Aula 02 - Significação Contextual de Palavras e Expressões. Sinônimos e Antônimos. Sentido Próprio e Figurado Das Palavras. Pontuação

> W WW'' W ^W

d Y
W Z &
$XOD
6LJQLILFDomR FRQWH[WXDO GH SDODYUDV H H[SUHVV}HV
6LQ{QLPRV H DQW{QLPRV
6HQWLGR SUySULR H ILJXUDGR GDV SDODYUDV
3RQWXDomR
2Oi DPLJRV 7XGR EHP"
1HVWD DXOD YDPRV WUDEDOKDU FRP DOJXQV DVVXQWRV ,QLFLDOPHQWH IDODUHL

VREUH D VHPkQWLFD RX VHMD VREUH R VHQWLGR TXH DV SDODYUDV H DV H[SUHVV}HV
SRGHP DVVXPLU HP GHWHUPLQDGR FRQWH[WR GH XVR $OpP GLVVR IDODUHPRV VREUH
3RQWXDomR DVVXQWR LQFULYHOPHQWH LPSRUWDQWH SDUD TXDOTXHU SURYD GH
FRQFXUVR
9RFrV LUmR JRVWDU
$ SHUVHYHUDQoD p D PmH GD ERD VRUWH

0LJXHO GH &HUYDQWHV
W Z &
> W WW'' W ^W

d Y
W Z &
6(017,&$ (VWXGR GR VLJQLILFDGR GDV SDODYUDV
8P GRV HVWXGRV PDLV LPSRUWDQWHV GH XPD OtQJXD p R GR VLJQLILFDGR TXH DV

SDODYUDV SRGHP DVVXPLU HP YDULDGRV FRQWH[WRV 2 VLJQLILFDGR GDV SDODYUDV
GDQoD FRPR HP XP HVSHWiFXOR VXUJLQGR VHPSUH FRP QRYDV SRVVLELOLGDGHV
9DPRV FRQKHFHU DOJXQV FRQFHLWRV GD VHPkQWLFD TXH IDFLOLWDUmR VHX HVWXGR
H D UHVROXomR GDV TXHVW}HV
&DPSRV RX IDPtOLDV OH[LFDLV H &DPSR RX IDPtOLD VHPkQWLFR
2V FRQFHLWRV GH FDPSR VHPkQWLFR H FDPSR OH[LFDO IUHTXHQWHPHQWH VmR

FRQIXQGLGRV SRU QmR HVWDUHP GHYLGDPHQWH GLIHUHQFLDGRV RX GHILQLGRV 7DQWR
XP TXDQWR RXWUR VmR XWLOL]DGRV SHOD OLQJXtVWLFD WH[WXDO D ILP GR PHOKRU H PDLV
DGHTXDGR XVR GDV SDODYUDV GD OtQJXD SRUWXJXHVD 3DUD HQWHQGrORV PHOKRU
SURSRQKR DOJXQV HVFODUHFLPHQWRV FRQFHLWXDLV
/p[LFR p R FRQMXQWR GH SDODYUDV SHUWHQFHQWHV D GHWHUPLQDGD OtQJXD 3RU

H[HPSOR WHPRV XP Op[LFR GD OtQJXD SRUWXJXHVD TXH p R FRQMXQWR GH WRGDV DV
SDODYUDV TXH VmR FRPSUHHQVtYHLV HP QRVVD OtQJXD 4XDQGR HVVDV SDODYUDV VmR
PDWHULDOL]DGDV HP XP WH[WR RUDO RX HVFULWR VmR FKDPDGDV GH YRFDEXOiULR 2
FRQMXQWR GH SDODYUDV XWLOL]DGDV SRU XP LQGLYtGXR SRUWDQWR FRQVWLWXL R VHX
YRFDEXOiULR
1HQKXP IDODQWH FRQVHJXH GRPLQDU 72'2 R Op[LFR GD OtQJXD TXH IDOD Mi
TXH R PHVPR p PRGLILFDGR FRQVWDQWHPHQWH DWUDYpV GH SDODYUDV QRYDV H YiULDV
RXWUDV TXH QmR VmR PDLV XWLOL]DGDV $ TXDQWLGDGH GH SDODYUDV TXH ID]HP SDUWH
GR Op[LFR GH XPD OtQJXD p LPHQVD ,PSRVVtYHO JXDUGDU WRGDV QD PHPyULD
2 FDPSR OH[LFDO p R FRQMXQWR GH SDODYUDV TXH SHUWHQFHP D XPD PHVPD

iUHD GH FRQKHFLPHQWR H HVWi GHQWUR GR Op[LFR GH DOJXPD OtQJXD
6mR H[HPSORV GH FDPSRV OH[LFDLV
W Z &
> W WW'' W ^W

d Y
W Z &
R GD PHGLFLQD HVWHWRVFySLR FLUXUJLD HVWHULOL]DomR PHGLFDomR HWF

R GD HVFROD OLYURV GLVFLSOLQDV ELEOLRWHFD PDWHULDO HVFRODU HWF
R GD LQIRUPiWLFD VRIWZDUH KDUGZDUH SURJUDPDV VLWHV LQWHUQHW HWF
R GR WHDWUR H[SUHVVmR SDOFR ILJXULQR PDTXLDJHP DWXDomR HWF
R GRV VHQWLPHQWRV DPRU WULVWH]D yGLR FDULQKR VDXGDGH HWF
R GDV UHODo}HV LQWHUSHVVRDLV DPLJRV SDUHQWHV IDPtOLD FROHJDV GH
WUDEDOKR HWF
2 FDPSR VHPkQWLFR p R FRQMXQWR GH SRVVLELOLGDGHV TXH XPD PHVPD

SDODYUD RX FRQFHLWR SRGH DVVXPLU HP GHWHUPLQDGRV FRQWH[WRV 2 FRQFHLWR GH
FDPSR VHPkQWLFR HVWi OLJDGR DR FRQFHLWR GH SROLVVHPLD YHUHPRV DLQGD QHVWD
DXOD
8PD PHVPD SDODYUD SRGH WRPDU YiULRV VLJQLILFDGRV GLIHUHQWHV HP XP
PHVPR WH[WR GHSHQGHQGR GH FRPR HOD IRU HPSUHJDGD H GH TXH SDODYUDV D
DFRPSDQKDP SDUD WRUQDU FODUR R VLJQLILFDGR TXH HOD DVVXPH QDTXHOD VLWXDomR
3RU H[HPSOR
FRQKHFHU YHU DSURIXQGDUVH VDEHU TXH H[LVWH HWF
EDFLD XWHQVtOLR GH FR]LQKD SDUWH GR HVTXHOHWR KXPDQR
EULQFDGHLUD GLYHUWLPHQWR GLVWUDomR SDVVDWHPSR JR]DomR SLDGD HWF
HVWDGR VLWXDomR SDUWLFtSLR GH HVWDU GLYLVmR GH XP SDtV HWF
2 FDPSR VHPkQWLFR SRGH WDPEpP VHU R FRQMXQWR GDV H[SUHVV}HV TXH

VmR XWLOL]DGDV SDUD H[SUHVVDU XP PHVPR FRQFHLWR
([HPSORV
&DPSR VHPkQWLFR HP WRUQR GR FRQFHLWR GH PRUWH EDWHU DV ERWDV
IDOHFHU LU GHVVD SDUD D PHOKRU SDVVDU SDUD XP SODQR VXSHULRU IDOHFHU DSDJDU
HWF
&DPSR VHPkQWLFR HP WRUQR GR FRQFHLWR GH HQJDQDU WUDSDFHDU
HQJDEHODU ID]HU GH ERER YDFLODU HWF
3ROLVVHPLD
W Z &
> W WW'' W ^W

d Y
W Z &
e D SRVVLELOLGDGH GH XPD SDODYUD WHU YiULRV VLJQLILFDGRV GHSHQGHQGR GR

FRQWH[WR GH XVR
3ROL YiULRV
6HPLD VHQWLGR
([HPSORV
$V SDODYUDV IDEULFDU H URPSHU SRGHP WHU YiULRV VLJQLILFDGRV

GHSHQGHQGR GR FRQWH[WR HP TXH HVWmR LQVHULGDV
)$%5,&$5 EDODV PDQXIDWXUDU

QLQKR FRQVWUXLU
DGYRJDGRV HQJHQGUDU
PRHGDV FXQKDU
D SUySULD GHVJUDoD PDTXLQDU
XP tGROR LQYHQWDU IRUMDU
5203(5 5RPSHX D URXSD QR DUDPH UDVJRX

5RPSHU XP VHJUHGR UHYHODU
5RPSHUDP DV P~VLFDV SDUWLFLSDUDP
2 VHQDGRU URPSHX FRP R JRYHUQR
GHVOLJRXVH EULJRX FRP
$PELJXLGDGH RX $QILERORJLD
2FRUUH TXDQGR SRU IDOWD GH FODUH]D Ki GXSOLFLGDGH GH VHQWLGR GD IUDVH
W Z &
> W WW'' W ^W

d Y
W Z &
([HPSORV
$QD GLVVH j DPLJD TXH VHX QDPRUDGR KDYLD FKHJDGR 2 QDPRUDGR p GH
$QD RX GD DPLJD"
2 SDL IDORX FRP R ILOKR FDtGR QR FKmR 4XHP HVWDYD FDtGR QR FKmR" 3DL RX
ILOKR"
6,1210,$ ( $17210,$
6,1210,$ 'XDV SDODYUDV VmR VLQ{QLPDV TXDQGR VH LGHQWLILFDP

H[DWDPHQWH VLQ{QLPRV SHUIHLWRV RX DSUR[LPDGDPHQWH VLQ{QLPRV
LPSHUIHLWRV TXDQWR DR VLJQLILFDGR 5DUDPHQWH DV SDODYUDV DSUHVHQWDP
VLQRQtPLD SHUIHLWD
([HPSORV
&DUD YXOJDU H URVWR GHOLFDGD SHUIHLWRV

6DO H FORUHWR GH VyGLR SHUIHLWRV
$JXDUGDU H HVSHUDU LPSHUIHLWRV
3HVVRD H LQGLYtGXR LPSHUIHLWRV
(GXFDGRU PHVWUH H SURIHVVRU LPSHUIHLWRV
5HFRPSHQVD JUDWLILFDomR H JRUMHWD LPSHUIHLWRV
$17210,$ 'XDV SDODYUDV TXH VH RS}HP SHOR VLJQLILFDGR
([HPSORV
$PRU H yGLR
(XIRULD H PHODQFROLD
$EULU H IHFKDU
5HVLVWLU H FHGHU
W Z &
> W WW'' W ^W

d Y
W Z &
'(127$d2 ( &2127$d2
(P GHWHUPLQDGRV FRQWH[WRV XPD SDODYUD SRGH VHU XVDGD QR VHX VHQWLGR

SUySULR UHDO RX QmR ILJXUDGR 9DPRV HVWXGDU XP SRXFR VREUH D YDULDomR GH
VHQWLGR TXH DV SDODYUDV SRGHP DVVXPLU GHSHQGHQGR GR XVR TXH ID]HPRV
GHODV
6(17,'2 '(127$7,92 e R VHQWLGR SUySULR UHDO GD SDODYUD R VHQWLGR

HQFRQWUDGR QR GLFLRQiULR e D OLQJXDJHP FRPXP REMHWLYD FLHQWtILFD
([HPSOR 2 OHmR p XP DQLPDO IHUR]

OHmR DQLPDO VHQWLGR SUySULR YHUGDGHLUR
6(17,'2 &2127$7,92 e D SDODYUD XVDGD QmR QR VHX VHQWLGR

HVSHUDGR PDV GH IRUPD ILJXUDGD e D OLQJXDJHP SRpWLFD OLWHUiULD GLIHUHQWH GD
OLQJXDJHP FRPXP
([HPSOR $TXHOH KRPHP p XP OHmR

OHmR SHVVRD IRUWH EUDYD VHQWLGR ILJXUDGR LUUHDO
3DUD LOXVWUDU FRP PDLV H[HPSORV YRX PDUFDU & SDUD VHQWLGR FRQRWDWLYR H
' SDUD VHQWLGR GHQRWDWLYR QDV IUDVHV D VHJXLU
BBBBB&BBBBB 0HX SDL p PHX HVSHOKR

BBBBB'BBBBB 4XHEUHL R HVSHOKR GR EDQKHLUR
BBBBB&BBBBB (VVD PHQLQD WHP XP FRUDomR GH RXUR
BBBBB&BBBBB $ 3UDoD GD 6p ILFD QR FRUDomR GH 6mR 3DXOR
BBBBB'BBBBB )H] XP WUDQVSODQWH GH FRUDomR
BBBBB&BBBBB 9RFr p PHVPR PDX WHP XP FRUDomR GH SHGUD
W Z &
> W WW'' W ^W

d Y
W Z &
BBBBB&BBBBB 3DUD YHQFHU D JXHUUD HUD SUHFLVR DOFDQoDU R FRUDomR GR

SDtV
BBBBB&BBBBB &RPSOHWRX YLQWH SULPDYHUDV
BBBBB'BBBBB 1D SULPDYHUD RV FDPSRV IORUHVFHP
BBBBB&BBBBB 2 OHmR SURFXURX R JHUHQWH GD 0HWUR
BBBBB'BBBBB 2 PHWUR p XPD XQLGDGH GH FRPSULPHQWR
BBBBB&BBBBB (VWDYD WXGR HP Sp GH JXHUUD
BBBBB'BBBBB (OD HVWDYD FRP RV SpV LQFKDGRV
BBBBB&BBBBB e yUImR GH DIHWR
BBBBB'BBBBB 0XLWR FHGR HOH ILFRX yUImR GH SDL
BBBBB'BBBBB &DtUDP GD HVFDGD
BBBBB&BBBBB 2 OHmR FDLX QXP VRQR SURIXQGR
19(,6 '( )250$/,'$'(
7RGRV RV GLDV HVWDPRV HP FRQWDWR FRP XP JUDQGH Q~PHUR GH WH[WRV

IDODGRV H HVFULWRV 7DLV WH[WRV VmR HVFROKLGRV SDUD FDGD VLWXDomR GH XVR
GHSHQGHQGR GR REMHWLYR GR LQWHUORFXWRU GR WLSR GH PHQVDJHP TXH VH
SUHWHQGH SDVVDU
&RPR H[HPSOR D VLWXDomR HP TXH XP FROHJD GH WUDEDOKR SUHFLVD GHL[DU
HVFULWR SDUD XP RXWUR FROHJD TXH QmR LUi YROWDU DR WUDEDOKR GHSRLV GR DOPRoR
4XDO JrQHUR GHYH VHU HVFROKLGR SDUD LVVR" 8P ELOKHWH" 3RVVLYHOPHQWH $
OLQJXDJHP GHYHUi VHU LQIRUPDO Mi TXH VmR FROHJDV GH WUDEDOKR GH PHVPD
KLHUDUTXLD 7DOYH] WDO PHQVDJHP SRGHULD VHU HQYLDGD SHORV PHLRV YLUWXDLV QmR
p" 8PD PHQVDJHP SHOD LQWHUQHW :KDWV$SS SRU H[HPSOR UHVROYHULD R
SUREOHPD
e DVVLP TXH HVFROKHPRV RV WH[WRV H R QtYHO GH IRUPDOLGDGH TXH XVDPRV
GLDULDPHQWH 6H D PHQVDJHP GR H[HPSOR IRVVH GLUHFLRQDGD DR GLUHWRU GD
HPSUHVD RX DR JHUHQWH FRP FHUWH]D GHYHULD VHU PDLV IRUPDO WDQWR QR XVR GD
OLQJXDJHP TXDQWR QD HVFROKD GR JrQHUR
W Z &
> W WW'' W ^W

d Y
W Z &
6REUH QtYHLV GH IRUPDOLGDGH YDPRV WUDEDOKDU XP SRXFR PDLV
1tYHLV GH OLQJXDJHP IRUPDO LQIRUPDO
'HYLGR DR FDUiWHU LQGLYLGXDO GD OLQJXDJHP p SRVVtYHO REVHUYDU R VHJXLQWH
1tYHO FRORTXLDOSRSXODU p D IDODHVFULWD TXH D PDLRULD GDV SHVVRDV

XWLOL]D QR VHX GLD D GLD SULQFLSDOPHQWH HP VLWXDo}HV LQIRUPDLV (VVH QtYHO p
PDLV HVSRQWkQHR $R XWLOL]iOR QmR QRV SUHRFXSDPRV HP VDEHU VH IDODPRV GH
DFRUGR RX QmR FRP DV UHJUDV IRUPDLV HVWDEHOHFLGDV SHOD OtQJXD
1tYHO IRUPDOFXOWR p R QtYHO QRUPDOPHQWH XWLOL]DGR SHODV SHVVRDV HP

VLWXDo}HV IRUPDLV &DUDFWHUL]DVH SRU XP FXLGDGR PDLRU FRP R YRFDEXOiULR H
SHOD REHGLrQFLD jV UHJUDV JUDPDWLFDLV HVWDEHOHFLGDV SHOD OtQJXD
2 FRQFHLWR GH HUUR HP OtQJXD
(P ULJRU QLQJXpP FRPHWH HUUR HP OtQJXD H[FHWR QRV FDVRV GH RUWRJUDILD

2 TXH QRUPDOPHQWH VH FRPHWH VmR WUDQVJUHVV}HV GD QRUPD FXOWD 'H IDWR
DTXHOH TXH QXP PRPHQWR tQWLPR GR GLVFXUVR GL] 1LQJXpP GHL[RX HOH IDODU
QmR FRPHWH SURSULDPHQWH HUUR QD YHUGDGH WUDQVJULGH D QRUPD FXOWD
8P UHSyUWHU DR FRPHWHU XPD WUDQVJUHVVmR HP VXD IDOD WUDQVJULGH WDQWR
TXDQWR XP LQGLYtGXR TXH FRPSDUHFH D XP EDQTXHWH WUDMDQGR [RUWHV RX
TXDQWR XP EDQKLVWD QXPD SUDLD YHVWLGR GH IUDTXH H FDUWROD
9DOH FRQVLGHUDU HQWmR R PRPHQWR GR GLVFXUVR TXH SRGH VHU tQWLPR

QHXWUR RX VROHQH
W Z &
> W WW'' W ^W

d Y
W Z &
2 PRPHQWR tQWLPR p R GDV OLEHUGDGHV GD IDODHVFULWD 1R UHFHVVR GR ODU

QD IDOD HQWUH DPLJRV SDUHQWHV QDPRUDGRV HWF SRUWDQWR VmR FRQVLGHUDGDV
SHUIHLWDPHQWH QRUPDLV FRQVWUXo}HV GR WLSR
(X QmR YL HOD KRMH
1LQJXpP GHL[RX HOH IDODU
'HL[H HX YHU LVVR
(X WH DPR VLP PDV QmR DEXVH
1mR DVVLVWL R ILOPH QHP YRX DVVLVWLOR
6RX WHX SDL SRU LVVR YRX SHUGRiOR
1HVVH PRPHQWR D LQIRUPDOLGDGH SUHYDOHFH VREUH D QRUPD FXOWD GHL[DQGR

PDLV OLYUHV RV LQWHUORFXWRUHV
2 PRPHQWR QHXWUR p R GR XVR GD OtQJXDSDGUmR TXH p D OtQJXD GD

1DomR &RPR IRUPD GH UHVSHLWR WRPDPVH SRU EDVH DTXL DV QRUPDV
HVWDEHOHFLGDV QD JUDPiWLFD RX VHMD D QRUPD FXOWD $VVLP DTXHODV PHVPDV
FRQVWUXo}HV VH DOWHUDP
(X QmR D YL KRMH
1LQJXpP R GHL[RX IDODU
'HL[HPH YHU LVVR
(X WH DPR VLP PDV QmR DEXVHV
1mR DVVLVWL DR ILOPH QHP YRX DVVLVWLU D HOH
6RX VHX SDL SRU LVVR YRX SHUGRDUOKH
&RQVLGHUDVH PRPHQWR QHXWUR R XWLOL]DGR QRV YHtFXORV GH FRPXQLFDomR

GH PDVVD UiGLR WHOHYLVmR MRUQDO UHYLVWD HWF 'Dt R IDWR GH QmR VH DGPLWLUHP
GHVOL]HV RX WUDQVJUHVV}HV GD QRUPD FXOWD QD HVFULWD RX QD ERFD GH MRUQDOLVWDV
TXDQGR QR H[HUFtFLR GR WUDEDOKR TXH GHYH UHIOHWLU VHUYLoR j FDXVD GR HQVLQR H
QmR R FRQWUiULR
W Z &
> W WW'' W ^W

d Y
W Z &
2 PRPHQWR VROHQH DFHVVtYHO D SRXFRV p R GD DUWH SRpWLFD

FDUDFWHUL]DGR SRU FRQVWUXo}HV GH UDUD EHOH]D
9DOH OHPEUDU ILQDOPHQWH TXH D OtQJXD p XP FRVWXPH &RPR WDO TXDOTXHU
WUDQVJUHVVmR RX FKDPDGR HUUR GHL[D GH VrOR QR H[DWR LQVWDQWH HP TXH D
PDLRULD DEVROXWD R FRPHWH SDVVDQGR DVVLP D FRQVWLWXLU IDWR OLQJXtVWLFR
UHJLVWUR GH OLQJXDJHP GHILQLWLYDPHQWH FRQVDJUDGR SHOR XVR DLQGD TXH QmR
WHQKD DPSDUR JUDPDWLFDO
([HPSORV
2OKD HX DTXL 6XEVWLWXLX 2OKDPH DTXL
9DPRV QRV UHXQLU 6XEVWLWXLX 9DPRQRV UHXQLU
1mR YDPRV QRV GLVSHUVDU 6XEVWLWXLX 1mR QRV YDPRV GLVSHUVDU H 1mR
YDPRV GLVSHUVDUQRV
7HQKR TXH VDLU GDTXL GHSUHVVLQKD 6XEVWLWXLX 7HQKR GH VDLU GDTXL EHP
GHSUHVVD
2 VROGDGR HVWi D SRVWRV 6XEVWLWXLX 2 VROGDGR HVWi QR VHX SRVWR
7r[WLO TXH VLJQLILFD ULJRURVDPHQWH TXH VH SRGH WHFHU HP YLUWXGH GR VHX

VLJQLILFDGR QmR SRGHULD VHU DGMHWLYR DVVRFLDGR D LQG~VWULD Mi TXH QmR H[LVWH
LQG~VWULD TXH VH SRGH WHFHU +RMH SRUpP WHPRV QmR Vy D LQG~VWULD Wr[WLO FRPR
WDPEpP R RSHUiULR Wr[WLO HP OXJDU GH LQG~VWULD GH ILEUD Wr[WLO H GH RSHUiULR GD
LQG~VWULD GH ILEUD Wr[WLO
$V IRUPDV LPSHoR GHVSHoR H GHVLPSHoR GRV YHUERV LPSHGLU GHVSHGLU H
GHVLPSHGLU UHVSHFWLYDPHQWH VmR H[HPSORV WDPEpP GH WUDQVJUHVV}HV RX
HUURV TXH VH WRUQDUDP IDWRV OLQJXtVWLFRV Mi TXH Vy RFRUUHP KRMH SRUTXH D
PDLRULD YLX WDLV YHUERV FRPR GHULYDGRV GH SHGLU TXH WHP LQtFLR QD VXD
FRQMXJDomR FRP SHoR 7DQWR EDVWRX SDUD VH DUFDL]DUHP DV IRUPDV HQWmR
OHJtWLPDV LPSLGR GHVSLGR H GHVLPSLGR TXH KRMH QHQKXPD SHVVRD EHP
HVFRODUL]DGD WHP FRUDJHP GH XVDU
W Z &
> W WW'' W ^W

d Y
W Z &
862 &2/248,$/3238/$5 862 &8/72
3URQXQFLD PDLV GHVFXLGDGD GH FHUWDV

0DLRU FXLGDGR FRP D SURQ~QFLD QyV
SDODYUDV H H[SUHVV}HV QyLV RFHLV Wi
YRFrV HVWi ERP QmR YRX QmR TXHU
EmR QXP Y{ QXP TXp
1mR XWLOL]DomR GDV PDUFDV GH

&XLGDGR FRP D FRQFRUGkQFLD
FRQFRUGkQFLD
([ 2V PHQLQRV YmR EHP
([ 2V PHQLQRV YDL EHP
8VR FRQVWDQWH GH D JHQWH QR OXJDU GH

8VR UHJXODU GD IRUPD QyV
QyV
8QLIRUPLGDGH QR XVR GDV SHVVRDV

0LVWXUD GH SHVVRDV JUDPDWLFDLV JUDPDWLFDLV
([ 9RFr VDEH TXH WH HQJDQDP ([ 9RFr VDEH TXH R HQJDQDP 7X VDEHV
TXH WH HQJDQDP
8WLOL]DomR GD IOH[mR YHUEDO FRQIRUPH DV

8VR OLYUH GD IOH[mR GRV YHUERV
QRUPDV JUDPDWLFDLV
([ 6H HOH ID]HU VH HOH S{U
([ 6H HOH IL]HU VH HOH SXVHU
8VR GH JtULDV 1mR XWLOL]DomR GH JtULDV
$ JtULD
$R FRQWUiULR GR TXH PXLWRV SHQVDP D JtULD QmR FRQVWLWXL XP IODJHOR GD
OLQJXDJHP 4XHP XP GLD Mi QmR XVRX EDFDQD GLFD FDUD FKDWR FXFD
HVFXODFKR HVWULODU" 2 PDO PDLRU GD JtULD UHVLGH QD VXD DGRomR FRPR IRUPD
SHUPDQHQWH GH FRPXQLFDomR GHVHQFDGHDQGR XP SURFHVVR QmR Vy GH
HVTXHFLPHQWR FRPR GH GHVSUH]R GR YRFDEXOiULR RILFLDO 8VDGD QR PRPHQWR
FHUWR SRUpP D JtULD p XP HOHPHQWR GH OLQJXDJHP TXH GHQRWD H[SUHVVLYLGDGH
W Z &
> W WW'' W ^W

d Y
W Z &
H UHYHOD JUDQGH FULDWLYLGDGH GHVGH TXH QDWXUDOPHQWH DGHTXDGD j

PHQVDJHP DR PHLR H DR UHFHSWRU 1RWH SRUpP TXH HVWDPRV IDODQGR HP
JtULD H QmR HP FDOmR $LQGD TXH FULDWLYD H H[SUHVVLYD D JtULD Vy p DGPLWLGD QD
OtQJXD IDODGD $ OtQJXD HVFULWD QmR D WROHUD D QmR VHU QD UHSURGXomR GD IDOD GH
GHWHUPLQDGR PHLR RX pSRFD FRP D YLVtYHO LQWHQomR GH GRFXPHQWDU R IDWR RX
HP FDVRV HVSHFLDLV GH FRPXQLFDomR HQWUH DPLJRV IDPLOLDUHV QDPRUDGRV HWF
FDUDFWHUL]DGD SHOD OLQJXDJHP LQIRUPDO
48(67(6 &20(17$'$6 %/2&2 ,
/HLD R WH[WR D VHJXLU
9LVmR PRQXPHQWDO
1DGD VXSHUDUi D EHOH]D QHP WRGRV RV kQJXORV UHWRV GD UD]mR $VVLP

SHQVDYD R PDLRU DUTXLWHWR H PDLV LQYRFDGR VRQKDGRU GR %UDVLO 0RUWR HP GH
GH]HPEUR GH LQVXILFLrQFLD UHVSLUDWyULD D GH] GLDV GH FRPSOHWDU FRP XPD IHVWD
QR 5LR GH -DQHLUR RQGH PRUDYD DQRV GH LGDGH 2VFDU 1LHPH\HU SURSXVHUD
VXD SUySULD UHYROXomR DUTXLWHW{QLFD EDVHDGR HP XPD LQWHUSUHWDomR GR FRUSR
GD PXOKHU
)LOKR GH ID]HQGHLURV IRUD R ~QLFR DWHX H FRPXQLVWD GD IDPtOLD WHQGR

LQJUHVVDGR QR SDUWLGR SRU LQVSLUDomR GH /XL] &DUORV 3UHVWHV HP &RPR D
DJUHPLDomR SDUWLGiULD QmR FRUUHVSRQGHUD D VHX VRQKR GHVFRODUDVH GHOD QD
FRPSDQKLD GH VHX OtGHU HP 2 FRPXQLVPR UHVROYH R SUREOHPD GD YLGD
DFUHGLWRX DWp R ILP (OH ID] FRP TXH D YLGD VHMD PDLV MXVWD ( LVVR p
IXQGDPHQWDO 0DV R VHU KXPDQR HVWH FRQWLQXD GHVSURWHJLGR HQWUHJXH j VRUWH
TXH R GHVWLQR OKH LPS}H
W Z &
> W WW'' W ^W

d Y
W Z &
( GHVSURWHJLGR WDOYH] SXGHVVH VH VHQWLU XP REVHUYDGRU GLDQWH GD

PRQXPHQWDOLGDGH TXH HOH SUySULR LGHDOL]DUD SDUD %UDVtOLD D SDUWLU GR SODQR
SLORWR GH /XFLR &RVWD 4XHP VDEH VHXV PXVHXV SUpGLRV JRYHUQDPHQWDLV H
FDWHGUDLV QmR WLYHVVHP PHVPR VLGR FRQVWUXtGRV SDUD LOXVWUDU HVVD
SHUSOH[LGDGH" (OH DFUHGLWDYD LQFXWLU R DUGRU HP TXHP H[SHULPHQWDYD VXDV
FRQVWUXo}HV
%HP GLVVH /H &RUEXVLHU TXH 1LHPH\HU WLQKD DV PRQWDQKDV GR 5LR GHQWUR
GRV ROKRV DTXHODV TXH XP REVHUYDGRU SRGH YLVOXPEUDU D SDUWLU GR 0XVHX GH
$UWH &RQWHPSRUkQHD GH 1LWHUyL XP HQWUH FHUFD GH SURMHWRV VHXV %UDVtOLD
HP TXH SHVH R VRQKR QHFHVViULR UHVXOWDUD HP DOJXPD GHFHSomR 1LHPH\HU
YLUD D SRVVLELOLGDGH GH FRQVWUXLU DOL D LPDJHP PRGHUQD GR 3DtV ( FRPR GL]HU
TXH D FLGDGH DR ILP GHL[DUD GH FRUUHVSRQGHU j PRGHUQLGDGH HPSHQKDGD"
+RXYH XP VRQKR PRQXPHQWDO H HOH IRL GHYLGDPHQWH WUDGX]LGR SRU 1LHPH\HU
1R 3ODQDOWR &HQWUDO FRQVWUXtUD D LGHQWLGDGH HVFXOWXUDO GR %UDVLO
$GDSWDGR GH 5RVDQH 3DYDP &DUWD&DSLWDO
ZZZFDUWDFDSLWDOFRPEUVRFLHGDGHDYLVDRPRQXPHQWDO
757 7pFQLFR -XGLFLiULR UHD $GPLQLVWUDWLYD

981(63 4XHP VDEH VHXV PXVHXV SUpGLRV JRYHUQDPHQWDLV H FDWHGUDLV QmR
WLYHVVHP PHVPR VLGR FRQVWUXtGRV SDUD LOXVWUDU HVVD SHUSOH[LGDGH"
SDUiJUDIR
'H DFRUGR FRP R FRQWH[WR R VHQWLGR GR HOHPHQWR JULIDGR DFLPD SRGH VHU
DGHTXDGDPHQWH UHSURGX]LGR SRU
$ GHVFRPSDVVR
% SUREOHPiWLFD
& PHODQFROLD
' HVWXSHIDomR
( DQLPRVLGDGH
W Z &
> W WW'' W ^W

d Y
W Z &
&RPHQWiULR SDUD HQFRQWUDUPRV XP VLQ{QLPR SDUD SHUSOH[LGDGH QR

FRQWH[WR GD TXHVWmR YDPRV YHU R TXH VLJQLILFDP DV SDODYUDV GDV DOWHUQDWLYDV
'HVFRPSDVVR )DOWD GH FRPSDVVR GH PHGLGD GH DFRUGR GH UHJXODULGDGH
3UREOHPiWLFD &RQMXQWR GH SUREOHPDV GD PHVPD QDWXUH]D
0HODQFROLD 7ULVWH]D SURIXQGD GRHQoD PHQWDO GHSUHVVmR KLSRFRQGULD
(VWXSHIDomR $WR RX HIHLWR GH DVVRPEUR HVSDQWR SDUDOLVLD DGPLUDomR
RX PHGR
$QLPRVLGDGH DYHUVmR SHUVLVWHQWH UDQFRU
3RGHPRV HQWHQGHU SHUSOH[LGDGH QR WH[WR FRPR HVSDQWR DGPLUDomR RX

VHMD HVWXSHIDomR
*$%$5,72 '
:LNL/HDNV FRQWUD R ,PSpULR
$ GLSORPDFLD DPHULFDQD OHYDUi WHPSR SDUD VH UHFXSHUDU GD SDQFDGD TXH

OHYRX GD :LNL/HDNV 7XGR LQGLFD TXH PLO GRFXPHQWRV VHFUHWRV IRUDP
FRSLDGRV SRU XP MRYHP VROGDGR HP XP &' HQTXDQWR ILQJLD RXYLU /DG\ *DJD
8P YH[DPH SDUD XP SDtV TXH JDVWD 86 ELOK}HV DQXDLV FRP VLVWHPD GH
VHJXUDQoD TXH DJUXSD UHSDUWLo}HV H HPSUHJD PDLV GH PLOKmR GH SHVVRDV
GDV TXDLV PLO WrP DFHVVR D LQIRUPDo}HV VLJLORVDV
$ :LNL/HDNV QmR REWHYH GRFXPHQWRV TXH FLUFXODP QDV FDPDGDV PDLV
VHFUHWDV GD PiTXLQD PDV SURGX]LX DTXLOR TXH R KLVWRULDGRU H MRUQDOLVWD
7LPRWK\ *DUWRQ $VK FRQVLGHURX VRQKR GRV SHVTXLVDGRUHV SHVDGHOR SDUD RV
GLSORPDWDV $V PHQVDJHQV PRVWUDP TXH PHVPR FRLVDV FRQKHFLGDV WrP
DVSHFWRV HVFDQGDORVRV
$ FRQH[mR FRUUXSWD H QDUFRWUDILFDQWH GR JRYHUQR GR $IHJDQLVWmR Mi p
DQWLJD PDV QLQJXpP LPDJLQDULD TXH R SUHVLGHQWH .DU]DL FKHJDVVH D
:DVKLQJWRQ FRP XP DVVHVVRU FDUUHJDQGR 6 PLOK}HV QD EDJDJHP $ IDOWD
W Z &
> W WW'' W ^W

d Y
W Z &
GH PRGRV GRV KRPHQV GD &DVD GH :LQGVRU p SURYHUELDO PDV R SUtQFLSH

(GZDUG GL]HQGR EREDJHQV SDUD HVWUDQKRV QR 4XLUJXLVWmR LQFRPRGRX D
HPEDL[DGRUD DPHULFDQD
2 WUDEDOKR GD :LNL/HDNV WHYH YLUWXGHV ([S{V D GLPHQVmR GR SHULJR
UHSUHVHQWDGR SHORV HVWRTXHV GH XUkQLR HQULTXHFLGR QDV PmRV GH JRYHUQRV H
JRYHUQDQWHV LQVWiYHLV 6H DRV DQRV R OtELR 0XDPPDU *DGGDIL ID]VH HVFROWDU
SRU XPD YROXSWXRVD XFUDQLDQD SDUDEpQV 2 SHULJR HVWi QD TXDQWLGDGH GH
PDWHULDO QXFOHDU TXH HOH JXDUGD FRQVLJR 2V WHOHJUDPDV UHODFLRQDGRV FRP R
%UDVLO UHYHODUDP D ERD TXDOLGDGH GRV UHODWyULRV GRV GLSORPDWDV DPHULFDQRV 2
HPEDL[DGRU &OLIIRUG 6REHO QDUURX D LQFRQILGrQFLD GR PLQLVWUR 1HOVRQ -RELP D
UHVSHLWR GH XP WXPRU QD FDEHoD GR SUHVLGHQWH EROLYLDQR (YR 0RUDOHV 6HX
SDSHO HUD FRPXQLFDU 2 GH -RELP HUD QmR FRQWDU
$ YHUJRQKD DPHULFDQD SHGH TXH VH UHOHPEUH R WUDEDOKR GH PLO
LQJOHVHV HQWUH HOHV DOJXQV GRV PDLRUHV PDWHPiWLFRV GR VpFXOR TXH
WUDEDOKDUDP HP %OHWFKOH\ 3DUN GXUDQWH D 6HJXQGD *XHUUD TXHEUDQGR RV
FyGLJRV DOHPmHV 2 VHUYLoR GHVVD WXUPD LQIOXHQFLRX D RFDVLmR GR GHVHPEDUTXH
QD 1RUPDQGLD H SHUPLWLX R r[LWR GRV VRYLpWLFRV QD EDWDOKD GH .XUVN
7HUPLQDGD D JXHUUD :LQVWRQ &KXUFKLOO PDQGRX DSDJDU WRGRV RV YHVWtJLRV
GD RSHUDomR PDQWHQGR R HSLVyGLR VRE XP PDQWR GH VHJUHGR (OH Vy IRL
TXHEUDGR RILFLDOPHQWH QRV DQRV &RP D SDODYUD &DWKHULQH &DXJKH\ TXH
WLQKD DQRV TXDQGR WUDEDOKRX HP %OHWFKOH\ 3DUN 0LQKD JUDQGH WULVWH]D IRL
YHU TXH PHX DPDGR PDULGR PRUUHX HP VHP VDEHU R TXH HX IL] GXUDQWH D
JXHUUD $ODQ 7XULQJ XP GRV PDWHPiWLFRV GR SDUTXH PDWRXVH HP
0HVPR FRQGHQDGR SHOD -XVWLoD SRU FRQWD GH VXD KRPRVVH[XDOLGDGH QXQFD
IDORX GR FDVR (OH FRPHX XPD PDom HQYHQHQDGD &RQWD D OHQGD TXH HP VXD
KRPHQDJHP HVVH p R VtPEROR GD $SSOH
7-63 (6&5(9(17( 981(63 $ H[SUHVVmR VRQKR GRV

SHVTXLVDGRUHV SHVDGHOR SDUD RV GLSORPDWDV SDUiJUDIR UHYHOD DFHUFD GR
WH[WR TXH LQIRUPDo}HV PHQRV LPSRUWDQWHV
W Z &
> W WW'' W ^W

d Y
W Z &
$ SRGHP VHU FRQVWUDQJHGRUDV SDUD RV VHUYLoRV GLSORPiWLFRV H

LQWHUHVVDQWHV SDUD SHVTXLVDV
% FRQVWLWXHP XP DFHUYR TXH GHYH ILFDU UHVWULWR DRV VHUYLoRV
GLSORPiWLFRV
& WRUQDPVH XP SUREOHPD VH QmR VmR GDV FDPDGDV PDLV VHFUHWDV GD
GLSORPDFLD
' GHYHP VHU WUDWDGDV FRPR IDWRV HVFDQGDORVRV SRU GLSORPDWDV H
KLVWRULDGRUHV
( VmR IDFLOPHQWH GHVFDUWDGDV SRU KLVWRULDGRUHV H GLSORPDWDGDV SRU VXD
LQH[SUHVVLYLGDGH
&RPHQWiULR DV SDODYUDV VRQKR H SHVDGHOR SRGHP DVVXPLU VHQWLGRV

ILJXUDGRV GHSHQGHQGR GR FRQWH[WR GH XVR 1D IUDVH VH LVVR DFRQWHFHU VHUi
XP VRQKR $ SDODYUD VRQKR DVVXPH VLJQLILFDGR GH DOJR ERP LQWHUHVVDQWH
PDV VH IRVVH VH LVVR DFRQWHFHU VHUi XP SHVDGHOR R VHQWLGR p GH DOJR UXLP
FRQVWUDQJHGRU
*$%$5,72 $
7-63 (6&5(9(17( 981(63 $VVLQDOH D DOWHUQDWLYD

TXH DSUHVHQWD D SDODYUD PiTXLQD FRP R PHVPR VHQWLGR HPSUHJDGR HP $
:LNL/HDNV QmR REWHYH GRFXPHQWRV TXH FLUFXODP QDV FDPDGDV PDLV VHFUHWDV GD
PiTXLQD SDUiJUDIR
$ $ PiTXLQD GR UHOyJLR p SUHFLVD PDV QHFHVVLWD GH PDQXWHQomR

