Вы находитесь на странице: 1из 24

NORMA TCNICA NTP-ISO 5996

PERUANA 2001 (revisada el 2014)


Comisin de Normalizacin y de Fiscalizacin de Barreras Comerciales no Arancelarias - INDECOPI
Calle de La Prosa 104, San Borja (Lima 41) Apartado 145 Lima, Per

VLVULAS DE COMPUERTA DE HIERRO


FUNDIDO
CAST IRON GATE VALVES

(EQV. ISO 5996:1984 Cast iron gate valves)

2014-12-30
1 Edicin

R.0149-2014/CNB-INDECOPI. Publicada el 2015-01-14 Precio basado en 16 pginas


I.C.S.: 23.060.30 ESTA NORMA ES RECOMENDABLE
Descriptores: fierro fundido, fundicin maleable, accesorio, vlvula de compuerta, vlvula, hierro

ISO 1984 - INDECOPI 2014


ISO 1984
Todos los derechos son reservados. A menos que se especifique lo contrario, ninguna parte de esta
publicacin podr ser reproducida o utilizada por cualquier medio, electrnico o mecnico, incluyendo
fotocopia o publicndolo en el Internet o intranet, sin permiso por escrito del INDECOPI, nico
representante de la ISO en territorio peruano.

INDECOPI 2014

Todos los derechos son reservados. A menos que se especifique lo contrario, ninguna parte de esta
publicacin podr ser reproducida o utilizada por cualquier medio, electrnico o mecnico, incluyendo
fotocopia o publicndolo en el Internet o intranet, sin permiso por escrito del INDECOPI.

INDECOPI

Calle de La Prosa 104, San Borja


Lima- Per
Tel.: +51 1 224-7777
Fax.: +51 1 224-1715
sacreclamo@indecopi.gob.pe
www.indecopi.gob.pe

i
ISO 1984 - INDECOPI 2014 - Todos los derechos son reservados
NDICE

pgina

NDICE ii

PRLOGO (de revisin 2014) iii

PREFACIO v

INTRODUCCIN vii

1. OBJETO 1

2. REFERENCIAS NORMATIVAS 1

3. CAMPO DE APLICACIN 3

4. RANGOS DE PRESION/TEMPERATURA 3

5. DIMENSIONES - TOLERANCIAS 3

6. MATERIALES 11

7. OPERACIN 12

8. ROTULADOS 12

9. ENSAYO E INSPECCIN 13

10. DESIGNACIN 14

11. REPARACIN PARA EL DESPACHO 16

12. ANTECEDENTE 16

ii
ISO 1984 - INDECOPI 2014 - Todos los derechos son reservados
PRLOGO
(de revisin 2014)

A.1 La Norma Tcnica Peruana (NTP) NTP-ISO 5996:2001 VLVULAS DE


COMPUERTA DE HIERRO FUNDIDO, 1 Edicin, se encuentra incluida en el Plan de
revisin y actualizacin de Normas Tcnicas Peruanas que cumplieron 13 aos de
vigencia.

A.2 La NTP referida, aprobada mediante resolucin N 0056-2001/INDECOPI-


CRT, por la Comisin de Reglamentos Tcnicos y Comerciales (CRT), fue sometida a
consulta en el 2014 al Comit Tcnico de Normalizacin (CTN) de Saneamiento, Sub
Comit Tcnico de Normalizacin (SCTN) de Productos industriales de fierro de
saneamiento a fin de ratificar su vigencia.

A.3 El CTN de Saneamiento, SCTN de Productos industriales de fierro de


saneamiento recomend mantener la vigencia de la NTP sin modificaciones y la Comisin
aprob la versin revisada, el 30 de diciembre de 2014.

A.4 Los mtodos de ensayo y de muestreo cambian peridicamente con el


avance de la tcnica. Por lo cual, recomendamos consultar en el Centro de Informacin y
Documentacin del Organismo de Normalizacin, la vigencia de los mtodos de ensayo y
de muestreo en esta NTP.

