UNDAGAOETORA DAUR EDMUNDO "GORMAN A INVENCAO DA AMERICA REFLEXAO A RESPEITO DA ESTRUTURA. HISTORICA DO NOVO MUNDO E- DO SENTIDO DO SEU DEVIR ‘Trad de ‘Ane Maria Martinez Corts Manoel Lolo Belloto(© 186 by Rnd Ct Rami SA de “Wolo ciptaen opm Laer de Ant ‘DIV? dndetre Diet de pogo men Fl lr do? FE) Pore, 0. ca “eel SUT Fecal) 32712 oe vpomamoran ata Gomme, und 105 “iment ea apt accra cn {ofc arle dro are Ein sma a= ‘ho de Am Ma nes Carts Moo lon = So Pr ids vemos Pr B= (Bes isa! | eet San oss shan 2 Aen Hid at Tice Todt nb (db Nove Made doumo dred Il Se fade um si soni: 1. Antic: Deckeneioeoglnsi Hien 9701 om iia gre aBau sleds Nasional Autom do Meso ‘om gy eat“Agora, bastarélembror ave astra, cujaexinéneia Colombo conneg a ment, cabaram px ser sagas eno um "no Gets, para se preumir ve ewe acontecmento funcionct cathe modivacio paraesst miclanca que acabamos de desta. fobema que cola € tatar de ech historiaments Prspo se chege ei de wm novo mundo, noArmbio de 4 ‘undo que nip admits semelhanteposslbldade, eas ques to que trataremer de solver no iter seguints 5. Antes de embatcar nessa entra, devemos acescentat mar um ragano equema que estamos sbosaso para deserves ‘Ghoritonteculraemquese nici empress colombians- Ree fimo-aen ao que se pode chamar de estrus hstrica do mu {Torconformete imapnavanaquela épca. De fto,0 mundo mio tel emtendido como um todo homogneo; 40 contiio, ens irq etavacviigo em rts partes de extensio sive, mas FPunoalmente de natures histvia diferente. Audimos & chs vrs dive trpartica que exrtureva, em ordem hierrauics iesndnte aAffiea Asia ea Europes ata. a mais peta, erovanatutean cesprtulmenteprviegiads. Eta frmowa di Per do mundo tem antecedenses eros na Culture Clisich, ceesy nesta Hexooeo, que fala dela como uma nosio consi (Gals pelowso, Criinsme adotoua comosua ao he arbuir ‘En furdamento proprio no relat bblco da repatgio da Tees iron tts fo de Noe, Veremos, portunamente,o papel er Sin quedeiempentari ssa antiga divsone proceso eps Samosa deerever em equa ‘TERCEIRA PARTE (© PROCESSO DE INVENGAO DA AMERICASone uc ai tot ‘Aude ig dn Dees 19 1 No sistema do univerto ena imagem do mundo que acaba mos de edogar, no exe nenume entidade que tena ose de [Américe, em ads dotads desseparcular sentido gu significa ‘o-Realvedadeirehterlmente Amie, como al nsoexis tevapesar da enttncia a masta de tera submeess que, no Alecorter do tempo, acabert por Ie arbi ese sence sg niin. Calanbo, pow, vive tun no smbitodeum mundo em {tuea América, imprest cmprensivel, er, em todo caso, mers posbildade fut mar da qual, nem ole ner ainguern tha ‘ia, nem poderia tela, © projeto que Calombo submeteu acs ‘eis da Espana no serefer, poi 4 Araiica, ampouco is sae ‘watrofamossevagens, coma veremcs. Mas e€ asim, do ve tho incorrer, agora que examos a posto de nos langar com Co- Ibmbo em sua grandeaventua, no equivoan de supor, como he ‘nual, que ainda que ignore, “em raidade” ele cruzouo Oce- anoembusca da América eque “em realidde”chegoua suas re ias,onde nto btalhou sfteu, Ae viagens de Colombo nc fo- ram, nem podenam ser, sages a Amen porque interpret«odo psi io ters, em pode ter, coma ei ja ios Setoothro:Afiemar © contro, proceder de outro modo, ¢ des sefar a histrla daturcom ue dina seu propo deve eprvar reraciesdasunprofanda cramaticidade humana desta weer peofunde vewade pescal, Diametralmente diferente, Tein datiude que adotam todos os itoradees que parte Jo Prncipio de uma Amerie Aisa, plenamente ite plenamer erructuida, amos partir de um vaso, de uma Améraainds we exten, Campenctrados desta ideise do seninento de igkeno qu acompen ¢ inicio de toda aventura verdad ‘Monte original ectadora passemos a cxasinar, em prio [i+ {gr 0 projeto de Colombo. u CO profte de Colombo ¢ de ums simpli dic presen dia sravelaa 0 Deeano na direo do ocidente para, a patti da Fnpanacalangat os itorais extremes orienta ba da Terre.c sar Jena fora, 2 Europe h Asin Como & diva e jt expos, sacomteciment nada feria de now esabemos em quem aves rive fandamentade a posbiidade de ealizago de semelharee Son recordadasbrevemente singe. ade Arinotles, ‘Arne esrca que, de acordo com afi conprcenia oconjunto das assasde dguaede tra, remiss fanlemental: tatandove de um labo, um visjante pedis em tinea, cher ao osente do ris temanon navegando pars Pe dente- unico problema crs pob, saber sea viagem seri rel Trop rerio dor mci como quasse contrat Colombo AsvvengnonaAuica cs convencetae pla aflmativa, aproveitando a indeterminagio ae tev sabreo tamaniho do glabo terrestre eda imensto da tha dd Terra! Assim, epoiardose no dlema que hava sobee ese dois fates, abo porse convencer de que oslobo era muito mene oat habiuslmenteseacetvaedequeorkstonersr era ito tate Jo que se pensoe. A conseqaéncia desas das suposigdes ata: unto maior fosteacimensto da Ua da Trae menor (elreanferenca do globo, mais cut seria oespaso cceinico que se teria a percorer. Sabermos quesem sentido restrito,nenhum desis suposigos constittam dispratesclentfics. A verdad, no eneanto, € ue ‘Colombo exagerou tanto na sua avaagio a pelted pequene: ‘So Gobo, no seu aide se comvenca ede conwencer aos OUR “queseusargumentsforanimais prejudicial quefivorives90 Rotntent: Piao homer bem nfortnado depo, a