbio de transferncia para importantes
universidades.
3) Escolas particulares com
dormitrio (Boarding Schools)
So escolas onde o aluno estuda e
reside nas prprias instalaes da
instituio. Algumas das melhores
High Schools do Canad, EUA e
Inglaterra fazem parte desta mo-
dalidade, que prima pela organi-
zao e nvel acadmico.
Estas escolas geralmente so as
que melhor preparam o aluno
para universidades de primeira li-
nha como Universidade de Toron-
to, no Canad; Harvard, nos EUA
Como o programa e Cambridge, na Inglaterra.
funciona?
No Canad, o aluno pode escolher entre
trs tipos de intercmbio High School:
Study in Canada | 27
 Grade Curricular
Ao contrrio das escolas no Brasil, que
possuem uma grade curricular fixa e
obrigatria para todos os alunos, as
High Schools no Canad, EUA, Europa
e Oceania oferecem um currculo mais
flexvel. Alm das matrias obrigatrias,
o estudante escolher algumas matrias
de acordo com suas habilidades e reas
de interesse.
Com isso, o intercambista tem a opor-
tunidade de estudar fotografia, marce-
naria, dana, futebol, cinema, moda ou
culinria, incomuns na grade curricular
de escolas brasileiras. Este tipo de ma-
tria comumente oferecida nas High
Schools.
Muitos estudantes locais acabam no
ingressando em universidades aps a
concluso do ensino mdio e entram no
mercado de trabalho com conhecimento
tcnico de uma destas ou de vrias ou-
tras reas.
Equivalncia
de ensino
O governo brasileiro reconhece como
vlido o estudo de pelo menos um se-
mestre no exterior e seus consulados e
embaixadas realizam a convalidao do
histrico escolar. Com este documento,
o estudante pode validar suas notas na
High School no exterior para que no
perca o ano ou semestre no Brasil.
Contudo, cabe escola no Brasil aceitar
esta validao do estudo. Algumas es-
colas podem exigir um determinado n-
mero de matrias a serem cursadas no
exterior e at provas de determinadas
matrias no retorno do aluno ao Brasil.
Converse com o diretor da sua escola
para obter mais detalhes.
A recomendao do MEC (que no
obrigatria) que o intercambista estu-
de pelo menos uma matria de cada um
dos seguintes grupos:
Matemtica: lgebra, Geometria ou Clculo.
Cincias: Qumica, Fsica ou Biologia.
Cincias Sociais: Histria, Geografia, Cincia
Poltica.
Lnguas: pode ser a lngua nativa do pas
ou qualquer lngua estrangeira, incluindo
Literatura.
Vale salientar que o contedo destas
matrias geralmente diferente do que
Study in Canada | 28
o intercambista aprende no Brasil. Por
isso, o intercmbio deve ser encarado
como uma experincia intercultural e
no somente acadmica.
Calendrio escolar
No hemisfrio Norte, o calendrio es-
colar tem incio em setembro e termina
em junho. O semestre acadmico tem
durao aproximada de 5 meses e o ano
acadmico, 10 meses. O Spring Break
(frias de primavera) acontece por duas
semanas, geralmente iniciando na se-
gunda quinzena de maro. Na poca de
Natal e Ano Novo, o aluno tambm ter
duas semanas sem aula.
Vantagens
do High School
O programa de High School apresenta
uma srie de vantagens que no esto
presentes em outros programas de in-
tercmbio no exterior.
Uma das principais vantagens a imer-
so na cultura local. O percentual de
estudantes estrangeiros em uma High
School geralmente no passa de 5%. O
contato com estudantes nativos da ln-
gua e com a famlia onde o aluno ficar
hospedado a oportunidade ideal para
conhecer de perto aspectos importantes
de sua cultura, alm de praticar o idio-
ma. No entanto, tambm possvel que
o intercambista conhea e faa amiza-
des com outros alunos estrangeiros.
A estrutura da High School em pases
como Canad, EUA e Inglaterra, com-
parvel a de universidades nestes pa-
ses. So oferecidos modernos recursos
tecnolgicos e apoio incondicional pr-
tica de esportes e artes, com quadras e
teatros de primeiro nvel. A flexibilidade
para montar os horrios com as classes
escolhidas, tambm so similares s
universidades. Devido ao menor nme-
ro de matrias por semestre, os alunos
tm mais tempo para o curso, aprofun-
dando mais em cada matria. Quanto
mais cedo o aluno imerge em um pro-
grama de intercmbio, menor ser a
presena do sotaque em sua pronncia.
O intercmbio High School permite que
o aluno desenvolva bem o ingls, obten-
do pronncia limpa, com sotaque quase
imperceptvel.
Passo a Passo
para programa
de High School
1) Agende uma entrevista com
um consultor educacional, em
uma de nossas lojas;
2) De acordo com a recomen-
dao de nossos consultores,
iremos indicar a melhor opo de
programa para voc;
3) Caso seja exigido pelo progra-
ma, voc dever realizar um teste
de nivelamento do idioma;
4) Preencha o formulrio de ins-
crio e anexe os documentos ex-
tras exigidos pelas escolas como
histrico escolar (traduzido para o
ingls), carta de recomendao de
professor e fotos;
5) Aps receber a aprovao da
matrcula pela escola, efetue o
pagamento do programa;
6) Emisso do Visto;
7) Emisso da passagem area;
8) Orientao pr-embarque para
pais e estudantes, com apresenta-
o da casa de famlia;
9) Embarque;
10) Chegada em seu destino e
incio das aulas.
E voc?
O que est esperando
para se inscrever em um
programa de High
School? Certamente
ser uma das melhores
experincias da sua vida!
 Ensino superior
no CANAD
So muitos os casos em que o estudante brasileiro fica confuso na hora de fazer matrcula
em um curso de ensino superior no exterior. Aprenda quais so as certificaes disponveis
e comece a planejar o seu intercmbio.

E nquanto no Brasil os cursos de

graduao so os mais populares,
no exterior existe uma infinidade
de opes para cursos profissionalizan-
Esses cursos podem
ser uma oportunidade
tes, com as mais variadas duraes e
certificaes. Vrios jovens e adultos
para voc, seja como Voc
optam por fazer cursos de curta dura- uma especializao ou sabia?
o para j se inserirem no mercado de
trabalho, sem necessidade de completar
como um complemento
quatro anos de estudo. acadmico em sua rea
Esses cursos podem ser uma excelente

oportunidade para voc, seja como uma
especializao, ou como um comple-
mento acadmico em sua rea profissio-
nal. Uma certificao no exterior sempre
conta pontos no currculo.
preciso ter os requisitos bsicos para
participar de um programa de intercm-
bio como esse. Cada escola tem regras
especficas, mas comum que o aluno
tenha no mnimo 19 anos de idade, en-
sino mdio completo e ingls avanado.
A maioria das escolas pede a pontua-
o em exames como TOEFL, IELTS ou
CAEL, para comprovar o nvel de ingls.
(Saiba mais sobre os exames de profici-
ncia na pg.43)
Diploma & Certificates: Cursos
com durao de at dois anos, onde o
aluno recebe um certificado ou diploma.
Estas certificaes no possuem equiva-
lncia exata no Brasil.
profissional.
Bacharel: o programa de gradua-
o mais popular no Brasil. No exterior,
existe a opo de j se especializar em
uma rea especfica, caso o aluno se in-
teresse. Aps terminar o bacharelado,
o aluno pode optar por uma certificao
a mais: minor ou major. Minor significa
que o aluno far mais quatro matrias
em uma dada rea. Major so oito ma-
trias a mais.
Para ps-graduao, mestrado, douto-
rado e phD as caractersticas so simi-
lares s oferecidas no Brasil. Para esses
programas, as escolas so mais exigen-
tes em relao aos pr-requisitos neces-
srios.
S
e voc no tem tempo
para investir em uma
certificao, voc ain-
da pode aproveitar a opor-
tunidade de fazer matrias
isoladas, junto a um curso de
idiomas.
Esses cursos acontecem
noite ou nos finais de se-
mana e, geralmente, e-
xigem nvel de ingls inter-
medirio-avanado. Con-
verse com seu consultor e
saiba mais detalhes!

Diploma of Technology: Geral-

mente com durao de dois anos, seria
o equivalente a um diploma de tecnlo-
go no Brasil. Com carga horria intensi-
va, essa opo ideal para alunos que
esto embarcando em uma rea pro- Alexandre Fernandes Correia
fissional nova, onde o estudante possui Aluno Canad Intercmbio
pouco conhecimento.

Study in Canada | 30
Vancouver Toronto
SS Advanced Business Management SC Project Management
and E-Commerce Ps Graduao - 1 ano A Canad Intercmbio
Certificado - 1 ano SC - Jornalismo - Novas Mdias possu parceria com uma
ARC International Trade Ps Graduao - 1 ano seleta lista de instituies
Management LSB Business and Technology de ensino superior no
Diploma - 6 meses Diploma de 2 anos Canad. Confira alguns
ARC Hospitality & Business Skills UCCBT Cabin Crew / Flight Attendant cursos oferecidos em
Practicum Certificado 20 semanas Vancouver e em Toronto,
Diploma - 6 meses SC - Engenharia Mecnica e comece a preparar sua
ASC Sales & Marketing Tecnolgo - 2 anos viagem!
Diploma - 6 meses
AI Culinary Arts
Certificado 6 meses

Formao
& Experincia Profissional:
Comrcio Exterior, Logstica
e Gesto Financeira
ime
Raquel Nasc
Programa de Intercmbio:
General English
Durao: 4 semanas
Nvel de Ingls inicial:
bsico/intermedirio
G ostei bastante do meu intercm-
bio em Toronto. Achei a cidade
que nem So Paulo, tem de tudo.
Alm disso, s tem que pegar um avio
para vir. Pude conhecer Niagara Falls,
Comrcio Exterior, Logstica e Gesto
Financeira, mas o fato de ter acrescen-
tado esse programa de Ingls no Canad
fez com que eu recebesse muitas solici-
taes para participar de entrevistas de
Quebec City, Montreal e Ottawa. Um emprego, algumas nem pude aceitar,
nto ms aqui equivale a um ano estudan- porque ainda estava no Canad.
do no Brasil (...). Se eu tivesse tido essa
ideia antes, teria guardado todo o dinhei-
ro que eu gastei em cursos de Ingls no
Brasil pra ficar mais tempo estudando
aqui. Teria valido a pena! Gostei muito
da Canad Intercmbio e tive assistncia
todo o tempo. Voc no se sente per-
dido, voc se sente seguro. Tive amigo
que chegou e teve que se virar por con-
ta. Comigo no. Achei outras agncias
mais baratas, mas, pela assistncia que
recebi, valeu a pena! Meu currculo j
era bom, porque tenho formao em
Study in Canada | 31