SHULyGLFD
% $ PiTXLQD TXHEURX ORJR QRV SULPHLURV GLDV GH XVR H IRL HQFDPLQKDGD
j DVVLVWrQFLD WpFQLFD
& (OD WUDEDOKD FRPR XPD PiTXLQD WRGRV RV GLDV
' 'L]HP TXH R FDQGLGDWR j UHHOHLomR XVRX D PiTXLQD D VHX IDYRU
( 6HP D PiTXLQD FRQVHUWDGD QmR p SRVVtYHO UHYHODU WRGRV RV
GRFXPHQWRV
W Z &
> W WW'' W ^W

d Y
W Z &
&RPHQWiULR HQWHQGHQGR PiTXLQD QR FRQWH[WR FRPR PiTXLQD S~EOLFD GR

JRYHUQR FKHJDUHPRV j DOWHUQDWLYD ' FRPR FRUUHWD
*$%$5,72 '
7-63 (6&5(9(17( 981(63 2 WHUPR YROXSWXRVD

SDUiJUDIR SRGH VHU VXEVWLWXtGR VHP DFDUUHWDU SUHMXt]R GH VHQWLGR DR
WH[WR SRU
$ SXGLFD
% PRGHUDGD
& VHQVXDO
' LQJrQXD
( YLUWXRVD
&RPHQWiULR UHOHLD R WUHFKR TXH FRQWHP D SDODYUD HP TXHVWmR 6H DRV

DQRV R OtELR 0XDPPDU *DGGDIL ID]VH HVFROWDU SRU XPD YROXSWXRVD
XFUDQLDQD SDUDEpQV 2 SHULJR HVWi QD TXDQWLGDGH GH PDWHULDO QXFOHDU TXH HOH
JXDUGD FRQVLJR $SyV UHOHU R WUHFKR H VDEHU TXH YROXSWXRVD p R PHVPR TXH
VHQVXDO ILFD IiFLO FKHJDU DR JDEDULWR
*$%$5,72 &
/HLD D WLULQKD D VHJXLU
W Z &
> W WW'' W ^W

d Y
W Z &

TXH DSUHVHQWD D SDODYUD UHFHLWD FRP R PHVPR VHQWLGR HPSUHJDGR QD KLVWyULD
HP TXDGULQKRV
$ $ UHFHLWD DSXUDGD QR DQR DQWHULRU QmR IRL VXILFLHQWH SDUD DFDOPDU R
GRQR GR UHVWDXUDQWH
% (OD HVSHURX D WDUGH WRGD SDUD FRQVHJXLU QR SURJUDPD GH 79 D UHFHLWD
GH XPD WRUWD
& 2 PpGLFR HQWUHJRX D UHFHLWD DR SDFLHQWH HQTXDQWR HVWH OLD XP MRUQDO
' $ UHFHLWD GDTXHOD IDPtOLD HVWi DTXpP GD GHVSHVD
( $ UHFHLWD OtTXLGD GD IiEULFD GH UHIULJHUDQWHV QmR IRL UHYHODGD SHORV
DXGLWRUHV H ILVFDLV
&RPHQWiULR UHFHLWD p XPD SDODYUD SROLVVrPLFD H SRGH VHU FRPSUHHQGLGD

FRPR WH[WR LQVWUXFLRQDO TXH HQVLQD D FR]LQKDU DOJR % SDSHO QR TXDO R PpGLFR
W Z &
> W WW'' W ^W

d Y
W Z &
SUHVFUHYH D PHGLFDomR & RX DLQGD UHVXPR ILQDQFHLUR $ ' H ( 1D WLULQKD

UHFHLWD HVWi VHQGR XVDGD FRPR WH[WR LQVWUXFLRQDO PDQXDO SDUD HQVLQDU D
FR]LQKDU
*$%$5,72 %
/HLD FRP DWHQomR
6mR 3DXOR UHFLFOD PHQRV GH GR OL[R GRPpVWLFR H TXHVWmR FKHJD

j -XVWLoD
&RP VHXV GRLV SULQFLSDLV DWHUURV HVJRWDGRV RX SUy[LPRV GR HVJRWDPHQWR

FRPSOHWR 6mR 3DXOR H[SRUWD KRMH SDUD FLGDGHV YL]LQKDV D PDLRU SDUWH GDV
PLO WRQHODGDV GH OL[R GRPpVWLFR SURGX]LGDV GLDULDPHQWH QD FDSLWDO 'HVVH WRWDO
PHQRV GH p GHYLGDPHQWH UHFLFODGR
6HJXQGR HVSHFLDOLVWDV D WD[D GH UHFLFODJHP SRGHULD FKHJDU D 0DV
FRPR UHVXOWDGR GHVVD GLVFUHSkQFLD DWHUURV VDQLWiULRV FRPXQV HVWmR UHFHEHQGR
GLDULDPHQWH WRQHODGDV GH PDWHULDO TXH SRGHULD VHU UHXWLOL]DGR H TXH QHP FKHJD
D VHU WULDGR QDV LQVXILFLHQWHV HVWDo}HV TXH SUHSDUDP R PDWHULDO GHVWLQDGR j
UHFLFODJHP
(VWXGR GD 21* ,QVWLWXWR 3yOLV PRVWUD TXH LQIHOL]PHQWH VHP R WUDWDPHQWR
H D GHVWLQDomR FRUUHWRV GR OL[R UHFLFOiYHO VHSDUDGR HP FDVDV H
FRQGRPtQLRV p GHVSHMDGR HP DWHUURV
$ VLWXDomR LQVXVWHQWiYHO GR OL[R GD FDSLWDO FKHJRX j -XVWLoD 1R LQtFLR GR
DQR XPD GHFLVmR GH SULPHLUD LQVWkQFLD GHWHUPLQRX TXH D 3UHIHLWXUD GH 6mR
3DXOR LPSODQWH QR SUD]R Pi[LPR GH XP DQR FROHWD VHOHWLYD SDUD WRGD D
FLGDGH $OpP GLVVR WDPEpP H[LJH TXH D DGPLQLVWUDomR S~EOLFD IRPHQWH D
IRUPDomR GH FRRSHUDWLYDV GH FDWDGRUHV
$ SUHIHLWXUD UHVROYHX FRQWUDDWDFDU UHFRUUHQGR GD GHFLVmR H DILUPDQGR TXH
D LPSODQWDomR VH GDUi DWp $V FRQFHVVLRQiULDV TXH ID]HP D FROHWD SHGHP
SUD]R DWp SDUD DPSOLDU R VHUYLoR
W Z &
> W WW'' W ^W

d Y
W Z &
6HJXQGR D SUHIHLWXUD WRQHODGDV GH OL[R UHFLFOiYHO VmR FROHWDGDV

GLDULDPHQWH +i KRMH FHQWUDLV GH WULDJHP HP 6mR 3DXOR PDV VHULDP
SUHFLVRV FHQWURV SDUD FREULU WRGD D FLGDGH
&DGHUQRV 6HVF GH &LGDGDQLD 'LD 0XQGLDO GR 0HLR $PELHQWH $GDSWDGR

TXH DSUHVHQWD XP YRFiEXOR TXH VXEVWLWXL VHP DOWHUDomR GH VHQWLGR R WHUPR
GHVWDFDGR HP 6mR 3DXOR H[SRUWD KRMH SDUD FLGDGHV YL]LQKDV
$ RXWURUD
% SULQFLSDOPHQWH
& ORJR GHSRLV
' VHPSUH
( DWXDOPHQWH
&RPHQWiULR R YRFiEXOR +2-( p SROLVVrPLFR H SRGH VLJQLILFDU WHPSR DWXDO

RX R GLD DWXDO 1R WUHFKR GHVWDFDGR GR WH[WR LQGLFD DWXDOPHQWH
*$%$5,72 (
$ PRUWH GR QDUUDGRU
5HFHQWHPHQWH UHFHEL XP HPDLO GH XPD OHLWRUD SHUJXQWDQGR D UD]mR GH HX

WHU VHJXQGR HOD XPD YLVmR WmR GXUD SDUD FRP RV LGRVRV 2 PRWLYR GD VXD
SHUJXQWD HUD HX WHU GLWR HP XPD GH PLQKDV FROXQDV TXH KRMH HP GLD QmR
H[LVWLDP PDLV YRY{V H YRYyV SRUTXH HVWDYDP WRGRV QD DFDGHPLD TXHUHQGR
SDUHFHU FRP VHXV QHWRV &ODUR PLQKD OHLWRUD PH HQWHQGHX PDO 0DV R IDWR GH
HOD WHU PH HQWHQGLGR PDO R TXH DFRQWHFH FRP IUHTXrQFLD TXDQGR VH GLVFXWH R
WHPD GD YHOKLFH p FRPXP SULQFLSDOPHQWH SRUTXH R SUySULR WHUPR YHOKLFH Mi
SHGH VLQ{QLPRV SROLWLFDPHQWH FRUUHWRV FRPR WHUFHLUD LGDGH PHOKRU LGDGH
PDWXULGDGH HQWUH RXWURV 8PD FDUDFWHUtVWLFD GR SROLWLFDPHQWH FRUUHWR p TXH
TXDQGR HOH VH PDQLIHVWD QXP XVR OLQJXtVWLFR HVSHFtILFR p SRUTXH HVVH XVR VH
UHIHUH D XP FRQFHLWR Mi FRQVLGHUDGR FRPR DOJR UXLP $ PDUFD HVVHQFLDO GR
W Z &
> W WW'' W ^W

d Y
W Z &
SROLWLFDPHQWH FRUUHWR p D KLSRFULVLD DUWLFXODGD FRPR JHVWR IDOVR LGHLDV EHP

FRPSRUWDGDV
9ROWDQGR j YHOKLFH 0LQKD OHLWRUD HQWHQGHX TXH HX GL]LD TXH LGRVRV GHYHP
VH DIXQGDU QD GRHQoD QD VROLGmR H QR DEDQGRQR H QmR SURFXUDU VHU IHOL]HV
0DV TXDQGR HX GL]LD TXH HOHV HVWmR IXJLQGR GD FRQGLomR GH DYyV XVDYD LVVR
FRPR PHWiIRUD GD PHQWLUD SROLWLFDPHQWH FRUUHWD TXDQWR DR PHGR TXH WHPRV
GH DIXQGDU QD GRHQoD DQWHV GH WXGR SVLFROyJLFD GHYLGR DR DEDQGRQR H j
VROLGmR WtSLFRV GR PXQGR FRQWHPSRUkQHR 0LQKD FUtWLFD HUD j QRVVD FXOWXUD H
QmR jV YtWLPDV GHOD (OD FXOWXD D MXYHQWXGH FRPR SDGUmR GH YLGD H HVWi
LQWLPDPHQWH DVVRFLDGD DR PHGR GR HQYHOKHFLPHQWR GD GRU H GD PRUWH 6XD
RSomR p SHOD QHJDomR WUDoR GH XP GRV VLQWRPDV QHXUyWLFRV GHVFULWRV SRU
)UHXG
:DOWHU %HQMDPLP ILOyVRIR DOHPmR GR VpFXOR ;; GL]LD TXH QD PRGHUQLGDGH
R QDUUDGRU GD YLGD GHVDSDUHFHX ,VVR TXHU GL]HU TXH DV SHVVRDV HQFDUUHJDGDV
DQWLJDPHQWH GH QDUUDU D YLGD H SURSRU VHQWLGR SDUD HOD SHUGHUDP HVVH OXJDU
+RMH RV PDLV YHOKRV TXHUHP DSUHQGHU FRP RV PDLV MRYHQV DSUHQGHU D DPDU
VH UHODFLRQDU FRPSUDU YHVWLU YLDMDU HVWDU QDV UHGHV VRFLDLV (VVH IHQ{PHQR
DOpP GH FUXHO FRP R HQYHOKHFLPHQWR p WDPEpP GHVRUJDQL]DGRU GD SUySULD
MXYHQWXGH 2XoR FRWLGLDQDPHQWH QD VDOD GH DXOD RV DOXQRV GHPRQVWUDUHP VHX
GHVSUH]R SRU SDLV H PmHV TXH TXHUHP DSUHQGHU D YLYHU FRP HOHV
$OJXQV HOHPHQWRV GR PXQGR PRGHUQR QmR DMXGDP D FRPEDWHU HVVD
GHVYDORUL]DomR GRV PDLV YHOKRV $V IHUUDPHQWDV GH LQIRUPDomR QRUPDOPHQWH
PDLV DFHVVtYHLV DRV MRYHQV DXPHQWDP D SHUFHSomR QHJDWLYD GRV PDLV YHOKRV
GLDQWH GR DF~PXOR GH FRQKHFLPHQWR SRVWR D VHUYLoR GRV FRQVXPLGRUHV TXH
TXHVWLRQDP DV YHUGDGHV FRQVWLWXtGDV GR SDVVDGR $ SUySULD HVWUXWXUD VREUH D
TXDO VH IXQGD D H[SHULrQFLD PRGHUQD FLrQFLD WpFQLFD VXSHUDomR GH WUDGLomR
DJUDYD D LQYLVLELOLGDGH GRV PDLV YHOKRV (P WHUPRV KXPDQRV R SDVVDGR TXH
QDGD VHUYH DR PXQGR GR SURJUHVVR WHP XP QRPH LGRVR (QILP UHVWD DRV
YRY{V H YRYyV LU SDUD D DFDGHPLD RX SDUD DV UHGHV VRFLDLV
/XL] )HOLSH 3RQGp 6RPPD DJRVWR S $GDSWDGR
W Z &
> W WW'' W ^W

d Y
W Z &
3&&( 'HOHJDGR GH 3ROtFLD &LYLO GH D &ODVVH

981(63 2 WHUPR HPSUHJDGR FRP VHQWLGR ILJXUDGR HVWi HP GHVWDTXH QD
VHJXLQWH SDVVDJHP GR WH[WR
$ 0DV R IDWR GH HOD WHU PH HQWHQGLGR PDO R TXH DFRQWHFH FRP

IUHTXrQFLD TXDQGR VH GLVFXWH R WHPD GD YHOKLFH VHJXQGR SDUiJUDIR
% 2 PRWLYR GD VXD SHUJXQWD HUD HX WHU GLWR HP XPD GH PLQKDV
FROXQDV TXH KRMH HP GLD QmR H[LVWLDP PDLV YRY{V H YRYyV SULPHLUR
SDUiJUDIR
& :DOWHU %HQMDPLP ILOyVRIR DOHPmR GR VpFXOR ;; GL]LD TXH QD
PRGHUQLGDGH R QDUUDGRU GD YLGD GHVDSDUHFHX 3HQ~OWLPR SDUiJUDIR
' $ SUySULD HVWUXWXUD VREUH D TXDO VH IXQGD D H[SHULrQFLD PRGHUQD
FLrQFLD WpFQLFD VXSHUDomR GH WUDGLomR DJUDYD D LQYLVLELOLGDGH GRV PDLV
YHOKRV OWLPR SDUiJUDIR
( 0LQKD OHLWRUD HQWHQGHX TXH HX GL]LD TXH LGRVRV GHYHP VH DIXQGDU
QD GRHQoD QD VROLGmR H QR DEDQGRQR TXDUWR SDUiJUDIR
&RPHQWiULR D SDODYUD TXH HVWi VHQGR XVDGD QR VHQWLGR ILJXUDGR p

LQYLVLELOLGDGH QD DOWHUQDWLYD ' 2V LGRVRV QmR VmR LQYLVtYHLV GH IDWR PDV R
PXQGR GR SURJUHVVR QmR YDORUL]D R SDVVDGR R TXH p DQWLJR H IRL LVVR R VHQWLGR
ILJXUDGR XWLOL]DGR VHU LQYLVtYHO QmR WHU LPSRUWkQFLD
*$%$5,72 '

981(63 &RQIRUPH R DXWRU KRMH HP GLD UHVWD DRV YRY{V H YRYyV LU SDUD D
DFDGHPLD RX SDUD DV UHGHV VRFLDLV SRUTXH
$ UHVROYHUDP FRQWULEXLU PDLV DWLYDPHQWH SDUD D VRFLHGDGH
% WHQGHP D LJQRUDU DV UHJUDV GD VRFLHGDGH GH FRQVXPR
& HVWmR LVHQWRV GRV VLQWRPDV QHXUyWLFRV GD VRFLHGDGH DWXDO
' RSWDUDP SRU QHJOLJHQFLDU D FRQYLYrQFLD HP IDPtOLD
( SHUGHUDP VHX SDSHO GH QDUUDU H GH LQWHUSUHWDU D YLGD
W Z &
> W WW'' W ^W

d Y
W Z &
&RPHQWiULR D H[SUHVVmR UHWLUDGD GR WH[WR TXHU GL]HU TXH VHJXQGR R

DXWRU RV PDLV YHOKRV SRGHP FRQWULEXLU PDLV FRP R SURJUHVVR GD VRFLHGDGH VH
DWXDOL]DQGR WDPEpP RX VHMD LQGR SDUD DFDGHPLDV H UHGHV VRFLDLV TXH p R
TXH OKHV UHVWD Mi TXH R LGRVR R DQWLJR R SDVVDGR QmR LQWHUHVVD SDUD D
DWXDOLGDGH
*$%$5,72 $
)LFomR XQLYHUVLWiULD
2V GDGRV GR 5DQNLQJ 8QLYHUVLWiULR SXEOLFDGRV HP VHWHPEUR GH

WUD]HP HOHPHQWRV SDUD TXH WHQWHPRV GHVID]HU R PLWR TXH FRQVWD GD
&RQVWLWXLomR GH TXH SHVTXLVD H HQVLQR VmR LQGLVVRFLiYHLV e FODUR TXH
XQLYHUVLGDGHV TXH ID]HP SHVTXLVD WHQGHP D UHXQLU D QDWD GRV HVSHFLDOLVWDV
SURGX]LU PDLV LQRYDomR H DWUDLU RV DOXQRV PDLV TXDOLILFDGRV WRUQDQGRVH DVVLP
LQVWLWXLo}HV TXH VH GHVWDFDP WDPEpP QR HQVLQR
2 5DQNLQJ 8QLYHUVLWiULR PRVWUD HVVD FRUUHODomR GH IRUPD FULVWDOLQD GDV
XQLYHUVLGDGHV PDLV EHP DYDOLDGDV HP WHUPRV GH HQVLQR OLGHUDP QR
TXHVLWR SHVTXLVD H DV GHPDLV HVWmR UHODWLYDPHQWH EHP SRVLFLRQDGDV 'DV
TXH VDHP j IUHQWH HP LQRYDomR HQFDEHoDP WDPEpP D SHVTXLVD 'Dt QmR
GHFRUUH TXH Vy TXHP SHVTXLVD DWLYLGDGH HVWXSLGDPHQWH FDUD VHMD FDSD] GH
HQVLQDU
2 JDVWR PpGLR DQXDO SRU DOXQR QXPD GDV WUrV XQLYHUVLGDGHV HVWDGXDLV
SDXOLVWDV Dt HPEXWLGDV WRGDV DV GHVSHVDV TXH FRQWULEXHP GLUHWD H
LQGLUHWDPHQWH SDUD D ERD SHVTXLVD LQFOXLQGR LQDWLYRV H DSRUWHV GH )DSHVS
&13T H &DSHV p GH 5 PLO GDGRV GH 2UD XP DOXQR GR 3UR8QL FXVWD
DR JRYHUQR DOJR HP WRUQR GH 5 SRU DQR HP UHQ~QFLDV ILVFDLV
1mR p SUHFLVR VHU XP JrQLR GD DULWPpWLFD SDUD SHUFHEHU TXH R SDtV QmR
GLVS}H GH UHFXUVRV SDUD FRORFDU RV TXDVH VHWH PLOK}HV GH XQLYHUVLWiULRV HP
LQVWLWXLo}HV FRP R SDGUmR GH LQYHVWLPHQWR GDV HVWDGXDLV SDXOLVWDV ( R %UDVLO
W Z &
> W WW'' W ^W

d Y
W Z &
SUHFLVD DXPHQWDU UDSLGDPHQWH VXD SRSXODomR XQLYHUVLWiULD 1RVVD WD[D EUXWD

GH HVFRODUL]DomR QR QtYHO VXSHULRU EHLUD RV FRQWUD GR &KLOH H
GR 8UXJXDL
,VVR SDUD QmR PHQFLRQDU SDtVHV GHVHQYROYLGRV FRPR (8$ H
)LQOkQGLD (P YH] GH LQVLVWLU QD ILFomR FRQVWLWXFLRQDO GH TXH WRGDV DV
XQLYHUVLGDGHV GR SDtV SUHFLVDP GHGLFDUVH j SHVTXLVD IDULD PDLV VHQWLGR
DFHLWDU R PXQGR FRPR HOH p H GLVWLQJXLU HQWUH LQVWLWXLo}HV GH HOLWH YROWDGDV
SDUD D SURGXomR GH FRQKHFLPHQWR H DV TXH VH GHVWLQDP D GLIXQGLOR 2 %UDVLO
WHP QHFHVVLGDGH GH DPEDV
+pOLR 6FKZDUWVPDQ 'LVSRQtYHO HP KWWSZZZIROKDXROFRPEU
$GDSWDGR
3&&( (VFULYmR GH 3ROtFLD &LYLO GH D &ODVVH

981(63 $VVLQDOH D DOWHUQDWLYD HP TXH D H[SUHVVmR GHVWDFDGD p HPSUHJDGD
HP VHQWLGR ILJXUDGR
$ XQLYHUVLGDGHV TXH ID]HP SHVTXLVD WHQGHP D UHXQLU D QDWD GRV
HVSHFLDOLVWDV
% 2V GDGRV GR 5DQNLQJ 8QLYHUVLWiULR SXEOLFDGRV HP VHWHPEUR GH

& 1mR p SUHFLVR VHU XP JrQLR GD DULWPpWLFD SDUD SHUFHEHU TXH R SDtV
QmR GLVS}H GH UHFXUVRV
' GDV XQLYHUVLGDGHV PDLV EHP DYDOLDGDV HP WHUPRV GH
HQVLQR
( WRGDV DV GHVSHVDV TXH FRQWULEXHP GLUHWD H LQGLUHWDPHQWH
SDUD D ERD SHVTXLVD
&RPHQWiULR 1D DOWHUQDWLYD $ R WHUPR QDWD HVWi VHQGR XVDGR HP VHQWLGR

ILJXUDGR VLJQLILFDQGR QR FDVR RV PHOKRUHV HVSHFLDOLVWDV
*$%$5,72 $
/HLD R WH[WR SDUD UHVSRQGHU D TXHVWmR
W Z &
> W WW'' W ^W

d Y
W Z &
8P Sp GH PLOKR
$FRQWHFHX TXH QR PHX TXLQWDO HP XP PRQWH GH WHUUD WUD]LGR SHOR

MDUGLQHLUR QDVFHX DOJXPD FRLVD TXH SRGLD VHU XP Sp GH FDSLP PDV GHVFREUL
TXH HUD XP Sp GH PLOKR 7UDQVSODQWHLR SDUD R H[tJXR FDQWHLUR QD IUHQWH GD
FDVD 6HFDUDP DV SHTXHQDV IROKDV SHQVHL TXH IRVVH PRUUHU 0DV HOH UHDJLX
4XDQGR HVWDYD GR WDPDQKR GH XP SDOPR YHLR XP DPLJR H GHFODURX
GHVGHQKRVDPHQWH TXH QD YHUGDGH DTXLOR HUD FDSLP 4XDQGR HVWDYD FRP GRLV
SDOPRV YHLR RXWUR DPLJR H DILUPRX TXH HUD FDQD
6RX XP LJQRUDQWH XP SREUH KRPHP GD FLGDGH 0DV HX WLQKD UD]mR (OH
FUHVFHX HVWi FRP GRLV PHWURV ODQoD DV VXDV IROKDV DOpP GR PXUR H p XP
HVSOrQGLGR Sp GH PLOKR -i YLX R OHLWRU XP Sp GH PLOKR" (X QXQFD WLQKD YLVWR
7LQKD YLVWR FHQWHQDV GH PLOKDUDLV PDV p GLIHUHQWH 8P Sp GH PLOKR VR]LQKR
HP XP FDQWHLUR HVSUHPLGR MXQWR GR SRUWmR QXPD HVTXLQD GH UXD QmR p XP
Q~PHUR QXPD ODYRXUD p XP VHU YLYR H LQGHSHQGHQWH 6XDV UDt]HV UR[DV VH
DJDUUD PDR FKmR H VXDV IROKDV ORQJDV H YHUGHV QXQFD HVWmR LPyYHLV
$QWHRQWHP DFRQWHFHX R TXH HUD LQHYLWiYHO PDV TXH QRV HQFDQWRX FRPR
VH IRVVH LQHVSHUDGR PHX Sp GH PLOKR SHQGRRX +i PXLWDV IORUHV EHODV QR
PXQGR H D IORU GR PHX Sp GH PLOKR QmR VHUi D PDLV OLQGD 0DV DTXHOH SHQGmR
ILUPH YHUWLFDO EHLMDGR SHOR YHQWR GR PDU YHLR HQULTXHFHU QRVVR FDQWHLULQKR
YXOJDU FRP XPD IRUoD H XPD DOHJULD TXH ID]HP EHP e DOJXPD FRLVD GH YLYR
TXH VH DILUPD FRP tPSHWR H FHUWH]D 0HX Sp GH PLOKR p XP EHOR JHVWR GD
WHUUD ( HX QmR VRX PDLV XP PHGtRFUH KRPHP TXH YLYH DWUiV GH XPD FKDWD
PiTXLQD GH HVFUHYHU VRX XP ULFR ODYUDGRU GD 5XD -~OLR GH &DVWLOKRV
5XEHP %UDJD FU{QLFDV HVFROKLGDV $GDSWDGR
7-63 (VFUHYHQWH 7pFQLFR -XGLFLiULR 981(63

$VVLQDOH D DOWHUQDWLYD HP TXH QDV GXDV SDVVDJHQV Ki WHUPRV HPSUHJDGRV HP
VHQWLGR ILJXUDGR
W Z &
> W WW'' W ^W

d Y
W Z &
$ EHLMDGR SHOR YHQWR GR PDU 0HX Sp GH PLOKR p XP EHOR

JHVWR GD WHUUD
% 0DV HOH UHDJLX QD YHUGDGH DTXLOR HUD FDSLP
& 6HFDUDP DV SHTXHQDV IROKDV 6RX XP LJQRUDQWH
' (OH FUHVFHX HVWi FRP GRLV PHWURV 7LQKD YLVWR FHQWHQDV GH
PLOKDUDLV
( ODQoD DV VXDV IROKDV DOpP GR PXUR +i PXLWDV IORUHV
EHODV QR PXQGR
&RPHQWiULR YHMDPRV FDGD DOWHUQDWLYD

$ QHVWD DOWHUQDWLYD DV GXDV SDVVDJHQV DSUHVHQWDP VHQWLGR ILJXUDGR 1D
SULPHLUD XP YHQWR GR PDU QmR EHLMD LVVR p DomR KXPDQD 1D VHJXQGD D WHUUD
QmR ID] JHVWR DOJXP WDPEpP p DomR KXPDQD
% D SULPHLUD SDVVDJHP SDUHFH VHU ILJXUDGD PDV QmR p 7RGR VHU YLYR
SODQWDV RX DQLPDLV QDVFHP PRUUHP UHDJHP $ VHJXQGD SDVVDJHP QmR p
ILJXUDGD
& QHQKXPD GDV GXDV SDVVDJHQV p ILJXUDGD
' QHQKXPD GDV GXDV SDVVDJHQV p ILJXUDGD
( $ SULPHLUD SRGH DWp VHU ILJXUDGD SHOR IDWR GR Sp GH PLOKR HVWDU
ODQoDQGR VXDV IROKDV $ VHJXQGD QmR p ILJXUDGD
*$%$5,72 $
2 OtGHU QDUFLVLVWD
0DQIUHG .HWV GH 9ULHV IXQGDGRU GR &HQWUR GH /LGHUDQoD GD HVFROD GH

QHJyFLRV ,QVHDG UHYHOD Mi WHU LGHQWLILFDGR HP DOWRV H[HFXWLYRV FDUDFWHUtVWLFDV
GH SHUVRQDOLGDGH QRFLYDV H GHVHV WDELOL]DGRUDV WDQWR SDUD D HTXLSH TXDQWR
SDUD D RUJDQL]DomR 8P GHVVHV SHUILV FRPSRUWDPHQWDLV p R QDUFLVLVWD
7RGRV QyV HP PDLRU RX PHQRU JUDX PDQLIHVWDPRV FDUDFWHUtVWLFDV
QDUFLVLVWDV R TXH PXLWDV YH]HV p QHFHVViULR SDUD PDQWHU QRVVR HTXLOtEULR
HPRFLRQDO +i PRPHQWRV HP TXH R DPRU SUySULR SUHGRPLQD VHQWLPRQRV
W Z &
> W WW'' W ^W

d Y
W Z &
RUJXOKRVRV GH QRVVDV UHDOL]Do}HV H VRPRV OHYDGRV D H[WHUQDU XPD VDXGiYHO

DXWRHVWLPD
2 SUREOHPD VXUJH TXDQGR R QDUFLVLVPR VH PDQLIHVWD GH XPD IRUPD
H[DFHUEDGD 2X VHMD TXDQGR R LQGLYtGXR VXFXPEH VRE R SHVR GD YDLGDGH (P
WRUQR GHVWD SRVWXUD LQYDULDYHOPHQWH JUDYLWDP R DXWRULWDULVPR D GLILFXOGDGH GR
GLiORJR D IDOWD GH HPSDWLD H FRQVHTXHQWHPHQWH XPD FROHomR GH
DQLPRVLGDGHV
1R FRQWH[WR HPSUHVDULDO VREUHWXGR HP FDUJRV GH JHVWmR XPD GRVH
PRGHUDGD GH QDUFLVLVPR HYLGHQWHPHQWH DOLFHUoDGD HP UHDLV FRPSHWrQFLDV
IRUWDOHFH DLQGD PDLV KDELOLGDGHV FRPR D LQLFLDWLYD D FULDWLYLGDGH D
YHUVDWLOLGDGH R JRVWR SRU GHVDILRV FRPSRQHQWHV IXQGDPHQWDLV SDUD R
H[HUFtFLR GH XPD OLGHUDQoD HIHWLYD
(P IDFH GHVVD DXWRYDORUL]DomR R OtGHU FRP HVVD FDUDFWHUtVWLFD FRORFD PDLV
HPSHQKR QR DOFDQFH GH UHVXOWDGRV QmR WHPH VHXV SDUHV LQVSLUD H YDORUL]D D
SDUWLFLSDomR GD HTXLSH H SRU HQWHQGHU TXH XP ERP FRQYtYLR VRFLDO p
IXQGDPHQWDO SDUD VXD OLGHUDQoD QmR WUDQVIRUPD R DPELHQWH GH WUDEDOKR HP
EDWDOKD FRPSHWLWLYD e R TXH VH GHQRPLQD GH OtGHU QDUFLVLVWD SURGXWLYR
3RU RXWUR ODGR TXDQGR HVVD DXWRYDORUL]DomR p YLYHQFLDGD GH IRUPD
H[FHVVLYD GHYHPRV HQWHQGrOD FRPR XPD OLGHUDQoD Wy[LFD TXH DIHWDUi
QHJDWLYDPHQWH D PRUDO H D HIHWLYLGDGH GH VXD HTXLSH
8P OtGHU TXH DGRWD WDO SRVWXUD D PDQLIHVWD GH IRUPDV YDULDGDV
GLILFXOGDGH HP DFHLWDU DV IDOKDV DOKHLDV DXWRULWDULVPR QDV VXDV GHFLV}HV
QHFHVVLGDGH FRPSXOVLYD GH VH GHVWDFDU SUHWHQVD DXWRVVXILFLrQFLD FOLFKrV
EDVHDGRV HP FRQYLFo}HV SHVVRDLV DXVrQFLD GH HPSDWLD HQWUH RXWUDV GH LJXDO
HIHLWR GHVWUXWLYR
1HQKXP OtGHU HVWi LPXQH DR QDUFLVLVPR 1R HQWDQWR VH VXDV Do}HV VmR
PRYLGDV XQLFDPHQWH SRU XPD YLWDPLQDGD YDLGDGH FXLGDGR 9RFr p XP OtGHU
FRP WHQGrQFLDV QDUFLVLVWDV GHVWUXWLYDV H R FRQYtYLR GLItFLO QmR VHUi DSHQDV FRP
VHXV OLGHUDGRV FRP D DOWD JHVWmR GD HPSUHVD YRFr WDPEpP QmR WUDQVLWDUi
FRP IDFLOLGDGH
8P VDOWR VHP UHGH SDUD VXD FDUUHLUD
W Z &
> W WW'' W ^W

d Y
W Z &
2 DQWtGRWR SDUD QmR FDLU QD PDOKD GRV HIHLWRV Wy[LFRV GR QDUFLVLVPR

H[DJHUDGR VHUi R FRQWtQXR H[HUFtFLR GR DXWRFRQKHFLPHQWR D EXVFD GR
HTXLOtEULR )XJLU GHVVH LPSpULR GR HJR p UHWLUDU WDQWR D OHQWH GH DXPHQWR TXH
SURFXUD VXSHUGLPHQVLRQDU KDELOLGDGHV FRPR D PiVFDUD TXH HVFRQGH OLPLWHV
5XWK 'XDUWH 2 (VWDGR GH 63DXOR GH DEULO GH $GDSWDGR
)81'81(63 $X[LOLDU DGPLQLVWUDWLYR 981(63

$VVLQDOH D DOWHUQDWLYD HP FXMR WUHFKR IRL HPSUHJDGD H[SUHVVmR FRP VHQWLGR
ILJXUDGR
$ +i PRPHQWRV HP TXH R DPRU SUySULR SUHGRPLQD VHQWLPRQRV
RUJXOKRVRV GH QRVVDV UHDOL]Do}HV SDUiJUDIR
% 2 SUREOHPD VXUJH TXDQGR R QDUFLVLVPR VH PDQLIHVWD GH XPD IRUPD
H[DFHUEDGD SDUiJUDIR
& IRUWDOHFH DLQGD PDLV KDELOLGDGHV FRPR D LQLFLDWLYD D FULDWLYLGDGH
YHUVDWLOLGDGH JRVWR SRU GHVDILRV SDUiJUDIR
' e R TXH VH GHQRPLQD GH OtGHU QDUFLVLVWD SURGXWLYR SDUiJUDIR
( 8P VDOWR VHP UHGH SDUD VXD FDUUHLUD SDUiJUDIR
&RPHQWiULR GH DFRUGR FRP R FRQWH[WR GDU XP VDOWR VHP UHGH QmR TXHU
GL]HU SXODU FRPR QR VHQWLGR UHDO PDV VLP VH GDU PDO QD FDUUHLUD $ H[SUHVVmR
IRL XVDGD QR VHQWLGR ILJXUDGR
*$%$5,72 (
&LGDGDQLD HVVD UDULGDGH
7RGRV GHYHUtDPRV VHU FLGDGmRV 'HVGH R LQtFLR GRV WHPSRV 0DV DLQGD
KRMH VH IRVVH SRVVtYHO FRQWDU LQGLYLGXDOPHQWH DV SHVVRDV GHVWH SODQHWD TXH
YLYHP QD SOHQLWXGH GH VHXV GLUHLWRV FLYLV VRFLDLV SROtWLFRV GHVFREULUtDPRV
HVWDUUHFLGRV TXH R VHU KXPDQR DLQGD QmR ID] MXVWLoD j TXDOLILFDomR GH DQLPDO
UDFLRQDO
'HILQLWLYDPHQWH D FLGDGDQLD QmR HVWi DR DOFDQFH GH WRGRV QHP GH TXDVH
W Z &
> W WW'' W ^W

d Y
W Z &
WRGRV 2 TXH p SUHFLVR SDUD WHUPRV XP PXQGR KDELWDGR Vy SRU FLGDGmRV"

$QWHV GH PDLV QDGD HGXFDomR XP EHP S~EOLFR XP GHYHU GR (VWDGR e D
HGXFDomR TXH YDL OLEHUWDU R LQGLYtGXR GD SUpKLVWyULD WLUDQGRR GR DWUDVR H GD
LJQRUkQFLD (GXFDGR R VHU KXPDQR WHUi SHOD IUHQWH XP KRUL]RQWH GH
FRQKHFLPHQWRV TXH OKH SHUPLWLUi DGTXLULU FRQVFLrQFLD GH VHXV GLUHLWRV
IXQGDPHQWDLV H OXWDU SRU HOHV SDUD VL H SDUD RV RXWURV
e SUHFLVR TXH R VHU KXPDQR GHVSHUWH SDUD VHXV GLUHLWRV IDoD YDOHU R TXH
HVWi QDV FRQVWLWXLo}HV SRUTXH p QHODV TXH HVWmR H[SUHVVRV HVVHV GLUHLWRV
KXPDQRV TXH QmR FKHJDP D WRGRV RV FLGDGmRV
1HP WXGR HVWi SHUGLGR SRUpP %HP RX PDO DRV WUDQFRV RX EDUUDQFRV R
TXH VH SHUFHEH QR PXQGR p TXH D WDO FRQVFLrQFLD GD FLGDGDQLD VH H[SDQGH SRU
WRGRV RV FDQWRV DPSOLDQGR R WHUULWyULR GRV GLUHLWRV H JDUDQWLDV VHMD DWUDYpV GH
Do}HV LVRODGDV GH 21*V H PRYLPHQWRV VRFLDLV H DWp PHVPR GH SDUWLFLSDo}HV
JRYHUQDPHQWDLV
$OJXP GLD FDGD LQGLYtGXR GHVWH SODQHWD WHUi VH WRUQDGR XP FLGDGmR
5HVWD VDEHU TXDQGR VHUi HVVH GLD QR FDOHQGiULR GD GHVLJXDOGDGH VRFLDO
&DUORV (GXDUGR 1RYDHV &LGDGDQLD SDUD 3ULQFLSLDQWHV

$GDSWDGR
6$$(63 $X[LOLDU GH 0DQXWHQomR (OHWURPHFkQLFD

981(63 $VVLQDOH D DOWHUQDWLYD TXH DSUHVHQWD SDODYUDV HP VHQWLGR ILJXUDGR
$ D FLGDGDQLD QmR HVWi DR DOFDQFH GH WRGRV
% $OJXP GLD FDGD LQGLYtGXR GHVWH SODQHWD WHUi VH WRUQDGR XP FLGDGmR
& %HP RX PDO DRV WUDQFRV H EDUUDQFRV R TXH VH SHUFHEH
' IDoD YDOHU R TXH HVWi QDV FRQVWLWXLo}HV
( VHMD DWUDYpV GH Do}HV LVRODGDV GH 21*V H PRYLPHQWRV VRFLDLV
&RPHQWiULR D H[SUHVVmR DRV WUDQFRV H EDUUDQFRV IRL XVDGD QR VHQWLGR