nie oa “Tnerecerveadeiraconsideraiocraa possi proximidadedas tunvatlssican da Eropneda Asam, rngsmo assim, OPO frei lgico pelo muito que obrigava a slongar a exzensto da {ihe da Tess, pra tornélo pause. A prio dos portugues tin vor da omorental nie obedesa, pos um mecocaprcho ‘Co unico grande rico consista em cue arcontss da Aiea no ferminavam, come se sypunha (Fig. 2, acina do Equador* sta aac expla, prs, aresistéeiaque Colombo en concn no petocnio da empresa que prepanta. Nao é muito ‘ltl, sem dvi, comnpreener or motios que Levaram 08 rei tatelicos a deidt spoil. Em primeiro liga, aralidade como Portugal, acentnca pelo achado do Cabo ds Boa Experans, Fermiti ao projets de Colounbo wm apoio inesperado, Patect hota gue Fernando abel acoderam as nsstentespedidos de Clomo, com 2 esperangs do jogxdor que, confizndo muss ‘comoniniringope de sorte, dacde acetar um cowie arriscad Es muita posto o qu se podern perder « maiisimo o que stders gash. Uso expla, alm do rab, que 1 Coro, jt Aecidida's ee foruna, iar exorianesprtentes de remunetago de Colo. Em segundo lug, cocoa em caro patra da empresa ft esimulac pel pombe dee ober para a Exp nha alr ou agua thas qu castor medieval srs no Alnticne queda tne a er com porto aruirlago previo das casas de Asi Tal pond parece exo, pelo mens prciaiente, o mot das capitate asinades por Colombo (Vila deSant Fede Granada, 17 desi 492) {precitarem a enprea cino una mera explrago oedniea auc, ceamente, so tera porque elu o abe ation” ‘New priclrade do cere dncutido documenta fondo inenase a nowover, un moo amsiaque efor deco doe ‘ada Eopanha, que io ee dado tengo merece Oey #oporuniade devise umn ato de sober. rat {gus 6 Oceano, cose nosaepoen totalmente insta, De fo, overdceraerveextao rl dar capitulgber 0 cnr steno fat dene no apereer, de med expresso, afnalidade ‘site da wages, as de apurecer de mans expicta uma de lragio do dominio epankel ie o Ovana pretenso eta vegans pelos moti ue iareron oporinamente? Toes consdcayes no tho animadas pel dejo de ‘omar partic numa dav mi inflame polemics da ior ‘gafincolombians queer mada nov aft Fan s,s para dlscrever stag nisl porque ao india o conta te 3 «onfiante ade de Colombo ea precavida pos da Coron, se er patente a dcepinca que desencadeark o deere Fatco dos acontcienes. Ato deve vita mob menos i AIMEIGHO DA AMEN = sssims al ti pleno de postididesignoradas, projet da -mpresicomo uma vet n arco vergado. ois espectlores chee de inerese conteplam o acontecimento de pontos de vista purialmentecninidentes parcialmente diferentes. Quando se fier odispao, set desatado on de postibildadese, neces mente, os dois expectadores compreenderso seus resultados de ‘modosligeiramente diferentes. Travaseodilogoe, pouco apour 0 enre coincdncia dssidéncias, usb e deseo, ik setvdoperladauina nova ¢surprencente vero dos acontec rmentot. Agora, Coloma tem a para a Namultiseulerealucnantehietra das vigene que etna home wb impure presses ae mals diver a que empree eu Colombo em 1492 bila com un explendor parila, Nio apenas admiraram a ouseda, a menses habifidade e fibre do celebrenaveranre como também o nesperad desenlac cre tou ane bro ao legimo asornbro, ue figanha converreuse no mals expetaculr des acontecimentoshistricos. Um belo, assim costama rear o anntecimento,porobrade inexplcada « inesplicivel premonisfo peo, de mags ou de milage, ou ddo que quer que se, oval de Ulises na faa, 0 principe dos navegantes ¢ descobror poe sntonomési, revlon a0 mundo andnito 4 exsténci de um imenso © impreisivel continente charnado América, mas sobre o qual dmitoae que nem Colombo ‘nem ainguémsabin queers, Pomnelmente uma desirasa mas, nahistia ateoiss nfo acontecem dessa manera, de sorte qu. or spartono qe pares, eho ensanasado conto da prime ‘iagem de Colombo no fo relate anda como devera se, et «que pese a avalanche bibliogifica que o sufees. Fics para outa fcasto tent fortuna ese respi, pore @ economia que temoe os imposto obrig somite considera nodelinemen> ‘nde fora dhs con (ist 6» que Colombo acredizava sera do ‘Quesoneso Aur} hla tems donde rata pea poic, 9 cebwel que enstise uma to gr subscrever a otimista ihuto de que“ qe sahenelmende”.O deseo de rgressar o quanto ante fol sem Alva, o mative que leu todos assinarem documento tho ex dni, anto mals que Colombo havis anunciado que t 0 globo, © ‘que daa lamentivel condigao dos ravios ea faleadealimentos, de pavor ent todos." ‘nha o proto de continoar 2 siagem e ccunaver cheqou Jamas, reunavegou a meridional da Espanola. Ao ches 10 fo enon, Ap incontvels pei ra passando dal para conta 20 cabo mis criental desta, ih de Sa Juan orto Rie), qe econbscera quand vnha da Espanhs, cosh ‘tha, Golombo anunciow a sua inten de eu fo desejo de rcratareseaos, nas fo impedido pelo que © padre [Las Casas chama de “modorra petilents" Veriguese 0 gue significa iso no angio médico dos nosos das, extto € que 0 Alimicant se achou is ports da moet e asso levram Villa de a Isabela, onde a frota ancorou no dia 29 de setembro de 1494, Alto coperavaa ilegsi 0 apoia do seu ita Bartolome ito, afore smasoaguandeva tub odesastre na coli, ‘ea primi reprimenda dos ros que se manieou de forma vise ra pessoa de un certo Juan Aguado (chegou sabela em