Estgio profissional
no CANAD
O programa de estgio profissio-
nal uma excelente oportuni-
dade para voc melhorar seu
ingls em um ambiente de trabalho, e
ainda uma tima chance de adquirir
uma importante experincia profis-
sional internacional, que poder ser
decisiva na conquista de um empre-
go melhor na volta ao Brasil.
Para participar, o ideal que o aluno
j tenha concludo pelo menos meta-
de da faculdade (ou at terminado a
faculdade) e j tenha experincia de
estgio ou trabalho na rea. Quanto
mais experincia, tanto profissional
quanto acadmica, maiores as chan-
ces de conseguir uma vaga.Tambm
necessrio ter mais de 19 anos de
idade.
O nvel de ingls tambm fator de-
terminante. O aluno deve ter, no m-
nimo, ingls pr-intermedirio antes
de deixar o Brasil. Durante o perodo
de estgio o nvel de ingls do estu-
dante deve ser avanado. Quanto
mais baixo o nvel inicial do idioma,
mais tempo o aluno dever se dedi-
car aos estudos antes de comear a
Study in Canada | 32
estagiar.
Antes de se matricular no programa
de estgio profissional necessrio
ter aprovao da escola, incluindo
um teste de ingls e anlise do cur-
rculo em ingls. Algumas vezes,
necessria uma entrevista via tele-
fone ou Skype.
Como funciona?
O programa de estgio profissional
similar ao programa de Estudo e
Trabalho, tambm conhecido como
Work & Study. O aluno deve estudar
primeiro e trabalhar/estagiar depois
de ter concludo os estudos, sendo
que o perodo de trabalho/estgio
no deve ultrapassar o perodo de
estudos. Por exemplo, se o aluno
fizer um intercmbio no total de
dez meses, ele ir estudar primeiro,
durante cinco meses, e trabalhar/
estagiar nos cinco meses restantes.
Assim o aluno ir desenvolver as
habilidades no idioma primeiro, para
praticar mais tarde, durante a expe-
rincia profissional.
Samuel Baruffi
Aluno Canad Intercmbio
Estagirio na empresa Colony
Condies bsicas
do Programa de
Estgio Profissional
1) O programa tem durao total entre 4
e 12 meses;
2) O aluno deve estudar primeiro e es-
tagiar depois, sendo que o perodo de es-
tgio no pode ultrapassar o perodo de
estudos;
3) A fluncia em ingls, experincia pro-
fissional e experincia acadmica iro de-
terminar participao no programa;
4) No existe garantia de estgio, existe
garantia de entrevistas de estgio e do-
cumentao para estagiar legalmente no
Canad.
 Vagas de estgio
e ofertas
Sero oferecidas at trs entrevistas de
estgio. Cabe ao aluno ser bem sucedi-
do durante a entrevista, para garantir o
estgio. O programa de estgio profis-
sional no Canad inclui treinamento para
que o aluno desenvolva um bom currcu-
lo em ingls, alm de dicas para alcanar
o sucesso nas entrevistas. importante
lembrar que o aluno receber uma en-
trevista de cada vez. Caso no passe em
uma, ser ofertada outra, e assim por
diante. O aluno no pode recusar uma
oferta de estgio para conseguir outras
entrevistas.
Remunerao
no estgio
Existe a possibilidade de o aluno obter
estgio remunerado, mas o mais co-
Principais reas
profissionais
disponveis
Administrao, Tecnologia da
Informao, Finanas, Engenha-
ria, Comrcio Exterior, Design,
Marketing, Culinria, Arquitetura e
Nutrio, entre outras...
Principais reas
profissionais no
disponveis
Estgios na rea de sade no
so possveis, devido legislao
canadense.
mum o no remunerado. Para o est-
gio remunerado, o aluno no receber
um salrio, mas uma ajuda de custo, en-
tre $100 a $300 por semana.
Caso o aluno no
cumpra com as
exigncias do
programa de estgio
remunerado,
possvel participar do
estgio profissional
no remunerado
Para receber a remunerao, o aluno
deve ser aceito para o programa ainda
no Brasil, passar no teste de ingls, fa-
zer o programa de um ano (seis meses
de estudo + seis meses de estgio) e ter
experincia significativa em sua rea
profissional. Esta opo est disponvel
apenas em Vancouver e em Toronto.
Remunerao e permisso de trabalho
esto sujeitos alterao da legislao
canadense.
Caso o aluno no cumpra as exigncias
necessrias para participar do programa
de estgio remunerado, possvel parti-
cipar do estgio profissional no remu-
nerado, em reas diversas.
O governo canadense est planejando mudanas na
permisso de trabalho para estudantes, sendo que este
visto poder sofrer grandes modificaes a partir de
2014. Fale com seu consultor para informaes atua-
lizadas. A legislao permanece inalterada para vistos
recebidos at 31/12/13. A Canad Intercmbio no se
responsabiliza por alteraes feitas pelo governo cana-
dense.
Leonardo Bruno Schmitz
Aluno Canad Intercmbio
Estagirio na empresa ResponseTek
*Assista ao vdeo do estudante no Youtube.
Study in Canada | 33

Formao
& Experincia Profissional:
Tecnologia da Informao
uffi
Samuel Bar
Programa de Intercmbio:
Estudo + Estgio Profissional
Durao: 6 meses de estudo
+ 6 meses de estgio
Nvel de Ingls inicial:
bsico/intermedirio
S
amuel estudou ingls geral duran-
te trs meses e ingls para ne-
gcios durante mais trs meses.
Aps o perodo de estudos, fez estgio
profissional por seis meses, totalizando
um ano de programa. Confira o que o
Samuel tem a dizer sobre o programa
de estgio.
Preparao para
o estgio
O estgio foi realizado por uma agn-
cia de estgios parceira da Canad In-
tercmbio. O primeiro contato com eles
foi bem interessante: eles perguntaram
minha rea de estudo, quais as minhas
habilidades e em qual rea eu estava
interessado em estagiar no Canad. A
partir disso, eles comearam a procurar
algumas empresas que se encaixavam
no meu perfil. Eles enviaram meu cur-
rculo para algumas empresas e as que
gostaram do meu currculo me convida-
ram para fazer a entrevista.
O interessante disso que, antes da
entrevista, a agncia me treinou sobre
como me portar, com perguntas que
pareciam bem simples, mas na verda-
de importavam bastante. Algumas per-
guntas que fizeram a diferena para a
empresa me escolher. Voc s um es-
tudante aqui, ento voc precisa enten-
der como a cultura de uma empresa
canadense.
Ofertas de estgio
e entrevistas
Eu participei de duas entrevistas. Na
primeira, eu senti que estava um pouco
nervoso. A Canad Intercmbio deixou
sempre bem claro que no 100% cer-
teza que voc vai conseguir um estgio
no Canad, que depende muito de voc,
se voc sabe falar ingls, se tem as ha-
bilidades necessrias para realizar o es-
tgio. Ento, eu estava bem ciente de
que eu poderia receber um sim ou um
no. No total, foram duas entrevistas.
Na primeira, eu no fui bem sucedi-
do, infelizmente, mas na segunda, eu
estava mais tranquilo e consegui res-
ponder as perguntas bem e consegui
o meu trabalho na Colony, onde j
estou trabalhando h seis meses.
Alm
mais de estar
fluentemente e assim eu
aprendendo
consegui o ingls,
o meu trabalho na Colony,
onde j estou trabalhando a seis me-
eu aprendi coisas bem
ses.
tcnicas
Como foi
a experincia
de estgio
A primeira semana de estgio foi um
pouco assustadora, porque todos os
meus colegas de trabalho so cana-
denses. Ento, um pouco chocante,
porque voc fala com todos, em ingls,
em um ambiente de trabalho, que to-
talmente diferente de um ambiente de
casa. Ento depende muito de voc, tem
que se esforar bastante para aprender
o ingls. No perodo de duas semanas,
eu j estava mais confortvel com o am-
biente de trabalho, e o pessoal me aco-
lheu super bem. Como eu sou estagirio
aqui, alm de eu estar aprendendo o in-
gls eu aprendi coisas bem tcnicas. Eu
aprendi muitas coisas que, para o meu
futuro, sero brilhantes, que no Brasil
uma coisa difcil. Acho que essa tecnolo-
gia no chegou ainda no Brasil.
Resultados
O que eu mais vou levar para minha
vida que se voc quer alguma coisa,
voc deve batalhar por isso, mesmo
que seja difcil, e que com o tempo voc
vai conquistando as pessoas. Depende
bastante de voc. A cultura canadense
muito amigvel, se voc souber pedir,
eles vo te ajudar a qualquer momento.
Eu posso dizer que os meus colegas de
trabalho so mais que colegas de traba-
lho, so meus amigos.
Dica de quem foi
Minha experincia no Canad foi fan-
tstica, principalmente profissionalmen-
te, mas tambm pessoalmente, acho
que eu cresci bastante. Com certeza, eu
aconselharia a quem est procurando
uma experincia profissional no Canad,
que venha pra c, que seja humilde, que
trabalhe bem, que abra a mente para
novas maneiras de se fazer o trabalho...
que, com certeza, vai valer a pena pro
futuro.
*Assista ao vdeo do estudante no Youtube.
Faa um curso profissional no Canad!
Bus
in
ess
We are here to build
innovative minds for the
ever-changing business
& marketing landscape.
Our programs and courses
are designed to develop
your fundamental skills in
business and prepare you for
real-world global business
setting.

Get your training from

industry-honed instructors.
Learn the core concepts and
be inspired by practitioners
in the field.

Immerse yourself into

the world of business
and gain the advantage
of real-life education.
Further your training
Short, intensive programs to
through practicums for
management programs.
build your business career.

Business Business English International Trade Sales & Marketing

Ashton College
1 866 759 6006 | info@ashtoncollege.com
w w w.ashtoncollege.com
 KING GEORGE
INTERNATIONAL BUSINESS
COLLEGE
Educao Executiva para o professional que busca um Nos Encontre:
diferencial no mercado de trabalho.
www.kgic.ca kgicvideos
Os cursos que oferecemos: www.kgibc.ca kgic
Gesto Internacional kgicgroup kgic
Comunicao, Percepo Cultural e Liderana
Direito Empresarial para Gestores
Finanas e Contabilidade Globais
Marketing Internacional
Economia para Gestores Globais

DIREITO EMPRESARIAL
PARA GESTORES
Formao de um contrato vlido
Aplicabilidade de direitos contratuais
Desempenho e quebra de contrato
nico dono, parceria e sociedades
Direito Trabalhista
Direito Financeiro e Crdito
Direito Empresarial Internacional
 Mais do que
um curso de ingls
Descubra como aliar intercmbio e aperfeioamento profissional.

N
o novidade que o mercado Hotelaria, em uma instituio de ensino su- oficinas gratuitas, aps as aulas, onde
busca por profissionais que falem perior. Alm da diversidade de opes de os interessados participam de vrias ati-
uma segunda lngua. Com a alta cursos, os programas podem ser combina- vidades em grupo, sob o comando de um
da economia brasileira e a convenincia dos com experincia de estgio profissio- professor. As oficinas possuem temas di-
de se fazer um intercmbio, o nmero nal ou trabalho casual. versos, como: reduo de sotaque, clube
de brasileiros viajando ao exterior para de conversao, oficina de gramtica, en-
aprender um idioma tem crescido bastan- Para alunos que esto tre outros.
te. Com tanta demanda, as escolas esto planejando um intercm-
aprimorando seus cursos e trabalhando bio longo, a PGIC (Pacific Com o intuito de focar
com professores com experincia de mer- Gateway Internatio- na rea profissional, a
cado para oferecer programas especiais nal College), escola em VanWest College oferece
para cada perfil de aluno. Vancouver, oferece uma variada seleo o certificado de ingls
de matrias eletivas que cobrem diversas para negcios: BULATS
o caso da SEC (Study reas, prometendo aulas dinmicas que (Business Language Testing Service), ide-
English in Canada), que vo focar em diferentes habilidades. Quan- alizado pela Universidade de Cambridge,
possui unidades em Van- to mais alto o nvel do estudante, maior a amplamente reconhecido, e utilizado
couver e em Toronto. seleo de matrias disponvel. Algumas por empresas de mais de 30 pases para
A escola parceira do das opes incluem Ingls com foco em recrutamento, treinamento, benchmar-
UCCBT (Upper Career College of Business Hotelaria; como procurar emprego; escri- king e desenvolvimento de pessoal. Uma
& Technology), e permite que os alunos ta acadmica; escrita tcnica; habilidades oportunidade excepcional para os alunos
estudem ingls, num primeiro momento, em negociao; atualidades; entre outras. combinarem o aprendizado do voca-
seguido por programas relacionados ao Alm da variada gama de matrias para bulrio para negcios, com a experincia
mercado de Administrao, Marketing ou o aluno escolher, a PGIC oferece ainda em um ambiente de trabalho canadense.