ILJXUDGR H TXHU GL]HU SUREOHPDV GLILFXOGDGHV
*$%$5,72 &
W Z &
> W WW'' W ^W

d Y
W Z &
0DLV GHQVR PHQRV WUkQVLWR

+HQULTXH 0HLUHOOHV
$V JUDQGHV FLGDGHV EUDVLOHLUDV HVWmR FRQJHVWLRQDGDV H HP SURFHVVR GH

GHWHULRUDomR DJXGL]DGR SHOR FUHVFLPHQWR HFRQ{PLFR GD ~OWLPD GpFDGD ([LVWHP
GHILFLrQFLDV HYLGHQWHV HP LQIUDHVWUXWXUD PDV p LPSRUWDQWH WDPEpP FRQVLGHUDU
H HVWXGDU HP SURIXQGLGDGH R SODQHMDPHQWR XUEDQR
0XLWDV JUDQGHV FLGDGHV DGRWDUDP XPD DERUGDJHP GH GHVFRQFHQWUDomR
LQFHQWLYDQGR D FULDomR GH GLYHUVRV FHQWURV XUEDQRV QD YLVmR GH TXH LVVR
OHYDULD D XPD PDLRU IDFLOLGDGH GH GHVORFDPHQWR
0DV R HIHLWR WHP VLGR R LQYHUVR $ FULDomR GH GLYHUVRV FHQWURV H R
DXPHQWR GDV GLVWkQFLDV PXOWLSOLFDP R Q~PHUR GH YLDJHQV GLILFXOWDQGR R
HVFDVVR LQYHVWLPHQWR HP WUDQVSRUWH FROHWLYR H DXPHQWDQGR D QHFHVVLGDGH GR
WUDQVSRUWH LQGLYLGXDO
6H ROKDUPRV /RV $QJHOHV FRPR D UHJLmR TXH OHYRX D GHVFRQFHQWUDomR DR
H[WUHPR ILFDP FODUDV DV FRQVHTXrQFLDV 1XPD UHJLmR ULFD FRPR D &DOLIyUQLD
FRP HQRUPH LQYHVWLPHQWR YLiULR WHPRV HQJDUUDIDPHQWRV JLJDQWHVFRV TXH
YLUDUDP FDUDFWHUtVWLFD GD FLGDGH
2V PRGHORV XUEDQRV EHPVXFHGLGRV VmR DTXHOHV FRP HOHYDGR
DGHQVDPHQWR H SUHGRPLQkQFLD GR WUDQVSRUWH FROHWLYR FRPR PRVWUDP
0DQKDWWDQ 7yTXLR H DOJXPDV QRYDV iUHDV XUEDQDV FKLQHVDV
$SHVDU GD GHVFRQFHQWUDomR H GR DXPHQWR GD H[WHQVmR XUEDQD YHULILFDGRV
QR %UDVLO p LPSRUWDQWH GHVHQYROYHU H DGHQVDU DLQGD PDLV RV GLYHUVRV FHQWURV
Mi H[LVWHQWHV FRP LQYHVWLPHQWRV QR WUDQVSRUWH FROHWLYR
2 FHQWUR KLVWyULFR GH 6mR 3DXOR p GHPRQVWUDomR LQHTXtYRFD GR TXH QmR
GHYH VHU IHLWR e D UHJLmR GD FLGDGH PDLV EHP VHUYLGD GH WUDQVSRUWH FROHWLYR
FRP LQIUDHVWUXWXUD GH WHOHFRPXQLFDomR iJXD HOHWULFLGDGH HWF &RQWD DLQGD
FRP HTXLSDPHQWRV GH LPSRUWkQFLD FXOWXUDO H KLVWyULFD TXH GmR LGHQWLGDGH DRV
DJORPHUDGRV XUEDQRV 6HULD QDWXUDO TXH FRPR HP RXWUDV JUDQGHV FLGDGHV R
FHQWUR GH 6mR 3DXOR IRVVH D UHJLmR PDLV DGHQVDGD GD PHWUySROH 0DV QmR p R
W Z &
> W WW'' W ^W

d Y
W Z &
FDVR 7HPRV KRMH XP HVYD]LDPHQWR JUDGXDO GR FHQWUR FRP GHVORFDPHQWR

GDV DWLYLGDGHV SDUD GLYHUVDV UHJL}HV GD FLGDGH
e IXQGDPHQWDO TXH HVVD YLVmR GH DGHQVDPHQWR FRP XVR DEXQGDQWH GH
WUDQVSRUWH FROHWLYR VHMD UHFXSHUDGD SDUD TXH SRVVDPRV UHYHUWHU HVVH SURFHVVR
GH XVR FDGD YH] PDLV LQWHQVR GR WUDQVSRUWH LQGLYLGXDO GHYRUDQGR HVSDoRV
YLiULRV TXH QmR WrP D FDSDFLGDGH GH DEVRUYHU D FUHVFHQWH IURWD GH DXWRPyYHLV
IUXWR QmR Vy GR QRYR DFHVVR GD SRSXODomR DR DXWRPyYHO PDV WDPEpP GD
QHFHVVLGDGH GH PDLRU Q~PHUR GH YLDJHQV HP IXQomR GD GLVWkQFLD FDGD YH]
PDLRU HQWUH RV GHVWLQRV GD SRSXODomR
)ROKD GH 63DXOR $GDSWDGR
&(7(6% $'92*$'2 981(63 (P $V JUDQGHV

FLGDGHV EUDVLOHLUDV HVWmR FRQJHVWLRQDGDV H HP SURFHVVR GH GHWHULRUDomR
DJXGL]DGR SHOR FUHVFLPHQWR HFRQ{PLFR GD ~OWLPD GpFDGD VHP TXH VHMD
DOWHUDGR R VHQWLGR GR WUHFKR R WHUPR HP GHVWDTXH SRGH VHU FRUUHWDPHQWH
VXEVWLWXtGR SRU
$ LQWHQVLILFDGR
% GHWHUPLQDGR
& PRGLILFDGR
' PHOKRUDGR
( FDXVDGR
&RPHQWiULR DJXGL]DU p WRUQDU DJXGR LQWHQVR 6LQ{QLPR SDUD WDO SDODYUD

p HQWmR LQWHQVLILFDGR
*$%$5,72 $
/(,$
W Z &
> W WW'' W ^W

d Y
W Z &
7-63 $'92*$'2 981(63 &RQVLGHUDQGR R FRQWH[WR

DVVLQDOH D DOWHUQDWLYD HP TXH Ki WHUPRV HPSUHJDGRV HP VHQWLGR ILJXUDGR
$ 2XWUR GLD PHX SDL YHLR PH YLVLWDU SDUiJUDIR
% H WURX[H XPD FDL[D GH FDTXLV Oi GH 6RURFDED SDUiJUDIR
& GHYHP ILFDU HVFRQGLGRV GH PLP JXDUGDGRV QXPD FDL[D ~OWLPR
SDUiJUDIR
' (QTXDQWR FRPLD HX SHQVDYD SDUiJUDIR
( ERWHL QXPD WLJHOD QD YDUDQGD H FRPHPRV XP SRU XP
SDUiJUDIR
&RPHQWiULR D H[SUHVVmR GHYHP ILFDU HVFRQGLGRV GH PLP

JXDUGDGRV QXPD FDL[D ~OWLPR SDUiJUDIR UHIHUHVH DRV IDPLOLDUHV
ID]HQGR XPD FRPSDUDomR FRP RV FDTXLV $ H[SUHVVmR HVWi QR VHQWLGR ILJXUDGR
SRLV QmR p SRVVtYHO OLWHUDOPHQWH JXDUGDU DV SHVVRDV HP FDL[DV
*$%$5,72 &
W Z &
> W WW'' W ^W

d Y
W Z &
)XQGDFHQWUR $VVLVWHQWH HP &LrQFLD H 7HFQRORJLD

981(63 1R WH[WR HVWi HPSUHJDGD HP VHQWLGR ILJXUDGR D H[SUHVVmR
$ FRUDomR DRV SXORV SDUiJUDIR VXJHULQGR TXH GRQD ,UHQH
HVWDYD DOHJUH SRU UHDOL]DU R SDJDPHQWR
% VHQWLDVH OHYH SDUiJUDIR VXJHULQGR TXH GRQD ,UHQH HVWDYD
DEVRUWD HP VHXV GHYDQHLRV
& EROR SDUiJUDIR VXJHULQGR TXH KRXYH XP DPRQWRDGR GH
SHVVRDV H PXLWD FRQIXVmR
W Z &
> W WW'' W ^W

d Y
W Z &
' DUIDQWH SDUiJUDIR VXJHULQGR TXH GRQD ,UHQH QmR WLQKD

SDODYUDV SDUD GHVFUHYHU R DFRQWHFLPHQWR
( SXOVHLUD SDUiJUDIR VXJHULQGR TXH GRQD ,UHQH HUD XPD
PXOKHU GH JRVWR TXHVWLRQiYHO
&RPHQWiULR YDPRV DQDOLVDU FDGD DOWHUQDWLYD

$ FRUDomR DRV SXORV SDUiJUDIR VXJHULQGR TXH GRQD ,UHQH HVWDYD
DOHJUH SRU UHDOL]DU R SDJDPHQWR 1mR HOD DLQGD HVWDYD FRP R FKHTXH QD
EROVD
DEVRUWD HP VHXV GHYDQHLRV 1mR (VWDU DEVRUWD HP VHXV GHVYDQHFLRV p
HVWDU GLVWUDtGD SHQVDQGR (OD VHQWLDVH OHYH SRU WHU FRPSULGR VXD
PLVVmR
& EROR SDUiJUDIR VXJHULQGR TXH KRXYH XP DPRQWRDGR GH SHVVRDV
H PXLWD FRQIXVmR 6LP %ROR GH SHVVRDV VLJQLILFD PXLWD JHQWH XPD
PXOWLGmR
' DUIDQWH SDUiJUDIR VXJHULQGR TXH GRQD ,UHQH QmR WLQKD SDODYUDV
SDUD GHVFUHYHU R DFRQWHFLPHQWR 1mR HOD HVWDYD RIHJDQWH
( SXOVHLUD SDUiJUDIR VXJHULQGR TXH GRQD ,UHQH HUD XPD PXOKHU
GH JRVWR TXHVWLRQiYHO 1mR UHIHUHVH j SXOVHLUD GR UHOyJLR
*$%$5,72 &
&XOWXUD PDWHPiWLFD
+pOLR 6FKZDUWVPDQ
62 3$8/2 6DLX PDLV XP HVWXGR PRVWUDQGR TXH R HQVLQR GH

PDWHPiWLFD QR %UDVLO QmR DQGD EHP $ SHUJXQWD p SRGHPRV YLYHU VHP
GRPLQDU R EiVLFR GD PDWHPiWLFD" 'XUDQWH PXLWR WHPSR D UHVSRVWD IRL VLP
$TXHOHV TXH QmR VLPSDWL]DYDP PXLWR FRP 3LWiJRUDV SRGLDP VLPSOHVPHQWH
W Z &
> W WW'' W ^W

d Y
W Z &
HVFROKHU FDUUHLUDV QDV TXDLV RV Q~PHURV QmR HQFRQWUDYDP PXLWR HVSDoR FRPR
GLUHLWR MRUQDOLVPR DV KXPDQLGDGHV H DWp D PHGLFLQD GH DQWLJDPHQWH
&RPR REVHUYD 6WHYHQ 3LQNHU DLQGD KRMH QRV PHLRV XQLYHUVLWiULRV p
FRQVLGHUDGR DFHLWiYHO TXH XP LQWHOHFWXDO VH YDQJORULH GH WHU SDVVDGR UDVSDQGR
HP ItVLFD H GH LJQRUDU R EHDEi GD HVWDWtVWLFD 0DV DL GH TXHP DGPLWLU QXQFD WHU
OLGR -R\FH RX GL]HU TXH QmR JRVWD GH 0R]DUW 6REUH HOH UHFDLUmR ROKDUHV WmR
UHFULPLQDGRUHV TXDQWR VREUH R VXMHLWR TXH DVVRD R QDUL] QD PDQJD GD FDPLVD
-R\FH H 0R]DUW VmR yWLPRV PDV HOHV FRPR TXDVH WRGD D FXOWXUD
KXPDQtVWLFD WrP SRXFD UHOHYkQFLD SDUD QRVVD YLGD SUiWLFD -i D FXOWXUD
FLHQWtILFD TXH PXLWRV DLQGD WUDWDP FRP XPD SRQWD GH GHVSUH]R WRUQDVH FDGD
YH] PDLV IXQGDPHQWDO PHVPR SDUD TXHP QmR SUHWHQGH VHU HQJHQKHLUR RX
VHJXLU FDUUHLUDV WpFQLFDV
&RPR VREUHYLYHU j HUD GR FUpGLWR IDUWR VHP VDEHU FDOFXODU DV DUPDGLOKDV
TXH XPD WD[D GH MXURV SRGH HVFRQGHU" +RMH p GLItFLO DWp SRVLFLRQDUVH GH
IRUPD UDFLRQDO VREUH SROtWLFDV S~EOLFDV VHP DVVLPLODU WRGD D QXPHUDOKD TXH
LGHDOPHQWH DV LQIRUPD &RQKHFLPHQWRV UXGLPHQWDUHV GH HVWDWtVWLFD VmR SUp
UHTXLVLWR SDUD FRPSUHHQGHU DV QRYDV SHVTXLVDV TXH WUD]HP LQIRUPDo}HV
UHOHYDQWHV SDUD QRVVD VD~GH H EHPHVWDU
$ PDWHPiWLFD HVWi QR FHQWUR GH DOJXPDV GDV PDLV LQWULJDQWHV
HVSHFXODo}HV FRVPROyJLFDV GD DWXDOLGDGH 6H DV HTXDo}HV GD PHFkQLFD
TXkQWLFD LQGLFDP TXH H[LVWHP XQLYHUVRV SDUDOHORV LVVR EDVWD SDUD TXH
DFUHGLWHPRV QHOHV" 2X QR UDVWUR GH (XJHQH :LJQHU SRGHPRV QRV SHUJXQWDU
SRU TXH D PDWHPiWLFD p WmR HILFD] SDUD H[SULPLU DV OHLV GD ItVLFD
)81' &$6$ $1$/,67$ $'0,1,675$7,92

981(63 &RQVLGHUH R WUHFKR D VHJXLU &RQKHFLPHQWRV UXGLPHQWDUHV GH
HVWDWtVWLFD VmR SUpUHTXLVLWR SDUD FRPSUHHQGHU DV QRYDV SHVTXLVDV TXH WUD]HP
LQIRUPDo}HV UHOHYDQWHV SDUD QRVVD VD~GH H EHPHVWDU SDUiJUDIR
6HP TXH KDMD DOWHUDomR GH VHQWLGR GR WUHFKR DV SDODYUDV HP GHVWDTXH
SRGHP VHU VXEVWLWXtGDV FRUUHWD H UHVSHFWLYDPHQWH SRU
W Z &
> W WW'' W ^W

d Y
W Z &
$ VRILVWLFDGRV SUHVFLQGtYHLV
% EiVLFRV GHVQHFHVViULRV
& HOHPHQWDUHV LPSRUWDQWHV
' DYDQoDGRV QHFHVViULRV
( HVVHQFLDLV LQVLJQLILFDQWHV
&RPHQWiULR UXGLPHQWDU p DOJR VLPSOHV H VLQ{QLPR GH HOHPHQWDU

5HOHYDQWH p R PHVPR TXH LPSRUWDQWH
*$%$5,72 &
2 ~OWLPR YRR GRV {QLEXV HVSDFLDLV Mi DFRQWHFHX ( GHL[RX XP JRVWR

DPDUJR QD ERFD GRV ImV GD H[SORUDomR HVSDFLDO 2 TXH DFRQWHFH DJRUD" (P
XPD SDODYUD QDGD 7RGDV DTXHODV LGHLDV GH FRQFOXLU D FRQVWUXomR GH XPD
HVWDomR HVSDFLDO H HQWmR XViOD FRPR HVSDoR SRUWR H FDPSR GH SURYDV DQWHV
GR ODQoDPHQWR GH WULSXODo}HV QD GLUHomR GD /XD H 0DUWH FXOPLQDQGR FRP D
HIHWLYD FRORQL]DomR GR VLVWHPD VRODU VH HVYDtUDP SHOR UDOR )LFDUDP Vy QD
SURPHVVD e R ILP GD HUD HVSDFLDO FRPR D FRQKHFHPRV
6XSHULQWHUHVVDQWH DJRVWR GH
3&63 3(5,72 &5,0,1$/ 981(6 1R WH[WR HVWi

HPSUHJDGD HP VHQWLGR ILJXUDGR D H[SUHVVmR
$ UDOR VLJQLILFDQGR HVFRDPHQWR GH UHVtGXRV
% YRR VLJQLILFDQGR YLDJHP SHULJRVD
& JRVWR DPDUJR VLJQLILFDQGR GLVVDERU
' FRORQL]DomR VLJQLILFDQGR H[SORUDomR GHVHQIUHDGD
( HVWDomR HVSDFLDO VLJQLILFDQGR GHYDQHLR KXPDQR
&RPHQWiULR DV SDODYUDV TXH IRUDP XVDGDV HP VHQWLGR ILJXUDGR VmR UDOR

H JRVWR DPDUJR $ SULPHLUD UHIHUHVH DR ILP GDV HVSHUDQoDV GH H[SORUDomR GR
HVSDoR QmR DR HVFRDPHQWR GH UHVtGXRV VH IRVVH QHVWH VHQWLGR D OLQJXDJHP
W Z &
> W WW'' W ^W

d Y
W Z &
VHULD GHQRWDWLYD $ VHJXQGD UHIHUHVH j WULVWH]D GHVDJUDGR SRU QDGD PDLV

DFRQWHFHU GHSRLV GR YRR HVSDFLDO XVDGD HP VHQWLGR FRQRWDWLYR ILJXUDGR
*$%$5,72 &
/HLD R WH[WR D VHJXLU SDUD UHVSRQGHU j SUy[LPD TXHVWmR
6REUH RV SHULJRV GD OHLWXUD
1RV WHPSRV HP TXH HX HUD SURIHVVRU GD 8QLFDPS IXL GHVLJQDGR

SUHVLGHQWH GD FRPLVVmR HQFDUUHJDGD GD VHOHomR GRV FDQGLGDWRV DR
GRXWRUDPHQWR R TXH p XP VRIULPHQWR 'L]HU HVVH HQWUD HVVH QmR HQWUD p XPD
UHVSRQVDELOLGDGH GRORULGD GD TXDO QmR VH VDL VHP VHQWLPHQWR GH FXOSD &RPR
HP PLQXWRV GH FRQYHUVD GHFLGLU VREUH D YLGD GH XPD SHVVRD DPHGURQWDGD"
0DV QmR KDYLD DOWHUQDWLYDV (VVD HUD D UHJUD
2V FDQGLGDWRV DPRQWRDYDPVH QR FRUUHGRU UHFRUGDQGR R TXH KDYLDP
OLGR GD LPHQVD OLVWD GH OLYURV FXMD OHLWXUD HUD H[LJLGD $t WLYH XPD LGHLD TXH
MXOJXHL EULOKDQWH &RPELQHL FRP RV PHXV FROHJDV TXH IDUtDPRV D WRGRV RV
FDQGLGDWRV XPD ~QLFD SHUJXQWD D PHVPD SHUJXQWD $VVLP TXDQGR R
FDQGLGDWR HQWUDYD WUrPXOR H VH HVIRUoDQGR SRU SDUHFHU FRQILDQWH HX OKH ID]LD D
SHUJXQWD D PDLV GHOLFLRVD GH WRGDV )DOHQRV VREUH DTXLOR TXH YRFr JRVWDULD
GH IDODU >@
$ UHDomR GRV FDQGLGDWRV QR HQWDQWR QmR IRL D HVSHUDGD $FRQWHFHX R
RSRVWR SkQLFR )RL FRPR VH HVVH FDPSR DTXLOR VREUH R TXH HOHV JRVWDULDP GH
IDODU OKHV IRVVH WRWDOPHQWH GHVFRQKHFLGR XP YD]LR LPHQVR 3DSDJXHDU RV
SHQVDPHQWRV GRV RXWURV WXGR EHP 3DUD LVVR HOHV KDYLDP VLGR WUHLQDGRV
GXUDQWH WRGD D VXD FDUUHLUD HVFRODU D SDUWLU GD LQIkQFLD 0DV IDODU VREUH RV
SUySULRV SHQVDPHQWRV DK LVVR QmR OKHV WLQKD VLGR HQVLQDGR
1D YHUGDGH QXQFD OKHV KDYLD SDVVDGR SHOD FDEHoD TXH DOJXpP SXGHVVH
VH LQWHUHVVDU SRU DTXLOR TXH HVWDYDP SHQVDQGR 1XQFD OKHV KDYLD SDVVDGR SHOD
FDEHoD TXH RV VHXV SHQVDPHQWRV SXGHVVHP VHU LPSRUWDQWHV
5XEHP $OYHV ZZZFXLGDUGRVHUFRPEU $GDSWDGR
W Z &
> W WW'' W ^W

d Y
W Z &
7-63 (6&5(9(17( 981(63 $ SDODYUD EULOKDQWH QR

LQtFLR GR SDUiJUDIR VLJQLILFD
$ UHIXOJHQWH
% OX]HQWH
& OX[XRVD
' DGPLUiYHO
( OXVWURVD
&RPHQWiULR QHVWH FDVR EULOKDQGR QmR VLJQLILFD OX]HQWH PDV DGPLUiYHO VHQGR
XVDGD HP VHQWLGR ILJXUDGR
*$%$5,72 '
/HLD R WH[WR D VHJXLU SDUD UHVSRQGHU jV SUy[LPDV TXHVW}HV
1R ILP GD GpFDGD GH DWRUPHQWDGR SHORV FKiV GH FDGHLUD TXH

HQIUHQWRX QR %UDVLO /HYLQH UHVROYHX ID]HU XP OHYDQWDPHQWR HP JUDQGHV
FLGDGHV GH SDtVHV SDUD GHVFREULU FRPR GLIHUHQWHV FXOWXUDV OLGDP FRP D
TXHVWmR GR WHPSR $ FRQFOXVmR IRL TXH RV EUDVLOHLURV HVWmR HQWUH RV SRYRV PDLV
DWUDVDGRV GR SRQWR GH YLVWD WHPSRUDO EHP HQWHQGLGR GR PXQGR )RUDP
DQDOLVDGDV D YHORFLGDGH FRP TXH DV SHVVRDV SHUFRUUHP GHWHUPLQDGD GLVWkQFLD
D Sp QR FHQWUR GD FLGDGH R Q~PHUR GH UHOyJLRV FRUUHWDPHQWH DMXVWDGRV H D
HILFLrQFLD GRV FRUUHLRV 2V EUDVLOHLURV SRQWXDUDP PXLWR PDO QRV GRLV SULPHLURV
TXHVLWRV 1R UDQNLQJ JHUDO RV VXtoRV RFXSDP R SULPHLUR OXJDU 2 SDtV GRV
UHOyJLRV p SRUWDQWR R TXH WHP R SRYR PDLV SRQWXDO -i DV RLWR ~OWLPDV
SRVLo}HV QR UDQNLQJ VmR RFXSDGDV SRU SDtVHV SREUHV
2 HVWXGR GH 5REHUW /HYLQH DVVRFLD D DGPLQLVWUDomR GR WHPSR DRV WUDoRV
FXOWXUDLV GH XP SDtV 1RV (VWDGRV 8QLGRV SRU H[HPSOR D LGHLD GH TXH WHPSR
p GLQKHLUR WHP XP DOWR YDORU FXOWXUDO 2V EUDVLOHLURV HP FRPSDUDomR GmR PDLV
LPSRUWkQFLD jV UHODo}HV VRFLDLV H VmR PDLV GLVSRVWRV D SHUGRDU DWUDVRV GL] R
SVLFyORJR 8PD VpULH GH HQWUHYLVWDV FRP FDULRFDV SRU H[HPSOR UHYHORX TXH D
W Z &
> W WW'' W ^W

d Y
W Z &
PDLRULD FRQVLGHUD DFHLWiYHO TXH XP FRQYLGDGR FKHJXH PDLV GH GXDV KRUDV

GHSRLV GR FRPELQDGR D XPD IHVWD GH DQLYHUViULR 3RGHVH DUJXPHQWDU TXH RV
EUDVLOHLURV VmR REULJDGRV D VHU PDLV IOH[tYHLV FRP RV KRUiULRV SRUTXH D
LQIUDHVWUXWXUD QmR DMXGD &RPR VHU SRQWXDO VH R WUkQVLWR p XP SHVDGHOR H QmR
VH SRGH FRQILDU QR WUDQVSRUWH S~EOLFR"
9HMD
7-63 981(63 $ H[SUHVVmR FKi GH FDGHLUD QR WH[WR WHP R

VLJQLILFDGR GH
$ EHELGD IHLWD FRP GHULYDGR GH SLQKR
% DXVrQFLD GH FRQYLWH SDUD GDQoDU
& ORQJD HVSHUD SDUD FRQVHJXLU DVVHQWR
' ILFDU VHQWDGR HVSHUDQGR R FKi
( ORQJD HVSHUD HP GLIHUHQWHV VLWXDo}HV
&RPHQWiULR FRQKHFHQGR XP SRXFR GD FXOWXUD SRSXODU VDEHPRV TXH D

H[SUHVVmR FKi GH FDGHLUD p HVSHUDU SRU ORQJR WHPSR
*$%$5,72 (
7-63 981(63 +i HPSUHJR GR VHQWLGR ILJXUDGR GDV SDODYUDV

HP
$ RV EUDVLOHLURV HVWmR HQWUH RV SRYRV PDLV DWUDVDGRV
% 1R UDQNLQJ JHUDO RV VXtoRV RFXSDP R SULPHLUR OXJDU
& 2V EUDVLOHLURV GmR PDLV LPSRUWkQFLD jV UHODo}HV VRFLDLV
' &RPR VHU SRQWXDO VH R WUkQVLWR p XP SHVDGHOR
( QmR VH SRGH FRQILDU QR VHUYLoR S~EOLFR"
&RPHQWiULR R VHQWLGR ILJXUDGR HVWi QD DOWHUQDWLYD ' HP R WUkQVLWR p XP

SHVDGHOR VLJQLILFD VHU UXLP SpVVLPR
*$%$5,72 '
W Z &
> W WW'' W ^W

d Y
W Z &
/HLD FRP DWHQomR RV SRHPDV D VHJXLU
6$363 3('$*2*,$ 981(63 $VVLQDOH D DOWHUQDWLYD

HP TXH RV WHUPRV GHVWDFDGRV HVWHMDP QR VHQWLGR SUySULR RX VHMD QR VHQWLGR
GHQRWDWLYR
$ 4XDQGR /tGLD YLHU R QRVVR RXWRQR
% &RP R LQYHUQR TXH Ki QHOH UHVHUYHPRV
& R PHGR QRVVR SDL H QRVVR FRPSDQKHLUR
W Z &
> W WW'' W ^W

d Y
W Z &
' 'HVIROKDVH SRU TXHP"

( R PHGR GRV VROGDGRV R PHGR GDV PmHV R PHGR GDV LJUHMDV
&RPHQWiULR D 981(63 WUD] PXLWDV TXHVW}HV SDUD LGHQWLILFDU R VHQWLGR

ILJXUDGR FRQRWDWLYR GDV SDODYUDV UDUDV VmR DV TXHVW}HV TXH FRPR HVWD
SHGHP SDUD HQFRQWUDU WHUPRV HP VHQWLGR UHDO GHQRWDWLYR
2V SRHPDV VmR WH[WRV FXMD SULQFLSDO FDUDFWHUtVWLFD p R XVR GR VHQWLGR
ILJXUDGR GDV SDODYUDV GHVVD IRUPD WHPRV TXH DQDOLVDU SRHPDV FRP RV ROKRV
GD LPDJLQDomR 4XDQGR R HXOtULFR GL] QRVVR RXWRQR LQYHUQR TXH Ki QHOH
SRU H[HPSOR HOH HVWi IDODQGR GH PDQHLUD ILJXUDGD GD UHODomR FRP D DPDGD
'HVIROKDUVH UHIHULQGRVH DR DPRU RX j TXHP DPD WDPEpP p ILJXUDGR EHP
FRPR GL]HU TXH R PHGR p R QRVVR SDL H FRPSDQKHLUR 2 TXH QRV UHVWD
HQWmR p D DOWHUQDWLYD ( HVVD VLP GHQRWDWLYD 0HGR GH DOJXPD FRLVD RX GH
DOJXpP
*$%$5,72 (
/HLD
W Z &
> W WW'' W ^W

d Y
W Z &
03((6 $QDOLVWD GH %DQFR GH 'DGRV 981(63( 3DUD

UHVSRQGHU j TXHVWmR D VHJXLU FRQVLGHUH D IUDVH ILQDO GR WH[WR
HVVH FHQiULR p XP HVSHOKR GR TXH p R %UDVLO
2 WHUPR HVSHOKR HVWi HPSUHJDGR HP VHQWLGR

$ ILJXUDGR VLJQLILFDQGR TXDOLGDGH
% SUySULR VLJQLILFDQGR PRGHOR
& ILJXUDGR VLJQLILFDQGR DGYHUWrQFLD
' SUySULR VLJQLILFDQGR VtPEROR
( ILJXUDGR VLJQLILFDQGR UHIOH[R
&RPHQWiULR 'L]HU TXH R FHQiULR p XP HVSHOKR GR TXH p R %UDVLO p GL]HU

TXH WDO UHDOLGDGH UHIOHWH FRPR R SDtV HVWi HP VHQWLGR ILJXUDGR
*$%$5,72 (
&RQWLQXDQGR $JRUD FRP 32178$d2
,1752'8d2
4XHULGRV DOXQRV YDPRV LQLFLDU DJRUD R HVWXGR GH XP FRQWH~GR GD /tQJXD

3RUWXJXHVD TXH p GH H[WUHPD LPSRUWkQFLD VDEHP SRU TXr" 9DPRV YHU
6DEHU SRQWXDU FRP DGHTXDomR XP WH[WR HVFULWR IDUi FRP TXH YRFr VHMD
ILHO QmR Vy jV UHJUDV GD JUDPiWLFD QRUPDWLYD R TXH p EHP LPSRUWDQWH SDUD RV
FRQFXUVHLURV PDV IDUi FRP TXH VHX WH[WR VHMD R PDLV ILHO SRVVtYHO DR WH[WR
IDODGR TXDQGR WUDQVFULWR SDUD D HVFULWD ,VVR VH Gi SRUTXH D SRQWXDomR VmR
VLQDLV JUiILFRV HPSUHJDGRV QD OtQJXD HVFULWD D ILP GH WHQWDU UHFXSHUDU
UHFXUVRV HVSHFtILFRV GD IDOD WDLV FRPR HQWRQDomR MRJR GH VLOrQFLR
SDXVDV H[SUHVV}HV IDFLDLV KHVLWDo}HV JHVWRV HWF
W Z &
> W WW'' W ^W

d Y
W Z &
(P FRQFXUVRV HP TXH TXHVW}HV GLVFXUVLYDV VmR FREUDGDV VDEHU XVDU RV

VLQDLV GH SRQWXDomR p FUXFLDO 2 WH[WR GHYH VHU FRHVR H FRHUHQWH H XP XVR
IDOKR GRV VLQDLV GH SRQWXDomR GHL[D D GHVHMDU QHVVH TXHVLWR H SRGH DWp
DUUXLQDU R VHX WH[WR
72'$6 DV EDQFDV WUD]HP TXHVW}HV VREUH SRQWXDomR
1DGD FRPR XP WH[WR EHP SRQWXDGR SDUD JDUDQWLU ULWPR H HYLWDU

DPELJXLGDGHV DTXHOH GXSOR VHQWLGR LQGHVHMDGR TXH DOJXPDV IUDVHV DVVXPHP
SRU FRQWD GH SUREOHPDV GH FRHVmR FRPR Pi SRQWXDomR RX IDOWD GHOD
9HMDPRV H[HPSORV GLVVR
9RFr YLX R SURIHVVRU -RQDV"

9RFr YLX R SURIHVVRU -RQDV"
1D VHJXQGD IUDVH D YtUJXOD HVWi LVRODQGR R YRFDWLYR -RQDV DOWHUDQGR

FRPSOHWDPHQWH R VHQWLGR 1D SULPHLUD IUDVH R SURIHVVRU FKDPDVH -RQDV QD
VHJXQGD p SDUD -RQDV TXH R ORFXWRU SHUJXQWD RQGH HVWi R SURIHVVRU
2 PHVPR YDL DFRQWHFHU QD VHJXQGD IUDVH D VHJXLU FRP R YRFDWLYR PLQKD
PmH
3RU IDYRU RXoD PLQKD PmH
3RU IDYRU RXoD PLQKD PmH
$ YtUJXOD WHP R SRGHU GH PXGDU R VHQWLGR GH XPD IUDVH
5HOHPEUDQGR 92&$7,92 SDODYUD RX H[SUHVVmR XVDGD SDUD

LQYRFDU FKDPDU R LQWHUORFXWRU
W Z &
> W WW'' W ^W

d Y
W Z &
2 WH[WR TXH VHJXH p GH XP DXWRU GHVFRQKHFLGR 7UDWD GH IRUPD EHP

KXPRUDGD R TXDQWR XPD SRQWXDomR GLIHUHQWH SRGH PRGLILFDU R VHQWLGR GH XP
PHVPR WH[WR /HLD
8P KRPHP ULFR HVWDYD PXLWR PDO 3HGLX SDSHO H SHQD (VFUHYHX DVVLP
'HL[R PHXV EHQV j PLQKD LUPm QmR D PHX VREULQKR MDPDLV VHUi SDJD D
FRQWD GR DOIDLDWH QDGD GRX DRV SREUHV
0RUUHX DQWHV GH ID]HU D SRQWXDomR $ TXHP GHL[DYD HOH D IRUWXQD" (UDP

TXDWUR RV SRVVtYHLV FRQWHPSODGRV
2 VREULQKR IH] D VHJXLQWH SRQWXDomR

'HL[R PHXV EHQV j PLQKD LUPm" 1mR $ PHX VREULQKR -DPDLV VHUi SDJD D
FRQWD GR DOIDLDWH 1DGD GRX DRV SREUHV
$ LUPm FKHJRX HP VHJXLGD 3RQWXRX DVVLP R HVFULWR

'HL[R PHXV EHQV j PLQKD LUPm 1mR D PHX VREULQKR -DPDLV VHUi SDJD D
FRQWD GR DOIDLDWH 1DGD GRX DRV SREUHV
2 DOIDLDWH SHGLX FySLD GR RULJLQDO 3X[RX D EUDVD SUD VDUGLQKD GHOH

'HL[R PHXV EHQV j PLQKD LUPm" 1mR $ PHX VREULQKR" -DPDLV 6HUi SDJD
D FRQWD GR DOIDLDWH 1DGD GRX DRV SREUHV
$t FKHJDUDP RV GHVFDPLVDGRV GD FLGDGH 8P GHOHV VDELGR IH] HVWD

LQWHUSUHWDomR
'HL[R PHXV EHQV j PLQKD LUPm" 1mR $ PHX VREULQKR" -DPDLV 6HUi SDJD
D FRQWD GR DOIDLDWH" 1DGD 'RX DRV SREUHV
$VVLP p D YLGD 1yV p TXH FRORFDPRV D SRQWXDomR ( LVVR ID] D GLIHUHQoD
W Z &
> W WW'' W ^W

d Y
W Z &
9DPRV VHJXLU FRP RV QRVVRV HVWXGRV WUDEDOKDQGR FDGD XP GRV VLQDLV GH

SRQWXDomR FRPR XViORV H FRPR HOHV VmR FREUDGRV QDV SURYDV
3RQWR
&DUDFWHUL]DVH SRU LQGLFDU XPD SDXVD PDLRU QR GLVFXUVR SDXWDQGRVH
SHODV VHJXLQWHV ILQDOLGDGHV
D ,QGLFDU R ILQDO GH XPD IUDVH GHFODUDWLYD
([HPSOR )L] WRGR R WUDEDOKR
E 6HSDUDU SHUtRGRV HQWUH VL
([HPSOR /HYDQWHL FHGR )L] R FDIp EHP UiSLGR
F 1DV DEUHYLDWXUDV
([HPSOR $Y DYHQLGD 9([ YRVVD H[HOrQFLD REV REVHUYDomR
5HYPR UHYHUHQGtVVLPR
2V VtPERORV UHIHUHQWHV jV XQLGDGHV GR VLVWHPD PpWULFR GHFLPDO H DRV

HOHPHQWRV TXtPLFRV QmR VmR DFRPSDQKDGRV GR SRQWRILQDO
([HPSORV .J P FP +J $X . 3E GHQWUH RXWURV
'RLV SRQWRV
8VDPRV RV GRLV SRQWRV SDUD
D ,QLFLDU D IDOD GH XP SHUVRQDJHP
([HPSOR
(QWmR R KRPHP UHVSRQGHX
W Z &
> W WW'' W ^W

d Y
W Z &
3DUWD DJRUD
E $QWHV GH DSRVWRV RX RUDo}HV DSRVLWLYDV HQXPHUDo}HV H VHTXrQFLD

GH SDODYUDV TXH H[SOLFDP UHVXPHP LGHLDV DQWHULRUHV
([HPSOR 2 PDWHULDO QHFHVViULR p OiSLV ERUUDFKD FDQHWD FRP FRUSR
WUDQVSDUHQWH
5HOHPEUDQGR $32672 p XP WHUPR RX H[SUHVVmR TXH VH XQH D

RXWUR SDUD H[SOLFiOR RX HVSHFLILFiOR
F $QWHV GH FLWDomR SDUD UHSRUWDU XP GLVFXUVR DOKHLR

([HPSOR &RPR Mi GL]LD 9LQLFLXV GH 0RUDHV 4XH R DPRU QmR VHMD HWHUQR
SRVWR TXH p FKDPD PDV TXH VHMD LQILQLWR HQTXDQWR GXUH
G 'HPDUFDU XPD H[SOLFDomR RX VHTXrQFLD
([HPSOR (UDP PXLWRV RV UHTXLVLWRV SDUD R SOHLWR GDTXHOD YDJD GH
HPSUHJR SRVVXLU XP DQR GH H[SHULrQFLD QR FDUJR WHU KDELOLWDomR H
GLVSRQLELOLGDGH GH KRUiULR
2 HVWXGR GD VLQWD[H H GD PRUIRORJLD GD /tQJXD 3RUWXJXHVD p D EDVH SDUD

VH FRPSUHHQGHU GH PDQHLUD FRPSOHWD H VDWLVIDWyULD D SRQWXDomR 9DOH GDU XPD
ROKDGD QRYDPHQWH DOXQRV SDUD OHPEUDU FRP PDLV GHWDOKHV FHUWRV FRQWH~GRV
FRPR R TXH p XP DSRVWR YRFDWLYR RUDo}HV FRRUGHQDGDV RUDo}HV
VXERUGLQDGDV HWF
3$5$ $-8'$5 QR ILQDO GHVWD DXOD YRFrV SRGHP HQFRQWUDU XP TXDGUR
FRP R UHVXPR GDV RUDo}HV FRRUGHQDGDV H VXERUGLQDGDV 1mR GHL[HP GH
FRQVXOWDU
W Z &
> W WW'' W ^W

d Y
W Z &
5HWLFrQFLDV
8VDPRV UHWLFrQFLDV SDUD
D ,QGLFDU G~YLGD RX KHVLWDomR GR IDODQWH

([HPSOR 6DEH p HX TXHULD WH GL]HU TXH HVTXHFH
E ,QWHUUXSomR GH XPD IUDVH GHL[DGD JUDPDWLFDOPHQWH LQFRPSOHWD
([HPSOR $JRUD QmR SRVVR WH DMXGDU TXHP VDEH PDLV WDUGH
1HVVH FDVR p FRPR VH ILFDVVH DOJR SRU GL]HU SURSRVLWDOPHQWH DWp PHVPR
SDUD HYLWDU D UHSHWLomR $ IUDVH ILFDULD FRPSOHWD VH FRQWLQXDVVH DVVLP HX
SRVVD WH DMXGDU
F 2 ILP GH XPD IUDVH JUDPDWLFDOPHQWH FRPSOHWD FRP D LQWHQomR GH

VXJHULU SURORQJDPHQWR GH LGHLD
([HPSOR 6XD WH] DOYD H SXUD FRPR XP IRFR GH DOJRGmR WLQJLDVH QD
IDFH GXQV ORQJHV FRUGHURVD &HFtOLD 0HLUHOHV
2 SURORQJDPHQWR GH LGHLD TXH VH Gi p SRGHUVH LPDJLQDU D IDFH URVDGD

SRU HVWDU HQYHUJRQKDGD e GHL[DU DOJR SRU LPDJLQDU DR LQYpV GH GL]HU
$VVLP (VWRX WmR QHUYRVD TXH QD KRUD TXH HX WH HQFRQWUDU ILFD QD
LPDJLQDomR
G ,QGLFDU VXSUHVVmR GH SDODYUDV QXPD IUDVH WUDQVFULWD (VWH p XP

UHFXUVR FRPXP TXDQGR R WH[WR WUDQVFULWR p PXLWR ORQJR H GHVHMDVH GLPLQXt
OR
([HPSOR 4XDQGR SHQVR HP YRFr PHQRV D IHOLFLGDGH &DQWHLURV
5DLPXQGR )DJQHU
3RQWR H YtUJXOD
W Z &
> W WW'' W ^W

d Y
W Z &
&RVWXPDPRV GL]HU TXH UHSUHVHQWD XPD SDXVD PDLRU TXH D YtUJXOD H XP

SRXFR PHQRU TXH R SRQWRILQDO VHP FRQWXGR HQFHUUDU R SHUtRGR 2 SRQWR H
YtUJXOD p XVDGR SDUD
D 6HSDUDU RUDo}HV HP SHUtRGRV PXLWR H[WHQVRV SULQFLSDOPHQWH VH