B. INSTITUCIONES MIEMBROS DEL SCTN DE PRODUCTOS


INDUSTRIALES DE FIERRO DE SANEAMIENTO

Secretara Universidad Nacional de Ingeniera -


Facultad de Ingeniera Ambiental

Secretario Jorge Olivarez Vega

iii
ISO 1984 - INDECOPI 2014 - Todos los derechos son reservados
ENTIDAD REPRESENTANTE

SAINT-GOBAIN PER S.A. Christian Gutirrez Prez

Fundicin Moreno S.A.C. - FUMOSAC Guillermo Moreno Aguilar

Electrosteel Europe S.A. Loreto Barranco Lora

Sedalib S.A. Pedro Arana Tafur

SEDAPAL Polo Agero Snchez

Asociacin Nacional de Entidades Guillermo Len Suematsu


Prestadoras de Servicio de Saneamiento
del Per - ANEPSSA PER

Sedapar S.A. Mario Luna Llerena

Laboratorio de Materiales Seccin Rolando Nez Monroy


Ingeniera Mecnica Pontificia
Universidad Catlica del Per

Consultor Ruben Enzian Sansuy

EcoProjet S.A.C. Ral Rodrguez Roca

Lycons S.R.L. Luis Thevenet

iv
ISO 1984 - INDECOPI 2014 - Todos los derechos son reservados
PREFACIO

A. RESEA HISTRICA

A.1 La presente Norma Tcnica Peruana fue elaborada por el Comit Tcnico
de Normalizacin de Saneamiento, mediante el Sistema 1 de Adopcin, durante el mes
de mayo del 2000 y utiliz como antecedente a la ISO 5996:1984 Cast iron gate valves.

A.2 El Comit Tcnico de Normalizacin de Saneamiento, present a la


Comisin de Reglamentos Tcnicos y Comerciales CRT, con fecha 2000-12-21, el
PNTP-ISO 5996:2000, para su revisin y aprobacin; siendo sometido a la etapa de
Discusin Pblica el 2001-03-12. No habindose presentado ninguna observacin, fue
oficializado como Norma Tcnica Peruana NTP-ISO 5996:2001 VLVULAS DE
COMPUERTA DE HIERRO FUNDIDO, 1 Edicin, el 28 de mayo del 2001.

A.3 Esta Norma Tcnica Peruana es una adopcin de la norma ISO 5996:1984
Cast iron gate valves. Presenta cambios editoriales referidos principalmente a
terminologa empleada propia del idioma espaol y ha sido estructurada de acuerdo a las
Guas Peruanas GP 001:1995 y GP 002:1995.

B. INSTITUCIONES QUE PARTICIPARON EN LA ELABORACIN


DE LA NORMA TCNICA PERUANA

Secretara Superintendencia Nacional de Servicios


de Saneamiento

Secretario Jorge Olivarez V.

Secretario Subcmite Juan Avalo C.

v
ISO 1984 - INDECOPI 2014 - Todos los derechos son reservados
ENTIDAD REPRESENTANTE

FUMOSA Otto Moreno

FUMOSA Guillermo Moreno

FUNDICION CARDENAS Nemesio Sotelo

FUNDICION QUINTEROS Javier Quinteros

FUNDICION URBANO/AIF Julio Urbano

CASIRESA Carlos Castro

CONCYSSA Elmer Esparsa

TRANSPLAME Luis Alva

Fremincos Prospero Aguilar

FUMASA Emilio Espinoza

Pont-A-MOUSSON Frederic Minguet

EMICSA Juan Alca

LL y L Rigoberto Llenque

CAPECO Justo Kahatt

SEDAPAL Polo Agero

ANESAPA Balcort Campos

CIP CAP. Ing. Sanitaria y Ambiental Raquel Barrionuevo


Presidencia del Comit de Saneamiento

APIS Luis Salinas Hurtado

CIP CAP. Ing. Qumica Vctor Ramrez

PUC Laboratorio de Mecnica Franco Caldern A.

vi
ISO 1984 - INDECOPI 2014 - Todos los derechos son reservados
INTRODUCCIN

Esta Norma Tcnica Peruana establece los requisitos bsicos que debern cumplir las
vlvulas de compuerta de hierro fundido con extremos bridados y empernados, as como
de espiga o campana.