Existem inmeras opes
para fazer do seu intercmbio
uma histria de sucesso.
Converse com seu consultor
sobre suas aspiraes e
comece a planejar o seu
futuro. Encontre o programa
de intercmbio certo para
o seu perfil, e chegue
mais longe!
Faa mais que um intercmbio,
Escreva a sua histria.
Cursos oferecidos pela SEC Cursos oferecidos pela PGIC
- Ingls geral - Ingls Geral
- Ingls para negcios - Ingls para negcios
- Ingls para o mercado de trabalho - Powerspeaking
- Ingls acadmico - Preparatrio para exames (IELTS,
- Preparatrio para exames TOEIC, TOEFL, Cambridge PET, FCE e
(TOEFL, Cambridge, IELTS) CAE)
- Aula particular
Cursos oferecidos pela UCCBT Cursos oferecidos pela VanWest
- Administrao de negcios - Ingls Geral
- Metodologia no ensino de ingls para - Ingls para negcios
crianas - Preparatrio para exames (Cambridge
- Metodologia no ensino de ingls para PET, FCE, CAE e BULATS)
adultos - Ingls acadmico
- Compreendendo o mercado de tra- - Aulas particulares
balho internacional

Study in Canada | 39
 Intercmbio
para advogados
Parceria entre Canad Intercmbio e CAASP d inicio ao desenvolvimento de cursos
com foco em profissionais da rea jurdica
Com foco na educao de profissionais
maduros, a Canad Intercmbio lanou
em 2013 pacotes de intercmbio exclu-
sivos para profissionais ligados a rea
jurdica. O aluno ter aulas de ingls
com foco no vocabulrio da rea, alm
de visitas de campo Universidades e
cortes canadenses, onde o aluno poder
assistir a julgamentos.
Rosemeiri de Ftima Santos, advoga-
da paulista, fez dois intercmbios com
a Canad Intercmbio, e recomendou
os servios aos colegas de trabalho.
Percebi que poderia levar aos colegas
algo diferenciado para aprender ingls
e conhecer a vida no Canad, conta. A
recomendao virou uma nova parce-
ria, firmada entre a Canad Intercmbio
e a CAASP - Caixa de Assistncia dos
Advogados de So Paulo, um rgo da
OAB - Ordem dos Advogados do Brasil
Seco de So Paulo.
Fbio Romeu Canton Filho, Presidente
da CAASP, salienta que o Canad tem uma oportunidade de ex-
um dos principais IDH do mundo, j h perincia de vida para que o
muitos anos. E a Canad Intercmbio advogado possa estudar fora,
tem larga experincia nisso: tem certifi- estudar um idioma de extrema
cao prpria, autorizada pelo governo
importncia para a sua vida
do Canad, para os seus alunos.
profissional. mais uma par-
O programa foi desenvolvido exclusi-
ceria, mais um benefcio que
vamente entre a Canad Intercmbio e
as instituies de ensino canadenses, e a CAASP, nessa oportunidade
esto disponveis para profissionais ou com a Canad Intercmbio,
para grupos. oferecem advocacia de toda
A Canad Intercmbio oferece trs linhas So Paulo.
de programa: Express, Professional e
Executive. Com opes em Vancouver
e em Toronto, os cursos tem durao
flexvel, entre uma a quatro semanas,
dependendo do programa escolhido.

Rosemeiri de Ftima Santos Fbio Romeu Canton Filho

Da esquerda para a direita: Anarosa Bolzachini,
Ana Laura Mesquita, Fbio Romeu Canton Filho, Aluna Canad Intercmbio Presidente CAASP
Rosa Maria Troes e Rosimeiri de Ftima Santos.

Legal English Express Legal English Professional Legal English Executive

Estude em uma escola de idiomas, Estude em uma instituio de en- Cursos sob medida para atender
com aulas de ingls geral pela sino superior, com aulas de Legal s necessidades do profissional,
manh e aulas de Legal English no English ou Direito Empresarial para com turmas reduzidas (mximo 4
perodo da tarde. Gestores, em horrio integral. alunos) ou aulas particulares.

Se voc est interessado em um programa com foco na rea jurdica, entre em contato com
a Canad Intercmbio mais prxima de voc (confira nossas lojas na pg. 4).
Study in Canada | 41
 Poltica do Somente Ingls
18 anos de ensino de qualidade
Aulas eletivas tarde
Workshops e
clube de conversao gratuitos

Programa
Estudo + Trabalho
Estudo Trabalho Total
4 4 8 meses
C
5 5 10 meses
M
6 6 12 meses
Y

CM
Nvel mnimo de ingls: Intermedirio
MY
Idade ideal entre 19 e 35 anos
CY

CMY
O aluno responsvel pela sua
colocao prossional
K

A escola proporciona apoio na:

A escola ideal busca por vaga de emprego
obteno do SIN card

pra voc que busca aulas eletivas da tarde focadas no

Programa Estudo + Trabalho

o ensino levado a srio

(como job search skills, hospitality,
cafe training e outras)

Toronto: 2040 Yonge Street, 3rd Floor Vancouver: 1155 Robson St.,
Toronto, ON, Canada, M4S 1Z9 Vancouver, BC, Canada V6E 1B5
www.pgic.ca Tel: +1.416.977.9800 Fax: +1.416.977.9801 Tel: +1.604.687.3595 | Fax: +1.604.687.3586
TSXV:LOY
 As diferenas entre
OS TESTES DE proficincia
S e voc estuda ingls h um tempo
ou planeja estudar em uma univer-
sidade no exterior, voc j deve
ter ouvido falar de nomes como TOEFL,
IELTS e Cambridge. Esses certificados
so reconhecidos mundialmente e tm
como objetivo avaliar o conhecimento
de ingls de uma pessoa para as qua-
tro habilidades principais: fala, escuta,
leitura e escrita. Mas qual teste o me-
lhor para voc? A Canad Intercmbio
mostra a diferena entre cada teste para
facilitar na hora de escolher o curso pre-
paratrio ideal para voc!
TOEFL - Test
Of English as a
Foreign Language
Criado nos Estados Unidos para avaliar
o ingls de alunos estrangeiros que de-
sejam estudar em universidades do pas,
o TOEFL uma das certificaes mais
populares no Brasil. O teste tem valida-
de de dois anos. O aluno tem entre trs
e quatro horas para completar o teste,
Esses certificados
so reconhecidos
mundialmente e tm
como objetivo avaliar
o conhecimento
de ingls.
que dividido em quatro sees, sem-
pre com foco na linguagem acadmica
usada em instituies de ensino supe-
rior. Pode ser feito online ou presencial:
para o teste online, a pontuao varia
entre 0 a 120 pontos, onde cada seo
vale 30 pontos. No teste convencional, a
pontuao varia entre 310 e 677, e a se-
o escrita avaliada parte, em uma
escala de 0 a 6.
A mdia de aceitao para um aluno fa-
zer um curso de graduao de 72 pon-
tos, enquanto cursos de ps-graduao
exigem nvel mais elevado, em torno de
82 pontos (para teste online).
IELTS International
English Language
Testing System
Existem duas verses para o IELTS: a
verso acadmica e a verso geral. A
primeira para alunos interessados em
ingressar em uma universidade inter-
nacional, a segunda, para pessoas que
precisam do teste para outros propsi-
tos, como trabalho ou imigrao.
O IELTS um teste britnico, ampla-
mente aceito em pases como Austr-
lia, Canad, Estados Unidos, Irlanda,
Inglaterra, Nova Zelndia, frica do Sul,
entre outros, sendo considerado o mais
popular no mundo. Sua pontuao ba-
seada em uma escala entre 1 e 9 e tem
validade de dois anos. A mdia de acei-
tao para um aluno fazer um curso de
graduao 6.5 pontos.
TOEIC Test of
English for International
Communication
O TOEIC avalia as habilidades de um in-
divduo para se comunicar em ingls em
um ambiente de trabalho internacional.
A pontuao baseada em uma escala
entre 10 e 990 pontos. O teste foi criado
no Japo, mas utilizado no mundo in-
teiro. A mdia de aceitao para um alu-
no fazer um curso de graduao 785
pontos. Assim como o IELTS e o TOEFL,
o TOEIC expira em dois anos.
Cambridge ESOL
English for Speakers
of Other Languages
Teste britnico aceito internacionalmen-
te, o Cambridge possui diversas opes
para testar a fluncia de uma pessoa,
incluindo testes de ingls geral, ingls
acadmico, ingls para negcios, ingls
para crianas e ingls para professores.
Diferente de todos os outros testes cita-
dos, o Cambridge no expira a validade.
Ingls Geral:
Existem cinco opes, entre ingls ele-
mentar e ingls fluente. So elas: KET
(Key English Test), PET (Preliminary En-
glish Test), FCE (First Certificate in En-
glish), CAE (Certificate in Advanced En-
glish) e CPE (Certificate of Proficiency in
English), sendo que o primeiro o mais
bsico e o ultimo, o mais avanado.
Ingls acadmico:
Existem trs opes: entre bsico, inter-
medirio e avanado. KET, PET e FCE,
como no ingls geral, mas especifica-
mente para fins acadmicos.
Ingls para negcios:
Para quem precisa falar ingls no am-
biente de trabalho, o Cambridge pos-
sui duas opes: BEC (Busines English
Certificate) e BULATS (Business English
Testing Service).
Ingls para professores:
TKT (Teaching Knowledge Test), ICELT
(In-service Certificate in English Lan-
guage Teaching), CELTA (Certificate in
English Language Teaching to Adults).
Study in Canada | 43
 CAEL Canadian Academic English
Aonde estudar?
Language Assessment
Confira uma lista de escolas no Canad que possuem expe-
rincia em treinar alunos para cursos especficos para cada
Assim como o TOEFL um teste americano e o IELTS bri- teste. Enquanto essas escolas tm cursos para mais de um
tnico, o Canad agora possu seu prprio teste de ingls, o teste, selecionamos um teste por escola, considerando o for-
CAEL. Os vrios projetos de bolsa de estudos sendo ofere- te de cada uma.
cidos pelo governo canadense em parceria com o governo
brasileiro pedem, em sua maioria, que o aluno demonstre TOEFL SOL Group
fluncia no idioma ingls atravs do CAEL. Hansa www.sol-group.net
www. hansacanada.com
Cambridge BULATS e BEC
IELTS (ingls para negcios)
SEC Study English in Canada VanWest College
www.sec-canada.com www.vanwest.com
TOEIC Cambridge PET, FCE, CAE
VIC Vancouver International (Ingls geral)
College PGIC - www. pgic.ca
A Canad Intercmbio So Paulo www.vicenglish.com
CAEL
um centro de teste CAEL Cambridge CELTA LLI London Language Insti-
exclusivo no Brasil, no estado (ingls para professores) tute - www.llinstitute.com
de So Paulo.
Opes de
de acomodaO
E xistem diversas opes de acomodao para voc es-
colher durante o seu intercmbio. Preparamos uma lista
com os prs e contras de cada uma, incluindo mdia de
valores, para ajudar a escolher a melhor opo para voc.
Homestay
Descrio
Fique hospedado em homestay (casa de famlia).
Pode ser a casa de uma famlia com filhos, sem
filhos, pessoa solteira, casada ou separada.

Alugar Apartamento Algumas casas recebem vrios estudantes es-

trangeiros, outras recebem um por vez (depende do
nmero de quartos disponveis).

Descrio Normalmente, inclui 2 ou 3 refeies por dia,

O aluno pode optar por alugar um apartamento quarto individual, banheiro compartilhado.
por conta prpria, e viver de forma mais
independente. Cada famlia tem um perfil diferente.

Prs
Mais independncia. Prs
Localizao conveniente, j que o aluno pode escolher Voc no precisa se preocupar com limpeza,
aonde quer morar. compra de mveis, fazer sua comida.

Liberdade para escolher o que quiser comer. um opo muito cmoda, principalmente para
quem vai ficar at 4 meses.
Bom custo x benefcio para casais e famlias viajando
juntos. Voc tem a oportunidade de estar inserido na
cultura local, alm de poder praticar o idioma com
sua nova famlia.
Contras
a melhor opo em relao a custo x benefcio.
Dificuldade em conseguir alugar um imvel. (mais
informaes na pg. 49)
Se voc no se adaptar famlia com a qual est
hospedado, pode optar por trocar de famlia.
Normalmente, precisa investir em moblia, artigos de
cozinha, limpeza etc.
Segurana e tranquilidade para o aluno e para a
famlia no Brasil.
O valor alto, comparado a outras opes.

Contras
Mdia de preo por ms
Voc pode no se adaptar comida, j que os
CAD$1300 hbitos alimentares so diferentes.
(apartamento de 1 quarto, no centro da cidade)
Normalmente, as casas no so perto da escola.
Prepare-se para um trajeto de at 55 minutos de
nibus e/ou metr (lembrando que, no geral, o
transporte pblico canadense funciona muito bem
e bastante pontual).

O aluno precisa seguir as regras e horrios da casa

e se adaptar aos hbitos da famlia.

Mdia de preo por ms

Ana Laura Mesquita (C) e Adriana Cangussu (D) CAD$850
Alunas Canad Intercmbio (quarto privado, 3 refeies inclusas e wi-fi)

Study in Canada | 46
 comum que as pessoas gastem muito tempo escolhendo o curso que querem fazer, mas no pensem muito a respeito da
acomodao. A escolha certa ir fazer toda a diferena no sucesso do seu intercmbio, afinal de contas, ir determinar o
seu humor, a partir do minuto em que voc acorda. a sua casa longe de casa.

Pense com cuidado e faa a escolha certa!