outubro le 1495), cond, ‘comiionada que enviaram para ficelizar a suax ‘A promess de Colombo revearamae una fal saduto. As «speraneas de cure, cohido como futa madura, edusiany nal da Asia para pasar, por ali, a Sino Magno formado peas fuss do Oczano tno Nio ve conseuin tho dessado objet ‘vo mas agora, nesta nom vagem, pretendiage tently de novo ‘Vespdcionioo diz de unm maneln expres, mas analse da ca. ‘a autorien esa inferéncin, pot, de outro modo, nto se entende sa afirmagio expres deque abrignvaaesperanga de vistae nes ‘aviagom,aepiesqueAlvares Cabral via econcido naa recente navegarao para a fai.” Em sums, no que da respettopeseoaimente a Vespicio, 0 objetiva da viagem consietia em navegar até as contas suber aite Fils, reconhecdas durante a explrasio que ft sos ocomandio «de Ojeda, que conserva sere dos ira sitios, Conse do ese primero objetivo, pretendia prose a viagem cetera ‘em busca do lar onde padese passa pa © Oceano Indico, Loclind es paspn, descjava continua navel sre buse W Gaede ater de 150 0 ia Sein es Ra rage, roe Ae onsen il ‘arena Ca veka Ca 6 da India echeg at Lishos straws do Cabo da Boa Esperange, gompletando asim, pel rimeea ve na histori, a crcunavee odo globe. Noo the faltava rato, pois dia cata comer famos que alimentavaa esperana de cobnr fora impeeedr Jaga reports de ee wae Veamov agora qusis foram os projets que motiaram Colon bo, Sabeae que no dia 28 de fevereto de 1502, quando sarade em que equa espacio percoria cnt tite acrditando ser ‘ura peninsul asics, Colombo apreseeta um memorial slick tandoaautorEagtoe os meies para empreender nova vagem.O documento se perdeu, mat 0 objetivo da exponigio pode se Inferido pela resposadesreis, pela inatrugbes que acompanh- ‘vam e por uma carta subsria pelos monarea sem o nome do Aestinatiro, mes liga quele que fora capi de una frote portujusa recém env i faa pla rota do oriente" Dest pepis documenais, dedusse que a expedigio tina propditn completamenve serethangs aqueles que mesivaam ade Vest cio, Aalto aum perce que reria muito extenso, a afrmagio de que © roto aio pasaria pela ha Espenhols,« permissio paral abordointerprees aber sobretado,acartadesinada 20 eapitio portagués acute, sem dar agora did, que o Aeatino da exploragioeraleanarasreloes da ad, recone. cides pelos portueses, senda lieeo spores que tambien se sbeigaian eperanga de que almiant regress Espana pla via do Cabo da Bo Esperanga. Mas € claro que, para realise “me ee ie ue pruo cae mimeorojeto tio ambiclos, a meta media de Colombo consi tomo de Vespici, em encontrar a passage para o Oceato Tadic, 96 que a bucaria em outeas lreades, Lembrese que, segundo at itis que Colombo elaboroa 20 regress di sia tere vingem, esa pstgem deri estarna separaio mi Care lita ds Tera eo "nove munda", onde supunhart que ‘Semeao Paraiso Terate, por ease rum, de fat, os eis deter mninaram que ee fese busca!” a uui on objetivo das dus ingens dstinadas a resolver 0 grande dilea, deci solago depende a erdadedoserquesevi tha atibuindo ds nows tea. Muito mais important, pois de sua sous dependinn validade da manera tradicional ist de tender o mundo com tudo oque io signifiara Se Colombo Teanganeo sea propio fica provada a exitencia real do out rund eacrisesubueiente sera nevitives se Vespiciorealiense (seu, ndo havea pars laetne algun, O cenit ext proto ‘goes dese ver como vise desenvolve,nasua dupa amas ‘spetacularcomédia, tuna to bem chamada, dos equecs XVII Em principios de agpsto de 1501, depots de utra pens tr vessla, armada portuguesa em gue sega Vesplci alcangou — rt apo etc dap Hi haga nll nebsnpscondsine ster lien’ Noa Cac 8 npn me neni "Seon. ene ine ‘aad oe Orn Sn 8 =a Anegh0. anion a a cost do qu hoje chamamno Brasil Convercidos a navepntes dle agharem sobre o litoal asin, inclaram,z.2splorago oats em dtess0 a sul ef para econhoceraquelsteritorice [Que estriam sob o dominio de Portugal, sea para buscar o cabo Xiemo que pero oaceso p Oceano Indico. Verficando (Gueacostaseprolongrvs em dcegi ao sul, lem do quese havia post, fom chepo a0 ponto onde terinavaajurisdilo de Poruyslc comeqava a cstelbana, de acordo com a paritha eo ‘Tratad de Torch. Lagalment litera que se suspend 0 econhecimnto, is se tora insensst abandonar a explory (Go pls calculatam que costa no ve pelongasse muito mais. ‘Gomest cperaneaderdiveecontinuaracxplorasao, 08900 lamparo deum expedience que, em todo caso, servi parasavar as partncias Aexplorsao se despojou do seu carter ofa de ‘aneta que, part dese momento guia o catiter de ma age de rinsito ea fim de evtaesasetiidades, sobvevse ‘onfia o comand provscrio da armada a Vespici. Asi foi Como se wplcou a stn interengio diretanesa pare davazem. Sejnoaue quer quetenha sido, oimportanteéquefifoscharam to deaf passages, mane constr em compensaefo, GUE ‘ciel cova se prolong ge fin at frees terpetat Thaneiradesconceranteem visa denotes anteriores que havi tnosiadocs projet dn explorego ea precio tentar lg arte para expliato now dad, Com este enigma na bagager fro ealoanttico.