---oooOooo---

vii
ISO 1984 - INDECOPI 2014 - Todos los derechos son reservados
NORMA TCNICA NTP-ISO 5996
PERUANA 1 de 16

VLVULAS DE COMPUERTA DE HIERRO FUNDIDO

1. OBJETO

Esta Norma Tcnica Peruana establece requisitos que debern cumplir las vlvulas de
compuerta de fierro fundido que funcionan mediante volante manual u operador, para
aplicaciones generales incluyendo las siguientes caractersticas:

- Vstago con rosca interna (no ascendente) o vstago con rosca externa
(ascendente).

- Compuerta con discos paralelos o de cua maciza.

- Simple o doble disco obturador.

- Obturador con asiento metlico o elastmerico.

- Cuerpo de asiento metlico o elastmero.

- Componentes o elementos de metal de fundicin y/o aleacin de cobre.

- Extremos bridados y extremos en espiga o campana.

- Tapa empernada.

2. REFERENCIAS NORMATIVAS

Las siguientes normas contiene disposiciones que al ser citadas en este texto constituyen
requisitos de esta Norma Tcnica Peruana. Las ediciones indicadas estaban en vigencia en el
momento de esta publicacin. Como toda norma est sujeta a revisin, se recomienda a
aquellos que realicen acuerdos con base en ellas, que analicen la conveniencia de usar las
ediciones recientes de las normas citadas seguidamente. El Organismo Peruano de
Normalizacin posee, en todo momento, la informacin de las Normas Tcnicas Peruanas en
vigencia.

ISO 1984 - INDECOPI 2014 - Todos los derechos son reservados


NORMA TCNICA NTP-ISO 5996
PERUANA 2 de 16

2.1 Normas Tcnicas Internacionales

2.1.1 ISO 185:1988 Clasificacin de fierro fundido gris.

2.1.2 ISO 1083:1987 Fierro fundido en grafito laminar o


esferoidal.

2.1.3 ISO 5208:1993 Vlvulas Industriales. Ensayo de presin.

2.1.4 ISO 5209:1977 Vlvulas Industriales para propsitos


generales, rotulados

2.1.5 ISO 5210:1991 Vlvulas multigiro operada mediante un


accesorio. Parte 1: dimensiones de las
bridas.

2.1.6 ISO 5272:1979 Vlvulas de metal para uso en sistemas de


tuberas bridadas. Dimensiones cara a cara
y centro a cara.

2.1.7 ISO 7268:1983 Componentes en tubos. Definicin de


presin nominal.

2.2 Normas Tcnicas Peruanas

2.2.1 NTP-ISO 7005/2:1998 Bridas metlicas. Parte 2: bridadas en


fierro.

ISO 1984 - INDECOPI 2014 - Todos los derechos son reservados


NORMA TCNICA NTP-ISO 5996
PERUANA 3 de 16

3. CAMPO DE APLICACIN

3.1 Esta Norma Tcnica Peruana se aplica a vlvulas de los siguientes tamaos
nominales DN:

- 40; 50; 65; 80; 100; 125; 150; 200; 250; 300; 350; 400;

- 450; 500; (550); 600; (650); 700; 750; 800; 900; 1 000.

3.2 Esta Norma Tcnica Peruana se aplica a las vlvulas de las siguientes
presiones nominales, ISO PN:

- 1; 1,6; 2,5; 4; 6 y 10 en hierro fundido de grafito laminar isomrfico.

- 10; 16; 20 y 50 en hierro fundido de grafito laminar.

- 10; 16; 20; 25; 40 y 50 en hierro fundido de grafito esferoidal.

4. RANGOS DE PRESIN/TEMPERATURA

Los rangos de presin/temperatura debern estar de acuerdo con lo establecido en NTP-


ISO 7005/2.

5. DIMENSIONES - TOLERANCIAS

5.1 Dimensiones cara a cara

Los valores indicados en las Tablas 1 y 2 son aplicables.