HP XPD GHODV Mi KRXYHU D SUHVHQoD GD YtUJXOD
([HPSOR 'RV PDLV GH FHP IXQFLRQiULRV GDTXHOD HPSUHVD DSHQDV XPD
SHTXHQD SRUFHQWDJHP QmR FRQFRUGRX FRP DV UHFHQWHV GHFLV}HV R UHVWDQWH
WRGRV DGHULUDP jV QRYDV LGHLDV
E 6HSDUDU RUDo}HV FRRUGHQDGDV DVVLQGpWLFDV TXH QmR VmR OLJDGDV

SRU FRQMXQomR TXH H[SULPDP UHODo}HV GH VHQWLGR HQWUH VL
([HPSOR $V TXHLPDGDV GHVWUXtUDP D YHJHWDomR WRGRV RV DQLPDLV
VLOYHVWUHV IRUDP PRUWRV
F 6XEVWLWXLU GH PRGR IDFXOWDWLYR RX VHMD DSHQDV VH YRFr

TXLVHU D YtUJXOD HP RUDo}HV FRRUGHQDGDV VLQGpWLFDV DGYHUVDWLYDV
([HPSOR 1mR FRQFRUGDYD FRP DV RSLQL}HV GRV FROHJDV FRQWXGR
UHVSHLWDYDDV
G 6HSDUDU RUDo}HV FRRUGHQDGDV VLQGpWLFDV FRQFOXVLYDV VHQGR TXH DV

FRQMXQo}HV VH HQFRQWUDP SRVSRVWDV DR YHUER
([HPSOR $ IDPtOLD HUD UHVSRQViYHO SHOD JDURWD SUHFLVDYD SRUWDQWR GH
SURWHJrOD HP WRGDV DV FLUFXQVWkQFLDV
H 6HSDUDU LWHQV GH XPD HQXPHUDomR H DUWLJRV UHODFLRQDGRV D GHFUHWRV

VHQWHQoDV SHWLo}HV GHQWUH RXWURV
([HPSOR
$UW 7RGRV VmR LJXDLV SHUDQWH D OHL VHP GLVWLQomR GH TXDOTXHU QDWXUH]D
JDUDQWLQGRVH DRV EUDVLOHLURV H DRV HVWUDQJHLURV UHVLGHQWHV QR 3DtV D
W Z &
> W WW'' W ^W

d Y
W Z &
LQYLRODELOLGDGH GR GLUHLWR j YLGD j OLEHUGDGH j LJXDOGDGH j VHJXUDQoD H j

SURSULHGDGH QRV WHUPRV VHJXLQWHV
, KRPHQV H PXOKHUHV VmR LJXDLV HP GLUHLWRV H REULJDo}HV QRV WHUPRV
GHVWD &RQVWLWXLomR
,, QLQJXpP VHUi REULJDGR D ID]HU RX GHL[DU GH ID]HU DOJXPD FRLVD VHQmR
HP YLUWXGH GH OHL
,,, QLQJXpP VHUi VXEPHWLGR D WRUWXUD QHP D WUDWDPHQWR GHVXPDQR RX
GHJUDGDQWH
,9 p OLYUH D PDQLIHVWDomR GR SHQVDPHQWR VHQGR YHGDGR R DQRQLPDWR
>@
&RQVWLWXLomR )HGHUDO GH
3RQWR GH LQWHUURJDomR "

8WLOL]DGR QR ILQDO GDV IUDVHV LQWHUURJDWLYDV GLUHWDV SRGH LQGLFDU WDPEpP
RXWURV VHQWLPHQWRV SRU SDUWH GR HPLVVRU WDLV FRPR VXUSUHVD LQGLJQDomR RX
UHYHODQGR XPD H[SHFWDWLYD GLDQWH GH XP GHWHUPLQDGR FRQWH[WR OLQJXtVWLFR
([HPSORV
2 TXr" 1mR WURX[H D HQFRPHQGD TXH OKH SHGL"
$TXL QmR VH HVSHUD XPD UHVSRVWD SDUD D SHUJXQWD 4XHP SHUJXQWRX Mi

VDEH D UHVSRVWD H VH DSUHVHQWD FRP LQGLJQDomR DWUDYpV GD SHUJXQWD
3RU TXH QmR FRPSDUHFHX j IHVWD GH DQLYHUViULR"

$TXL VLP p XPD SHUJXQWD GLUHWD H HVSHUDVH XPD UHVSRVWD
3RQWR GH H[FODPDomR
8VDGR QDV VHJXLQWHV FLUFXQVWkQFLDV
D 'HSRLV GH IUDVHV TXH UHWUDWHP RUGHP LQGLTXHP HVSDQWR DGPLUDomR

VXUSUHVD GHQWUH RXWURV VHQWLPHQWRV
W Z &
> W WW'' W ^W

d Y
W Z &
([HPSORV
1RVVD 1mR HVSHUDYD YrOR DTXL
7HQKD FRQILDQoD 2EWHUiV XP yWLPR UHVXOWDGR
E $SyV LQWHUMHLo}HV H YRFDWLYRV

([HPSORV
$K 1mR PH YHQKD FRP HVWH GLVFXUVR I~WLO DK YRFDWLYR
-i VHL )RL YRFr JDURWLQKR HVSHUWR JDURWLQKR HVSHUWR YRFDWLYR
F 'LDQWH GH IUDVHV TXH H[SULPDP GHVHMR

([HPSORV
*XDUGDPH 6HQKRU
4XH 'HXV R DEHQoRH
4XDQGR R VHQWLGR SURIHULGR SHOR GLVFXUVR SUHVFLQGLU DR PHVPR WHPSR GH

LQWHUURJDomR H H[FODPDomR SRGHUmR VHU XWLOL]DGRV DPERV RV VLQDLV
([ (X IDODU FRP HOH" 1HP SHQVDU
G 4XDQGR VH GHVHMDU HQIDWL]DU DLQGD PDLV R VHQWLPHQWR H[SUHVVR HP

DOJXPD SDODYUD GR WH[WR KDYHUi D SRVVLELOLGDGH GH UHSHWLU R SRQWR GH
H[FODPDomR
([HPSOR 1mR -i GLVVH TXH QmR LUHL
W Z &
> W WW'' W ^W

d Y
W Z &
7UDYHVVmR
$WULEXLVH D HVWH VLQDO D IXQomR GH
D ,QGLFDU D IDOD GH XP GHWHUPLQDGR SHUVRQDJHP RX D PXGDQoD GH

LQWHUORFXWRU QRV GLiORJRV
([HPSOR
4XDQGR YROWDUiV SDUD Fi"
6HX DPLJR UHVSRQGHX
1mR VHL SRU HQTXDQWR SUHILUR ILFDU SRU DTXL SRLV HVWRX LQYHVWLQGR PXLWR
QD PLQKD YLGD SURILVVLRQDO
E (QIDWL]DU XPD SDODYUD IUDVH RX H[SUHVVmR

([HPSOR (UD VRPHQWH HVWH R REMHWLYR GH &DUORV FRQFOXLU VXD JUDGXDomR
H VHJXLU FDUUHLUD PLOLWDU
F 6HSDUDU RUDo}HV LQWHUFDODGDV HP VXEVWLWXLomR j YLUJXOD RX DRV

SDUrQWHVHV
([HPSOR 6mR 3DXOR FRQVLGHUDGD D PDLRU PHWUySROH EUDVLOHLUD HQIUHQWD
SUREOHPDV GH QDWXUH]DV GLVWLQWDV
$VSDV
+RMH HP GLD DV DVSDV WrP VLGR PXLWR XVDGDV 9HMD HP TXDLV VLWXDo}HV
D ,VRODU SDODYUDV RX H[SUHVV}HV TXH IRJHP j QRUPD SDGUmR FRPR

JtULDV HVWUDQJHLULVPRV SDODYU}HV QHRORJLVPRV DUFDtVPRV H H[SUHVV}HV
SRSXODUHV
([HPSORV
e XP SUD]HU RXYLU RV FDXVRV PLQHLURV YDULDomR UHJLRQDO GD IDOD
&RQYHUVDQGR FRP R PHX VXSHULRU GHL D HOH XP IHHGEDFN GR VHUYLoR D
PLP UHTXHULGR HVWUDQJHLULVPR
W Z &
> W WW'' W ^W

d Y
W Z &
$K LVVR Mi p XPD TXHVWmR GH TXHUrQFLD GLDOHWR FDLSLUD QHRORJLVPR
E ,QGLFDU XPD FLWDomR WH[WXDO

([HPSOR ,D YLDMDU 9LDMHL 7ULQWD H TXDWUR YH]HV jV SUHVVDV EXIDQGR
FRP WRGR VDQJXH QD IDFH GHVIL] H UHIL] D PDOD 2 SUD]HU GH YLDMDU (oD GH
4XHLUyV
6H GHQWUR GH XP WUHFKR Mi GHVWDFDGR SRU DVSDV VH IL]HU QHFHVViULR D

XWLOL]DomR GH QRYDV DVSDV HVWDV VHUmR VLPSOHV
(P FDVR GH UHGDomR
2 XVR PDLV FRPXP GDV DVSDV HP UHGDomR p HP FLWDo}HV $V EDQFDV GH
FRUUHomR YDORUL]DP EDVWDQWH HVVH UHFXUVR SRLV PRVWUD FRQKHFLPHQWR GH
PXQGR SRU SDUWH GR FDQGLGDWR H FDSDFLGDGH GH GLDORJDU FRP RXWUDV iUHDV
GR FRQKHFLPHQWR 8P WH[WR TXH WUD] XPD FLWDomR LQWHOLJHQWH H FRHUHQWH FRP
R WHPD ILFD PDLV LQWHUHVVDQWH H YDORUL]DGR
&XLGDGR DSHQDV FRP DV JtULDV HVWUDQJHLULVPRV SDODYU}HV QHRORJLVPRV
DUFDtVPRV H H[SUHVV}HV SRSXODUHV QmR DV XWLOL]HP HP UHGDo}HV ([SUHVV}HV
DVVLP QmR VmR EHPYLQGDV HP XP WH[WR GLVVHUWDWLYR DUJXPHQWDWLYR
'HL[HL R PDLV OHJDO H R TXH PDLV FDL HP SURYDV GH FRQFXUVR SDUD R

ILQDO 6LP DV YtUJXODV TXH WDQWRV DOXQRV WHPHP 9DPRV YHQFHU HVVH
GHVDILR"
W Z &
> W WW'' W ^W

d Y
W Z &
9tUJXOD
2 VLQDO GH SRQWXDomR FRP PDLRU Q~PHUR GH HUURV H WDPEpP TXH YDL WH
JDUDQWLU D FKDQFH GH JDQKDU DTXHOHV SRQWLQKRV LPSRUWDQWtVVLPRV p D 95*8/$
6LP SRLV FDL VHPSUH QDV SURYDV e XVDGD SDUD PDUFDU XPD SDXVD GR
HQXQFLDGR FRP D ILQDOLGDGH GH QRV LQGLFDU TXH RV WHUPRV SRU HOD VHSDUDGRV
DSHVDU GH SDUWLFLSDUHP GD PHVPD IUDVH RX RUDomR QmR IRUPDP
XPD XQLGDGH VLQWiWLFD
3RU H[HPSOR $GHODLGH HVSRVD GH -RmR IRL D JDQKDGRUD ~QLFD GD 6HQD
$ XQLGDGH VLQWiWLFD IRUPDGD QHVWH H[HPSOR p $GHODLGH IRL D JDQKDGRUD GD

6HQD 2 VLQWDJPD HQWUH DV YtUJXODV DSHQDV DGLFLRQD LQIRUPDomR j XQLGDGH
VLQWiWLFD
(QWmR SRGHPRV FRQFOXLU TXH TXDQGR Ki XPD UHODomR VLQWiWLFD

HQWUH WHUPRV GD RUDomR QmR VH SRGH VHSDUiORV SRU PHLR GH YtUJXOD
12 VH VHSDUDP SRU YtUJXOD

D SUHGLFDGR GH VXMHLWR
E REMHWR GH YHUER
F DGMXQWR DGQRPLQDO GH QRPH
G FRPSOHPHQWR QRPLQDO GH QRPH
W Z &
> W WW'' W ^W

d Y
W Z &
H SUHGLFDWLYR GR REMHWR GR REMHWR

I RUDomR SULQFLSDO GD VXERUGLQDGD VXEVWDQWLYD GHVGH TXH HVWD QmR VHMD
DSRVLWLYD QHP DSDUHoD QD RUGHP LQYHUVD
$ YtUJXOD QR LQWHULRU GD RUDomR
e XWLOL]DGD QDV VHJXLQWHV VLWXDo}HV

D 6HSDUDU R YRFDWLYR
([HPSORV
0DULD WUDJDPH XPD [tFDUD GH FDIp
$ HGXFDomR PHXV DPLJRV p IXQGDPHQWDO SDUD R SURJUHVVR GR SDtV
E 6HSDUDU DSRVWRV
([HPSOR 9DOGHWH PLQKD DQWLJD HPSUHJDGD HVWHYH DTXL RQWHP
F 6HSDUDU R DGMXQWR DGYHUELDO DQWHFLSDGR RX LQWHUFDODGR

([HPSORV
&KHJDQGR GH YLDJHP SURFXUDUHL SRU YRFr
$V SHVVRDV PXLWDV YH]HV VmR IDOVDV
G 6HSDUDU HOHPHQWRV GH XPD HQXPHUDomR

([HPSOR 3UHFLVDVH GH SHGUHLURV VHUYHQWHV PHVWUHGHREUDV
H ,VRODU H[SUHVV}HV GH FDUiWHU H[SOLFDWLYR RX FRUUHWLYR

([HPSOR $PDQKm RX PHOKRU GHSRLV GH DPDQKm SRGHPRV QRV
HQFRQWUDU SDUD DFHUWDU D YLDJHP
I 6HSDUDU FRQMXQo}HV LQWHUFDODGDV

([HPSOR 1mR KDYLD SRUpP PRWLYR SDUD WDQWD UDLYD
W Z &
> W WW'' W ^W

d Y
W Z &
J 6HSDUDU R FRPSOHPHQWR SOHRQiVWLFR DQWHFLSDGR

([HPSOR $ PLP QDGD PH LPSRUWD
K ,VRODU R QRPH GH OXJDU QD LQGLFDomR GH GDWDV

([HPSOR %HOR +RUL]RQWH GH MDQHLUR GH
L 6HSDUDU WHUPRV FRRUGHQDGRV DVVLQGpWLFRV

([HPSOR /XD OXD OXD OXD SRU XP PRPHQWR PHX FDQWR FRQWLJR
FRPSDFWXD &DHWDQR 9HORVR
M 0DUFDU D RPLVVmR GH XP WHUPR QRUPDOPHQWH R YHUER

([HPSOR (OD SUHIHUH OHU MRUQDLV H HX UHYLVWDV RPLVVmR GR YHUER SUHIHULU
N 7HUPRV FRRUGHQDGRV OLJDGRV SHODV FRQMXQo}HV H RX QHP GLVSHQVDP R

XVR GD YtUJXOD
([HPSORV
&RQYHUVDUDP VREUH IXWHERO UHOLJLmR H SROtWLFD
1mR VH IDODYDP QHP VH ROKDYDP
$LQGD QmR PH GHFLGL VH YLDMDUHL SDUD %DKLD RX &HDUi
(QWUHWDQWR VH HVVDV FRQMXQo}HV DSDUHFHUHP UHSHWLGDV FRP D ILQDOLGDGH

GH GDU rQIDVH R XVR GD YtUJXOD SDVVD D VHU REULJDWyULR
([HPSOR 1mR IXL QHP DR YHOyULR QHP DR HQWHUUR QHP j PLVVD GH VpWLPR
GLD
$ YtUJXOD HQWUH RUDo}HV

e XWLOL]DGD QDV VHJXLQWHV VLWXDo}HV
D 6HSDUDU DV RUDo}HV VXERUGLQDGDV DGMHWLYDV H[SOLFDWLYDV
W Z &
> W WW'' W ^W

d Y
W Z &
([HPSOR 0HX SDL GH TXHP JXDUGR DPDUJDV OHPEUDQoDV PRUD QR 5LR

GH -DQHLUR
E 6HSDUDU DV RUDo}HV FRRUGHQDGDV VLQGpWLFDV H DVVLQGpWLFDV H[FHWR

DV LQLFLDGDV SHOD FRQMXQomR H
([HPSORV
$FRUGHL WRPHL PHX EDQKR FRPL DOJR H VDt SDUD R WUDEDOKR
(VWXGRX PXLWR PDV QmR IRL DSURYDGR QR H[DPH
$7(1d2
+i WUrV FDVRV HP TXH VH XVD D YtUJXOD DQWHV GD FRQMXQomR H
TXDQGR DV RUDo}HV FRRUGHQDGDV WLYHUHP VXMHLWRV GLIHUHQWHV

([HPSOR 2V ULFRV HVWmR FDGD YH] PDLV ULFRV H RV SREUHV FDGD YH] PDLV
SREUHV ULFRV p R VXMHLWR GH XPD RUDomR H SREUHV GD RXWUD
TXDQGR D FRQMXQomR H YLHU UHSHWLGD FRP D ILQDOLGDGH GH GDU rQIDVH
SROLVVtQGHWR
([HPSOR ( FKRUD H UL H JULWD H SXOD GH DOHJULD
TXDQGR D FRQMXQomR H DVVXPLU YDORUHV GLVWLQWRV GD DGLomR
DGYHUVLGDGH FRQVHTXrQFLD SRU H[HPSOR
([HPSOR &RLWDGD (VWXGRX PXLWR H DLQGD DVVLP QmR IRL DSURYDGD
F 6HSDUDU RUDo}HV VXERUGLQDGDV DGYHUELDLV GHVHQYROYLGDV RX

UHGX]LGDV SULQFLSDOPHQWH VH HVWLYHUHP DQWHSRVWDV j RUDomR SULQFLSDO
W Z &
> W WW'' W ^W

d Y
W Z &
([HPSOR 1R PRPHQWR HP TXH R WLJUH VH ODQoDYD FXUYRXVH DLQGD

PDLV H IXJLQGR FRP R FRUSR DSUHVHQWRX R JDQFKR 2 VHOYDJHP -RVp GH
$OHQFDU
G 6HSDUDU DV RUDo}HV LQWHUFDODGDV

([HPSOR 6HQKRU GLVVH R YHOKR WHQKR JUDQGHV FRQWHQWDPHQWRV HP
HVWDU SODQWDQGR
H 6HSDUDU DV RUDo}HV VXEVWDQWLYDV DQWHSRVWDV j SULQFLSDO

([HPSOR 4XDQWR FXVWD YLYHU UHDOPHQWH QmR VHL
$JRUD YDL XP GLFD SHULJRVD 5VUV

6HPSUH TXH YRFr WLYHU G~YLGD HP XPD TXHVWmR GLVFXUVLYD
UHFRPHQGDVH FRPR ERP VHQVR QmR XVDU D YtUJXOD SRLV QmR XViOD
FDUDFWHUL]D XP SHFDGR PHQRU GR TXH R XVR LQGHYLGR 6H YRFr QmR XVDU
D YtUJXOD RQGH HOD p QHFHVViULD SRGH WHU VHU FRQVLGHUDGR
HVTXHFLPHQWR SRUpP FRORFiOD D PDLV p FRQVLGHUDGR GHVYLR GDV
QRUPDV GD JUDPiWLFD
$ SDUWLU GDTXL HX SURSRQKR XPD OLVWD GH H[HUFtFLRV SDUD IL[DU DV UHJUDV

FRPSUHHQGHU H SUDWLFDU R FRQWH~GR GDGR $QWHV GLVVR GHL[R XP WH[WR VREUH
YtUJXODV SDUD GHPRQVWUDU R WDPDQKR GD LPSRUWkQFLD GHODV %RQV HVWXGRV
2 862 %(0 +8025$'2 '$ 95*8/$
9tUJXOD SRGH VHU XPD SDXVD RX QmR

1mR HVSHUH
W Z &
> W WW'' W ^W

d Y
W Z &
1mR HVSHUH
(OD SRGH VXPLU FRP VHX GLQKHLUR

3RGH VHU DXWRULWiULD
$FHLWR REULJDGR
$FHLWR REULJDGR
3RGH FULDU KHUyLV
,VVR Vy HOH UHVROYH
,VVR Vy HOH UHVROYH
( YLO}HV
(VVH MXL] p FRUUXSWR
(VVH MXL] p FRUUXSWR
(OD SRGH VHU D VROXomR
9DPRV SHUGHU QDGD IRL UHVROYLGR
9DPRV SHUGHU QDGD IRL UHVROYLGR
$ YtUJXOD PXGD XPD RSLQLmR
1mR TXHUHPRV VDEHU
1mR TXHUHPRV VDEHU
8PD YtUJXOD PXGD WXGR
9$026 35$7,&$5 0$,6 80 328&2
%/2&2 ,,
0iJLFDV H H[DWDV
W Z &
> W WW'' W ^W

d Y
W Z &
5X\ &DVWUR
&RQKHoR JHQWH TXH WURFRX GH SURILVVmR GH LGHRORJLD SROtWLFD GH

QDFLRQDOLGDGH PDV FRQWLQXRX ILUPH QD SUHIHUrQFLD TXDQWR DR FOXEH GH IXWHERO
( KRXYH RXWUR TXHVLWR TXH HP FHUWD pSRFD GLVSXWRX FRP R IXWHERO HVVD
ILGHOLGDGH FDUQtYRUD TXDQGR WLYHPRV GH WURFDU D PiTXLQD GH HVFUHYHU SHOR
FRPSXWDGRU
)RL HP PHDGRV GRV DQRV eUDPRV IHOL]HV FRP QRVVDV 5HPLQJWRQV H
2OLYHWWLV DWp TXH XPD SUHVVmR YLQGD GH WRGRV RV ODGRV FRPHoRX D QRV
HPSXUUDU SDUD R FRPSXWDGRU GRPpVWLFR 0XLWRV UHVLVWLPRV j QRYLGDGH FRPR
TXHP GHIHQGH D EDQGHLUD GR VHX FOXEH 1R PHX FDVR ILTXHL ILUPH DWp
TXDQGR GRLV DPLJRV PH FRQIHVVDUDP VXD FRQYHUVmR jTXHOH DSDUHOKR VLOHQFLRVR
TXH SHUPLWLD UHHVFUHYHU H PRYHU IUDVHV H SDUiJUDIRV VHP R FDQVDWLYR UHFXUVR
GH EDWHU [LV FREULU GH WLQWD H ID]HU D HPHQGD j PmR RX j PiTXLQD
3RU FDXVD GHOHV DGHUL $ILQDO SHQVHL HVWDYD DSHQDV WURFDQGR XPD
PiTXLQD GH HVFUHYHU SRU RXWUD ( TXHU VDEHU" 1XQFD PH DUUHSHQGL $FKR DWp
TXH D JHULQJRQoD PH VDOYRX D YLGD SHUPLWLQGRPH SURGX]LU FRP PHWDGH GR
HVIRUoR H R GREUR GD YHORFLGDGH
0LQKD 5HPLQJWRQ IRL SDUD XP DUPiULR RQGH HVWi DWp KRMH Ki DQRV VHP D
HVPROD GH XP ROKDU
8P OLYUR HQYLDGR SRU XPD DPLJD QR HQWDQWR PH IH] UHSHQVDU R FDVR R
GHOLFLRVR 5HWUDWRV 3DULVLHQVHV FRP HQWUHYLVWDV H SHUILV GH HVFULWRUHV H
SLQWRUHV IUDQFHVHV SRU 5XEHP %UDJD /RJR QDV SULPHLUDV SiJLQDV UHSURGX]VH
XP RULJLQDO GH 5XEHP XPD SiJLQD GDWLORJUDIDGD VREUH VHX HQFRQWUR FRP
-HDQ3DXO 6DUWUH HVWXSLGDPHQWH EHP HVFULWD H TXDVH VHP HPHQGDV
(UD SRVVtYHO HVFUHYHU j PiTXLQD GH SULPHLUD VHP HUURV H Mi FRP DV
SDODYUDV PiJLFDV H H[DWDV %DVWDYD VHU 5XEHP %UDJD
)81'81(63 KLVWRULyJUDIR 981(63 5HOHLD R VHJXLQWH

WUHFKR GR SHQ~OWLPR SDUiJUDIR
W Z &
> W WW'' W ^W

d Y
W Z &

SLQWRUHV IUDQFHVHV SRU 5XEHP %UDJD
&RQVLGHUDQGR DV UHJUDV GH XVR GH SRQWXDomR SRGHVH DILUPDU TXH RV
GRLVSRQWRV QR FRQWH[WR GR WUHFKR IRUDP HPSUHJDGRV SDUD LQWURGX]LU
$ XPD HQXPHUDomR GRV IDWRV PHQFLRQDGRV DQWHULRUPHQWH
% XP HVFODUHFLPHQWR XPD H[SOLFDomR SDUD DOJR TXH IRL GLWR
DQWHULRUPHQWH
& XPD SHUJXQWD GLUHWD GR DXWRU VREUH RV IDWRV TXH IRUDP PHQFLRQDGRV
' XPD HQXPHUDomR GRV IDWRV QRYRV TXH VHUmR PHQFLRQDGRV
( XPD UHVSRVWD GLUHWD SDUD R TXH IRL SHUJXQWDGR DQWHULRUPHQWH
&RPHQWiULR HPERUD RV GRLV SRQWRV SRVVDP VHU XVDGRV SDUD HQXPHUDU

LQWURGX]LU SHUJXQWD RX DWp XPD UHVSRVWD QR FDVR GR WUHFKR GHVWDFDGR QHVWD
TXHVWmR HOHV LQWURGX]HP XP HVFODUHFLPHQWR GH DOJR TXH IRL IDODGR
DQWHULRUPHQWH QR FDVR H[SOLFDQGR VREUH R OLYUR TXH R DXWRU UHFHEHX GH XPD
DPLJD
*$%$5,72 %
/HLD R WH[WR
$ GLVVHPLQDomR GR FRQFHLWR GH ERDV SUiWLFDV FRUSRUDWLYDV TXH JDQKRX

IRUoD QRV ~OWLPRV DQRV IH] VXUJLU XPD HVWUDGD VHP YROWD QR FHQiULR JOREDO H
FRQVHTXHQWHPHQWH QR %UDVLO 1HVVH FRQWH[WR JRYHUQRV H HPSUHVDV HVWmR
IHFKDQGR R FHUFR FRQWUD D FRUUXSomR H D IUDXGH YDOHQGRVH GRV PDLV YDULDGRV
PHFDQLVPRV OHLV VHYHUDV QRUPDV GH PHUFDGR H ERDV SUiWLFDV GH JHVWmR GH
ULVFRV
,VVR SRUTXH VH FULVWDOL]RX D FRPSUHHQVmR GH TXH DWRV LOtFLWRV YmR DOpP GH
FRPSURPHWHU UHODo}HV FRPHUFLDLV H R SUySULR FDL[D GDV HPSUHVDV (OHV
UHSUHVHQWDP GDQR HIHWLYR j UHSXWDomR HPSUHVDULDO IUHQWH DR PHUFDGR H DRV
LQYHVWLGRUHV TXH H[LJHP FDGD YH] PDLV WUDQVSDUrQFLD H HP FDVRV H[WUHPRV
W Z &
> W WW'' W ^W

d Y
W Z &
DFDEDP HP LQYHVWLJDo}HV H OLWtJLRV MXGLFLDLV TXH SRGHP OHYDU H[HFXWLYRV j

FDGHLD
)HUQDQGR 3RUItULR 3HOD VROLGH] QDV RUJDQL]Do}HV (P 0XQGR FRUSRUDWLYR Q DEULO
MXQKR
7-63 (6&5(9(17( 981(63 1R WUHFKR 1HVVH

FRQWH[WR JRYHUQRV H HPSUHVDV HVWmR IHFKDQGR R FHUFR FRQWUD D FRUUXSomR H D
IUDXGH YDOHQGRVH GRV PDLV YDULDGRV PHFDQLVPRV OHLV VHYHUDV QRUPDV GH
PHUFDGR H ERDV SUiWLFDV GH JHVWmR GH ULVFRV R HPSUHJR GH GRLVSRQWRV
FXPSUH D IXQomR GH
$ HQXPHUDU GDGRV QRYRV TXH GHVPHQWHP XPD DILUPDomR SUHFHGHQWH

% H[SRU XP SRQWR GH YLVWD FRQWUiULR jTXHOH DGRWDGR SHOR DXWRU
& DSUHVHQWDU LGHLDV FRQWUDVWDQWHV SDUD LQVWDODU XPD SROrPLFD
' GHVORFDU D DWHQomR GR OHLWRU SDUD LQIRUPDo}HV QmR SHUWLQHQWHV DR
WH[WR
( LQWURGX]LU LQIRUPDo}HV TXH HVSHFLILFDP XPD DILUPDomR DQWHULRU
&RPHQWiULR HPERUD RV GRLV SRQWRV SRVVDP VHU XVDGRV SDUD HQXPHUDU H

GH FHUWD IRUPD HOHV HVWmR ID]HQGR LVVR QR WUHFKR HP TXHVWmR R REMHWLYR PDLRU
GR XVR GHOHV p SDUD LQWURGX]LU XPD HVSHFLILFDomR GH DOJR PDLV JHQpULFR TXH IRL
DILUPDGR DQWHV 4XDLV VmR RV WDLV YDULDGRV PHFDQLVPRV" /HLV VHYHUDV
QRUPDV GH PHUFDGR H ERDV SUiWLFDV GH JHVWmR GH ULVFRV
*$%$5,72 (
(03/$6$ $QDOLVWD GH JHRPiWLFD HQJHQKDULD GD

FRPSXWDomR 981(63 6HJXQGR D QRUPDSDGUmR GD OtQJXD SRUWXJXHVD D
SRQWXDomR HVWi FRUUHWD HP
W Z &
> W WW'' W ^W

d Y
W Z &
$ &RPR Ki VXVSHLWD SRU SDUWH GD IDPtOLD GH TXH -RmR *RXODUW WHQKD VLGR
DVVDVVLQDGR D &RPLVVmR GD 9HUGDGH GHFLGLX UHDEULU D LQYHVWLJDomR GH VXD
PRUWH HP PDLR GHVWH DQR D SHGLGR GD YL~YD H GRV ILOKRV
% (P PDLR GHVWH DQR D &RPLVVmR GD 9HUGDGH DFDWRX R SHGLGR GD
IDPtOLD GR H[SUHVLGHQWH -RmR *RXODUW H UHDEULX D LQYHVWLJDomR GD PRUWH GHVWH
YLVWR TXH SDUD D YL~YD H SDUD RV ILOKRV -DQJR SRGH WHU VLGR DVVDVVLQDGR
& $ LQYHVWLJDomR GD PRUWH GH -RmR *RXODUW IRL UHDEHUWD HP PDLR GHVWH
DQR SHOD &RPLVVmR GD 9HUGDGH SDUD DSXUDomR GD FDXVD GD PRUWH GR H[
SUHVLGHQWH XPD YH] TXH SDUD D IDPtOLD -DQJR SRGH WHU VLGR DVVDVVLQDGR
' $ &RPLVVmR GD 9HUGDGH D SHGLGR GD IDPtOLD GH -RmR *RXODUW UHDEULX
HP PDLR GHVWH DQR D LQYHVWLJDomR GH VXD PRUWH SRUTXH D KLSyWHVH GH
DVVDVVLQDWR QmR p GHVFDUWDGD SHOD YL~YD H ILOKRV
( &RPR D YL~YD H RV ILOKRV GR H[SUHVLGHQWH -RmR *RXODUW VXVSHLWDQGR
TXH HOH SRVVD WHU VLGR DVVDVVLQDGR SHGLUDP D UHDEHUWXUD GD LQYHVWLJDomR GH
VXD PRUWH j &RPLVVmR GD 9HUGDGH HVWD DWHQGHX R SHGLGR HP PDLR GHVWH
DQR
&RPHQWiULR YRX PDUFDU HP YHUPHOKR R TXH Ki GH HUUDGR H UHHVFUHYHU GD

PDQHLUD DGHTXDGD FDGD DOWHUQDWLYD
PRUWH HP PDLR GHVWH DQR D SHGLGR GD YL~YD H GRV ILOKRV &RPR Ki
VXVSHLWD SRU SDUWH GD IDPtOLD GH TXH -RmR *RXODUW WHQKD VLGR
DVVDVVLQDGR D &RPLVVmR GD 9HUGDGH GHFLGLX UHDEULU D LQYHVWLJDomR GH
VXD PRUWH HP PDLR GHVWH DQR D SHGLGR GD YL~YD H GRV ILOKRV
SUHVLGHQWH XPD YH] TXH SDUD D IDPtOLD -DQJR SRGH WHU VLGR DVVDVVLQDGR $
LQYHVWLJDomR GD PRUWH GH -RmR *RXODUW IRL UHDEHUWD HP PDLR GHVWH DQR
SHOD &RPLVVmR GD 9HUGDGH SDUD DSXUDomR GD FDXVD GD PRUWH GR H[
W Z &
> W WW'' W ^W

d Y
W Z &
SUHVLGHQWH XPD YH] TXH SDUD D IDPtOLD -DQJR SRGH WHU VLGR
DVVDVVLQDGR
DVVDVVLQDWR QmR p GHVFDUWDGD SHOD YL~YD H ILOKRV $ &RPLVVmR GD 9HUGDGH
D SHGLGR GD IDPtOLD GH -RmR *RXODUW UHDEULX HP PDLR GHVWH DQR D
LQYHVWLJDomR GH VXD PRUWH SRUTXH D KLSyWHVH GH DVVDVVLQDWR QmR p
GHVFDUWDGD SHOD YL~YD H ILOKRV
DQR &RPR D YL~YD H RV ILOKRV GR H[SUHVLGHQWH -RmR *RXODUW
VXVSHLWDQGR TXH HOH SRVVD WHU VLGR DVVDVVLQDGR SHGLUDP D UHDEHUWXUD
GD LQYHVWLJDomR GH VXD PRUWH j &RPLVVmR GD 9HUGDGH HVWD DWHQGHX R
SHGLGR HP PDLR GHVWH DQR
*$%$5,72 %
7DEOHWV LQGLFDP D SROLFLDLV RQGH RFRUUHP RV FULPHV
&RP XP RX GRLV FOLTXHV QRV WDEOHWV GDV YLDWXUDV GD 3ROtFLD 0LOLWDU RX QRV
FRPSXWDGRUHV GDV GHOHJDFLDV RV SROLFLDLV GH 6mR 3DXOR SRGHP DJRUD
YLVXDOL]DU VHP TXDOTXHU G~YLGD RV FULPHV FRPHWLGRV QDV iUHDV HP TXH HOHV
DWXDP RX HP TXDOTXHU RXWUD GR (VWDGR
$ 6HFUHWDULD GH 6HJXUDQoD 3~EOLFD 663 LPSOHPHQWRX R VLVWHPD H HVWi
WUHLQDQGR RV SROLFLDLV SDUD VHX XVR $ IHUUDPHQWD SHUPLWLUi FREUDU UHVXOWDGRV
QR FRPEDWH DR FULPH GH IRUPD PXLWR PDLV FRQFUHWD GR TXH DQWHV H UHSUHVHQWD
XP FUHVFLPHQWR QD rQIDVH j LQWHOLJrQFLD H j JHVWmR
$R FRQWUiULR GR TXH R QRPH FRPSULGR VXJHUH R 5HODWyULR $ * GH
6HJXUDQoD 3~EOLFD 5HJLVS YHLR VLPSOLILFDU D YLGD GH SROLFLDLV GHOHJDGRV H
RILFLDLV GD 30 TXH TXHLUDP VDEHU R TXH HVWi DFRQWHFHQGR HP VXD iUHD FRP
LQIRUPDo}HV VREUH R PRPHQWR H R OXJDU H[DWRV GDV RFRUUrQFLDV 2 TXH ILFDUi
W Z &
> W WW'' W ^W

d Y
W Z &
PDLV GLItFLO VHUi H[SOLFDU SRU TXH HP GHWHUPLQDGD UXD QmR KDYLD SROLFLDPHQWR
HP FHUWD KRUD TXH R VLVWHPD Mi WLYHU PRVWUDGR VHU GH PDLRU LQFLGrQFLD GRV
FULPHV
2V GDGRV EDVHDGRV QRV EROHWLQV GH RFRUUrQFLD H QD FHQWUDO GH OLJDo}HV GD
30 Mi HVWDYDP GLVSRQtYHLV PDV HUDP GH DFHVVR H OHLWXUD FRPSOLFDGRV
*HUDYDP WDEHODV SRXFR DPLJiYHLV SDUD TXHP QmR p YHUVDGR HP HVWDWtVWLFD
$JRUD R VLVWHPD SURGX] FRP QLWLGH] PDSDV FRP FRUHV TXH YmR GR DPDUHOR
DR YHUPHOKR GH DFRUGR FRP D LQFLGrQFLD GRV FULPHV
7DPEpP Ki EDO}HV VREUH FDGD UXD FRP R Q~PHUR GH RFRUUrQFLDV GHQWUR
&OLFDQGR QHOHV R SROLFLDO Yr RV GHWDOKHV GH FDGD RFRUUrQFLD 2 5HJLVS p UHVWULWR
j LQWUDQHW GD 663
$WXDOPHQWH RV EDQFRV GH GDGRV GDV SROtFLDV FLYLO H PLOLWDU GH IRUPD
DOJXPD FRQYHUVDP HQWUH VL ,VVR DFDUUHWD SUHFDULHGDGH RSHUDFLRQDO Mi TXH R
TXH XPD SROtFLD VDEH D UHVSHLWR GH XP PHVPR FULPH SRGH VHU GHVFRQKHFLGR GD
RXWUD 2 VHFUHWiULR )HUQDQGR *UHOOD QR HQWDQWR GLVVH D MRUQDOLVWDV TXH RV
EDQFRV GH GDGRV VHUmR XQLILFDGRV GHQWUR GH XP D GRLV PHVHV 2 (VWDGR LQWHLUR
SDVVDUi D WUDEDOKDU FRP D PHVPD IHUUDPHQWD (OLPLQD D SHVVRDOLGDGH R
YROXQWDULVPR RX D DXVrQFLD GHOH
/RXULYDO 6DQW$QQD KWWSZZZHVWDGDRFRPEUQRWLFLDVFLGDGHVWDEOHWVLQGLFDP D
SROLFLDLVRQGHRFRUUHPRVFULPHVKWP $GDSWDGR
(03/$6$ $VVLVWHQWH DGPLQLVWUDWLYR 981(63

6HJXQGR D QRUPDSDGUmR GD OtQJXD SRUWXJXHVD H PDQWHQGR R PHVPR VHQWLGR
GR WH[WR D SRQWXDomR HVWi FRUUHWD HP
$ 4XDQGR R HVWDGR LQWHLUR GHQWUR GH GRLV PHVHV SDVVDU D WUDEDOKDU FRP

D PHVPD IHUUDPHQWD VHUmR HOLPLQDGRV HP JUDQGH SDUWH D SHVVRDOLGDGH H R
YROXQWDULVPR
% 'HQWUR GH GRLV PHVHV DVVLP TXH R HVWDGR LQWHLUR SDVVDU D WUDEDOKDU
FRP D PHVPD IHUUDPHQWD VHUmR HOLPLQDGRV HP JUDQGH SDUWH D SHVVRDOLGDGH
H R YROXQWDULVPR
W Z &
> W WW'' W ^W

d Y
W Z &
& 4XDQGR R HVWDGR LQWHLUR SDVVDU D WUDEDOKDU FRP D PHVPD IHUUDPHQWD

GHQWUR GH GRLV PHVHV VHUmR HOLPLQDGRV HP JUDQGH SDUWH D SHVVRDOLGDGH H R
YROXQWDULVPR
' 6HUmR HOLPLQDGRV GHQWUR GH GRLV PHVHV H HP JUDQGH SDUWH D
SHVVRDOLGDGH H R YROXQWDULVPR DVVLP TXH R HVWDGR LQWHLUR SDVVDU D WUDEDOKDU
FRP D PHVPD IHUUDPHQWD
( 'HQWUR GH GRLV PHVHV VHUmR HOLPLQDGRV HP JUDQGH SDUWH D
SHVVRDOLGDGH H R YROXQWDULVPR TXDQGR R HVWDGR LQWHLUR SDVVDU D WUDEDOKDU FRP
D PHVPD IHUUDPHQWD
&RPHQWiULR YDPRV DQDOLVDU FDGD DOWHUQDWLYD HUUDGD