® Eta crunsténca mostrouse sobre Furs omg yomenotat dois eein ve Se Vr, to dna oni. Baca oo BERS eee stnregresiou. a Lisbos nos primeires dias de setembno de 1502 Debsems Verio cam a pagosupaio de resolvo pairs to aleance de Colombo que, mais ou menos nessa dts, tava ‘contra ainceeséncs de wen mar scverso. Colombo iniciou a raves ocenien no dis 26 de malo de 1502, partindo dha de Ferro, nas Canaria.” Por nots que parecem justificados, nto obedece txintrugdes doses cee dit tua lha Espanholnembusa ds Vila de Sio Domingos Esta mt ddanga de itinerieio malificow a rota originalmente projetade: agora deveriam navegra patie de So Domingos no em busca da Tera de Paria gue fcvaasudeste, mis a procua cl cots da term firme aitca que cava x oxidentee que, como sabemos, Colombo imaginavs como um prolongamento do ltotal de (Cuba. Uma ve avid a trea firme, © projeto era corte em ‘busca da passagem do mar que, segundo el, a sparevadaguele “nuevo mania", que hava encontrado em savage anton. Naexecucto des: plano, a ftota chegou uma cosas tenia do oriente pif o ccident, litral Ailatice da hoje Replica de Hondufs.e dls inicio buses Foi preciso, tes de tuo relia navegacio costira em direo ao orente, ama especange deacharlogeocabocndea costa dobrassem di reyloaosule condusea frotaro extreme do ques spun sot ‘umappeninsla Fst reco da navegaso fi pencils may, dia if desetembro,nalmenteeneontrovee cabo. no ern motivo, Colombo Jenominow Cabo Gragas a Deus nome que ainda conserva. Acosta se estendindiretsmente osu calriran- ‘ejdseencontavararegito ainda inexploradae, portant note cho-em quese deveria acharoluger por ond, de acordo com as suns nog6es, Marco Poe ea alcangata 0 Oceano nico No ¢ caso aqui de reltar 08 pormenores da exploraso. Basta lembrar que, na medida em qe avangiv, a slutane ae séncia da passage era compensada pela confirmagio de seem TESS tt cement ce msn Anwmigho Da anentca ss uel terri, confirmagio to indubitivel qe, quae elomlo teve noticias ce minas de ouronio muito distances, use autorimdoa concuic que eram as de Ciambe, regio do esenceoAureo,que Marco Polo sintva como uma provincia ‘eremo meridional dese peninsula. Com esta segurance, 1c prometa o primo e inevcivel encontro da detsjeda pase para 0 Oceanofadieo,a froma veiodara uma entrada de mat i areca sero comeso do que antoe bse. Isto azote lia 6 de outubro, Onze dat male td, certifcaranas con mente do enganoaquelaentads ers apenas uma bine alc tad esperanga emote pas sempre ‘A cite realidade rouse consigo, no entanto, um consolo: onstaou Colombo queseschava, no certarentenavinhanga deur ere de marque lhe perms leant 0 Oceano Indico, ‘mas sim scbrea conta de umn extcito de tere, emo esto qe, como umamurala, separa rota daqueleoceano, Diseramethe ‘esnativos,« Colomiossimacreditou, quedo cute lado aapenas howe frnadsearaes das montanhas encontrvae vs opulent Drovinca chamada Ciguate, ria et Ouro, Kah espe ‘oni havia mereadcresesenhores de poderosesextrcisearme: is, distant der diss de navegapio do rio Ganges” Tio extaordindra nota convences o alnimante dec seria ‘emo buscarapastager de mar nests latitudes, tanto als que ‘carta incinawase para o orients, ea diregio d vere de Pata, indiando assim até ela uma posivelcontinudade. Mesmo antes de dsiar a Expanks, Colombo i havia sspeida de que iso pools aconsecer, sapundo comprova una cata de Pedro Martin” STR tesa ce asm Raia ent Beda 1 ede Shaina cee ‘Sajna ean grampsliso caclarece porque Colombo abanslonoy tho prontamente 3 busca da passigem martima e porjve deu th fill eedio 8 informactoque Ihe foeneceram as natvos rpeitoda existe dem sto. Em todo caso, oreeulados deta exploracio abr gram, como tmbim acontcceua Vepico,ameilca esque ‘a geogafico quel hara servo de bse. Podemos concur que, do ponts de vita dos props gue ‘mociaram a duns vagens, amas fram umn complet fracas, ‘mas um fracas que reve, no entanto, a consaqaencia de rornat possivel uma inesprala¢decsvarevelagio, Para mostrar eotmo to de aconteer,é precio ue tharos conhecimento previo dhsidéis que Coleenboe Vespict formlaam, cada um por sua vez partir de suas espectvas experiences, Examinemos prea ahipotse do siminate XIX, Para deterrniner qual ted sido © pensamero de Colombo, depois desu quart etki vnger,em relagsojno problema que nos interes € precio resorer& extant cart que, da Jama, Aig a Fernando ea Isabel, no da 7 de jlo de 1503, 2 chame. db Lew Reisen” Dexdeoinkoo que spend nate dosmenta oxo ‘otal que almirante mantém arespito da busca da pasagcen do ‘mara Oceano indico que, como sabemos, fic obitio principal da viager, lt ve deve ds informagiex que recolhe, erent 3 cxistenciade um itmo que separev aquele Oceano do Atntio, qc aleraram radicamente as sus nogBesanterotes,Remente, docontedido da Late Baris decir com chrem quea noticia FRootem enon eneallina Ac dee ech Buses fra fe er eS Toc Nv Cin BN Toe AmVENAO DA AE = tno chgovoa abandons defnnamente ase si opto crt doume ee ra ee repre pr tare any de E snrn el contra como ctr de es. Emu ava face eet deg ape Convene inant nactor cen ence a xn At de mci a srakon peer xtra de isa dee ie ax oo aber eam cones tempera roca ste, mms que fore pe dca fe “be sone J mape deo por Brstomet Cle ponte davagen magn dia cpl Late patna tememmcnegtes de can mp bane 9 "Ydamer agra ocue Vora peu abe icp ngs Seqie stra femesn hava elon plo ee st laren rei re mpl ote ase entice PfencrInors com or da fuposta penfoulasiconal da Aa Boras ve tae