Residncia
Albergue Apart Hotel Estudantil

Descrio Descrio Descrio

Albergues oferecem quartos
compartilhados, com banheiro
tambm compartilhado.
Muito usado por jovens viajantes
que querem economizar dinheiro.
L voc conhece aventureiros do
mundo todo.
Prs
Preos baixos, principalmente
para quem est viajando e vai
ficar pouco tempo.
Localizao: a maioria dos al-
bergues est localizado no centro
das cidades.
Contra
Falta de privacidade e conforto.
Quarto de hotel com kitchenette
(geralmente tem geladeira, fogo,
microondas, cafeteira e torradeira,
alm de roupa de cama e toalha).
Prs
Privacidade e comodidade para
pessoas independentes e que tm
condies financeiras de pagar por
este tipo de acomodao.
Apartamento mobiliado.
Localizao conveniente.
Maior independncia.
Contra
Custo alto.
Normalmente, as residncias
estudantis possuem quartos e
banheiros compartilhados com
outros estudantes.
uma tima forma de inte-
ragir com outros alunos, mas
no oferecido amplamente (
necessrio reservar com antece-
dncia).
Prs
Interao com outros estu-
dantes.
Custo x benefcio.
Localizao: geralmente, prxi-
mo da sua escola.
Contra
No amplamente oferecido.

Mdia de preo Mdia de preo

por ms Mdia de preo
por ms por ms
CAD$1000 (quarto e
banheiro compartilhado, com CAD$1800 CAD$900
caf da manh) (kitchenette) (quarto e banheiro compartilhado)

Matheus Bertuzzo Micael De Avilla

Aluno Canad Intercmbio Aluno Canad Intercmbio

Study in Canada | 47
Como alugar um Apartamento
A lugar um apartamento oferece
mais privacidade, liberdade e in-
dependncia, alm de facilidade
na locomoo, j que o aluno pode con-
seguir aluguel no centro da cidade, perto
das escolas, restaurantes etc. Mas nem
tudo simples, alugar um apartamen-
to demanda tempo, dinheiro e fora de
vontade.
Antes de comear a busca, lembre-se
que, ao contrrio do que muitos pen-
sam, alugar um apartamento no mais
barato que morar em casa de famlia.
Para uma opo econmica, a casa de
famlia ainda a melhor alternativa. Se
voc acha que um apartamento a me-
lhor opo para voc, prepare-se para
no passar aperto no Canad.
Confira algumas
regras gerais:
A idade mnima para alugar um apar-
tamento 19 anos.
Normalmente, necessrio assinar
um contrato de seis meses ou um ano
para alugar um apartamento, o que
um empecilho para quem vai ficar no
pas por pouco tempo.
Alguns apartamentos esto dispo-
nveis month to month (sem contrato
com durao especfica).
Grande parte dos prdios no permi-
te mais de duas pessoas por quarto (no
d para dividir um ap de um quarto
com quatro pessoas).
Geralmente, o dia de mudana o l-
timo ou o primeiro dia do ms.
necessrio comprovar renda dos
pais e/ou sua. Se estiver fazendo o pro-
grama de estudo e trabalho, mencione
o mesmo.
necessrio oferecer referncias
pessoais (o conselheiro da escola, sua
homestay e nossa equipe local podem
ser usados como referncia. Se estiver
trabalhando no exterior, seu emprega-
dor a melhor referncia).
No primeiro ms, comum que o in-
quilino pague um depsito no valor de
50% do aluguel, em caso de danos feitos
ao imvel. Se o mesmo for entregue em
perfeitas condies ao final do contrato,
o inquilino recebe o dinheiro do depsito
de volta.
Cuidado com ofertas que parecem
ser boas demais para ser verdade: es-
teja consciente do valor dos aluguis na
cidade e das prticas realizadas.
uma deciso do sndico (landlord)
aceitar ou no o inquilino. Eduardo Paviani
Aluno Canad Intercmbio
Ao contrrio
do que a maioria pensa,
alugar um apartamento
no mais barato que
morar em uma casa
de famlia
Mobiliando
o apartamento
Existem apartamentos para serem alu-
gados com ou sem moblia, sendo que
com moblia custa, em mdia, $500 a
mais por ms, e sem moblia o mais
comum de se encontrar. Todos os apar-
tamentos vm com banheiro e cozinha
completos. Ento, como mobiliar seu
apartamento sem gastar muito?
Felizmente, existem diversas opes
para o aluno que quer mobiliar o apar-
tamento gastando pouco. Sites, como
o craigslist.com, oferecem diversas
opes de objetos usados (ou novos)
e em excelentes condies. possvel
encontrar desde mveis, como sofs,
armrios, mesas... at objetos de deco- Yanara Favero
rao ou utenslios de cozinha. Algumas e Luis Augusto Nasser
pessoas, inclusive, doam esses itens, e Alunos Canad Intercmbio
o nico gasto do comprador com o
transporte para buscar a moblia.
Study in Canada | 49
 General English
Unidade Vancouver Unidade Kelowna Power Speaking
200 - 1016 Nelson Street 104-532 Leon Avenue
Vancouver, B.C. Kelowna, B.C. Examination Prep
V6E 1H8 Canada V1Y 6J6 Canada (IELTS, Cambridge FCE/CAE)

Phone: (604) 731-5256 Phone: (250) 762-5256

Business Diploma
Fax: (604) 739-0913 Fax: (250) 762-5221 (BULATS)
info@vanwest.com infok@vanwest.com
University Pathway
Facebook.com/vanwestcollege

Maiandre Lazzari
Aluna Canad Intercmbio
bom ficar atento: na Amrica do Nor-
te, alguns apartamentos se infestam de
bed bugs (percevejos de cama). Uma
vez com ele, o apartamento inteiro fica
infestado e necessrio se livrar de toda
moblia. Sendo assim, nunca pegue mo-
blia na rua (s vezes, so encontrados
sofs, colches etc., aparentemente em
boas condies. Pode ser que eles es-
tejam infestados). Quando comprar mo-
blias de sites como o Craigslist, analise
se est em boas condies e se a casa
aparenta ser limpa e bem cuidada.
Tambm pode se comprar mveis usa-
dos em lojas tipo brech, chamadas de
second hand shops. O preo ser baixo
e a qualidade boa, j que todos os obje-
tos passam por inspeo antes de serem
colocados venda.
Eduardo Nto Rafael
Aluno Canad Intercmbio
Thais Andrade
Aluna Canad Intercmbio
Para comprar materiais novos, visite
as lojas de um dlar, conhecidas como
Dollarama, onde se encontra loua, ta-
lheres, materiais de limpeza, copos,
vasos, decorao, dentre vrios outros disponveis para aluguel. Outra alterna-
objetos por at $2,00 a unidade. Para
outros itens, visite a Ikea, rede Sueca
com lojas no mundo inteiro, oferece de-
sign despojado com excelentes preos
(similar Tok & Stok, no Brasil).
Procurando
por um ap
Existem vrias formas de procurar por
apartamentos disponveis: sites locais
(como o Craigslist) possuem uma lon-
T
enha sempre
um caderni-
nho em mos
para anotar suas
referncias. Quando
ligar para um aparta-
mento de seu interesse sempre
anote o endereo, telefone, data
e horrio que telefonou e nome
da pessoa com quem voc con-
versou.
Assim, voc se organiza melhor
para saber quais apartamentos
j foram visitados, quais voc
gostou e quais voc no gostou.
Lembre-se de que o processo
para alugar um apartamento
no rpido, nem fcil: deman-
da tempo, dedicao e, s ve-
zes, um pouco de sorte!
ga lista de opes. Na sua escola, voc
tambm pode procurar pelos quadros de
avisos, onde alunos colocam anncios
de vagas em apartamento ou quartos
tiva fazer uma caminhada pelo bairro
onde voc deseja morar: normalmente,
os prdios possuem placas dizendo que
h vagas, j com o nmero de telefone
para entrar em contato.
Mrcia Bisleri (E) e Cassiano Bisleri
Alunos Canad Intercmbio
Study in Canada | 51
 Ensino de qualidade com o melhor
`

`j

jv
custo-benefcio do mercado
`v

Conhea os nossos programas

jv

ESL Curso Preparatrio TOEIC TOEFL iBT

Aulas da manh: Aulas dinmicas voltadas para o teste TOEIC Curso preparatrio para o teste
leitura e gramtica, conversao e (Test of English as a Foreign Language). TOEFL (Test of English as a Foreign
listening. Test Preparation Class Language).
12 opes de aulas tarde Nvel: intermedirio ao avanado. Test Preparation Class
conforme sua rea de interesse. Nvel: intermedirio ao avanado
Nvel: iniciante ao avanado.
TESOL (Teaching English to speakers of
others Languages) Business Communications
TYC (Teaching Young Children)
Curso preparatrio para o ensino do idioma Enriquecimento do Ingls voltado ao
Curso voltado para professores de Ingls. mundo dos negcios.
crianas entre 5 e 12 anos. Nvel: Avanado.
Nvel: avancado.
Nvel: avanado.
Horrio Segunda a Quinta Sexta
9:00 - 10:20 Gramtica (Leitura e Escrita)
Hospitality Management Global Marketing & Trade 10:40 - 12:00 Gramtica (Conversao e Listening)
Cobertura dos tpicos mais aborda- Curso intensivo de introduo a 12:00 - 13:00 Horrio de almoo
dos dentro do mercado hoteleiro. marketing e vendas. 13:00 - 14:20 Primeira aula eletiva
Atividades
Nvel: Avanado. 14:40 - 16:00 Segunda aula eletiva
Nvel: avanado. Livres
16:10 - 17:00 Reforo acadmico

987 Granville Street, Vancouver, BC, Canada Fone: +1 604 844 7660 www.wtccanada.com

Informaes: Carlos Pacheco | cpacheco@loyalistgroup.com e carloswtc@gmail.com

Matrculas e pagamentos: accounting@wtccanada.com
Homestay: homestay@wtccanada.com TSXV:LOY
Homestay
por exemplo. Comidas tpicas de outros pases tambm fazem parte
do cardpio: rabe, indiana, mexicana, entre vrias outras opes.
Antes de viajar, lembre-se que o Canad um pas formado por
imigrantes, por isso muitas famlias so canadenses, mas possuem
ancestrais de outros pases. A Canad Intercmbio visita todas as ca-
Uma excelente opo sas, para garantir um ambiente confortvel, seguro e propcio para
o aprendizado, o que tambm significa que todas as famlias falam
de moradia para estudantes ingls fluente.

A comodao em casa de famlia a opo mais

popular para quem faz intercmbio, mas como
funciona o dia a dia na casa de famlia?
A famlia se baseia no fato de que o aluno passa a
maior parte do tempo na escola. Sendo assim, o aluno
Esteja aberto para conhecer uma nova cultura e aproveite
sua experincia de intercmbio!

se serve no caf da manh, toma banho, vai para a

escola e retorna somente no fim da tarde, quando ir
jantar com a famlia. Essa uma tima oportunidade
para conversar e treinar o ingls.
Aps o jantar, o aluno tem o tempo livre para estu-
dar, navegar na internet, assistir TV ou participar de
alguma atividade com a famlia (quando possvel).
Durante os finais de semana, os alunos normalmente Famlia
participam de atividades da escola e excurses pelos Canad Intercmbio
principais pontos tursticos da cidade, junto a outros
estudantes. A famlia tambm pode convidar o aluno
para passeios nos finais de semana. Existem diversos
tipos de famlia, variando em interao, atividades, Algumas dicas para ter uma tima
personalidades, etc. relao com sua famlia!
Normalmente, as homestays oferecem duas opes
para alimentao: full board (3 refeies por dia) ou
half board (2 refeies por dia caf e jantar). A ali-
mentao o ponto mais delicado da acomodao em
casa de famlia. A comida no exterior muito diferente Leve uma lembrancinha do Brasil, como agradeci-
da comida do Brasil. O aluno que ficar acomodado na mento pela recepo.
casa de famlia deve estar aberto a novas experin-
cias, incluindo diferenas de hbitos alimentares.
Pessoas com restries alimentares devem buscar Seja educado, no fale alto e respeite a casa alheia.
por outras opes de acomodao ou ter um ora-
mento extra para comprar lanches por conta prpria.
Quando no entender algo, pergunte e esclarea.
O aluno que ficar
acomodado na casa Siga as regras e horrios da casa.