$ 4XDQGR R HVWDGR LQWHLUR GHQWUR GH GRLV PHVHV SDVVDU D WUDEDOKDU
FRP D PHVPD IHUUDPHQWD VHUmR HOLPLQDGRV HP JUDQGH SDUWH D SHVVRDOLGDGH H
R YROXQWDULVPR )$/728 80$ 95*8/$
YROXQWDULVPR )2, 5(7,5$'$ $ 95*8/$ '( '(32,6 '$ 3$/$95$ ,17(,52
FRP D PHVPD IHUUDPHQWD )$/728 80$ 95*8/$ '(32,6 '( (/,0,1$'26
)25$0 5(7,5$'$6 $6 95*8/$6 48( ,62/$9$0 2 (67$'2 ,17(,52
D PHVPD IHUUDPHQWD )25$0 $&5(6&(17$'$6 '8$6 95*8/$6 2875$
23d2 6(5,$ (/,0,1$5 $6 95*8/$6 '( '(32,6 '$6 3$/$95$6
(/,0,1$'26 ( 3$57(
*$%$5,72 %
W Z &
> W WW'' W ^W

d Y
W Z &
/HLD D WLUD
3&63 ,QYHVWLJDGRU GH SROtFLD 981(63 'H DFRUGR

FRP D QRUPDSDGUmR QR SULPHLUR TXDGULQKR QD IDOD GH +DJDU GHYH VHU
XWLOL]DGD XPD YtUJXOD REULJDWRULDPHQWH
$ DQWHV GD SDODYUD ROKR
% DQWHV GD SDODYUD H
& GHSRLV GD SDODYUD HYLWDU
' DQWHV GD SDODYUD HYLWDU
( GHSRLV GD SDODYUD H
&RPHQWiULR GHYHULD WHU VLGR XVDGD XP YtUJXOD GHSRLV GD SDODYUD HYLWDU

SDUD VHSDUDU R YRFDWLYR GRXWRU GR UHVWDQWH GD IUDVH
*$%$5,72 &
/HLD R WH[WR TXH VHJXH
2 WUkQVLWR EUDVLOHLUR Ki PXLWR WHPSR WHP VLGR UHVSRQViYHO SRU YHUGDGHLUD

FDUQLILFLQD 6mR FHUFD GH PLO PRUWHV D FDGD DQR TXDVH PHWDGH GHODV
VHJXQGR HVSHFLDOLVWDV HVWi DVVRFLDGD DR FRQVXPR GH EHELGDV DOFRyOLFDV
1mR p SUHFLVR PDLV GR TXH HVVHV GDGRV SDUD MXVWLILFDU D QHFHVVLGDGH GH
FRPEDWHU D HPEULDJXH] DR YRODQWH 3URPXOJDGD HP D FKDPDGD OHL VHFD
EXVFDYD DOFDQoDU SUHFLVDPHQWH HVVH REMHWLYR 6XD DSOLFDomR SRUpP YLQKD
VHQGR OLPLWDGD SHORV WULEXQDLV EUDVLOHLURV
W Z &
> W WW'' W ^W

d Y
W Z &
2 SUREOHPD HVWDYD QD SUySULD OHJLVODomR VHJXQGR D TXDO HUD SUHFLVR

FRPSURYDU FRQFHQWUDomR GH iOFRRO SRU OLWUR GH VDQJXH LJXDO RX VXSHULRU D VHLV
GHFLJUDPDV D ILP GH SXQLU R PRWRULVWD ErEDGR
7DO tQGLFH FRQWXGR Vy SRGH VHU DIHULGR FRP WHVWHV FRPR EDI{PHWUR RX
H[DPH GH VDQJXH &RPR QLQJXpP p REULJDGR D SURGX]LU SURYDV FRQWUD VL
PHVPR R FRQGXWRU TXH UHFXVDVVH RV SURFHGLPHQWRV GLILFLOPHQWH VHULD
FRQGHQDGR
'HVGH GH]HPEUR GH LVVR PXGRX &RP QRYD UHGDomR D OHL VHFD
SDVVRX D DFHLWDU GLYHUVRV RXWURV PHLRV GH SURYD FRPR WHVWHV FOtQLFRV YtGHRV
H GHSRLPHQWRV $OpP GLVVR D PXOWD SDUD PRWRULVWDV HPEULDJDGRV SDVVRX GH
5 SDUD 5
)ROKD GH 63DXOR
3&63 ,QYHVWLJDGRU GH SROtFLD 981(63 1R WH[WR D

SDVVDJHP FRQFHQWUDomR GH iOFRRO SRU OLWUR GH VDQJXH LJXDO RX VXSHULRU D VHLV
GHFLJUDPDV HVWi HQWUH DVSDV SRUTXH VH WUDWD
$ GD IDOD GH XP HVSHFLDOLVWD HP WUkQVLWR EUDVLOHLUR

% GH LQIRUPDomR FXMD YHUGDGH SRGH VHU TXHVWLRQDGD
& GH WUDQVFULomR GH WUHFKR GD FKDPDGD OHL VHFD
' GH LQIRUPDomR HVVHQFLDO GD QRYD OHL VHFD
( GH IDOD FRPXP GD PDLRU SDUWH GD SRSXODomR
&RPHQWiULR WRGD YH] TXH IRUPRV FLWDU DOJR UHWLUDGR GH RXWUR WH[WR VHUi
SUHFLVR FRORFDU HQWUH DVSDV )RL R TXH DFRQWHFHX FRP R WUHFKR GHVWDFDGR
UHWLUDGR GD FKDPDGD /HL 6HFD
*$%$5,72 &
/HLD
W Z &
> W WW'' W ^W

d Y
W Z &
$ SHVTXLVD HQFRQWURX XP GDGR FXULRVR KRPHQV FRP EDL[RV QtYHLV GH

WHVWRVWHURQD WLYHUDP XPD UHVSRVWD LPXQROyJLFD PHOKRU D HVVD PHGLGD VLPLODU
3&63 0pGLFR /HJLVWD 981(63 /HLD

2V GRLVSRQWRV HPSUHJDGRV QD IUDVH DSUHVHQWDGD WrP D PHVPD IXQomR

TXH HP
$ $ REUD IDOD VREUH R TXH p R VDO GD YLGD QmR VHQWLU FXOSD SRU VH GDU R
GLUHLWR DR GHVFDQVR H GH SHUFHEHU RV UDURV HQFDQWRV VLPSOHV GD YLGD
,672e GH MDQHLUR GH
% 8P UDSD] TXH IRL SDL PXLWR MRYHP H HUD XP SDL PDUDYLOKRVR FHUWD
YH] VH TXHL[RX VRUULQGR 7RGR GLD D PHVPD FRLVD OHYDQWD D WDPSD GR YDVR
HVFRYD RV GHQWHV
/\D /XIW
& 2 UHSyUWHU FRPHQWRX D UHVSHLWR GH 1HOVRQ 1HG 6XD HVSHFLDOLGDGH
HUDP DV FDQo}HV HVWRXUDSHLWR LVWR p EROHURV H EDODGDV URPkQWLFDV
9HMD GH MDQHLUR GH $GDSWDGR
' $ JHQWH SUHFLVD FRQWLQXDU DFUHGLWDQGR TXH p SUHFLVR FRQVWUXLU D YLGD
R IXWXUR R FDUiWHU D IDPtOLD DV DPL]DGHV H RV DPRUHV
/\D /XIW $GDSWDGR
( UHVROYHX ODQoDUVH )UDQoRLVH HP RXWUD VHDUD DSyV UHFHEHU XP
FDUWmRSRVWDO GH XP DPLJR HP IpULDV FRP D VHJXLQWH PHQVDJHP 8PD
VHPDQD URXEDGD GH IpULDV QD (VFyFLD
,672e GH MDQHLUR GH
W Z &
> W WW'' W ^W

d Y
W Z &
&RPHQWiULR SULPHLUR SUHFLVDPRV GHVFREULU D IXQomR GRV GRLV SRQWRV QR

WUHFKR GR HQXQFLDGR GHVWD TXHVWmR )RUDP XVDGRV SDUD LQWURGX]LU
HVFODUHFLPHQWR VREUH R GDGR FXULRVR HQFRQWUDGR SHOD SHVTXLVD H[DWDPHQWH R
TXH DFRQWHFH QD DOWHUQDWLYD $ QD TXDO RV GRLV SRQWRV LQWURGX]HP
HVFODUHFLPHQWR VREUH R TXH p R VDO GD YLGD
*$%$5,72 $
3&63 2ILFLDO $GPLQLVWUDWLYR 981(63
$VVLQDOH D DOWHUQDWLYD HP TXH D UHHVFULWD GD IDOD GD PHQLQD SUHVHQWH QR

SULPHLUR TXDGULQKR HVWi FRUUHWD TXDQWR DR XVR GD SRQWXDomR GH DFRUGR FRP
D QRUPDSDGUmR GD OtQJXD SRUWXJXHVD
W Z &
> W WW'' W ^W

d Y
W Z &
$ 'HVWD YH] QHP WHQWH FRSLDU PLQKDV UHVSRVWDV &DOYLQ RX HX FKDPR D

SURIHVVRUD
% 'HVWD YH] QHP WHQWH FRSLDU PLQKDV UHVSRVWDV &DOYLQ RX HX FKDPR D
SURIHVVRUD
& 'HVWD YH] QHP WHQWH FRSLDU PLQKDV UHVSRVWDV &DOYLQ RX HX FKDPR D
SURIHVVRUD
' 'HVWD YH] QHP WHQWH FRSLDU PLQKDV UHVSRVWDV &DOYLQ RX HX FKDPR D
SURIHVVRUD
( 'HVWD YH] QHP WHQWH FRSLDU PLQKDV UHVSRVWDV &DOYLQ RX HX FKDPR D
SURIHVVRUD
&RPHQWiULR D DOWHUQDWLYD $ HVWi FRUUHWD 9DPRV YHU FRPR DV RXWUDV

ILFDULDP VH UHHVFULWDV GD PDQHLUD FRUUHWD /HPEUHVH GH TXH &DOYLQ p R
YRFDWLYR SRU WDQWR GHYH ILFDU HQWUH YtUJXODV $OpP GLVVR GHVWD YH] p XPD
H[SUHVVmR DGYHUELDO H WDPEpP GHYH HVWDU VHSDUDGD SRU YtUJXOD
SURIHVVRUD
SURIHVVRUD
SURIHVVRUD
SURIHVVRUD
*$%$5,72 $
&(7(6% DGYRJDGR 981(63 $VVLQDOH D DOWHUQDWLYD HP

TXH D SRQWXDomR IRL FRUUHWDPHQWH HPSUHJDGD GH DFRUGR FRP D QRUPDSDGUmR
GD OtQJXD SRUWXJXHVD
$ (PERUD QmR SDUHoD VHU XPD ERD VROXomR DOJXPDV JUDQGHV FLGDGHV
EUDVLOHLUDV TXH HVWDYDP PXLWR FRQJHVWLRQDGDV RSWDUDP SHOD GHVFRQFHQWUDomR
LQFHQWLYDQGR D FULDomR GH QRYRV FHQWURV XUEDQRV
W Z &
> W WW'' W ^W

d Y
W Z &
% (PERUD QmR SDUHoD VHU XPD ERD VROXomR DOJXPDV JUDQGHV FLGDGHV
EUDVLOHLUDV TXH HVWDYDP PXLWR FRQJHVWLRQDGDV RSWDUDP SHOD
GHVFRQFHQWUDomR LQFHQWLYDQGR D FULDomR GH QRYRV FHQWURV XUEDQRV
& (PERUD QmR SDUHoD VHU XPD ERD VROXomR DOJXPDV JUDQGHV FLGDGHV
' (PERUD QmR SDUHoD VHU XPD ERD VROXomR DOJXPDV JUDQGHV FLGDGHV
( (PERUD QmR SDUHoD VHU XPD ERD VROXomR DOJXPDV JUDQGHV FLGDGHV
9DPRV DQDOLVDU RV HUURV GH FDGD DOWHUQDWLYD HUUDGD DFUHVFHQWDQGR R TXH

HVWLYHU IDOWDQGR HP YHUGH H PDUFDQGR RV HUURV HP YHUPHOKR
$WHQWH SDUD R IDWR GH TXH D RUDomR TXH HVWDYDP PXLWR FRQJHVWLRQDGDV
SRGH VHU H[SOLFDWLYD VH HVWLYHU HQWUH YtUJXODV PDV DWHQomR GLJR HQWUH
YtUJXODV XPD DQWHV H RXWUD GHSRLV QmR SRGH WHU DSHQDV XPD FRPR
DFRQWHFHX QDV DOWHUQDWLYDV $ % H ( $ RUDomR SRGH VHU WDPEpP UHVWULWLYD
W Z &
> W WW'' W ^W

d Y
W Z &
PHVPR TXH PXGH R VHQWLGR R HQXQFLDGR QmR IH] H[LJrQFLDV TXDQWR D LVVR
QmR HVWDQGR HQWUH YtUJXODV FRPR DFRQWHFHX QD DOWHUQDWLYD FRUUHWD ' $
DOWHUQDWLYD & HVWi LQFRUUHWD SHOD YtUJXOD XVDGD LQGHYLGDPHQWH DSyV FLGDGHV
*$%$5,72 '
=HORVD FRP VXD LPDJHP D HPSUHVD PXOWLQDFLRQDO *LOOHWWH UHWLURX D EROD

GD PmR HP XPD GDV VXDV SXEOLFLGDGHV GR DWDFDQWH IUDQFrV 7KLHUU\ +HQU\
JDURWRSURSDJDQGD GD PDUFD FRP TXHP WHP XP FRQWUDWR GH PLOK}HV GH
GyODUHV DQXDLV $ MRJDGD SUHYLQH RV HIHLWRV GHVDVWURVRV SDUD YHQGDV GH VHXV
SURGXWRV GHSRLV TXH R MRJDGRU WUDSDFHRX WRFDQGR H FRQWURODQGR D EROD FRP D
PmR SDUD DMXGDU QR JRO TXH FODVVLILFRX D )UDQoD SDUD D &RSD GR 0XQGR GH

1D )UDQoD RQGH HP FDGD GH] IUDQFHVHV UHSURYDP R JHVWR LUUHJXODU
7KLHUU\ DSDUHFH FRP D PmR QR EROVR 2V SXEOLFLWiULRV IUDQFHVHV DFKDP TXH R
JDWR VXELX QR WHOKDGR $ *LOOHWWH SUHSDUD R URPSLPHQWR GR FRQWUDWR 2 VHUYLoR
GH FRPXQLFDomR GD JLJDQWH 3URFWHU *DPEOH SURSULHWiULD GD *LOOHWWH GL] TXH
QmR
W Z &
> W WW'' W ^W

d Y
W Z &
(P WRGR FDVR D HPSUHVD JRVWDULD TXH R MRJR IRVVH UHIHLWR TXH D WUDSDoD
QmR WLYHVVH DFRQWHFLGR 1D LPSRVVLELOLGDGH UHIH] R TXH HVWi DR VHX DOFDQFH
VXD SXEOLFLGDGH
6HJXQGR OLVWD GD UHYLVWD )RUEHV 7KLHUU\ +HQU\ p R WHUFHLUR MRJDGRU GH
IXWHERO TXH PDLV OXFUD FRP D SXEOLFLGDGH VHXV FRQWUDWRV VRPDP PLOK}HV
GH GyODUHV DQXDLV
9HMD $GDSWDGR

HP TXH DV YtUJXODV VmR HPSUHJDGDV SHORV PHVPRV PRWLYRV SRU TXH VmR
HPSUHJDGDV QR WUHFKR 2 VHUYLoR GH FRPXQLFDomR GD JLJDQWH 3URFWHU
*DPEOH SURSULHWiULD GD *LOOHWWH GL] TXH QmR
$ $R IXQGDU XPD LJUHMD PLQLVWURV QmR SDJDP LPSRVWRV QmR SUHVWDP

VHUYLoR PLOLWDU
% 6DPRGHFXV PpGLFR GR LPSHUDGRU 7LEpULR HUD RULJLQiULR GD $UiELD
& 2V JUHJRV TXDQGR GHVHMDYDP XPD SUHYLVmR UHFRUULDP DRV RUiFXORV
' 6mR OLYUHV D FULDomR D RUJDQL]DomR D HVWUXWXUDomR H D GLUHomR GDV
LJUHMDV
( 2 QRYR QDYLR SRODU EUDVLOHLUR QR GLD GH RQWHP WHYH GH YROWDU DR
%UDVLO
&RPHQWiULR DV YtUJXODV QR WUHFKR GHVWDFDGR QR HQXQFLDGR IRUDP XVDGDV

SDUD LVRODU R DSRVWR SURSULHWiULD GD *LOOHWH H[SOLFDQGR TXHP HUD 3URFWHU
*DPEOH 2 PHVPR DFRQWHFH QD DOWHUQDWLYD % TXDQGR PpGLFR GR LPSHUDGRU
7LEpULR WDPEpP IXQFLRQD FRPR DSRVWR H[SOLFDQGR 6DPRGHFXV H SRU LVVR
HVWi HQWUH YtUJXODV
1D DOWHUQDWLYD $ D SULPHLUD YtUJXOD IRL XVDGD SDUD VHSDUDU XPD RUDomR
DGYHUELDO WHPSRUDO $ VHJXQGD SDUD VHSDUDU RUDo}HV FRRUGHQDGDV DVVLQGpWLFDV
1DV DOWHUQDWLYDV & H ( DV YtUJXODV WDPEpP VHSDUDP RUDomR WHPSRUDO
1D DOWHUQDWLYD ' DV YtUJXODV VHSDUDP WHUPRV HTXLYDOHQWHV
W Z &
> W WW'' W ^W

d Y
W Z &
*$%$5,72 %
2V HOHWU{QLFRV YHUGHV
9DL EHP D FRQYLYrQFLD HQWUH D LQG~VWULD GH HOHWU{QLFD H DTXLOR TXH p

SROLWLFDPHQWH FRUUHWR QD iUHD DPELHQWDO e VHJXLQGR HVVD WULOKD YHUGH TXH D
0RWRUROD DQXQFLRX R SULPHLUR FHOXODU GR PXQGR IHLWR GH JDUUDIDV SOiVWLFDV
UHFLFODGDV (OH VH FKDPD : (FR H p WDPEpP R SULPHLUR WHOHIRQH FRP
FHUWLILFDGR &DUERQ)UHH TXH SUHYr D FRPSHQVDomR GR FDUERQR HPLWLGR QD
IDEULFDomR H GLVWULEXLomR GH XP SURGXWR 6H XP FHOXODU SRGH VHU IHLWR GH
JDUUDIDV SRU TXH QmR VH SURGX] XP ODSWRS D SDUWLU GR EDPEX" (VVD LGHLD
JDQKRX FRUSR FRP D IDEULFDQWH WDLZDQHVD $VXV WUDWDVH GR (FR %RRN TXH H[LEH
UHYHVWLPHQWR GH WLUDV GHVVD SODQWD &RPSXWDGRUHV OLPSRV ID]HP XPD
LPSRUWDQWH GLIHUHQoD QR HIHLWR HVWXID H SDUD VH WHU XPD QRomR GR LPSDFWR GH
VXD SURGXomR H XWLOL]DomR EDVWD ROKDU R UHVXOWDGR GH XPD SHVTXLVD GD HPSUHVD
DPHULFDQD GH FRQVXOWRULD *DUWQHU *URXS (OD UHYHOD TXH D iUHD GH 7,
WHFQRORJLD GD LQIRUPDomR Mi p UHVSRQViYHO SRU GH WRGDV DV HPLVV}HV GH
GLy[LGR GH FDUERQR QD DWPRVIHUD
$OpP GD SHVTXLVD GD *DUWQHU Ki XP HVWXGR UHDOL]DGR QRV (8$ SHOD
&RPXQLGDGH GR 9DOH GR 6LOtFLR (OH DSRQWD TXH D LQRYDomR YHUGH SHUPLWLUi
DGRWDU PDLV PiTXLQDV FRP R PHVPR FRQVXPR GH HQHUJLD HOpWULFD H UHGX]LU RV
FXVWRV GH RUoDPHQWR 5XVVHO +DQFRFN H[HFXWLYRFKHIH GD )XQGDomR GD
&RPXQLGDGH GR 9DOH GR 6LOtFLR DFUHGLWD TXH DV WHFQRORJLDV YHUGHV WDPEpP
FRQTXLVWDUmR HVSDoR SHOR IDWR GH TXH DWXDOPHQWH FRQWD SRQWRV MXQWR DR
FRQVXPLGRU WHUVH XPD LPDJHP GH HPSUHVD VXVWHQWiYHO
2 HVWXGR GD &RPXQLGDGH FKHJRX jV PmRV GR SUHVLGHQWH GD $SSOH 6WHYH
-REV H R IH] UHQGHUVH jV SURSRVWDV GR HFRORJLFDPHQWH FRUUHWR HOH HUD
GXUDPHQWH FULWLFDGR SRUTXH GDYD DYDO j XWLOL]DomR GH PHUF~ULR DOWDPHQWH
SUHMXGLFLDO DR PHLR DPELHQWH QD SURGXomR GH VHXV L3RGV H ODSWRSV
W Z &
> W WW'' W ^W

d Y
W Z &
3UHRFXSDGR HP QmR SHUGHU HVSDoR -REV ODQoRX D QRYD OLQKD GR 0DFERRN 3UR
FRP HVWUXWXUD GH YLGUR H DOXPtQLR WXGR UHFLFOiYHO ( D 5,7, &RIIHH 3ULQWHU
FKHJRX j VRILVWLFDomR GH FULDU XPD LPSUHVVRUD TXH HP YH] GH WLQWD VH YDOH GH
ERUUD GH FDIp RX GH FKi QR SURFHVVR GH LPSUHVVmR %DVWD TXH VH FRORTXH D
IROKD GH SDSHO QR ORFDO LQGLFDGR H VH GHVSHMH D ERUUD GH FDIp QR FDUWXFKR R
HTXLSDPHQWR QmR p OLJDGR HP WRPDGD H VXD HQHUJLD SURYpP GH DomR PHFkQLFD
WUDQVIRUPDGD HP HQHUJLD HOpWULFD D SDUWLU GH XP JHUDGRU 6H SHQVDUPRV HP
TXDQWRV FDIH]LQKRV VmR WRPDGRV GLDULDPHQWH HP JUDQGHV HPSUHVDV Gi SDUD
VDWLVID]HU SHUIHLWDPHQWH D GHPDQGD GD LPSUHVVRUD
/XFLDQD 6JDUEL 5HYLVWD eSRFD $GDSWDGR
&5(0(63 981(63 (P (VVD LGHLD JDQKRX FRUSR FRP D

IDEULFDQWH WDLZDQHVD $VXV WUDWDVH GR (FR %RRN TXH H[LEH UHYHVWLPHQWR GH
WLUDV GHVVD SODQWD R XVR GRV GRLV SRQWRV LQWURGX]
$ XP QRYR LQWHUORFXWRU
% XPD FLWDomR
& XPD G~YLGD
' XPD LQWHUURJDomR
( XPD H[SOLFDomR
&RPHQWiULR RV GRLV SRQWRV QR WUHFKR LQGLFDP D LQWURGXomR GH XPD

H[SOLFDomR GH DOJR TXH IRL IDODGR DQWHULRUPHQWH
*$%$5,72 (
$ FODVVH PpGLD YDL DR LQIHUQR
(UD XPD YH] R VRQKR GH PRUDU QD JUDQGH FLGDGH 2 SDUDtVR GDV

RSRUWXQLGDGHV GR HPSUHJR EHP UHPXQHUDGR GR KRVSLWDO HTXLSDGR H GR
DFHVVR PDLV DPSOR DRV VHUYLoRV S~EOLFRV 2 FHQWUR GR OD]HU FXOWXUDO H GR EHP
HVWDU $ SURPHVVD GD PRELOLGDGH VRFLDO H IXQFLRQDO
W Z &
> W WW'' W ^W

d Y
W Z &
$ PHWUySROH YLURX PHJDOySROH H KRMH 6mR 3DXOR H 5LR GH -DQHLUR VH

WRUQDUDP DPELHQWHV KRVWLV DR FLGDGmR GH TXDOTXHU FODVVH VRFLDO TXH SUHFLVH VH
GHVORFDU GD FDVD SDUD R WUDEDOKR $V YLDJHQV GLiULDV GLILFXOWDP FRQFLOLDU
IDPtOLD H SURILVVmR
+RMH PDLV GD PHWDGH GD SRSXODomR WHP DOJXP FDUUR 2 %UDVLO
SULYLOHJLRX D LQG~VWULD DXWRPRELOtVWLFD IDFLOLWRX D FRPSUD GH YHtFXORV H D FODVVH
PpGLD DXPHQWRX HP WDPDQKR H SRGHU GH FRQVXPR 7RGRV DFUHGLWDUDP TXH
FKHJDULDP DR SDUDtVR )LFDUDP SUHVRV QR FRQJHVWLRQDPHQWR
4XHP PDLV ILFD HQJDUUDIDGD QDV UXDV p D FODVVH PpGLD VHJXQGR R ,SHD
,QVWLWXWR GH 3HVTXLVD (FRQ{PLFD $SOLFDGD $ SHVTXLVD FRP EDVH HP GDGRV
GH UHYHOD TXH RV PXLWR SREUHV H RV PXLWR ULFRV JDVWDP PHQRV WHPSR QR
GHVORFDPHQWR FDVDWUDEDOKR GR TXH D FODVVH PpGLD 2V ULFRV SRUTXH SRGHP
PRUDU SHUWR GR WUDEDOKR VHP FRQWDU RV PLOLRQiULRV TXH DQGDP GH
KHOLFySWHUR 2V PXLWR SREUHV VHP GLQKHLUR SDUD D SDVVDJHP WHQGHP D VH
UHVWULQJLU D WUDEDOKDU EHP SHUWR GH RQGH PRUDP RX DFRUGDP jV KRUDV GD
PDQKm SDUD HYLWDU FRQJHVWLRQDPHQWR &RPR QmR VH LQYHVWLX HP WUHP H PHWU{
PXLWR PHQRV HP VLVWHPDV LQWHOLJHQWHV GH WUDQVSRUWH HVWRXUDPRV RV
OLPLWHV GD FLYLOLGDGH ( TXH VH OL[HP RV LPSDFWRV DPELHQWDLV D SROXLomR H D
ULQLWH
eSRFD $GDSWDGR
6$363 ([HFXWLYR S~EOLFR 981(63 1R HQXQFLDGR

$V YLDJHQV GLiULDV GLILFXOWDP FRQFLOLDU IDPtOLD H SURILVVmR XVDPVH DV
DVSDV SDUD
$ HQIDWL]DU TXH D LGD DR WUDEDOKR IDYRUHFH DV UHODo}HV IDPLOLDUHV
% FULWLFDU DV SHVVRDV TXH GHVSHUGLoDP PXLWR WHPSR LQGR DR WUDEDOKR
& FRPSDUDU D LGD DR WUDEDOKR D XP GHVORFDPHQWR EUHYH
' PRVWUDU TXH R GHVORFDPHQWR DR WUDEDOKR p GHPRUDGR
( ]RPEDU GH TXHP SHUGH WHPSR SDUD LU DR WUDEDOKR
W Z &
> W WW'' W ^W

d Y
W Z &
&RPHQWiULR DV DVSDV IRUDP XVDGDV QD SDODYUD YLDJHQV SDUD PRVWUDU TXH

R YRFiEXOR QmR HVWi VHQGR XVDGR QR VHX VHQWLGR UHDO PDV HP VHQWLGR
ILJXUDGR UHSUHVHQWDQGR XP WUDMHWR WmR GHPRUDGR TXDQWR XPD YLDJHP
*$%$5,72 '
6$363 ([HFXWLYR S~EOLFR 981(63 $VVLQDOH D

DOWHUQDWLYD FRUUHWD TXDQWR j SRQWXDomR
$ $ FODVVH PpGLD PRUD ORQJH GR WUDEDOKR RV ULFRV H RV SREUHV SHUWR
(VVD GLIHUHQoD ID] D FODVVH PpGLD VHU D TXH PDLV ILFD HQJDUUDIDGD QDV UXDV
% $ FODVVH PpGLD PRUD ORQJH GR WUDEDOKR RV ULFRV H RV SREUHV SHUWR
& $ FODVVH PpGLD PRUD ORQJH GR WUDEDOKR RV ULFRV H RV SREUHV SHUWR
' $ FODVVH PpGLD PRUD ORQJH GR WUDEDOKR RV ULFRV H RV SREUHV SHUWR
( $ FODVVH PpGLD PRUD ORQJH GR WUDEDOKR RV ULFRV H RV SREUHV SHUWR
&RPHQWiULR QXQFD XVDPRV YtUJXODV HQWUH VXMHLWR H SUHGLFDGR QHP HQWUH

YHUER H FRPSOHPHQWR ,VVR H[SOLFD R IDWR GH DV DOWHUQDWLYDV $ & H ( HVWDUHP
HUUDGDV 7HPRV DLQGD RXWURV SUREOHPDV
$ $ FODVVH PpGLD VXMHLWR H SUHGLFDGR PRUD ORQJH GR WUDEDOKR RV ULFRV
GLVSHQVDVH YtUJXOD DQWHV GD FRQMXQomR H H RV SREUHV SHUWR (VVD GLIHUHQoD
ID] D FODVVH PpGLD VHP YtUJXOD HQWUH RUDo}HV VXEVWDQWLYDV VHU D TXH PDLV
ILFD HQJDUUDIDGD QDV UXDV
% $ FODVVH PpGLD PRUD ORQJH GR WUDEDOKR IDOWRX YtUJXOD DTXL RV ULFRV H
RV SREUHV IDOWRX YtUJXOD DTXL SHOD VXSUHVVmR GR YHUER PRUDU SHUWR (VVD
GLIHUHQoD ID] D FODVVH PpGLD VHU D TXH PDLV ILFD HQJDUUDIDGD QDV UXDV
' $ FODVVH PpGLD VXMHLWR H SUHGLFDGR PRUD ORQJH GR WUDEDOKR RV ULFRV
H RV SREUHV IDOWRX YtUJXOD DTXL SHOD VXSUHVVmR GR YHUER PRUDU SHUWR (VVD
W Z &
> W WW'' W ^W

d Y
W Z &
GLIHUHQoD VXMHLWR H SUHGLFDGR ID] D FODVVH PpGLD VHU D TXH PDLV ILFD
HQJDUUDIDGD QDV UXDV
( $ FODVVH PpGLD PRUD ORQJH GR WUDEDOKR IDOWRX YtUJXOD DTXL RV ULFRV H
RV SREUHV SHUWR (VVD GLIHUHQoD VXMHLWR H SUHGLFDGR ID] D FODVVH PpGLD
VXMHLWR H SUHGLFDGR VHU D TXH PDLV ILFD HQJDUUDIDGD QDV UXDV
*$%$5,72 &
&kPDUD 0XQLFLSDO GD 6mR &DUORV $GYRJDGR

981(63 $VVLQDOH D DOWHUQDWLYD FRUUHWD TXDQWR j SRQWXDomR
$ 0~VLFR FDQWRU H HVFULWRU -RUJH 0DXWQHU p XP KRPHP GDV DUWHV
% 2 FDULRFD LQLFLRX HP D YLGD SURILVVLRQDO FRPR MRUQDOLVWD
& -RUJH 0DXWQHU LQLFLDOPHQWH IRL SDUD 1RYD <RUN
' 'HSRLV HQFRQWURX HP /RQGUHV &DHWDQR 9HORVR H *LOEHUWR *LO
( (OH UHWRPRX DR UHJUHVVDU DR %UDVLO D FDUUHLUD GH P~VLFR
&RPHQWiULR D DOWHUQDWLYD $ HVWi FRUUHWD 9HMDPRV DV RXWUDV

% IDOWRX XPD YtUJXOD DQWHV GH HP
& DTXL WHUtDPRV GXDV RSo}HV FRORFDU XPD YtUJXOD DQWHV GH
LQLFLDOPHQWH RX WLUDU D TXH WHP GHSRLV Mi TXH WUDWDVH GH XP DGMXQWR
DGYHUELDO SHTXHQR H QHVWH FDVR D YtUJXOD p IDFXOWDWLYD
' DTXL WDPEpP WHPRV GXDV RSo}HV SHOR PHVPR PRWLYR FRORFDVH
YtUJXOD DQWHV GR HP RX WLUD D GH GHSRLV GH /RQGUHV
( DTXL p REULJDWyULD D YtUJXOD DQWHV GH DR UHJUHVVDU DR %UDVLO SRLV
WUDWDVH GH XPD RUDomR DGYHUELDO
*$%$5,72 $
3&63 7pFQLFR GH ODERUDWyULR 981(63 $VVLQDOH D

DOWHUQDWLYD HP TXH D IXQomR GRV GRLVSRQWRV QD IUDVH HVWi FRUUHWDPHQWH
LQGLFDGD HQWUH SDUrQWHVHV
W Z &
> W WW'' W ^W

d Y
W Z &
$ (VFUHYH R FLHQWLVWD $ FDSDFLGDGH GH H[SHULPHQWDU VHQWLPHQWRV

VLJQLILFD TXH RV FmHV WrP XP QtYHO GH VHQVLELOLGDGH PXLWR JUDQGH ,QWURGX]LU
XPD LQGLFDomR ELEOLRJUiILFD
% &OiXGLR PH UHVSRQGHX (VWDPRV HVWXGDQGR EHOH]D FRP XP ILOyVRIR
IUDQFrV ,QWURGX]LU D IDOD GH XP LQWHUORFXWRU
& 8PD DPLJD DOLiV FRQWDYDPH Ki WHPSRV XPD KLVWyULD LQVWUXWLYD HP
WUrV DQRV GH PDWHUQLGDGH HOD DFXPXODUD PDLV GH PLO IRWRV GR SULPRJrQLWR
,QWURGX]LU XPD HQXPHUDomR
' (VVH H[FHVVR QmR SRGH VHU FRLVD ERD D IDFLOLGDGH FRP TXH KRMH VH
WLUDP IRWRV p GLUHWDPHQWH SURSRUFLRQDO j IDFLOLGDGH FRP TXH QRV HVTXHFHPRV
GHODV ,QWURGX]LU XPD FLWDomR
( R PXQGR YDL EDWHU UHFRUGHV QR Q~PHUR GH IRWRV WLUDGDV TXDOTXHU
FRLVD FRPR WULOK}HV ,QWURGX]LU D FLWDomR GH XP DXWRU
&RPHQWiULR
XPD LQGLFDomR ELEOLRJUiILFD 1mR DV DVSDV IRUDP XVDGDV SDUD
LQWURGX]LU FLWDomR GR FLHQWLVWD
IUDQFrV ,QWURGX]LU D IDOD GH XP LQWHUORFXWRU 6LP
,QWURGX]LU XPD HQXPHUDomR 1mR LQWURGX]LU HVFODUHFLPHQWR VREUH D
KLVWyULD FLWDGD DQWHULRUPHQWH
GHODV ,QWURGX]LU XPD FLWDomR 1mR LQWURGX]LU H[SOLFDomR GR TXH IRL
DILUPDGR DQWHULRUPHQWH
W Z &
> W WW'' W ^W

d Y
W Z &

FRLVD FRPR WULOK}HV ,QWURGX]LU D FLWDomR GH XP DXWRU 1mR LQWURGX]LU
HVFODUHFLPHQWR TXDQWR DR UHFRUGH FLWDGR DQWHULRUPHQWH
*$%$5,72 %
/,67$ '( 48(67(6 &20(17$'$6 1(67$ $8/$
%/2&2 ,
9LVmR PRQXPHQWDO
1DGD VXSHUDUi D EHOH]D QHP WRGRV RV kQJXORV UHWRV GD UD]mR $VVLP

SHQVDYD R PDLRU DUTXLWHWR H PDLV LQYRFDGR VRQKDGRU GR %UDVLO 0RUWR HP GH
GH]HPEUR GH LQVXILFLrQFLD UHVSLUDWyULD D GH] GLDV GH FRPSOHWDU FRP XPD IHVWD
QR 5LR GH -DQHLUR RQGH PRUDYD DQRV GH LGDGH 2VFDU 1LHPH\HU SURSXVHUD
VXD SUySULD UHYROXomR DUTXLWHW{QLFD EDVHDGR HP XPD LQWHUSUHWDomR GR FRUSR
GD PXOKHU
)LOKR GH ID]HQGHLURV IRUD R ~QLFR DWHX H FRPXQLVWD GD IDPtOLD WHQGR

LQJUHVVDGR QR SDUWLGR SRU LQVSLUDomR GH /XL] &DUORV 3UHVWHV HP &RPR D
DJUHPLDomR SDUWLGiULD QmR FRUUHVSRQGHUD D VHX VRQKR GHVFRODUDVH GHOD QD
FRPSDQKLD GH VHX OtGHU HP 2 FRPXQLVPR UHVROYH R SUREOHPD GD YLGD
DFUHGLWRX DWp R ILP (OH ID] FRP TXH D YLGD VHMD PDLV MXVWD ( LVVR p
W Z &
> W WW'' W ^W

d Y
W Z &
IXQGDPHQWDO 0DV R VHU KXPDQR HVWH FRQWLQXD GHVSURWHJLGR HQWUHJXH j VRUWH

TXH R GHVWLQR OKH LPS}H
( GHVSURWHJLGR WDOYH] SXGHVVH VH VHQWLU XP REVHUYDGRU GLDQWH GD
PRQXPHQWDOLGDGH TXH HOH SUySULR LGHDOL]DUD SDUD %UDVtOLD D SDUWLU GR SODQR
SLORWR GH /XFLR &RVWD 4XHP VDEH VHXV PXVHXV SUpGLRV JRYHUQDPHQWDLV H
FDWHGUDLV QmR WLYHVVHP PHVPR VLGR FRQVWUXtGRV SDUD LOXVWUDU HVVD
SHUSOH[LGDGH" (OH DFUHGLWDYD LQFXWLU R DUGRU HP TXHP H[SHULPHQWDYD VXDV
FRQVWUXo}HV
%HP GLVVH /H &RUEXVLHU TXH 1LHPH\HU WLQKD DV PRQWDQKDV GR 5LR GHQWUR
GRV ROKRV DTXHODV TXH XP REVHUYDGRU SRGH YLVOXPEUDU D SDUWLU GR 0XVHX GH
$UWH &RQWHPSRUkQHD GH 1LWHUyL XP HQWUH FHUFD GH SURMHWRV VHXV %UDVtOLD
HP TXH SHVH R VRQKR QHFHVViULR UHVXOWDUD HP DOJXPD GHFHSomR 1LHPH\HU
YLUD D SRVVLELOLGDGH GH FRQVWUXLU DOL D LPDJHP PRGHUQD GR 3DtV ( FRPR GL]HU
TXH D FLGDGH DR ILP GHL[DUD GH FRUUHVSRQGHU j PRGHUQLGDGH HPSHQKDGD"
+RXYH XP VRQKR PRQXPHQWDO H HOH IRL GHYLGDPHQWH WUDGX]LGR SRU 1LHPH\HU
1R 3ODQDOWR &HQWUDO FRQVWUXtUD D LGHQWLGDGH HVFXOWXUDO GR %UDVLO
$GDSWDGR GH 5RVDQH 3DYDP &DUWD&DSLWDO
ZZZFDUWDFDSLWDOFRPEUVRFLHGDGHDYLVDRPRQXPHQWDO
757 7pFQLFR -XGLFLiULR UHD $GPLQLVWUDWLYD