o cond, nc we pen exes o tre Frnt emmeado yor Mar Plo prs skayar 9 Oc Inte barge cond qe sev dua ie tcprsddo obs trenm poe O queef cera Nocti deVepao deena impaneodeconcen deque tesa tr at para cons quo dey ina Sea, Clo ls ra ‘Sask dr Sige Ded cin a ‘ehiennse ns meeds duct ips 20 Betis a Seto yor Brame Colao ag de SenauCtra eds aan Ramer edotac frOESPANWOLA es sims pogtcaide 108.1506, Sut ans i 3 : : i 7 g 5d viger, De foto, na carta drigida 2 Lorengo de Médiet dhrtbeconhecimento da exploracio," movers moderado eens, atiuls que foram expliedasunicarente pelo temoe que Ihe inspire o rede Portal Pode rer, ma. certo & ve que nada disea espeito da questi queaqul nosinteresa, Afra que tem explora ¢ de dimensies continents que a armada pe ‘ore an conta al pai doe cindents grat de ade su ‘qveobeerou etomod nota dee movimentos os comporceleses vt tdi aque hemeério ede ouatras cosas ge Ihe parecer dig nat de esto, porque ina o projeta de esrever um vo como relta de must viagens;e, por timo, ua armada penetra “atin dels ands” pois opereursoaburcou "wacurts parted unde? Fao edo, Esk claro cue a Vespico rina nese tn tent alguna iia msi proce, nfo expesos, ms nos pare que acre eel, antes, as incertezas do seu into. ‘Defias de 1503 ou prncipios de 1504, tmes outen carta de Vespico que também nada eslrec, pois €um documento es xo na deena de alans conclto afimados na anterior” Nio sepode der © mesmo, no entanto, da seguintenaordem cron logic, a Fama carta chamala Menus Noes, cao texto vamoe consideraraseguie” Die Vespicio, numa passage ques trnou oflebre que 4 lito designae como "nove mundo”, at eegbee que vt pocimpanies¥ elect oun, Waren eae x Gun apna gaa cdr wage. 1502, Veco, Cry 154, 5 Seis cA pn isa ai i Ee mie fl Nr endlurane a viagor por dua asda. A primeira, pono nnguérh nts soube que exstam;asegunda, porque opiniocemimeque ‘ohemisvo Sul ena ceupado somente pelo Oceano, Bem, rece claro que eses dos rodvos jusificam qulifcaasregiges ‘que se tefere Vespcio ccm algo “now” no sentido de tecen Schadas eno prevst. Mas, porque desert considers «amo um “mundo? ‘Vespicio response de uma maneirs indirea quand acres ‘canta, em continuaci, ques certo quealguns admin a poe sibilidade de eiténcs de somelhante tert na hemi Sul ‘ambétnnegnram com muits rae que fre babitve! opinito , que etavana presenga ‘Teuna entidade yeogefica desconhecida,recereu sum concet to antes emprepalo pelo slmirante er conjuntura semelhante € ‘qug,como le, amber abanconard por ser una solustoinatit ‘if como veremos em momento eportuno Apwespio DN AMERICA Enza maneima de compreender interensio de Vespici,o& ‘purge dese arapoclipbion e quae mlagroso com que cost mma apresenta” © que, nio se motivo, torn to suspita 208 tlhor preconceituouos daciees que inst em ver em tao fguiloquesereferea Vespicio a malin intensiodefurtara Co Jomo o laura de sua fama. eso nto quer die que a sua ids ro implica um decsvo paseo no deservolvments do proceso, lomo se verifcar adiant, quando se compara com a hipdtese patel que Colombo haa formulad nos peparativs de sa rerceia vingem, Antes os ocuparmos de tio importante wea interesante usinalarocurceo parade em gue eo dar aeeratva de resolver Della stato pela bso da pasagem pera. Oceano IncoDe fato, agora vise que ofracaso de amb & vagens acsbou provocanido uma inverso diametal, pois, sim como Calombo seviuobrigadoa acetate ue hava sevidoa Vespcio came Jnse da st explora, tes que posulav a existénca de una pe. ‘insula adiciona da Asa, este também se vi forgadoa acct = ‘ese despre por Colombo, que supunba a exiténcta de un novo mundo, Colombe incon a ta ager como peopéito de comprovar sua hipdeese daexténcia de do's “mundo” evo ‘som a idiade que tudo era um s6 0 mesmo mundo, Vespicio ‘cio sua vigem como rojo de comprovar que tno eraum, 55 € o mesmo mundo e volo com a ida de que havia dois. O Drocesio, ao que parece, permaneoet encerada nism clreulo cio, sem sada, Noentanto, xx como fife que € da vida nos sabe toe ua éodinamamocie toma impontel eee an ss seus process weave et via Por iorem Nt tn 6 on conten deer, de conti ede foaoe tm ftnch verdad Todo € movimento tornase marnlhns ‘gare in ina ore i ene eum novoe gnso pnts daria pare gumaes mp ‘ib Asin cone hapa agus nest deen 2 al ndo spree eng sen ape da pong ances, fi pean serra pa quo proctao ple tora tm now eit mo. Veh oma bse opera A lia que Verio tee «respi da exten do noo mundo parses ta com gus que Colombe bv age, vies de or so enn, Defame nis prolamoa gue hnitencontado aimee exer toa usc dieenteesepends dob tou, gor pls totge e cconbedr dos comemporinens como ember» ‘nnginoucomoun nono midatUmscidaes lee perme AnVENCHODA AMENCA sbi entetanta, quent as dua init hi uma dren indamentalaicegada nos diferentes marios que, respect nt, laram se autores & etl, Consideremos, prime ‘emo de Colombo, Colombe pensou que havia achado uma massa de tere firme usta, seprada darmasse de tera fle setenronal, no porque house comprovadoempircamente mas porque sion dex Foon idci anterior de que esta tia ea exreme oriental it ‘oda hada Terra. Em ours palvas, concebeu a exténca de ‘umnov mando, obreado pels exgencia de rsguardaraverdade dasushipérescanterot Venice, eno, ue expicasio do nove F dado