de uma famlia deve Aja como se fosse um hspede, e no um membro

estar aberto a novas da famlia.
experincias.
No tome banhos demorados.
No caf da manh o aluno se serve de caf, ch,
cereal, torrada, manteiga, e outras opes podem
estar disponveis. Durante o almoo o aluno estar Oferea ajuda quando necessrio.
em aula, por isso normalmente leva um sanduche
e uma fruta. A principal refeio o jantar, diferen-
te do Brasil. No jantar, o aluno ir ter opes varia- No faa barulho ou ligaes aps
das: massa, arroz, legumes, carne, pizza, panqueca, as 21 horas.
sopa, peixe, entre outras. Apesar de no ser rotinei-
ro, comum, uma vez ou outra, ter um jantar mais
*Assista ao vdeo sobre homestay no Youtube.
descontrado, como pizza ou comida congelada,
Study in Canada | 53
 Alimentao
Como se adaptar?
Uma das maiores reclamaes (muitas vezes a nica) dos alunos que fazem intercmbio diz
respeito alimentao. Esta tambm uma das questes deixadas de lado pelos alunos que
esto preparando para viajar.
preciso reconhecer que a expe-
rincia de intercmbio envolve
imerso em uma nova cultura,
com hbitos diferentes do que estamos
acostumados. Ao tomar a deciso de fa-
zer um intercmbio, o aluno deve estar
aberto a experimentar coisas novas, e
no ficar preso ao que estava acostu-
mado no Brasil.
Lembre-se que os produtos usados no
exterior so diferentes: o tipo de arroz,
feijo, carne, temperos e assim por
diante. No s so diferentes, como so
preparados de forma diferente. Ima-
gine a comida deliciosa que voc est
acostumado a comer em casa. Agora,
Study in Canada | 54
tente se lembrar da casa de um amigo,
onde voc foi almoar e achou a comida
terrvel. Dentro de uma mesma cidade
possvel notar a diferena no jeito de
cozinhar, no tempero utilizado... Imagine
mem arroz, carne, legumes, massas etc.
Agora que voc j sabe de tudo isso,
chega a hora de encarar o problema:
como se adaptar aos hbitos alimenta-
res na sua casa de famlia?
no exterior! Prepare-se, pois, h chance
de voc no gostar da comida.
Alm do tipo de comida, h tambm as
diferenas nos hbitos: o caf da manh,
o almoo e o jantar. Enquanto no Brasil o
almoo a refeio principal, na maioria
dos pases do hemisfrio Norte, o jantar
a refeio mais importante do dia. Por
isso, normalmente, o almoo no estran-
geiro um sanduche ou o que sobrou
do jantar (leftover). No jantar, eles co-
 Tenha um dinheiro Comunique-se Vire o cozinheiro
extra para comer fora com sua famlia por um dia

A comida na casa de famlia est inclusa,
mas no ilimitada. Se voc est acos-
tumado a comer muito, esteja prepara-
do para desembolsar um dinheiro para
comer fora e complementar o que est
sendo oferecido. Tambm bom ter um
dinheiro extra para lanches fora de hora
e para ir a um restaurante, comer algo
diferente.
s vezes, d para resolver seu proble-
ma simplesmente comunicando-se com
sua famlia hospedeira. Pedir para colo-
car menos pimenta na comida, ou pedir
um saleiro para colocar mais sal no seu
prato so formas fceis de solucionar
seu problema. No falta de educao,
contanto que voc pea com jeito, sem
ofender. As famlias esto acostumadas
a receber estudantes internacionais e
sabem que cada aluno vem de uma cul-
tura diferente e tem gostos diferentes.
Oferea sua famlia para fazer
o jantar um dia, e mostre para eles al-
guma comida tpica do Brasil. Vocs
podem cozinhar juntos ou voc pode
tomar conta da cozinha. Assim, voc
pode matar a saudade do seu tempero e
ainda mostrar para sua famlia como
voc gosta da sua comida.

Se voc acha que vai ser importante Caf da Manh Almoo Jantar
manter uma alimentao reforada e
voc quer ter comida saborosa e dentro
caf, leite, cereal,
de seus costumes no Brasil, o ideal que O que sanduche, barra arroz, frango, carne
torrada, po de
voc alugue um apartamento e faa sua de cereal, iogurte, de porco, massa,
prpria comida. Assim, voc garante a comum forma, manteiga,
pizza, fruta legumes, salada
geleia
qualidade da sua acomodao, e o su-
cesso do seu intercmbio. Se voc tem
a mente aberta e est disposto a encarar queijos, presunto,
novas experincias, com certeza voc
O que no po francs, frutas
arroz, carne, sanduche,
comum massas salgadinhos
vai conhecer vrias coisas novas que (s no vero)
iro ajudar no seu amadurecimento.

Antonio Dal B
Aluno Canad Intercmbio

Study in Canada | 55
Ottawa

Toronto

Victoria

Montreal
Qual cidade combina
MAIS COM VOC?
Faa o teste e veja quais cidades tm tudo a ver com voc.

Durante as frias voc
prefere:
A) Fugir do stress da cidade grande e
procurar sossego na natureza;
B) Colocar as atividades culturais em
dia, participar de festivais, ir galeria
de artes...
C) Praia, praia, praia! Sem sombra de
dvidas;
D) Viajar, explorar novos lugares, co-
mer comidas tpicas, passear o tempo
inteiro!
E) Ir ao cinema, passear no shopping
e passar o dia na casa dos amigos so
suas atividades favortias.
Quanto o assunto
comida:
A) Eu prefiro qualquer comida leve e
saudvel;
B) Gosto de variedade: comida chine-
sa, japonesa, italiana, francesa...!
C) Peixes, frutos do mar so meus fa-
voritos;
D) Gosto de experimentar comidas
tpicas de cada regio;
E) No ligo muito para comida.
Quanto o assunto
clima...
restaurantes, atraes, etc... D) Ouro Preto: gosto de conhecer ci-
E) Frio ou calor, com a companhia dades cheias de histria e com arqui-
certa, o clima o que menos interes- tetura diferenciada;
sa! E) Qualquer cidade, desde que esteja
com meus amigos.
Sua viagem perfeita inclui:
A) Praticar esportes radicais, curtir a
praia e jantar com os amigos;
B) Visitar galerias de arte, fazer com-
pras e ir pra balada;
C) Acordar cedo para ir a praia e ficar
l o dia inteiro;
D) Visitar museus, conhecer a arqui-
tetura local, experimentar comidas
tpicas;
E) Ficar o dia inteiro em um parque
de diverses com os amigos.
nica com lojas
no Brasil e no Canad
O que voc prefere:
A) Andar de bicicleta, passear de
caiaque, pular de bungee jump;
B) Ir nas baladas mais iradas do mun- (Disney, Powell River)
do
alegria.
com seus amigos qualquer lugar ser pura
C) Fazer passeios de barco e conhe- Diverso tudo. Desde que voc esteja
cer ilhas e arquiplagos;
D) Visitar castelos, jardins e museus; Berlim, Roma)
E) Ir na maior montanha russa do buscando coisas novas, aventuras.... (Paris,
mundo.
culturas, comidas, adora viajar, sempre
Explorador, quer conhecer outras
Seu destino favorto
(Miami, Brisbane, Barcelona)

A) Gosto de dias de sol para fazer tri-
lhas, caminhadas, passear em cacho-
eiras e curtir a natureza
B) Clima ameno, que d para passe-
ar pela cidade, fazer compras e sair
noite;
C) Calor, sol, vero 12 meses no ano!
D) Dias de sol para passear pela ci-
dade a p, conhecer a arquitetura, os
no Brasil :
A) Rio de Janeiro: posso curtir a na-
tureza, a praia e a balada no mesmo
dia.
B) So Paulo: adoro o clima de cidade
grande e todas as atraes dispon-
veis;
C) Porto de Galinhas: gosto de ficar
no sossego e curtir uma praia;
de, s quer descansar.
no liga pra turismar e conhecer nova cida-
Praia, curtir o dia, ficar de preguia,
(Toronto, NY, Londres)
museus...
Cidade grande, movimentada, arte, balada,
(Vancouver, Auckland, Melbourne)
agito a noite, passeios durante o dia
Natureza, cidade pequena,
RESPOSTAS:
Study in Canada | 57
 Entendendo
os tipos de visto
Uma das maiores preocupaes de qualquer viajante a burocracia
para obter um visto de entrada para o seu destino de viagem.

Q uando comear a planejar seu intercmbio, o

foco deve ser o programa que ir cumprir com
seus objetivos, e no o tipo de visto que deve-
r obter. Seu consultor e/ou despachante ir lhe auxiliar
quanto ao pedido de visto. Se voc pensa em estender
sua estada no pas antes mesmo de embarcar, j bom
sair do Brasil com o visto que ir facilitar sua permann-
cia, no futuro.
Para isso, necessrio conhecer os vistos para inter-
cmbio:

Visitante (residente temporrio)

Visto para quem ir visitar ou estudar por at seis meses.
Aps seis meses de estudo, a pessoa precisa de um visto
de estudante. Para estudar em instituies de ensino su-
perior (faculdades e universidades) necessrio o visto
de estudante.

Estudante
Visto para quem vai estudar por um perodo maior que
seis meses ou ir fazer o programa de estudo e trabalho.
Ao entrar no Canad, o oficial da imigrao ir lhe entre-
gar um documento, permitindo que voc estude no pas.
No perca esse papel! Se possvel, deixe-o grampeado
em seu passaporte. Se estiver no programa de estudo
e trabalho, voc ir receber duas permisses ao invs
de uma.
Para o visto de estudante, pode ser requisitado um exa-
me mdico ainda no Brasil. Se voc pensa em ficar mais
de seis meses, o ideal que j pea o visto de estudante
no Brasil, j que muito difcil conseguir alterar o visto
de visitante para estudante estando dentro do Canad.
Para saber mais informaes sobre visto e documenta-
o, entre em contato com a Canad Intercmbio mais
prxima de voc!

O governo canadense est planejando mudanas na permisso de trabalho

para estudantes, sendo que este visto poder sofrer grandes modificaes a
partir de 2014. Fale com seu consultor para informaes atualizadas. A legis-
lao permanece inalterada para vistos recebidos at 31/12/13. A Canad In- Pearson Toronto Airport
tercmbio no se responsabiliza por alteraes feitas pelo governo canadense.

Study in Canada | 58
 Small class
sizes and
weekly start
Teaching English to dates!
Young Learners English for
Communication
Exam
University Preparation International
Achievement Business English
Pathway + Internship

WWW.ECSLCANADA.COM FACEBOOK GROUP: ECSL HALIFAX TWITTER: ECSLHALIFAX

 Dicas para
uma viagem tranquila
A viagem longa, geralmente com escala em diversos aero-
portos. Prepare-se para ter uma viagem agradvel e tran-
quila!

- Leve um livro que voc goste;

- Beba muita gua;
- Evite beber lcool ou cafena;
- Levante-se da poltrona e alongue o corpo;
- Quando chegar ao destino, no durma durante o dia, force seu
organismo a se acostumar com a diferena de horrio.

Tenha sempre em mos os telefones de emergncia da Canad

Intercmbio e ligue quando necessrio. Se precisar de qualquer
informao, os funcionrios da companhia area podero ajud-lo. Bruno Bampi Schwantes
Tenha tambm, pelo menos, USD$100,00 em dinheiro, caso precise Aluno Canad Intercmbio
comprar comida, bebida ou pagar um txi.

Excurses / Atividades Seguro coisa sria!

A lm de estudar, voc tambm vai ter a oportunidade

de viajar e conhecer lugares incrveis. Todas as escolas
possuem um calendrio diversificado de atividades aps
as aulas, que vo ajudar voc a conhecer a cidade, enquanto
faz novos amigos e pratica o idioma que est estudando. Para
A lm de obrigatrio para entrar em todos os pases
onde operamos, o seguro de sade uma escolha
importante. Ningum imagina sofrer um acidente no
exterior, mas se isso acontecer, voc precisa estar coberto.

passeios mais longos, voc pode optar por uma agncia de tu- Custo mdio para uma visita ao pronto
rismo local. As sedes da Canad Intercmbio em Vancouver e $700 socorro
Toronto podem auxili-lo na escolha de uma boa agncia para
agendar seus passeios. Custo mdio para um dia de internao
Em Vancouver, a Canad Intercmbio tem parceria com a Club $1.600 em hospital
ESL Discover Canada Tours, que vem oferecendo passeios e
excurses de qualidade, h mais de oito anos. Custo mdio para um dia de internao
Club ESL (Discover Canada Tours) $5.000 em UTI
www.clubesl.com | www.discovercanadatours.com
Fratura de perna
$40.000
Custo dirio do seguro de sade da
Canad Intercmbio para os
$2.50 destinos mais populares

Cobertura oferecida pela Canad

$2.000.000 Intercmbio para acidentes e
doenas no preexistentes.