981(63 4XHP VDEH VHXV PXVHXV SUpGLRV JRYHUQDPHQWDLV H FDWHGUDLV QmR
WLYHVVHP PHVPR VLGR FRQVWUXtGRV SDUD LOXVWUDU HVVD SHUSOH[LGDGH"
SDUiJUDIR
'H DFRUGR FRP R FRQWH[WR R VHQWLGR GR HOHPHQWR JULIDGR DFLPD SRGH VHU
DGHTXDGDPHQWH UHSURGX]LGR SRU
$ GHVFRPSDVVR
% SUREOHPiWLFD
& PHODQFROLD
' HVWXSHIDomR
( DQLPRVLGDGH
W Z &
> W WW'' W ^W

d Y
W Z &
:LNL/HDNV FRQWUD R ,PSpULR
$ GLSORPDFLD DPHULFDQD OHYDUi WHPSR SDUD VH UHFXSHUDU GD SDQFDGD TXH

OHYRX GD :LNL/HDNV 7XGR LQGLFD TXH PLO GRFXPHQWRV VHFUHWRV IRUDP
FRSLDGRV SRU XP MRYHP VROGDGR HP XP &' HQTXDQWR ILQJLD RXYLU /DG\ *DJD
8P YH[DPH SDUD XP SDtV TXH JDVWD 86 ELOK}HV DQXDLV FRP VLVWHPD GH
VHJXUDQoD TXH DJUXSD UHSDUWLo}HV H HPSUHJD PDLV GH PLOKmR GH SHVVRDV
GDV TXDLV PLO WrP DFHVVR D LQIRUPDo}HV VLJLORVDV
$ :LNL/HDNV QmR REWHYH GRFXPHQWRV TXH FLUFXODP QDV FDPDGDV PDLV
VHFUHWDV GD PiTXLQD PDV SURGX]LX DTXLOR TXH R KLVWRULDGRU H MRUQDOLVWD
7LPRWK\ *DUWRQ $VK FRQVLGHURX VRQKR GRV SHVTXLVDGRUHV SHVDGHOR SDUD RV
GLSORPDWDV $V PHQVDJHQV PRVWUDP TXH PHVPR FRLVDV FRQKHFLGDV WrP
DVSHFWRV HVFDQGDORVRV
$ FRQH[mR FRUUXSWD H QDUFRWUDILFDQWH GR JRYHUQR GR $IHJDQLVWmR Mi p
DQWLJD PDV QLQJXpP LPDJLQDULD TXH R SUHVLGHQWH .DU]DL FKHJDVVH D
:DVKLQJWRQ FRP XP DVVHVVRU FDUUHJDQGR 6 PLOK}HV QD EDJDJHP $ IDOWD
GH PRGRV GRV KRPHQV GD &DVD GH :LQGVRU p SURYHUELDO PDV R SUtQFLSH
(GZDUG GL]HQGR EREDJHQV SDUD HVWUDQKRV QR 4XLUJXLVWmR LQFRPRGRX D
HPEDL[DGRUD DPHULFDQD
2 WUDEDOKR GD :LNL/HDNV WHYH YLUWXGHV ([S{V D GLPHQVmR GR SHULJR
UHSUHVHQWDGR SHORV HVWRTXHV GH XUkQLR HQULTXHFLGR QDV PmRV GH JRYHUQRV H
JRYHUQDQWHV LQVWiYHLV 6H DRV DQRV R OtELR 0XDPPDU *DGGDIL ID]VH HVFROWDU
SRU XPD YROXSWXRVD XFUDQLDQD SDUDEpQV 2 SHULJR HVWi QD TXDQWLGDGH GH
PDWHULDO QXFOHDU TXH HOH JXDUGD FRQVLJR 2V WHOHJUDPDV UHODFLRQDGRV FRP R
%UDVLO UHYHODUDP D ERD TXDOLGDGH GRV UHODWyULRV GRV GLSORPDWDV DPHULFDQRV 2
HPEDL[DGRU &OLIIRUG 6REHO QDUURX D LQFRQILGrQFLD GR PLQLVWUR 1HOVRQ -RELP D
UHVSHLWR GH XP WXPRU QD FDEHoD GR SUHVLGHQWH EROLYLDQR (YR 0RUDOHV 6HX
SDSHO HUD FRPXQLFDU 2 GH -RELP HUD QmR FRQWDU
W Z &
> W WW'' W ^W

d Y
W Z &
$ YHUJRQKD DPHULFDQD SHGH TXH VH UHOHPEUH R WUDEDOKR GH PLO

LQJOHVHV HQWUH HOHV DOJXQV GRV PDLRUHV PDWHPiWLFRV GR VpFXOR TXH
WUDEDOKDUDP HP %OHWFKOH\ 3DUN GXUDQWH D 6HJXQGD *XHUUD TXHEUDQGR RV
FyGLJRV DOHPmHV 2 VHUYLoR GHVVD WXUPD LQIOXHQFLRX D RFDVLmR GR GHVHPEDUTXH
QD 1RUPDQGLD H SHUPLWLX R r[LWR GRV VRYLpWLFRV QD EDWDOKD GH .XUVN
7HUPLQDGD D JXHUUD :LQVWRQ &KXUFKLOO PDQGRX DSDJDU WRGRV RV YHVWtJLRV
GD RSHUDomR PDQWHQGR R HSLVyGLR VRE XP PDQWR GH VHJUHGR (OH Vy IRL
TXHEUDGR RILFLDOPHQWH QRV DQRV &RP D SDODYUD &DWKHULQH &DXJKH\ TXH
WLQKD DQRV TXDQGR WUDEDOKRX HP %OHWFKOH\ 3DUN 0LQKD JUDQGH WULVWH]D IRL
YHU TXH PHX DPDGR PDULGR PRUUHX HP VHP VDEHU R TXH HX IL] GXUDQWH D
JXHUUD $ODQ 7XULQJ XP GRV PDWHPiWLFRV GR SDUTXH PDWRXVH HP
0HVPR FRQGHQDGR SHOD -XVWLoD SRU FRQWD GH VXD KRPRVVH[XDOLGDGH QXQFD
IDORX GR FDVR (OH FRPHX XPD PDom HQYHQHQDGD &RQWD D OHQGD TXH HP VXD
KRPHQDJHP HVVH p R VtPEROR GD $SSOH
7-63 (6&5(9(17( 981(63 $ H[SUHVVmR VRQKR GRV

SHVTXLVDGRUHV SHVDGHOR SDUD RV GLSORPDWDV SDUiJUDIR UHYHOD DFHUFD GR
WH[WR TXH LQIRUPDo}HV PHQRV LPSRUWDQWHV
$ SRGHP VHU FRQVWUDQJHGRUDV SDUD RV VHUYLoRV GLSORPiWLFRV H
LQWHUHVVDQWHV SDUD SHVTXLVDV
% FRQVWLWXHP XP DFHUYR TXH GHYH ILFDU UHVWULWR DRV VHUYLoRV
GLSORPiWLFRV
& WRUQDPVH XP SUREOHPD VH QmR VmR GDV FDPDGDV PDLV VHFUHWDV GD
GLSORPDFLD
' GHYHP VHU WUDWDGDV FRPR IDWRV HVFDQGDORVRV SRU GLSORPDWDV H
KLVWRULDGRUHV
( VmR IDFLOPHQWH GHVFDUWDGDV SRU KLVWRULDGRUHV H GLSORPDWDGDV SRU VXD
LQH[SUHVVLYLGDGH
W Z &
> W WW'' W ^W

d Y
W Z &

TXH DSUHVHQWD D SDODYUD PiTXLQD FRP R PHVPR VHQWLGR HPSUHJDGR HP $
:LNL/HDNV QmR REWHYH GRFXPHQWRV TXH FLUFXODP QDV FDPDGDV PDLV VHFUHWDV GD
PiTXLQD SDUiJUDIR
$ $ PiTXLQD GR UHOyJLR p SUHFLVD PDV QHFHVVLWD GH PDQXWHQomR

SHULyGLFD
% $ PiTXLQD TXHEURX ORJR QRV SULPHLURV GLDV GH XVR H IRL HQFDPLQKDGD
j DVVLVWrQFLD WpFQLFD
& (OD WUDEDOKD FRPR XPD PiTXLQD WRGRV RV GLDV
' 'L]HP TXH R FDQGLGDWR j UHHOHLomR XVRX D PiTXLQD D VHX IDYRU
( 6HP D PiTXLQD FRQVHUWDGD QmR p SRVVtYHO UHYHODU WRGRV RV
GRFXPHQWRV
7-63 (6&5(9(17( 981(63 2 WHUPR YROXSWXRVD

SDUiJUDIR SRGH VHU VXEVWLWXtGR VHP DFDUUHWDU SUHMXt]R GH VHQWLGR DR
WH[WR SRU
$ SXGLFD
% PRGHUDGD
& VHQVXDO
' LQJrQXD
( YLUWXRVD
/HLD D WLULQKD D VHJXLU
W Z &
> W WW'' W ^W

d Y
W Z &

TXH DSUHVHQWD D SDODYUD UHFHLWD FRP R PHVPR VHQWLGR HPSUHJDGR QD KLVWyULD
HP TXDGULQKRV
$ $ UHFHLWD DSXUDGD QR DQR DQWHULRU QmR IRL VXILFLHQWH SDUD DFDOPDU R
GRQR GR UHVWDXUDQWH
% (OD HVSHURX D WDUGH WRGD SDUD FRQVHJXLU QR SURJUDPD GH 79 D UHFHLWD
GH XPD WRUWD
& 2 PpGLFR HQWUHJRX D UHFHLWD DR SDFLHQWH HQTXDQWR HVWH OLD XP MRUQDO
' $ UHFHLWD GDTXHOD IDPtOLD HVWi DTXpP GD GHVSHVD
( $ UHFHLWD OtTXLGD GD IiEULFD GH UHIULJHUDQWHV QmR IRL UHYHODGD SHORV
DXGLWRUHV H ILVFDLV
/HLD FRP DWHQomR
W Z &
> W WW'' W ^W

d Y
W Z &
6mR 3DXOR UHFLFOD PHQRV GH GR OL[R GRPpVWLFR H TXHVWmR FKHJD

j -XVWLoD
&RP VHXV GRLV SULQFLSDLV DWHUURV HVJRWDGRV RX SUy[LPRV GR HVJRWDPHQWR

FRPSOHWR 6mR 3DXOR H[SRUWD KRMH SDUD FLGDGHV YL]LQKDV D PDLRU SDUWH GDV
PLO WRQHODGDV GH OL[R GRPpVWLFR SURGX]LGDV GLDULDPHQWH QD FDSLWDO 'HVVH WRWDO
PHQRV GH p GHYLGDPHQWH UHFLFODGR
6HJXQGR HVSHFLDOLVWDV D WD[D GH UHFLFODJHP SRGHULD FKHJDU D 0DV
FRPR UHVXOWDGR GHVVD GLVFUHSkQFLD DWHUURV VDQLWiULRV FRPXQV HVWmR UHFHEHQGR
GLDULDPHQWH WRQHODGDV GH PDWHULDO TXH SRGHULD VHU UHXWLOL]DGR H TXH QHP FKHJD
D VHU WULDGR QDV LQVXILFLHQWHV HVWDo}HV TXH SUHSDUDP R PDWHULDO GHVWLQDGR j
UHFLFODJHP
(VWXGR GD 21* ,QVWLWXWR 3yOLV PRVWUD TXH LQIHOL]PHQWH VHP R WUDWDPHQWR
H D GHVWLQDomR FRUUHWRV GR OL[R UHFLFOiYHO VHSDUDGR HP FDVDV H
FRQGRPtQLRV p GHVSHMDGR HP DWHUURV
$ VLWXDomR LQVXVWHQWiYHO GR OL[R GD FDSLWDO FKHJRX j -XVWLoD 1R LQtFLR GR
DQR XPD GHFLVmR GH SULPHLUD LQVWkQFLD GHWHUPLQRX TXH D 3UHIHLWXUD GH 6mR
3DXOR LPSODQWH QR SUD]R Pi[LPR GH XP DQR FROHWD VHOHWLYD SDUD WRGD D
FLGDGH $OpP GLVVR WDPEpP H[LJH TXH D DGPLQLVWUDomR S~EOLFD IRPHQWH D
IRUPDomR GH FRRSHUDWLYDV GH FDWDGRUHV
$ SUHIHLWXUD UHVROYHX FRQWUDDWDFDU UHFRUUHQGR GD GHFLVmR H DILUPDQGR TXH
D LPSODQWDomR VH GDUi DWp $V FRQFHVVLRQiULDV TXH ID]HP D FROHWD SHGHP
SUD]R DWp SDUD DPSOLDU R VHUYLoR
6HJXQGR D SUHIHLWXUD WRQHODGDV GH OL[R UHFLFOiYHO VmR FROHWDGDV
GLDULDPHQWH +i KRMH FHQWUDLV GH WULDJHP HP 6mR 3DXOR PDV VHULDP
SUHFLVRV FHQWURV SDUD FREULU WRGD D FLGDGH
&DGHUQRV 6HVF GH &LGDGDQLD 'LD 0XQGLDO GR 0HLR $PELHQWH $GDSWDGR

TXH DSUHVHQWD XP YRFiEXOR TXH VXEVWLWXL VHP DOWHUDomR GH VHQWLGR R WHUPR
GHVWDFDGR HP 6mR 3DXOR H[SRUWD KRMH SDUD FLGDGHV YL]LQKDV
W Z &
> W WW'' W ^W

d Y
W Z &
$ RXWURUD
% SULQFLSDOPHQWH
& ORJR GHSRLV
' VHPSUH
( DWXDOPHQWH
$ PRUWH GR QDUUDGRU
5HFHQWHPHQWH UHFHEL XP HPDLO GH XPD OHLWRUD SHUJXQWDQGR D UD]mR GH HX

WHU VHJXQGR HOD XPD YLVmR WmR GXUD SDUD FRP RV LGRVRV 2 PRWLYR GD VXD
SHUJXQWD HUD HX WHU GLWR HP XPD GH PLQKDV FROXQDV TXH KRMH HP GLD QmR
H[LVWLDP PDLV YRY{V H YRYyV SRUTXH HVWDYDP WRGRV QD DFDGHPLD TXHUHQGR
SDUHFHU FRP VHXV QHWRV &ODUR PLQKD OHLWRUD PH HQWHQGHX PDO 0DV R IDWR GH
HOD WHU PH HQWHQGLGR PDO R TXH DFRQWHFH FRP IUHTXrQFLD TXDQGR VH GLVFXWH R
WHPD GD YHOKLFH p FRPXP SULQFLSDOPHQWH SRUTXH R SUySULR WHUPR YHOKLFH Mi
SHGH VLQ{QLPRV SROLWLFDPHQWH FRUUHWRV FRPR WHUFHLUD LGDGH PHOKRU LGDGH
PDWXULGDGH HQWUH RXWURV 8PD FDUDFWHUtVWLFD GR SROLWLFDPHQWH FRUUHWR p TXH
TXDQGR HOH VH PDQLIHVWD QXP XVR OLQJXtVWLFR HVSHFtILFR p SRUTXH HVVH XVR VH
UHIHUH D XP FRQFHLWR Mi FRQVLGHUDGR FRPR DOJR UXLP $ PDUFD HVVHQFLDO GR
SROLWLFDPHQWH FRUUHWR p D KLSRFULVLD DUWLFXODGD FRPR JHVWR IDOVR LGHLDV EHP
FRPSRUWDGDV
9ROWDQGR j YHOKLFH 0LQKD OHLWRUD HQWHQGHX TXH HX GL]LD TXH LGRVRV GHYHP
VH DIXQGDU QD GRHQoD QD VROLGmR H QR DEDQGRQR H QmR SURFXUDU VHU IHOL]HV
0DV TXDQGR HX GL]LD TXH HOHV HVWmR IXJLQGR GD FRQGLomR GH DYyV XVDYD LVVR
FRPR PHWiIRUD GD PHQWLUD SROLWLFDPHQWH FRUUHWD TXDQWR DR PHGR TXH WHPRV
GH DIXQGDU QD GRHQoD DQWHV GH WXGR SVLFROyJLFD GHYLGR DR DEDQGRQR H j
VROLGmR WtSLFRV GR PXQGR FRQWHPSRUkQHR 0LQKD FUtWLFD HUD j QRVVD FXOWXUD H
QmR jV YtWLPDV GHOD (OD FXOWXD D MXYHQWXGH FRPR SDGUmR GH YLGD H HVWi
LQWLPDPHQWH DVVRFLDGD DR PHGR GR HQYHOKHFLPHQWR GD GRU H GD PRUWH 6XD
RSomR p SHOD QHJDomR WUDoR GH XP GRV VLQWRPDV QHXUyWLFRV GHVFULWRV SRU
)UHXG
W Z &
> W WW'' W ^W

d Y
W Z &
:DOWHU %HQMDPLP ILOyVRIR DOHPmR GR VpFXOR ;; GL]LD TXH QD PRGHUQLGDGH

R QDUUDGRU GD YLGD GHVDSDUHFHX ,VVR TXHU GL]HU TXH DV SHVVRDV HQFDUUHJDGDV
DQWLJDPHQWH GH QDUUDU D YLGD H SURSRU VHQWLGR SDUD HOD SHUGHUDP HVVH OXJDU
+RMH RV PDLV YHOKRV TXHUHP DSUHQGHU FRP RV PDLV MRYHQV DSUHQGHU D DPDU
VH UHODFLRQDU FRPSUDU YHVWLU YLDMDU HVWDU QDV UHGHV VRFLDLV (VVH IHQ{PHQR
DOpP GH FUXHO FRP R HQYHOKHFLPHQWR p WDPEpP GHVRUJDQL]DGRU GD SUySULD
MXYHQWXGH 2XoR FRWLGLDQDPHQWH QD VDOD GH DXOD RV DOXQRV GHPRQVWUDUHP VHX
GHVSUH]R SRU SDLV H PmHV TXH TXHUHP DSUHQGHU D YLYHU FRP HOHV
$OJXQV HOHPHQWRV GR PXQGR PRGHUQR QmR DMXGDP D FRPEDWHU HVVD
GHVYDORUL]DomR GRV PDLV YHOKRV $V IHUUDPHQWDV GH LQIRUPDomR QRUPDOPHQWH
PDLV DFHVVtYHLV DRV MRYHQV DXPHQWDP D SHUFHSomR QHJDWLYD GRV PDLV YHOKRV
GLDQWH GR DF~PXOR GH FRQKHFLPHQWR SRVWR D VHUYLoR GRV FRQVXPLGRUHV TXH
TXHVWLRQDP DV YHUGDGHV FRQVWLWXtGDV GR SDVVDGR $ SUySULD HVWUXWXUD VREUH D
TXDO VH IXQGD D H[SHULrQFLD PRGHUQD FLrQFLD WpFQLFD VXSHUDomR GH WUDGLomR
DJUDYD D LQYLVLELOLGDGH GRV PDLV YHOKRV (P WHUPRV KXPDQRV R SDVVDGR TXH
QDGD VHUYH DR PXQGR GR SURJUHVVR WHP XP QRPH LGRVR (QILP UHVWD DRV
YRY{V H YRYyV LU SDUD D DFDGHPLD RX SDUD DV UHGHV VRFLDLV
/XL] )HOLSH 3RQGp 6RPPD DJRVWR S $GDSWDGR

981(63 2 WHUPR HPSUHJDGR FRP VHQWLGR ILJXUDGR HVWi HP GHVWDTXH QD
VHJXLQWH SDVVDJHP GR WH[WR
$ 0DV R IDWR GH HOD WHU PH HQWHQGLGR PDO R TXH DFRQWHFH FRP
IUHTXrQFLD TXDQGR VH GLVFXWH R WHPD GD YHOKLFH VHJXQGR SDUiJUDIR
% 2 PRWLYR GD VXD SHUJXQWD HUD HX WHU GLWR HP XPD GH PLQKDV
FROXQDV TXH KRMH HP GLD QmR H[LVWLDP PDLV YRY{V H YRYyV SULPHLUR
SDUiJUDIR
& :DOWHU %HQMDPLP ILOyVRIR DOHPmR GR VpFXOR ;; GL]LD TXH QD
PRGHUQLGDGH R QDUUDGRU GD YLGD GHVDSDUHFHX 3HQ~OWLPR SDUiJUDIR
W Z &
> W WW'' W ^W

d Y
W Z &
' $ SUySULD HVWUXWXUD VREUH D TXDO VH IXQGD D H[SHULrQFLD PRGHUQD

FLrQFLD WpFQLFD VXSHUDomR GH WUDGLomR DJUDYD D LQYLVLELOLGDGH GRV PDLV
YHOKRV OWLPR SDUiJUDIR
( 0LQKD OHLWRUD HQWHQGHX TXH HX GL]LD TXH LGRVRV GHYHP VH DIXQGDU
QD GRHQoD QD VROLGmR H QR DEDQGRQR TXDUWR SDUiJUDIR

981(63 &RQIRUPH R DXWRU KRMH HP GLD UHVWD DRV YRY{V H YRYyV LU SDUD D
DFDGHPLD RX SDUD DV UHGHV VRFLDLV SRUTXH
$ UHVROYHUDP FRQWULEXLU PDLV DWLYDPHQWH SDUD D VRFLHGDGH
% WHQGHP D LJQRUDU DV UHJUDV GD VRFLHGDGH GH FRQVXPR
& HVWmR LVHQWRV GRV VLQWRPDV QHXUyWLFRV GD VRFLHGDGH DWXDO
' RSWDUDP SRU QHJOLJHQFLDU D FRQYLYrQFLD HP IDPtOLD
( SHUGHUDP VHX SDSHO GH QDUUDU H GH LQWHUSUHWDU D YLGD
)LFomR XQLYHUVLWiULD
2V GDGRV GR 5DQNLQJ 8QLYHUVLWiULR SXEOLFDGRV HP VHWHPEUR GH

WUD]HP HOHPHQWRV SDUD TXH WHQWHPRV GHVID]HU R PLWR TXH FRQVWD GD
&RQVWLWXLomR GH TXH SHVTXLVD H HQVLQR VmR LQGLVVRFLiYHLV e FODUR TXH
XQLYHUVLGDGHV TXH ID]HP SHVTXLVD WHQGHP D UHXQLU D QDWD GRV HVSHFLDOLVWDV
SURGX]LU PDLV LQRYDomR H DWUDLU RV DOXQRV PDLV TXDOLILFDGRV WRUQDQGRVH DVVLP
LQVWLWXLo}HV TXH VH GHVWDFDP WDPEpP QR HQVLQR
2 5DQNLQJ 8QLYHUVLWiULR PRVWUD HVVD FRUUHODomR GH IRUPD FULVWDOLQD GDV
XQLYHUVLGDGHV PDLV EHP DYDOLDGDV HP WHUPRV GH HQVLQR OLGHUDP QR
TXHVLWR SHVTXLVD H DV GHPDLV HVWmR UHODWLYDPHQWH EHP SRVLFLRQDGDV 'DV
TXH VDHP j IUHQWH HP LQRYDomR HQFDEHoDP WDPEpP D SHVTXLVD 'Dt QmR
GHFRUUH TXH Vy TXHP SHVTXLVD DWLYLGDGH HVWXSLGDPHQWH FDUD VHMD FDSD] GH
HQVLQDU
2 JDVWR PpGLR DQXDO SRU DOXQR QXPD GDV WUrV XQLYHUVLGDGHV HVWDGXDLV
SDXOLVWDV Dt HPEXWLGDV WRGDV DV GHVSHVDV TXH FRQWULEXHP GLUHWD H
W Z &
> W WW'' W ^W

d Y
W Z &
LQGLUHWDPHQWH SDUD D ERD SHVTXLVD LQFOXLQGR LQDWLYRV H DSRUWHV GH )DSHVS

&13T H &DSHV p GH 5 PLO GDGRV GH 2UD XP DOXQR GR 3UR8QL FXVWD
DR JRYHUQR DOJR HP WRUQR GH 5 SRU DQR HP UHQ~QFLDV ILVFDLV
1mR p SUHFLVR VHU XP JrQLR GD DULWPpWLFD SDUD SHUFHEHU TXH R SDtV QmR
GLVS}H GH UHFXUVRV SDUD FRORFDU RV TXDVH VHWH PLOK}HV GH XQLYHUVLWiULRV HP
LQVWLWXLo}HV FRP R SDGUmR GH LQYHVWLPHQWR GDV HVWDGXDLV SDXOLVWDV ( R %UDVLO
SUHFLVD DXPHQWDU UDSLGDPHQWH VXD SRSXODomR XQLYHUVLWiULD 1RVVD WD[D EUXWD
GH HVFRODUL]DomR QR QtYHO VXSHULRU EHLUD RV FRQWUD GR &KLOH H
GR 8UXJXDL
,VVR SDUD QmR PHQFLRQDU SDtVHV GHVHQYROYLGRV FRPR (8$ H
)LQOkQGLD (P YH] GH LQVLVWLU QD ILFomR FRQVWLWXFLRQDO GH TXH WRGDV DV
XQLYHUVLGDGHV GR SDtV SUHFLVDP GHGLFDUVH j SHVTXLVD IDULD PDLV VHQWLGR
DFHLWDU R PXQGR FRPR HOH p H GLVWLQJXLU HQWUH LQVWLWXLo}HV GH HOLWH YROWDGDV
SDUD D SURGXomR GH FRQKHFLPHQWR H DV TXH VH GHVWLQDP D GLIXQGLOR 2 %UDVLO
WHP QHFHVVLGDGH GH DPEDV
+pOLR 6FKZDUWVPDQ 'LVSRQtYHO HP KWWSZZZIROKDXROFRPEU
$GDSWDGR
3&&( (VFULYmR GH 3ROtFLD &LYLO GH D &ODVVH

981(63 $VVLQDOH D DOWHUQDWLYD HP TXH D H[SUHVVmR GHVWDFDGD p HPSUHJDGD
HP VHQWLGR ILJXUDGR
$ XQLYHUVLGDGHV TXH ID]HP SHVTXLVD WHQGHP D UHXQLU D QDWD GRV
HVSHFLDOLVWDV
% 2V GDGRV GR 5DQNLQJ 8QLYHUVLWiULR SXEOLFDGRV HP VHWHPEUR GH

& 1mR p SUHFLVR VHU XP JrQLR GD DULWPpWLFD SDUD SHUFHEHU TXH R SDtV
QmR GLVS}H GH UHFXUVRV
' GDV XQLYHUVLGDGHV PDLV EHP DYDOLDGDV HP WHUPRV GH
HQVLQR
( WRGDV DV GHVSHVDV TXH FRQWULEXHP GLUHWD H LQGLUHWDPHQWH
SDUD D ERD SHVTXLVD
W Z &
> W WW'' W ^W

d Y
W Z &
/HLD R WH[WR SDUD UHVSRQGHU D TXHVWmR
8P Sp GH PLOKR
$FRQWHFHX TXH QR PHX TXLQWDO HP XP PRQWH GH WHUUD WUD]LGR SHOR

MDUGLQHLUR QDVFHX DOJXPD FRLVD TXH SRGLD VHU XP Sp GH FDSLP PDV GHVFREUL
TXH HUD XP Sp GH PLOKR 7UDQVSODQWHLR SDUD R H[tJXR FDQWHLUR QD IUHQWH GD
FDVD 6HFDUDP DV SHTXHQDV IROKDV SHQVHL TXH IRVVH PRUUHU 0DV HOH UHDJLX
4XDQGR HVWDYD GR WDPDQKR GH XP SDOPR YHLR XP DPLJR H GHFODURX
GHVGHQKRVDPHQWH TXH QD YHUGDGH DTXLOR HUD FDSLP 4XDQGR HVWDYD FRP GRLV
SDOPRV YHLR RXWUR DPLJR H DILUPRX TXH HUD FDQD
6RX XP LJQRUDQWH XP SREUH KRPHP GD FLGDGH 0DV HX WLQKD UD]mR (OH
FUHVFHX HVWi FRP GRLV PHWURV ODQoD DV VXDV IROKDV DOpP GR PXUR H p XP
HVSOrQGLGR Sp GH PLOKR -i YLX R OHLWRU XP Sp GH PLOKR" (X QXQFD WLQKD YLVWR
7LQKD YLVWR FHQWHQDV GH PLOKDUDLV PDV p GLIHUHQWH 8P Sp GH PLOKR VR]LQKR
HP XP FDQWHLUR HVSUHPLGR MXQWR GR SRUWmR QXPD HVTXLQD GH UXD QmR p XP
Q~PHUR QXPD ODYRXUD p XP VHU YLYR H LQGHSHQGHQWH 6XDV UDt]HV UR[DV VH
DJDUUD PDR FKmR H VXDV IROKDV ORQJDV H YHUGHV QXQFD HVWmR LPyYHLV
$QWHRQWHP DFRQWHFHX R TXH HUD LQHYLWiYHO PDV TXH QRV HQFDQWRX FRPR
VH IRVVH LQHVSHUDGR PHX Sp GH PLOKR SHQGRRX +i PXLWDV IORUHV EHODV QR
PXQGR H D IORU GR PHX Sp GH PLOKR QmR VHUi D PDLV OLQGD 0DV DTXHOH SHQGmR
ILUPH YHUWLFDO EHLMDGR SHOR YHQWR GR PDU YHLR HQULTXHFHU QRVVR FDQWHLULQKR
YXOJDU FRP XPD IRUoD H XPD DOHJULD TXH ID]HP EHP e DOJXPD FRLVD GH YLYR
TXH VH DILUPD FRP tPSHWR H FHUWH]D 0HX Sp GH PLOKR p XP EHOR JHVWR GD
WHUUD ( HX QmR VRX PDLV XP PHGtRFUH KRPHP TXH YLYH DWUiV GH XPD FKDWD
PiTXLQD GH HVFUHYHU VRX XP ULFR ODYUDGRU GD 5XD -~OLR GH &DVWLOKRV
5XEHP %UDJD FU{QLFDV HVFROKLGDV $GDSWDGR
W Z &
> W WW'' W ^W

d Y
W Z &
7-63 (VFUHYHQWH 7pFQLFR -XGLFLiULR 981(63

$VVLQDOH D DOWHUQDWLYD HP TXH QDV GXDV SDVVDJHQV Ki WHUPRV HPSUHJDGRV HP
VHQWLGR ILJXUDGR
$ EHLMDGR SHOR YHQWR GR PDU 0HX Sp GH PLOKR p XP
EHOR JHVWR GD WHUUD
% 0DV HOH UHDJLX QD YHUGDGH DTXLOR HUD FDSLP
& 6HFDUDP DV SHTXHQDV IROKDV 6RX XP LJQRUDQWH
' (OH FUHVFHX HVWi FRP GRLV PHWURV 7LQKD YLVWR FHQWHQDV
GH PLOKDUDLV
( ODQoD DV VXDV IROKDV DOpP GR PXUR +i PXLWDV IORUHV
EHODV QR PXQGR
2 OtGHU QDUFLVLVWD
0DQIUHG .HWV GH 9ULHV IXQGDGRU GR &HQWUR GH /LGHUDQoD GD HVFROD GH

QHJyFLRV ,QVHDG UHYHOD Mi WHU LGHQWLILFDGR HP DOWRV H[HFXWLYRV FDUDFWHUtVWLFDV
GH SHUVRQDOLGDGH QRFLYDV H GHVHV WDELOL]DGRUDV WDQWR SDUD D HTXLSH TXDQWR
SDUD D RUJDQL]DomR 8P GHVVHV SHUILV FRPSRUWDPHQWDLV p R QDUFLVLVWD
7RGRV QyV HP PDLRU RX PHQRU JUDX PDQLIHVWDPRV FDUDFWHUtVWLFDV
QDUFLVLVWDV R TXH PXLWDV YH]HV p QHFHVViULR SDUD PDQWHU QRVVR HTXLOtEULR
HPRFLRQDO +i PRPHQWRV HP TXH R DPRU SUySULR SUHGRPLQD VHQWLPRQRV
RUJXOKRVRV GH QRVVDV UHDOL]Do}HV H VRPRV OHYDGRV D H[WHUQDU XPD VDXGiYHO
DXWRHVWLPD
2 SUREOHPD VXUJH TXDQGR R QDUFLVLVPR VH PDQLIHVWD GH XPD IRUPD
H[DFHUEDGD 2X VHMD TXDQGR R LQGLYtGXR VXFXPEH VRE R SHVR GD YDLGDGH (P
WRUQR GHVWD SRVWXUD LQYDULDYHOPHQWH JUDYLWDP R DXWRULWDULVPR D GLILFXOGDGH GR
GLiORJR D IDOWD GH HPSDWLD H FRQVHTXHQWHPHQWH XPD FROHomR GH
DQLPRVLGDGHV
1R FRQWH[WR HPSUHVDULDO VREUHWXGR HP FDUJRV GH JHVWmR XPD GRVH
PRGHUDGD GH QDUFLVLVPR HYLGHQWHPHQWH DOLFHUoDGD HP UHDLV FRPSHWrQFLDV
IRUWDOHFH DLQGD PDLV KDELOLGDGHV FRPR D LQLFLDWLYD D FULDWLYLGDGH D
W Z &
> W WW'' W ^W

d Y
W Z &
YHUVDWLOLGDGH R JRVWR SRU GHVDILRV FRPSRQHQWHV IXQGDPHQWDLV SDUD R

H[HUFtFLR GH XPD OLGHUDQoD HIHWLYD
(P IDFH GHVVD DXWRYDORUL]DomR R OtGHU FRP HVVD FDUDFWHUtVWLFD FRORFD PDLV
HPSHQKR QR DOFDQFH GH UHVXOWDGRV QmR WHPH VHXV SDUHV LQVSLUD H YDORUL]D D
SDUWLFLSDomR GD HTXLSH H SRU HQWHQGHU TXH XP ERP FRQYtYLR VRFLDO p
IXQGDPHQWDO SDUD VXD OLGHUDQoD QmR WUDQVIRUPD R DPELHQWH GH WUDEDOKR HP
EDWDOKD FRPSHWLWLYD e R TXH VH GHQRPLQD GH OtGHU QDUFLVLVWD SURGXWLYR
3RU RXWUR ODGR TXDQGR HVVD DXWRYDORUL]DomR p YLYHQFLDGD GH IRUPD
H[FHVVLYD GHYHPRV HQWHQGrOD FRPR XPD OLGHUDQoD Wy[LFD TXH DIHWDUi
QHJDWLYDPHQWH D PRUDO H D HIHWLYLGDGH GH VXD HTXLSH
8P OtGHU TXH DGRWD WDO SRVWXUD D PDQLIHVWD GH IRUPDV YDULDGDV
GLILFXOGDGH HP DFHLWDU DV IDOKDV DOKHLDV DXWRULWDULVPR QDV VXDV GHFLV}HV
QHFHVVLGDGH FRPSXOVLYD GH VH GHVWDFDU SUHWHQVD DXWRVVXILFLrQFLD FOLFKrV
EDVHDGRV HP FRQYLFo}HV SHVVRDLV DXVrQFLD GH HPSDWLD HQWUH RXWUDV GH LJXDO
HIHLWR GHVWUXWLYR
1HQKXP OtGHU HVWi LPXQH DR QDUFLVLVPR 1R HQWDQWR VH VXDV Do}HV VmR
PRYLGDV XQLFDPHQWH SRU XPD YLWDPLQDGD YDLGDGH FXLGDGR 9RFr p XP OtGHU
FRP WHQGrQFLDV QDUFLVLVWDV GHVWUXWLYDV H R FRQYtYLR GLItFLO QmR VHUi DSHQDV FRP
VHXV OLGHUDGRV FRP D DOWD JHVWmR GD HPSUHVD YRFr WDPEpP QmR WUDQVLWDUi
FRP IDFLOLGDGH
8P VDOWR VHP UHGH SDUD VXD FDUUHLUD
2 DQWtGRWR SDUD QmR FDLU QD PDOKD GRV HIHLWRV Wy[LFRV GR QDUFLVLVPR
H[DJHUDGR VHUi R FRQWtQXR H[HUFtFLR GR DXWRFRQKHFLPHQWR D EXVFD GR
HTXLOtEULR )XJLU GHVVH LPSpULR GR HJR p UHWLUDU WDQWR D OHQWH GH DXPHQWR TXH
SURFXUD VXSHUGLPHQVLRQDU KDELOLGDGHV FRPR D PiVFDUD TXH HVFRQGH OLPLWHV
5XWK 'XDUWH 2 (VWDGR GH 63DXOR GH DEULO GH $GDSWDGR
)81'81(63 $X[LOLDU DGPLQLVWUDWLYR 981(63

$VVLQDOH D DOWHUQDWLYD HP FXMR WUHFKR IRL HPSUHJDGD H[SUHVVmR FRP VHQWLGR
ILJXUDGR
W Z &
> W WW'' W ^W

d Y
W Z &
$ +i PRPHQWRV HP TXH R DPRU SUySULR SUHGRPLQD VHQWLPRQRV

RUJXOKRVRV GH QRVVDV UHDOL]Do}HV SDUiJUDIR
% 2 SUREOHPD VXUJH TXDQGR R QDUFLVLVPR VH PDQLIHVWD GH XPD IRUPD
H[DFHUEDGD SDUiJUDIR
& IRUWDOHFH DLQGD PDLV KDELOLGDGHV FRPR D LQLFLDWLYD D FULDWLYLGDGH
YHUVDWLOLGDGH JRVWR SRU GHVDILRV SDUiJUDIR
' e R TXH VH GHQRPLQD GH OtGHU QDUFLVLVWD SURGXWLYR SDUiJUDIR
( 8P VDOWR VHP UHGH SDUD VXD FDUUHLUD SDUiJUDIR
&LGDGDQLD HVVD UDULGDGH
7RGRV GHYHUtDPRV VHU FLGDGmRV 'HVGH R LQtFLR GRV WHPSRV 0DV DLQGD
KRMH VH IRVVH SRVVtYHO FRQWDU LQGLYLGXDOPHQWH DV SHVVRDV GHVWH SODQHWD TXH
YLYHP QD SOHQLWXGH GH VHXV GLUHLWRV FLYLV VRFLDLV SROtWLFRV GHVFREULUtDPRV
HVWDUUHFLGRV TXH R VHU KXPDQR DLQGD QmR ID] MXVWLoD j TXDOLILFDomR GH DQLPDO
UDFLRQDO
'HILQLWLYDPHQWH D FLGDGDQLD QmR HVWi DR DOFDQFH GH WRGRV QHP GH TXDVH
WRGRV 2 TXH p SUHFLVR SDUD WHUPRV XP PXQGR KDELWDGR Vy SRU FLGDGmRV"
$QWHV GH PDLV QDGD HGXFDomR XP EHP S~EOLFR XP GHYHU GR (VWDGR e D
HGXFDomR TXH YDL OLEHUWDU R LQGLYtGXR GD SUpKLVWyULD WLUDQGRR GR DWUDVR H GD
LJQRUkQFLD (GXFDGR R VHU KXPDQR WHUi SHOD IUHQWH XP KRUL]RQWH GH
FRQKHFLPHQWRV TXH OKH SHUPLWLUi DGTXLULU FRQVFLrQFLD GH VHXV GLUHLWRV
IXQGDPHQWDLV H OXWDU SRU HOHV SDUD VL H SDUD RV RXWURV
e SUHFLVR TXH R VHU KXPDQR GHVSHUWH SDUD VHXV GLUHLWRV IDoD YDOHU R TXH
HVWi QDV FRQVWLWXLo}HV SRUTXH p QHODV TXH HVWmR H[SUHVVRV HVVHV GLUHLWRV
KXPDQRV TXH QmR FKHJDP D WRGRV RV FLGDGmRV
1HP WXGR HVWi SHUGLGR SRUpP %HP RX PDO DRV WUDQFRV RX EDUUDQFRV R
TXH VH SHUFHEH QR PXQGR p TXH D WDO FRQVFLrQFLD GD FLGDGDQLD VH H[SDQGH SRU
WRGRV RV FDQWRV DPSOLDQGR R WHUULWyULR GRV GLUHLWRV H JDUDQWLDV VHMD DWUDYpV GH
Do}HV LVRODGDV GH 21*V H PRYLPHQWRV VRFLDLV H DWp PHVPR GH SDUWLFLSDo}HV
JRYHUQDPHQWDLV
W Z &
> W WW'' W ^W

d Y
W Z &
$OJXP GLD FDGD LQGLYtGXR GHVWH SODQHWD WHUi VH WRUQDGR XP FLGDGmR

5HVWD VDEHU TXDQGR VHUi HVVH GLD QR FDOHQGiULR GD GHVLJXDOGDGH VRFLDO
&DUORV (GXDUGR 1RYDHV &LGDGDQLD SDUD 3ULQFLSLDQWHV

$GDSWDGR
6$$(63 $X[LOLDU GH 0DQXWHQomR (OHWURPHFkQLFD

981(63 $VVLQDOH D DOWHUQDWLYD TXH DSUHVHQWD SDODYUDV HP VHQWLGR ILJXUDGR
) D FLGDGDQLD QmR HVWi DR DOFDQFH GH WRGRV

* $OJXP GLD FDGD LQGLYtGXR GHVWH SODQHWD WHUi VH WRUQDGR XP FLGDGmR
+ %HP RX PDO DRV WUDQFRV H EDUUDQFRV R TXH VH SHUFHEH
, IDoD YDOHU R TXH HVWi QDV FRQVWLWXLo}HV
- VHMD DWUDYpV GH Do}HV LVRODGDV GH 21*V H PRYLPHQWRV VRFLDLV
0DLV GHQVR PHQRV WUkQVLWR