empiic (a exséacia de uma massa deter firme asta) estava condionada pela prévin ila de ques tras achadas nex viagens anteriores erenciam Asa. Tatas, pot, de uma hip ‘ese com fundamen a priv. Por so, quando Colorabo vit cou, na quar vage, que no era necessriopertlar vary ‘go das das mans de tera firme para rexgurdara sa ila de ‘que ass setentional eras Asia admitindo exe da peninstla aiclonal vem dficuldades abandonouasuahipeese da exstén- ‘da deum nove mundo, posivel conclu enti, qu ahiptesedo amirante dds a.sua motiagio,nio pode colocar em crseaprviaiddiaquelhe dea vida, ou dito de outa maneir, gue ofto de haver encom: teed toma rasen de tera firme ni lugar no previsto, no ‘onseguiu imporse com a revelagdo posiel, pols Colombo scredicou poder explicls deneo de quadeo da imagem taicio nal do mundo, ‘Voltemosagora noses olhos para hipotesede Vespici: ele Jmaginow que hava exploado os liters de uma rasta de terra firme attra, separa da mons deters frmesetntsional, pore ‘to fot comprovado empinicamente, js que ea impossivel cont nuns spond que aquela maria perrencene 4 Ais, pena de et ‘essa asta idea original. Vespcio, ierentemente de Colombo, concebeu texstinca eum now mundk contro da sua hipstese anterior. Vemos que expiccse do v0 dado| ‘emplrico- a eiténcls de urna mass cde tees firme asta ~ ao ‘et congliconada, como acoateceu a Colombo, pea previa dein cle que at ters achad antes pertenclam & Asia, tas que & Independene da verdade ou de false deus ei, Tratase ce tamu hipstese com funcamento a pte, Assim, «neces empiric que lou Vesptcio a supor quem masts deter ime exploradando po serartia nto sgficou madaa rexpeta da ‘massa de trea firme setentrional. lo quer dizer ge, et pine pio, separacto ou nto dessa dua mattas de ferra firte por ur brage de mar sera indiferents par a validade da dea de que terratexploradas por ele nto sejam midtieas pore, em quale ‘avo, nto hovers necessdade de abandons Dito de outa maneit, sexist uma separago mac en ‘reas duas massas de terra, conforme imaginon Vespicio, tor nase neceio adm, como ee propio admiiv, que a mass meridional é uma ended gvgrfica diferente da tha de Terre ‘tora pose! supors mesma coin 2espelto da massa stentrio- pal. Se, noentant, niocriet es sepaagto marlin, sth ne ‘uno entio admice que aba ak mask conatituem wa bid de peogrifca diferente da Ula da Tere. Como eta tina era hipstese mais cuss, nada tem de surprendente que cle sete ‘nhadefnidopela primeirs, como tampouco ésnrprecndente qi mais tarde segundo veremes, to tna inside nee Podemosconcluir que a hipétese de Vepdico contém emsis possbilidade de tanscenders premise fundanertal -asupost ‘excesva dimensio da ha da "Ter = que vinhe obrigando ¢ ‘densities terra achadas com ioral sites, poi ance, como necestvio, 0 presiporto ~ 4 passage para © Oceano Indico do qual depend a alidede desea Wentfea. Ninguér conta a deciva importincia desta conclunko, por sits se compreende quea exploracioralizada por elecnsenu cnet na inl empcs que abr pada de expires das tas exonvada m9 Ocean de uns mana ifrent aque Aeterna fla cola tical. Em suma, sens tive 405 terms concrete da sede Vesico, ave pode dizer que ett ‘AtvENcA DA AMERICA ra sper a wse anterior de Colombo, pone ao concer bade me ns como nnn ambos pe Trance dente do marco das concep as remiss F Gena Marc nos rvermoe is plc dae de Voy descr dawned o contin pores concer as ‘Cicer tite sua cowo un "novo nnd’ ars psi {ule queue de Colombo nfo vontnin, se mapnar a ole etc adinae de um moo que leaps o marco dx conecpoee premises acm ‘Kyu nus pedo de Colobo cmodoheri econ duindo esters cino metodo camino pose Er foucarensiéasscbverversm emits ds sespariiton, a mann eee et camino com promens Hones Stuele gue Wop abr, Vance alr ei como runlsara nom pond Xxt te ieee cei aerate NaseAIRVENGKODA AMERICA = Bem, consttamas que ets solugio nio er aceitivel porque implicava una phiailade de mandos, mas também acabamos de ‘esclrecer que nor ie soluso possivel para dar conta dos eulados da explorico em que Vespuii tou parte, Efe: ‘ents, vos que umaveradesitido como necro que os Lita ie massa de terra autal nto podiam continuara sr entendides como ations, er posse supor a mess cosa tespeito de ‘mass de era setentonal,sendo que news poidade e gue rida, xatmente, nenormediferengs entre ar hipitests paras eVespucioe Colombo. Fe asim que suri sea de que est tera jetensional bem poveria ser outea grande ith, igualmente até entio desconhecids des antigosecomparivelquea que Ves pci, na fala imediata deur outro conceit, hava consierade anne come um novo enn Tito Ena tee das dun grnudeslbasocenicas que vit subtie a tnacetive! ipdrete de um “novo mundo", enconton ceapressto numa sri de mapas desenhados por volta de 1502 Referimo-nos aoe mapas mantsritorconheeidoe por King Hemy- Huntington, por Kuntmann por Nicolo Caneiro (Fig. 8) epor Alberto Canina. Nester documentos cartgdfcor, esa das ‘Haein, The Daceref rt Ane. emer Birk 292, 4953 Reo ‘td nave ern Neel Fons da ETE, Neer sraneSuppencadc porta anonpoedc 30 Bates Hg Hine ees Fr INT, W Rep No {tse Vrpce Gn, 9 uve nape um lhiodVapca ret SOP FD ered stemwe xanpo.v000MaN -AswINghODA AIC diferengas de detahe, a zovisir iia de que a massa de terra Setentional