ISO 1984 - INDECOPI 2014 - Todos los derechos son reservados


NORMA TCNICA NTP-ISO 5996
PERUANA 4 de 16

TABLA 1 - Dimensiones cara a cara para vlvulas de fundicin de grafito laminar,


isomorfico de ISO PN 1 a ISO PN 10

ISO PN1 ISO PN1,6 ISO PN2,5 ISO PN4 ISO PN6 ISO PN10 Dimensiones
DN Dimensiones cara a cara de las bridas
en mm de conexin

40 140

50 150

65 170

80 180

100 190

125 200
ISO PN10
150 210 conforme a
ISO 7005/2
200 230

250 250

300 270

350 290

400 310

450 330

500 350

600 390

700 430

800 470

900 510

1 000 550
Serie de base
conforme a
ISO 5762 14

ISO 1984 - INDECOPI 2014 - Todos los derechos son reservados


NORMA TCNICA NTP-ISO 5996
PERUANA 5 de 16

TABLA 2 - Dimensiones cara a cara para vlvulas de hierro fundido laminar y


esferoidal, ISO PN10 a ISO PN50

ISO PN10/16/20(CI) ISOPN25 ISOPN40 ISOPN50


Corto Largo Corto Largo (CI)
DN Dimensiones cara a cara
mm
40 165 240 190 240 190 190
50 178 250 216 250 216 216
65 190 270 241 270 241 241
80 203 280 283 280 283 283
100 229 300 305 300 305 305
125 254 325 381 325 381 381
150 267 350 403 350 403 403
200 292 400 419 400 419 419
250 330 450 457 450 457 457
300 356 500 502 500 502 502
350 381 550 572 550 762 572
400 406 600 610 600 863 610
450 432 650 660 650 914 660
500 457 700 711 700 991 711
(550) 483 750 749 750 1 092 749
600 508 800 787 800 1 143 787
(650) 559 850
700 610 900
750 610 950
800 660 1 000
900 711 1 100
1 000 811 1 200
Serie bsica
de acuerdo
3 15 19 15 4 19
con
ISO5752

TABLA 3 - Tolerancia en las dimensiones cara a cara

Dimensiones cara a cara (mm)


Sobre Hasta Tolerancias (mm)
0 250 2
250 500 3
500 800 4
800 1 000 5
1 000 1 600 6
Nota: Dimensiones y tolerancias en milmetros

ISO 1984 - INDECOPI 2014 - Todos los derechos son reservados


NORMA TCNICA NTP-ISO 5996
PERUANA 6 de 16

5.2 Otras dimensiones (Vase la Figura 1).

Las figuras muestran solamente la localizacin de las dimensiones h2 y h3.

Vlvula Vlvula

h3
abierta y abierta
h2

cerrada

Vlvula compuerta Vlvula compuerta


con vstago no con vstago
ascendente ascendente

FIGURA - 1

NOTA: De no especificarse lo contrario, las vlvulas debern ser suministradas con volante.

ISO 1984 - INDECOPI 2014 - Todos los derechos son reservados


NORMA TCNICA NTP-ISO 5996
PERUANA 7 de 16

TABLA 4 - Mximas alturas

h2 h3
DN Mm mm

40 350 480
50 400 510
65 425 560
80 475 610

100 575 720


125 650 875
150 700 950
200 850 1 200

250 1 025 1 440


300 1 125 1 675
350 1 150 1 900
400 1 275 2 070

450 1 350 2 500


500 1 500 2 430
(550) 1 575 2 600
600 1 700 2 850

(650) 1 775 3 125


700 1 800 3 250
750 1 975 3 450
800 2 000 3 750

900 2 400 4 150


1 000 2 500 4 450

NOTA: Las dimensiones h2 y h3 dadas en la Tabla 4 e ilustradas en la Figura 1 son para propsitos de
ilustracin y representa la mxima altura de las vlvulas que cumplen con la presente norma.

5.3 Vlvulas con extremos bridados

Las dimensiones de las bridas del extremo del cuerpo de la vlvula debern cumplir con
ISO 7005/2 con excepcin de las vlvulas bridadas de fundicin de grafito laminar ISO
PN20 e ISO PN50 (vase Figura 2) cuyas dimensiones estn dadas en la tabla 5.