Francisco Gazzoni Sold
Aluno Canad Intercmbio
Study in Canada | 60
Fale com seu consultor e saiba mais sobre as opes de se-
guro da Canad Intercmbio, em parceria com a Guard Me,
seguradora canadense que opera no mundo inteiro e oferece
a maior cobertura do mercado: at $2.000.000.
 $
Dinheiro no exterior: quanto levar

$ 200 Quantia recomendada para levar

em dinheiro do Brasil para o exterior

$ 100
Gasto semanal aproximado para um aluno
que est em casa de famlia, considerando
passeios e atividades de lazer

O ideal ter uma quantia em espcie e o res-

tante em carto de dbito internacional.
Os travellers cheques caram em desuso
nos ltimos anos, e os cartes de dbito entraram
em cena: so prticos e muito seguros. A Canad
$ 120 Gasto mensal aproximado para
transporte pblico

Intercmbio oferece uma excelente opo para

dbito internacional. Fale com seu consultor! $ 14 Preo mdio de almoo em restaurante

Como conseguir boas

tarifas areas

O segredo de conseguir
uma boa tarifa area
est em comprar com
antecedncia. Muitas vezes no
d para fazer isso, porque voc
ainda no tem o visto. Se quiser
correr o risco para aproveitar ta-
rifas mais baixas, essa uma de-
ciso que fica a seu critrio. Em
caso de no obteno do visto,
voc vai pagar uma multa para
o cancelamento da passagem.
importante avaliar essa deciso
com cuidado.
Alm de comprar com antece-
dncia, voc deve decidir com
nossa equipe qual tipo de passa-
gem faz mais sentido para voc
e seu programa. Existem passa-
gens com preos especiais para
estudantes, que podem ser uma
boa opo para voc depen-
dendo de uma srie de fatores.
Essas passagens tm regras r-
gidas, visite uma de nossas lojas
para saber os detalhes.
Lembre-se: o nome na re-
serva e na passagem deve ser
idntico ao do seu passaporte,
no existe outro documento que
voc poder apresentar, como
certido de casamento etc., que Camila De Bona
mude essa regra. Aluna Canad Intercmbio

5x
Nmero de parcelas permitidas
para passagem com tarifa de 10%
do valor
Taxa mdia cobrada para a troca
da data de volta da passagem
estudante da passagem area

10x Nmero de parcelas permitidas

para passagem com tarifa comum 34 Idade limite para emitir a passagem
com tarifa de estudante

Study in Canada | 61
Transporte pblico

O transporte pblico no Canad

Skytrain em Vancouver
uma experincia nica para al-
gum acostumado com o sistema
brasileiro. Os nibus, trens e balsas so
muito pontuais e o trnsito em geral
muito tranquilo. Usando o Google Maps
voc pode planejar seu trajeto de casa
para a escola com preciso: voc sabe
que horas sair, que horas o nibus ir
passar e que horas voc chegar em seu
destino, alm de ter toda a rota traada. O
Google Maps uma ferramenta muito til
para planejar os seus roteiros no dia a dia
(escola, trabalho, passeio, turismo).
Outra vantagem do sistema de transporte
pblico no Canad que tudo integra-
do e voc pode reutilizar seu bilhete em
transportes variados, dentro de um pe-
rodo estipulado. Se voc precisa usar o
transporte pblico diariamente, opes de
passes mensais ilimitados esto dispon-
veis a um preo muito acessvel.

Valor do passe mensal bsico para adul-

tos nas principais cidades canadenses
(tarifas corretas na poca da publicao.
Consulte uma de nossas lojas para saber
o preo atualizado):

Toronto - $128.00
Vancouver - $124.00
Victoria - $85.00
Kelowna - $60.00
Calgary - $94.00
Montreal - $77,00
London - $81.00
Metr em Toronto

Study in Canada | 62
Vancouver
A cidade maravilhosa do Canad!
C
onsiderada inmeras ve-
zes a melhor cidade do
mundo para se viver,
Vancouver oferece excelen-
te qualidade de vida, aliada
ao deslumbrante visual,
numa mistura entre mar e montanhas.
No por acaso que o escritrio central
da Canad Intercmbio est localizado
em Vancouver!
O clima mais ameno entre as grandes ci-
dades canadenses, faz com que Vancou-
ver seja escolhida por brasileiros como a
*Assista ao vdeo sobre Vancouver no Youtube.
Study in Canada | 64
Destino destaque
cidade nmero 1 no Canad.
Durante o inverno, a temperatura fica em
torno de -5 e 5 graus, enquanto outras
cidades, como Calgary, Montreal e To-
ronto, passam por -20 ou -30 graus. Em
compensao, durante o vero, a tempe-
ratura fica em torno de 28 graus, enquan-
to na costa leste, em torno 35 graus.
As estaes bem definidas fazem de
Vancouver um excelente destino, em
qualquer poca do ano. possvel notar
como o clima influencia no dia a dia das
pessoas, inclusive no comportamento.
D urante o inverno, os dias so es-
curos e o sol se pe em torno das
quatro horas da tarde. As pesso-
as esto mais introspectivas, e passam
o tempo livre nas montanhas. Esportes
como ski, snowboard ou snowshoe so
os mais populares. Passeio s monta-
nhas prximas, como Whistler e Mount
Baker, fazem parte da programao do
fim de semana. Durante o ms de de-
zembro, Vancouver oferece programa-
o intensa, com atividades e eventos
bem diferentes do que estamos acos-
tumados no Brasil. Confira nossas dicas
e prepare-se para um ms de muita di-
verso!
Depois de um perodo introspectivo, os
dias comeam a ficar mais longos, o sol
aparece cada vez mais, e as flores co-
meam a despontar em cada esquina,
enfeitando a cidade. Seja nos canteiros
das ruas, nos jardins das casas, ou nas
varandas dos prdios, a cidade se trans-
forma, e com ela, as pessoas. Uma ex-
perincia realmente nica e diferente do
que estamos acostumados no Brasil.
No deixe de visitar o Festival de Tuli-
pas, em Agassiz, a 1.5 hora de Vancou-
ver.
Festival de Tulipas
Aproveite um final de semana para co-
nhecer Victoria, a capital da Columbia
Britnica, localizada em uma ilha a cer-
ca de 3 horas de Vancouver. Para che-
gar l basta pegar uma balsa que sai a
cada hora. No deixe de visitar o But-
chart Gardens, e dar uma volta em torno
do canal.
Aos poucos, o vero chega e a cidade
se enche de festivais e atraes. Com
dias longos, que incluem pr do sol s
21h, possvel estudar de dia e curtir
a praia noite. Os dias so longos e
rendem muito!
Para amantes de esportes e para quem
curte uma vida ativa, Vancouver um
paraso: mountain bike, caiaque, paddle
boat, vlei de praia, futebol no grama-
do, basquete, tnis, yoga, entre vrias
outras opes, vo ocupar o seu dia. Tri-
lhas, caminhadas e cachoeiras esto por
toda a parte, bem prximas cidade.
Se voc curte acampar, aproveite para
conhecer ainda mais a natureza local.
Para amantes de arte e msica, tempo
de grandes festivais, como o Festival de
Jazz e o Festival de Shakespeare.
O festival
Celebration
of Lights uma
das atraes mais
esperadas
do vero.
O festival Celebration of Lights tambm
uma das atraes mais esperadas do
vero, onde milhares de pessoas se re-
nem na praia English Bay para assis-
tir o espetculo de fogos de artifcio. A
competio dura duas semanas, onde
pases disputam pelo espetculo mais
deslumbrante.
Julho tambm conta com programao
especial para o Canada Day, dia da inde-
pendncia canadense (1 de julho).
Depois de tanta curtio, o corpo pede
um pouco de paz. O outono chega deva-
gar, e, mais uma vez, possvel presen-
ciar o impacto da natureza no dia a dia.
As folhas das rvores se misturam entre
tons de amarelo, laranja e vermelho, a
brisa leve refresca o ambiente. nessa
poca que acontecem os principais fes-
tivais de arte, dana, teatro e filme.
Outra dica imperdvel so as hot
springs, fontes naturais de gua que
chegam a 60 graus. Porque a gua
muito quente, piscinas so construdas,
misturando a gua natural da fonte com
a gua gelada dos rios, chegando a uma
temperatura amena para banhistas.
Por ser o fim da estao, os preos para
viagens e passeios caem durante essa
poca. No deixe de conferir os pas-
seios de trem da viarail.com, principal
linha usada no Canad. E com o fim do
outono... Bem, chega o inverno, e co-
mea tudo novamente!
Atividades imperdveis
em Dezembro!
Festival of Lights:
(VanDusen Botanical Garden)
Festival of Lights:
(Capilano Suspension Bridge)
Christimas Market
Polar Bear Swin
Winter solstice lantern
festival
Whistler Film Festival
Bright Nights at Stanley
Park
Robson Square ice ring
Study in Canada | 65
 Vancouver
365 dias
Robson St.
Se voc gosta de ir s compras, reserve
uma tarde na Robson St., especialmente
nos blocos entre a Burrard e a Jervis St.
So vrias lojas incluindo Nike, MAC,
Miss Sixty, Body Shop, Aldo,
Armani Exchange, Banana Republic,
Zara, BCBG, Club Monaco, GAP,
Guess e Levis.

Gastown
Fundada em 1867, este histrico
distrito, conhecido como centro antigo,
abriga inmeros restaurantes, lojas de
decorao, lojas de souvenir, alm de
lojas de roupas feitas por designers
locais e galerias com arte indgena
nativa canadense.

Study in Canada | 66
 Granville Island
Onde est situado o famoso mercado
pblico de Granville Island, com uma
incrvel variedade de produtos de alta
qualidade, incluindo frutos do mar,
sobremesas, pes, massa fresca,
queijos e embutidos. A regio tambm
repleta de galerias de arte, com
trabalhos de artistas locais, estdios
de arte, restaurantes, bares e lojas.

Chinatown
rea riqussima culturalmente, colorida, extica e
vibrante. Com rica arquitetura e cheia de
histria, Chinatown oferece uma variedade de
lojas, restaurantes, mercados alm do famoso
jardim chins (Dr. Sun Yat-Sen Classical Chinese
Garden), Sam Kee Building (o prdio comercial
mais estreito do mundo) e o Centro Cultural
Chins. Durante o vero, festas e feiras tomam
as ruas de Chinatown.

Granville St.
Localizada no corao de Vancouver, a
Granville o distrito do entretenimento.
Com dezenas de opes entre bares,
boates, restaurantes e lojas, essa
a rua mais popular para quem curte
badalao, especialmente durante os
finais de semana.

West End
Uma zona residencial dentro da regio
central de Vancouver, inclui prdios
beira-mar e casares pelas ruas largas
e calmas do distrito. uma das regies
mais densamente populosas do Canad,
com cerca de 40 mil pessoas vivendo
entre condomnios e casas.
Vrias opes de restaurantes e lojas
pela regio, mas a principal atrao a
praia, em especial a English Bay.