consi também na wake independente do tris tera aparece cra vigoomamente expresia. Ao mesmo tempo, ¢ mantklaa supose esa separago da massa meridir ra nas de unsa manera to otra e exageracla que oconjunto as nova eras se pe como ume nica entidade em con trate com a enorme mass dab da Tera, a contri, temo tapecto de das grandes as sittcas 4 ccidente da Europa," ema fue suger sindsa imagem docozano que agorache- ‘mamos de Pacfco. Fg 8) (Osentid deta news rancima de exlcar a exsinca de toes astra quehaviam sid ahadasdesde 1492 € que, desa forma, teotwase salar a concepsio uritéria do mundo exgida pelo tlogma da undade fundamental Jo género humane, ameacado pels hipstcre de Vespicio, pois a tere dar duas grandes has ‘eeincas mantinha, plo menos em apaéncia,aimagem geo fica tradicional do mond i a) Armen A tentatva, entretanto, no em satiiri, Erbors esas dss tranes e exreitas lus" extveem habidas, sua exitencts ‘fteca, emets ox lo consebiie como um “mundo now" neamat objeges rego e evangelicas que havi levado os adits costes a tepudiar «Klin pagh de outts posses rmandee, diferentes daqoee sbrigd na the da Terra, Assim, a ‘nlc come que we conseguacom a tese das us ils era recast verbal de urna expla eapessaent,ameagavao conceit = berm itn aindafundamental ds unidade do mundo, a rcotrer a ma imagem scogrfea que, a apaténe2, apenas coreg ayer radio. al acrescentando Te das las que em nad alteravam substan: dalente, ‘As considergoes anteriores os permite entender» fund es motivos que evaram os autores dos mapas que aeabamor de mencionar a aetare cxageit a posta sepazagio entre as dias rnasas de terra que havam sido achadas, pois na media em que seexageravn esa eparago, nessa mesma medida ve sribuia im ortinciaa esas eras como uma entidade eogrifica compan selaoorks tenaram Vito este expedient ndo solucionav na «sstnciao problema, conforme acabames de expire vst que ‘experincia acumulaa ra exploragso de Vespicio oferci rotibildade rea da outtaernatva, aber, x unido dis dase rmasss de tetra, no via nenburm impedimento para ven fasse aproveiada, Niso const o primo pasio do proceso, ‘que vamos estado epi, Em suma, ate de imaginar 2s nofas terra simplesmente como das ilhas ocenias fi ura prin tention de exp ctlas como entidades geograficas independents, sera neces dade de recor nogio tridicional a inactive para Cri tsanismo,da pluralidadede mundos. Se¢ creo gue ese tentva fol insufciete, nem por ito fl em vic, a0 contri © gragas & da, asnovas ters, incslente imagines como ura pute da hada Tera, desprenderamsecoulmente dels. Tete, pois do momenta cxtco em que rirge a necetsdade de Ie aeibuir am sentido proprio, um ser especifico que a indian. Por ot, no entanto, anda no se trata da Americ, XXII Para verticer de que manecs xe dew 6 proximo paso no ‘Proceso, € necesano corer out tito famosa de Vespicio, sa cart darsda de Lisboa, no dit 4 de setembro de 1504, onhasida como 2 Lat ou, em sb versio lara, como a6 (Quer Amore Vest naviatines (© que prmeico chama a tengo & que neste documento aprecentao conjuno das exploragbes sem also a crcunstincta ddeqve por algum tempo, as noms terrastentam sido considera dascomo pare da Aaa, B queoautorsimplesmentequisoferecer no sea desinatirioo panornna eral desuas vagens luz de suas ‘has conjectutas. Mato vedadeiramente surpeeendente éque jfiedormpraga oconcetade "now mundo”, que props em ca tmanterior, como-a mance correta de conceber amass de era tustralcujoslitorais avis percorid. Tratemos deverifica, en- to, como Vespaci agors ented as nves errs, pois las nto fpereccin nem como parte do otis terarum neaseomo um des ‘esoutros ores hipoteticement almitidas pla ciéncia csc, erricio airs no predmbulo que escreve menconas ni por Lv antigen or lar moderns estore Fclarece, mais adifot, que sev dsejo €o de ransntiro que vi “edessegonesdel mando” nasvlagenacpeempreandecom jeri de "descr nuevas ens Esa maneita dese refit a0 motivo de tae explragbes como “novas terra” que formam, parte ‘do mondo" repetexe ao longo de esta e revela urna Jmprecisio euma indefinigo snicativas. Mas is no € ux: tno inicio do rclato da primeira viagem, apretentda como uma empress descobridora de "ructas tiers hacia ocedent” die que se acharam “mucha dara firme € finiasislas, muchas de elashahaa, delat quai os andigues extort no hacen ence" org, acesente Vapi, ce quede ella: (tere fire © 38 ith) no teins nig quesbin merited, en lg elo ue consideabon gue ete mar cet er mars gene” J mos qe Vesacio repete argumento ue acts em aus cats astelor para justficar como ica adeigagio de mundo novo, mss ago ‘aio insistenesteconceito nem sc refer to somente x her Feri musta Como na cats anteron) pois ex flanclo das eras achadas a ootdente da Europa Em outa passagens"aLetnaoferecedados dloclizasio rogrifien, mar em neni momento aparece a tenatvn de Aefinis ou de identifica as repioes de que trata, salvo roca de ams des primeiresilhasachadispor Colombo, prevaveinentea Espanhola, que Vespicio pene stra Antiha,"indcio de que ‘io considers como parce da Ava streams adjacent, Ede sigifcavaimporcnsin, de outra pate, um cos prime! es pargeafoseelaivos 4 segura vagem, porque rele Verpicio| nosdl entender quehaviasedeccidoemfavordatese da cont rudd das