Una Amrica Latina enigmtica

Todo pueblo colonizado -es decir, todo pueblo en cuyo seno haya nacido un complejo de
inferioridad a consecuencia del enterramiento de la originalidad cultural local- se sita
siempre, se encara, en relacin con la lengua de la nacin civilizadora, es decir, de la
cultura metropolitana.

Frantz Fanon

Por qu decimos que Amrica Latina es enigmtica? Responder esta pregunta implica
retrocaerse al 1519, ao en que el conquistador espaol Hernn Corts (1485-1547) dio
los primeros pasos en la campaa de conquista de Mxico. En marzo del mismo ao, tras
librar una batalla en Centla, los caciques tabasqueos agasajaron al vido colonizador
con numerosos regalos de oro, alimentos, incluso veinte mujeres entre las cuales una
haba de ser la lengua, Doa Marina, recibiendo dicha denominacin despus de ser
bautizada. Para los espaoles, esta ltima sera una propicia figura en sus operaciones
para el sometimiento del impero.

Tras ese inexcusable encuentro, la vida de Marina (Malinche) dara un cambio radical.
Una vez enterado de los prodigiosos conocimientos de su compaera, Corts le dijo que
fuese su intrprete, que le brindara libertad. De esa manera y por sobre la ingenuidad de
la joven, no tard en hacerla su amante.

Una vez incautada la capital azteca, el do se asent en Coyoacn, donde consumaron a

un pequeo llamado Martn, en honor al padre del conquistador. Aos ms tarde, los
caminos del conquistador y su confederada se separaron, Marina dio a luz a una nia
llamada Mara Jaramillo y determin refugiarse en la Ciudad de Mxico pero sin la
compaa de su otro hijo, Martn, que quedara bajo la custodia Juan Altamirano, primo
de Corts.

En una de sus obras, el afamado escritor mexicano Octavio Paz hace hincapi a una
conjuncin de definiciones para dar una explicacin a la glida y discreta personalidad del
latino ante los de afuera, los extranjeros, los rivales, definindolos a su vez como los hijos
de la chingada. Pero quin es la Chingada? La Chingada es la madre que ha sufrido,
metafrica o realmente, la accin corrosiva e infamante implcita, relata el citado autor.

Para una mayor lucidez, Doa Marina es una clara representacin de aquellas indias que
han sido quebrantadas por los espaoles, encarna lo abierto, lo chingado, mientras que el
Chingn es el macho, el que abre. Un ejemplo evidente es Hernn Corts. Sin embargo,
la expresin hijos de la Chingada es antittica ante lo que alude a hijo de puta ya que
la primera no deja de ser el fruto de una violacin mientras que para el espaol, la
segunda cobra el signo de prostituta.

El escepticismo que emanamos, nuestro recelo que nos aprisiona, el temor que priva al
efmero latino de su magnificencia es la entraa tajante que se estriba en el inacabado
desasosiego por volver a abatirse ante la imprescindible violacin que pueda cometer el
Chingn, el sujeto forneo.