+HQULTXH 0HLUHOOHV
$V JUDQGHV FLGDGHV EUDVLOHLUDV HVWmR FRQJHVWLRQDGDV H HP SURFHVVR GH

GHWHULRUDomR DJXGL]DGR SHOR FUHVFLPHQWR HFRQ{PLFR GD ~OWLPD GpFDGD ([LVWHP
GHILFLrQFLDV HYLGHQWHV HP LQIUDHVWUXWXUD PDV p LPSRUWDQWH WDPEpP FRQVLGHUDU
H HVWXGDU HP SURIXQGLGDGH R SODQHMDPHQWR XUEDQR
0XLWDV JUDQGHV FLGDGHV DGRWDUDP XPD DERUGDJHP GH GHVFRQFHQWUDomR
LQFHQWLYDQGR D FULDomR GH GLYHUVRV FHQWURV XUEDQRV QD YLVmR GH TXH LVVR
OHYDULD D XPD PDLRU IDFLOLGDGH GH GHVORFDPHQWR
0DV R HIHLWR WHP VLGR R LQYHUVR $ FULDomR GH GLYHUVRV FHQWURV H R
DXPHQWR GDV GLVWkQFLDV PXOWLSOLFDP R Q~PHUR GH YLDJHQV GLILFXOWDQGR R
HVFDVVR LQYHVWLPHQWR HP WUDQVSRUWH FROHWLYR H DXPHQWDQGR D QHFHVVLGDGH GR
WUDQVSRUWH LQGLYLGXDO
6H ROKDUPRV /RV $QJHOHV FRPR D UHJLmR TXH OHYRX D GHVFRQFHQWUDomR DR
H[WUHPR ILFDP FODUDV DV FRQVHTXrQFLDV 1XPD UHJLmR ULFD FRPR D &DOLIyUQLD
W Z &
> W WW'' W ^W

d Y
W Z &
FRP HQRUPH LQYHVWLPHQWR YLiULR WHPRV HQJDUUDIDPHQWRV JLJDQWHVFRV TXH

YLUDUDP FDUDFWHUtVWLFD GD FLGDGH
2V PRGHORV XUEDQRV EHPVXFHGLGRV VmR DTXHOHV FRP HOHYDGR
DGHQVDPHQWR H SUHGRPLQkQFLD GR WUDQVSRUWH FROHWLYR FRPR PRVWUDP
0DQKDWWDQ 7yTXLR H DOJXPDV QRYDV iUHDV XUEDQDV FKLQHVDV
$SHVDU GD GHVFRQFHQWUDomR H GR DXPHQWR GD H[WHQVmR XUEDQD YHULILFDGRV
QR %UDVLO p LPSRUWDQWH GHVHQYROYHU H DGHQVDU DLQGD PDLV RV GLYHUVRV FHQWURV
Mi H[LVWHQWHV FRP LQYHVWLPHQWRV QR WUDQVSRUWH FROHWLYR
2 FHQWUR KLVWyULFR GH 6mR 3DXOR p GHPRQVWUDomR LQHTXtYRFD GR TXH QmR
GHYH VHU IHLWR e D UHJLmR GD FLGDGH PDLV EHP VHUYLGD GH WUDQVSRUWH FROHWLYR
FRP LQIUDHVWUXWXUD GH WHOHFRPXQLFDomR iJXD HOHWULFLGDGH HWF &RQWD DLQGD
FRP HTXLSDPHQWRV GH LPSRUWkQFLD FXOWXUDO H KLVWyULFD TXH GmR LGHQWLGDGH DRV
DJORPHUDGRV XUEDQRV 6HULD QDWXUDO TXH FRPR HP RXWUDV JUDQGHV FLGDGHV R
FHQWUR GH 6mR 3DXOR IRVVH D UHJLmR PDLV DGHQVDGD GD PHWUySROH 0DV QmR p R
FDVR 7HPRV KRMH XP HVYD]LDPHQWR JUDGXDO GR FHQWUR FRP GHVORFDPHQWR
GDV DWLYLGDGHV SDUD GLYHUVDV UHJL}HV GD FLGDGH
e IXQGDPHQWDO TXH HVVD YLVmR GH DGHQVDPHQWR FRP XVR DEXQGDQWH GH
WUDQVSRUWH FROHWLYR VHMD UHFXSHUDGD SDUD TXH SRVVDPRV UHYHUWHU HVVH SURFHVVR
GH XVR FDGD YH] PDLV LQWHQVR GR WUDQVSRUWH LQGLYLGXDO GHYRUDQGR HVSDoRV
YLiULRV TXH QmR WrP D FDSDFLGDGH GH DEVRUYHU D FUHVFHQWH IURWD GH DXWRPyYHLV
IUXWR QmR Vy GR QRYR DFHVVR GD SRSXODomR DR DXWRPyYHO PDV WDPEpP GD
QHFHVVLGDGH GH PDLRU Q~PHUR GH YLDJHQV HP IXQomR GD GLVWkQFLD FDGD YH]
PDLRU HQWUH RV GHVWLQRV GD SRSXODomR
&(7(6% $'92*$'2 981(63 (P $V JUDQGHV

FLGDGHV EUDVLOHLUDV HVWmR FRQJHVWLRQDGDV H HP SURFHVVR GH GHWHULRUDomR
DJXGL]DGR SHOR FUHVFLPHQWR HFRQ{PLFR GD ~OWLPD GpFDGD VHP TXH VHMD
DOWHUDGR R VHQWLGR GR WUHFKR R WHUPR HP GHVWDTXH SRGH VHU FRUUHWDPHQWH
VXEVWLWXtGR SRU
W Z &
> W WW'' W ^W

d Y
W Z &
$ LQWHQVLILFDGR
% GHWHUPLQDGR
& PRGLILFDGR
' PHOKRUDGR
( FDXVDGR
/(,$
7-63 $'92*$'2 981(63 &RQVLGHUDQGR R FRQWH[WR

DVVLQDOH D DOWHUQDWLYD HP TXH Ki WHUPRV HPSUHJDGRV HP VHQWLGR ILJXUDGR
$ 2XWUR GLD PHX SDL YHLR PH YLVLWDU SDUiJUDIR
% H WURX[H XPD FDL[D GH FDTXLV Oi GH 6RURFDED SDUiJUDIR
& GHYHP ILFDU HVFRQGLGRV GH PLP JXDUGDGRV QXPD FDL[D ~OWLPR
SDUiJUDIR
' (QTXDQWR FRPLD HX SHQVDYD SDUiJUDIR
( ERWHL QXPD WLJHOD QD YDUDQGD H FRPHPRV XP SRU XP
SDUiJUDIR
W Z &
> W WW'' W ^W

d Y
W Z &
)XQGDFHQWUR $VVLVWHQWH HP &LrQFLD H 7HFQRORJLD

981(63 1R WH[WR HVWi HPSUHJDGD HP VHQWLGR ILJXUDGR D H[SUHVVmR
$ FRUDomR DRV SXORV SDUiJUDIR VXJHULQGR TXH GRQD ,UHQH
HVWDYD DOHJUH SRU UHDOL]DU R SDJDPHQWR
DEVRUWD HP VHXV GHYDQHLRV
& EROR SDUiJUDIR VXJHULQGR TXH KRXYH XP DPRQWRDGR GH
SHVVRDV H PXLWD FRQIXVmR
' DUIDQWH SDUiJUDIR VXJHULQGR TXH GRQD ,UHQH QmR WLQKD
SDODYUDV SDUD GHVFUHYHU R DFRQWHFLPHQWR
W Z &
> W WW'' W ^W

d Y
W Z &
( SXOVHLUD SDUiJUDIR VXJHULQGR TXH GRQD ,UHQH HUD XPD

PXOKHU GH JRVWR TXHVWLRQiYHO
&XOWXUD PDWHPiWLFD
+pOLR 6FKZDUWVPDQ
62 3$8/2 6DLX PDLV XP HVWXGR PRVWUDQGR TXH R HQVLQR GH

PDWHPiWLFD QR %UDVLO QmR DQGD EHP $ SHUJXQWD p SRGHPRV YLYHU VHP
GRPLQDU R EiVLFR GD PDWHPiWLFD" 'XUDQWH PXLWR WHPSR D UHVSRVWD IRL VLP
$TXHOHV TXH QmR VLPSDWL]DYDP PXLWR FRP 3LWiJRUDV SRGLDP VLPSOHVPHQWH
HVFROKHU FDUUHLUDV QDV TXDLV RV Q~PHURV QmR HQFRQWUDYDP PXLWR HVSDoR FRPR
GLUHLWR MRUQDOLVPR DV KXPDQLGDGHV H DWp D PHGLFLQD GH DQWLJDPHQWH
&RPR REVHUYD 6WHYHQ 3LQNHU DLQGD KRMH QRV PHLRV XQLYHUVLWiULRV p
FRQVLGHUDGR DFHLWiYHO TXH XP LQWHOHFWXDO VH YDQJORULH GH WHU SDVVDGR UDVSDQGR
HP ItVLFD H GH LJQRUDU R EHDEi GD HVWDWtVWLFD 0DV DL GH TXHP DGPLWLU QXQFD WHU
OLGR -R\FH RX GL]HU TXH QmR JRVWD GH 0R]DUW 6REUH HOH UHFDLUmR ROKDUHV WmR
UHFULPLQDGRUHV TXDQWR VREUH R VXMHLWR TXH DVVRD R QDUL] QD PDQJD GD FDPLVD
-R\FH H 0R]DUW VmR yWLPRV PDV HOHV FRPR TXDVH WRGD D FXOWXUD
KXPDQtVWLFD WrP SRXFD UHOHYkQFLD SDUD QRVVD YLGD SUiWLFD -i D FXOWXUD
FLHQWtILFD TXH PXLWRV DLQGD WUDWDP FRP XPD SRQWD GH GHVSUH]R WRUQDVH FDGD
YH] PDLV IXQGDPHQWDO PHVPR SDUD TXHP QmR SUHWHQGH VHU HQJHQKHLUR RX
VHJXLU FDUUHLUDV WpFQLFDV
&RPR VREUHYLYHU j HUD GR FUpGLWR IDUWR VHP VDEHU FDOFXODU DV DUPDGLOKDV
TXH XPD WD[D GH MXURV SRGH HVFRQGHU" +RMH p GLItFLO DWp SRVLFLRQDUVH GH
IRUPD UDFLRQDO VREUH SROtWLFDV S~EOLFDV VHP DVVLPLODU WRGD D QXPHUDOKD TXH
LGHDOPHQWH DV LQIRUPD &RQKHFLPHQWRV UXGLPHQWDUHV GH HVWDWtVWLFD VmR SUp
UHTXLVLWR SDUD FRPSUHHQGHU DV QRYDV SHVTXLVDV TXH WUD]HP LQIRUPDo}HV
UHOHYDQWHV SDUD QRVVD VD~GH H EHPHVWDU
$ PDWHPiWLFD HVWi QR FHQWUR GH DOJXPDV GDV PDLV LQWULJDQWHV
HVSHFXODo}HV FRVPROyJLFDV GD DWXDOLGDGH 6H DV HTXDo}HV GD PHFkQLFD
TXkQWLFD LQGLFDP TXH H[LVWHP XQLYHUVRV SDUDOHORV LVVR EDVWD SDUD TXH
W Z &
> W WW'' W ^W

d Y
W Z &
DFUHGLWHPRV QHOHV" 2X QR UDVWUR GH (XJHQH :LJQHU SRGHPRV QRV SHUJXQWDU

SRU TXH D PDWHPiWLFD p WmR HILFD] SDUD H[SULPLU DV OHLV GD ItVLFD
)81' &$6$ $1$/,67$ $'0,1,675$7,92

981(63 &RQVLGHUH R WUHFKR D VHJXLU &RQKHFLPHQWRV UXGLPHQWDUHV GH
HVWDWtVWLFD VmR SUpUHTXLVLWR SDUD FRPSUHHQGHU DV QRYDV SHVTXLVDV TXH WUD]HP
LQIRUPDo}HV UHOHYDQWHV SDUD QRVVD VD~GH H EHPHVWDU SDUiJUDIR
6HP TXH KDMD DOWHUDomR GH VHQWLGR GR WUHFKR DV SDODYUDV HP GHVWDTXH
SRGHP VHU VXEVWLWXtGDV FRUUHWD H UHVSHFWLYDPHQWH SRU
$ VRILVWLFDGRV SUHVFLQGtYHLV
% EiVLFRV GHVQHFHVViULRV
& HOHPHQWDUHV LPSRUWDQWHV
' DYDQoDGRV QHFHVViULRV
( HVVHQFLDLV LQVLJQLILFDQWHV
2 ~OWLPR YRR GRV {QLEXV HVSDFLDLV Mi DFRQWHFHX ( GHL[RX XP JRVWR

DPDUJR QD ERFD GRV ImV GD H[SORUDomR HVSDFLDO 2 TXH DFRQWHFH DJRUD" (P
XPD SDODYUD QDGD 7RGDV DTXHODV LGHLDV GH FRQFOXLU D FRQVWUXomR GH XPD
HVWDomR HVSDFLDO H HQWmR XViOD FRPR HVSDoR SRUWR H FDPSR GH SURYDV DQWHV
GR ODQoDPHQWR GH WULSXODo}HV QD GLUHomR GD /XD H 0DUWH FXOPLQDQGR FRP D
HIHWLYD FRORQL]DomR GR VLVWHPD VRODU VH HVYDtUDP SHOR UDOR )LFDUDP Vy QD
SURPHVVD e R ILP GD HUD HVSDFLDO FRPR D FRQKHFHPRV
6XSHULQWHUHVVDQWH DJRVWR GH
3&63 3(5,72 &5,0,1$/ 981(63 1R WH[WR HVWi

HPSUHJDGD HP VHQWLGR ILJXUDGR D H[SUHVVmR
$ UDOR VLJQLILFDQGR HVFRDPHQWR GH UHVtGXRV

% YRR VLJQLILFDQGR YLDJHP SHULJRVD
& JRVWR DPDUJR VLJQLILFDQGR GLVVDERU
' FRORQL]DomR VLJQLILFDQGR H[SORUDomR GHVHQIUHDGD
W Z &
> W WW'' W ^W

d Y
W Z &
( HVWDomR HVSDFLDO VLJQLILFDQGR GHYDQHLR KXPDQR
6REUH RV SHULJRV GD OHLWXUD
1RV WHPSRV HP TXH HX HUD SURIHVVRU GD 8QLFDPS IXL GHVLJQDGR

SUHVLGHQWH GD FRPLVVmR HQFDUUHJDGD GD VHOHomR GRV FDQGLGDWRV DR
GRXWRUDPHQWR R TXH p XP VRIULPHQWR 'L]HU HVVH HQWUD HVVH QmR HQWUD p XPD
UHVSRQVDELOLGDGH GRORULGD GD TXDO QmR VH VDL VHP VHQWLPHQWR GH FXOSD &RPR
HP PLQXWRV GH FRQYHUVD GHFLGLU VREUH D YLGD GH XPD SHVVRD DPHGURQWDGD"
0DV QmR KDYLD DOWHUQDWLYDV (VVD HUD D UHJUD
2V FDQGLGDWRV DPRQWRDYDPVH QR FRUUHGRU UHFRUGDQGR R TXH KDYLDP OLGR
GD LPHQVD OLVWD GH OLYURV FXMD OHLWXUD HUD H[LJLGD $t WLYH XPD LGHLD TXH MXOJXHL
EULOKDQWH &RPELQHL FRP RV PHXV FROHJDV TXH IDUtDPRV D WRGRV RV FDQGLGDWRV
XPD ~QLFD SHUJXQWD D PHVPD SHUJXQWD $VVLP TXDQGR R FDQGLGDWR HQWUDYD
WUrPXOR H VH HVIRUoDQGR SRU SDUHFHU FRQILDQWH HX OKH ID]LD D SHUJXQWD D PDLV
GHOLFLRVD GH WRGDV )DOHQRV VREUH DTXLOR TXH YRFr JRVWDULD GH IDODU >@
$ UHDomR GRV FDQGLGDWRV QR HQWDQWR QmR IRL D HVSHUDGD $FRQWHFHX R
RSRVWR SkQLFR )RL FRPR VH HVVH FDPSR DTXLOR VREUH R TXH HOHV JRVWDULDP GH
IDODU OKHV IRVVH WRWDOPHQWH GHVFRQKHFLGR XP YD]LR LPHQVR 3DSDJXHDU RV
SHQVDPHQWRV GRV RXWURV WXGR EHP 3DUD LVVR HOHV KDYLDP VLGR WUHLQDGRV
GXUDQWH WRGD D VXD FDUUHLUD HVFRODU D SDUWLU GD LQIkQFLD 0DV IDODU VREUH RV
SUySULRV SHQVDPHQWRV DK LVVR QmR OKHV WLQKD VLGR HQVLQDGR
1D YHUGDGH QXQFD OKHV KDYLD SDVVDGR SHOD FDEHoD TXH DOJXpP SXGHVVH
VH LQWHUHVVDU SRU DTXLOR TXH HVWDYDP SHQVDQGR 1XQFD OKHV KDYLD SDVVDGR SHOD
FDEHoD TXH RV VHXV SHQVDPHQWRV SXGHVVHP VHU LPSRUWDQWHV
5XEHP $OYHV ZZZFXLGDUGRVHUFRPEU $GDSWDGR
7-63 (6&5(9(17( 981(63 $ SDODYUD EULOKDQWH QR

LQtFLR GR SDUiJUDIR VLJQLILFD
W Z &
> W WW'' W ^W

d Y
W Z &
$ UHIXOJHQWH
% OX]HQWH
& OX[XRVD
' DGPLUiYHO
( OXVWURVD
/HLD R WH[WR D VHJXLU SDUD UHVSRQGHU jV SUy[LPDV TXHVW}HV
1R ILP GD GpFDGD GH DWRUPHQWDGR SHORV FKiV GH FDGHLUD TXH

HQIUHQWRX QR %UDVLO /HYLQH UHVROYHX ID]HU XP OHYDQWDPHQWR HP JUDQGHV
FLGDGHV GH SDtVHV SDUD GHVFREULU FRPR GLIHUHQWHV FXOWXUDV OLGDP FRP D
TXHVWmR GR WHPSR $ FRQFOXVmR IRL TXH RV EUDVLOHLURV HVWmR HQWUH RV SRYRV PDLV
DWUDVDGRV GR SRQWR GH YLVWD WHPSRUDO EHP HQWHQGLGR GR PXQGR )RUDP
DQDOLVDGDV D YHORFLGDGH FRP TXH DV SHVVRDV SHUFRUUHP GHWHUPLQDGD GLVWkQFLD
D Sp QR FHQWUR GD FLGDGH R Q~PHUR GH UHOyJLRV FRUUHWDPHQWH DMXVWDGRV H D
HILFLrQFLD GRV FRUUHLRV 2V EUDVLOHLURV SRQWXDUDP PXLWR PDO QRV GRLV SULPHLURV
TXHVLWRV 1R UDQNLQJ JHUDO RV VXtoRV RFXSDP R SULPHLUR OXJDU 2 SDtV GRV
UHOyJLRV p SRUWDQWR R TXH WHP R SRYR PDLV SRQWXDO -i DV RLWR ~OWLPDV
SRVLo}HV QR UDQNLQJ VmR RFXSDGDV SRU SDtVHV SREUHV
2 HVWXGR GH 5REHUW /HYLQH DVVRFLD D DGPLQLVWUDomR GR WHPSR DRV WUDoRV
FXOWXUDLV GH XP SDtV 1RV (VWDGRV 8QLGRV SRU H[HPSOR D LGHLD GH TXH WHPSR
p GLQKHLUR WHP XP DOWR YDORU FXOWXUDO 2V EUDVLOHLURV HP FRPSDUDomR GmR PDLV
LPSRUWkQFLD jV UHODo}HV VRFLDLV H VmR PDLV GLVSRVWRV D SHUGRDU DWUDVRV GL] R
SVLFyORJR 8PD VpULH GH HQWUHYLVWDV FRP FDULRFDV SRU H[HPSOR UHYHORX TXH D
PDLRULD FRQVLGHUD DFHLWiYHO TXH XP FRQYLGDGR FKHJXH PDLV GH GXDV KRUDV
GHSRLV GR FRPELQDGR D XPD IHVWD GH DQLYHUViULR 3RGHVH DUJXPHQWDU TXH RV
EUDVLOHLURV VmR REULJDGRV D VHU PDLV IOH[tYHLV FRP RV KRUiULRV SRUTXH D
LQIUDHVWUXWXUD QmR DMXGD &RPR VHU SRQWXDO VH R WUkQVLWR p XP SHVDGHOR H QmR
VH SRGH FRQILDU QR WUDQVSRUWH S~EOLFR"
9HMD
W Z &
> W WW'' W ^W

d Y
W Z &
7-63 981(63 $ H[SUHVVmR FKi GH FDGHLUD QR WH[WR

WHP R VLJQLILFDGR GH
$ EHELGD IHLWD FRP GHULYDGR GH SLQKR
% DXVrQFLD GH FRQYLWH SDUD GDQoDU
& ORQJD HVSHUD SDUD FRQVHJXLU DVVHQWR
' ILFDU VHQWDGR HVSHUDQGR R FKi
( ORQJD HVSHUD HP GLIHUHQWHV VLWXDo}HV
7-63 981(63 +i HPSUHJR GR VHQWLGR ILJXUDGR GDV

SDODYUDV HP
$ RV EUDVLOHLURV HVWmR HQWUH RV SRYRV PDLV DWUDVDGRV
% 1R UDQNLQJ JHUDO RV VXtoRV RFXSDP R SULPHLUR OXJDU
& 2V EUDVLOHLURV GmR PDLV LPSRUWkQFLD jV UHODo}HV VRFLDLV
' &RPR VHU SRQWXDO VH R WUkQVLWR p XP SHVDGHOR
( QmR VH SRGH FRQILDU QR VHUYLoR S~EOLFR"
/HLD FRP DWHQomR RV SRHPDV D VHJXLU
W Z &
> W WW'' W ^W

d Y
W Z &
6$363 3('$*2*,$ 981(63 $VVLQDOH D DOWHUQDWLYD

HP TXH RV WHUPRV GHVWDFDGRV HVWHMDP QR VHQWLGR SUySULR RX VHMD QR VHQWLGR
GHQRWDWLYR
$ 4XDQGR /tGLD YLHU R QRVVR RXWRQR
% &RP R LQYHUQR TXH Ki QHOH UHVHUYHPRV
& R PHGR QRVVR SDL H QRVVR FRPSDQKHLUR
W Z &
> W WW'' W ^W

d Y
W Z &
' 'HVIROKDVH SRU TXHP"

( R PHGR GRV VROGDGRV R PHGR GDV PmHV R PHGR GDV LJUHMDV
/HLD
03((6 $QDOLVWD GH %DQFR GH 'DGRV 981(63 3DUD

UHVSRQGHU j TXHVWmR D VHJXLU FRQVLGHUH D IUDVH ILQDO GR WH[WR
HVVH FHQiULR p XP HVSHOKR GR TXH p R %UDVLO
2 WHUPR HVSHOKR HVWi HPSUHJDGR HP VHQWLGR

$ ILJXUDGR VLJQLILFDQGR TXDOLGDGH
% SUySULR VLJQLILFDQGR PRGHOR
& ILJXUDGR VLJQLILFDQGR DGYHUWrQFLD
' SUySULR VLJQLILFDQGR VtPEROR
( ILJXUDGR VLJQLILFDQGR UHIOH[R
W Z &
> W WW'' W ^W

d Y
W Z &
%/2&2 ,,
0iJLFDV H H[DWDV
5X\ &DVWUR
&RQKHoR JHQWH TXH WURFRX GH SURILVVmR GH LGHRORJLD SROtWLFD GH

QDFLRQDOLGDGH PDV FRQWLQXRX ILUPH QD SUHIHUrQFLD TXDQWR DR FOXEH GH IXWHERO
( KRXYH RXWUR TXHVLWR TXH HP FHUWD pSRFD GLVSXWRX FRP R IXWHERO HVVD
ILGHOLGDGH FDUQtYRUD TXDQGR WLYHPRV GH WURFDU D PiTXLQD GH HVFUHYHU SHOR
FRPSXWDGRU
)RL HP PHDGRV GRV DQRV eUDPRV IHOL]HV FRP QRVVDV 5HPLQJWRQV H
2OLYHWWLV DWp TXH XPD SUHVVmR YLQGD GH WRGRV RV ODGRV FRPHoRX D QRV
HPSXUUDU SDUD R FRPSXWDGRU GRPpVWLFR 0XLWRV UHVLVWLPRV j QRYLGDGH FRPR
TXHP GHIHQGH D EDQGHLUD GR VHX FOXEH 1R PHX FDVR ILTXHL ILUPH DWp
TXDQGR GRLV DPLJRV PH FRQIHVVDUDP VXD FRQYHUVmR jTXHOH DSDUHOKR VLOHQFLRVR
TXH SHUPLWLD UHHVFUHYHU H PRYHU IUDVHV H SDUiJUDIRV VHP R FDQVDWLYR UHFXUVR
GH EDWHU [LV FREULU GH WLQWD H ID]HU D HPHQGD j PmR RX j PiTXLQD
3RU FDXVD GHOHV DGHUL $ILQDO SHQVHL HVWDYD DSHQDV WURFDQGR XPD
PiTXLQD GH HVFUHYHU SRU RXWUD ( TXHU VDEHU" 1XQFD PH DUUHSHQGL $FKR DWp
TXH D JHULQJRQoD PH VDOYRX D YLGD SHUPLWLQGRPH SURGX]LU FRP PHWDGH GR
HVIRUoR H R GREUR GD YHORFLGDGH
0LQKD 5HPLQJWRQ IRL SDUD XP DUPiULR RQGH HVWi DWp KRMH Ki DQRV VHP D
HVPROD GH XP ROKDU
SLQWRUHV IUDQFHVHV SRU 5XEHP %UDJD /RJR QDV SULPHLUDV SiJLQDV UHSURGX]VH
XP RULJLQDO GH 5XEHP XPD SiJLQD GDWLORJUDIDGD VREUH VHX HQFRQWUR FRP
-HDQ3DXO 6DUWUH HVWXSLGDPHQWH EHP HVFULWD H TXDVH VHP HPHQGDV
W Z &
> W WW'' W ^W

d Y
W Z &
(UD SRVVtYHO HVFUHYHU j PiTXLQD GH SULPHLUD VHP HUURV H Mi FRP DV

SDODYUDV PiJLFDV H H[DWDV %DVWDYD VHU 5XEHP %UDJD
)81'81(63 KLVWRULyJUDIR 981(63 5HOHLD R VHJXLQWH

WUHFKR GR SHQ~OWLPR SDUiJUDIR
SLQWRUHV IUDQFHVHV SRU 5XEHP %UDJD
&RQVLGHUDQGR DV UHJUDV GH XVR GH SRQWXDomR SRGHVH DILUPDU TXH RV
GRLVSRQWRV QR FRQWH[WR GR WUHFKR IRUDP HPSUHJDGRV SDUD LQWURGX]LU
$ XPD HQXPHUDomR GRV IDWRV PHQFLRQDGRV DQWHULRUPHQWH
% XP HVFODUHFLPHQWR XPD H[SOLFDomR SDUD DOJR TXH IRL GLWR
DQWHULRUPHQWH
& XPD SHUJXQWD GLUHWD GR DXWRU VREUH RV IDWRV TXH IRUDP PHQFLRQDGRV
' XPD HQXPHUDomR GRV IDWRV QRYRV TXH VHUmR PHQFLRQDGRV
( XPD UHVSRVWD GLUHWD SDUD R TXH IRL SHUJXQWDGR DQWHULRUPHQWH
/HLD R WH[WR
$ GLVVHPLQDomR GR FRQFHLWR GH ERDV SUiWLFDV FRUSRUDWLYDV TXH JDQKRX

IRUoD QRV ~OWLPRV DQRV IH] VXUJLU XPD HVWUDGD VHP YROWD QR FHQiULR JOREDO H
FRQVHTXHQWHPHQWH QR %UDVLO 1HVVH FRQWH[WR JRYHUQRV H HPSUHVDV HVWmR
IHFKDQGR R FHUFR FRQWUD D FRUUXSomR H D IUDXGH YDOHQGRVH GRV PDLV YDULDGRV
PHFDQLVPRV OHLV VHYHUDV QRUPDV GH PHUFDGR H ERDV SUiWLFDV GH JHVWmR GH
ULVFRV
,VVR SRUTXH VH FULVWDOL]RX D FRPSUHHQVmR GH TXH DWRV LOtFLWRV YmR DOpP GH
FRPSURPHWHU UHODo}HV FRPHUFLDLV H R SUySULR FDL[D GDV HPSUHVDV (OHV
UHSUHVHQWDP GDQR HIHWLYR j UHSXWDomR HPSUHVDULDO IUHQWH DR PHUFDGR H DRV
LQYHVWLGRUHV TXH H[LJHP FDGD YH] PDLV WUDQVSDUrQFLD H HP FDVRV H[WUHPRV
W Z &
> W WW'' W ^W

d Y
W Z &
DFDEDP HP LQYHVWLJDo}HV H OLWtJLRV MXGLFLDLV TXH SRGHP OHYDU H[HFXWLYRV j

FDGHLD
)HUQDQGR 3RUItULR 3HOD VROLGH] QDV RUJDQL]Do}HV (P 0XQGR FRUSRUDWLYR Q DEULO
MXQKR
7-63 (6&5(9(17( 981(63 1R WUHFKR 1HVVH

FRQWH[WR JRYHUQRV H HPSUHVDV HVWmR IHFKDQGR R FHUFR FRQWUD D FRUUXSomR H D
IUDXGH YDOHQGRVH GRV PDLV YDULDGRV PHFDQLVPRV OHLV VHYHUDV QRUPDV GH
PHUFDGR H ERDV SUiWLFDV GH JHVWmR GH ULVFRV R HPSUHJR GH GRLVSRQWRV
FXPSUH D IXQomR GH
$ HQXPHUDU GDGRV QRYRV TXH GHVPHQWHP XPD DILUPDomR SUHFHGHQWH

% H[SRU XP SRQWR GH YLVWD FRQWUiULR jTXHOH DGRWDGR SHOR DXWRU
& DSUHVHQWDU LGHLDV FRQWUDVWDQWHV SDUD LQVWDODU XPD SROrPLFD
' GHVORFDU D DWHQomR GR OHLWRU SDUD LQIRUPDo}HV QmR SHUWLQHQWHV DR
WH[WR
( LQWURGX]LU LQIRUPDo}HV TXH HVSHFLILFDP XPD DILUPDomR DQWHULRU
(03/$6$ $QDOLVWD GH JHRPiWLFD HQJHQKDULD GD

FRPSXWDomR 981(63 6HJXQGR D QRUPDSDGUmR GD OtQJXD SRUWXJXHVD D
SRQWXDomR HVWi FRUUHWD HP
PRUWH HP PDLR GHVWH DQR D SHGLGR GD YL~YD H GRV ILOKRV
% (P PDLR GHVWH DQR D &RPLVVmR GD 9HUGDGH DFDWRX R SHGLGR GD
IDPtOLD GR H[SUHVLGHQWH -RmR *RXODUW H UHDEULX D LQYHVWLJDomR GD PRUWH GHVWH
YLVWR TXH SDUD D YL~YD H SDUD RV ILOKRV -DQJR SRGH WHU VLGR DVVDVVLQDGR
SUHVLGHQWH XPD YH] TXH SDUD D IDPtOLD -DQJR SRGH WHU VLGR DVVDVVLQDGR
W Z &
> W WW'' W ^W

d Y
W Z &

DVVDVVLQDWR QmR p GHVFDUWDGD SHOD YL~YD H ILOKRV
DQR
7DEOHWV LQGLFDP D SROLFLDLV RQGH RFRUUHP RV FULPHV
&RP XP RX GRLV FOLTXHV QRV WDEOHWV GDV YLDWXUDV GD 3ROtFLD 0LOLWDU RX QRV
FRPSXWDGRUHV GDV GHOHJDFLDV RV SROLFLDLV GH 6mR 3DXOR SRGHP DJRUD
YLVXDOL]DU VHP TXDOTXHU G~YLGD RV FULPHV FRPHWLGRV QDV iUHDV HP TXH HOHV
DWXDP RX HP TXDOTXHU RXWUD GR (VWDGR
$ 6HFUHWDULD GH 6HJXUDQoD 3~EOLFD 663 LPSOHPHQWRX R VLVWHPD H HVWi
WUHLQDQGR RV SROLFLDLV SDUD VHX XVR $ IHUUDPHQWD SHUPLWLUi FREUDU UHVXOWDGRV
QR FRPEDWH DR FULPH GH IRUPD PXLWR PDLV FRQFUHWD GR TXH DQWHV H UHSUHVHQWD
XP FUHVFLPHQWR QD rQIDVH j LQWHOLJrQFLD H j JHVWmR
$R FRQWUiULR GR TXH R QRPH FRPSULGR VXJHUH R 5HODWyULR $ * GH
6HJXUDQoD 3~EOLFD 5HJLVS YHLR VLPSOLILFDU D YLGD GH SROLFLDLV GHOHJDGRV H
RILFLDLV GD 30 TXH TXHLUDP VDEHU R TXH HVWi DFRQWHFHQGR HP VXD iUHD FRP
LQIRUPDo}HV VREUH R PRPHQWR H R OXJDU H[DWRV GDV RFRUUrQFLDV 2 TXH ILFDUi
PDLV GLItFLO VHUi H[SOLFDU SRU TXH HP GHWHUPLQDGD UXD QmR KDYLD SROLFLDPHQWR
HP FHUWD KRUD TXH R VLVWHPD Mi WLYHU PRVWUDGR VHU GH PDLRU LQFLGrQFLD GRV
FULPHV
2V GDGRV EDVHDGRV QRV EROHWLQV GH RFRUUrQFLD H QD FHQWUDO GH OLJDo}HV GD
30 Mi HVWDYDP GLVSRQtYHLV PDV HUDP GH DFHVVR H OHLWXUD FRPSOLFDGRV
*HUDYDP WDEHODV SRXFR DPLJiYHLV SDUD TXHP QmR p YHUVDGR HP HVWDWtVWLFD
$JRUD R VLVWHPD SURGX] FRP QLWLGH] PDSDV FRP FRUHV TXH YmR GR DPDUHOR
DR YHUPHOKR GH DFRUGR FRP D LQFLGrQFLD GRV FULPHV
W Z &
> W WW'' W ^W

d Y
W Z &
7DPEpP Ki EDO}HV VREUH FDGD UXD FRP R Q~PHUR GH RFRUUrQFLDV GHQWUR

&OLFDQGR QHOHV R SROLFLDO Yr RV GHWDOKHV GH FDGD RFRUUrQFLD 2 5HJLVS p UHVWULWR
j LQWUDQHW GD 663
$WXDOPHQWH RV EDQFRV GH GDGRV GDV SROtFLDV FLYLO H PLOLWDU GH IRUPD
DOJXPD FRQYHUVDP HQWUH VL ,VVR DFDUUHWD SUHFDULHGDGH RSHUDFLRQDO Mi TXH R
TXH XPD SROtFLD VDEH D UHVSHLWR GH XP PHVPR FULPH SRGH VHU GHVFRQKHFLGR GD
RXWUD 2 VHFUHWiULR )HUQDQGR *UHOOD QR HQWDQWR GLVVH D MRUQDOLVWDV TXH RV
EDQFRV GH GDGRV VHUmR XQLILFDGRV GHQWUR GH XP D GRLV PHVHV 2 (VWDGR LQWHLUR
SDVVDUi D WUDEDOKDU FRP D PHVPD IHUUDPHQWD (OLPLQD D SHVVRDOLGDGH R
YROXQWDULVPR RX D DXVrQFLD GHOH
/RXULYDO 6DQW$QQD KWWSZZZHVWDGDRFRPEUQRWLFLDVFLGDGHVWDEOHWVLQGLFDP D
SROLFLDLVRQGHRFRUUHPRVFULPHVKWP $GDSWDGR
(03/$6$ $VVLVWHQWH DGPLQLVWUDWLYR 981(63

6HJXQGR D QRUPDSDGUmR GD OtQJXD SRUWXJXHVD H PDQWHQGR R PHVPR VHQWLGR
GR WH[WR D SRQWXDomR HVWi FRUUHWD HP
$ 4XDQGR R HVWDGR LQWHLUR GHQWUR GH GRLV PHVHV SDVVDU D WUDEDOKDU FRP

D PHVPD IHUUDPHQWD VHUmR HOLPLQDGRV HP JUDQGH SDUWH D SHVVRDOLGDGH H R
YROXQWDULVPR
% 'HQWUR GH GRLV PHVHV DVVLP TXH R HVWDGR LQWHLUR SDVVDU D WUDEDOKDU
FRP D PHVPD IHUUDPHQWD VHUmR HOLPLQDGRV HP JUDQGH SDUWH D SHVVRDOLGDGH
H R YROXQWDULVPR
YROXQWDULVPR
FRP D PHVPD IHUUDPHQWD
W Z &
> W WW'' W ^W

d Y
W Z &

D PHVPD IHUUDPHQWD
/HLD D WLUD
3&63 ,QYHVWLJDGRU GH SROtFLD 981(63 'H DFRUGR

FRP D QRUPDSDGUmR QR SULPHLUR TXDGULQKR QD IDOD GH +DJDU GHYH VHU
XWLOL]DGD XPD YtUJXOD REULJDWRULDPHQWH
$ DQWHV GD SDODYUD ROKR
% DQWHV GD SDODYUD H
& GHSRLV GD SDODYUD HYLWDU
' DQWHV GD SDODYUD HYLWDU
( GHSRLV GD SDODYUD H
/HLD R WH[WR TXH VHJXH
2 WUkQVLWR EUDVLOHLUR Ki PXLWR WHPSR WHP VLGR UHVSRQViYHO SRU YHUGDGHLUD

FDUQLILFLQD 6mR FHUFD GH PLO PRUWHV D FDGD DQR TXDVH PHWDGH GHODV
VHJXQGR HVSHFLDOLVWDV HVWi DVVRFLDGD DR FRQVXPR GH EHELGDV DOFRyOLFDV
1mR p SUHFLVR PDLV GR TXH HVVHV GDGRV SDUD MXVWLILFDU D QHFHVVLGDGH GH
FRPEDWHU D HPEULDJXH] DR YRODQWH 3URPXOJDGD HP D FKDPDGD OHL VHFD
EXVFDYD DOFDQoDU SUHFLVDPHQWH HVVH REMHWLYR 6XD DSOLFDomR SRUpP YLQKD
VHQGR OLPLWDGD SHORV WULEXQDLV EUDVLOHLURV
W Z &
> W WW'' W ^W

d Y
W Z &
2 SUREOHPD HVWDYD QD SUySULD OHJLVODomR VHJXQGR D TXDO HUD SUHFLVR

FRPSURYDU FRQFHQWUDomR GH iOFRRO SRU OLWUR GH VDQJXH LJXDO RX VXSHULRU D VHLV
GHFLJUDPDV D ILP GH SXQLU R PRWRULVWD ErEDGR
7DO tQGLFH FRQWXGR Vy SRGH VHU DIHULGR FRP WHVWHV FRPR EDI{PHWUR RX
H[DPH GH VDQJXH &RPR QLQJXpP p REULJDGR D SURGX]LU SURYDV FRQWUD VL
PHVPR R FRQGXWRU TXH UHFXVDVVH RV SURFHGLPHQWRV GLILFLOPHQWH VHULD
FRQGHQDGR
'HVGH GH]HPEUR GH LVVR PXGRX &RP QRYD UHGDomR D OHL VHFD
SDVVRX D DFHLWDU GLYHUVRV RXWURV PHLRV GH SURYD FRPR WHVWHV FOtQLFRV YtGHRV
H GHSRLPHQWRV $OpP GLVVR D PXOWD SDUD PRWRULVWDV HPEULDJDGRV SDVVRX GH
5 SDUD 5
)ROKD GH 63DXOR
3&63 ,QYHVWLJDGRU GH SROtFLD 981(63 1R WH[WR D