duas mass de tera firme," de onde épossvel inf irae que itmaginava o-conjunta das roves eras corn una Uni ade geoardfica, uma yrende reer que cori de nore ast 20 longo dos dois hemiterios «cue eta atravennda no Orca no caminho da Europa. Asa pea tra do ocidente Por ikimo, a Lt € prolba em iteressanisimes dios e lnformagies a respi da rquem des owas ers lor, #08 fauna e seus habitntes. Este apecta do documento ultrspass eros interes medias, slo quedo indica gue, enh as He is. AanengAo na ARC ns ‘Vespico penue que tais terassjam asteas. Acottto, 0 tor frag uin quadio de rege nei, assomboaseeanbas Da analie anterior 6 poate dedurirem dus fandementas rmagies Primera que na ete trn0so documento onde pela pritnet vero conjuntodaterrasachadss éconctbido como. nica tntidae eosin, eeparadae diferente da lta da Tera Segunda, que na eters, entretanto, exit una indtermin oa respeto do er des edad poi ao mesmo tempo q36 espe abandonou oconeece de “now munde”, nal propos pare substitute, Vespcia deve ter compreendide, pos, que se Traava de um concita inadmissiel pelo pluralismo de mundos {que implieaa, mas no péde ou no quis, ariscars + propor © que seria adequad, dada su nora visio das cos Podenoonchir enue na eteaioanea ti a wore oa pint Colombo sh ob coms this osc dao a cones qe uma pare ds cas “hadaepreropelinseromendaceperenrts aoa ‘crn Mi aor agen mec we ict ob ‘Sunde secs Jn dos empeasinanee ‘Tid cron side orcs dun en sani Sheps nema de be unser rr 2 Secfe'qes ne Vestn de ota dea esa npn nem enon fe ene ua reeseXXII ntcsca bares ateavesada de norteaaul no espago ae separ or extrema oc dd hada Tera esse impress mrevisel entsque hava ceado no Oceano. Pata elaece esta insignia, devemos tet cia do cor blema consi em determi sido de des famostisimes documento asaher:0 pibiaem tra ta geogeiia destinada sass, 0 mapa-mtind de Waldesee mille, também de 1507". (Fg 9s) Nae ue lla disse: que, tacconale ‘ootbe onal da Terraem quesesbrigav mundo era em ts partes: Europa, sae Aieayb) que ee tina, cando menoscélebre eespetaclar carcevploragdes,aporeceu una “quarta parte’ €) que, como foi imaginad"” por Vesici, nin parece existe nenhum motivo js que mpeg ques adenomine Terrade América ou melhor, ‘América, ois Furor» Asa tim nomesfermininos d) eslarecese ‘ue esta “quart pare” & uma ia, cferentemence das outas tes partes que sto “coneinente", io 6 terat no separadas pelo ‘mar, mas visi econ. ‘Ormapa de Wadscemille (Fig. 98) iusteagrafcamente 08 ‘once anveroresmis para nds ua verdadeitsimporsincanBo ‘Stano quesej o primi documenta cartogrsieo que ostents ‘nome de América masque comprovs Qe ak nova teres sso ‘oncebidas como una inca etidade peogtdficaindepndentmente te queers ow na um eto de mar ene a asa tetinal € motel da pgenocs tha. Bfetivamente, fata de que o arse ikietnanefan oman ano Siena te Sous Tgiisnidieescratcentene qithirnetisiputtnvetriee bOecerttaay Scena canoes fenbecineatiae Bumminences Serena cacti ee AtveAODA AMERICArao tenka admicido amb as possibildades rerela que agor js se wata de uma simples alternative iterese pata sett, sein vida, mas crene deimportine'adoponta de ata da con. ep unit das nova tere. Se considerarmos esta tese dentro du sexténcia do proceso, constatase de imediato que, quabquer qe eejam as sas implice. es geogrifiease ontologies tinge com cla um pono clin nant Realmente,verifcamos ie nos se reconfhece 3 inde- pendéncia dau novas tras ex tela a0 abi evan send, portato, eoneebidas mo tina enidade diferente e vepatads delat também que ~e io édedisio e novo ~seatibu ref tide entidade um serexpecfico-e um nome proprio ques indi ualize Malou ber, mas antesbem do que mal, esse nome fo 0 de Amica que, dese mod, po fim, fers vis" Podemos conclu que conseguimes teoonstrir pasa paso «na ua integridede, 0 proceso mediante o qual a América fo inventada, Agora it's temos ciante de nés, ft stbemos como ‘correuo ves aparecimento noseiodaculur dy his, no ‘ertamente como oresitadodasttitaevlagio de um deseobri mento que tveseelbido, de um glpe, umn post set mister smenteabrgudo, desde Sempre e ara sempte, nas tetas que Colombe ache mas corto rena de umcomplexo proceso ileolico que acabou, ara uma sre deteratvsehipate ‘dom pod goede tahenns lee AUvEN ADDR ace » ses, por atuirthes um eet peas proprio: sentido do ser da “quar arte do mun, Com 2 conclasio anterior, aleangamos a msta fl deste ‘nabalho so nie quer diner que aquitermina a eflexdo, pore se € corto que agora sbemon a manera pela ual parece a ‘Amétis no ceniro da stra univeral no sabemos ind qual 2 estrtura do se qu, sob ese none, fol atibuido 8s noves terra. E ébvio que haver mostra de que mancirae por que ‘maxis esas eas fram entendidas como a “quart pre” do ‘mundo, da masa maneira © semthanga da Europ, Asia € Ait, no basta para revelar aquela incognita. Abrese, asi, perunte née porsibilifede de vmna nova reflex que, tomando como ponte de partda os reutaes» que tomo che, noe monte em que consste 0 ser da Amécia e que nos entegue, portant, 2 chave do significado da sn histnia edo wu destino, ‘Semeantereflxto excadeentretant,o mites ie, de sorte que, com a reskin de tenttle em outra oporsinid ‘uros nos esingiaenpor, age, soe pce serconsieraas suas artculages essencas