ISO 1984 - INDECOPI 2014 - Todos los derechos son reservados


NORMA TCNICA NTP-ISO 5996
PERUANA 8 de 16

a) Bridas ISO PN20

b) Bridas ISO PN50

FIGURA 2 Caractersticas dimensionales de las bridas

ISO 1984 - INDECOPI 2014 - Todos los derechos son reservados


NORMA TCNICA NTP-ISO 5996
PERUANA 9 de 16

TABLA 5 - Dimensiones de las bridas del cuerpo para vlvulas de fundicin laminar
ISO PN20 e ISO PN50

ISO PN201) ISO PN502)


Dimetro de la
Dimetro Espesor Dimetro Espesor cara
DN Torneada
de la de la de la de la
brida brida brida brida
D C D C W
mm mm mm mm mm

40 127 14,5 156 21,0 91


50 152 16,0 165 22,5 106
65 178 17,5 191 25,5 125
80 191 19,0 210 28,5 144
100 229 24,0 254 32,0 176
125 254 24,0 279 35,5 211
150 279 25,5 318 36,5 246
200 343 28,5 381 41,5 303
250 406 30,5 445 48,0 357
300 483 32,5 521 51,0 418
350 533 35,0 584 54,0 481
400 597 36,5 648 57,5 535
450 635 40,0 711 60,5 592
500 399 45,5 775 63,5 649
(550)
600 813 48,0 914 70,0 770

NOTAS:

1) Las dimensiones del agujero del perno corresponden a ISO 7005/2(ISO PN20)

2) Las dimensiones del agujero del perno corresponden a ISO 7005/2(ISO PN50)

5.4 Orificio en el cuerpo

Cuando el diseo lo permite, se deber preveer un orificio roscado con su respectivo tapn
debajo del obturador. Cuando se requiera se deber tener en cuenta los siguientes tamaos:

ISO 1984 - INDECOPI 2014 - Todos los derechos son reservados


NORMA TCNICA NTP-ISO 5996
PERUANA 10 de 16

Tamao de la
40 a 100 125 a 300 350 a 1 000
vlvula DN
Tamao nominal del
15 (1/2) 20 (3/4) 25 (1)
orificio y tapn

5.5 Vlvula con doble paso (By-passes)

Bajo determinadas condiciones podr requerirse la doble comunicacin del fluido (By-passes)
para vlvulas de compuerta de tamao DN 200 y mayores.

5.6 Sello del vstago

El sello del vstago as como de la caja de estopas y collar deber ser de empaquetadura
moldeada a presin o anillos toroidales de asiento u otros tipos de sellos que trabajen a
presin. Los materiales de sello debern ser adecuados para las temperaturas de servicio.

5.7 Obturador o compuerta

El diseo del obturador o compuerta para vlvulas que cumplen con la presente norma
debern ser establecidos por el fabricante.

Se podr aplicar los sistemas de obturacin o compuerta siguientes:

- Asiento tipo cua.

- Asientos paralelos, ajustados a presin.

- Asientos paralelos, ajustados sin presin.

- Asiento elastmeros.

ISO 1984 - INDECOPI 2014 - Todos los derechos son reservados


NORMA TCNICA NTP-ISO 5996
PERUANA 11 de 16

6. MATERIALES

Esta Norma Tcnica Peruana esta basada en materiales especificados en la Tabla 6 y 7.

6.1 Materiales para el cuerpo y tapa

TABLA 6 - Materiales

Tipo de Norma Tcnica


Calidad
fierro fundido correspondiente
Grafito laminar Mnimo grado 20 ISO 185

Grado 370 - 17
Grafito esferoidal Grado 400 - 12 ISO 1083
Grado 500 07

TABLA 7 - Categoras de vlvulas segn los materiales de sus elementos internos

Categora B Categora C Categora D Categora E Categora F Categora G


Categora A
(Asientos, (Asientos, (Asientos (Asientos, (Asientos, (Asientos
Elemento (Asientos
aleacin de acero libres de aleacin revestimiento todo de
elastmeros)
cobre) inoxidable) cobre) Cu-Ni) de metal duro) fierro)