SDVVDJHP FRQFHQWUDomR GH iOFRRO SRU OLWUR GH VDQJXH LJXDO RX VXSHULRU D VHLV
GHFLJUDPDV HVWi HQWUH DVSDV SRUTXH VH WUDWD
$ GD IDOD GH XP HVSHFLDOLVWD HP WUkQVLWR EUDVLOHLUR

% GH LQIRUPDomR FXMD YHUGDGH SRGH VHU TXHVWLRQDGD
& GH WUDQVFULomR GH WUHFKR GD FKDPDGD OHL VHFD
' GH LQIRUPDomR HVVHQFLDO GD QRYD OHL VHFD
( GH IDOD FRPXP GD PDLRU SDUWH GD SRSXODomR
/HLD

3&63 0pGLFR /HJLVWD 981(63 /HLD
W Z &
> W WW'' W ^W

d Y
W Z &

2V GRLVSRQWRV HPSUHJDGRV QD IUDVH DSUHVHQWDGD WrP D PHVPD IXQomR

TXH HP
$ $ REUD IDOD VREUH R TXH p R VDO GD YLGD QmR VHQWLU FXOSD SRU VH GDU R
GLUHLWR DR GHVFDQVR H GH SHUFHEHU RV UDURV HQFDQWRV VLPSOHV GD YLGD
,672e GH MDQHLUR GH
% 8P UDSD] TXH IRL SDL PXLWR MRYHP H HUD XP SDL PDUDYLOKRVR FHUWD
YH] VH TXHL[RX VRUULQGR 7RGR GLD D PHVPD FRLVD OHYDQWD D WDPSD GR YDVR
HVFRYD RV GHQWHV
/\D /XIW
& 2 UHSyUWHU FRPHQWRX D UHVSHLWR GH 1HOVRQ 1HG 6XD HVSHFLDOLGDGH
HUDP DV FDQo}HV HVWRXUDSHLWR LVWR p EROHURV H EDODGDV URPkQWLFDV
9HMD GH MDQHLUR GH $GDSWDGR
' $ JHQWH SUHFLVD FRQWLQXDU DFUHGLWDQGR TXH p SUHFLVR FRQVWUXLU D YLGD
R IXWXUR R FDUiWHU D IDPtOLD DV DPL]DGHV H RV DPRUHV
/\D /XIW $GDSWDGR
( UHVROYHX ODQoDUVH )UDQoRLVH HP RXWUD VHDUD DSyV UHFHEHU XP
FDUWmRSRVWDO GH XP DPLJR HP IpULDV FRP D VHJXLQWH PHQVDJHP 8PD
VHPDQD URXEDGD GH IpULDV QD (VFyFLD
,672e GH MDQHLUR GH
3&63 2ILFLDO $GPLQLVWUDWLYR 981(63
W Z &
> W WW'' W ^W

d Y
W Z &
$VVLQDOH D DOWHUQDWLYD HP TXH D UHHVFULWD GD IDOD GD PHQLQD SUHVHQWH QR

SULPHLUR TXDGULQKR HVWi FRUUHWD TXDQWR DR XVR GD SRQWXDomR GH DFRUGR FRP
D QRUPDSDGUmR GD OtQJXD SRUWXJXHVD
$ 'HVWD YH] QHP WHQWH FRSLDU PLQKDV UHVSRVWDV &DOYLQ RX HX FKDPR D
SURIHVVRUD
SURIHVVRUD
SURIHVVRUD
SURIHVVRUD
W Z &
> W WW'' W ^W

d Y
W Z &

SURIHVVRUD
&(7(6% DGYRJDGR 981(63 $VVLQDOH D DOWHUQDWLYD HP

TXH D SRQWXDomR IRL FRUUHWDPHQWH HPSUHJDGD GH DFRUGR FRP D QRUPDSDGUmR
GD OtQJXD SRUWXJXHVD
' (PERUD QmR SDUHoD VHU XPD ERD VROXomR DOJXPDV JUDQGHV FLGDGHV
W Z &
> W WW'' W ^W

d Y
W Z &
=HORVD FRP VXD LPDJHP D HPSUHVD PXOWLQDFLRQDO *LOOHWWH UHWLURX D EROD

GD PmR HP XPD GDV VXDV SXEOLFLGDGHV GR DWDFDQWH IUDQFrV 7KLHUU\ +HQU\
JDURWRSURSDJDQGD GD PDUFD FRP TXHP WHP XP FRQWUDWR GH PLOK}HV GH
GyODUHV DQXDLV $ MRJDGD SUHYLQH RV HIHLWRV GHVDVWURVRV SDUD YHQGDV GH VHXV
SURGXWRV GHSRLV TXH R MRJDGRU WUDSDFHRX WRFDQGR H FRQWURODQGR D EROD FRP D
PmR SDUD DMXGDU QR JRO TXH FODVVLILFRX D )UDQoD SDUD D &RSD GR 0XQGR GH

1D )UDQoD RQGH HP FDGD GH] IUDQFHVHV UHSURYDP R JHVWR LUUHJXODU
7KLHUU\ DSDUHFH FRP D PmR QR EROVR 2V SXEOLFLWiULRV IUDQFHVHV DFKDP TXH R
JDWR VXELX QR WHOKDGR $ *LOOHWWH SUHSDUD R URPSLPHQWR GR FRQWUDWR 2 VHUYLoR
GH FRPXQLFDomR GD JLJDQWH 3URFWHU *DPEOH SURSULHWiULD GD *LOOHWWH GL] TXH
QmR
(P WRGR FDVR D HPSUHVD JRVWDULD TXH R MRJR IRVVH UHIHLWR TXH D WUDSDoD
QmR WLYHVVH DFRQWHFLGR 1D LPSRVVLELOLGDGH UHIH] R TXH HVWi DR VHX DOFDQFH
VXD SXEOLFLGDGH
6HJXQGR OLVWD GD UHYLVWD )RUEHV 7KLHUU\ +HQU\ p R WHUFHLUR MRJDGRU GH
IXWHERO TXH PDLV OXFUD FRP D SXEOLFLGDGH VHXV FRQWUDWRV VRPDP PLOK}HV
GH GyODUHV DQXDLV
9HMD $GDSWDGR
W Z &
> W WW'' W ^W

d Y
W Z &

HP TXH DV YtUJXODV VmR HPSUHJDGDV SHORV PHVPRV PRWLYRV SRU TXH VmR
HPSUHJDGDV QR WUHFKR 2 VHUYLoR GH FRPXQLFDomR GD JLJDQWH 3URFWHU
*DPEOH SURSULHWiULD GD *LOOHWWH GL] TXH QmR
$ $R IXQGDU XPD LJUHMD PLQLVWURV QmR SDJDP LPSRVWRV QmR SUHVWDP

VHUYLoR PLOLWDU
% 6DPRGHFXV PpGLFR GR LPSHUDGRU 7LEpULR HUD RULJLQiULR GD $UiELD
& 2V JUHJRV TXDQGR GHVHMDYDP XPD SUHYLVmR UHFRUULDP DRV RUiFXORV
' 6mR OLYUHV D FULDomR D RUJDQL]DomR D HVWUXWXUDomR H D GLUHomR GDV
LJUHMDV
( 2 QRYR QDYLR SRODU EUDVLOHLUR QR GLD GH RQWHP WHYH GH YROWDU DR
%UDVLO
2V HOHWU{QLFRV YHUGHV
9DL EHP D FRQYLYrQFLD HQWUH D LQG~VWULD GH HOHWU{QLFD H DTXLOR TXH p

SROLWLFDPHQWH FRUUHWR QD iUHD DPELHQWDO e VHJXLQGR HVVD WULOKD YHUGH TXH D
0RWRUROD DQXQFLRX R SULPHLUR FHOXODU GR PXQGR IHLWR GH JDUUDIDV SOiVWLFDV
UHFLFODGDV (OH VH FKDPD : (FR H p WDPEpP R SULPHLUR WHOHIRQH FRP
FHUWLILFDGR &DUERQ)UHH TXH SUHYr D FRPSHQVDomR GR FDUERQR HPLWLGR QD
IDEULFDomR H GLVWULEXLomR GH XP SURGXWR 6H XP FHOXODU SRGH VHU IHLWR GH
JDUUDIDV SRU TXH QmR VH SURGX] XP ODSWRS D SDUWLU GR EDPEX" (VVD LGHLD
JDQKRX FRUSR FRP D IDEULFDQWH WDLZDQHVD $VXV WUDWDVH GR (FR %RRN TXH H[LEH
UHYHVWLPHQWR GH WLUDV GHVVD SODQWD &RPSXWDGRUHV OLPSRV ID]HP XPD
LPSRUWDQWH GLIHUHQoD QR HIHLWR HVWXID H SDUD VH WHU XPD QRomR GR LPSDFWR GH
VXD SURGXomR H XWLOL]DomR EDVWD ROKDU R UHVXOWDGR GH XPD SHVTXLVD GD HPSUHVD
DPHULFDQD GH FRQVXOWRULD *DUWQHU *URXS (OD UHYHOD TXH D iUHD GH 7,
W Z &
> W WW'' W ^W

d Y
W Z &
WHFQRORJLD GD LQIRUPDomR Mi p UHVSRQViYHO SRU GH WRGDV DV HPLVV}HV GH

GLy[LGR GH FDUERQR QD DWPRVIHUD
$OpP GD SHVTXLVD GD *DUWQHU Ki XP HVWXGR UHDOL]DGR QRV (8$ SHOD
&RPXQLGDGH GR 9DOH GR 6LOtFLR (OH DSRQWD TXH D LQRYDomR YHUGH SHUPLWLUi
DGRWDU PDLV PiTXLQDV FRP R PHVPR FRQVXPR GH HQHUJLD HOpWULFD H UHGX]LU RV
FXVWRV GH RUoDPHQWR 5XVVHO +DQFRFN H[HFXWLYRFKHIH GD )XQGDomR GD
&RPXQLGDGH GR 9DOH GR 6LOtFLR DFUHGLWD TXH DV WHFQRORJLDV YHUGHV WDPEpP
FRQTXLVWDUmR HVSDoR SHOR IDWR GH TXH DWXDOPHQWH FRQWD SRQWRV MXQWR DR
FRQVXPLGRU WHUVH XPD LPDJHP GH HPSUHVD VXVWHQWiYHO
2 HVWXGR GD &RPXQLGDGH FKHJRX jV PmRV GR SUHVLGHQWH GD $SSOH 6WHYH
-REV H R IH] UHQGHUVH jV SURSRVWDV GR HFRORJLFDPHQWH FRUUHWR HOH HUD
GXUDPHQWH FULWLFDGR SRUTXH GDYD DYDO j XWLOL]DomR GH PHUF~ULR DOWDPHQWH
SUHMXGLFLDO DR PHLR DPELHQWH QD SURGXomR GH VHXV L3RGV H ODSWRSV
3UHRFXSDGR HP QmR SHUGHU HVSDoR -REV ODQoRX D QRYD OLQKD GR 0DFERRN 3UR
FRP HVWUXWXUD GH YLGUR H DOXPtQLR WXGR UHFLFOiYHO ( D 5,7, &RIIHH 3ULQWHU
FKHJRX j VRILVWLFDomR GH FULDU XPD LPSUHVVRUD TXH HP YH] GH WLQWD VH YDOH GH
ERUUD GH FDIp RX GH FKi QR SURFHVVR GH LPSUHVVmR %DVWD TXH VH FRORTXH D
IROKD GH SDSHO QR ORFDO LQGLFDGR H VH GHVSHMH D ERUUD GH FDIp QR FDUWXFKR R
HTXLSDPHQWR QmR p OLJDGR HP WRPDGD H VXD HQHUJLD SURYpP GH DomR PHFkQLFD
WUDQVIRUPDGD HP HQHUJLD HOpWULFD D SDUWLU GH XP JHUDGRU 6H SHQVDUPRV HP
TXDQWRV FDIH]LQKRV VmR WRPDGRV GLDULDPHQWH HP JUDQGHV HPSUHVDV Gi SDUD
VDWLVID]HU SHUIHLWDPHQWH D GHPDQGD GD LPSUHVVRUD
/XFLDQD 6JDUEL 5HYLVWD eSRFD $GDSWDGR
&5(0(63 981(63 (P (VVD LGHLD JDQKRX FRUSR FRP D

IDEULFDQWH WDLZDQHVD $VXV WUDWDVH GR (FR %RRN TXH H[LEH UHYHVWLPHQWR GH
WLUDV GHVVD SODQWD R XVR GRV GRLV SRQWRV LQWURGX]
$ XP QRYR LQWHUORFXWRU
% XPD FLWDomR
& XPD G~YLGD
' XPD LQWHUURJDomR
W Z &
> W WW'' W ^W

d Y
W Z &
( XPD H[SOLFDomR
$ FODVVH PpGLD YDL DR LQIHUQR
(UD XPD YH] R VRQKR GH PRUDU QD JUDQGH FLGDGH 2 SDUDtVR GDV

RSRUWXQLGDGHV GR HPSUHJR EHP UHPXQHUDGR GR KRVSLWDO HTXLSDGR H GR
DFHVVR PDLV DPSOR DRV VHUYLoRV S~EOLFRV 2 FHQWUR GR OD]HU FXOWXUDO H GR EHP
HVWDU $ SURPHVVD GD PRELOLGDGH VRFLDO H IXQFLRQDO
$ PHWUySROH YLURX PHJDOySROH H KRMH 6mR 3DXOR H 5LR GH -DQHLUR VH
WRUQDUDP DPELHQWHV KRVWLV DR FLGDGmR GH TXDOTXHU FODVVH VRFLDO TXH SUHFLVH VH
GHVORFDU GD FDVD SDUD R WUDEDOKR $V YLDJHQV GLiULDV GLILFXOWDP FRQFLOLDU
IDPtOLD H SURILVVmR
+RMH PDLV GD PHWDGH GD SRSXODomR WHP DOJXP FDUUR 2 %UDVLO
SULYLOHJLRX D LQG~VWULD DXWRPRELOtVWLFD IDFLOLWRX D FRPSUD GH YHtFXORV H D FODVVH
PpGLD DXPHQWRX HP WDPDQKR H SRGHU GH FRQVXPR 7RGRV DFUHGLWDUDP TXH
FKHJDULDP DR SDUDtVR )LFDUDP SUHVRV QR FRQJHVWLRQDPHQWR
4XHP PDLV ILFD HQJDUUDIDGD QDV UXDV p D FODVVH PpGLD VHJXQGR R ,SHD
,QVWLWXWR GH 3HVTXLVD (FRQ{PLFD $SOLFDGD $ SHVTXLVD FRP EDVH HP GDGRV
GH UHYHOD TXH RV PXLWR SREUHV H RV PXLWR ULFRV JDVWDP PHQRV WHPSR QR
GHVORFDPHQWR FDVDWUDEDOKR GR TXH D FODVVH PpGLD 2V ULFRV SRUTXH SRGHP
PRUDU SHUWR GR WUDEDOKR VHP FRQWDU RV PLOLRQiULRV TXH DQGDP GH
KHOLFySWHUR 2V PXLWR SREUHV VHP GLQKHLUR SDUD D SDVVDJHP WHQGHP D VH
UHVWULQJLU D WUDEDOKDU EHP SHUWR GH RQGH PRUDP RX DFRUGDP jV KRUDV GD
PDQKm SDUD HYLWDU FRQJHVWLRQDPHQWR &RPR QmR VH LQYHVWLX HP WUHP H PHWU{
PXLWR PHQRV HP VLVWHPDV LQWHOLJHQWHV GH WUDQVSRUWH HVWRXUDPRV RV
OLPLWHV GD FLYLOLGDGH ( TXH VH OL[HP RV LPSDFWRV DPELHQWDLV D SROXLomR H D
ULQLWH
eSRFD $GDSWDGR
W Z &
> W WW'' W ^W

d Y
W Z &
6$363 ([HFXWLYR S~EOLFR 981(63 1R HQXQFLDGR

$V YLDJHQV GLiULDV GLILFXOWDP FRQFLOLDU IDPtOLD H SURILVVmR XVDPVH DV
DVSDV SDUD
$ HQIDWL]DU TXH D LGD DR WUDEDOKR IDYRUHFH DV UHODo}HV IDPLOLDUHV
% FULWLFDU DV SHVVRDV TXH GHVSHUGLoDP PXLWR WHPSR LQGR DR WUDEDOKR
& FRPSDUDU D LGD DR WUDEDOKR D XP GHVORFDPHQWR EUHYH
' PRVWUDU TXH R GHVORFDPHQWR DR WUDEDOKR p GHPRUDGR
( ]RPEDU GH TXHP SHUGH WHPSR SDUD LU DR WUDEDOKR
6$363 ([HFXWLYR S~EOLFR 981(63 $VVLQDOH D

DOWHUQDWLYD FRUUHWD TXDQWR j SRQWXDomR
$ $ FODVVH PpGLD PRUD ORQJH GR WUDEDOKR RV ULFRV H RV SREUHV SHUWR
% $ FODVVH PpGLD PRUD ORQJH GR WUDEDOKR RV ULFRV H RV SREUHV SHUWR
& $ FODVVH PpGLD PRUD ORQJH GR WUDEDOKR RV ULFRV H RV SREUHV SHUWR
' $ FODVVH PpGLD PRUD ORQJH GR WUDEDOKR RV ULFRV H RV SREUHV SHUWR
( $ FODVVH PpGLD PRUD ORQJH GR WUDEDOKR RV ULFRV H RV SREUHV SHUWR
&kPDUD 0XQLFLSDO GD 6mR &DUORV $GYRJDGR

981(63 $VVLQDOH D DOWHUQDWLYD FRUUHWD TXDQWR j SRQWXDomR
$ 0~VLFR FDQWRU H HVFULWRU -RUJH 0DXWQHU p XP KRPHP GDV DUWHV
% 2 FDULRFD LQLFLRX HP D YLGD SURILVVLRQDO FRPR MRUQDOLVWD
& -RUJH 0DXWQHU LQLFLDOPHQWH IRL SDUD 1RYD <RUN
' 'HSRLV HQFRQWURX HP /RQGUHV &DHWDQR 9HORVR H *LOEHUWR *LO
( (OH UHWRPRX DR UHJUHVVDU DR %UDVLO D FDUUHLUD GH P~VLFR
W Z &
> W WW'' W ^W

d Y
W Z &
3&63 7pFQLFR GH ODERUDWyULR 981(63 $VVLQDOH D

DOWHUQDWLYD HP TXH D IXQomR GRV GRLVSRQWRV QD IUDVH HVWi FRUUHWDPHQWH
LQGLFDGD HQWUH SDUrQWHVHV
XPD LQGLFDomR ELEOLRJUiILFD
IUDQFrV ,QWURGX]LU D IDOD GH XP LQWHUORFXWRU
,QWURGX]LU XPD HQXPHUDomR
GHODV ,QWURGX]LU XPD FLWDomR
FRLVD FRPR WULOK}HV ,QWURGX]LU D FLWDomR GH XP DXWRU
*$%$5,726
%/2&2 , 6(017,&$
' $ &

$ $ '
' ( (
& & '
% $ $
( & (
' &
$ &
W Z &
> W WW'' W ^W

d Y
W Z &
%/2&2 ,, 32178$d2
% & (

( $ '
% $ &
% ' $
& % %
&KHJDPRV DR ILP GH PDLV XPD DXOD (VSHUR TXH WHQKDP JRVWDGR

'~YLGDV" 6XJHVW}HV" &UtWLFDV" (QWUH HP FRQWDWR SHOR HPDLO
SURIHVVRUDUDIDHODIUHLWDV#JPDLOFRP RX SHOR IyUXP GH G~YLGDV
'HL[R DLQGD D VHJXLU XP TXDGUR UHVXPR VREUH RUDo}HV 1mR

GHL[HP GH FRQVXOWDU VHUi PXLWR ~WLO SDUD FRPSUHHQGHU D
SRQWXDomR
*UDQGH DEUDoR H DWp D SUy[LPD DXOD
5DIDHOD )UHLWDV
W Z &
> W WW'' W ^W

d Y
W Z &
48$'52 5(6802 62%5( 25$d(6
&ODVVH 2UDo}HV TXH &ODVVLILFDo}HV

JUDPDWLFDO LQWURGX]HP
DGLWLYDV DGLomR H QHP
&RQMXQo}HV 2UDo}HV PDV WDPEpP FRPR
FRRUGHQDWLYDV FRRUGHQDGDV WDPEpP EHP FRPR PDV
2UDo}HV DLQGD
LQGHSHQGHQWHV FRP DGYHUVDWLYDV DGYHUVLGDGH
VHQWLGR FRPSOHWR RSRVLomR PDV SRUpP
WRGDYLD FRQWXGR DQWHV
SHOR FRQWUiULR QmR
REVWDQWH DSHVDU GLVVR
DOWHUQDWLYDV DOWHUQkQFLD
H[FOXVmR HVFROKD RX RX
RX RUD RUD TXHU TXHU
FRQFOXVLYDV FRQFOXVmR
ORJR SRUWDQWR SRLV GHSRLV
GR YHUER SRU FRQVHJXLQWH
SRU LVVR
H[SOLFDWLYDV MXVWLILFDomR
SRLV DQWHV GR YHUER
SRUTXH TXH SRUTXDQWR
2UDo}HV 6XEMHWLYDV
&RQMXQo}HV VXERUGLQDGDV 2EMHWLYDV GLUHWDV
LQWHJUDQWHV TXH VXEVWDQWLYDV RUDo}HV 2EMHWLYDV LQGLUHWDV
W Z &
> W WW'' W ^W

d Y
W Z &
VH FRPR TXDQGR GHSHQGHQWHV TXH &RPSOHWLYDV QRPLQDLV

H[HUFHP IXQomR 3UHGLFDWLYDV
VLQWiWLFD GH VXMHLWR $SRVLWLYDV
REMHWRV GLUHWR H
LQGLUHWR FRPSOHPHQWR
QRPLQDO SUHGLFDWLYR GR
VXMHLWR H DSRVWR
FDXVDLV SRUTXH YLVWR TXH
Mi TXH XPD YH] TXH
FRPR SRUTXH GHVGH TXH
FRPSDUDWLYDV FRPR WDO
&RQMXQo}HV 2UDo}HV TXDO DVVLP FRPR WDQWR
VXERUGLQDWLYDV VXERUGLQDGDV TXDQWR PDLV RX PHQRV
DGYHUELDLV DGYHUELDLV RUDo}HV TXH
GHSHQGHQWHV TXH FRQGLFLRQDLV VH FDVR
H[HUFHP IXQomR FRQWDQWR TXH GHVGH TXH
VLQWiWLFD GH DGMXQWR VDOYR VH VHP TXH VH
DGYHUELDO QmR D PHQRV TXH
FRQVHFXWLYDV
FRQVHTXrQFLD UHVXOWDGR
HIHLWR TXH SUHFHGLGR GH
WDO WDQWR WmR HWF
LQGLFDGRUHV GH LQWHQVLGDGH
GH PRGR TXH GH PDQHLUD
TXH GH VRUWH TXH GH
PDQHLUD TXH VHP TXH
FRQIRUPDWLYDV
FRQIRUPLGDGH DGHTXDomR
FRQIRUPH VHJXQGR
FRQVRDQWH FRPR
W Z &
> W WW'' W ^W

d Y
W Z &
FRQFHVVLYD HPERUD
FRQTXDQWR SRVWR TXH SRU
PXLWR TXH VH EHP TXH
DLQGD TXH PHVPR TXH
WHPSRUDLV TXDQGR
HQTXDQWR ORJR TXH GHVGH
TXH DVVLP TXH PDO ORJR
TXH DWp TXH
ILQDLV D ILP GH TXH SDUD
TXH TXH
SURSRUFLRQDLV j PHGLGD
TXH j SURSRUomR TXH DR
SDVVR TXH TXDQWR PDLV
WDQWR PHQRV
3URQRPHV
UHODWLYRV TXH 2UDo}HV
TXHP RQGH R VXERUGLQDGDV
TXDO D TXDO DV DGMHWLYDV RUDo}HV 5HVWULWLYDV VHP
TXDLV RV TXDLV GHSHQGHQWHV TXH YtUJXOD
FXMR FXMD FXMRV H[HUFHP IXQomR GH
FXMDV TXDQWR DGMXQWR DGQRPLQDO ([SOLFDWLYDV HQWUH
TXDQWD TXDQWRV YtUJXODV
TXDQWDV
W Z &

Aula 02 - Significação Contextual de Palavras e Expressões. Sinônimos e Antônimos. Sentido Próprio e Figurado Das Palavras. Pontuação

Загружено:

Сведения о документе

Авторское право

Доступные форматы

Поделиться этим документом

Поделиться или встроить документ

Параметры публикации

Этот документ был вам полезен?

Это неприемлемый материал?

Авторское право:

Доступные форматы

Aula 02 - Significação Contextual de Palavras e Expressões. Sinônimos e Antônimos. Sentido Próprio e Figurado Das Palavras. Pontuação

Загружено:

Авторское право:

Доступные форматы

> W WW'' W  ^W

2Oi DPLJRV 7XGR EHP"

1HVWD DXOD YDPRV WUDEDOKDU FRP DOJXQV DVVXQWRV ,QLFLDOPHQWH IDODUHL

9RFrV LUmR JRVWDU

$ SHUVHYHUDQoD p D PmH GD ERD VRUWH

6(017,&$ (VWXGR GR VLJQLILFDGR GDV SDODYUDV

8P GRV HVWXGRV PDLV LPSRUWDQWHV GH XPD OtQJXD p R GR VLJQLILFDGR TXH DV

&DPSRV RX IDPtOLDV OH[LFDLV H &DPSR RX IDPtOLD VHPkQWLFR

2V FRQFHLWRV GH FDPSR VHPkQWLFR H FDPSR OH[LFDO IUHTXHQWHPHQWH VmR

/p[LFR p R FRQMXQWR GH SDODYUDV SHUWHQFHQWHV D GHWHUPLQDGD OtQJXD 3RU

2 FDPSR OH[LFDO p R FRQMXQWR GH SDODYUDV TXH SHUWHQFHP D XPD PHVPD

 R GD PHGLFLQD HVWHWRVFySLR FLUXUJLD HVWHULOL]DomR PHGLFDomR HWF

2 FDPSR VHPkQWLFR p R FRQMXQWR GH SRVVLELOLGDGHV TXH XPD PHVPD

2 FDPSR VHPkQWLFR SRGH WDPEpP VHU R FRQMXQWR GDV H[SUHVV}HV TXH

e D SRVVLELOLGDGH GH XPD SDODYUD WHU YiULRV VLJQLILFDGRV GHSHQGHQGR GR

$V SDODYUDV IDEULFDU H URPSHU SRGHP WHU YiULRV VLJQLILFDGRV

)$%5,&$5 EDODV PDQXIDWXUDU

5203(5 5RPSHX D URXSD QR DUDPH UDVJRX

2FRUUH TXDQGR SRU IDOWD GH FODUH]D Ki GXSOLFLGDGH GH VHQWLGR GD IUDVH

6,1210,$ 'XDV SDODYUDV VmR VLQ{QLPDV TXDQGR VH LGHQWLILFDP

&DUD YXOJDU H URVWR GHOLFDGD SHUIHLWRV

$17210,$ 'XDV SDODYUDV TXH VH RS}HP SHOR VLJQLILFDGR

(P GHWHUPLQDGRV FRQWH[WRV XPD SDODYUD SRGH VHU XVDGD QR VHX VHQWLGR

6(17,'2 '(127$7,92 e R VHQWLGR SUySULR UHDO GD SDODYUD R VHQWLGR

([HPSOR  2 OHmR p XP DQLPDO IHUR]

6(17,'2 &2127$7,92 e D SDODYUD XVDGD QmR QR VHX VHQWLGR

([HPSOR  $TXHOH KRPHP p XP OHmR

BBBBB&BBBBB 0HX SDL p PHX HVSHOKR

BBBBB&BBBBB 3DUD YHQFHU D JXHUUD HUD SUHFLVR DOFDQoDU R FRUDomR GR

19(,6 '( )250$/,'$'(

7RGRV RV GLDV HVWDPRV HP FRQWDWR FRP XP JUDQGH Q~PHUR GH WH[WRV

6REUH QtYHLV GH IRUPDOLGDGH YDPRV WUDEDOKDU XP SRXFR PDLV

1tYHLV GH OLQJXDJHP IRUPDO  LQIRUPDO

'HYLGR DR FDUiWHU LQGLYLGXDO GD OLQJXDJHP p SRVVtYHO REVHUYDU R VHJXLQWH

1tYHO FRORTXLDOSRSXODU p D IDODHVFULWD TXH D PDLRULD GDV SHVVRDV

1tYHO IRUPDOFXOWR p R QtYHO QRUPDOPHQWH XWLOL]DGR SHODV SHVVRDV HP

2 FRQFHLWR GH HUUR HP OtQJXD

(P ULJRU QLQJXpP FRPHWH HUUR HP OtQJXD H[FHWR QRV FDVRV GH RUWRJUDILD

9DOH FRQVLGHUDU HQWmR R PRPHQWR GR GLVFXUVR TXH SRGH VHU tQWLPR

2 PRPHQWR tQWLPR p R GDV OLEHUGDGHV GD IDODHVFULWD 1R UHFHVVR GR ODU

1HVVH PRPHQWR D LQIRUPDOLGDGH SUHYDOHFH VREUH D QRUPD FXOWD GHL[DQGR

2 PRPHQWR QHXWUR p R GR XVR GD OtQJXDSDGUmR TXH p D OtQJXD GD

&RQVLGHUDVH PRPHQWR QHXWUR R XWLOL]DGR QRV YHtFXORV GH FRPXQLFDomR

2 PRPHQWR VROHQH DFHVVtYHO D SRXFRV p R GD DUWH SRpWLFD

7r[WLO TXH VLJQLILFD ULJRURVDPHQWH TXH VH SRGH WHFHU HP YLUWXGH GR VHX

862 &2/248,$/3238/$5 862 &8/72

3URQXQFLD PDLV GHVFXLGDGD GH FHUWDV

1mR XWLOL]DomR GDV PDUFDV GH

8VR FRQVWDQWH GH D JHQWH QR OXJDU GH

8QLIRUPLGDGH QR XVR GDV SHVVRDV

8WLOL]DomR GD IOH[mR YHUEDO FRQIRUPH DV

8VR GH JtULDV 1mR XWLOL]DomR GH JtULDV

H UHYHOD JUDQGH FULDWLYLGDGH GHVGH TXH QDWXUDOPHQWH DGHTXDGD j

48(67(6 &20(17$'$6 %/2&2 ,

/HLD R WH[WR D VHJXLU

1DGD VXSHUDUi D EHOH]D QHP WRGRV RV kQJXORV UHWRV GD UD]mR $VVLP

)LOKR GH ID]HQGHLURV IRUD R ~QLFR DWHX H FRPXQLVWD GD IDPtOLD WHQGR

( GHVSURWHJLGR WDOYH] SXGHVVH VH VHQWLU XP REVHUYDGRU GLDQWH GD

 757     7pFQLFR -XGLFLiULR  UHD $GPLQLVWUDWLYD

&RPHQWiULR SDUD HQFRQWUDUPRV XP VLQ{QLPR SDUD SHUSOH[LGDGH QR

3RGHPRV HQWHQGHU SHUSOH[LGDGH QR WH[WR FRPR HVSDQWR DGPLUDomR RX

/HLD R WH[WR D VHJXLU

:LNL/HDNV FRQWUD R ,PSpULR

$ GLSORPDFLD DPHULFDQD OHYDUi WHPSR SDUD VH UHFXSHUDU GD SDQFDGD TXH

> W WW'' W ^W

2Oi DPLJRV 7XGR EHP"

&DPSRV RX IDPtOLDV OH[LFDLV H &DPSR RX IDPtOLD VHPkQWLFR

/p[LFR p R FRQMXQWR GH SDODYUDV SHUWHQFHQWHV D GHWHUPLQDGD OtQJXD 3RU

R GD PHGLFLQD HVWHWRVFySLR FLUXUJLD HVWHULOL]DomR PHGLFDomR HWF

e D SRVVLELOLGDGH GH XPD SDODYUD WHU YiULRV VLJQLILFDGRV GHSHQGHQGR GR

2FRUUH TXDQGR SRU IDOWD GH FODUH]D Ki GXSOLFLGDGH GH VHQWLGR GD IUDVH

6,1210,$ 'XDV SDODYUDV VmR VLQ{QLPDV TXDQGR VH LGHQWLILFDP

$17210,$ 'XDV SDODYUDV TXH VH RS}HP SHOR VLJQLILFDGR

(P GHWHUPLQDGRV FRQWH[WRV XPD SDODYUD SRGH VHU XVDGD QR VHX VHQWLGR

6(17,'2 '(127$7,92 e R VHQWLGR SUySULR UHDO GD SDODYUD R VHQWLGR

([HPSOR 2 OHmR p XP DQLPDO IHUR]

6(17,'2 &2127$7,92 e D SDODYUD XVDGD QmR QR VHX VHQWLGR

([HPSOR $TXHOH KRPHP p XP OHmR

BBBBB&BBBBB 0HX SDL p PHX HVSHOKR

6REUH QtYHLV GH IRUPDOLGDGH YDPRV WUDEDOKDU XP SRXFR PDLV

1tYHLV GH OLQJXDJHP IRUPDO LQIRUPDO

'HYLGR DR FDUiWHU LQGLYLGXDO GD OLQJXDJHP p SRVVtYHO REVHUYDU R VHJXLQWH

1tYHO FRORTXLDOSRSXODU p D IDODHVFULWD TXH D PDLRULD GDV SHVVRDV

1tYHO IRUPDOFXOWR p R QtYHO QRUPDOPHQWH XWLOL]DGR SHODV SHVVRDV HP

(P ULJRU QLQJXpP FRPHWH HUUR HP OtQJXD H[FHWR QRV FDVRV GH RUWRJUDILD

9DOH FRQVLGHUDU HQWmR R PRPHQWR GR GLVFXUVR TXH SRGH VHU tQWLPR

2 PRPHQWR tQWLPR p R GDV OLEHUGDGHV GD IDODHVFULWD 1R UHFHVVR GR ODU

1HVVH PRPHQWR D LQIRUPDOLGDGH SUHYDOHFH VREUH D QRUPD FXOWD GHL[DQGR

2 PRPHQWR QHXWUR p R GR XVR GD OtQJXDSDGUmR TXH p D OtQJXD GD

&RQVLGHUDVH PRPHQWR QHXWUR R XWLOL]DGR QRV YHtFXORV GH FRPXQLFDomR

2 PRPHQWR VROHQH DFHVVtYHO D SRXFRV p R GD DUWH SRpWLFD

7r[WLO TXH VLJQLILFD ULJRURVDPHQWH TXH VH SRGH WHFHU HP YLUWXGH GR VHX

862 &2/248,$/3238/$5 862 &8/72

8VR GH JtULDV 1mR XWLOL]DomR GH JtULDV

H UHYHOD JUDQGH FULDWLYLGDGH GHVGH TXH QDWXUDOPHQWH DGHTXDGD j

/HLD R WH[WR D VHJXLU

1DGD VXSHUDUi D EHOH]D QHP WRGRV RV kQJXORV UHWRV GD UD]mR $VVLP

)LOKR GH ID]HQGHLURV IRUD R ~QLFR DWHX H FRPXQLVWD GD IDPtOLD WHQGR

757 7pFQLFR -XGLFLiULR UHD $GPLQLVWUDWLYD

&RPHQWiULR SDUD HQFRQWUDUPRV XP VLQ{QLPR SDUD SHUSOH[LGDGH QR

3RGHPRV HQWHQGHU SHUSOH[LGDGH QR WH[WR FRPR HVSDQWR DGPLUDomR RX

/HLD R WH[WR D VHJXLU

GH PRGRV GRV KRPHQV GD &DVD GH :LQGVRU p SURYHUELDO PDV R SUtQFLSH

7-63 (6&5(9(17( 981(63 $ H[SUHVVmR VRQKR GRV

&RPHQWiULR DV SDODYUDV VRQKR H SHVDGHOR SRGHP DVVXPLU VHQWLGRV

7-63 (6&5(9(17( 981(63 $VVLQDOH D DOWHUQDWLYD

$ $ PiTXLQD GR UHOyJLR p SUHFLVD PDV QHFHVVLWD GH PDQXWHQomR

&RPHQWiULR HQWHQGHQGR PiTXLQD QR FRQWH[WR FRPR PiTXLQD S~EOLFD GR

7-63 (6&5(9(17( 981(63 2 WHUPR YROXSWXRVD

&RPHQWiULR UHOHLD R WUHFKR TXH FRQWHP D SDODYUD HP TXHVWmR 6H DRV

/HLD D WLULQKD D VHJXLU

7-63 (6&5(9(17( 981(63 $VVLQDOH D DOWHUQDWLYD

&RPHQWiULR UHFHLWD p XPD SDODYUD SROLVVrPLFD H SRGH VHU FRPSUHHQGLGD

SUHVFUHYH D PHGLFDomR & RX DLQGD UHVXPR ILQDQFHLUR $ ' H ( 1D WLULQKD

/HLD FRP DWHQomR

6mR 3DXOR UHFLFOD PHQRV GH GR OL[R GRPpVWLFR H TXHVWmR FKHJD

6HJXQGR D SUHIHLWXUD WRQHODGDV GH OL[R UHFLFOiYHO VmR FROHWDGDV

7-63 (6&5(9(17( 981(63 $VVLQDOH D DOWHUQDWLYD

&RPHQWiULR R YRFiEXOR +2-( p SROLVVrPLFR H SRGH VLJQLILFDU WHPSR DWXDO

5HFHQWHPHQWH UHFHEL XP HPDLO GH XPD OHLWRUD SHUJXQWDQGR D UD]mR GH HX

SROLWLFDPHQWH FRUUHWR p D KLSRFULVLD DUWLFXODGD FRPR JHVWR IDOVR LGHLDV EHP

3&&( 'HOHJDGR GH 3ROtFLD &LYLO GH D &ODVVH

$ 0DV R IDWR GH HOD WHU PH HQWHQGLGR PDO R TXH DFRQWHFH FRP

&RPHQWiULR D SDODYUD TXH HVWi VHQGR XVDGD QR VHQWLGR ILJXUDGR p

3&&( 'HOHJDGR GH 3ROtFLD &LYLO GH D &ODVVH

&RPHQWiULR D H[SUHVVmR UHWLUDGD GR WH[WR TXHU GL]HU TXH VHJXQGR R

2V GDGRV GR 5DQNLQJ 8QLYHUVLWiULR SXEOLFDGRV HP VHWHPEUR GH

SUHFLVD DXPHQWDU UDSLGDPHQWH VXD SRSXODomR XQLYHUVLWiULD 1RVVD WD[D EUXWD

3&&( (VFULYmR GH 3ROtFLD &LYLO GH D &ODVVH

&RPHQWiULR 1D DOWHUQDWLYD $ R WHUPR QDWD HVWi VHQGR XVDGR HP VHQWLGR

/HLD R WH[WR SDUD UHVSRQGHU D TXHVWmR

$FRQWHFHX TXH QR PHX TXLQWDO HP XP PRQWH GH WHUUD WUD]LGR SHOR

7-63 (VFUHYHQWH 7pFQLFR -XGLFLiULR 981(63

$ EHLMDGR SHOR YHQWR GR PDU 0HX Sp GH PLOKR p XP EHOR

&RPHQWiULR YHMDPRV FDGD DOWHUQDWLYD

0DQIUHG .HWV GH 9ULHV IXQGDGRU GR &HQWUR GH /LGHUDQoD GD HVFROD GH

)81'81(63 $X[LOLDU DGPLQLVWUDWLYR 981(63

&LGDGDQLD HVVD UDULGDGH

WRGRV 2 TXH p SUHFLVR SDUD WHUPRV XP PXQGR KDELWDGR Vy SRU FLGDGmRV"

&DUORV (GXDUGR 1RYDHV &LGDGDQLD SDUD 3ULQFLSLDQWHV

6$$(63 $X[LOLDU GH 0DQXWHQomR (OHWURPHFkQLFD

&RPHQWiULR D H[SUHVVmR DRV WUDQFRV H EDUUDQFRV IRL XVDGD QR VHQWLGR

0DLV GHQVR PHQRV WUkQVLWR

FDVR 7HPRV KRMH XP HVYD]LDPHQWR JUDGXDO GR FHQWUR FRP GHVORFDPHQWR