Study in Canada | 67

Vancouver: sabores do mundo inteiro
No bastassem todas as atraes nes-
sa cidade maravilhosa, Vancouver
tambm famosa como importante cen-
tro gastronmico na Amrica do Norte.
Com influncias de diferentes povos e
culturas, em Vancouver voc encontra-
r grande diversidade em bares e res-
taurantes.
Nos ltimos dois anos, Vancouver vem
expandindo o nmero de trailers que
oferecem comida na rua. Por l, voc
no encontra apenas o famoso cachor-
ro quente: esse tipo de negcio tem se
tornado cada vez mais especializado, e a
tendncia na cidade so carrocinhas que
vendem comida gourmet. Entre sandu-
ches finos, passando por crepes, burri-
tos e tacos, voc encontra mais de 100
opes no centro de Vancouver.
Alm de deliciosas, so opes econ-
micas para uma refeio entre as aulas
(valor mdio entre $8 a $12 por refei-
o).
Para saber as opes prximas de voc,
baixe o app Vancouver Street Food, dis-
Study in Canada | 68
Yaletown
Localizada na rea conhecida como False
Creek, Yaletown uma zona moderna e cheia
de personalidade. Com prdios modernos,
usando arquitetura com muito espelho e vidro.
A regio abriga dezenas de bares, restaurantes
e casas noturnas, alm de lojas e cafeterias.
Yaletown uma zona frequentada mais por
canadenses do que turistas.
Commercial Drive
Carinhosamente apelidada de the drive, essa
regio jovem e cheia de vida. Com estilo
mais casual, abriga estudantes, escritores,
artistas e bomios.
Oferece uma variedade de lojas, restaurantes,
bares e cafs. Diversas opes de mercados e
restaurantes europeus, sendo tambm
conhecida como Little Italy. Mas a regio
oferece vrios tipos de restaurantes:
portugus, etope, japons, belga, grego,
chins, latino, entre outros.
ponvel para smartphones.
Vancouver tambm popular por suas
famosas cervejarias. Com fabricao
artesanal, voc encontra enorme va-
riedade de cervejas. O melhor: essas Yaletown Brewing Co.
cervejarias esto muito bem localizadas. 1111 Mainland St.
Aproveite para passear na regio!
Dockside Brewing Company
1253 Johnston Street
Granville Island Brewing
1441 Cartwright Street
Steamworks
375 Water Street
Se voc quer ter uma
experincia autntica
canadense, experimente:
Brix Restaurant & Wine Bar,
The Oakwood Canadian Bistro
Edible Canada Bistro.
 TOURS
TOURS
Descubra o Canad
com a gente
Tours para:
Rocky Mountains
Whistler
Tofino
Victoria
Vancouver
Okanagan
Yukon
Seattle
Ski/Snowboard Tours
Tours Customizados

Junte-se a ns para uma experincia nica. Viaje para os lugares mais

espetaculares, aprenda sobre o Canad, faa amigos do mundo inteiro,
pratique seu ingls e divirta-se! Todos os tours incluem guias com anos
de experincia e oferecem o melhor custo benefcio do mercado.

Experincias inesquecveis a preos acessveis!

1111 Melville St., Sala 820, Vancouver, BC

604 689 8128 Linha gratuita: 1 855 689 8128
Toronto

Destino destaque
A cidade onde tudo acontece

S
ituada margem norte do Lago Ontrio, Toronto
possui aproximadamente 2,5 milhes de habitan-
tes, com 6,1 milhes em sua regio metropolita-
na, sendo a maior cidade do Canad. Capital da
provncia de Ontrio, uma cidade cosmopolita
e multicultural, sem deixar de lado a segurana,
caracterstica marcante nas cidades canadenses.
A economia de Toronto uma das mais variadas e fortes da
Amrica do Norte, sendo principal plo industrial, comercial e
financeiro do Canad, e um dos principais do continente. Com-
parada Nova York e So Paulo, Toronto a cidade canadense
onde tudo acontece.
 Inverno em Toronto
C om as quatro estaes bem mar-
cadas, Toronto possui um inver-
no mais rigoroso que Vancouver,
mas, em compensao, tem um vero
mais quente. Mesmo com o frio, Toronto
ainda uma das cidades mais atrativas
no Canad. A cidade est preparada
para o inverno e oferece atividades du-
rante todo o ano. Nos dias mais frios,
existe o Path, um shopping subterrneo,
com 27 km de extenso, 3 andares (to-
dos no subsolo), mais de 1.200 lojas e
O que fazer em Toronto
Onde fazer compras
Se voc gosta de fazer compras, deve
conhecer a Yonge St., considerada a rua
mais longa do mundo. Uma das mais
movimentadas de Toronto, l voc en-
contra diversas lojas, restaurantes e
atraes tursticas, como o Eaton Centre
e o Dundas Square (semelhante Ti-
mes Square, em Nova York). A Bloor St.
West o lugar ideal para quem quer ver
gente bonita e fazer boas compras em
lojas como Louis Vuitton, Chanel, Her-
mes, Zegna, entre outras.
Bares e Restaurantes
Na Queen Street West h bons cafs,
bares e restaurantes e vale a pena dar
Casa Loma
emprega aproximadamente 5.000 pes-
soas. Conectado por sistema de metr,
voc pode passear, ver um filme, fazer
compras, sem sair do complexo. Esse
sistema subterrneo tambm se conec-
ta com os prdios e hotis na regio.
Vero em Toronto
Durante o vero, Toronto oferece uma
infinidade de festivais e atraes. Gran-
de parte das atividades acontece em lo-
cais pblicos, e no precisa pagar nada
uma circulada pelas avenidas Cumm-
berland e Yorkville.
Turismo
As opes de turismo em Toronto so
inmeras: da CN Tower, a mais alta do
mundo, voc ter uma vista incrvel da
cidade. O Skydome tambm vale uma
visita, um estdio esportivo com o teto
mvel. Outra opo popular o ROM
(Royal Ontario Museum). O exterior do
museu uma obra de arte com formas
geomtricas espelhadas que chamam a
ateno de longe. O museu o maior do
Canad e possui mais de seis milhes de
peas. Outra opo para fs de arte,
o Art Gallery of Ontario, inaugurado em
1900, possui uma das mais extensas co-
lees de arte moderna do Canad.
para participar, como festivais de msi-
ca e festas de bairro, com barraquinhas,
comida, lojas, entre outros. A variedade
de opes grande para programas pa-
gos tambm: teatro, dana e festivais de
cinema so comuns pela cidade. Essa
uma excelente poca para visit-la, com
clima quente, como o do Brasil.
A Casa Loma tambm um passeio
bem interessante. Foi construda duran-
te 3 anos, de 1911 a 1914, e possui 98
quartos. O dono de tal construo foi o
milionrio Henry Pellatt, que foi faln-
cia durante a Primeira Guerra Mundial e
vendeu a casa para pagar suas dvidas,
mudando-se em 1924. Depois de muitos
planos para a Casa Loma (cogitou-se at
mesmo demolio),
a prefeitura acabou
concordando com o
projeto de transfor-
m-la em atrao
turstica. E assim, em
1937, foi aberta ao
pblico.
Study in Canada | 71
 Toronto
365 dias
Waterfront
Regio porturia abaixo de Downtown,
possui diversas atraes para voc
conhecer: Ontario Place, Queens Quay,
Harbourfront Centre, HTO Park (trecho
de areia com sombrinhas e espreguia-
deiras), Ireland Park e o Music Garden.
Tambm ali que voc pega a balsa
(ferry) para Toronto Island.

Dundas Square
Interseco da Yonge St. com a Dundas
St., a Dundas Square a Times Squa-
re canadense. Muito iluminada, com
outdoors e letreiros luminosos, voc
encontra uma variedade de lojas, res-
taurantes e bares na regio.

Study in Canada | 72
 Chinatown
Passeie pelos vrios mercados e lojas
da regio. Visite o Kensington, com
suas ruas estreitas, que se misturam
e se embaralham. A regio oferece de
tudo um pouco e de todas as partes
do mundo. Muitos brechs, artigos
musicais e cultura asitica, latina e do
leste europeu. como visitar Portobello
Market, em Londres, porm, com uma
confusa Chinatown ao lado.

The Beaches
Comunidade prxima s praias de
Toronto, possui uma infinidade de lojas
descoladas, restaurantes e atraes.
Durante os finais de semana, fica cheio
com turistas e moradores, principal-
mente durante o quente vero de
Toronto.

Little Italy
Little Italy um distrito popular pelo grande nmero
de restaurantes e negcios italianos na regio. Existe
tambm um grande nmero de restaurantes Latinos e
uma grande comunidade Portuguesa na rea. O bairro
acontece em torno dos restaurantes e bares na Colle-
ge Street, com o ponto central no cruzamento entre a
College St. com a Grance St. e ruas adjacentes. A regio
descolada, com inmeras opes de bares, cafeterias,
restaurantes e os melhores cinemas da cidade.

Downtown
Ainda prximo da Dundas Square, visite o Eaton
Centre, um shopping com mais de 230 lojas,
considerado a atrao mais visitada do pas. O
centro de Toronto enorme, comum pegar
um nibus para ir de um ponto a outro, j que
algumas distncias so muito longas para serem
percorridas a p.

Study in Canada | 73
Montreal
A capital francesa do Canad
M
ontreal uma grande
metrpole, localizada a uma
hora de Toronto (de avio), e
conhecida pelas atraes cul-
turais e povo festivo. Apesar
de estar localizada na provn-
cia de Quebec, onde o francs a primeira lngua,
Montreal , junto a Ottawa, uma das cidades que
mais utiliza igualmente as duas lnguas oficiais do
pas: o francs e o ingls.
Montreal a maior cidade da provncia de Quebec,
a segunda mais populosa do Canad. um dos
centros culturais mais importantes do pas, sedian-
do vrios eventos nacionais e internacionais. Sen-
do o segundo maior centro financeiro do Canad,
atrs apenas de Toronto, Montreal possui posio
estratgica na Amrica do Norte. Atrai empresas
interessadas em trabalhar no continente norte-ame-
ricano, especialmente companhias francesas, dando
a Montreal um acesso especial ao mercado francs
e europeu.
Montreal dividida em 19 distritos (borough/ar-
rondissements) e 15 regies separatistas (distritos
que, apesar de estarem localizados na ilha, so con-
siderados unidades autnomas, desde 2006).
Conhea as principais regies da cidade e as atraes
que voc no pode perder quando visitar Montre-
al. Fique de olho na programao cultural, j que a
cidade ponto de parada garantido das maiores a-
traes que circulam o mundo, devido sua proxi-
midade de outras grandes metrpoles, como Nova
Iorque e Toronto.
 Montreal no Vero
Montreal uma cidade cheia de vida,
com inmeras atraes especialmente a CAD$10). Opes gratuitas tambm
durante o vero.
No deixe de visitar o parque Ren Le-
vesque, em Lachine, com fcil acesso de
bicicleta, partindo do centro da cidade.
Voc pode alugar uma bicicleta pblica
e aproveitar para se divertir, pedalando
por diversos pontos da belssima Mon-
treal. O parque comprido e estreito, e
fica entre o Rio Saint Laurent e o Canal
Lachine.
Para refrescar, Montreal possui vrias
piscinas pblicas. Similares aos nossos
clubes, esses espaos no exigem cotas subterrneas que do acesso a cerca
ou mensalidades, apenas uma taxa co- de 80% dos escritrios e estabelecimen-
brada a cada visita (em torno de CAD$5 tos do centro da cidade. Conta tambm
com 15 estaes de metr e d acesso
esto disponveis, como o rio Saint Lau- a cinemas, teatros, restaurantes e uiver-
rent, o parque Jean-Drapeau e o lago na sidades.
ilha Notre-Dame.
Montreal utiliza
Montreal no Inverno as duas lnguas
Devido ao inverno rigoroso, Montreal
oficiais do pas:
conta com uma cidade subterrnea ingls e francs
repleta de lojas, atividades, hotis e es-
tacionamentos. So 32 km de galerias

Canal Lachine

Localize-
se
A Blvd St-Laurent (s vezes chamada de the main) corta a cidade, dividindo-a entre os
lados Leste (East) e Oeste (West). O lado Leste tradicionalmente mais francs que o
Oeste. Quando o sufixo East adicionado ao nome da rua, significa que o endereo
est localizado a Leste de St-Laurent Blvd. Por outro lado, o sufixo West, a localizao a
Oeste de St-Laurent Blvd.

Principais atraes em Montreal

Vieux Montreal
(Old Montreal)
Parte histrica de Montreal que corresponde apro-
ximadamente disposio da cidade no sculo 18
e 19. O bairro possui alguns dos mais bonitos e an-
tigos edifcios da cidade. na velha Montreal que
se encontra a belssima Baslica de Notre Dame, o
Centro de Cincias de Montreal, a Capela de Notre
Dame, o Hotel de Ville, o Mercado Bonsecours, o
Museu Chateau Ramezay, os Museus de
Arqueologia e Histria e o Porto Antigo.
Study in Canada | 75
 International Quartier
Revitalizada entre 2000 e 2003, a regio foi projeta-
da para ser uma vitrine de talentos em Montreal: um
modelo de inovao em design, arquitetura e planeja-
mento, que serve de palco para atividades culturais. O
Quartier International de Montral (QIM) um distrito
do bairro de Ville-Marie no centro de Montreal. No dis-
trito voc pode visitar o Palcio do Congresso, a praa
Jean-Paul Riopelle, o centro CDO Capital,
a praa Victoria e a praa Cit International.

Rue St. Catherine

Rua principal para fazer compras, conta com
inmeras lojas e shoppings. tambm onde se
encontra o campus da renomada McGill University,
Museu de Belas Artes de Montreal, Place des Arts,
LOpera de Montreal e o Museu de Artes
Contemporneas.