Compuerta Fierro fundido Aleacin de Acero Fundicin Aleacin Fierro


Slida o aleacin de cobre inoxidable Cu - Ni fundido
cobre mnimo
11,5 % Cr

Compuerta Fierro fundido Fierro fundido Fierro fundido Fierro fundido Fierro fundido Fierro fundido Fierro
con fundido
elementos
mltiples

Asiento del Material Aleacin de Acero Fierro fundido Aleacin Revestimiento Fierro
cuerpo y elastmero cobre inoxidable acero no Cu - Ni de metal duro fundido o
cara de mnimo aleado acero
obturador 11,5 % Cr inoxidable
mnimo
11,5 % Cr

Vstago Aleacin de Aleacin de Acero Acero no Acero Acero Acero


cobre cobre o inoxidable aleado o acero inoxidable inoxidable inoxidable
o acero acero 11,5 % Cr inoxidable 11,5 % Cr mnimo mnimo 11,5
inoxidable inoxidable mnimo 11,5 % Cr % Cr
mnimo 11,5 mnimo 11,5 % Cr
% Cr 11,5 % Cr

ISO 1984 - INDECOPI 2014 - Todos los derechos son reservados


NORMA TCNICA NTP-ISO 5996
PERUANA 12 de 16

Categora B Categora C Categora D Categora E Categora F Categora G


Categora A
(Asientos, (Asientos, (Asientos (Asientos, (Asientos, (Asientos
Elemento (Asientos
aleacin de acero libres de aleacin revestimiento todo de
elastmeros)
cobre) inoxidable) cobre) Cu-Ni) de metal duro) fierro)

Collar del aleacin de aleacin de aleacin de No aleacin No aleacin aleacin de aleacin de


vstago cobre, acero cobre, acero cobre, acero de de cobre, acero cobre,
inoxidable, inoxidable, inoxidable, cobre cobre inoxidable, aleacin Cu-
fundicin: fundicin: fundicin: fundicin: Ni,
-grafito -grafito -grafito -grafito laminar fundicin:
laminar laminar laminar -grafito -grafito
-grafito -grafito -grafito esferoidal esferoidal
esferoidal esferoidal esferoidal -austentica
-maleable -maleable -maleable
-austentica -austentica -austentica

6.2 Materiales de los componentes

La Tabla 7 muestra los materiales de los componentes en siete categoras aplicables a las
vlvulas de compuerta que cumplen con la presente Norma Tcnica Peruana.

Para las Normas Tcnicas referenciales a estos vase el Anexo B.

7. OPERACIN

Las vlvulas debern ser operadas por medio de una volante (ya sea directamente o va un
dispositivo de maniobra a travs de una caja) o por accionadores. Para accionadores o
dispositivo de maniobra se deber aplicar ISO 5210.

Las vlvulas debern cerrarse girando la volante en sentido de las agujas del reloj.

8. ROTULADOS

8.1 Cada vlvula compuerta que cumple con esta Norma Tcnica Peruana
deber estar marcada en forma legible.

ISO 1984 - INDECOPI 2014 - Todos los derechos son reservados


NORMA TCNICA NTP-ISO 5996
PERUANA 13 de 16

8.2 Obligatoriamente las vlvulas debern llevarn en alto relieve el siguiente


rotulado (vase ISO 5209):

- Tamao nominal (smbolo DN seguido del nmero apropiado);

- Presin nominal (smbolo PN seguido del nmero apropiado);

- Identificacin del material del cuerpo (designacin ISO Tabla 7); y

- Nombre o marca del fabricante.

8.3 La categora de material (segn la Tabla 6) y el nmero de esta Norma


Tcnica debern ser marcados, cualquiera de ellos, sobre el cuerpo o sobre una placa de
identificacin (Vase la Norma ISO 5209).

8.4 Cualquier restriccin de presin o temperatura impuesta por el fabricante


debido a limitaciones sobre los materiales o el diseo, debern estar impresa sobre la placa
de identificacin incluyendo la presin apropiada.

9. ENSAYO E INSPECCIN

9.1 Cada vlvula deber ser sometida al ensayo de presin de acuerdo con ISO
5208, excepto que un ensayo de resistencia a 1,5 veces la presin mxima permisible de
trabajo es obligatorio para todos los tamaos de vlvulas.