Ville-Marie
Ville-Marie (como Montreal costumava ser cha-
mada no incio) o mais antigo e o mais central de
todos os bairros, englobando o centro da cidade
inteira, a rea do Porto Velho e seus arredores.
Ville-Marie est na oitava posio em relao po-
pulao, com cerca de 85.000 pessoas vivendo no
distrito. Entre os residentes h grande concentra-
o de adultos solteiros e estudantes. Os principais
centros comerciais esto localizados aqui: com
muitos hotis, restaurantes e lojas.

Quartier Latin
O Quartier Latin uma regio do bairro de Ville-Ma-
rie em Montreal, e conta com extensa programao
cultural. Ali voc vai encontrar a UQAM (Universit du
Qubec Montral) uma das mais famosas Universida-
des de Quebec, e a Rua Saint-Denis, com vrios bares,
restaurantes e muita atrao para os jovens. A regio
apresenta uma atmosfera artstica, com cafs e bouti-
ques variadas. O nome deriva de uma regio em Paris,
com a mesma atmosfera. A rea fica dentro do novo
Quarties des Spectacles, um distrito de entretenimento
que est sendo revitalizado.
Study in Canada | 76
 Outros destinos
PARA ESTUDAR NO CanaD

Q uando se fala em intercmbio no Canad, as pessoas

geralmente pensam nas grandes cidades, como Toron-
to, Vancouver e Montreal.
No entanto, o Canad oferece outros destinos muito atrativos
para quem quer aprender ingls ou francs e viver uma experi-
ncia de imerso na cultura norte-americana.
O Canad conhecido por ter um processo de imigrao que
facilita a entrada de estrangeiros, o que acarreta em um va-
riado mix de nacionalidades, concentrado principalmente, nas
grandes metrpoles. Nas demais cidades, mais comum ter a
populao local canadense, nascida e criada no Canad, com
nmero menor de imigrantes. Alm disso, essas cidades ofere-
cem transporte pblico rpido e fcil, muitas vezes por preos
mais baixos, alm de uma atmosfera familiar e aconchegante.

Conhea outras opes de cidades

e pense no perfil que combina mais
com voc! Priscila Crippa
Aluna Canad Intercmbio

Banff
B
anff est localizada no Parque Nacional de Banff, na provn-
cia de Alberta. A aproximadamente 126km de Calgary, Banff
a segunda comunidade com maior elevao no Canad,
com 1.463 metros de elevao. Banff um dos mais populares
destinos turisticos no Canad, devido sua localizao: rodeada
pelas montanhas rochosas, Banff oferece diversas atraes para
quem curte esportes, como ski, snowboard, trilha e snowshoe.

Calgary
L
ocalizada na provncia de Alberta, Calgary a quinta maior
regio metropolitana do Canad, com populao pouco
mais de um 1.2 milhes de pessoas. As principais atividades
econmicas de Calgary so petrleo e agricultura. Mais empresas
esto sediadas em Calgary do que em qualquer outra cidade do
Canad, ficando atrs apenas de Toronto. Empresas nas reas de
finanas, engenharia e geologia tambm mantm sede em Cal-
gary.
 Victoria

C
apital da Columbia Britnica, Victoria fica localizada em uma ilha,
a cerca de trs horas de Vancouver. A regio metropolitana tem
pouco mais de 330 mil habitantes e a economia da cidade tem
base no turismo como principal fonte de renda. A cidade exala beleza,
principalmente durante a primavera e o vero, quando fica coberta por
belssimos jardins.

Kelowna
L
ocalizada s margens do lago Okanagan, a quatro horas de Van-
couver (de carro), a cidade atrai turistas do mundo inteiro, para
desfrutar dos inmeros vinhedos da regio, alm das atividades
de vero, como os belos campos de golf, trilhas para mountain bike e
esportes aquticos. Durante o inverno, a atrao est nos esportes de
inverno, como ski e snowboard, que podem ser praticados em uma das
vrias montanhas ao redor da cidade.

Halifax
H
alifax est localizada na provncia de Nova Scotia, a cerca de trs
horas de Toronto (de avio). A cidade tem as caractersticas de
Vancouver: cercada por gua e natureza, porm, menos povo-
ada e os residentes so predominantemente canadenses. Alm das ati-
vidades martimas, que atraem turistas do mundo inteiro, Halifax oferece
diversas atraes, especialmente no vero, incluindo festivais, esportes,
shows, teatro, performances e muito mais.

London
U
ma cidade tradicional e contempornea, conhecida como
Forest City, London grande o suficiente para suprir suas ne-
cessidades, mas, ainda assim, uma comunidade pequena e
aconchegante. A Londres canadense um destino que est crescendo
em popularidade e tem uma reputao como centro internacional de
ensino superior e pesquisa cientfica.

Quebec City
C
apital da provncia de Quebec, a cidade mais antiga do pas.
A 180 km de Montreal, Quebec City tem pouco mais de 500 mil
habitantes. Com o francs como primeira lngua, o segundo prin-
cipal destino para quem quer aprender francs, ficando para trs apenas
de Montreal. Cerca de 92% da populao catlica e 96% so descen-
dentes de franceses, muito diferente das demais cidades do Canad.
 Planeje Seu intercmbio
A
o planejar seu intercmbio, leve em considerao os feriados Se voc planeja viajar no fim do ano, confira com o seu consultor o
locais, que podem afetar seu plano de estudo. No Canad, calendrio da escola de sua preferncia. Apesar de significar um dia
os feriados costumam sempre cair s segundas-feiras. Como a menos de aulas, um feriado tambm proporciona tempo para fazer
toda escola comea s segundas, as aulas comearo na tera-feira viagens mais longas, permitindo que o estudante passe 3 a 4 dias em
seguinte, em caso de feriado. Na semana entre o Natal e o Ano um tour por cidades como Montreal, Toronto, Ottawa ou pela regio
Novo, as escolas costumam entrar em recesso, sendo que cada ins- das montanhas rochosas.
tituio possui regras diferentes. Outra dica importante: ao comprar a sua passagem area, d
preferncia por chegar ao destino no final de semana.
Feriados no Canad
2013 2014 2015
01 Jan New Years Day 01 Jan New Years Day 01 Jan New Years Day
11 Fev Family Day 10 Fev Family Day 09 Fev Family Day
Somente na provncia de BC Somente na provncia de BC Somente na provncia de BC
18 Fev Family Day 17 Feb Family Day 16 Fev Family Day
Somente nas provncias AB, SK e ON Somente na provncia de AB, SK e ON Somente nas provncias AB, SK e ON
29 Mar Good Friday 18 Abr Good Friday 03 Abr Good Friday
01 Abr Easter 21 Abr Easter 06 Abr Easter
20 Mai Victoria Day 19 Mai Victoria Day 18 Mai Victoria Day
01 Jul Canada Day 01 Jul Canada Day 01 Jul Canada Day
05 Ago Civic Holiday 04 Ago Civic Holiday 03 Ago Civic Holiday
02 Set Labour Day 01 Set Labour Day 07 Set Labour Day
14 Out Thanksgiving Day 13 Out Thanksgiving Day 12 Out Thanksgiving Day
11 Nov Remembrance Day 11 Nov Remembrance Day 11 Nov Remembrance Day
25 Dez Christmas Day 25 Dez Christmas Day 25 Dez Christmas Day
26 Dez Boxing Day 26 Dez Boxing Day 26 Dez Boxing Day

2013

Study in Canada | 80
 2014
2015

Study in Canada | 81
 Descubra O CANAD
Localize-se: veja abaixo o mapa com as principais cidades
e provncias Canadenses

C
ada cidade possu suas peculiari-
dades, com diferenas climticas,
fuso horrio, populao e tempo
de viagem at o Brasil. A costa oeste
conhecida pelas montanhas, clima ame-
no e muita natureza, enquanto a costa
leste possu inverno e vero mais rigoro-
sos, alm de manterem maior proximi-
dade ao Brasil.
O Canad tm 6 horrios diferentes
chamados de primary time zones. O
Canad o segundo pas do mundo depois 6 horas.
em extenso territorial (perdendo ape- importante que voc leve em consi-
nas para a Rssia) e se extende por derao o clima no Canad quando es-
todo o continente americano, de costa tiver planejando seu intercmbio. De
a costa. Toronto e Montreal esto ape- acordo com a poca do ano que voc
nas 1 hora atrs do horrio de Braslia viajar, voc pode curtir um vero com
durante o vero, mas no inverno essa programao cultural intensa ou ativi-
diferena aumenta para 2 e depois 3 dades de inverno de altssima qualidade.
horas. J Vancouver est 4 horas atrs Tudo depende do seu interesse e de
do horrio de Braslia no vero mas no como voc vai encarrar essa oporuni-
inverno essa diferena aumenta para 5 e dade.

Study in Canada | 82
Quest Language Studies
Quest Language Studies, Canada

Programas Atividades Acomodao

Inmeros programas e nveis para Atividades extracurriculares todos Diversas opes de acomodao:
atender s suas necessidades os dias da semana Casas de Famlia
Work and Study oportunidades Sala de jogos com sinuca, mesa de Residncia Estudantil
nas mais diversas reas ping-pong, pebolim e filmes Apartamentos privados
Academic Pathway sua porta de entrada Viagens para Nova York, Chicago,
para as Universidades Canadenses Montreal e Quebec
Conforto
Horrios flexveis de estudo - de 15 a Clube de Conversao semanal gratuito
30 horas semanais
Emocionante
Credenciada
Fundada em 1997, Quest credenciada pela Languages Canada e membro da Quality English.
Situada em local estratgico de Toronto.
20 salas de aula completamente renovadas que exibem uma arquitetura contempornea, alm de
comodidades para garantir a satisfao e integrao dos alunos.
Todas as salas de aula possuem Internet e equipamentos de multimdia.

Sabemos que voc tem opes

Na Quest ns nos esforamos mais.
w w w. s t u d y q u e s t . n e t
 O que dizem de ns
O Washington Junior voltou muito feliz e bastante entusias-
mado com a experincia vivenciada. A famlia escolhida foi muito
bacana e receptiva, realmente deram ateno especial ao nosso
filho, fazendo at com que ele participasse de eventos sociais e se
sentindo muito a vontade na casa deles.
Mara Oliveira, me de Washington Oliveira Junior (16), em e-mail, sobre a
famlia selecionada pela Canad Intercmbio, para abrigar seu filho.
Fiquei extremamente contente em ter
escolhido a Canada Intercmbio. Meu filho
teve total apoio desde o momento
em que saiu, at o momento em que
retornou ao Brasil. O curso foi bastante
proveitoso, o que lhe proporcionou um grande
diferencial para sua vida profissional.
Carmen Nto, me do Eduardo Nto Rafael (24), que
estudou General English em Vancouver.
Eu nunca imaginei que, l em Van-
couver, a Catherine fosse ser to bem
cuidada e orientada como ela foi, pela
Canad Intercmbio, de fato com muita
ateno e de maneira muito pessoal e
individualizada.
Cleverson e Neide Incio, pais de Catherine
Ribeiro Incio (15), em caf da manh com a Presidente
da Canad Intercmbio.
Study in Canada | 84
Quando os pais sentem receio de largar os filhos para
fazer intercmbio to longe, aconselho: manda l pra
Canad Intercmbio que eles cuidam!. Mas pais
sofrem e no conseguem imaginar o benefcio
(do intercmbio) para a vida dos jovens. >.
Jandira Kaster, me do Ramon Kaster, em mensagem enviada
via Facebook para a Canad Intercmbio.
Tenho usado os servios da Canad Intercmbio j faz
3 anos, para nossa empresa Dunas - em intercmbios
profissionais - e para minha famlia (eu prprio, dois
filhos e uma sobrinha). Cada vez mais me
encanto com a qualidade dos servios e carinho
da equipe, que tem a inspirao para sempre superar
as expectativas! >
Odilon G. Junior, pai de de Rodrigo e Felipe Guerra,
em e-mail Canad Intercmbio.
Realmente estou muito contente com a Canad Intercm-
bio, pois desde o incio fui muito bem atendida e
todas as informaes, dvidas e angustias foram
recebidas e tratadas como importantes e nicas.
Ento foi muito fcil relatar para outra famlia o meu conten-
tamento e preocupao com a escolha da agncia, devido a
minha experincia com nosso filho mais velho. >
Silvia Antonow, me de Andr Antonow (21), afirmando satisfao
com a agncia Canad Intercmbio ao indicar a mesma para uma famlia
com interesse em enviar o filho para um intercmbio no Canad.