9.2 Las vlvulas que cumplen con la presente norma se debern ensayar para
verificar la estanqueidad del asiento conforme ISO 5208.

El goteo admisible deber estar en los rangos siguientes:

a) Para vlvulas de asiento metlico: razn 1;

ISO 1984 - INDECOPI 2014 - Todos los derechos son reservados


NORMA TCNICA NTP-ISO 5996
PERUANA 14 de 16

b) Para vlvulas de asiento metlico: razn 2 3 (si lo ha especificado el


comprador);

c) Para vlvulas con asiento elastmero o polmero: razn 3.

9.3 La Tabla 8 describe requisitos que debern ser verificados, sobre cada
vlvula, por el fabricante antes de su despacho.

TABLA 8 - Requisitos de Inspeccin

Requisitos Verificacin

1 Tipo y elemento Verificar visualmente el tipo, elemento, accesorios


La vlvula entregada deber cumplir con la (por ejemplo manivela) y otros aspectos de la orden
orden y norma del producto (por ejemplo compuerta cerrada)

2 Rotulado Verificar visualmente que las marcas estn completas


El rotulado deber cumplir con el captulo 8 y legibles

3 Condicin superficial Examinar visualmente, antes de aplicar cualquier


revestimiento o pintura, para verificar que la
superficie esta libre de defectos que puedan afectar la
seguridad y funcionamiento de la vlvula

4 Revestimiento Examinar visualmente para asegurar que el


revestimiento especificado a sido aplicado

5 Operacin Verificar que la vlvula abre y cierra

10. DESIGNACIN

Las vlvulas de compuerta fabricadas de acuerdo con la presente norma debern


identificarse como sigue:

ISO 1984 - INDECOPI 2014 - Todos los derechos son reservados


NORMA TCNICA NTP-ISO 5996
PERUANA 15 de 16

Vlvula Compuerta XXXXXXX XX DN XXXX ISOPN XX XXX




.Descripcin
.Norma (7 dgitos)
.Dimensin cara a cara
nmero de la serie bsica ISO 5752
.Smbolo DN
.DN nmero
.Smbolo ISO PN
.ISO PN- nmero

.Cdigo de identificacin de acuerdo con Tabla 9

Ejemplo:

Vlvula compuerta, operada con volante, dimensin cara a cara serie 15, DN 500, ISO
PN10, rosca interna (smbolo N), componente de fierro (smbolo G), fierro fundido
esferoidal (smbolo Z), tipo de obturador.

Vlvula compuerta ISO 5996 15 DN 500 ISO PN10 ND 2

TABLA 10 - Smbolos de identificacin

Vstago Externo R
Roscado Interno N
Asiento elastmero A
Caras de aleacin de cobre B
Componentes Acero inoxidable C
Smbolos de
Categora
identificacin Libre de cobre D
de
material Aleacin de Cu-Ni E
Revestimiento con metal duro F
Fundicin de fierro G
Material del Fierro fundido de grafito laminar 1
Cuerpo Fierro fundido de grafito esferoidal 2

ISO 1984 - INDECOPI 2014 - Todos los derechos son reservados


NORMA TCNICA NTP-ISO 5996
PERUANA 16 de 16

11. PREPARACIN PARA EL DESPACHO

11.1 Despus de ensayadas, cada vlvula deber secarse y prepararse para el


despacho.

11.2 Todas las vlvulas debern tener su compuerta cerrada cuando se despachen
(excepto cuando las vlvulas tengan asiento elstico, en cuyo caso debern ir ligeramente
abiertas), salvo que el comprador especifique lo contrario.

11.3 Cuando el comprador lo especifique, los extremos del cuerpo de la vlvula


debern cubrirse o protegerse con madera, madera laminar, plstico o metal. La proteccin
se extender sobre toda la cara de la brida.

12. ANTECEDENTE

ISO 5996:1984 CAST IRON GATE VALVES

ISO 1984 - INDECOPI 2014 - Todos los derechos son reservados

Похожие интересы